1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
-B 4UFQXBZ OPT BDPNQB×BSÈ EVSBOUF USFT NFTFT
XÊ*?} >ÊVÕ>ÌÀ
=QPKO
!"Ê$*Ê 2 ,"ÊÎÈÓ{{
#
-
$ Ê
'FSSBSJ SFUJFOF FM UÓUVMP EF MPT NPUPSFT XÊ*?} >Ê` Ã
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& +6/*0 %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
136&#" %& ."/&+0 %0%(& %63"/(0 3 5
*ià Ã
"53"$5*7" 4V EJTF×P IB TJ EP EFM BHSBEP EFM QÞCMJDP NF YJDBOP EFTEF RVF MMFHØ BM NFSDBEP
-B SFJOB
'*$)" 5²$/*$" .0503
EF MBT DBMMFT
&T VOB DBNJPOFUB JEFBM QBSB RVJFOFT CVTDBO TBUJTGBDFS FM USBOTQPSUF GBNJMJBS TJO TBDSJGJDBS FM UPRVF EF QPEFS RVF JNQPOF %FTEF IBDF WBSJPT BÁPT MB QSFGFSFODJB EFM NFSDBEP IBDJB MBT 467T IB FTUBEP BVNFOUBOEP ES²TUJDBNFOUF 6OB EF MBT QSVFCBT GFIBDJFOUFT EF FTUP FT MB TPSQSFTJWB EFDJTJÂO EF 'PSE EF EFKBS EF WFOEFS TVT TFEBOFT FO FM NFSDBEP FTUBEPV OJEFOTF 4JHVJFOEP UBNCJ¹O MBT UFOEFODJBT EJDUBEBT QPS MPT DPOTVNJEPSFT Z TVT EFNBOEBT TF GVFSPO FYUJOHVJFOEP MBT DBNJPOFUBT DFSSBEBT N²T USBEJDJPOBMFT DPO DIBT½T UVCVMBS Z USBDDJÂO USBTFSB QBSB EBSMF MVHBS B DSPTTPWFST CBTBEPT FO QMBUBGPSNBT EF WFI½DVMPT MJHFSPT &TUBT iDBNJPOFUBTw DV ZBT SVFEBT NPUSJDFT TPO MBT EFMBOUFSBT NPOUBO NPUPSFT QF RVFÁPT HFOFSBMNFOUF QPDP DBQBDFT Z TBMWP BMHVOBT FYDFQ DJPOFT TVT IBCJMJEBEFT GVFSB EFM UFSSFOP TPO MJNJUBEBT /P FT FM DBTP EF MB %VSBOHP 3 5 RVF TJO QFOB BMHVOB PTUFOUB VO 7 )&.* EF MJUSPT Z DBCBMMPT DPOFDUBEPT B MBT SVFEBT USBTFSBT QPS NFEJP EF VOB USBOTNJTJÂO BVUPN²UJDB EF SFMBDJPOFT &M SFTVMUBEP FT FM FTQFSBEP VOB EF MBT NF KPSFT EF NBOFKBS EF TV TFHNFOUP : EF MBT N²T WFMPDFT &M EJTFÁP QPS TV QBSUF FT BHSFTJWBNFOUF BUSBDUJWP /P FT VOB DBNJPOFUB CPOJUB QFSP T½ JNQPOF -PT SJOFT QVMHBEBT EF EJ²NFUSP DPO VO HSJT EFOTP MB QPTJDJÂO BEF
MBOUBEB EF MBT MMBOUBT U½QJDB EF MB USBDDJÂO USBTFSB MBT FO USBEBT EF BJSF FO FM DPGSF MPT GBSPT PTDVSFDJEPT Z MBT BN QMJBT BHBMMBT FO GBTDJB Z QBSSJMMB MF EBO VO DPOHSVFOUF BT QFDUP EF DIJDP NBMP -P BOUFSJPS OP MF SFTUB QSBDUJDJEBE FO FM JOUFSJPS FM FTQBDJP FT BNQMJP QBSB MB QSJNFSB Z TFHVO EB GJMBT BVORVF VO QPDP BQSFUBEP FO MB UFSDFSB Z FO DB KVFMB DVBOEP FTU² DPOGJHVSBEB QBSB QBTBKFSPT &M FRVJ QP UBNCJ¹O FT EFTUBDBCMF DPNP EFCFS½B FO VO BVUP EF TV QSFDJP DPO FRVJQP FYDMVTJWP DPNP FT FM DPOUSPM EF DSVDF SP BEBQUBUJWP MPT GBSPT Z MJNQJBQBSBCSJTBT BVUPN²UJDPT QBOUBMMB EF QVMHBEBT FO MB DPOTPMB DFOUSBM DPO "OESPJE "VUP Z "QQMF $BS1MBZ N²T QBOUBMMBT USBT MBT DBCFDFSBT EF MPT BTJFOUPT EFMBOUFSPT TJTUFNBT EF QSFWFODJÂO EF BDDJ EFOUFT Z VO NVZ FYUFOTP FUD¹UFSB RVF PCMJHB B SFWJTBS QFS TPOBMNFOUF MB GJDIB U¹DOJDB -B DBMJEBE EF FOTBNCMF FT TV GJDJFOUFNFOUF CVFOB Z MPT NBUFSJBMFT VUJMJ[BEPT UBNCJ¹O B QFTBS EF UFOFS VO FOPSNF 7 BM GSFOUF Z VOB DBQBDJEBE EF DVSWFP SB[POBCMF QBSB TV UBNBÁP OP EFKB EF TFS DÂNP EB QBSB VTP EJBSJP DPO MB PCWJB EJGJDVMUBE RVF SFQSFTFOUB R Q NPWFS VO WFI½DVMP FOPSNF FO MB DJVEBE FO MB DJVEBE
'0504 &- */'03.
