'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
#
4&$$* /
ENCUENTRA CADA DOMINGO
"1
d]_a 2, ] ko ah oqa k `a h] _kjmqeop] aol]_e]h `]^] oqo lneianko l]oko _kj h] _na]_e j `a h] j]o]
"º0 $* /Á.&30
En las páginas de
ESTA SECCIÓN
1ÈHJOBT t DVBUSP Z DJODP
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& +6-*0
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° ÝÉÊ,ÕÌ Ê, iÀ ÊÀÕÌ °À iÀ J v À >` À°V ° Ý
"3$)*70 t &- */'03."%03
-"4 $"-"/%3*"4 53"4 -" 13&4&37"$* / )*45 3*$" &- */'03."%03
.:3*". 7"$)&; -B TFDSFUBSJB EF $VMUVSB FTUBUBM SFTBMUB FM WBMPS EF MBT NBOJGFTUBDJPOFT DVMUVSBMFT
53"%*$*»/ -BT DBMBOESJBT IBO TJEP QBSUF EF OVFTUSB DJVEBE EFTEF IBDF EÏDBEBT "RVÓ VO FKFNQMBS TPCSF MPT DSVDFT EF MBT DBMMFT )JEBMHP Z -JDFP
1PS &OSJRVF &TQBS[B
)
BDF VOPT E½BT FO FM 1FSJÂ EJDP 0GJDJBM EFM &TUBEP EF +BMJTDP TF BVUPSJ[Â JOTDSJCJS FO FM *OWFOUBSJP &TUBUBM EFM 1BUSJNPOJP $VMUVSBM EF +BMJTDP DPNP 1BUSJNPOJP $VMUVSBM *O NBUFSJBM 1$* B i-BT $BMBOESJBT DBSSVBKFT UJ SBEPT QPS DBCBMMPT QBSB SFBMJ[BS QBTFPT USBEJDJPOBMFT QPS FM $FOUSP )JTUÂ SJDP EF (VBEBMBKBSB Z PUSPT MVHBSFT IJTUÂSJDPT Z UV S½TUJDPT EF MB $JVEBEw &TUF IFDIP HFOFSÂ VOB DPOUSPWFSTJB QPSRVF TF NBOJGFTUBCB RVF FTUB BDDJÂO PCMJHBS½B B MBT BVUPSJ EBEFT DPSSFTQPOEJFOUFT B FKFSDFS QPM½UJDBT QBSB TV QSFTFSWBDJÂO Z FM (PCJFSOP EF (VBEBMBKBSB IBC½B BOVODJBEP UPNBS NFEJEBT QFSUJOFOUFT QPSRVF VOB EF MBT BHFOEBT QSJPSJUBSJBT FT MB EF HBSBOUJ[BS MB QSPUFDDJÂO BOJNBM DPO QPM½UJDBT QÈCMJDBT QBSB FM CJFOFTUBS HFOFSBM EF MB TPDJFEBE UBQBU½B 4JO FNCBSHP MB 4FDSFUBS½B EF $VMUVSB ZB BDMB SÂ FO VO DPNVOJDBEP EF QSFOTB RVF FTUB JOTDSJQ DJÂO EF MBT DBMBOESJBT UJSBEBT QPS DBCBMMPT FO FM *O WFOUBSJP EFM 1BUSJNPOJP $VMUVSBM *ONBUFSJBM 1$* TJHOJGJDB ÈOJDBNFOUF FM SFHJTUSP EF VO IFDIP P NB OJGFTUBDJÂO DVMUVSBM RVF FYJTUF P FYJTUJÂ FO MB &OUJ EBE Z OP EFUFSNJOB OJ HBSBOUJ[B TV QFSNBOFODJB /P FT VO BDUP WJODVMBOUF KVS½EJDBNFOUF QBSB OJO
&M SFHJTUSP EF MBT DBMBOESJBT FO FM *OWFOUBSJP EFM 1BUSJNPOJP $VMUVSBM *ONBUFSJBM 1$* BTFHVSB RVF RVFEB BTFOUBEB TV JOTDSJQDJªO N T OP TV QFSNBOFODJB UBM DPNP MP JOEJDB MB 4FDSFUBS¤B EF $VMUVSB +BMJTDP HVOB BENJOJTUSBDJÂO OJ EFUFSNJOB FM TFOUJEP EF TVT EFDJTJPOFT Z QPS MP UBOUP OP WVMOFSB MB BVUPOPN½B NVOJDJQBM $PNP FO UPEPT MPT DBTPT EF NBOJGFTUBDJPOFT DVM UVSBMFT JONBUFSJBMFT TV QSFTFSWBDJÂO P EFTBQBSJDJÂO FT VOB EFDJTJÂO EF TVT QPSUBEPSFT EF MBT BVUPSJEBEFT Z EFCF SFTQPOEFS B MB FWPMVDJÂO EF MPT SFHMBNFOUPT MFZFT F JEJPTJODSBTJB GJOBMJ[B EJDIP UFYUP : QBSB RVF OP RVFEF EVEB BMHVOB MB TFDSFUBSJB EF $VMUVSB .ZSJBN 7BDIF[ EFTUBDÂ FO FOUSFWJTUB DPO FTUF NFEJP RVF IVCP VOB SFVOJÂO DPO FM (PCJFSOP EF (VBEBMBKB SB EPOEF RVFEÂ BDMBSBEP FM DBTP )¹DUPS 1BEJMMB EJSFDUPS EF $PNVOJDBDJÂO EF (VBEBMBKBSB EJKP RVF FO FGFDUP FM QSFTJEFOUF NV OJDJQBM &OSJRVF *CBSSB 1FESP[B UVWP DPNVOJDB DJÂO DPO MB TFDSFUBSJB EF $VMUVSB Z RVFEÂ BDMBSBEP FM QVOUP EF RVF FM BTVOUP OP FT WJODVMBOUF OP DPO USBWJFOF MB USBOTJDJÂO EF MBT DBMBOESJBT UJSBEBT QPS DBCBMMPT B DBMBOESJBT FM¹DUSJDBT Z RVF QPS MP UBOUP MB BHFOEB EF QSPUFDDJÂO BOJNBM TJHVF i-BT DBMBOESJBT TPO QBUSJNPOJP EF (VBEBMBKB SB MBT JOTDSJCBNPT P OP MP RVF RVJFSP EFDJS FT RVF TPO VOB USBEJDJÂO DVMUVSBM JONBUFSJBM EFTEF IBDF
NVDI½TJNPT BÁPT &OUPODFT B QFUJDJÂO EF VOPT QBSUJDVMBSFT Z SFHJEPSBT FUD¹UFSB TF TPMJDJUÂ B MB $PNJTJÂO QBSB MB 4BMWBHVBSEJB EFM 1BUSJNPOJP $VM UVSBM *ONBUFSJBM RVF BOBMJ[BSB MB QPTJCJMJEBE EF JOT DSJCJSMP P OP FO FM MJTUBEP EFM QBUSJNPOJPw TFÁBMB 7BDIF[ Z QSPTJHVF i4J UÈ SFWJTBT MB MFZ EF 1BUSJNPOJP UF EBS²T DVFOUB RVF MB JOTDSJQDJÂO FO MB MJTUB EFM 1BUSJNPOJP $VMUVSBM *ONBUFSJBM EFM &TUBEP EF +BMJTDP P JODMVTP FO MB EFDMBSBUPSJB EFM &TUBEP P Z¹OEPOPT N²T MFKPT JODMVTP FO VOB EFDMBSBUPSJB EF 1BUSJNPOJP $VMUVSBM EF MB )VNBOJEBE QVFT OP WJODVMB KVS½EJDBNFOUF B OBEJF FM 1BUSJNPOJP $VMUVSBM *ONBUFSJBM QFSEVSB NJFOUSBT MPT QPSUBEPSFT RVJFSFO RVF QFSEVSF MPT SFHMBNFOUPT Z MBT MFZFT WJHFOUFT UBNCJ¹O QFSNJUBO RVF QFSEVSF P NJFOUSBT MB JEJPTJODSBTJB QFSNJUB RVF QFSEVSFw
Â.FSFDF TFS SFDPSEBEBÍ i&OUPODFT FM SFHJTUSBS FTUP DMBSP MB $PNJ TJÂO MP BOBMJ[Â Z MP BOBMJ[Â TBCJFOEP RVF IBC½B VOB MFZ FO (VBEBMBKBSB RVF FO BEFMBOUF QSPIJC½B MPT BOJNBMFT EF UJSP FUD¹UFSB EJKP ACVFOP FWJEFOUF
NFOUF RVF (VBEBMBKBSB QVFEF QPS UPEPT MPT NPUJ WPT EFM NVOEP EFDJEJS RVF MP WB B QSPIJCJS TJO FN CBSHP FT VOB NBOJGFTUBDJÂO RVF FYJTUJÂ FT VOB USB EJDJÂO DVMUVSBM Z QPS MP UBOUP NFSFDF TFS SFDPSEBEB F JOTDSJUB FO FM MJTUBEP EFM 1BUSJNPOJP FO FM FOUFO EJEP EF RVF FTUP OP WJODVMB B OBEJF RVJFO MP RVJF SB FOUFOEFS DPNP RVF WJODVMB QVFT OP FTU² WJFOEP MB MFZ RVJFO MP RVJFSB FOUFOEFS EF RVF FTUP FT VOB PCMJHBDJÂO QBSB RVF TJHBO FYJTUJFOEP QVFT OP QB SB CJFO P QBSB NBM OP MP FTw QVOUVBMJ[Â 7BDIF[ -B UJUVMBS EF $VMUVSB EFM &TUBEP TFÁBMB RVF MB DPOUSPWFSTJB GVF N²T CJFO FOUSF MPT HSVQPT EFGFO TPSFT Z FM "ZVOUBNJFOUP RVF QVCMJDÂ TV MFZ QBSB MB QSPUFDDJÂO EF MPT BOJNBMFT i1PS TVQVFTUP UV MFZ FT W²MJEB FTUP OP WVMOFSB FO OBEB MB BVUPOPN½B NV OJDJQBM OJ WB FO DPOUSB EF OJOHÈO SFHMBNFOUP FT MB NFNPSJB IJTUÂSJDB Z OP MB QPEFNPT IBDFS B VO MB EP Z NFOPT DPO VOB $PNJTJÂO EFM 1BUSJNPOJP $VM UVSBM *ONBUFSJBM RVF OPT EJDF ASFH½TUSFTF QBSB RVF QPS MP NFOPT FYJTUB MB NFNPSJB EF RVF FTUVWJFSPO MBT DBMBOESJBT w -B TFDSFUBSJB EF $VMUVSB TVCSBZB RVF EFTEF FM TF IB FTUBEP USBCBKBOEP FO FM SFHJTUSP EF MB NFNPSJB IJTUÂSJDB RVF JODMVZF VO JOWFOUBSJP UBOUP DVMUVSBM JONBUFSJBM DPNP NBUFSJBM NVFCMF F JO NVFCMF DFOUSPT IJTUÂSJDPT Z QBUSJNPOJP OBUVSBM i&TUF SFHJTUSP QBSB BMHVOPT FT DPNP VO SFDPOPDJ NJFOUP EFM WBMPS EF VOB NBOJGFTUBDJÂO IJTUÂSJDB P VO FEJGJDJP : FO FM UFNB EF MPT FEJGJDJPT PCWJBNFO UF T½ IBZ UPEB VOB DPOTFDVFODJB QFSP FO FM UFNB EFM 1BUSJNPOJP $VMUVSBM *ONBUFSJBM EVSB NJFOUSBT TF RVJFSB RVF EVSFw
