'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
ENCUENTRA CADA DOMINGO
#
4&$$* /
&41&$*"-
."3*"/0 ";6&-" &- /07&-*45" $3¶5*$0 %& -" 3&70-6$*»/ .&9*$"/"
En las páginas de
ESTA SECCIÓN (6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& %*$*&.#3& %&
"º0 $* /Á.&30
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
1ÈHJOB DVBUSP
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý *-6453"$*»/ &- */'03."%03 t + -»1&;
*/41*3"$* / : 3*56"-&4 EF "P /VFWP &YQMPSBNPT MPT PS¤HFOFT Z MBT GPSNBT FO RVF TF DFMFCSB FM "¨P /VFWP UBOUP FO . YJDP DPNP FO FM SFTUP EFM NVOEP 1PS +PSHF 1¹SF[ M QBTP EFM UJFNQP TJFNQSF IB DBVUJWBEP BM TFS IVNBOP %FT EF UJFNQPT JONFNPSJBMFT MB NFEJDJÂO EFM UJFNQP PDVQB VO MVHBS JNQPSUBOUF FO MB WJEB EJBSJB EF MBT DJWJMJ[BDJPOFT NV DIBT WFDFT DPO JOUFSQSFUBDJPOFT EJWFSTBT TJNCPMJTNPT Z DPTNPWJTJPOFT QSPQJBT EF DBEB MVHBS 6OB DPOTUBOUF GVF MB PCTFSWBDJÂO EF MBT FTUSFMMBT EFTEF MB 5JFSSB MPHSBNPT EF UFDUBS MBT WBSJBDJPOFT FO FM GJSNBNFOUP DPO FM 4PM DPNP QSPUBHPOJTUB "OUBÁP MPT PCTFSWBEPSFT OPUBSPO RVF MBT EJ GFSFOUFT QPTJDJPOFT EFM 4PM FO FM DJFMP DPJODJE½BO DPO MPT QFSJPEPT EF TJFNCSB Z DPTFDIB 1BSB NFEJS FTUF QFSFHSJOB KF D½DMJDP FODBQTVMBNPT FTUF MBQTP CBKP VO DPODFQUP FTP RVF BIP SB MMBNBNPT iBÁPw 0USB DPOTUBOUF FO MBT EJWFSTBT DJWJMJ[BDJPOFT IB TJEP MB JN QPSUBODJB RVF TF MF EB B MPT DPNJFO[PT Z MPT GJOBMFT TPCSF UPEP DVBOEP UPDBO UFNBT UBO WJUBMFT DPNP FM EF MB WJEB N²T BMM² EFM OBDJNJFOUP Z EF MB NVFSUF *OTFSUPT FO MPT EJGFSFOUFT DBMFOEBSJPT RVF TF IBO VUJMJ[BEP B MP MBSHP EF MB IJTUPSJB FM GJO EF VO BÁP Z FM QSJODJQJP EF PUSP TJFNQSF IBO TJEP VO NPUJWP QBSB DFMFCSBS Z FO EFTEF FTPT GFTUFKPT IBO OBDJ EP SJUVBMFT RVF TJNCPMJ[BO FM UJFNQP MPT EFTFPT Z MPT QSP QÂTJUPT EF MB HFOUF
&
-"4 67"4 -BT EPDF VWBT TPO VO SJUVBM DPNÈO FO MBT GBNJMJBT NFYJDBOBT &TUB USBEJDJÂO EBUB EFM TJHMP 9*9 TV PSJHFO FT FTQBÁPM Z TF WJODVMB DMBSP DPO MPT WJUJWJOJDVMUP SFT 4F EJDF RVF GVF FO "MJDBOUF EPOEF MPT QSPEVDUPSFT EF WJOP UVWJFSPO VO FY DFEFOUF FO TVT DPTFDIBT Z QPS UBOUP EF TFBSPO EFTIBDFSTF EFM TPCSBOUF GPNFO UBOEP FM DPOTVNP EF VWBT MB OPDIF EF BÁP OVFWP 4FHÈO MB DPTUVNCSF DBEB DBNQBOBEB RVF BOVODJB MB NFEJBOP DIF EFCF DPSSFTQPOEFS B VOB VWB Z B VO EFTFP "VORVF MB QSFNVSB QVFEF IBDFSOPT BUSBHBOUBS QVFT OBEJF JOHJF SF UBOUBT VWBT FO UBO QPDPT TFHVOEPT %FM MBEP EF MPT DPNFSDJBOUFT MPT QSP EVDUPSFT Z WFOEFEPSFT EF VWBT TJHVFO GBWPSFDJ¹OEPTF EF FTUB DPTUVNCSF QVFT FM QSFDJP EFM QSPEVDUP TVCF FTUB UFNQPSBEB
-"4 ."-&5"4 :B EFOUSP EFM UFSSFOP EF MB TVQFSTUJDJÂO MBT NBMF UBT QSPUBHPOJ[BO VOP EF MPT SJUVBMFT N²T DPOPDJEPT FO FM QB½T 4V PSJHFO FT JODJFSUP BVORVF TV QS²DUJ DB TF MJNJUB B OVFTUSP QB½T Z FO $FOUSPBN¹SJDB &M SJUVBM DPOTJTUF FO UFOFS B MB NBOP VO QBS EF NBMF UBT EVSBOUF MB OPDIF WJFKB DFSDBOPT B MB NFEJBOP DIF IFNPT EF TBMJS EF MB DBTB DPO FMMBT QBSB EBS MB WVFMUB B MB NBO[BOB 7BSJBOUFT QSPQPOFO RVF DPO UBO TPMP DPMPDBSMBT FO MB QVFSUB P TBMJS EF MB DBTB DPO FMMBT FT TVGJDJFOUF -B DSFFODJB FT RVF HSBDJBT B FMMP FTUBNPT iMMBNBOEPw MBT QPTJCJMJEBEFT EF WJBKBS EV SBOUF FM BÁP RVF DPNJFO[B
-" 13&/%" 30+"
{&453&/"/%0
