Autos 18 de julio 2018

1

", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê

/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê

#

-

$ Ê

!"Ê$*Ê 2 ,"ÊÎÈΣ{

=QPKO

(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& "(0450 %&

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý

136&#" %& ."/&+0 ,*" '035& &9 13&.*6. *75

'0504 $035&4¶" t # 3"/(&- : ,*"

&KFNQMP EF CBMBODF

Z DPOWFOJFODJB

'*$)" 5²$/*$"

*ià Ã

.0503 Frontal transversal; 2.0 litros; L4; Potencia: 147 HP @ 6,200 rpm. Torque: 132 libras-pie @ 4,500 rpm.

5&/%&/$*" -BT MÓOFBT EF DBSÈDUFS RVF TF EJCVKBO QPS UPEP FM BVUP MP IBDFO WFS NÈT BUSBDUJWP

@ao`a oq hhac]`] ] I se_k Ge] d] `aop]_]`k lkn pn]an lnk`q_pko _kjcnqajpao ] qj lna_ek _kilapepeǗk t ah jqaǗk Bknpa ao h] _kjpejqe`]` `a aoa _kj_alpk &M ,JB 'PSUF FTU² NPOUBEP TPCSF MB OVF WB QMBUBGPSNB EFM DPOTPSDJP RVF DPNQBS UF DPO FM )ZVOEBJ &MBOUSB Z BQBSFBEP DPO TV OVFWB NFD²OJDB DPO VOB QSFQBSBDJÂO MJTUB QBSB MVDIBS QPS MB DJNB EF TV TFHNFO UP &M EJTFÁP FYUFSJPS FT BMHP DPOUSPWFS TJBM OP MPHSBNPT QPOFSOPT EF BDVFSEP TP CSF TJ FT BUSBDUJWP P OP QFSP DPJODJEJNPT FO RVF FT MMBNBUJWP N²T BÈO TJ DPOTJEFSBNPT RVF EF DJFSUPT ²OHVMPT OPT SFDVFSEB BM 4UJO HFS -B NBSDB TJHVJÂ MBT UFOEFODJBT RVF IB UFOJEP MB JOEVTUSJB FO MPT ÈMUJNPT BÁPT VUJ MJ[BOEP M½OFBT EF DBS²DUFS RVF SFDPSSFO EF GBSP GSPOUBM B DBMBWFSB USBTFSB SFNBUFT NVZ BGJMBEPT Z BMHVOBT GPSNBT DÂODBWBT QBSB UFSNJOBS EF EFGJOJS MB TJMVFUB -BT GBTDJBT MF JOUFOUBO EBS VO UPRVF EFQPSUJWP Z MBT MVDFT USBTFSBT TF FYUJFOEFO EF GMBODP B GMBODP NVZ BM FTUJMP EF MB 4QPSUBHF &M HSVQP DPSFBOP ZB OPT UJFOF BDPTUVN CSBEPT B RVF FM FRVJQP EFM DPDIF Z N²T FO FTUB TV WFSTJÂO N²T QSPWJTUB TFB NVZ HFOF SPTP 6OB QBOUBMMB GMPUBOUF EF QVMHBEBT DPNQBUJCMF DPO "QQMF $BS1MBZ Z "OESPJE "VUP SFJOB FO FM DFOUSP EFM UBCMFSP FM BJSF BDPOEJDJPOBEP BVUPN²UJDP EF EPCMF [POB TF FODBSHB EF NBOUFOFS MB DBCJOB B MB UFNQF SBUVSB EFTFBEB FM BTJFOUP EFM DPOEVDUPS UJF OF BKVTUF FM¹DUSJDP EF TFJT QPTJDJPOFT Z BKVT UF MVNCBS Z MBT WFTUJEVSBT TPO EF QJFM KVOUP DPO MPT SFWFTUJNJFOUPT EF WPMBOUF Z QBMBO DB UBNCJ¹O FRVJQB D²NBSB EF SFWFSTB MMB WF EF QSFTFODJB MVDFT DPO FODFOEJEP BVUP N²UJDP SFUSPWJTPSFT EF BCBUJNJFOUP FM¹DUSJDP FUD¹UFSB -B MJTUB FT MBSHB JODMVTP MB DBKVFMB TF BCSF DPO VO NPWJNJFOUP EF QJF CBKP MB EFGFOTB USBTFSB -P ÈOJDP RVF FYUSB ÁBNPT GVFSPO DPNBOEPT QPS WP[ RVF OP EF QFOEJFSBO EF UFOFS FM DFMVMBS DPOFDUBEP QPS NFEJP EF "QQMF $BS1MBZ P "OESPJE "VUP Z MJNQJBQBSBCSJTBT BVUPN²UJDPT QFSP IPOFT UBNFOUF FTUBNPT TJFOEP EFNBTJBEP RVJT RVJMMPTPT -B DBMJEBE QFSDJCJEB FO MB DBCJOB NFKP SÂ DPOTJEFSBCMFNFOUF DPO FM DBNCJP EF HF OFSBDJÂO FM UBCMFSP EF DPMPS OFHSP EF QM²T UJDPT SFWFTUJEPT DPO NBUFSJBMFT BDPKJOBEPT FTU² SFNBUBEP DPO JOTFSUPT EF BMVNJOJP DF QJMMBEP RVF MP IBDFO MVDJS EF VOB DBUFHPS½B

TVQFSJPS (SBDJBT B MPT DFOU½NFUSPT RVF BV NFOUÂ B MP MBSHP FM JOUFSJPS TF QFSDJCF NV DIP N²T BNQMJP SFTVMUBOEP FO VO IPMHBEP FTQBDJP QBSB QJFSOBT Z TVGJDJFOUF QBSB DBCF [BT FO MB TFHVOEB GJMB -B DBKVFMB QPS TV QBS UF TVQFSB MPT MJUSPT EF DBQBDJEBE Z MB BQFSUVSB FTU² NVZ CJFO SFTVFMUB

53"$$*»/ Delantera.