&YDFMTP NPUPS
$VBOEP TBMJNPT B QSPCBS MB %VSBOHP OPT JOWBEJÂ VO TFOUJNJFOUP EF OPTUBMHJB NJTNB RVF FSB EFTQFSUBEB QPS FM FYDFMTP TPOJEP EFM 7 DBEB RVF BSSBODBCB FO VO TFN²GPSP P QPS BM UPNBS VOB DVSWB QPS N²T MJHFSB RVF GVFSB FM TFOUJS EF MB QPUFODJB FNQVKBOEP B MB TBMJEB &T MB FO¹TJNB JUFSBDJÂO EF VO WFI½DVMP RVF ZB MMFWB BÁPT FO FM NFSDBEP QFSP OP QPS FTP FT NFOPT EFTUBDBEP QVFT MPHSB NBOUFOFS WJWP FM ZB BOUJHVP TFOUJNJFOUP EF QPEF S½P RVF TJHOJGJDBCB UFOFS VO WFI½DVMP HSBOEF QFTBEP Z QPUFOUF &T EF MBT ÈOJDBT TJOP FT RVF MB ÈOJDB 467 DPO UFNQPS²OFB QBSB iIPNCSFTw -BT EFN²T JOUFOUBO BQF MBS B BSHVNFOUPT EF WFOUB N²T TFOTJCMFT DPNP FM DPO TVNP EF DPNCVTUJCMF RVF PCWJBNFOUF FT BMUP FO MB %VSBOHP QFSP OP OPT FOHBÁB TVQPOJFOEP PUSB DPTB VO CPOJUP EJTFÁP DPO MB QSBDUJDJEBE Z BNQMJUVE EFM FTQBDJP JOUFSJPS "VO TJFOEP MPOHFWB MPHSB EFTUBDBS TV NBOFKP Z BD UVBMJ[BEP FRVJQBNJFOUP 4J MP RVF CVTDBT FT VOB DBNJPOF UB RVF QVFEB DVNQMJS DPO UBSFBT GBNJMJBSFT Z TPCSF UPEP RVF OP QJFSEB FTF UPRVF EF QPEFS½P RVF TPMP VO 7 RVF EJ SJHF TV GVFS[B BM FKF USBTFSP UF QVFEF EBS OP FYJTUF NFKPS PQDJÂO "VORVF MPT NJM QFTPT RVF %PEHF DBSHB QPS FMMB MB IBDFO VO HVTUP QBSB QPDPT
Frontal longitudinal; V8; 5.7 litros; Potencia: 360 HP @ 5,150 rpm. Torque: 390 libras-pie @ 4,250 rpm.
53"$$*»/ Trasera.
53"/4.*4*»/ Automática de ocho velocidades (8+R).
'3&/04
/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De discos ventilados, con ABS.
4641&/4*»/
/ , Independiente, de doble horquilla con barra estabilizadora. /, - , Independiente, de tipo Multilink.
%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia hidráulica.
%*.&/4*0/&4 NN
, " 5,110 " 1,924 /" 1,800
-/ Ê /, Ê - 3,042
$"1"$*%"% * -" 2,328 kilogramos. / +1 93 litros.
1 487 litros.
"%03 t # 3"/
(&-
&26*1"%" %JTQPOF EF TJTUFNBT EF TFHVSJEBE Z DPOFDUJWJEBE DPO VO BN QMJP MJTUBEP EF FMFNFOUPT
$6.1-& 1BSB MMFWBS B MB GB NJMJB FT VOB DBNJPOFUB QFS GFDUB ZB RVF DVFOUB DPO BN QMJP FTQBDJP FO TV IBCJUÈDVMP
ร ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4ย CBEP EF KVOJP EF
.0503&4 &/(*/& 0' 5)& :&"3 $035&4ยถ" t '&33"3*
&M iDBWBMMJOPw TJHVF BEFMBOUF Bann]ne oa hhaว ] h] _knkj] `ah iafkn lnklqhokn lkn pan_an ]ย k _kjoa_qpeว k .VDIPT UFOยฝBO TVT EVEBT DVBOEP 'FSSBSJ BOVODJB CB RVF TVTUJUVJSยฝB TV 7 EF BTQJSBDJร O OBUVSBM QPS VOP RVF TF BTJTUJSยฝB EF VOB UVSCJOB QBSB NFKPSBS TV EFTFNQFร P )PZ DPO VOB Gร SNVMB ZB QSPCBEB Z DPO UPEBWยฝB NFKPSFT QSFTUBDJPOFT RVF FO BRVFM FOUPO DFT MB NยฒRVJOB EF EPCMF UVSCPDPNQSFTPS TJHVF DP TFDIBOEP HBMBSEPOFT BM MMFWBSTF QSFNJP *OUFSOB UJPOBM &OHJOF PG UIF :FBS "XBSET FO TV FEJDJร O &M CSJPTP DPSB[ร O RVF NPOUB FM OVFWP 1JT
UB UBNCJยนO HBOร FO MBT DBUFHPSยฝBT #FTU PG UIF #FTU NFKPS EF MP NFKPS 1FSGPSNBODF &OHJOF NPUPS EF BMUP EFTFNQFร P Z MB EF DJMJOESBEB EF B MJUSPT 'FSSBSJ UBNCJยนO HBOร FO FM SVCSP EF .PUPS /VFWP /FX &OHJOF QFSP DPO FM 7 EF MJUSPT RVF MMFWB FM 4VQFSGBTU &O MB WPUBDJร O QBSUJDJ QBO KVFDFT JOUFSOBDJPOBMFT Z FM ร OJDP RVF QBSUJ DJQB FO FM ยฒNCJUP NFYJDBOP FT 4FSHJP 0MJWFJSB DP MBCPSBEPS EF &- */'03."%03 RVJFO DVFOUB DPO VOB USBZFDUPSJB EF NยฒT EF Bร PT FO FM SBNP BVUP NPUPS ย M KVOUP DPO MPT PUSPT JOUFHSBOUFT EFM KVSB EP PUPSHBSPO VO UPUBM EF QVOUPT BM EPCMF CBO DBEB EF DBCBMMPT QBSB MMFWBSTF FM NยฒYJNP SFDPOPDJNJFOUP /BEJF FOTFร B B IBDFS NPUPSFT B 'FSSBSJ RVFEB DMBSP QFSP IVCP UBNCJยนO PUSPT WFO DFEPSFT FOUSF MBT EFNยฒT DBUFHPSยฝBT DPNP 1PSTDIF 5FTMB #.8 Z "VEJ FOUSF PUSBT "RVยฝ VOB MJTUB EF MPT DBNQFPOFT QPS DBUFHPSยฝB