&M SPKP FT FM DPMPS EF MB QBTJÂO Z DPNP UBM TV VTP FO MBT QSFOEBT ½OUJNBT SFNJ UF B MB TFOTVBMJEBE 4PO GBNPTPT MPT iDBM[POFT SPKPTw QBSB FM BÁP OVFWP TV GJO EJDUB MB TVQFSTUJDJÂO FT BUSBFS VOB WJEB BNPSPTB QPTJUJWB FO FM BÁP RVF DPNJFO[B .¹YJDP OP FT FM ÈOJDP QB½T RVF DVFOUB FOUSF TVT SJUVBMFT EF BÁP OVF WP FM EF WFTUJSMPT FO &VSPQB QB½TFT DPNP &TQBÁB F *UBMJB UBNCJ¹O MB UJFOFO %F TVT PS½HFOFT IBZ WFSTJPOFT FODPOUSBEBT BMHVOBT RVF TJUÈBO FTUB QS²DUJDB EFTEF MB WJEB DPUJEJBOB FO MB &EBE .FEJB VUJMJ[BS FM SPKP BM DPNJFO[P EFM JO WJFSOP TF WF½B DPNP VOB TFÁBM EF WJEB QPS MB TBOHSF FO NFEJP EF VO BNCJFO UF SFTFDP 6OB WBSJBOUF N²T DPOUFNQPS²OFB FT MB SPQB JOUFSJPS BNBSJMMB FO MVHBS EFM BNPS TF DSFF FM BNBSJMMP BUSBFS² FM EJOFSP QPS MB DPJODJEFODJB DPO FM BNBSJMMP EFM PSP &O BNCPT DBTPT VO FYUSB FO FTUF SJUVBM FT MB SFDPNFOEB DJÂO EF RVF MB QSFOEB TFB OVFWB Z EF QSFGFSFODJB SFHBMBEB
*OEFQFOEJFOUFNFOUF EF TJ RVFSFNPT DVNQMJS DPO UPEPT MPT SFRVJTJUPT EFM SJUVBM EF MBT QSFOEBT ½OUJ NBT EF DPMPS SPKP FTP EF FTUSFOBS TF FYUJFOEF B PUSBT WFTUJNFOUBT "M JHVBM RVF MBT EPDF VWBT VUJMJ [BS SPQB OVFWB MB OPDIF WJFKB FT VO SJUVBM RVF CVT DB BUSBFS MB BCVOEBODJB %F NBOFSB DPOWFOJFOUF FO OVFTUSP DBMFOEBSJP FM BÁP OVFWP DBF KVTUP VOB TFNBOB EFTQV¹T EF OBWJEBE EPOEF TFHVSP N²T EF BMHÈO SFHBMP TFS² SPQB "VORVF FTUB QS²DUJDB FTU² FYUFOEJEB B PUSPT QB½TFT EF -BUJOPBN¹SJDB TV PSJ HFO FT UBM WF[ FM NFOPT SBTUSFBCMF EF MPT SJUVBMFT QSFTFOUBEPT FO FTUB MJTUB
30.1&3 $0/ &- 1"4"%0
"--« &/ -" $)*/"
/P IBZ EVEB EF RVF EFTIBDFSTF EF UPEBT MBT DPTBT RVF ZB OP OFDFTJUBNPT OPT BZVEB B UFOFS VO NFKPS PSEFO FO FM IPHBS Z QPS FOEF FO MB WJEB 6OB USBEJDJÂO OP UBO QPQVMBS FO FTUPT MBSFT QFSP DPO VO MBSHP BSSBJHP FO PUSPT QB½TFT DPNP FO %JOBNBSDB FT MB EF SPNQFS MB WBKJMMB FO BÁP OVFWP 4VFMF TFS VO KVFHP EF QMBUPT RVF ZB TPCSBO FO FM IPHBS QFSP RVF TV ÈMUJNP VTP TF EBS² QSFDJTBNFOUF FO FTB DF OB EF BÁP OVFWP $PNP NVDIPT EF FTUPT SJ UVBMFT TV PSJHFO TF QJFSEFO FO MB NFNP SJB DPMFDUJWB VO PSJHFO QSPCBCMF FO FTUF DBTP FT MB TJNJMJUVE DPO MB SVQ UVSB EF MB WBKJMMB DPO MB USBEJDJÂO KV E½B EF SPNQFS VOB DPQB BM GJOBM EF MB CPEB VOB USBEJDJÂO NJMFOBSJB RVF WB BDPNQBÁBEB EF MB GSBTF iNB[FM UPWw MJUFSBMNFOUF iCVFOB TVFSUFw
.FODJÂO BQBSUF NFSFDFO MBT USBEJDJPOFT DIJ OBT RVF TJ CJFO TV BÁP OVFWP TF VCJDB EFTGBTBEP VOPT NFTFT EFM PDDJEFOUBM SFTVMUB CVFOP DPOPDFS DÂNP WJWF MB USBOTJDJÂO EF VO BÁP B PUSP MB T¹QUJNB QBSUF EFM NVOEP 6OB QBSUJDVMBSJEBE EF MB DVMUVSB BTJ²UJDB FO DVFTUJÂO FT RVF DBEB BÁP TF OPNCSB DPO VO BOJNBM EF TV IPSÂTDPQP QPS MP RVF MB JDPOPHSBG½B QBSB BUSBFS MB CVFOB GPS UVOB WBS½B DBEB BÁP -B HFOUF IBDF VOB MJNQJF[B FYIBVTUJWB EF TVT FTQBDJPT QBSB DPNFO[BS FM OVFWP DJ DMP MJCSFT EF DVBMRVJFS FMF NFOUP JOOFDFTBSJP 6OB QBSUJ DVMBSJEBE FT RVF FO FTB MJNQJF[B HVBSEBO UPEPT MPT DV DIJMMPT RVF OP TF VUJMJ[BO FO MB DF MFCSBDJÂO EFM BÁP OVFWP MB DSFFO DJB FT RVF MPT DVDIJMMPT iDPSUBS½BOw MB FOFSH½B QPTJUJWB RVF TF FWPDB DPO MB MJNQJF[B $SPN²UJDBNFOUF QSFEPNJOB FM SPKP DPMPS SFMBDJPOBEP DPO MB GFMJDJEBE Z BCVOEBO DJB Z UBNCJ¹O SFQSFTFOUBUJWP EFM QB½T &O PDDJEFO UF QPEFNPT SFUPNBS FTB CPOJUB USBEJDJÂO EF MB MJN QJF[B IPHBSFÁB MP EF MPT DVDIJMMPT EFQFOEFS² EF MB DPNJEB Z MB DPDDJÂO