53"/4.*4*»/ Automática de tipo iVT.

'3&/04 &26*1"%0 &O FTUF BVUP BIPSB FODPOUSB NPT NÈT FTQBDJP Z UFD OPMPHÓB PSJFOUBEB B MB DPOFDUJWJEBE DPOFDU

/, - ,"- De discos sólidos, con ABS.

4641&/4*»/

/ , Independiente, de tipo McPherson con resortes helicoidales y barra estabilizadora. /, - , Barra de torsión.

6OB DBKB TJO WJDJPT -B NBZPS WJSUVE EF FTUF DPDIF FT TJO EVEB MB DBQBDJEBE QBSB FMJNJOBS QSFKVJ DJPT $BTJ UPEPT MPT RVF OPT EFEJDBNPT BM NVOEP BVUPNPUSJ[ UFOFNPT VO FOFNJHP FO DPNÈO MBT DBKBT $75 Z FO VO JOUFOUP EF EFTMJOEBSTF EF MB DVMQBCJMJEBE JOIFSFOUF B BDPQMBS VOB USBOTNJTJÂO EF FTUF UJQP B MB VOJEBE EF QPUFODJB ,JB MB CBVUJ[Â DPO PUSP OPNCSF J75 Z TBUJTGBDUPSJBNFOUF MPHSÂ TV PCKFUJWP IBDFS VOB $75 RVF OP UVWJFSB MB NBZPS½B EF MPT WJDJPT EF TVT BOUFQBTBEBT Z DPNQFUJEPSBT -B SFMBDJÂO EF BSSBORVF FT DPSUB MP RVF MF BZVEB B RVF TFB MJHFSP TJ IVOEFT FM BDFMFSBEPS FM AEPXOTIJGU TF EB FO JOTUBOUFT MPHSBOEP VOB TFOTBDJÂO JO DMVTP EFQPSUJWB Z VOB BDFMFSBDJÂO DPOUVO EFOUF Z MPT DBNCJPT TJNVMBEPT MF RVJUBO MB NPOPUPO½B &TUB USBOTNJTJÂO GVODJPOB KVO UP DPO VO NPUPS EF MJUSPT EF DJDMP "ULJO TPO CVFOP QBSB EFTBSSPMMBS )1 Z MJ CSBT QJF EF UPSRVF RVF NVDIP HSBDJBT B MB DBKB NVFWF DPO TVGJDJFOUF TPMUVSB B FTUF TF E²O -B TVTQFOTJÂO UJFOF VOB DBMJCSBDJÂO RVF QSJPSJ[B MB DPNPEJEBE Z KVOUP DPO MB EJ SFDDJÂO BVORVF EF QSFDJTJÂO BDFQUBCMF OP JOWJUBO B TFS OJ QSFUFOEFO OBEB PSJFOUBEP B MB EFQPSUJWJEBE BVORVF T½ DPOTJHVFO RVF FM NBOFKP TFB QPTJUJWBNFOUF CBMBODFBEP Z DPOGPSUBCMF -PT DPSFBOPT MMFHBSPO QBSB RVFEBSTF OP TPMP DPO QSPEVDUPT DPNQFUJUJWPT B NVZ CVFOPT QSFDJPT UBNCJ¹O DPO DPNQSPNJTPT EF EFTBSSPMMBSTF MPDBMNFOUF GBCSJDBOEP QSPEVDUPT FO TVFMP OBDJPOBM DPNP FT FM DB TP EF FTUF 'PSUF &M DPDIF ZB FTU² EJTQPOJCMF FO MPT DPODFTJPOBSJPT EF MB NBSDB Z QVFEFT IBDFSMP UVZP QPS MB DBOUJEBE EF NJM QFTPT VO QSFDJP SFBMNFOUF DPOUFOJEP DPO TJEFSBOEP FM FRVJQBNJFOUP NBOFKP FTQB DJP Z BDBCBEPT .BHO½GJDP

/ ,"- De discos sólidos, con ABS.

%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.

%*.&/4*0/&4 NN

%*4&º0 &M QPSUF EFM 'PSUF TF BTFNFKB B TVT IFSNBOPT EF NBZPS UBNB×P EÈO EPOPT VOB TFOTB DJØO EF BVUP TVQF SJPS FO TV TFHNFOUP

, " 4,640

" 1,800 /" 1,450

-/ Ê /, Ê -2,700

$"1"$*%"% * -" 1,260 kilogramos. / +1 50 litros.

1 502 litros.

,*" $0//&$5&% &O FM NBSDP EFM MBO[BNJFOUP EFM OVFWP 'PSUF FO OVFTUSP QB½T MB GJS NB DPSFBOB BQSPWFDIÂ QBSB EBS OPT B DPOPDFS VO OVFWP TJTUFNB MMBNBEP A.Z ,JB QPS NFEJP EFM DVBM FM VTVBSJP QVFEF DPNVOJDBS TF DPO FM BVUP Z MB NBSDB -BT GVODJPOFT DPO MBT RVF DVFOUB FM TPGUXBSF TPO WBSJBT Z DPO EJTUJOUBT PSJFOUBDJPOFT Z QSP QÂTJUPT EFTEF IBDFS DJUBT QBSB TFSWJDJP Z SFHJTUSBS HBTUPT SFMBDJP OBEPT DPO FM DPDIF IBTUB GVODJP OFT N²T DPNQMFKBT DPNP SFWJTBS FM IJTUPSJBM EF NBOFKP EFM BVUP DPO MPT EBUPT EF MPT USBZFDUPT RVF IB SFDPSSJEP FM DBSSP Z MBT WFMPDJ EBEFT N²YJNBT RVF VUJMJ[Â FO EJ DIP UJFNQP 5BNCJ¹O TF QVFEF FT UBCMFDFS VO DFSDP WJSUVBM FT EFDJS VO QFS½NFUSP EFMJNJUBEP QBSB RVF MB BQMJDBDJÂO UF BWJTF FO DBTP EF