40#3& -"4 $"-"/%3*"4 &/ -" $*6%"% "3$)*70 t &- */'03."%03
6OP EF MPT QVOUPT NÈT WJTJCMFT QBSB MPT DBMBOESJFSPT FT FM .VTFP 3FHJPOBM EF (VBEBMBKBSB BIÓ FT VOP EF TVT QVOUPT JOJDJBMFT QBSB DPNFO[BS TVT WJBKFT UVSÓTUJDPT EPOEF MMFWBO B MPT QBTFBOUFT B DP OPDFS MPT QVOUPT NÈT JNQPSUBOUFT EF MB DJVEBE Z TPO FMMPT MPT RVF WBO EFTDSJCJFOEP MPT TJUJPT IJTUØSJDPT RVF TF WJTJUBO
&- */'03."%03 t " $"."$)0
&- */'03."%03
&TUB DBTB FEJUPSJBM QVCMJDØ FO RVF FTUB USBEJDJØO EF DPOPDFS (VBEBMBKBSB FO DBMBOESJBT QPESÓB IBCFS JOJDJBEP B QSJODJQJPT EFM TJHMP 99 : RVF EFCJEP B MB PDV SSFODJB EF VO SFHJEPS EF BRVFM UJFNQP EFM DVBM TF EFTDPOPDF FM OPNCSF TF NBOEBSPO B QJOUBS EF BNBSJMMP DPO MBT MMBOUBT OFHSBT Z RVF QPS MB TFNFKBO[B EF DPMPSFT OBDF TV UÓUVMP RVF BMVEF BM QÈKBSP DPO FTF NJTNP OPNCSF DBMBOESJB
&O NBZP EFM DPNFO[BSPO B DJSDVMBS MBT QSJNFSBT DBMBOESJBT FMÏDUSJDBT &TUF EJBSJP EFT UBDØ RVF FOUSF FTUF B×P Z FM FTUBSÓBO DJSDVMBOEP DBSSVBKFT FMÏDUSJDPT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVMJP EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
-B UFOUBDJ¯O DFOUSBMJTUB *-6453"$*»/ t &- */'03."%03 &'3²/ 7*$503*"
6O QB¤T QMVSBM Z EJWFSTP DPNP . YJDP OP TF QVFEF HPCFSOBS DPO MBT GªSNVMBT EFM QBTBEP
&
M GFEFSBMJTNP FT EF FTBT QBMBCSBT RVF EF UBOUP FOVODJBSTF TF RVFEB SPO IVFDBT 6O DPODFQUP RVF FTU² FO MB CPDB EF UPEPT QFSP TF WBDJÂ EF DPOUFOJEP 6OB FYDVTB P KVTUJ GJDBDJÂO QBSB QSPUFHFS FTF TJTUFNB EF JNQVOJ EBE NVUVB RVF MMFWBO E¹DBEBT KVS²OEPTF QSF TJEFOUFT Z HPCFSOBEPSFT 6O DBQBSB[ÂO EF JOUFSFTFT MFBMUBEFT Z DPNQMJDJEBEFT RVF CP SSBO MPT BVU¹OUJDPT QSPQÂTJUPT EF VO TJTUFNB GFEFSBM MB TVCTJEJBSJFEBE MB TPMJEBSJEBE MB DPPSEJOBDJÂO MB BVUPOPN½B Z MB QSPUFDDJÂO EF MB QMVSBMJEBE /P FT VOB TPSQSFTB RVF FO .¹ YJDP MB EFGFOTB EFM GFEFSBMJTNP OP DPOWPRVF B OBEJF &M UJFNQP EF MPT HPCFSOBEPSFT RVF UVWP TV BQPHFP DPO FM BTDFOTP EF &OSJRVF 1FÁB /JFUP B MB 1SFTJEFODJB EF MB 3FQÈCMJDB TVQVTP MB DPO EFOB HFOFSBMJ[BEB EF MPT BCVTPT EFM QPEFS Z MB JNQVOJEBE EFM GFVEFSBMJTNP B MB NFYJDBOB %FTEF MB 1SFTJEFODJB EF &SOFTUP ;FEJMMP MB EFTDFOUSBMJ[BDJÂO GJOBODJFSB FNQPEFSÂ B MPT HPCFSOBEPSFT -PT IJ[P TÈCEJUPT EFM DFOUSP B DBNCJP EF HSBOEFT DBOUJEBEFT EF EJOFSP JN QVOJEBE HBSBOUJ[BEB Z MFBMUBE QPM½UJDB -PT #PSHF %VBSUF :BSSJOHUPO OP TF IJDJFSPO TP MPT &M TJTUFNB MFT HBSBOUJ[Â MB QSPUFDDJÂO QP M½UJDB 6O TJTUFNB GFEFSBM RVF BUJCPSSBCB B MPT FTUBEPT EF EJOFSP QFSP TJO OJOHVOB SFTQPOTB CJMJEBE OJ TJRVJFSB DPCSBS JNQVFTUPT %F VO NPEFMP BT½ MB DPOTFDVFODJB OBUVSBM FSB MB BQBSJDJÂO EF HPCFSOBEPSFT T²USBQBT RVF BCV TBSPO EF TV QPEFS IBTUB OJWFMFT JOJNBHJOB CMFT "IPSB "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS MMF HB BM QPEFS DPO FM EFDMJWF EF MB ¹QPDB EF MPT PUSPSB UPEPQPEFSPTPT 2VJUBOEP BM #SPODP VO DBOEJEBUP NBSHJOBM FO MB FMFDDJÂO QSFTJEFO DJBM OJOHÈO HPCFSOBEPS QFMFÂ TFSJBNFOUF QPS MB DBOEJEBUVSB QSFTJEFODJBM BM JOUFSJPS EF TV QBSUJEP -B FTDBMFSB RVF USB[Â FM QFÁBOJFUJTNP TF SPNQJÂ Z MB GJHVSB EFM HPCFSOBEPS RVFEÂ NBODIBEB 6OB USBOTGPSNBDJÂO EFM TJTUFNB QPM½UJDP NFYJDBOP FT FM JONBUJ[BCMF EFDMJWF EF MPT HPCFSOBEPSFT DPNP FM BOJNBM RVF FTDVMQJÂ MPT FODMBWFT BVUPSJUBSJPT EF MB USBOTJDJÂO B MB EFNPDSBDJB "OUF MB TJUVBDJÂO DS½UJDB EF MPT HPCFSOBEP SFT -ÂQF[ 0CSBEPS QBSFDF IBCFS UPNBEP MB SVUB EFM DPOUSPM QPM½UJDP &M WJFKP S¹HJNFO TJFNQSF GVF DFOUSBMJTUB &M 1SFTJEFOUF EF MB 3FQÈCMJDB GVOH½B DPNP FM 4PM BM RVF OBEJF QP E½B DPOUSBEFDJS 5PEP HJSBCB FO UPSOP B ¹M 1F ÁB /JFUP RVJTP SFDPNQPOFS MPT WJFKPT IJMPT EFM QSFTJEFODJBMJTNP DFOUSBMJTUB Z MP MPHSÂ QPS VO QBS EF BÁPT &M FKFDVUJWP GFEFSBM DFOUSBMJ[Â
NVDIP B USBW¹T EF TVT SFGPSNBT QFSP EFKÂ FTQBDJPT EF BDDJÂO QPM½UJDB B MPT HPCFSOBEPSFT 1F ÁB /JFUP OP RVFS½B RVF MF TVDFEJFSB DPNP B $BMEFSÂO RVF UVWP VO ÂSEBHP QFSNB OFOUF DPO MPT HPCFSOBEPSFT "VO BT½ MPT EFMFHBEPT GJHVSBT BOÂNBMBT RVF TPCSF WJWJFSPO BM EFWFOJS EFNPDS²UJDP TFSW½BO Z TJSWFO UBNCJ¹O DPNP QJF[BT EFM DPO USPM GFEFSBM -ÂQF[ 0CSBEPS FOUJFOEF MB EFCJMJEBE EF MB GJHVSB EFM HPCFSOBEPS Z TV BQVFTUB QPS MPT DPPSEJOBEPSFT FTUBUBMFT DPNP JO UFSMPDVUPSFT FOUSF MPT FTUBEPT Z MB 'FEF SBDJÂO FT VOB TFÁBM JOFRV½WPDB -B GJHV SB EF MPT DPPSEJOBEPSFT FTUBUBMFT FT TVNBNFOUF QSPCMFN²UJDB DPRVFUFB DPO FM BVUPSJUBSJTNP Z MBTUJNB MB EFNPDSB DJB {&O RV¹ QB½T GFEFSBM TFS½B BENJTJCMF RVF VO QSFTJEFOUF QVTJFSB B PQFSBEP SFT FTUBUBMFT BGJMJBEPT B TV QBSUJEP QP M½UJDP DPO JOGMVFODJB FO MPT QSFTV QVFTUPT GFEFSBMFT QBSB DPOEJDJPOBS MPT GPOEPT RVF WBO IBDJB MBT FOUJEBEFT GFEFSBUJWBT {/P TVQPOF VO QBTP IBDJB BUS²T FO NBUFSJB EF MB VSHFOUF EFNPDSBUJ[BDJÂO EF MBT SFMBDJPOFT FOUSF FM 1SFTJEFOUF Z MPT