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
*-6453"$*»/ t &- */'03."%03 + -»1&;
*UBMJB 3VTJB &TUBEPT 6OJEPT Z . YJDP TPO BMHVOPT EF MPT QB¤TFT MMBNBEPT B MBT VSOBT FO FM B¨P RVF DPNJFO[B
-
B HSBO SFWPMVDJÂO EFM NVO EP FT MB EFNPDSBDJB : N²T RVF DPO HPMQFT EF FT UBEP P B USBW¹T EF MBT BS NBT MPT DBNCJPT FO MB IVNBOJEBE DP NJFO[BO DPO VO DJVEBEBOP P DJVEBEBOB RVF BDVEF B EFQPTJUBS VO WPUP FO VOB VSOB 1BSB BMHVOPT FTUF DBNCJP TFS² NFOPS /P GBMUB BRV¹M RVF QJFOTF RVF DPO WPUPT P TJO WPUPT TJFNQSF HPCJFSOBO MPT NJT NPT 4JO FNCBSHP IBTUB IBDF BMHVOPT BÁPT MB EFNPDSBDJB DPNP TJTUFNB EF TFBCMF FSB QPDP NFOPT RVF WJMJQFOEJBEB QPS J[RVJFSEB Z EFSFDIB )PZ FO DBNCJP TBCFNPT RVF MB EFNPDSBDJB UJFOF NVDIBT JNQFSGFDDJPOFT QFSP RVF MB MJCFSUBE Z MB JHVBMEBE TPO NFKPS QSPUFHJEBT FO EFNPDSB DJBT RVF FO DVBMRVJFS PUSP TJTUFNB : VOB DPOTFDVFODJB EF MB EFNPDSBDJB FT MB QPTJCJMJEBE EF WPUBS &T DJFSUP MB EFNPDSBDJB OP FT ÈOJDBNFOUF WPUBS 7B N²T BMM² MJCFSUBEFT JHVBMEBE BOUF MB MFZ EJWJTJÂO EF QPEFSFT QMVSBMJTNP 4JO FN CBSHP OP IBZ EFNPDSBDJB TJO WPUP &MFHJS B OVFTUSPT HPCFSOBOUFT DBEB EFUFSNJOBEP QFSJPEP EF UJFNQP FT VO SJUVBM JOEJTQFOTBCMF QBSB RVF VO QB½T TF EFGJOB DPNP EFNPDS²UJDP &O FTUF MBT FMFDDJPOFT TFS²O VO DPO GJHVSBEPS JOOFHBCMF EF MBT FYQFDUBUJWBT BWBODFT Z SF USPDFTPT EF MB EFNPDSBDJB FO UPEP FM NVOEP $PNFO[BNPT FO .¹YJDP 5SFT GSFOUFT TF EJT QVUBS²O FM QPEFS FO KVMJP $PO USFT OPNCSFT QSP QJPT "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS +PT¹ "OUPOJ .FBEF Z 3JDBSEP "OBZB &M EFCBUF RVF TVCZBDF EF GPO EP FT FM UJQP EF DBNCJP QPS FM RVF BQVFTUBO MPT NFYJDB OPT FO VO DPOUFYUP FO EPOEF EF MPT FMFDUPSFT SF DMBNB VOB USBOTGPSNBDJÂO FO -PT 1JOPT $PNQSPCBS UBNCJ¹O TJ IBO EJTNJOVJEP P OP MBT SFTJTUFODJBT B VOB QPTJCMF 1SFTJEFODJB EFM UBCBTRVFÁP &O .¹YJDP BTJTUJNPT B VOB FMFDDJÂO RVF USBTDJFOEF MB DJUB FMFDUP SBM TFYFOBM ZB RVF FTU² FO KVFHP FM S¹HJNFO NJTNP &O MB 6OJÂO "NFSJDBOB %POBME 5SVNQ TF TPNF UF B TV QSJNFSB HSBO DJUB DPO MBT VSOBT -BT FMFDDJP OFT JOUFSNFEJBT TVFMFO TFS VO EVSP DBTUJHP QBSB FM QSFTJEFOUF EF UVSOP -P TVGSJÂ #BSBDL 0CBNB Z IBT UB (FPSHF 8 #VTI 5SVNQ MMFHBS² B OPWJFNCSF DPO FM FRVJQBKF SFQMFUP EF GSBDBTPT QFSP DPO VO USJVO GP RVF QPES½B NBUJ[BS TVT EFDFQDJPOFT MB SFGPSNB GJTDBM 6OB BQSPCBDJÂO RVF TVQPOF MB VOJÂO EF VO
* , Ê Ê/"+1 >À Ê6>À}>ÃÊ Ã> &M QSFTJEFOUF EFM 1FSÈ 1FESP 1BCMP ,VD[ZOTLJ TF TBMW EF NJ MBHSP FM EF EJDJFNCSF EF TFS EFTUJUVJEP QPS iQFSNBOFOUF JO DBQBDJEBE NPSBMw QPS VO $POHSFTP EPOEF VOB NBZPS½B GVKJNP SJTUB MF IBC½B UVNCBEP ZB DJODP NJOJTUSPT Z UFO½B QBSBMJ[BEP B TV (PCJFSOP -B BDVTBDJÂO TF CBTBCB FO VOBT DPOGFTJPOFT EF 0EFCSFDIU FO #SBTJM BGJSNBOEP RVF FO MPT BÁPT FO RVF ,VD[ZOTLJ GVF NJ OJTUSP EF &DPOPN½B Z 1SJNFS .JOJTUSP MB FNQSFTB CSBTJMFÁB IB C½B QBHBEP B VOB DPNQBÁ½B TVZB MB TVNB EF EÂMB SFT " MB IPSB EF MB WPUBDJÂO TF EJWJEJFSPO MPT QBSMBNFOUBSJPT EFM "13" EF "DDJÂO 1PQVMBS EF MB J[RVJFSEB Z PI TPSQSF TB MPT QSPQJPT GVKJNPSJTUBT EJF[ EF MPT DVBMFT FODBCF[BEPT QPS ,FOKJ FM IJKP EF 'VKJNPSJ TF BCTUVWJFSPO -PT RVF SFTQBM EBSPO MB NPDJÂO TF RVFEBSPO PDIP WPUPT QPS EFCBKP EF MPT RVF IBD½BO GBMUB QBSB FDIBS BM QSFTJEFOUF &TUB TFTJÂO GVF QSFDFEJEB