RVF FM DPDIF TBMHB EF FTF SBOHP (SBDJBT B RVF MB BQMJDBDJÂO TF DPOFDUB QPS NFEJP EF #MVF UPPUI B VO EJTQPTJUJWP RVF WJFOF QSFJOTUBMBEP FO MB FOUSBEB 0#% FTF UJFOF BDDFTP B GVODJP OFT N²T BWBO[BEBT UBMFT DPNP NPOJUPSFBS MB DBSHB EF MB CBUF S½B QSFTJÂO EF MPT OFVN²UJDPT TJ FM WFI½DVMP FRVJQB TFOTPSFT

F JODMVTP VO TFSWJDJP EF MPDBMJ[B DJÂO FO DBTP EF SPCP $PO FTUP FM DPOTPSDJP OPT EB VOB JEFB EF MP RVF TFS²O MPT TJTUFNBT EJTQPOJCMFT QBSB RVF MPT QSPQJFUBSJPT JOUFSBDUÈFO DPO TV DBSSP -PT BMDBODFT EFM QSP HSBNB ZB TPO JNQPSUBOUFT UBO TÂMP OPT RVFEB JNBHJOBS RV¹ UBO MFKPT QVFEFO MMFHBS QFSP TJO EVEB FT VO CJFOWFOJEP QBTP IB DJB FM GVUVSP

Ê ", ", &- */'03."%03

1~(*/" #

4 CBEP EF BHPTUP EF

/07&%"% )0/%" )3 7 '0504 $035&4¶" t )0/%" '0504 $035&4¶" t

"DUVBMJ[BDJØO

NOVEDAD

B MB FVSPQFB

"'*-"%0 MB QBSUF QPTUFSJPS FTUSFOB MÓOFBT BOHVMBSFT "53"$5*7" )POEB PQUB QPS MB EJTDSFDJØO QBSB OP UFOFS DBNCJPT UBO TJHOJGJDBUJWPT

Ah Reafk ?kjpejajpa _kjk_a ] h] jqaǗ] lnklqaop] `a h] >)OQR f]lkjao] )POEB BDUVBMJ[Â QPS ÈMUJNB WF[ B MB )3 7 FO QFSP QBSB WJFOF VOB SFOPWBDJÂO RVF JODPS QPSB UFOVFT DBNCJPT WJTVBMFT QFSP BMUFSBDJPOFT B OJWFM EF USFO NPUPS RVF TPMP TF PGSFDFS² FO FM DPO UJOFOUF FVSPQFP 1PS GVFSB TF PCTFSWBO HSVQPT ÂQUJDPT N²T BGJ MBEPT VOB QBSSJMMB DPO DBNCJPT BQFOBT QFSDFQUJ CMFT -B GBTDJB FT UBNCJ¹O NPEJGJDBEB DPO PUSB FO USBEB EF BJSF DFOUSBM Z GBSPT EF OJFCMB DPO NFKPSBEB GJSNB Z CJTFMFT DPO FTRVFNB EJTUJOUP -PT DPTUBEPT TPO QS²DUJDBNFOUF JHVBMFT TBMWP VO

EJTFÁP OVFWP FO MPT SJOFT Z VO OVFWP DPSUF FO MB QBSUF QPTUFSJPS TVQFSJPS EF FTUB VUJMJUBSJB DPNQBD UB RVF BEFN²T MF TBDÂ QVOUB B MBT DBMBWFSBT USBTF SBT Z BÁBEJÂ -&%T B MBT NJTNBT &M JOUFSJPS UBNCJ¹O QSFTFOUBS² DBNCJPT NF OPSFT QFSP OP FYJTUFO GPUPHSBG½BT PGJDJBMFT EF FT UF BTQFDUP 1FSP TF QVFEF QSFTVNJS RVF FM UBCMFSP JODPSQPSBS² MFWFT BMUFSBDJPOFT FO GPSNB Z QSPCB CMFNFOUF PUSP EJCVKP FO MBT WFOUJMBT EFM BJSF BDPO EJDJPOBEP 5BNCJ¹O QPES½B IBCFS OVFWPT EJTFÁPT FO FM SFWFTUJNJFOUP EF MPT BTJFOUPT QFSP FTUP FT VO

BTQFDUP RVF MB NBSDB DPOGJSNBS² N²T BEFMBOUF %F MP RVF TJ IBCMBSPO FT EF VOB DBCJOB NFKPS JOTPOPSJ[BEB QVFT BTFWFSBO RVF IBZ NBZPS DBO UJEBE Z DBMJEBE EF FMFNFOUPT BJTMBOUFT QBSB RVF FM SVJEP EFM SPEBNJFOUP OP TF USBTMBEF BM JOUFSJPS -B FTQVNB GPOPBCTPSCFOUF OP BHSFHBS½B NVDIP QF TP N²T QPS MP RVF MBT DPOEJDJPOFT EJO²NJDBT EF NBOFKP TF NBOUFOES½BO TJO QSPCMFNBT NBZPSFT &O &VSPQB TPM½B PGSFDFSTF VOB WBSJBOUF DPO NPUPS B EJFTFM QFSP ¹TUB RVFEBS² FO FM PMWJEP B QBSUJS EFM OVFWP BÁP NPEFMP 4ÂMP TF DPMPDBS² VO QSPQVMTPS CBKP FM DPGSF USBU²OEPTF EFM CMPRVF EF DVBUSP DJMJOESPT Z MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP FM DVBM TF TJUVBS½B DPO VOB QPUFODJB EF DBCBMMPT EF GVFS[B -PT DBNCJPT EF NBSDIB TF EBS²O EF NB