HPCFS OBEPSFT {&T DPOTUJUVDJPOBM RVF GJHVSBT OP FMFDUBT QPS MPT DJVEBEBOPT UPNFO EFDJTJPOFT TPCSF SFDVSTPT QÈCMJDPT -ÂQF[ 0CSBEPS IB TJEP BNCJHVP FO TVT NFOTBKFT BDFSDB EF MB EFTDFOUSBMJ[BDJÂO MB EJTQFSTJÂO Z FM DPOUSPM 1PS VO MBEP FM QSFTJ EFOUF FMFDUP BQVFTUB QPS MB EJTQFSTJÂO EF MBT TFDSFUBS½BT FO UPEP FM QB½T DPO FM PCKFUJWP EF HFOFSBS NBZPS CJFOFTUBS F JOWFSTJPOFT FO MPT FTUBEPT &OUJFOEF FM QSFTJEFOUF RVF FM (PCJFS OP GFEFSBM OP FT TJNQMFNFOUF MB BENJOJTUSB DJÂO EF MPT DBQJUBMJOPT TJOP RVF FM QBDUP GFEF SBM TVQPOF BDFSDBS MB UPNB EF EFDJTJPOFT B MPT FTUBEPT /P IBZ QSFDFEFOUF EFTDFOUSBMJ[BEPS N²T HSBOEF RVF BRVFMMB RVF RVJFSF FODBCF[BS FO MPT QSÂYJNPT TFJT BÁPT -ÂQF[ 0CSBEPS Z TV HBCJOFUF 4JO FNCBSHP BM NJTNP UJFNQP -Â QF[ 0CSBEPS BSUJDVMB VOB SFE EF DPPSEJOBEP SFT QPM½UJDPT RVF FTUBS²O N²T QSFPDVQBEPT FO DPOTUSVJS BENJOJTUSBDJPOFT QBSBMFMBT RVF FO DPOUSBQFTBS FM QPEFS EF MPT HPCFSOBEPSFT FO MPT FTUBEPT .²T EF BMHVOP PQJOB RVF MPT DPPSEJOBEP SFT FTUBUBMFT BQBSFDFO QBSB FWJUBS FM CBOEJEB KF RVF DBSBDUFSJ[B B NVDIPT NBOEBUBSJPT FT UBUBMFT 2VF TPO VOB FTQFDJF EF BVEJUPSFT 'JTDBMFT BE IPD -P JOFYQMJDBCMF FT RVF BM HVJFO QJFOTF RVF MB PQPTJDJÂO B MPT HPCFSOB EPSFT DPSSVQUPT EFCF TFS VOB FTUSVDUVSB EF
DPSUF QBSUJEJTUB BM NBSHFO EF MB SFHVMBDJÂO 4PSQSFOEF RVF ¹TF TFB FM BOU½EPUP QBSB DPO USPMBS MBT BNCJDJPOFT EFTNFEJEBT EF MPT HP CFSOBEPSFT 1BSFDF VOB FYDVTB N²T RVF VO BS HVNFOUP B UPNBS DPO TFSJFEBE -PT DPOUSBQFTPT B MPT HPCFSOBEPSFT FTUB UBMFT TF MMBNBO DPNCBUF B MB JNQVOJEBE Z SFO EJDJÂO EF DVFOUBT +BWJFS %VBSUF OP IVCJFSB QPEJEP TBRVFBS B 7FSBDSV[ TJ OP GVFSB QPS MB DPOKVODJÂO EF NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO DPPQ UBEPT VOB TPDJFEBE DJWJM EFTNPWJMJ[BEB VOB PQPTJDJÂO DPOWFOJFODJFSB USJCVOBMFT TPNFUJ EPT BM &KFDVUJWP Z QPS TVQVFTUP VO 1SFTJEFO UF EF MB 3FQÈCMJDB RVF NJSB IBDJB PUSP MBEP -B ÈOJDB GPSNB EF DPNCBUJS MPT BUSPQFMMPT EF MPT HPCFSOBEPSFT FT B USBW¹T EF MB BQMJDBDJÂO TJO NJSBNJFOUPT EF MB MFZ VOB DSV[BEB OBDJPOBM EF DPNCBUF B MB JNQVOJEBE EFTEF MBT JOTUJUV DJPOFT Z MB TPDJFEBE DJWJM -PT DPPSEJOBEPSFT SFQSPEVDFO FM NJTNP FTRVFNB EF UBMBOUF QP M½UJDP RVF CVTDB SFTFSWBS B MB EJTDSFDJPOBMJEBE
Z MB DPNQMJDJEBE MBT OFHPDJBDJPOFT RVF UFO ES½BO RVF TFS QÈCMJDBT Z EFNPDS²UJDBT -ÂQF[ 0CSBEPS IB TBUVSBEP B MB PQJOJÂO QÈCMJDB DPO BOVODJPT CJFO SFDJCJEPT QPS MB DJV EBEBO½B FO TV NBZPS½B BI½ UFOFNPT MB FO DVFTUB EF 3FGPSNB Z PUSPT RVF FYJHFO EFUBMMFT QBSB WBMPSBS TVT DPOTFDVFO DJBT FO MB QS²DUJDB %F MB NJTNB GPSNB FM DPO UFYUP RVF UJFOF FT NVZ QPTJUJWP EÂMBS B MB CB KB CVFOBT QFSTQFDUJWBT FO MB SFMBDJÂO DPO &TUBEPT 6OJEPT Z VO DBQJUBM QPM½UJDP RVF OP EFKB DSFDFS 1VFEF TFS NVZ SFOUBCMF QFMFBSTF DPO MPT HPCFSOBEPSFT &NQFSP MB EJTQVUB UJF OF RVF DFÁJSTF B MB DPOTUSVDDJÂO EF VO TJTUF NB GFEFSBM BVU¹OUJDP Z EFNPDS²UJDP FO EPOEF TFB MB MFZ BRVFMMB RVF EJSJNB MPT M½NJUFT Z OP MB WPMVOUBE QPM½UJDB P MBT DPNQMJDJEBEFT #JFO EFD½B -ÂQF[ 0CSBEPS BM DJUBS B *HOBDJP 3BN½ SF[ OBEB BM NBSHFO EF MB MFZ OBEJF QPS FODJ NB EF MB MFZ &T UJFNQP EF RVF -ÂQF[ 0CSBEPS MF IBHB IPOPS B TVT QSPQJBT GSBTFT
, "Ê Ê1 Ê -* / ", Õ> Ê*> >À "UNPTG¹SJDBT 1BTB MB DBO½DVMB DPO TVT BSEPSFT -BT IPKBT N²T BM UBT EF MB QJÁBOPOB SFTJFOUFO MPT GVFHPT 1FSP ZB FM KBSE½O IJ[P BDP QJP EF MPT NBUFSJBMFT EF MBT BHVBT RVF BTFHVSBO TV NBSDIB : FM UFNQPSBM TF SFBOVEB DPNP VOB QSPDFTJÂO RVF WJFOF EF NVZ MFKPT -BT FTUSFMMBT CMBODBT EFM KB[N½O QVOUÈBO FM FOMBESJMMBEP UPEBW½B IÈNFEP &M NBFTUSP KBSEJOFSP PSHBOJ[B MBT WFSFEBT Z DPO MBSHB QB DJFODJB BDPNPEB QMBOUBT Z CSPUFT DPSUB MP FYDFTJWP EJTQPOF FM QBJ TBKF EPN¹TUJDP QBSB MPT OVFWPT E½BT %FTEF TVT SJODPOFT EF FMFD DJÂO FM HBUP DPOTJEFSB BMUJWP Z EJTQMJDFOUF MBT BDUJWJEBEFT "QSVFCB TJO EVEB MB DPMPDBDJÂO EF MBT IPKBT DB½EBT FO MPT FOUSF TJKPT BQSPQJBEPT QBSB FM BCPOP FM SJUNP EF MBT IPSBT RVF TF TVDF EFO 3FHSFTBO USJVOGBOUFT MPT OJÁPT Z SFBGJSNBO TV EPNJOJP TP CSF UPEPT MPT SFDJOUPT EF MB DBTB #BMDÂO BM QPOJFOUF ZB UBSEF %PT GSFOUFT EF UPSNFOUB TF BDFS DBO Z EPT FK¹SDJUPT EF SFM²NQBHPT FODJFOEFO FM DJFMP EFTEF TVT QP TJDJPOFT $PO DBEB SFTQMBOEPS TF MFWBOUBO MBT TJMVFUBT EF OVCFT FT QFTBT Z BMU½TJNBT Z FM GJSNBNFOUP UPNB B DBEB WF[ VOB DPOGJHVSBDJÂO EJGFSFOUF *OVTJUBEBNFOUF OP TF PZFO MPT USVFOPT Z MB EJTUBODJB EF MBT UPSNFOUBT RVF WJFOFO BERVJFSF BT½ VOB EJNFOTJÂO N²T WBTUB -BT
JMVNJOBDJPOFT TF SFQJUFO QFSP B DBEB JOTUBOUF MBT MVDFT SFWFMBO VOB EJTUJOUB DPNQPTJDJÂO EFM QBOPSBNB 3JUVBMFT EFM WFSBOP GVFHPT EF BSUJGJDJP EFM FTU½P CFOEJDJPOFT Z QSFTBHJPT EF UJFNQPT EF WFOUVSB &M 3FM²NQBHP FT UBNCJ¹O FM OPNCSF EF VOB BNJHBCMF FTUBDJÂO FO VO QVFCMP MBDVTUSF 6OB MBSHB FTUSVDUVSB CBKP VO UFKBEP POEVMBO UF VOB EPCMF IJMFSB EF DPMVNOBT RVF FONBSDBO BM GPOEP FM FTQMFO EPS B[VM EF MBT BHVBT MB RVJFUB PTDVSJEBE RVF JNQFSDFQUJCMFNFOUF TJHVF B MPT DBMNPTPT BUBSEFDFSFT %FOPNJOBDJÂO RVF BQFMB BM JOT UBOU²OFP SFDPOPDJNJFOUP EF MB BNJTUBE BM GVMHPS EF MBT NJSBEBT RVF TF EFTQMJFHBO B MB SFWFMBDJÂO QSFDJTB RVF MB DPOUFNQMBDJÂO EFM ²N CJUP QSPQPOF -BT DPOTFDVFODJBT EF VO OPNCSF QVFEFO TFS EFUFSNJ OBOUFT JNQSJNFO VO DJFSUP DBS²DUFS EBO GF EF MBT JOUFODJPOFT EF TV PSJHFO FM 3FM²NQBHP EVSB FO MB NFNPSJB 6 KVOUP DPO 1BUUJ 4NJUI BDPNFUFO FM IJNOP 4V SFTPOBODJB FT BIPSB JOUFNQPSBM 1FPQMF IBWF UIF QPXFS EJDF -B HFOUF UJFOF FM QP EFS MB HFOUF NBOEB TPCSF TV EFTUJOP -B JOUFOTJEBE EF MB CBOEB FO