Categorรญa
Ganador
Potencia
Aplicaciรณn
International Engine of the Year
Ferrari V8 Twin Turbo 3.9 litros
720 HP.
488 Pista
Best of the Best Performance Engine
Ferrari V8 Twin Turbo 3.9 litros Ferrari V8 Twin Turbo 3.9 litros
720 HP. 720 HP.
488 Pista 488 Pista
New Engine
Ferrari V12 6.5 litros
789 HP.
812 Superfast
Green Engine Tren motor elรฉctrico
Gama de tren motor de Tesla Gama de tren motor de Tesla
532 HP. 532 HP.
Model S; X y 3 Model S; X y 3
Cilindrada menor a 1.0 litros
Volkswagen tres cilindros 1.0 litros Turbo
113 HP.
Polo
Cilindrada de 1.0 a 1.4 litros Cilindrada de 1.4 a 1.8 litros
PSA tres cilindros 1.2 litros Turbo BMW tres cilindros 1.5 litros hรญbrido
130 HP. 369 HP.
208; 308; 3008; 5008; C3; Picasso i8
Cilindrada de 1.8 a 2.0 litros
Porsche cuatro cilindros 2.0 litros Turbo
300 HP.
Boxster y Cayman
Cilindrada de 2.0 a 2.5 litros Cilindrada de 3.0 a 4.0 litros
Audi cinco cilindros 2.5 litros Turbo Ferrari V8 Twin Turbo 3.9 litros
400 HP. 720 HP.
TT RS; RS3 y RS Q3* 488 Pista
*/%6453*" $0.1&5*3ยซ $0/53" -"4 (3"/%&4 %&- 4&(.&/50
-MFHB MB OVFWB 4UBSFY Dtqj`]e ]lqaop] lkn ]paj`an ah ian_]`k _kian_e]h( ] _q]pnk ]ย ko `a oq ]nne^k ] jqaopnk l]ย o $035&4ยถ" t # 3"/(&-
-BT NBSDBT DPSFBOBT IBO TJEP JOPCKFUBCMF NFOUF CJFO SFDJCJEBT FO .ยนYJDP )ZVOEBJ ZB TF FODVFOUSB FO MB EยนDJNB QPTJDJร O FO WFOUBT FO VO NFSDBEP NFYJDBOP BM RVF BQFOBT MMFHร IBDF DVBUSP Bร PT Z BVORVF FM QBOPSBNB MPDBM OP FT FM NยฒT BMFOUBEPS QJFOTB TFHVJS FYQBOEJFOEP TV PGFSUB EF QSPEVDUPT QBSB TFHVJS DSFDJFOEP Z TPMJEJ GJDBOEP MB NBSDB FTUB WF[ JODVSTJPOBOEP FO MPT WFIยฝDVMPT DPNFSDJBMFT DPO TV OVFWB WBO 4UBSFY -B DBNJPOFUB MMFHB B DPNQFUJS EJSFD UBNFOUF DPO MBT iHJHBOUFTw EFM TFHNFOUP /JTTBO 6SWBO Z 5PZPUB )JBDF Z DPO FM SFT UP EF MB BCVOEBOUF PGFSUB 7PMLTXBHFO 5SBOTQPSUFS 'PSE 5SBOTJU 1FVHFPU &Y QFSU FUDยนUFSB Z OP MP IBDF DBSFOUF EF BS HVNFOUPT &O UPEBT MBT WFSTJPOFT DVFOUB DPO CPMTBT EF BJSF Z GSFOPT EF EJTDP DPO "#4 FO MBT SVFEBT DPOFDUJWJEBE CMVF UPPUI ย QBSB FWJUBS EJTUSBDDJPOFT EFM DPO EVDUPSย DPO NBOEPT UFMFGร OJDPT BM WPMBO UF Z EPCMF QVFSUB MBUFSBM DPSSFEJ[B &RVJQB VO NPUPS DJMJOESPT EF MJUSPT EF DJMJO ESBEB RVF FSPHB DBCBMMPT EF GVFS[B EF QPUFODJB Z MJCSBT QJF EF UPSRVF RVF FT Uยฒ BDPQMBEP B VOB USBOTNJTJร O NBOVBM EF WFMPDJEBEFT RVF DPOFDUB B MBT SVFEBT USB TFSBT $BCF EFTUBDBS RVF MB WFSTJร O EF QB TBKFSPT DVFOUB DPO TVTQFOTJร O USBTFSB JO EFQFOEJFOUF
)ZVOEBJ "VUP -JOL -B DBNJPOFUB OP TPMP TF EJGFSFODJB QPS UFOFS CVFO FRVJQP EF TFHVSJEBE Z QSF DJPT DPNQFUJUJWPT UBNCJยนO MMFHB QBSB JO USPEVDJS "VUP -JOL &M TJTUFNB QFSNJUF B MPT EVFร PT P BE NJOJTUSBEPSFT EF GMPUJMMB WFS FO UJFNQP DB TJ SFBM MB VCJDBDJร O EFM WFIยฝDVMP HVBSEB SF HJTUSPT EF SFDPSSJEPT DPO EBUPT NVZ FTQFDยฝGJDPT DPNP IPSBT EF TBMJEB DPOTV NP EF DPNCVTUJCMF WFMPDJEBEFT QVOUVB MFT JODMVTP NBSDBOEP MPT QVOUPT EFM NB QB FO EPOEF FYDFEJร VOB WFMPDJEBE NยฒYJNB QSFEFGJOJEB SVUBT EF USBZFDUPT Z NยฒT QFSP OP TF RVFEB BIยฝ UBNCJยนO BMFSUB EF Dร EJHPT EF GBMMBT RVF QVFEBO FYJTUJS Z FT VO NFEJP EF DPNVOJDBDJร O EJSFDUB DPO MB NBSDB UPEP NPOUBEP FO VOB JOUFSGBTF
&26*1"%" &OUSF MBT OPWFEBEFT FODPOUSBNPT FM TJTUFNB "VUP -JOL
ยฒHJM Z BNJHBCMF 5PEP FTUP GVODJPOB QSJNFSP QPS NF EJP EF VO FTDยฒOFS RVF TF DPOFDUB FO FM QVFSUP 0#% EF MB DBNJPOFUB Z ยนTUF B TV WF[ TF DPOFDUB DPO VO TNBSUQIPOF RVF UFOHB JOTUBMBEB MB BQMJDBDJร O EF )ZVOEBJ "VUP -JOL QPS NFEJP EF CMVFUPPUI -P RVF WVFMWF Bร O NยฒT BUSBDUJWP BM TJT UFNB FT FM IFDIP EF RVF FT HSBUVJUP OP TF QBHB TVTDSJQDJร O OJ NFOTVBMJEBE QBSB VUJ MJ[BSMP Z FTUยฒ QSFJOTUBMBEP Z MJTUP QBSB VTBS TF FO MBT WFSTJPOFT EJTQPOJCMFT EF 4UBSFY