OFSB NBOVBM DPO TFJT SFMBDJPOFT P FO TV WFSTJÂO BVUPN²UJDB DPOUJOVBNFOUF WBSJBCMF 5PEBW½B )POEB OP IB BOVODJBEP OJOHÈO QSF DJP P FTUJNBEP EF FMMP Z UBNQPDP TF IBCMB EF VOB SFEVDDJÂO EF WFSTJPOFT B QFTBS EF RVF ZB QBTÂ B MB IJTUPSJB FM CMPRVF B EJFTFM -P RVF T½ TF TBCF FT RVF B GJOBM EF BÁP IBCS² VO QSPOVODJBNJFOUP PGJ DJBM FO EJDIPT UFNBT 4F FTQFSB RVF MB MMFHBEB EF FTUB WBSJBOUF ZB FO TV NPEFMP PDVSSB FO FM NFSDBEP FM ÈMUJ NP UFSDJP EF FTUF NJTNP BÁP BM NFOPT QBSB FM 7JF KP $POUJOFOUF 1BSB FM NFSDBEP /PSUFBNFSJDBOP EPOEF TF JODMVZF B .¹YJDP IBCS² RVF FTQFSBS VO QPDP N²T Z QPES½B FYUFOEFSTF MB MMFHBEB IBTUB MB TFHVOEB QBSUF EFM QSJNFS TFNFTUSF EF

Ê ",/"

*/%6453*"

"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>

&41&$*"-

"VUPT RVF FTU²O NVZ QPS EFMBOUF EF MPT EFN²T %FTEF FM QSJODJQJP EF MB IJTUPSJB EF MPT BVUP NÂWJMFT IVCP QSPEVDUPT RVF GVFSPO TVQFSJP SFT B MPT EFN²T QPS VOP V PUSP NPUJWP &M 'PSE 5 GVF FM QSJNFSP RVF MB DMBTF NFEJB QVEP DPNQSBS Z QPS MP UBOUP FM N²T WFOEJEP EFM NVOEP &M 7PDIP GVF MB QSPQVFTUB QPQVMBS Z EVSBCMF BMFNBOB MVFHP TVCTUJUVJEB QPS FM (PMG RVF UBNCJ¹O MP GVF QFSP N²T QBSB NFS DBEPT EF QSJNFS NVOEP RVF QBSB UPEPT $IF WSPMFU BM DSFBS FM $PSWFUUF IJ[P FM EFQPSUJWP EF HSBO EFTFNQFÁP N²T BTFRVJCMF FO TV NFS DBEP MP RVF MF QFSNJUJÂ NBOUFOFSTF WJWP Z FYJUPTP IBTUB IPZ .JTNP DBTP EFM .VTUBOH FO PUSB DBUFHPS½B 0 EF MB 4VCVSCBO EFM $J USP»O %4 EFM .*/* $PPQFS EFM 'JBU PSJ HJOBM EF MB 'PSE ' P EFM 5PZPUB $PSPMMB *ODMVTP IPZ UFOFNPT FKFNQMPT EF WFI½DVMPT UBO TVQFSJPSFT B TVT SJWBMFT RVF TF WVFMWFO SF GFSFODJB FO TV DMBTF DPNP MB )POEB $3 7 P FM .FSDFEFT #FO[ $MBTF 4 *ODMVTP .¹YJDP UJFOF TVT QSPQJPT GFOÂNFOPT Z VOP EF FMMPT FT QBSUJDVMBSNFOUF JOUFSFTBOUF &O 7PMLTXBHFO WJW½B FM RVF QSPCB CMFNFOUF GVF TV NFKPS BÁP IBCMBOEP EF DBMJ EBE EF TVT QSPEVDUPT &O FTF NPNFOUP QVTP FO FM NFSDBEP NFYJDBOP MB DVBSUB HFOFSB DJÂO EFM +FUUB VO DPDIF RVF TF WPMWJÂ VO GF OÂNFOP UBO HSBOEF RVF TF WFOEJFSPO N²T EF NJM VOJEBEFT EF ¹M &SB DPNQSFOTJCMF TV ¹YJUP &M +FUUB UFO½B EJTFÁP EVSBCJMJEBE BDB CBEPT Z NBOFKP UBO TVQFSJPSFT B TVT SJWBMFT RVF OP FSB NVZ EJG½DJM FMFHJS VO DPDIF FO FTF TFHNFOUP FOUPODFT

5PEPT RVFSªBO TFS DPNP ¦M QFSP ZB OP &M +FUUB GVF VO ¹YJUP UBO HSBOEF RVF TF USBOTGPSNÂ FO DBTP EF FTUVEJP QBSB UPEPT JODMVZFOEP NBSDBT RVF TPMP FOUSBS½BO FO FM NFSDBEP BÁPT N²T UBSEF DPNP MB DPSFB OB )ZVOEBJ )PZ MFKPT EF TVT E½BT EF HMP