NBSDB MB WP[ EF MB NVTB &OUPOBDJPOFT HSBWFT ¹OGBTJT TVUJMFT DBN CJPT EF SJUNP JOFTQFSBEPT -B HVJUBSSB TF FODPOB FM FTUSVFOEP EB QBTP B VOB WP[ RVF TF EVQMJDB RVF FT NVMUJQMJDBEB MVFHP QPS MB NV DIFEVNCSF 7FOUBOBM BM TVS %FTEF BMM½ EVSBOUF EFDFOJPT TF IB WJTUP B SBUPT DSFDFS MB DFJCB BIPSB JONFOTB 1FSP B MP MBSHP EF UPEB TV EVSBDJÂO FM ²SCPM IB JNQSFTP TV BGBOFT TPCSF MPT DSJTUBMFT : BIPSB FMMPT HVBS EBO DPNP VOB JOUSJDBEB SBEJPHSBG½B IBTUB FM NFOPS FTGVFS[P RVF MBT SBNBT IBO IFDIP FO TV BTDFOTP -PT GPMMBKFT TJFNQSF DBNCJBO UFT EFKBSPO TV IVFMMB KVOUP DPO MPT EF MPT GJOBMFT WVFMPT EF MBT IP KBT DBEVDBEBT *ODFTBOUFT WJTJUBT EF MPT Q²KBSPT GVSUJWBT MBHBSUJKBT RVF BMUFSOBO GVMHVSBOUFT DBSSFSBT DPO RVJFUBT FTQFSBT JOTFDUPT EF UPEBT MBZBT WVFMPT NJTUFSJPTPT EF NVSDJ¹MBHPT UBDJUVSOPT Z WFMPDFT 'MPSBDJPOFT QFRVFÁPT GSVUPT BQSFUBEPT Z FOJHN²UJDPT SBNBKFT QMF UÂSJDPT P SBMFBEPT QPS MB FTUBDJÂO TBWJBT TJFNQSF FO BTDFOTP MB DFJ CB EB MB WVFMUB B MPT BÁPT "M GPOEP MBT BHVBT EF MB MBHVOB SFMVN CSBO Z FM KBSE½O UPEP BMSFEFEPS NBSDB TVT SJUNPT DPOTUBOUFT GJFMFT $POUJOVBDJÂO FO XXX JOGPSNBEPS DPN NY
1~(*/" #
&- */'03."%03
%PNJOHP EF KVMJP EF
&41&$*")*4503*"4 '6&3" %& »3#*5" -B i"ENJOJTUSBDJØO /BDJPOBM EF "FSPOÈVUJDB Z EFM &TQB DJPw EF &TUBEPT 6OJEPT NFKPS DPOPDJEB DPNP /"4" QPS TV TJHMBT FO JOHMÏT /BUJPOBM "FSPOBVUJDT BOE 4QBDF "E NJOJTUSBUJPO w DVNQMF B×PT EF TV OBDJNJFOUP FM EF KVMJP EF DVBOEP TF GJSNØ MB -FZ /BDJPOBM EFM &T QBDJP Z MB "FSPOÈVUJDB FTUF SFDJOUP DJFOUÓGJDP OP TPMP TF IB FODBSHBEP EF MMFWBS BM IVNBOP B VOB QSPGVOEB FY QMPSBDJØO TPCSF FM VOJWFSTP UBNCJÏO IB TJEP JOTQJSBDJØO QBSB DJFOUPT QPS MBT IB[B×BT RVF IBO QBTBEP NÈT BMMÈ EF OVFTUSB BUNØTGFSB EFTEF RVF MB /"4" DPNFO[Ø TVT PQFSBDJPOFT GPSNBMNFOUF FM EF PDUVCSF EF
1SJNFSPT QBTPT &M QSFTJEFOUF %XJHIU %B WJE &JTFOIPXFS DFOUSP Z TV HBCJOFUF GJSNBSPO FM EF KVMJP EF FM BD UB PGJDJBM RVF EBSÓB QBTP B MB DSFBDJØO EF MB OVFWB BHFODJB GFEFSBM EF BDUJWJ EBE FTQBDJBM OP NJMJUBS EBOEP JOJDJP B MP RVF IPZ TF DPOPDF DPNP MB /"4"
1PS /PSNB (VUJ¹SSF[
&
O FM NBSDP EF MPT BÁPT EF DSFBDJÂO EF MB /BUJPOBM "F SPOBVUJDT BOE 4QBDF "E NJOJTUSBUJPO /"4" QPS TVT TJHMBT FO JOHM¹T SFDPS EBNPT VOP EF TVT QSPZFDUPT N²T BN CJDJPTPT Z RVF NBSDBS½BO MB IJTUPSJB 4F USBUB EF MB MMFHBEB EFM IPNCSF B MB -V OB MB DVBM TJHVF TJFOEP VOB EF MBT QP M¹NJDBT N²T EJTDVUJEBT )BZ RVJFOFT JOTJTUFO FO RVF MB IB[BÁB MPHSBEB QPS MB NJTJÂO "QPMMP GVF UPEP VO NPOUB KF Z BVORVF IBO TVSHJEP EJWFSTBT QPM¹ NJDBT MB /"4" TF IB NBOUFOJEP GJSNF FO TV MPHSP RVF DBNCJÂ QPS DPNQMFUP MP RVF TF DSF½B TPCSF FM VOJWFSTP 'VF FO CBKP FM NBOEBUP EFM QSFTJEFOUF +PIO ' ,FOOFEZ DVBOEP MB N²T GBNPTB USJQVMBDJÂO EFM "QPMMP UBNCJ¹O DPOPDJEB DPNP NJTJÂO "4 DPNFO[Â B HFTUJPOBS FM RVF TFS½B FM QSJNFS WJBKF B MB -VOB DPO MB NJTJÂO EF MMFHBS BM TBU¹MJUF OBUVSBM Z SFUPSOBS B MB 5JFSSB EFTQV¹T EF UPNBS NVFTUSBT Z FYQMPSBS MB TVQFSGJDJF QBSB SFDPOPDFS MB DPNQPTJDJÂO EF TV WJFOUP TPMBS QPS FKFNQMP %FTEF FM IJTUÂSJDP MBO[BNJFOUP Z TV MMFHBEB FM EF KVMJP EF EFT QV¹T EF EFTQFHBS FM EF KVMJP MB /" 4" TF DPOTPMJEÂ DPNP VOB EF MBT JOTUJ UVDJPOFT HVCFSOBNFOUBMFT N²T JNQPSUBOUFT EFM NVOEP BM EBS NVFTUSB EF TV DBQBDJEBE UFDOPMÂHJDB DJFOU½GJDB Z SFWPMVDJPOBS QPS DPNQMFUP MPT DPO DFQUPT BFSPFTQBDJBMFT "RV½ DPNQBSUJ NPT MPT IJHIMJHIUT EF MP RVF TJHOJGJDÂ UBM QSPF[B RVF FM QSÂYJNP BÁP DVNQMJ S² BÁPT EF IBCFS TVDFEJEP &M "QPMMP EFTQFHÂ EFTEF $BCP $BÁBWFSBM 'MPSJEB FM EF KVMJP EF UFOJFOEP FO TV USJQVMBDJÂO BM DP NBOEBOUF /FJM "SNTUSPOH FM QJMPUP EFM NÂEVMP EF DPNBOEP .JDIBFM $PMMJOT Z BM QJMPUP EFM NÂEVMP MVOBS &EXJO i#V[[w "MESJO &TUF BDPOUFDJNJFOUP GVF USBOTNJ UJEP QPS UFMFWJTJÂO QÈCMJDBNFOUF TF FT UJNB RVF DFSDB EF NJMMPOFT EF UFMF WJEFOUFT GVFSPO UFTUJHPT EFM NPNFOUP FO FM RVF FM DPNBOEBOUF "SNTUSPOH QJ TÂ MB TVQFSGJDJF MVOBS Z EJKP TV GBNPTB GSBTF i VO QFRVFÁP QBTP QBSB VO IPNCSF VO TBMUP HJHBOUF QBSB MB IVNB OJEBEw DVBOEP GJOBMNFOUF MB USJQVMB DJÂO MMFHÂ B MB -VOB FM EF KVMJP EF
5SBT EPT IPSBT Z NJOVUPT B VOB SFWPMVDJÂO Z NFEJB EFTQV¹T EFM MBO[B NJFOUP MB FUBQB 4 *7# TF WPMWJÂ B FO DFOEFS QPS VOB TFHVOEB PDBTJÂO EF DJODP NJOVUPT Z TFHVOEPT QBSB RVF FM RVF "QPMMP FOUSBSB FO MB MMBNBEB ÂSCJUB USBOTMVOBS -B QSJNFSB USBOTNJTJÂO B UFMFWJ TJÂO B DPMPS B MB 5JFSSB EFTEF FM "QPMMP TF SFBMJ[Â EVSBOUF MB DPTUB USBOTMV OBS &M E½B EF KVMJP TF MPHSÂ VOB HSB CBDJÂO EF USFT TFHVOEPT &M EF KVMJP "SNTUSPOH Z "MESJO TF QVTJFSPO TVT USBKFT FTQBDJBMFT Z FT DBMBSPO FM UÈOFM EF BUSBRVF EF $PMVN CJB B i&BHMFw QBSB IBDFS MB TFHVOEB USBOTNJTJÂO EF UFMFWJTJÂO &M EF KVMJP MVFHP EF RVF FM "QPMMP WPMBSB EFUS²T EF MB -VOB ZB GVFSB EF DPOUBDUP DPO MB 5JFSSB TF SFB MJ[Â MB QSJNFSB NBOJPCSB EF JOTFSDJÂO EF MB ÂSCJUB MVOBS EVSBOUF FTUPT USBCB KPT Z USBT WBSJBT QSVFCBT Z BKVTUFT U¹D OJDPT TF SFBMJ[Â VOB TFHVOEB USBOTNJ TJÂO EF UFMFWJTJÂO QFSP BIPSB EFTEF VOB EJTUBODJB N²T DFSDBOB B MB TVQFS GJDJF EF MB -VOB &M BUFSSJ[BKF GVF QBSDJBMNFOUF QJ MPUBEP NBOVBMNFOUF QPS "SNTUSPOH QBSB RVF FM NÂEVMP EFM i&BHMFw BUFSSJ [BSB FO FM MMBNBEP i.BS EF MB 5SBORVJ MJEBEw -PT BTUSPOBVUBT "SNTUSPOH Z "M ESJO QFSNBOFDJFSPO IPSBT Z NJ OVUPT FO MB TVQFSGJDJF EF MB -VOB QBSB EFTQV¹T UFOFS VO QFS½PEP EF EFTDBOTP EF TJFUF IPSBT EF TVFÁP -BT NBOJPCSBT QBSB FM SFJOHSFTP B MB 5JFSSB DPNFO[BSPO FM EF KVMJP USBT IPSBT EF NBOJPCSBT Z EF BCBO EPOBS MB ÂSCJUB MVOBS &M "QPMMP MPHSÂ TV SFHSFTP B MB 5JFSSB FM EF KVMJP EF &O FM $FOUSP &TQBDJBM +PIOTPO EF MB /"4" VCJDBEP FO )PVTUPO TF FODVFOUSB QBSUF EF MBT OBWFT Z UFDOP MPH½B VUJMJ[BEB FO FM "QPMMP BT½ DP NP MPT USBKFT MPT DBSSPT UFSSFTUSFT TVQFSGJDJF MVOBS BVU¹OUJDB Z EFN²T DVSJPTJEBEFT EF MB USJQVMBDJÂO RVF QSPUBHPOJ[BSPO MB NJTJÂO N²T IJTUÂ SJDB FO NBUFSJB BFSPFTQBDJBM EF &TUB EPT 6OJEPT $PO JOGPSNBDJÂO EF XXX OBTB HPW