EF VO EFCBUF OBDJPOBM FO FM RVF UPEBT MBT GVFS[BT EFNPDS²UJDBT EFM QB½T SFDIB[BSPO FM JOUFOUP GVKJNPSJTUB EF EFGFOFTUSBS B VO KFGF EF &TUBEP RVF TJ CJFO IB C½B QFDBEP EF OFHMJHFODJB Z EF DPOGMJDUP EF JOUFSFTFT BM OP EP DVNFOUBS MFHBMNFOUF TV TFQBSBDJÂO EF MB FNQSFTB RVF QSFTU TFSWJDJPT B 0EFCSFDIU NJFOUSBT FSB NJOJTUSP UFO½B EFSFDIP B VOB JOWFTUJHBDJÂO KVEJDJBM JNQBSDJBM BOUF MB DVBM QVEJFSB QSF TFOUBS TVT EFTDBSHPT Z B MP RVF QBSFD½B VO JOUFOUP N²T EFM GV KJNPSJTNP QBSB IBDFSTF DPO FM QPEFS 7BMF MB QFOB SFDPSEBS RVF ,VD[ZOLJ HBO MBT FMFDDJPOFT QSFTJEFODJBMFT QPDP NFOPT RVF SBTQBOEP Z HSBDJBT B RVF WPUB SPO QPS ¹M UPEBT MBT GVFS[BT EFNPDS²UJDBT JODMVJEB MB J[RVJFS EB DSFZ¹OEPMF TV GJSNF Z SFQFUJEB QSPNFTB EF RVF TJ MMFHBCB BM QPEFS OP IBCS½B JOEVMUP QBSB FM FYEJDUBEPS DPOEFOBEP B BÁPT EF D²SDFM QPS TVT DS½NFOFT Z WJPMBDJPOFT B MPT EFSFDIPT IVNBOPT )VCP NBOJGFTUBDJPOFT B GBWPS EF MB EFNPDSBDJB Z NVDIPT QFSJPEJTUBT Z QPM½UJDPT JOEFQFOEJFOUFT TF NPWJMJ[BSPO DPOUSB MP RVF DPOTJEFSBCBO Z FSB VO JOUFOUP EF HPMQF EF &T UBEP &O VO FNPUJWP EJTDVSTP QPS FM RVF ZP MP GFMJDJU¹ FM QSF TJEFOUF QJEJ QFSEÂO B MPT QFSVBOPT QPS BRVFMMB iOFHMJHFODJBw Z BTFHVS RVF FO FM GVUVSP BCBOEPOBS½B TV QBTJWJEBE Z TFS½B N²T FO¹SHJDP FO TV BDDJÂO QPM½UJDB -P RVF NVZ QPDPT TBC½BO FT RVF BM NJTNP UJFNQP RVF IB D½B FTUPT HFTUPT DPNP W½DUJNB EFM GVKJNPSJTNP ,V[DZOTLJ OF HPDJBCB B FTDPOEJEBT DPO FM IJKP EFM EJDUBEPS P DPO FM EJDUBEPS NJTNP VO TVDJP DBNCBMBDIF FM JOEVMUP QSFTJEFODJBM BM SFP QPS iSB[POFT IVNBOJUBSJBTw B DBNCJP EF MPT WPUPT RVF MF FWJUBSBO MB EFGFOFTUSBDJÂO &TUP FYQMJDB MB NJTUFSJPTB BCTUFODJÂO EF MPT EJF[ GVKJNPSJTUBT RVF TBMWBSPO BM QSFTJEFOUF -BT WJMF[BT GPSNBO QBSUF QPS EFTHSBDJB EF MB WJEB QPM½UJDB FO DBTJ UPEBT MBT OBDJPOFT QFSP OP DSFP RVF IBZB NVDIPT DB TPT FO MPT RVF VO NBOEBUBSJP QFSQFUSF UBOUBT B MB WF[ Z FO UBO QPDP UJFNQP -PT UFTUJNPOJPT TPO BCSVNBEPSFT QFSJPEJTUBT WB MFSPTPT DPNP 3PTB .BS½B 1BMBDJPT Z (VTUBWP (PSSJUJ RVF TF NVMUJQMJDBSPO EFGFOEJ¹OEPMP DPOUSB MB NPDJÂO EF WBDBODJB Z FM FY QSJNFS NJOJTUSP 1FESP $BUFSJBOP RVF UBNCJ¹O EJP VOB CB UBMMB FO MPT NFEJPT QBSB JNQFEJS MB EFGFOFTUSBDJÂO SFDJCJFSPO TFHVSJEBEFT EFM QSPQJP ,VD[ZOTLJ E½BT V IPSBT BOUFT EF RVF TF BOVODJBSB FM JOEVMUP EF RVF OP MP IBCS½B Z RVF MPT SVNPSFT FO DPOUSBSJP FSBO NFSBT PQFSBDJPOFT QTJDPTPDJBMFT EF MPT BE WFSTBSJPT %F FTUB NBOFSB RVJFOFT FO MBT ÈMUJNBT FMFDDJPOFT QSFTJ EFODJBMFT WPUBNPT QPS ,V[DZOTLJ DSFZ¹OEPMF RVF FO TV NBO EBUP OP IBCS½B JOEVMUP QBSB FM EJDUBEPS RVF BTPM FM 1FSÈ DP NFUJFOEP DS½NFOFT UFSSJCMFT DPOUSB MPT EFSFDIPT IVNBOPT Z SPCBOEP B NBOTBMWB IFNPT DPOUSJCVJEP TJO TBCFSMP OJ RVFSFS MP B MMFWBS PUSB WF[ BM QPEFS B 'VKJNPSJ Z B TVT IVFTUFT 1PSRVF OP OPT FOHBÁFNPT FM GVKJNPSJTNP UJFOF BIPSB HSBDJBT B ,V[ DZOTLJ OP TÂMP FM DPOUSPM EFM 1BSMBNFOUP QPS FM EF WPUBO UFT RVF FO MBT FMFDDJPOFT SFTQBMEBSPO B ,FJLP 'VKJNPSJ DPOUSP
6O BP
26& $".#*"3}