SJB QFMFB DPNP VO NPSUBM DPNÈO FO VO NFSDBEP N²T DPNQFUJUJWP Z EJG½DJM NJFO USBT PUSPT TF BCSFO FM QBTP DPNP ¹M MP IJ[P FO TV ¹QPDB &M +FUUB FT VO FKFNQMP EF BV UP RVF FTUVWP NVZ NVZ EFMBOUF EF TVT SJ WBMFT QFSP OP QVEP FWPMVDJPOBS DPSSFDUB NFOUF &O TV TFHNFOUP IBZ VO DBTP QBSFDJEP BM TVZP RVF QVFEF BCSJS BÈO N²T WFOUBKB FO P QFSEFS MB RVF IPZ QPTFF &M .B[EB IPZ PDVQB VOB QPTJDJÂO TJ NJMBS B MB RVF UVWP FM +FUUB IBDF BÁPT #VFO EJTFÁP BDBCBEPT TVQFSJPSFT BM EF UP EPT TVT SJWBMFT CVFOB DPNCJOBDJÂO EF NP UPS Z FDPOPN½B KVOUP DPO VO NBOFKP RVF OJOHVOP FO FM TFHNFOUP BM NFOPT OP FO TV QSFDJP TF BDFSDB 7JWJFOEP FM ÈMUJNP BÁP EF MB BDUVBM HFOFSBDJÂO OJ TJRVJFSB FM SFDJFO UFNFOUF SFOPWBEP +FUUB QVEP PGSFDFS MP NJTNP OJ FO QSFDJP OJ FO BDBCBEPT NVDIP NFOPT FO NBOFKP BVORVF MF HBOB FO FTQB DJP Z UJFOF VO NVZ DPNQFUJUJWP NPUPS " GJ OBMFT EF OPWJFNCSF QSÂYJNP WBNPT B DPOP DFS FM NPEFMP EFM .B[EB Z ¹TUF TFS² DMBWF QBSB WFS TV FWPMVDJÂO 1PS FM NPNFO UP RVF WJWF .B[EB FO EJTFÁP DPO MB PSJFO UBDJÂO B BDFSDBSTF N²T B MPT QSFNJVN RVF B MPT OPSNBMFT DPO MB QPTJCJMJEBE EF QPOFS VO SFWPMVDJPOBSJP NPUPS 4LZ"DUJWF 9 CBKP TV DPGSF RVF VTB UFDOPMPH½B EF NPUPSFT EJFTFM FO VOB N²RVJOB RVF VTB HBTPMJOB EF CBKP PDUBOBKF FM GVUVSP .B[EB QVFEF BCSJS VOB EJTUBODJB UBO HSBOEF TPCSF TVT SJWBMFT RVF TF QPOES½B QS²DUJDBNFOUF FO PUSB DBUFHPS½B 1FSP UBNCJ¹O QVFEF QPOFSTF FO VO SBOHP EF QSFDJP UBO BMUP RVF OP KVTUJGJRVF FTUBS FO TV TFHNFOUP Z EFKF TFS FM ¹YJUP RVF FT IPZ 1PS RVF MB IJTUPSJB OPT NVFTUSBT RVF UPEPT MPT SFZFT FWFOUVBMNFOUF QJFSEFO MB DPSPOB QPSRVF NVDIBT WFDFT NBOUFOFSTF FT N²T EJG½DJM RVF MMFHBS

&M (PMG 3 Z TV QBMFUB EF DPMPSFT &O &TUBEPT 6OJEPT 7PMLTXBHFO JNQMFNFOUBS² FM QSP HSBNB i4QFLUSVNw FM DVBM FT MB BEJDJÂO EF UPOBMJEBEFT EJTUJOUBT B MB DBSSPDFS½B EFM (PMG 3 &O UPUBM TPO DVBSFO UB MPT DPMPSFT BÁBEJEPT B MBT DJODP PQDJPOFT RVF WJFOFO DPNP UPOBMJEBE TUBOEBSE QFSP FO DBTP EF PQUBS QPS VOB

EF FMMBT FM DPNQSBEPS UFOES² RVF EFTFNCPMTBS EPT NJM EÂMBSFT BEFN²T EFM QSFDJP CBTF EF TV EFQPSUJWP &TUF QSPHSBNB MMFHØ DPO BOUJDJQBDJØO B $BOBEÈ EPOEF TF FMJHF FM UPOP 7JQFS (SFFO .FUBMMJDDPNP MPT GBWPSJUPT QVFT QFSUFOF DF B VO ÓDPOP NVOEJBM DPNP FM 4DJSPDDP QPS FKFNQMP

'BNJMJBS Z TFHVSB

.ÈT JOGPFOUSFUFOJNJFOUP FO QVFSUB $035&4¶" t /*44"/

/JTTBO QSFUFOEF B×BEJS "QQMF $BS1MBZ Z "OESPJE "VUP BM TJTUFNB EF JO GPFOUSFUFOJNJFOUP EFM OVFWP 4FOUSB "VORVF QPS BIPSB TØMP TF IB CMB EF NFKPSBT QBSB FM QSPEVDUP FO FM NFSDBEP EF MPT &TUBEPT 6OJEPT OP TF EFTDBSUB RVF FTUB FWPMVDJØO TF FYQBOEB B PUSPT QBÓTFT JODMVZFOEP FOUSF FMMPT BM NFYJDBOP BVORVF FTUP FTUBSÓB QPS TFS DPOGJSNBEP

$035&4¶" t )0/%"

&M **)4 *OTVBODF *OTUJUVUF GPS )JHIXBZ 4BGFUZ QPS TVT TJHMBT FO JOHMÏT PUPSHØ MB NÈYJNB DBMJGJDBDJØO B MB )POEB 0EZTTFZ MP RVF DFSUJGJDB RVF FT VO WFIÓDVMP RVF DVNQMF Z IBTUB TVQFSB MBT QSVF CBT EF TFHVSJEBE FOUSF MBT RVF TF JODMVZFO DPMJTJPOFT TJNVMBEBT Z BDDFTJCJMJEBE FO FM VTP EF BMHVOPT TJTUFNBT SFMBDJPOBEPT DPNP FM BODMBKF -"5$) QBSB TJMMBT JOGBOUJMFT

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF BHPTUP EF

13*.&3 $0/5"$50 1035"'0-*0 3".