6/ 1"40 1"3" -" )6 ."/*%"% -B IVFMMB EF MB CPUB EFM BTUSPOBVUB &E XJO & i#V[[w "MESJO FO MB -VOB 4¶.#0-0 &M BTUSPOBVUB FTUBEPVOJEFO TF i#V[[w "MESJO OVFWBNFOUF JONPSUBMJ [BEP BM TBMVEBS B TV CBOEFSB FO MB TVQFS GJDJF MVOBS EVSBOUF MB NJTJØO EFM "QPMMP
"DFSDBNJFOUP B +ÞQJUFS -B NJTJØO i1JPOFFS w MPHSØ FOWJBS VOB TPOEB FTQBDJBM RVF DSV[BSÓB FM MMBNBEP i(SBO $JOUVSØO EF "T UFSPJEFTw Z BDFSDBSTF QPS QSJNFSB WF[ B +ÞQJ UFS
"OEBS DJFOUÓGJDP
-B /"4" "ENJOJTUSB DJØO /BDJPOBM EF "FSP OÈVUJDB Z EFM &TQBDJP DPNFO[Ø PQFSBDJPOFT GPSNBMFT FM EF PDUV CSF EF DPO DVBUSP MBCPSBUPSJPT Z DFSDB EF PDIP NJM FNQMFBEPT
$PMPDBO TV QSJNFS TBUÏMJUF &O MB /"4" MPHSØ DPMPDBS FM QSJNFS TBUÏMJUF BS UJGJDJBM i&YQMPSFS w EF &TUBEPT 6OJ EPT EFTDVCSJFOEP RVF MB 5JFSSB FTUB CB SPEFBEB EF SB ZPT DØTNJDPT
)BDFNPT VO WJBKF QPS MBT °MUJNBT TFJT E DBEBT FO MBT RVF MB /BUJPOBM "FSPOBVUJDT BOE 4QBDF "ENJOJTUSBUJPO /"4" IB EFKBEP IVFMMB DPO TV BUSFWJNJFOUP Z TPCSF UPEP QPS TVT EFTBSSPMMPT UBOUP FO MB 5JFSSB DPNP FO FM FTUVEJP EFM VOJWFSTP
(3"/ .*4*»/ &M DPIFUF 4BUVSO 7 EFTQFHB EFTEF MB QMBUBGPSNB EF MBO [BNJFOUP " EFM ,FOOFEZ 4QBDF $FOUFS MP RVF EJP DPNJFO[P B MB NJ TJØO EF MMFWBS BM "QPMMP Z TVT USFT BTUSPOBVUBT B MB -VOB
6O HSBO EFTBTUSF 6OP EF MPT BDDJEFOUFT NÈT SFDPSEBEPT FT FM EFM USBOTCPSEBEPS FTQBDJBM i$IBMMFOHFSw RVF FO QSFTFOUØ QSPCMFNBT B MPT QPDPT TFHVOEPT EF TV EFTQFHVF PDBTJPOBO EP FM GBMMFDJNJFOUP EF TV USJQVMBDJØO
&M TBUÏMJUF NÈT QPEFSPTP 4F MPHSØ QPOFS FO ØSCJ UB FM 5FMFTDPQJP &TQB DJBM )VCCMF CBKP FM DPODFQUP EF PCTFSWB UPSJP TJFOEP FM NÈT QPEFSPTP EF TV UJQP
/BDF MB i(FOFSBDJØO .BSTw -B /"4" DPNFO[Ø MB DPOP DJEB i(FOFSBDJØO .BSTw DPO MB NJTJØO EF FYQMPSBS FM QMBOFUB .BSUF DPO FM FOWÓP EF USJQVMBDJPOFT SPCPUJ[B EBT i4QJSJUw Z i0QQPSUV OJUZw TJFOEP i$VSJPTJUZw MB BDUVBM GBTF EF JOWFTUJHB DJØO Z FYQMPSBDJØO
%PNJOHP EF KVMJP EF
&- */'03."%03
1~(*/" #
$30/0-0(¶" 6/" &91-03"$*»/ .«4 "--« %&- $*&-0
&M QSJNFS BTUSPOBVUB
&TUF B×P "MBO 4IF QBSE TF DPOWJSUJØ FO FM QSJNFS BTUSP OBVUB FTUBEPVOJ EFOTF FO SFBMJ[BS VO WVFMP PSCJUBM FO MB OBWF .FSDVSZ 3FETUPOF
"OUFT EF MB DPORVJTUB MVOBS
&M IPNCSF MMFHB B MB -VOB
1SFWJP B MB QSJNFSB MMFHBEB EFM IPNCSF B MB -VOB MB NJTJØO i"QPMMP w MPHSØ VO BDFSDBNJFO UP JNQPSUBOUF TJO EFTDFOEFS CBKP FM DPNBOEP EF 'SBOL #PS NBO +BNFT -PWFMM Z 8JMMJBNT "OEFST EJFSPO WVFMUBT B MB -VOB FO IPSBT DPNP FTUVEJP BOUFT EF MB HSBO NJTJØO
$PO MB NJTJØO "QPMMP Z CBKP FM NBOEBUP EF +PIO ' ,FOOFEZ FTUB USJQVMB DJØO GVF MB QSJNFSB FO MMF HBS B MB -VOB FO JO NPSUBMJ[BOEP BTÓ B MPT BTUSPOBVUBT /FJM "SNT USPOH .JDIBFM $PMMJOT Z &EXJO i#V[[w "MESJO
i)PVTUPO UFOFNPT VO QSPCMFNBw &O PUSP JOUFOUP QPS MMFWBS B VOB OVFWB USJQVMBDJØO B MB -VOB FM "QPMMP UVWP GBMMBT UÏDOJDBT Z QÏSEJEB EF PYÓHFOP RVF JNQJ EJFSPO SFQFUJS MB IB[B×B FO FTUB NJTJØO FO MB QBSUJDJQØ FM BTUSP OBVUB +BNFT " -PWFMM BRVÓ TVS HJSÓB MB JDØOJDB GSBTF i)PVTUPO UFOFNPT VO QSPCMFNBw
13&4&/5& &- */'03."%03 %*0 $6&/5" %& -" --&("%" %&- )0.#3& " -" -6/" "4¶ $0.0 05304 )&$)04 )*45»3*$04 26& 4& (&45"30/ %&4%& -" /"4"
.FYJDBOPT EFTUBDBEPT FO MB /"4"
"
VORVF TF DSFF RVF MB GJHVSB EF BTU VORVF TF DSFF RVF MB GJHVSB EF BTUSP OBVUB FT VOP EF MPT DBSHPT N²T T OBVUB FT VOP EF MPT DBSHPT N²T TPS QSFOEFOUFT QBSB FKFSDFS FO MB "E QSFOEFOUFT QBSB FKFSDFS FO MB "ENJ OJTUSBDJÂO /BDJPOBM EF MB "FSPO²VUJDB Z FM &TQBDJP /"4" FYJTUFO PUSPT USB CBKPT BM JOUFSJPS EF FTUB JOTUJUVDJÂO RVF EF JHVBM NBOFSB TPO JNQPSUBOUFT Z OFDFTBSJPT QBSB EBS QBTP B MPT WJBKFT PSCJUBMFT .¹YJDP Z TVT SFQSFTFOUBOUFT OP TPO BKFOPT B FTUPT UFNBT FTQBDJBMFT Z FO MPT ÈMUJNPT BÁPT EJ WFSTPT DPNQBUSJPUBT IBO GPSNBEP QBSUF EF JNQPS UBOUFT QSPZFDUPT NJTJPOFT F JOWFTUJHBDJPOFT
&- */'03."%03 t ' "5*-"/0
30%0-'0 /&3* 7&-" &HSFTBEP EF MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM "VUØOPNB EF .ÏYJDP FO *OHFOJFSÓB FO $PNVOJDBDJPOFT Z &MFDUSØOJDB FTUF NFYJ DBOP EFTEF GVF TFMFDDJPOBEP QPS MB /"4" QBSB VO WJBKF PSCJUBM FO MB RVF QVEP EBS WVFMBT B MB 5JFSSB TJFOEP BTÓ FM QSJNFS SFQSFTFOUBOUF MBUJOP FO IBDFSMP /FSJ 7FMB SFBMJ[Ø FTUB NJTJØO FO FM USBOTCPSEBEPS FTQBDJBM "UMBOUJT QBSB MB DPMPDBDJØO EF USFT TBUÏMJUFT EF DPNVOJDB DJPOFT BEFNÈT EF SFBMJ[BS EJGFSFOUFT USBCBKPT EF JOWFTUJHB