FM NVOEP FOGSFOUBEP 1BSUJEP 3FQVCMJDBOP Z RVF JNQMJDB UBN CJ¹O TFEVDJS B MB CBTF EVSB EFM 1BSUJEP RVF DPNFO [BCB B WFS DPO DJFSUP EFTQSFDJP MPT FSSPSFT EF 5SVNQ -B CBUBMMB FMFDUPSBM DPO VO 1BSUJEP %F NÂDSBUB TJO MJEFSB[HPT DPOTPMJEBEPT TFS² N²T EVSB EF MP RVF QBSFDF 3VTJB UFOES² UBNCJ¹O DPNJDJPT QSFTJ EFODJBMFT -BT FMFDDJPOFT FO FM HJHBOUF FV SPBTJ²UJDP BERVJFSFO VOB SFMFWBODJB NBOJ GJFTUB QPS USFT FMFNFOUPT &M QBQFM HFPQPM½UJDP EF MB 3VTJB EF 7MBEJNJS 1VUJO Z TV JN QPSUBODJB FO FM .FEJP 0SJFOUF DPO $IJOB Z FM W½O DVMP FTQFDJBM DPO %POBME 5SVNQ &M SPM RVF TF MF BUSJCVZF B 3VTJB FO MB QSFTVOUB BMUFSBDJÂO EF SF TVMUBEPT FMFDUPSBMFT FO UPEP FM NVOEP : 7FS FM SFT QBMEP EF MB TPDJFEBE SVTB BM QSPZFDUP QFSTPOBMJTUB Z IF HFNÂOJDP EF 1VUJO &O MPT ÈMUJNPT DPNJDJPT 1VUJO ZB TVGSJÂ VO EFTHBTUF Z EFKÂ BUS²T MBT BQMBTUBOUFT NBZPS½BT EFM QBTBEP %F MB NJTNB GPSNB DPNQSPCBSFNPT RV¹ UBO QSPGVOEB FT MB JO WPMVDJÂO BVUPSJUBSJB EF MB 3VTJB EF 1VUJO -B JOHPCFSOBCMF *UBMJB UBNCJ¹O WPUBS² FO FTUF 5SBT FM GJBTDP EFM SFGFS¹OEVN DPOTUJUVDJPOBM EF .BUUFP 3FO[J Z MB DPOTPMJ EBDJÂO EFM .PWJNJFOUP $JORVF 4UFMMF OP QB SFDF RVF FM FTDFOBSJP QPTU FMFDUPSBM WBZB B TFS N²T FTUBCMF RVF FM BDUVBM 1BSUFO DPNP GBWPSJUPT #FQQF (SJMMP EF MPT BOUJTJTUFNB Z MPT EFNÂDSBUBT EF MB DFOUSPJ[RVJFSEB -B NFEJB EF MBT FODVFTUBT EB B $JODP &T USFMMBT BM 1BSUJEP %FNPDS²UJDP B 'PS[B *UBMJB EF #FSMVTDPOJ Z B MB -J HB EFM /PSUF 4JO FNCBSHP QMBUBGPSNBT EF J[RVJFSEB DPNP i-JCSFT F *HVBMFTw DSFDFO Z ZB BMDBO[BO VO EFM FMFDUPSBEP 5PEP BQVO
>ÊÌÀ> V ÊÊ `iÊ ÕVâÞ Ã MB UBNCJ¹O FM &KFDVUJWP QVFT ,V[DZOTLJ DPO TV QBDUP TFDSFUP OP IB VUJMJ[BEP BM FYEJDUBEPS N²T CJFO TF IB DPOWFSUJEP FO TV DÂNQMJDF Z SFI¹O &O BEFMBOUF EFCFS² TFSWJSMP P MF TFHVJS²O UVNCBOEP NJOJTUSPT P MP EFGFOFTUSBS²O : FTUB WF[ OP IBCS² EFNÂDSBUBT RVF TF NPWJMJDFO QBSB EFGFOEFSMP -B USBJDJÂO EF ,V[DZOTLJ QFSNJUJS² RVF FM GVKJNPSJTNP TF DPOWJFSUB FO FM WFSEBEFSP (PCJFSOP EFM QB½T Z IBHB EF OVFWP EF MBT TVZBT B NFOPT RVF MB EJWJTJÂO EF MPT IFSNBOPT MPT QBS UJEBSJPT EF ,FJLP Z MPT EF ,FOKJ ¹TUF ÈMUJNP QSFGFSJEP QPS FM QBESF TF NBOUFOHB Z TF BHSBWF {4FS²O UBO UPOUPT QBSB QFSTF WFSBS FO FTUB SJWBMJEBE BIPSB RVF FTU²O FO DPOEJDJPOFT EF SF DVQFSBS FM QPEFS 1VEJFSB PDVSSJS QFSP MP N²T QSPCBCMF FT RVF FTUBOEP 'VKJNPSJ TVFMUP QBSB FKFSDFS FM MJEFSB[HP BQFOBT TF BOVODJÂ TV JOEVMUP TV TBMVE NFKPSÂ TF VOBO TJ QFSTJTUJFSBO FO TVT RVFSFMMBT FM QPEFS QPES½B FTGVN²STFMFT EF MBT NBOPT 1PS MP QSPOUP FM QSPZFDUP GVKJNPSJTUB QBSB EFGFOFTUSBS B MPT GJTDBMFT Z KVFDFT RVF QPES½BO BIPOEBS FO MB JOWFTUJHBDJÂO ZB JOTJOVBEB QPS 0EFCSFDIU EF RVF ,FJLP 'VKJNPSJ SFDJCJÂ EJ OFSP EF MB DFMFC¹SSJNB PSHBOJ[BDJÂO QBSB TVT DBNQBÁBT FMFD UPSBMFT QPES½B UFOFS ¹YJUP 3FDPSEFNPT RVF FM BWBTBMMBNJFO UP EFM QPEFS KVEJDJBM GVF VOB EF MBT QSJNFSBT NFEJEBT EF 'VKJNPSJ DVBOEP EJP FM HPMQF EF &TUBEP FO &M GVKJNPSJTNP UJFOF ZB VO DPOUSPM EJSFDUP P JOEJSFDUP EF CVFO OÈNFSP EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO FO FM 1FSÈ QFSP BMHVOPT DPNP &M $PNFSDJP TF MF IBO JEP EF MBT NBOPT {)BT UB DV²OEP QPES² NBOUFOFS FTF EJBSJP MB JNQBSDJBMJEBE EFNP DS²UJDB RVF MF JNQVTP FM OVFWP EJSFDUPS EFTEF RVF BTVNJÂ TV DBSHP /P IBZ RVF TFS BEJWJOP QBSB TBCFS RVF FM GVKJNPSJTNP FOWBMFOUPOBEP DPO MB SFDVQFSBDJÂO EF TV DBVEJMMP OP DFTBS² IBTUB DPOTFHVJS SFFNQMB[BSMP QPS BMHVJFO NFOPT JOEFQFOEJFO UF Z PCKFUJWP -VFHP EF FTUF EFTDBMBCSP EFNPDS²UJDP {FO RV¹ DPOEJDJP OFT MMFHBS² FM 1FSÈ B MBT FMFDDJPOFT EF &M