-B DBNJPOFUB QBSFDF TFS VOB PGFSUB DPOWJODFOUF EFOUSP EF VO TFHNFOUP NVZ DPNQFUJEP DPO TVGJDJFOUFT EJGFSFODJBEP SFT RVF MB WVFMWFO ร OJDB TPMP FM UJFNQP Z FM NFSDBEP EJSยฒO RVยน UBM MF SFTVMUB MB BQVFTUB B )ZVOEBJ -B 4UBSFY ZB TF FODVFOUSB EJTQPOJCMF FO MPT DPODFTJPOBSJPT EFM QBยฝT DPO QSFDJPT NVZ BUSBDUJWPT EF NJM QFTPT QBSB MB WFSTJร O EF DBSHB Z EF NJM QFTPT FO MB WFSTJร O EF QBTBKFSPT #SZBO 3BOHFM $JVEBE EF .ยนYJDP
4 CBEP EF KVOJP EF
$0.1&5*$*»/ 53"%*$*0/"- $"33&3"
H] laj joqh] `a tq_]p j na_e^e qj ] k i o aop] lnqa^] `a nacqh]ne`]` _h oe_] &O .¹YJDP IBZ DJFSUPT FWFOUPT EJSJHJEPT B MPT BVUP FOUVTJBTUBT Z QBSB MPT EJTUJOUPT UJQPT EF ¹TUPT EFT EF SBMMZT DBSSFSBT SFDPSSJEPT Z N²T 6OP EF FMMPT FT FM i3BMMZ .BZBw VO SFDPSSJEP RVF TF MMFWB B DB CP EFTEF Z FTUF BÁP TVDFEJÂ EFM EF NBZP BM QSJNFSP EF KVOJP %F MB HFPHSBG½B Z TV IJTUPSJB FT EF EÂOEF SFDJ CF TV OPNCSF ZB RVF TF MMFWB B DBCP FO MB QFO½OTV MB EF :VDBU²O FTUF BÁP UVWP TV QVOUP N²T PDDJEFO UBM FO .¹SJEB N²T PSJFOUBM FO $BODÈO FO FM 4VS B 5VMVN Z BM /PSUF MJN½USPGF DPO FM QVFSUP EF 4BO 'F MJQF &M FWFOUP TF EJWJEJÂ FO DJODP FUBQBT MB QSJNF SB FO MB JTMB EF $P[VNFM MB TFHVOEB MMFHB IBTUB MB DJVEBE EF 7BMMBEPMJE IBTUB $IJDIFO *U[² MMFWÂ MB UFS DFSB QBTBOEP QPS FM QVFSUP EF 4BO 'FMJQF NJFOUSBT RVF MB DVBSUB EFTUJOÂ FO MB DJVEBE EF .¹SJEB Z MB RVJOUB FO $BODÈO &O UPEBT TF QBTB QPS JNQPSUBO UFT QVOUPT UVS½TUJDPT -B DPNQFUJDJÂO OP FT EF WFMPDJEBE TJOP VOB QSVFCB EF SFHVMBSJEBE DM²TJDB TUB DPOTJTUF FO SFB MJ[BS SFDPSSJEPT FO USBNPT DSPOPNFUSBEPT FO VO UJFNQP EFUFSNJOBEP QBSB DPOTFHVJS MB WFMPDJEBE QSPNFEJP &O MBT QBSUFT RVF TPO BCJFSUBT IBCS² DPOUSPMFT IPSBSJPT P EF QBTP &M FRVJQP RVF MPHSF BDFSDBSTF N²T B MBT WFMPDJEBEFT QSPNFEJP EF DBEB FUBQB TFS² FM HBOBEPS 1BSBMFMBNFOUF TF FOUSFHB FM QSFNJP B MB FMFHBODJB RVF DPNP TV OPNCSF MP JO EJDB TF EB B MPT WFI½DVMPT FO NFKPS FTUBEP CBKP DSJ UFSJPT DPNP FM NFD²OJDP FTU¹UJDP BOUJHÊFEBE QSFTUJHJP EF MB NBSDB IJTUPSJB EFM BVUP FUD¹UFSB TJFNQSF UFOJFOEP DPNP QBS²NFUSP MB PSJHJOBMJEBE FT EFDJS RV¹ UBO DFSDBOPT FTU²O BM FTUBEP FO FM RVF TBMJFSPO EF G²CSJDB &M SFRVJTJUP DPNÈO FOUSF BNCBT DPNQFUFODJBT FT RVF MPT BVUPNÂWJMFT JOTDSJUPT UFOHBO N²T EF BÁPT FYJTUJFOEP WBSJBT DBUFHPS½BT EF BOUJHÊFEBE QBSB FGFDUPT EF DMBTJGJDBDJÂO UBNCJ¹O MPT BVUPT UJF OFO RVF FTUBS DVBOEP NFOPT FO TV DPOEJDJÂO EFM EF PSJHJOBMJEBE Z SFHJTUSBEPT QBSB US²OTJUP OPSNBM DPO TV SFTQFDUJWB EPDVNFOUBDJÂO $BEB FRVJQP EFCF DPNQSFOEFS USFT QBSUFT FM BVUP FM QJ MPUP Z FM DPQJMPUP &M QJMPUP UFOJFOEP MB SFTQPOTBCJ MJEBE EF NBOUFOFS MB WFMPDJEBE OFDFTBSJB QBSB DPO TFHVJS FM QSPNFEJP PCTFSWBOEP MBT OPSNBT EF DJSDVMBDJÂO FM DPQJMPUP QPS TV QBSUF TFS² MB DPN QVUBEPSB IVNBOB EFM FRVJQP UFOJFOEP RVF MMFWBS MB SVUB FM DPOUSPM EF UJFNQPT F JOEJDBOEP BM QJMPUP MB WFMPDJEBE RVF EFCF MMFWBS QBSB DPOTFHVJS FM NFKPS SFTVMUBEP -PT HBOBEPSFT BCTPMVUPT EFM FWFOUP GVFSPO -VJT 0SEVÁB Z TV IJKP -VJT 0SEVÁB +S NPOUBEPT FO VO 1PSTDIF NPEFMP RVF PTUFOUBCB FM OÈ NFSP -B TFHVOEB QPTJDJÂO FO MB HFOFSBM TF MB MMF WBSPO +PSHF .BDIVDB Z &TUFMB 3BTDÂO DPOEVDJFO EP VO 1PSTDIF $PVQ¹ SPUVMBEP DPO FM
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
-B FNPDJØO EFM 3BMMZ
.BZB
&6(&/*0 30#-&%" 0/& 8": #00,4
13&.*"$*»/ -B OPDIF EF HBMB TJSWJØ QBSB SFDPOPDFS B MP NFKPS EFM 3BMMZ .BZB