DJØO Z UPNB EF GPUPHSBGÓBT EF MB TVQFSGJDJF UFSSFTUSF %FTQVÏT EF DPMBCPSBS DPO MB /"4" FTUF NFYJDBOP USBCBKØ DPO MB "HFODJB &TQBDJBM &VSPQFB FO )PMBOEB FO FM QSPZFDUP EF MB &TUBDJØO &TQBDJBM *OUFS OBDJPOBM FOUSF MPT B×PT EF Z "EFNÈT EF TV JOHFOJFSÓB 3PEPMGP /FSJ 7FMB UBNCJÏO BQMJDØ QBSB VOB NBFT USÓB FO 4JTUFNBT EF 5FMFDPNVOJDBDJPOFT EF FO MB 6OJWFSTJEBE &TTFY EF *O HMBUFSSB Z EFTQVÏT VO EPDUPSBEP FO &MFDUSPNBHOFUJTNP "QMJDBEP FO MB 6OJ WFSTJEBE EF #JSNJOHIBN BEFNÈT UBNCJÏO TF GPSNBS QBSUF EFM $POTFKP #SJUÈOJDP Z EFM $0/"$:5 FO .ÏYJDP
$035&4¶" t /"4"
."3("3&5 ;0*-" %0.¶/(6&; 30%3¶(6&; 4JFOEP FHSFTBEB EF MB -JDFODJBUVSB FO 'ÓTJDB QPS MB 6OJWFSTJEBE EF MBT "NÏSJDBT 1VFCMB GVF BDFQUBEB QBSB DPOUJOVBS TVT FTUVEJPT EF QPTUHSBEP FO MB 6OJWFSTJEBE EF "SJ[POB GJOBMJ [BOEP FO TV NBFTUSÓB Z BQMJDBOEP QBSB VO
EPDUPSBEP EFTEF FM DPCJKP JOTUJUVDJPOBM EF MB /"4" %PNÓOHVF[ 3PESÓHVF[ IB FTUBEP JOUFHSBEB BM QSPZFDUP EFM i8JEF 'JFME *OGSBSFE 4VSWFZ 5FMFTDPQFw FM DVBM TF QMBOUFB TFB MBO[BEP FO FM B×P EF BEFNÈT EF FTUBS SFMBDJP OBEB DPO FM QSPZFDUP i+BNFT 8FCC 4QBDF 5FMFTDPQFw FO FM RVF BQMJDB DBMJCSBDJØO Z NBOUFOJNJFOUP EF FTUF FRVJQP Z FTUBS BDUJWB FO FM EFQBSUBNFOUP EF »QUJDB FO FM ÈSFB EF FOTBNCMBKF JOUFHSBDJØO Z NFUSPMPHÓB
&- 6/*7&34"-
:"*3 *43"&- 1*º" -»1&; 4JFOEP BÞO FTUVEJBOUF EF 'ÓTJDB FO MB 'B DVMUBE EF $JFODJBT EF MB 6OJWFSTJEBE /B DJPOBM "VUØOPNB EF .ÏYJDP 6/". FTUF KPWFO GVF TFMFDDJPOBEP QBSB GPSNBS QBSUF EF MB NJTJØO BOÈMPHB i5IF .BST 4PDJFUZw
VOB TJNVMBDJØO EF FYQMPSBDJØO B .BSUF TJFOEP BTÓ VOP EF MPT MBUJOPT EF FTUB USJQVMBDJØO EF FTUB JOWFTUJHBDJØO B EFTBSSPMMBSTF FO 6UBI FO &TUBEPT 6OJEPT FO MB MMBNBEP QMBO i5IF .BST %FTFSU 3F TFBSDI 4UBUJPOw
$035&4¶" t /"4"
+04² )&3/«/%&; .03&/0 &TUF NFYJDBOP OP TPMP IB TPCSFTBMJEP QPS TFS VOP EF MPT DPNQBUSJPUBT FO FYQFSJNFOUBS MPT WJBKFT FTQBDJBMFT QVFT TV IJTUPSJB EF WJEB UBNCJÏO IB TJEP VOP EF MPT NÈYJNPT SFGF SFOUFT QBSB EFNPTUSBS RVF MPT PSÓHFOFT IV NJMEFT Z EFM DBNQP OP TPO JNQFEJNFOUP QB SB MPHSBS DBSHPT EF QSFTUJHJP JOUFSOBDJPOBM &O +PTÏ )FSOÈOEF[ TF TVNØ B MPT QSP ZFDUPT EF MB /"4" CBKP MB DBUFHPSÓB EF BTUSPOBV
UB GPSNBOEP BTÓ QBSUF EF MB HFOFSBDJØO 9*9 EF BTUSPOBVUBT MVFHP EF TFS SFDIB[BEP WFDFT QBSB BQMJDBS FO TV GPSNBDJØO PGJDJBM BM JOUFSJPS EFM SFDJOUP FTUBEPVOJEFOTF QBSB GJOBMNFOUF TFS JOHFOJFSP EF WVFMP FO FM 5SBTCPSEBEPS %JTDPWFSZ Z WJBKBS B MB &TUBDJØO &TQBDJBM *OUFSOBDJPOBM EV SBOUF EÓBT FO &O QSPZFDUPT JOEFQFOEJFOUFT B MB /"4" FTUF NFYJDBOP IB DPMBCPSBEP DPNP BTFTPS FO .ÏYJDP FO MB FNQSFTB BFSPFTQBDJBM 5JFSSB -VOB &OHJOFFSJOH FTQF DJBMJ[BEB FO UFMFDPNVOJDBDJPOFT Z FOFSHÓBT SFOPWBCMFT Z DPO MB RVF DPMBCPSØ FO FM FOWÓP EF USFT TBUÏMJUFT DPNP FM #JDFOUFOBSJP Z FM .PSFMPT *** KVOUP B MB 4FDSFUBSÓB EF $PNVOJDBDJPOFT Z 5SBOTQPSUFT 4$5
&- 6/*7&34"-
+04² (».&; 7"-%²4 &TUF JOWFTUJHBEPS NFYJDBOP FT FTQFDJBMJTUB EFM $FOUSP EF *OWFTUJHBDJØO $JFOUÓGJDB Z EF &TUVEJPT 4VQFSJPS EF &OTFOBEB Z GVF QSPNPWJEP QBSB SFB MJ[BS VO B×P EF FKFSDJDJP FO MB /"4" FOGPDBEP FO UFNÈUJDBT EF PDFBOP HSBGÓB GÓTJDB EF MB DPSSJFOUF EF $BMJGPSOJB FO FM MBCPSBUPSJP i+FU 1SPQVM
6OB QÈHJOB HSJT &M BDDJEFOUF EFM USBOTCPS EBEPS FTQBDJBM $PMVNCJB NBSDØ OVFWBNFOUF EF OF HSP MB IJTUPSJB EF MB /"4" BM QSFTFOUBS TFWFSBT GBMMBT UÏDOJDBT Z QSPWPDBS TV FY QMPTJØO BM SFJOHSFTBS B MB BUNØTGFSB PDBTJPOBOEP MB NVFSUF EF TVT USJQVMBOUFT
&TQBDJP QBSB UVSJTUBT $PNFO[Ø B BOVODJBSTF FM i1SPHSBNB $PN NFSDJBM $SFXw QBSB MPHSBS WJBKFT FTQBDJB MFT DPNFSDJBMFT CBKP FM DPODFQUP UVSÓTUJDP
TJPOw EFM *OTUJUVUP EF 5FDOPMPHÓB EF $BMJGPSOJB %VSBOUF TVT JOWFTUJHBDJPOFT Z DPMBCPSBDJPOFT DPO MB /"4" +PTÏ (ØNF[ BQMJDØ FM VTP EF IFSSBNJFOUBT FO FM FTUVEJP EF SFNPMJOPT TVQFSGJDJBMFT QSPZFDUP FO FM RVF UBNCJÏO FTUÈ SFMBDJPOBEP $0/"$:5 .ÏYJDP
1MBOFUBT TJNJMBSFT B MB 5JFSSB "TUSØOPNPT EF MB /"4" B USBWÏT EFM UFMFTDPQJP FTQB DJBM 4QJU[FS EFTDVCSJFSPO VO OVFWP TJTUFNB TPMBS DPO QMBOFUBT TÓNJMFT B MB UJFSSB Z DBSBDUFSÓTUJDBT SPDPTBT DPOPDJEPT BIPSB DPNP MPT QMBOFUBT 5SBQQJTU # $ % & ' Z (
&TUSFOBSÈO OVFWB JNBHFO &O FM NBSDP EF TVT GFTUFKPT QPS FM BOJ WFSTBSJP MB /"4" QSFTFO UBSÈ VO OVFWP MPHP F JNBHFO JOTUJUVDJPOBM
1~(*/" #
/"Ê /",
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVMJP EF
-*#30 i-"4 .6+&3&4 %& -" /"4"w /"5)"-*" )0-5 1"*%»4
-BT DJFOU©GJDBT RVF JNQVMTBSPO MPT WJBKFT BM FTQBDJP -BT NVKFSFT N T MBT NBUFN UJDBT EJFSPO QPS SFTVMUBEP VO IPNCSF FO MB -VOB Z UPEB VOB SFWPMVDJªO FO MB DJFODJB Z UFDOPMPH¤B
0#3" &TUF MJCSP EB B DPOPDFS B VO HSVQP EF DJFOUÓ GJDBT RVF USBCBKBSPO FO MB /"4" BTÓ DPNP TVT QSP ZFDUPT Z BNCJDJPOFT FTQBDJBMFT
"SSJCB BSSJCB Z TF GVF &M QSJNFS TPOJEP RVF FTDVDIÂ GVF VO HSVÁJEP EF UPOP HSBWF : EFTQV¹T MB FYQMPTJÂO &OUPODFT TP OÂ UBO GVFSUF DPNP VOB UPSNFOUB FM¹DUSJDB FM SF DIJOJEP EF NFUBM DPOUSB NFUBM BM TFS USJUVSBEP #BSCBSB $BOSJHIU EJP VOB WVFMUB QBSB WFS VOB QJF[B EF BDFSP UPSDJEP EFM UBNBÁP EF VO BVUP NÂWJM RVF TF CBMBODFBCB QFMJHSPTBNFOUF FO FM UFDIP EFM FEJGJDJP EPOEF FMMB FTUBCB $PO MB NJ SBEB GJKB FO FM BDDJEFOUF RVF QBSFD½B JONJOFO UF MPT TFHVOEPT USBOTDVSSJFSPO DPO MFOUJUVE NJFOUSBT FMMB QBSBMJ[BEB QFSNBOFD½B EF QJF $BTJ EFTCPSEBEB QPS VO UFSSPS SFQFOUJOP TF BQVSÂ B TBMJS EFM MVHBS TVT UBDPOFT SFTPOBCBO FO MPT DBNJOPT EF MBESJMMP SPKP EFM DBNQVT EFM $BMJGPSOJB *OTUJUVUF PG 5FDIOPMPHZ $BMUFDI 3PTUSPT CPSSPTPT MB SPEFBCBO UPEPT NJSBOEP CPRVJBCJFSUPT MB FTDFOB TJO FTUBS TFHVSPT EF RV¹ FSB MP RVF QSFTFODJBCBO 1FSP #BSCBSB DPOPDJEB QPS UPEPT DPNP #BSCZ TBC½B RV¹ FSB MP RVF IBC½B DB½EP EFM DJFMP %FTEF VOB EJTUBODJB QSVEFOUF PCTFSWB CB DÂNP MPT USP[PT EF NFUBM EFGPSNFT MMP W½BO FO MB BDFSB 6OP USBT PUSP VOB QMBUBGPS NB VO NPUPS DPIFUF Z VO Q¹OEVMP DBZFSPO IBDJB TV EFTUJOP GBUBM &M FRVJQP DJFOU½GJDP IFDIP FO DBTB BUFSSJ[Â FO VO NPOUÂO FO MP RVF QBSFDFS½B QPDP N²T RVF CBTVSB QBSB DVBMRVJFSB RVF MP WJFSB 1FSP #BSCZ QPE½B DBMDVMBS TV WBMPS "IPHÂ VO HSJUP DVBOEP VO GSBHNFOUP EFM FEJGJDJP DBZÂ BM TVFMP EFTQV¹T EF MB CBTVSB Z MPT MBESJMMPT TF SPNQJFSPO IBTUB IBDFSTF QPMWP $VBOEP FM QPMWP TF BTFOUÂ FM DBNQVT FTUBCB TV NFSHJEP FO VO TJMFODJP JNQPTJCMF .JFO USBT #BSCZ TF BMFKBCB EF MB FTDFOB MPT FT UVEJBOUFT TVTVSSBCBO B TV BMSFEFEPS FSB DPNP TJ EFTQV¹T EF UBOUP SVJEP EVEBCBO FO BVNFOUBS VO EFDJCFM #BSCZ B NFOVEP DPN½B DPO TV FTQPTP 4F [BGBCB MPT HSJ MMFUFT EF MBN²RVJOB EF FTDSJCJS Z BUSBWFTBCB FM DBNQVT B QJF UPNBOEP FM BJSF GSFTDP Z FM TPM EFM TVS EF $BMJGPSOJB 1FSP FTUF E½B EF NBS[P EF FTUBCB FYUSBÁBNFOUF OVCMBEP DPNP VO QSFTBHJP QBSB MPT FYQFSJNFOUPT RVF MMFWBS½B B DBCP VO FRVJQP EF IPNCSFT DPOPDJEP DPNP FM 4VJDJEF 4RVBE <&TDVBESÂO 4VJ DJEB> &M HSVQP BUSB½B MB BUFODJÂO EF MB HFOUF DPNP VO DJSDP BUSBF B VOB NVMUJUVE QPS TVT FTDFOBT QFMJHSPTBT Z VO FYD¹OUSJDP BUSBDUJWP 5PEP FNQF[Â DPO USFT IPNCSFT KÂWFOFT 'SBOL .B MJOB +BDL 1BSTPOT Z &E 'PSNBO $BTJ OBEJF MPT DPOTJEFSBCB DJFOU½GJDPT 5BM WF[ QPSRVF TPMP 'SBOL FSB FTUVEJBOUF FO MB VOJ WFSTJEBE &SB EJG½DJM BEJWJOBS TV FEBE QBSB RVJFO MP WJFSB QPS QSJNFSB WF[ 5FO½B MB FYVCFSBODJB EF VO OJÁP QFSP FM DBCFMMP FTDBTP EF VO IPNCSF NBEVSP " QFTBS EF MBT FOUSBEBT DSFDJFO UFT FO TV GSFOUF UFO½B BÁPT MB NJTNB FEBE RVF &E Z DPN QBSU½B DVNQMFBÁPT DPO +BDL RVF FSB TPMP EPT BÁPT NFOPS +VO UPT TPSUFBCBO MB DPIFUFS½B DPO MB CSBWVDPOFS½B EF MB KVWFOUVE &E Z +BDL IBC½BO TJEP NFKPSFT BNJHPT EFTEF RVF JCBO B MB TFDVOEBSJB 8BTIJOHUPO +VOJPS FO 1BTBEFOB +BDL FSB FM RV½ NJDP EFM US½P $SFDJÂ FO MB FMFHBOUF [POB MMBNBEB .JMMJPOBJSF T .JMF FO 1BTBEFOB DPO MB FYQFDUBUJWB EF JS B MB VOJWFSTJEBE B QFTBS EF TV NBM EFTFNQFÁP FO MB FTDVFMB 1FSP MB (SBO %FQSF TJÂO DBNCJÂ TV EFTUJOP Z EFKÂ B TV GBNJMJB FO MB SVJOB BT½ DPNP TVT QSPZFDUPT EF DBSSFSB &E QPS PUSP MBEP FSB EF PSJHFO IV NJMEF 4VT BOUFDFEFOUFT FO VOB GBNJMJB USBCBKBEPSB FO 1BTB EFOB MF CSJOEBSPO FYQFSJFODJB FO BSNBS DPTBT $PNP NBRVJ OJTUB EFM HSVQP MPHSÂ RVF FM NPEFTUP FRVJQP RVF UFO½BO MMFHBSB MFKPT "NCPT FTUBCBO WJODVMBEPT QPS FM BNPS B MB DJFODJB GJD DJÂO Z B MPT DPIFUFT 'VF FTUB QBTJÂO MB RVF MPT DPOEVKP IBDJB 'SBOL 1BSB #BSCZ Z TV FTQPTP 3JDIBSE FM HSVQP OP UFO½B OJOHÈO NJTUFSJP FSBO TVT BNJHPT OBEB N²T 4F IBC½BO DPOPDJEP FO FM DBNQVT EF $BMUFDI EPOEF FM 4VJDJEF 4RVBE B QFTBS EFM FT UBUVT RVF UFO½BO EPT EF TVT NJFNCSPT EF OP TFS FTUVEJBOUFT QBTBCB UPEP TV UJFNQP MJCSF KVHVFUFBOEP DPO DPIFUFT "M TFO UBSTF BMSFEFEPS EF MB NFTB EF NJNCSF Z DSJTUBM EFM QBUJP EF MPT $BOSJHIU TV JNBHJOBDJÂO TF EJTQBSBCB IBDJB MB OPDIF BWBO[B EB DPO MB MVOB DPNP ÈOJDP UFTUJHP EF MBT IPSBT RVF USBOTDV SS½BO FO TV BTDFOTP QPS FM DJFMP -B MVOB EF $BMJGPSOJB FSB JO DSF½CMFNFOUF HSBOEF #BSCZ OVODB IBC½B WJTUP VOB BT½ FO TV DBTB FO 0IJP EPOEF FO MBT D²MJEBT OPDIFT EF WFSBOP UPEPT TF FTDPOE½BO USBT MPT QPSDIFT DPO NPTRVJUFSP QBSB SFTHVBSEBSTF EF MPT NPTRVJUPT RVF MMFHBCBO DPO FM DSFQÈTDVMP &O FM QVFCMJUP QFSEJEP EF 1BTBEFOB #BSCZ 3JDIBSE Z MPT NJFNCSPT EFM 4VJDJEF 4RVBE UFO½BO VOB WJTJÂO DMBSB EF MBT FT USFMMBT EFTEF TVT QBUJPT %FTEF MB (SBO %FQSFTJÂO IBC½B DP NFO[BEP B EJTNJOVJS FM OÈNFSP EF OFHPDJPT RVF IBC½B Z TF SF EVKP FO MB TJHVJFOUF E¹DBEB 1FSP VO CFOFGJDJP EF MB FDPOPN½B MFOUB FSB RVF IBC½B NFOPT DPOUBNJOBDJÂO EF MV[ FO FM DJFMP OPDUVSOP MP RVF EFKBCB GSFOUF B FMMPT VO MJFO[P OFHSP Z BUFSDJPQFMBEP QBSB TVT QMBOFT DPO NJSBT FTUFMBSFT -PT BNJ HPT EJTDVU½BO TPCSF BWJPOFT Z #BSCZ FODPOUSBCB MB DPOWFSTB DJÂO DPOUBHJPTB $PO MB JOHFOVJEBE EF TVT FM WVFMP FTQBDJBM MF QBSFD½B VOB NFUB BTFRVJCMF )BCMBCBO EF UPEP EFTEF FM DPN CVTUJCMF IBTUB EF MPT FTUBCJMJ[BEPSFT -PT IPNCSFT EFM 4VJDJEF 4RVBE FSBO TPÁBEPSFT QFSP UBN CJ¹O QSPCMFN²UJDPT &M BÁP BOUFSJPS IBC½BO JOUFOUBEP NPWFS VO DJMJOESP EF EJÂYJEP EF OJUSÂHFOP EFTEF FM FYUFSJPS EFM FEJ GJDJP EF RV½NJDB -B W²MWVMB EF QSPOUP TF BUBTDÂ Z SFTVMUÂ FO VOB GVFOUF EF HBT M½RVJEP UÂYJDP %VSBOUF TFNBOBT MB NBODIB EF QBTUP DPMPS DBG¹ EFM KBSE½O EFM DBNQVT JSSJUBCB B MPT KBSEJ OFSPT QFSP IBD½B TPOSF½S B #BSCZ DBEB WF[ RVF QBTBCB KVOUP B FMMB FO TV DBNJOP BM USBCBKP 1PS EFTHSBDJB FM TJHVJFOUF FYQF SJNFOUP OP GVF UBO HSBDJPTP &M HSVQP FTUBCB JOUFOUBOEP QSPCBS VOB NF[DMB QFDVMJBS EJÂYJEP EF OJUSÂHFOP DPO BMDPIPM EF NBEFSB QBSB WFS DÂNP FTB DPNCJOBDJÂO QPES½B JNQVMTBS VO NPUPS DPIFUF #BSCZ FT UBCB BUFSSBEB (SBDJBT B TV HSBO IBCJMJEBE QBSB MB RV½NJDB FO MB QSFQBSBUPSJB TBC½B MP QFMJHSPTP RVF FSB FM EJÂYJEP EF OJUSÂ