GVKJNPSJTNP MBT FTQFSB DPO JNQBDJFODJB ZB RVF FT N²T TFHVSP HPCFSOBS EJSFD UBNFOUF RVF B USBW¹T EF BMJBEPT EF EVEPTB MFBMUBE {/P QPES½B ,V[DZOTLJ USBJDJPOBSMPT UBNCJ¹O -BT QSÂYJNBT FMFDDJPOFT TPO GVOEBNFOUBMFT QBSB RVF FM GVKJNPSJTNP DPOTPMJEF TV QPEFS DP NP FO BRVFMMPT EJF[ BÁPT FO RVF HP[Â EF BCTPMVUB JNQVOJEBE QBSB TVT GFDIPS½BT &O TV EJTDVSTP FYDVMQBUPSJP ,V[DZOTLJ MMB NÂ iFSSPSFT Z FYDFTPTw B MPT BTFTJOBUPT DPMFDUJWPT UPSUVSBT TF DVFTUSPT Z EFTBQBSJDJPOFT DPNFUJEPT QPS 'VKJNPSJ : ¹TUF MF EJP JONFEJBUBNFOUF MB SB[ÂO QJEJFOEP QFSEÂO B BRVFMMPT QFSVBOPT RVF TJO RVFSFSMP iIBC½B EFDFQDJPOBEPw 4PMP GBMUÂ RVF TF EJF SBO VO BCSB[P 'FMJ[NFOUF MB SFBMJEBE TVFMF TFS N²T DPNQMJDBEB RVF MPT FTRVFNBT Z QSPZFDDJPOFT RVF SFTVMUBO EF MBT JOUSJHBT QPM½UJDBT {*NBHJOÂ ,V[DZOTLJ RVF FM JOEVMUP JCB B JODFOEJBS FM 1FSÈ EPO EF NJFOUSBT FTDSJCP FTUF BSU½DVMP MBT NBOJGFTUBDJPOFT EF QSP UFTUB TF NVMUJQMJDBO QPS EPRVJFS QFTF B MBT DBSHBT QPMJDJBMFT {4PTQFDIÂ RVF QBSUJEBSJPT IPOFTUPT SFOVODJBS½BO B TV QBSUJEP Z B TV HBCJOFUF :P OVODB IVCJFSB JNBHJOBEP RVF USBT MB GJHV SB CPOBDIPOB EF FTF UFDOÂDSBUB CFOJHOP RVF QBSFD½B ,V[ DZOTLJ TF PDVMUBSB VO QFRVFÁP .BRVJBWFMP EVDIP FO JOUSJHBT EVQMJDJEBEFT Z NFOUJSBT -B ÈMUJNB WF[ RVF OPT WJNPT FO .B ESJE MF EJKF i0KBM² OP QBTFT B MB IJTUPSJB DPNP FM QSFTJEFOUF RVF BNOJTUJÂ B VO BTFTJOP Z VO MBESÂOw M OP IB BTFTJOBEP B OBEJF UPEBW½B Z OP MP DSFP DBQB[ EF SPCBS QFSP FTUPZ TFHVSP TJ MMFHB B JOGJMUSBSTF FO MB IJTUPSJB TFS² TÂMP QPS MB JOGBNF DSF EFODJBM EF IBCFS USBJDJPOBEP B MPT NJMMPOFT EF DPNQBUSJPUBT RVF MP MMFWBNPT B MB 1SFTJEFODJB .BESJE EJDJFNCSF EF %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4 - Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB
UB B VO FTDFOBSJP NVZ GSBHNFOUBEP RVF BQVOUB B BMJBO [BT DBTJ JNQPTJCMFT /P PMWJEFNPT UBNCJ¹O FO &VSPQB RVF "OHFMB .FS LFM EFCFS² GPSNBS HPCJFSOP ZB TFB DPO MJCFSBMFT Z WFSEFT P SFFEJUBS MB DPBMJDJÂO DPO MPT TPDJBMEFNÂDSBUBT P DPO WPDBS FMFDDJPOFT FO FTUF NJTNP QBSB NPEJGJDBS MPT FRVJMJCSJPT QPM½UJDPT &O "N¹SJDB -BUJOB MB FMFDDJÂO FO $PMPNCJB TFS² MB RVF MMBNBS² N²T MB BUFODJÂO 1PS VO NPUJWP JNQPSUBOUF MPT HVF SSJMMFSPT EF MBT '"3$ TF QSFTFOUBO DPNP QBSUJEP QPM½UJDP $PNP QBSUF EFM QSPDFTP EF QB[ MBT '"3$ BDFQUBO FM TJTUF NB EFNPDS²UJDP Z QMBOUFBO RVF TV MVDIB QPM½UJDB TJHB QPS MBT SVUBT EF MPT WPUPT Z OP EF MBT BSNBT %F MB NJTNB GPS NB WFSFNPT TJ FM 1BSUJEP EF -JCFSBM EF +VBO .BOVFM 4BO UPT QVFEF SFGSFOEBS MB 1SFTJEFODJB P TVDVNCJS BOUF MPT DPO TFSWBEPSFT EFM VSJCJTNP P JODMVTP BOUF FM FY BMDBMEF EF .FEFMM½O 4FSHJP 'BKBSEP 'BKBSEP QBSUF BSSJCB DPO VOB JO UFODJÂO EF WPUP DFSDBOB B MPT QVOUPT TFHVJEP QPS (VT UBWP 1FUSP FY BMDBMEF EF #PHPU² Z QPS (FSN²O 7BSHBT EFM VSJCJTNP 4FS² VOB DPOUJFOEB DFSSBEB Z QPMBSJ[BEB %F MB NJTNB GPSNB FO "N¹SJDB -BUJOB IBCS² DPNJ DJPT SFHJPOBMFT Z MPDBMFT FO VO 1FSÈ DPOWVMTP MVFHP EFM JOEVMUP RVF MF DPODFEJÂ 1FESP 1BCMP ,VD[ZOTLJ B "MCFS UP 'VKJNPSJ FM EFTQJBEBEP EJDUBEPS &O 1BSBHVBZ UBN CJ¹O FMJHFO QSFTJEFOUF FOUSF FM DPSSVQUP F JOFYUJOHVJCMF 1BSUJEP $PMPSBEP Z FM DFOUSP J[RVJFSEB SFQSFTFOUBEP QPS FM 1BSUJEP -JCFSBM 3BEJDBM "VU¹OUJDP -BT FMFDDJPOFT TPO JODJFSUBT QPS OBUVSBMF[B 4J OP MP TPO OP IBCMBNPT EF EFNPDSBDJB -PT DPNJDJPT TJFNQSF HFOFSBO TPSQSFTBT Z DBUBQVMUBO OPNCSFT QSPQJPT RVF IBTUB IBDF QPDP FTUBCBO FO FM EFTDPOPDJNJFOUP {2VJ¹O DPOPD½B B .BDSPO BDUVBM QSFTJEFOUF EF MB 3FQÈCMJDB 'SBODFTB &O EFGJOJUJWB OPT FTQFSB VO BÁP FO EPOEF MBT FMFDDJPOFT WPMWFS²O B NPEJGJDBS MBT FYQFDUBUJWBT MPT NJF EPT Z MB JODFSUJEVNCSF EF MB QPM½UJDB HMPCBM