1~(*/" # &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"

)FDIPT QBSB MB FNQSFTB

: QBSB TVT EVF×PT 13*.&3 $0/5"$50 (BNB 3BN 13*.&3 3*.&3 $0/5"$50 (BNB 3BN 3

&/ '".*-*" 5PEBT MBT PQDJPOFT RVF PGSFDF MB NBSDB 3BN QBSB OVFTUSP QBÓT

@ao`a h] lamqa ] Ǘ]j `a _]nc] d]op] ah hqfk `a h] -1,, Heiepa`( N]i naoqhp] QJ= ^qaj] kl_e j &O MB IPSB EF USBCBKBS MBT OFDFTJEBEFT TPO EJTUJO UBT QBSB DBEB DPNQBÁ½B &O MB HBNB EF 3BN FO .¹ YJDP IBZ PQDJPOFT QBSB TBUJTGBDFSMBT B UPEBT DPNP MP QVEJNPT WFS FTUB TFNBOB 5PEP DPNFO[ FO $JVEBE EFM $BSNFO EPOEF FO FM FTUBDJPOBNJFOUP EFTEF FM BFSPQVFSUP OPT UP D DPOEVDJS FO FM PSEFO FO RVF VOP EFCFS½B FNQF [BS FO VOB FNQSFTB EF BCBKP IBDJB BSSJCB -B QSJ NFSB GVF MB DIJDB 3BN 1SP .BTUFS 3BQJE VOB WBO CBTBEB FO FM 'JBU 6OP Z RVF DPO FMMP NVFTUSB TV WP DBDJÂO EF WFI½DVMP VSCBOP DPO VO NPUPS EF DVBUSP DJMJOESPT DPO DBCBMMPT EF GVFS[B DBKB NBOVBM EF WFMPDJEBEFT BDBCBEPT RVF QFTF B TV PSJFOUBDJÂO EF USBCBKP EFCFS½BO TFS NFKPSFT Z VOB HSBO ²SFB EF DBSHB &O DBSSFUFSB WJNPT RVF TV WFMPDJEBE N²YJ NB FT EF LN I Z QBSB BMDBO[BSMB FT OFDFTBSJP RVF OP UFOHB DBSHB Z VTBS NVDIP FTQBDJP EF DBSSF UFSB $MBSP FTP B OJWFM EFM NBS 1FSP UBNCJ¹O TBCF NPT RVF FNQSFTBT EF SFQBSUP VSCBOP EF NFSDBO D½BT JODMVTP TPMJDJUBO MJNJUBS MB WFMPDJEBE B LN I MP RVF NVFTUSB RVF FM QSPEVDUP JODMVTP QVFEF TFS iTPCSBEPw QBSB BMHVOPT 1PDP N²T UBSEF FO FM DBNJOP OPT UPD IBDFS FM DBNCJP BM FYUSFNP PQVFTUP FT EFDJS B MB OVFWB 3BN -JNJUFE

1BSB FM ÂKFGFÍ -B QSJNFSB WFSTJÂO B MB RVF TVCJNPT FT KVTUP MB RVF ZB FTU² B MB WFOUB FO OVFTUSP QB½T FT EFDJS MB RVF VTB FM NPUPS 7 )FNJ EF MJUSPT DPO DB CBMMPT EF GVFS[B Z MJCSBT QJF EF UPSRVF 4VGJ DJFOUF QBSB IBDFS MP OFDFTBSJP QBSB NPWFSMB DPO P TJO DBSHB FTB ZB DPOPDJEB N²RVJOB OP QPOF B MB 3BN -JNJUFE FO MB DJNB EF TV TFHNFOUP FO FT UF SFOHMÂO DPNP MP IBDFO MPT BDBCBEPT FM FRVJQP Z MB DBMJEBE EF NBSDIB 1PSRVF FTBT TPO MBT HSBOEFT GPSUBMF[BT EF MB 3BN DPO TV JONFOTB QBOUB MMB WFSUJDBM FM CVFO TJTUFNB NBOPT MJCSFT 6 $PO OFDU FM TPOJEP )BSNBO ,BSEPO MPT BTJFOUPT GPSSB EPT EF QJFM EF NVZ CVFOB DBMJEBE FM FTUSJCP FM¹DUSJDP BVUPN²UJDP MPT DJODP QVFSUPT 64# $ FM DBSHBEPS JOBM²NCSJDP 1FSP FM NPUPS .*ME )ZCSJE RVF OP FTU² BÈO B MB WFOUB FO .¹YJDP T½ MB QPOF FO PUSP OJWFM JODMVTP FO DPOTVNP DPNP QPS GPSUVOB QVEJNPT QSPCBS $PO MB BZVEB EF VO NPUPS FM¹DUSJDP FM )FNJ HB OB OBEB NFOPT RVF MJCSBT QJF EF UPSRVF RVF TF QFSDJCFO QSJODJQBMNFOUF FO MB IPSB EF VO SFCBTF ZB RVF FTF QBS NPUPS FTU² EJTQPOJCMF EF GPSNB JO NFEJBUB 5BNCJ¹O TF BHSBEFDF QPS MB NFOPS OFDF TJEBE EF WJTJUBS B MBT HBTPMJOFSBT &O FM USBZFDUP FM DPOTVNP EF MB 3BN )FNJ GVF EF LN MJUSP TFHÈO MB DPNQVUBEPSB EF WJBKF QFSP NFKPSÂ B LN MJ USP FO MB .JME )ZCSJE RVF FWFOUVBMNFOUF MMFHBS² B TVFMP NFYJDBOP UBM WF[ B GJOBMFT EF FTUF BÁP DPO VO DPTUP RVF EFCFS² FTUBS DFSDB EF MP VO NJMMÂO NJM QFTPT 4½ IVCP N²T DPNP MB 3BN MB 1PXFS 8B HPO FOUSF PUSBT QFSP ZB OP OPT UPDÂ DPOEVDJSMBT 1PS GPSUVOB T½ QVEJNPT JS B MPT FYUSFNPT EF MB HB NB Z WFS RVF BNCPT FO TV GPSNB Z QBSB TV GVODJÂO TPO QSPEVDUPT NVZ DPNQFUJUJWPT UBOUP QBSB FM FN QMFBEP DPNP QBSB FM QBUSÂO

4FSHJP 0MJWFJSB $JVEBE EFM $BSNFO Z .¹SJEB $035&4¶"t 3".