HFOP *OIBMBS FM HBT FT NPSUBM .F[DMBSMP DPO BMDPIPM CBSBUP Z MVFHP QSFOEFSMF GVFHP FSB TVJDJEB #BSCZ TBDVEJÂ MB DBCF[B MPT IPNCSFT TF FTUBCBO HBOBOEP B QVMTP TV TPCSFOPNCSF -MFWBSPO MB QFMJHSPTB NF[DMB Z MB WFSUJFSPO FO FM NPUPS EF VO DPIFUF QFRVFÁP %FTQV¹T BUBSPO VOB DVFSEB EF N BM NP UPS DPIFUF RVF TF CBMBODFBCB FO FM FYUSFNP Z DPMHBSPO FTUF Q¹OEVMP FO FM DVCP EF MB FTDBMFSB EFTEF FM ÈMUJNP QJTP EFM (VHHFOIFJN "FSPOBVUJDBM -BCPSBUPSZ <-BCPSBUPSJP EF "FSP O²VUJDB (VHHFOIFJN> IBDJB FM TÂUBOP DPNP VO DPMVNQJP HJ HBOUF -B GVFS[B DPO RVF TF CBMBODFBSB FM Q¹OEVMP TF USBEVDJ S½B FO DV²O BMUP QPES½B WPMBS VO DPIFUF BMHÈO E½B 1FSP OP UVWP NVZ CVFO SFTVMUBEP -B QSJNFSB WF[ RVF JOUFOUBSPO FM FYQFSJ NFOUP MB N²RVJOB OP BSSBODÂ Z TBUVSÂ FM FEJGJDJP DPO VOB OV CF EF HBT UÂYJDP &TUP QSPWPDÂ RVF UPEB TVQFSGJDJF EF NFUBM RVF UPDÂ FM HBT TF PYJEBSB Z NBODIÂ UPEBT MBT TVQFSGJDJFT QVMJEBT &M FEJGJDJP BMPKBCB VO UÈOFM EF WJFOUP OVFWP NVZ DPTUPTP RVF FSB FM EF NBZPS UBNBÁP FO FM NVOEP Z MP RVF BMHVOB WF[ GVF FO ¹M NFUBM CSJMMBOUF TF DVCSJÂ EF JONFEJBUP EF NBODIBT EF DP MPS OBSBOKB Z DBG¹ 1BSFD½B RVF FM UÈOFM EF WJFOUP IBC½B UFOJEP TBSBNQJÂO &M BDDJEFOUF MFT IBC½B HBOBEP B MPT IPNCSFT FM BQP EP EF 4VJDJEF 4RVBE TPCSFOPNCSF RVF OP BVHVSBCB OBEB CVF OP "M HSVQP MF QSFPDVQBCB RVF TV GVUVSP FO $BMUFDI TF IV CJFSB BSSVJOBEP DPNP FM UÈOFM EF WJFOUP PYJEBEP "VORVF &E Z +BDL OP FSBO FTUVEJBOUFT TV GVUVSP FO MB DPIFUFS½B FTUBCB GPS [PTBNFOUF MJHBEP B MB VOJWFSTJEBE "T½ RVF GVF VOB BHSBEBCMF TPSQSFTB DVBOEP TVQJFSPO RVF QPE½BO DPOUJOVBS DPO TVT FYQF SJNFOUPT TPMP EFC½BO IBDFSMPT BGVFSB 6UJMJ[BOEP VOB QMBUB GPSNB NFU²MJDB VOJEB B VOP EF MPT DPTUBEPT EFM FEJGJDJP FMFWB SPO TV Q¹OEVMP EF NPUPS DPIFUF Z MP DPMHBSPO DPO HSBO DVJEBEP BM MBEP EF MB QMBUBGPSNB $VBOEP #BSCZ WPMUFÂ B WFS MB FYQMP TJÂO IBDJB BSSJCB FTB UBSEF EF NBS[P MP RVF FTUBCB WJFOEP FSB DÂNP TF SPNQ½B FO QFEB[PT MB QMBUBGPSNB RVF DBSHBCB UPEP FM FRVJQP 1PES½B IBCFS TJEP QFPS 'SBOL QPES½B IBCFS NVFSUP " ÈMUJNB IPSB MP IBC½BO MMBNBEP B PUSP MVHBS MFKPT EFM FYQFSJ NFOUP QBSB FOUSFHBS VOB N²RVJOB EF FTDSJCJS FO MB DBTB EF TV BTFTPS NJFOUSBT RVF &E Z +BDL DPOUJOVBCBO TPMPT "M SFHSFTBS BM DBNQVT FODPOUSÂ VOB QJF[B EFM NBOÂNFUSP FOUFSSBEB FO MB WJHB KVTUP EPOEF IBCS½B FTUBEP TV DBCF[B &TUF BDDJEFOUF B QMFOB WJTUB EFM BMVNOBEP USBKP SFOPN CSF BM 4VJDJEF 4RVBE BVORVF FTB OPUPSJFEBE OP FSB MB RVF EF TFBCBO #BSCZ Z 3JDIBSE TF CVSMBCBO EFM HSVQP TJO QJFEBE "T½ DPNP FSB G²DJM CSPNFBS TPCSF FM BDDJEFOUF 3JDIBSE FTUBCB FO WFSEBE BHSBEFDJEP QPSRVF #BSCZ OP IVCJFSB FTUBEP DFSDB EF MB QMBUBGPSNB DVBOEP FTUB TF EFTQMPNÂ 3JDIBSE Z #BSCZ BÈO TF BNBCBO DPNP TJ FTUVWJFSBO SFDJ¹O DBTBEPT MPT BÁPT OP IBC½BO FOUJCJBEP UPEBW½B TV SFMBDJÂO 1F MFBCBO Z TF SFDPODJMJBCBO MBT M²HSJNBT Z MBT SJTBT JCBO KVOUBT )BC½BO DFMFCSBEP TV UJFSOP NBUSJNPOJP KVWFOJM NVE²OEPTF EFTEF 0IJP IBTUB FM TVS EF $BMJGPSOJB 3JDIBSE UFO½B BÁPT #BSCZ FSB EPT BÁPT NFOPS Z UPEPT MB NJSBCBO FO FM DBNQVT QB SB WBSPOFT EF $BMUFDI $PO TV DBCFMMP PTDVSP SJ[BEP B MB BMUV SB EF MPT IPNCSPT PKPT DPMPS DBG¹ PTDVSP TV QFRVFÁP DVFSQP GFNFOJOP FSB FM SFUSBUP EF VOB NVDIBDIB TBMVEBCMF EFM .F EJPFTUF EF &TUBEPT 6OJEPT 5FO½B MB DMBTF EF USBCBKP RVF TF FT QFSBS½B RVF UVWJFSB 5SBCBKBCB DPNP NFDBOÂHSBGB Z QBTBCB TVT E½BT QVMTBOEP UFDMBT Z B MB QBS BDPNPEBCB FO TV IPSBSJP MBT DMBTFT RVF UPNBCB FO FM 0DDJEFOUBM $PMMFHF FO -PT OHF MFT &SB JODSF½CMFNFOUF JOUFMJHFOUF FO QSFQBSBUPSJB IBC½B UP NBEP DVSTPT EF NBUFN²UJDBT BWBO[BEBT Z RV½NJDB NVDIBT WF DFT FSB MB ÈOJDB NVKFS FO FTPT DVSTPT SJHVSPTPT : NJFOUSBT TF FTGPS[BCB FO MB FTDVFMB OP JNBHJOBCB RVF FM USBCBKP RVF SFB MJ[BCB FO MPT DVSTPT BMHVOB WF[ JOGMVJS½B FO TV GVUVSP 5PNBCB MBT DMBTFT QPSRVF MBT EJTGSVUBCB Z IBCMBCB EF MBT NBUFN²UJDBT DPO BNPS " QFTBS EF TV GBTDJOBDJÂO BEPMFTDFOUF FTUBCB MJNJ UBEB QPS IBCFS OBDJEP NVKFS /JOHVOB EF MBT PQDJPOFT RVF UF O½B GSFOUF B FMMB NBFTUSB FOGFSNFSB TFDSFUBSJB MF QBSFD½B EFM UPEP BUSBDUJWB : DVBMRVJFS DBSSFSB RVF FMJHJFSB QPES½B UFOFS VO FODBOUP QBTBKFSP "IPSB RVF FTUBCB DBTBEB TVT E½BT EF USB CBKP EVSBS½BO TPMP FM UJFNQP FO RVF FMMB Z 3JDIBSE OP UVWJFSBO IJKPT -B NBUFSOJEBE MB QSPGFTJÂO QBSB MB RVF IBC½B TJEP GPS NBEB TF DFSO½B TPCSF FMMB DPNP VOB BNFOB[B 'SBHNFOUP EFM MJCSP i-BT NVKFSFT EF MB /"4"w EF /BUIBMJB )PMU 1BJEÂT Ï $PSUFT½B PUPSHBEB CBKP FM QFSNJTP EF (SVQP 1MBOFUB .¹YJDP
LBGHILBL &O FM -BCPSBUPSJP EF 3F USPQSPQVMTJ°O DSFBEP EV SBOUF MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM QBSB RVF MPT &T UBEPT 6OJEPT JOJDJBSBO TV DBSSFSB FTQBDJBM TF OF DFTJUBCBO NBUFN UJDPT DPO VOB BHJMJEBE NFOUBM FYDFQDJPOBM 'VF FOUPO DFT DVBOEP SFDMVUBSPO B VO HSVQP EF ¦MJUF NV KFSFT K°WFOFT WFSEBEF SBT DPNQVUBEPSBT IV NBOBT RVF DPO TPMP M QJ[ Z QBQFM USBOTGPSNB SPO FM EJTF®P EF MPT DPIF UFT HSBDJBT B TV FYUSBPS EJOBSJB IBCJMJEBE $VBOEP FM -BCPSBUPSJP DPNFO[° B TFS QBSUF EF VOB OVFWB BHFODJB MMB NBEB /"4" MBT DJFOUªGJ DBT BETDSJUBT BM QSPZFDUP USBCBKBSPO FO MBT QSJNF
SBT TPOEBT FTQBDJBMFT EJSJHJEBT B MB -VOB 7FOVT Z .BSUF : FO FM NPNFO UP FO RVF MBT DPNQVUB EPSBT EJHJUBMFT DPNFO [BSPO B SFNQMB[BS B MBT DPNQVUBEPSBT IVNB OBT FTUBT NVKFSFT TF DPOWJSUJFSPO FO MBT QSJ NFSBT QSPHSBNBEPSBT F JOHFOJFSBT RVF IJDJFSPO QPTJCMF MBO[BS MBT OBWFT RVF MMFHBSªBO B NPTUSBS OPT MPT DPOUPSOPT EF OVFTUSP TJTUFNB TPMBS /BUIBMJB )PMU OBSSB QPS QSJNFSB WF[ MB IJTUPSJB EF FTUF HSVQP EF DJFOUªGJDBT RVF EFGJOJFSPO FM GVUVSP EF MB FYQMPSBDJ°O FTQB DJBM Z SFTDBUB EFM BOPOJ NBUP B MBT NVKFSFT EF DJFODJB RVF USBCBKBSPO QBSB MPHSBSMP