OÈNFSP &M UFSDFS MVHBS RVFEÂ FO NBOPT EF .J HVFM (BS[B Z 1BUSJDJP (BS[B DPO FM BVUP N²T BOUJ HVP FOUSF MPT QSFNJBEPT VO 'PSE " #BRVFU NBSDBEP DPO FM OÈNFSP &M QSFNJP EFM DPODVSTP EF FMFHBODJB QPS TV QBSUF GVF PUPSHBEP QBSB VO +BHVBS & 5:1& 4FSJFT EF TFJT DJMJOESPT NPEFMP DPO FM OÈNFSP
EF 'SBODL .VMMFS DVZP QSPQJFUBSJP FT 3BNÂO (PO [²MF[ 4PUP &M TFHVOEP Z UFSDFS MVHBS TF MPT MMFWBSPO FM BVUP VO 'PSE DPOWFSUJCMF NPEFMP QFSUFOF DJFOUF B -VJT .JHVFM $BSSJMMP 3PCMFT Z FM VO .PSHBO 1MVT BÁP QSPQJFEBE EF 4JNÂO $PIFO )BNVJ &T VO FWFOUP QJOUPSFTDP MMFOP EF BVUPT DM²TJ
DPT FO FYDFMFOUF FTUBEP Z SPEFBEP EF WJTUBT JONF KPSBCMFT 4JO EVEB BMHP RVF VO BGJDJPOBEP OP TF QVF EF QFSEFS 1VFEFO EBSMF TFHVJNJFOUP FO MB Q²HJOB EFM FWFOUP XXX SBMMZNBZB DPN EPOEF UBNCJ¹O FODPOUSBS²O DV²MFT TPO TVT SFEFT TPDJBMFT TJ FT RVF EFTFBO FTUBS BÈO N²T BM QFOEJFOUF EF GVUVSPT FWFO UPT
.";%"
.B[EB MMFHÂ QBSB BUSBFS NJ SBEBT HSBDJBT B VO SFEJTFÁP UPUBM RVF WB EFTEF TV JNQSFTJPOBOUF FYUFSJPS IBTUB MPT N²T GJOPT BDBCBEPT NBOV GBDUVSBEPT EF NBOFSB BSUFTBOBM RVF MPHSBO DSFBS VOB BUNÂTGFSB JOJHVB MBCMF FO TV JOUFSJPS $PNFO[BOEP QPS TVT DBSBDUFS½TUJ DBT FYUFSJPSFT TF QVFEF QFSDJCJS EF QSJNFSB JOTUBODJB VOB FYQSFTJÂO JNQPOFOUF EFTEF MB QBSSJMMB GSPOUBM MB DVBM DSFB VO NBSDP TÂMJEP SFTBM UBOEP MB QFSTPOBMJEBE EFM WFI½DVMP -PT OVFWPT GBSPT -&% BEPQUBO VOB GJHVSB FMFHBOUF BM GPSNBS FO DPOKVO UP VOB M½OFB EF MV[ B MP MBSHP EFM CPS EF TVQFSJPS BEFN²T TF MPHSÂ SFEJTF ÁBS MB JMVNJOBDJÂO EF MB GJSNB FO MB QBSSJMMB RVF BDPNQBÁB MB QBSUF JOGF SJPS EF MPT GBSPT 4JO EVEB BMHVOB FTUF FT VO FMFNFOUP RVF BDFOUÈB MB GJMPTPG½B EF EJTFÁP BM FODFOEFSTF F JODSFNFOUB VOB GVFSUF FYQSFTJÂO FO MB NJSBEB .B[EB TJFNQSF FTU² QFOTBOEP FO FM FTQ½SJUV EFQPSUJWP EF MPT DPOEVDUP SFT QPS FTP EFTBSSPMMBSPO VO NPUPS 4,:"$5*7Ñ ( - 5VSCP QBSB MB WFSTJÂO 4JHOBUVSF FM QSJNFS NPUPS DPO UVSCPDPNQSFTPS RVF TF VOF B MB TFSJF 4,:"$5*7Ñ ( MPHSBOEP VO UPSRVF TPCSFTBMJFOUF Z UFOJFOEP DP NP SFTVMUBEP VO FYDFMFOUF BIPSSP FO DPNCVTUJCMF 4J MP USBEVDJNPT B VO MFOHVBKF N²T TFODJMMP FM OVFWP NPUPS 4,:"$5*7Ñ ( - 5VSCP UF MMFWBS² B TPOSF½S DPO TPMP QJTBS FM BDFMFSBEPS -B CÈTRVFEB QPS VO WFI½DVMP RVF QVFEB SFTQPOEFS B MBT DJSDVOTUBO DJBT EF DBEB E½B IB UFSNJOBEP "IP SB QPES²T FODPOUSBS FO .B[EB FM GSFOP EF NBOP FM¹DUSJDP &1# DPO GVODJÂO BVUP IPME FM DV BM JODSFNFOUB MB TFOTBDJÂO EF DPO GPSU BM DPOEVDJS VO EJTQMBZ EF JOGPS NBDJÂO GSPOUBM "%% RVF UF QFSNJUJS² DFOUSBS MB WJTUB FO FM DBNJ OP Z VO TJTUFNB EF BVEJP EFTBSSPMMB EP FO DPOKVOUP DPO #PTFÑ RVF UF BZVEBS² B UFOFS WJBKFT N²T QMBDFO UFSPT %F MB NJTNB NBOFSB DVBOEP OFDFTJUFT QPUFODJB QBSB FM USBZFDUP UFOES²T B UV BMDBODF FM CPUÂO NPEP TQPSU RVF SFWPMVDJPOBS² UPEPT UVT TFOUJEPT FO VO QBS EF TFHVOEPT
.FKPS RVF OVODB
&M DVJEBEP DPO FM RVF TF USBCBKÂ FM SFEJTFÁP NPEJGJDÂ TV JOUFSJPS JODPS QPSBOEP NBUFSJBMFT EF MB N²T BMUB DBMJEBE DPNP TPO QJFM OBQQB HB NV[B 6MUSBTVFEFÑ Z NBEFSB TFOXPPE QBSB MB WFSTJÂO 4JHOBUVSF HFOFSBOEP VOB BUNÂTGFSB EF TPGJT UJDBDJÂO FO MB DBCJOB Z FYBMUBOEP FM NJOJNBMJTNP DPO FM RVF GVF QMBOFB EP 6OB FYQFSJFODJB RVF UPEP DPO EVDUPS EFCF QSPCBS FO TV WJEB FT TFOUBSTF BM WPMBOUF EF .B[EB
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF KVOJP EF
3&/"6-5 45&18": '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
*ià ð
(&/&304" 6OB EF TVT DVBMJEBEFT FT MB QSBDUJDJEBE FO FM NBOFKP DJUBEJOP BEF NÈT EF VOB JNBHFO BMHP EJTDSFUB
'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal transversal; L4; 1.6 litros; Potencia: 105 HP @ 5,750 rpm. Torque: 107 libras-pie @ 3,750 rpm.
53"$$*»/ Delantera.