, -Ê Ê6 6 , , Ã>Ê ÌiÀ
Ê` >ʵÕiÊÕ >Ê Õ iÀÊ iÊÀi}> ÊÃÕÊV À>â 4FHÈO MB OFVSPDJFODJB FM HFTUP EF TPOSF½S NFKPSB FM ²OJNP EF MB HFOUF "T½ QVFT GSFOUF BM SFODPS Z MB WJPMFODJB JOUFOUFNPT FTDPHFS OVFTUSB NFKPS QBSUF )FOPT BRV½ MBO[²OEPOPT PUSB WF[ BM W¹SUJHP EF VO OVFWP BÁP 4½ ZB TBCFNPT RVF FM DBMFOEBSJP FT VOB DPOWFODJÂO BSCJUSBSJB QFSP FM TFOUJNJFOUP EF SFOP WBDJÂO BTPDJBEP B FTUPT E½BT FT BMHP NVZ BOUJHVP Z NVZ QSPGVOEP FTU² FO OVFT USB NFNPSJB TPDJBM Z FO OVFTUSPT HFOFT FO MB IJTUPSJB IFSFEBEB Z FO FM MBUJEP EFM BOJNBM RVF TPNPT &M TPM MMFWB NVSJFOEP Z SFOBDJFOEP FO FM TPMTUJDJP EF JO WJFSOP EFTEF RVF ¹SBNPT SFQUJMFT Z DJFOUPT EF QVFCMPT IBO DFMFCSBEP SJUPT FO FTUBT GFDIBT EFTEF FM OBDJNJFOUP EF .JUSB EF MPT BOUJHVPT QFSTBT IBTUB MBT 4B UVSOBMFT Z FM GFTUJWBM EFM 4PM *OWJDUVT EF (SFDJB Z 3PNB -PT IVNBOPT IFNPT GFTUFKBEP EFTEF TJFNQSF FM USJVOGP EF MB MV[ TPCSF MB PTDVSJEBE DPTB RVF QPS PUSB QBSUF FTUPZ TFHVSB EF RVF UBNCJ¹O IBDFO MPT Q²KBSPT MPT KBCBM½FT MPT DIJN QBOD¹T Z UPEBT MBT EFN²T DSJBUVSBT EJVSOBT DBEB VOB B TV NBOFSB "T½ RVF BRV½ FTUBNPT QJTBOEP FM VNCSBM EFM UJFNQP 3FTVMUB JOFWJUBCMF IBDFS VO SFDVFOUP NFOUBM EF MP RVF FM BÁP GVF Z TFOUJS DJFSUB FYQFDUBDJÂO VOB NF[DMB EF UFNPS Z EFTFP BOUF MP RVF WJFOF &O MP DPMFDUJWP IB TJEP NVZ EVSP NFTFT EF TPCSFTBMUPT Z EF JODSFEVMJEBE BOUF MP RVF FTUBCB TVDFEJFO EP Z VOB DSFDJFOUF NBSFB NVOEJBM EF DSJTQBDJÂO Z FOGSFOUBNJFOUPT &M PEJP FOHPSEB QPS EPRVJFS /P FT VOB CVFOB CBTF QBSB FTQFSBS MP NFKPS EF : TJO FNCBSHPy &M PUSP E½B FTUVWF EBOEP VOB DIBSMB FO MB MPDBMJEBE DB DFSFÁB EF /BWBMNPSBM EF MB .BUB VO MVHBS DVMUVSBMNFOUF NVZ BDUJWP QBSB TV UBNBÁP IBCJUBOUFT "M GJOBM GJSN¹ VOPT DVBOUPT MJCSPT Z VOB NVKFS UP EBW½B KPWFO TF BDFSD B N½ NF EJKP EPT P USFT GSBTFT BGFDUVPTBT Z MVFHP NJFO USBT TF SFUJSBCB FO VO BSSBORVF DMBSBNFOUF OP QSFNFEJUBEP QPSRVF MP IJ[P DVBOEP ZB TF JCB TPMU VO MMBWFSP RVF MMFWBCB FOHBODIBEP B TV CPMTP Z NF MP EJP &SB VO DPSB[ÂO EFM UBNBÁP EF VO BMCBSJDPRVF VO QSFDJPTP DPSB[ÂO EF QF MVDIF DPMPS WJOP "RV½ MP UFOHP BIPSB FODJNB EF NJ NFTB NJFOUSBT FTDSJCP 7FS²O DVFOUP FTUP QPSRVF T¹ CJFO RVF OP FT BMHP RVF FO QVSJEBE NF IBZB HB OBEP ZP )BZ VOB TJUVBDJÂO RVF IF FYQFSJNFOUBEP N²T EF VOB WF[ FO BDUPT QÈCMJ DPT P GFSJBT EFM MJCSP RVF IB TFSWJEP QBSB CBKBSNF MB DSFTUB EF HBMMJUP -B DPTB FT RVF TF UF BDFSDB VO IPNCSF P VOB NVKFS Z FNQJF[B B EFDJSUF MJOEF[BT RV¹ CJFO FTDSJ CFT RV¹ IPOFTUB FSFT RV¹ QSPGVOEB RV¹ JOUFMJHFOUFy : BT½ TJHVF VO CVFO SBUP IBTUB RVF BM GJO DPODMVZF i7BNPT RVF UÈ Z 'VMBOJUP EF 5BM TPJT MPT EPT FTDSJUPSFT RVF N²T NF HVTUBOw : SFTVMUB RVF B UJ 'VMBOJUP EF 5BM UF QBSFDF VO BVUPS IPSSPSP TP EF NBMP BEFN²T EF EFTIPOFTUP TVQFSGJDJBM Z MFSEP : OP FT RVF FTF NBSBWJMMP TP MFDUPS P MFDUPSB DBSF[DB EF DSJUFSJP TJOP RVF IB QSPZFDUBEP TPCSF OPTPUSPT TV QSPQJB WFSBDJEBE