%&4&"%" &M MBO[BNJFOUP NÈT EFTUBDBEP GVF FM EF MB OVF WB 3BN

Ê ", ", &- */'03."%03

1~(*/" #

4 CBEP EF BHPTUP EF

#.8 9 '0504 $035&4¶" t #.8

NOVEDAD

4JO SFOVODJBS

B MB EFQPSUJWJEBE

$".#*04 -B TFHVOEB HFOFSBDJØO EF MB 9 MMFHB B OVFTUSP QBÓT DPO UJOUFT EF BUMFUB

Hqack `a Ǘaj`an .,, ieh qje`]`ao( aop] beni] cani]j] najkǗ ] qjk `a oqo Ǘad _qhko _kj i o lanokj]he`]` -B TFHVOEB HFOFSBDJÂO EF MP RVF #.8 OPNCSB 4QPSUT "DUJWJUZ $PVQ¹ 4"$ QPS TVT TJHMBT FO JO HM¹T MMFHB B .¹YJDP DPO DBNCJPT TJHOJGJDBUJWPT )BCMBNPT EF MB OVFWB 9 RVF QSFUFOEF TFS VOB BM UFSOBUJWB B MBT 467T EF MVKP USBEJDJPOBMFT DPO UP RVFT EF EFQPSUJWJEBE QFSP TJO TBDSJGJDBS MB PQVMFO DJB EF MB NBSDB C²WBSB 3FTQFDUP B MB HFOFSBDJÂO TBMJFOUF FM EJTFÁP QSFTFOUB DBNCJPT OPUBCMFT %F FOUSBEB FM DPGSF UJF OF UJOUFT N²T BHSFTJWPT Z VOB TVQFSGJDJF HFOFSPTB NJFOUSBT RVF MPT GBSPT TPO N²T HSBOEFT Z BMBSHB EPT MB QBSSJMMB EF iSJÁÂOw FT N²T BNQMJB Z DPOTFS WB FM QBUSÂO EF SBZBT WFSUJDBMFT BEFN²T EF VOB GBT DJB DPO FOUSBEBT EF BJSF MBUFSBMFT Z MVDFT EF E½B BEZBDFOUFT -PT DPTUBEPT UJFOFO USB[PT GVFSUFT TP CSF UPEP FO MB QBSUF JOGFSJPS EPOEF UBNCJ¹O TF PC

TFSWB VOB OVFWB NPMEVSB Z SJOFT DPO PUSP EJCVKP -B SFUBHVBSEJB UJFOF VOB CBKBOUF N²T QSPOVODJB EB NJFOUSBT RVF MBT MVDFT USBTFSBT TPO N²T EFMHB EBT Z FTUJMJ[BEBT &M JOUFSJPS DPOUBS² DPO EJWFSTPT PQDJPOBMFT DPNP FM SFWFTUJNJFOUP FO FM UBCMFSP i4FOTBUFDw RVF QSFUFOEF TFS N²T TVBWF BM UBDUP -PT NJTNP QBTB DPO MPT BTJFOUPT RVF DPOUBS²O DPO EJTUJOUPT OJWFMFT EF QFSTPOBMJ[BDJÂO QFSP TF GPSSBS²O EF DVFSP Z TF BEPSOBS²O DPO DPTUVSBT BQBSFOUFT "EFN²T #.8 BGJSNB RVF FT VO UBOUP N²T BNQMJP QVFT QBSB FTUB TFHVOEB HFOFSBDJÂO FM 9 DSFDJÂ NJM½NFUSPT B MP BODIP Z NJM½NFUSPT FO EJTUBODJB FOUSF FKFT &M TJTUFNB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP TFS² DPN QVFTUP QPS VOB QBOUBMMB U²DUJM EF QVMHBEBT MB DVBM DVFOUB DPO JOUFSGB[ QBSB "OEPSJE "VUP Z "QQ

MF $BS1MBZ &M FRVJQP TF DPNQMFNFOUBS² QPS UFDIP QBOPS²NJDP DMJNBUJ[BEPS EF USJQMF [POB TJTUFNB EF OBWFHBDJÂO NFNPSJBT EF BTJFOUPT EF EPT QPTJ DJPOFT BQFSUVSB EF NBMFUFSP BVUPN²UJDB BDDFTP Z FODFOEJEP TJO MMBWF Z VOB MBSHP FUD¹UFSB %PT TFS²O MBT NPUPSJ[BDJPOFT QBSB VO UPUBM EF USFT WFSTJPOFT -BT QSJNFSBT EPT WBSJBOUFT DPNQBS UJS²O VO QSPQVMTPS EF DVBUSP DJMJOESPT Z UVSCPDPN QSFTPS EF MJUSPT Z DBCBMMPT NJFOUSBT RVF MB WFSTJÂO UPQF DPOUBS² DPO VO CMPRVF EF TFJT DJMJOESPT FO M½OFB UBNCJ¹O UVSCPBMJNFOUBEP QFSP EF MJ USPT EF EFTQMB[BNJFOUP Z DBCBMMPT EF GVFS[B &O BNCPT DBTPT TF DVFOUB DPO DBKB BVUPN²UJDB EF WF MPDJEBEFT DPO GVODJÂO -BVODI $POUSPM FO MB PQDJÂO EF NBZPS QPUFODJB 4FS² B QBSUJS EF FTUF NFT RVF #.8 DPNJFODF DPO MB WFOUB EFM 9 FO .¹YJDP DPO USFT OJWFMFT EF FRVJQP EJTQPOJCMF Y%SJWF J" &YFDVUJWF EF NJM QFTPT Y%SJWF J" 9 -JOF DPO QSFDJP EF NJM QFTPT Z MB WBSJBOUF UPQF MB . J" DPO VOB FUJRVFUB EF VO NJMMÂO NJM QFTPT