53"/4.*4*»/
6OB PGFSUB IPOFTUB
Aopa _k_da c]hk jko ikopn]n pk`k hk mqa lqa`a kbna_an aj qj] lnqa^] `a pnao iaoao &M 3FOBVMU 4UFQXBZ QVFEF DPOTJEFSBSTF DPNP VO WFI½DV MP RVF TF DPMPDB FO MB BOUFTBMB EF MPT 467T DPNQBDUPT Z MPT DSPTTPWFST %JDIP FTUP EFCFNPT FOUFOEFS RVF TV WP DBDJÂO WB N²T IBDJB FM FOUPSOP EF DJVEBE QVFT DPO VO NP UPS QFRVFÁP Z FTQBDJP KVTUP CVTDB IBDFSTF EF VO HSBO BMJB EP FO FTUF FOUPSOP : MP WBNPT B DPNQSPCBS 1PS GVFSB PCTFSWBNPT VO WFI½DVMP RVF DPNVMHB DPO NVDIP EFM MFOHVBKF EF EJTFÁP BDUVBM EF MB NBSDB GSBODB -B GSPOUBM JODSVTUB VO QBS EF HFOFSPTPT GBSPT Z VOB EFMHB EB QBSSJMMB TVQFSJPS QFSP VOB TFHVOEB FO MB QBSUF CBKB EF NFKPSFT QSPQPSDJPOFT -PT DPTUBEPT FYIJCFO FM VTP EF CB SSBT QPSUBFRVJQBKF FO FM UFDIP BEFN²T EF SJOFT EF QVM HBEBT EFM NJTNP NBUFSJBM Z VOB NPMEVSB JOGFSJPS FO UPOP OFHSP "US²T TF DPMPDBO VO QBS EF DBMBWFSBT DPO NJDBT FO EPCMF UPOP VOB QPSUF[VFMB SFMBUJWBNFOUF BNQMJB Z VO EJ GVTPS DPO SFGMFKBOUFT &M DPOKVOUP SFTVMUB HFOFSBMJTUB Z OP FT NVZ GVFSUF FO QFSTPOBMJEBE QFSP TJO EVEB TPCSJP Z DPO BQBSJFODJB RVF FNQBUB DPO MB NBZPS½B EF MPT DPOEVDUPSFT &M JOUFSJPS FT DÂNPEP Z BVORVF PCTFSWBNPT RVF OP IBZ NBUFSJBMFT EF QSJNFSB ¹TUPT DVNQMFO DPO FOUSFHBS VO FOUPSOP GBWPSBCMF QBSB FM DPOEVDUPS Z MPT PDVQBOUFT
-PT QM²TUJDPT TPO S½HJEPT Z MB NBSDB FNQMFB NVDIPT PS UJFNQP QFSP VOB WF[ TVQFSBEB FTB CBSSFSB Z HSBDJBT B VOB OBNFOUPT FO BDBCBEP i1JBOP #MBDLw RVF OPT IBDFO QFO DBKB EF DBNCJPT QSFDJTB NBOUFOFS WFMPDJEBEFT DPOTUBO TBS RVF TF EFUFSJPSBS²O BOUFT EF MP EFTFBEP &M FTQBDJP FT UFT FT SFMBUJWBNFOUF TFODJMMP %JDIP DPOKVOUP DSFB VO BNCJFOUF QSPQJDJP QBSB FM CB CVFOP QBSB DVBUSP QFSTPOBT VOB RVJOUB OP FTUBS½B UBO D NPEB DPNP MBT EFN²T Z MB DBKVFMB FT VO UBOUP QFRVFÁB ZB KP DPOTVNP EF HBTPMJOB QVFT FO FM UJFNQP RVF MMFWBNPT B CPSEP EF FTUF BVUPNPUPS IFNPT MPHSBEP VO RVF TPMP DVFOUB DPO MJUSPT EF WPMVNFO QSPNFEJP EF LN M RVF OPT QBSFDF CJFO &M FRVJQP FT CVFOP DPO VOB QBOUBMMB EF UPNBOEP FO DVFOUB MBT EJTUBODJBT FO OVFTUSPT JOGPFOUSFUFOJNJFOUP EF TJFUF QVMHBEBT Z TJT ³Ê " USBZFDUPT RVF FO OVFTUSB DJVEBE IBZ NVDIP UFNB EF OBWFHBDJÂO BJSF BDPOEJDJPOBEP BV US²GJDP Z RVF VTBNPT TJFNQSF FM BJSF BDPOEJ UPN²UJDP Z TFHVSPT Z DSJTUBMFT FM¹DUSJDPT BEF DJPOBEP N²T EF DPNQVUBEPSB EF WJBKF -B TFHVSJEBE /P TF USBUB EF VO BVUPNÂWJM TPCSFTBMJFO QPES½B TFS NFKPS QVFT BVORVF IBZ "#4 MPT UF Z OP QSFUFOEF TFSMP QFSP TV PGFSUB DPOKVO GSFOPT USBTFSPT TPO EF UBNCPS BVOBEP B RVF UB VO DÈNVMP EF WJSUVEFT RVF MP IBDFO EÂDJM QPES½BO BHSFHBSTF VO QBS EF CPMTBT EF BJSF EF VO NBOFKP DÂNPEP TFODJMMP Z N²T QBSB IBDFSMP N²T BUSBDUJWP FO FTUF SVCSP MP Z NVZ ÈUJM FO DJVEBE BVORVF TJO &M USFO NPUPS FDIB NBOP EF VO CMPRVF EF O DVBUSP DJMJOESPT Z MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP EF BTQJSB NVDIPT MVKPT Z DPO ÈOJDBNFOUF MP FTFO DJÂO OBUVSBM DPO DBCBMMPT EF GVFS[B Z VOB DBKB NBOVBM DJBM 1FSP IBZ RVF TBCFS RVF TPMP DVFTUB EF WFMPDJEBEFT &T FWJEFOUF RVF OP FT VO WFI½DVMP DPO QPDP N²T EF NJM QFTPT QPS MP RVF FM NVDIB QPUFODJB QFSP FT TVGJDJFOUF QBSB MPT USBTMBEPT DJ CBMBODF FOUSF MP RVF FRVJQB Z MP RVF DVFT UBEJOPT -PT BSSBORVFT Z MBT SFDVQFSBDJPOFT SFRVJFSFO EF UB OPT QBSFDF KVTUP
%&45"$"%0 "VORVF TV EJTF×P FT CÈTJDP OPT HVTUB FM BDP NPEP Z TFODJMMF[ RVF 3FOBVMU BQPSUB FO FTUB VOJEBE
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À> 1PS TJ B BMHVJFO OP MF IBC½B RVFEBEP DMBSP MFT JO GPSNP RVF B N½ NF HVTUBO MPT BVUPT .F IBO HVTUB EP EF UPEB MB WJEB %FTEF OJÁP DVBOEP WF½B QBTBS MPT $JUSP»O 5SBDDJÂO "WBOU OFHSPT EF MB DMBTF NF EJB MPT HSBOEFT 4UVEFCBLFST VTBEPT DPNP UBYJ FO 3FDJGF P FM *NQBMB VOB WJTJÂO UBO SBSB RVF NF BMF HSBCB FM E½B DPO TV JONFOTP GSFOUF DSPNBEP SFMV DJFOEP CBKP FM 4PM JNQMBDBCMF "ÈO IPZ OBEB NF MMBNB MB BUFODJÂO FO FM NVOEP DPNP MPT BVUPT TJFN QSF MB QSJNFSB DPTB RVF PCTFSWP DVBOEP WJTJUP BM HVOB OVFWB DJVEBE P QB½T 5BO MPT RVJFSP RVF TF WPM WJFSPO NJ QSPGFTJÂO VOB EF MB DVBM IF WJWJEP FO MPT ÈMUJNPT BÁPT 1PS FTUP BÈO NF MMBNB MB BUFODJÂO RVF DBEB WF[ RVF VOP EF FMMPT NF HVTUB Z WBZB RVF NVDIPT NF HVTUBO VOB SFBDDJÂO NVZ DPNÈO FO SFEFT TPDJBMFT FT MB BDVTBDJÂO EF RVF NF MMFHB SPO BM QSFDJP RVF DFE½ B MB UFOUBDJÂO EF PGSFDFS NJ PQJOJÂO BM NFKPS QPTUPS " WFDFT QJFOTP RVF PKBM² GVFSB DJFSUP QPSRVF NJ DVFOUB CBODBSJB B MB GFDIB OP IB EBEP BDVTF EF SFDJCJEP FTF UBO NFODJPOBEP TPCPSOP 1FTF BM EFTDPODJFSUP JOJDJBM RVF NF DBV TB QSPOUP NF SFDVFSEP RVF DPO FM BSSJCP EF MBT SF EFT TPDJBMFT MMFHBSPO UBNCJ¹O OVFWBT QSPGFTJPOFT DPNP FM iDPNVOJUZ NBOBHFSw RVF PGSFDF TVT TFS WJDJPT EF BENJOJTUSBS MBT SFEFT EF QFSTPOBMJEBEFT Z FNQSFTBT QFSP UBNCJ¹O EF HFOUF RVF FT DPOUSB UBEB QBSB PQJOBS TFB B GBWPS P FO DPOUSB EF VO QSP EVDUP TFSWJDJP P FNQSFTB " FTPT MPT MMBNP MPT iPQJ OFJUPSTw FT EFDJS MPT iPQJOBEPSFTw QSPGFTJPOBMFT $MBSP RVF TJFNQSF FYJTUJFSPO MPT iPQJOBEPSFTw Z UPEPT DPOPDFNPT BM NFOPT VOP 4PO FTBT QFSTP OBT RVF QBSFDFO RVF TV ÈOJDP PCKFUJWP FO MB WJEB FT HBOBS VOB BSHVNFOUBDJÂO UFOFS MB ÈMUJNB QBMBCSB 4PO FTPT RVF EF IBCFSTF TFOUBEP FO VOB NFTB DPO &JOTUFJO MF IVCJFSBO NPTUSBEP RVF TV UFPS½B EF MB SFMBUJWJEBE OP FSB EFM UPEP DPSSFDUB
3FDJCFO QBSB PQJOBS &O MBT SFEFT TPDJBMFT FTBT QFSTPOBT IBDFO EF MB PQJOJÂO TV USBCBKP $VBOEP VOB NBSDB MPT DPO USBUB ¹M IBDF EFTEF MP PCWJP DPNP FMPHJBS MPT QSP EVDUPT EF FTB NBSDB P DSJUJDBS B MPT EF MBT NBSDBT
Manual de cinco velocidades (5+R).
'3&/04
/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De tambor, con ABS.
4641&/4*»/
/ , Independiente, de tipo McPherson con barra estabilizadora. /, - , Eje semirígido con barra de torsión.
%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia hidráulica.
%*.&/4*0/&4 NN
, " 4,060 " 1,750 /" 1,640
-/ Ê /, Ê - 2,590
$"1"$*%"% * -" 1,145 kilogramos. / +1 50 litros.
1 320 litros.
PRUEBA
DE MANEJO
#"-"/$&"%" .BOUJFOF FTF FRVJMJCSJP NFDÈOJDP RVF MB DB SBDUFSJ[B DVNQMJFOEP FO MB DPOEVDDJØO EJBSJB
-PT PQJOFJUPST SJWBMFT 5BNCJ¹O VTBO FTUSBUFHJBT DPNP DBNCJBS EF UFNB FO VO GPSP QBSB EFTWJBS MB BUFODJÂO EF MB HFO UF EF BMHÈO BTVOUP EFMJDBEP QBSB TV FNQMFBEPS -PT iPQJOFJUPSTw QVFEFO DSFBS WBSJBT DVFOUBT GBMTBT Z VTBSMBT QBSB RVF MPT TFHVJEPSFT SFBMFT EF VO EFUFSNJOBEP UFNB UFOHBO MB JNQSFTJÂO EF RVF MB NB ZPS½B EF MB HFOUF FTU² FO DPOUSB P B GBWPS EF VO EF UFSNJOBEP QSPEVDUP P QFSTPOBKF Z TJ MB NBZPS½B FT U² B GBWPS FTF QSPEVDUP P QFSTPOB EFCF TFS CVFOP )BDF QPDP QVCMJRV¹ VO WJEFP TPCSF FM 78 #FFUMF $PBTU FO 'BDFCPPL Z FO :PV5VCF &O MB QSJ NFSB VO QSPCBCMF iPQJOFJUPSw SFDMBNÂ EFM IFDIP EF RVF iTJFNQSFw FTUBCB ZP FO DPOUSB EF MPT QSP EVDUPT EF FTB NBSDB $VSJPTBNFOUF FO :PV5VCF EPT P USFT QSPCBCMFT iPQJOFJUPSTw NF BDVTBO EF IB CFSNF WFOEJEP B 78 ZB RVF iTJFNQSF IBCMBCB CJFO EF TVT QSPEVDUPTw .F TFOU½ IBMBHBEP 4J NJ BO²MJ TJT EFM BVUP GVF WJTUP DPNP EFNBTJBEP DS½UJDP QPS MPT BNBOUFT EF MB NBSDB BMFNBOB Z DPNP FYDFTJWB NFOUF CMBOEP QPS TVT EFUSBDUPSFT TJHOJGJDB RVF NJ PQJOJÂO MPHSÂ MB OFVUSBMJEBE RVF TJFNQSF