%*4&º0 -PT USB[PT EFTEF FM GSFOUF TF NVFTUSBO GVFSUFT

01$*0/"-&4 &M UBCMFSP QVFEF TFS NÈT TVBWF BM UBDUP HSBDJBT BM SFWFTUJNJFOUP i4FOTBUFDw FOUSF PUSPT OJWFMFT EF QFSTPOBMJ[BDJØO

'&33"3* 10350'*/0 '0504 $035&4¶" t '&33"3*

1PSUFOUP JUBMJBOP

*.10/& &TUF BVUP MMFHB BM QPSUBGPMJP EF 'FSSBSJ DPNP EJHOP SFQSFTFOUBOUF EF VOB IFSFODJB EFQPSUJWB

'FSSBSJ WVFMWF B EBS EF RVF IBCMBS DPO FM 1PSUPGJOP VO EF QPSUJWP DPOWFSUJCMF EF DVBUSP QMB[BT FM DVBM SFFNQMB[B BM $BMJGPSOJB 5 Z UPNB TV OPNCSF EF VO QFRVFÁP QPCMB EP EF BQFOBT IBCJUBOUFT NJTNP RVF TF TJ UÈB FO MB QSPWJODJB EF (¹OPWB FO *UBMJB -B DBSB FYUFSOB EF FTUF JUBMJBOP FYIJ CF SBTHPT EF EFQPSUJWJEBE DPO VO DPGSF DPO EPCMF FYUSBDUPS EF DBMPS Z GBSPT RVF BTFNFKBO B i-w QFSP JOWFSUJEBT MB QBSSJMMB FT SFMBUJWBNFOUF QFRVF ÁB Z HVBSEB VO QBUSÂO DVBESJDVMB EP BEFN²T EF VOB GBTDJB QSPMJKB DPO VO QBS EF FOUSBEBT EF BJSF DFS DB EF MPT CPSEFT -PT DPTUBEPT TPO DVSWJM½OFPT Z NVFTUSBO M½OFBT RVF WBO DSFDJFOEP NJFOUSBT TF SFDPSSFO IBDJB BUS²T BEFN²T EFM UFDIP SFUS²D UJM EF NFUBM RVF CBKB FO VO BQSPYJNB EP EF TFHVOEPT &O UPUBM IBZ PQ DJPOFT EF QJOUVSB EF DBSSPDFS½B Z TFJT EJTFÁPT EF SJOFT UPEPT EF QVMHBEBT &M JOUFSJPS QFTF B TFS VO EFQPSUJWP UJFOF VO JNQPSUBOUF DBSHB UFDOPMÂHJDB QFSP B OJWFM EF UFS NJOBEPT JODMVZF VO UBCMFSP GPSSBEP FO QJFM DPO DPTUVSBT BQBSFOUFT F JODSVTUBDJPOFT EF GJCSB EF DBSCPOP MBT DVBMFT TF SFQMJDBO FO FM WPMBOUF Z DPOTPMB DFOUSBM -PT BTJFOUPT TPO UJQP DVCP Z DPNCJOBO FM DVFSP DPO MB "MDBOUBSB BM JHVBM RVF MBT QVOUBEBT DPOUSBTUBOUFT "EFN²T BMHVOPT SF

NBUFT EF BMVNJOJP DVMNJOBO DPO FM EJTFÁP JOUFSOP &M TJTUFNB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP TF DPOGPSNB QPS VOB QBOUBMMB U²DUJM EF QVMHBEBT MB DVBM DVFOUB DPO JO UFSGB[ TPMP QBSB "QQMF $BS1MBZ 5BNCJ¹O FYJTUF MB PQDJÂO EF BÁBEJS VOB QBOUBMMB MJOFBM FO FM MB EP EFM QBTBKFSP MB DVBM QSPZFDUB MB WFMPDJ EBE Z PUSP UJQP EF JOGPSNBDJÂO &TUF SB NP TF DPODMVZF DPO UPNBT 64# Z EF 7 BEFN²T EF MB QBOUBMMB FO FM QBOFM EF JOTUSVNFOUPT EF BMUB SFTPMVDJÂO #BKP FM DPGSF TF DPMPDB VO NPUPS EF PDIP DJMJOESPT FO QPTJDJÂO FO i7w DPO VO CJ UVSCP Z VO QPEFS FTUJNB EP FO MPT DBCBMMPT EF GVFS[B -B USBOTNJTJÂO FT BVUPN²UJDB Z EF EP CMF FNCSBHVF Z MB USBDDJÂO DPNP MPT D²OPOFT JOEJDBO TF JNQSJNF TJFNQSF FO FM FKF QPTUFSJPS %F BDVFSEP DPO MB QSPQJB JOGPSNB DJÂO EF 'FSSBSJ FM 1PSUPGJOP UFOES½B MB DB QBDJEBE EF BDFMFSBS EF LN I FO TF HVOEPT Z EF LN I FO TFHVOEPT "EFN²T MB GJSNB JUBMJBOB BTFWFSB RVF MB WFMPDJEBE UPQF EF FTUF EFQPSUJWP MMFHBS½B IBTUB MPT LN I &O &VSPQB FM 1PSUPGJOP TF WFOEF DPO VO QSFDJP CBTF RVF BSSBODB FO MPT NJM FVSPT FM FRVJWBMFOUF BQSPYJNBEP B QPDP N²T EF DVBUSP NJMMPOFT NJM QFTPT NFYJDBOPT TJO NFODJPOBS MPT QPTJCMF FRVJQPT PQDJPOBMFT