CVTDP FY QSFTBS PCWJBNFOUF DPO FM NBSHFO EF FSSPS RVF FM IFDIP EF TFS IVNBOP NF JNQPOF -BT SFEFT TPDJBMFT TPO VOB HSBO IFSSBNJFOUB QFSP DPNP UPEP EFCFNPT BQSFOEFS B VTBSMBT $VBOEP VO FYQFSUP FO VO UFNB DVBMRVJFSB FNJUF VOB PQJOJÂO DBTJ TJFNQSF FTB WJFOF SFTQBMEBEB QPS TV DPOPDJNJFOUP P FYQFSJFODJB QSFWJB TVNBEB BM FTUVEJP TPCSF FM BTVOUP RVF MP IB USBOTGPSNBEP FO FYQFSUP $MBSP RVF FTP OP MP USBOTGPSNB FO JOGBMJ CMF QFSP TV PQJOJÂO EFCF UFOFS NBZPS JNQPSUBODJB RVF MB EF BMHVJFO RVF QPS TVCJSTF VOB WF[ FO VO BWJÂO Z RVF MF GVF NBM FYQSFTB TV JODPOGPSNJEBE FO SFEFT TPDJBMFT RVF NVDIBT WFDFT MP MFF DPNP TJ GVFSB VO UFTUJNPOJP WFSB[ DVBOEP TJNQMFNFOUF QVEP IBCFS TJEP VOB iPQJOJÂOw DPNQSBEB QPS MB BF SPM½OFB FOFNJHB &O QPDBT QBMBCSBT IBZ RVF FMFHJS DPO DVJEBEP B RVJ¹O IBDFS DBTP QPSRVF FTB PQJOJÂO RVF QBSFDF TJODFSB B WFDFT FTDSJUB DPO GBMUBT EF PSUPHSBG½B B QSPQÂTJUP DPO FM PCKFUJWP EF MVDJS HFOVJOB FT MB WFS EBEFSB PQJOJÂO WFOEJEB MB EF VO WJM iPQJOFJUPSw
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF KVOJP EF
1~(*/" #
*/%6453*"
Ê ",/"
$035&4¶" t $"%*--"$
6OJØO QSP FMFDUSJGJDBDJØO &41&$*"-
)POEB Z (FOFSBM .PUPST BOVODJBSPO TV DPMBCPSBDJØO DPO KVOUB FO FM GVUVSP EFTBSSPMMP EF CBUFSÓBT -B VOJØO QFSNJUJ SÈ EFTBSSPMMBS BDVNVMBEPSFT DPO NBZPSFT DBQBDJEBEFT EF FOFSHÓB QFSP DPO NFOPS UBNB×P BEFNÈT EF RVF (. QFS NJUJSÈ FM VTP EF NØEVMPT QSPQJPT FO WFIÓDVMPT EF MB NBSDB KBQPOFTB
&M 4VQSB QPESÓB FTUBS DFSDB &41&$*"-
4FNJ BVUPOPNªB B MB WJTUB 5BNCJÏO QSFQBSBO MB DPNVOJDBDJØO WFIÓDVMP B WFIÓDVMP RVF QFSNJUJSÓB JOGPSNBS $BEJMMBD QSFQBSB MB UFDOPMPHÓB 4VQFS $SVJTF QBSB UPEP TV QPSUBGPMJP EF DBSB BM B×P &TUF EFTBSSPMMP DPNCJOB FM VTP EF VO QPTJDJPOBEPS HMPCBM FO UJFNQP SFBM DPO TPCSF BMHÞO TVDFTP TPCSF MB WÓB P QBSB QFEJS BZVEB &TUP OP FTUBSÓB MJTUP TJOP IBTUB FM B×P UBNCJÏO DPNP FRVJQP TUBOEBSE FO DÈNBSBT Z TFOTPSFT QBSB RVF FM WFIÓDVMP DPOUSPMF FM BDFMFSBEPS GSFOBEP Z MB EJSFDDJØO UPEPT MPT BVUPNPUPSFT EF MB NBSDB FTUBEPVOJEFOTF EFM WFIÓDVMP
4FHÞO EBUPT SFDJFOUFT 5PZPUB IBCSÓB DPOGJSNBEP FM QSFDJP Z MB MMFHBEB EFM OVFWP 4VQSB B EJWFSTPT NFSDBEPT JODMVZFOEP FM NFYJDBOP 4F EJDF RVF FM DPTUP EFM EFQPSUJWP BMDBO[BSÓB QPDP NÈT EF VO NJMMØO NJM QFTPT QPS VOJEBE BEFNÈT EF RVF TF EJDF RVF MB BDFMFSBDJØO EF LN I TF MPHSBSÓB FO TFHVOEPT MMFHBSÓB IBTUB FM QSØYJNP B×P
1PEFS DPOUFOJEP &41&$*"-
/P IBDF NVDIP (.$ QSFTFOUØ B MB OVFWB 4JFSSB NPEFMP 1VFT BIPSB MB BSNBEPSB EF MVKP QSFTFOUØ B MB WFS TJØO &MFWBUJPO EF EJDIB QJDLVQ MB DVBM BEFNÈT EF MB EPCMF DBCJOB JODPSQPSBSÈ VO NPUPS EF DVBUSP DJMJOESPT Z MJUSPT DPO UVSCPDPNQSFTPS RVF QSPEVDJSÓB DBCB MMPT B SFTFSWB EF RVF MB NBSDB EJHB PUSB DPTB
4VFOBO QBTPT &41&$*"-
"VORVF UPEBWÓB OP TF QSFTFOUB EF NBOFSB PGJDJBM BM NFS DBEP #.8 BGJSNØ RVF FM OVFWP ; DPNFO[BSÈ B TFS QSP EVDJEP B GJOBMFT EF FTUF NJTNP B×P FO MB QMBOUB EF (SB[ "VTUSJB 4F FTQFSB RVF FM EFQPSUJWP QVFEB TFS QSFTFOUBEP FO FM QSØYJNP 4BMØO EF 1BSÓT BVORVF FT JOGPSNBDJØO RVF FTUÈ QPS DPOGJSNBSTF QPS QBSUF EF MB BSNBEPSB UFVUPOB
&M .PEFM ZB TVQFSB B TVT SJWBMFT &41&$*"-
&M .PEFM EF 5FTMB TF DPOWJSUJØ FO FM TFEÈO NFEJBOP NÈT WFOEJEP EFM TFHNFOUP 1SFNJVN FO &TUBEPT 6OJEPT TFHÞO DJGSBT RVF EJFSPO B DPOPDFS FTUB TFNBOB &M BVUP TF QVTP QPS FODJNB EFM "VEJ " .FSDFEFT #FO[ $MBTF $ #.8 4FSJF Z -FYVT *4 4FHÞO FM UBCVMBEPS PGSFDJEP QPS MB NBS DB DBMJGPSOJBOB FM .PEFM BIPSB DVFOUB DPO QPDP NÈT EFM EF QBSUJDJQBDJØO EF NFSDBEP FO TV TFHNFOUP DJGSB SFHJTUSBEB EF OPWJFNCSF EF B NBZP EF