TV QSPQJP TFOUJEP EF MB CFMMF[B 5PEPT IBDFNPT MP NJTNP MFFS FT SFFTDSJCJS DPO FM BVUPS FM MJCSP RVF MFFT -F BEKVEJDBNPT BM OPWFMJTUB BRVFMMBT DVB MJEBEFT RVF EFTFBNPT Z RVF OFDFTJUBNPT FODPOUSBS 0 MPT EFNPOJPT RVF OPT QFS TJHVFO /VFTUSBT GJMJBT Z OVFTUSBT GPCJBT UJFOFO NVDIP RVF WFS DPO RVJFOFT TPNPT %FCP EFDJS RVF FM HFTUP EF FTB NVKFS NF DPONPWJ 'VF UBO OBUVSBM Z UBO TFODJMMP Z BM NJTNP UJFNQP UBO NFUBGÂSJDP DPO RV¹ GBDJMJEBE NF EJP TV DPSB[ÂO .F TFOU½ SP[BEB QPS MB TVBWF DBSJDJB EF MB CVFOB HFOUF EF FTB NVMUJUVE EF QFS TPOBT HFOFSPTBT Z EJTDSFUBT RVF TPTUJFOFO FM NVOEP Z RVF IBDFO EF MB SFBMJEBE BMHP IBCJUBCMF 1VFT CJFO FO FTUF NPNFOUP OFDFTJUBNPT FTPT DPSB[POFT BNB CMFT N²T RVF OVODB {4VFOP RVJ[² BMHP DVSTJ -FZFOEP FM NBHO½GJDP MJCSP *ODÂH OJUP EFM OFVSPDJFOU½GJDP %BWJE &BHMFNBO "OBHSBNB NF FOUFS¹ EF RVF FM IF DIP EF TPOSF½S FT EFDJS FM HFTUP G½TJDP EF TPOSF½S BVORVF TFB GPS[BEP NFKPSB EF WFSEBE FM ²OJNP EF MB HFOUF DPTB RVF NF EFK QBTNBEB QPSRVF TJFNQSF DSF½ RVF FM ¹OGBTJT EF MPT NBOVBMFT EF BVUPBZVEB FO MB BDUJUVE CFBU½GJDB FSB VOB QF UBSEF[ %F NBOFSB RVF TJ TPOSF½S DBNCJB OVFTUSB TPQB RV½NJDB {QPS RV¹ OP DSF FS RVF VO BDUP HFOFSPTP QVFEF DBNCJBS MB RV½NJDB TPDJBM 'SFOUF BM SFODPS Z MB WJPMFODJB JOUFOUFNPT FTDPHFS OVFTUSB NFKPS QBSUF 1JEP B MB NVDIB HFOUF CVF OB RVF IBZ FO FM NVOEP RVF E¹ VO QBTP BEFMBOUF F JODMVTP MFT QJEP B MPT NBMWB EPT RVF TF EFKFO UFOUBS QPS FM HSBNP EF CPOEBE RVF TFHVSBNFOUF HVBSEBO FO BMHÈO SFDPWFDP " WFS TJ FOUSF UPEPT MPHSBNPT FOEFSF[BS FM OVFWP BÁP Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4 - 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF
9 ,ÊÊ
" >À ÃÊ À }Õi
&- */'03."%03
º i` Ì>V iÃÊ«>À>Ê`iëÕjû
$PJODJEJS² DPONJHP NJ TPMJUBSJP MFDUPS FO RVF OBT RVF OP MFT DBVTFO BMFHS½B FTUBT GJFTUBT RVF IBZ GFDIBT FO RVF RVJFSB VTUFE P OP MP RVF UPDB MFT DIPRVFO MBT SFVOJPOFT EFM UFNB OBWJEFÁP IBDFS FT SFWJTBS OVFTUSB WJEB MP JEFBM FT RVF MP RVF MFT NPMFTUB BTJTUJS B MBT UJFOEBT MMFOBT EF HFOUFT Z IBTUB FM TFS FDPOÂNJDP QB IBHBNPT QPS WPMVOUBE QSPQJB QFSP SB SFHBMBS BM QSÂKJNP MP DJFSUP FT RVF BM HSVFTP EFM JOGFMJ 5SBT FTP QBSFDF JNQPOFSTF FM [BKF ZP DSFP RVF JOGMVJEPT QPS BMF HS½B EF MBT GJFTUBT OBWJEFÁBT MF EB *iÀà > i Ìi]ÊÞÊV Ê SFBMJ[BS VO BO²MJTJT EF MP SFBMJ[BEP QPS TFS FO TVT NFOTBKFT B MBT SFEFT LÕi ÊÌÀ>} ʵÕiÊà Þ]Ê>Ê EVSBOUF FM QBTBEP BÁP o IBCS² EF DVJEBSTF TJ BT½ TF EFDJEF EF OP DPO NVZ CVFOB POEB DBEFOBT NJMBHSP TBT PSBDJPOFT MBSHV½TJNBT RVF TJ Ê iÊi V> Ì> ÊÌ `>ÃÊ WFSUJS FO NJ PQJOJÂO FTF FYBNFO EF OVFTUSB DPOEVDUB FO VOB UPSUVSB GVFSPO SF[BEBT IBO EF TFS QPUFOU½ >ÃÊV `>ÃÊ`iÊ >Ê TJNBT Z CVFOP IBTUB DPO VO iNF Ìi « À>`>]ÊÞÊiÃʵÕiÊÃ Ê QFSP TJ B VTUFE MF HVTUB IBDFSMP B GPOEP QVFT I²HBMP HVTUBw FO MBT SFEFT Z UPEP FTP FTU² >ÞÊÕ ÊÃ Ì Êi Êi Ê -P RVF B NJ OP NF HVTUB FT FM CJFO RVF DBEB RVJFO TF BMFHSF FO USJTUF[DB o QVCMJDB P QSJWBEBNFOUF Õ ÛiÀà Êi Êi ʵÕiÊÃiÊ USBUBS EF DPOWFODFS BM SFTUP EF QP CMBEPSFT EF QFOTBS UPEP EF GPSNB DPO MP RVF RVJFSB DBEB RVJFO V >ÊÃ>LÀ à ÊiÃÊi Ê JE¹OUJDB SFDVFSEP VO WFSTP EF -F -P RVF OP DPJODJEP FT DPO RVF ÂO 'FMJQF RVF N²T P NFOPT BGJSNB MB SFGFSJEB BMFHS½B FM NFODJPOBEP ÕiÃÌÀ °Ê RVF i1BSB DBEB IPNCSF HVBSEB VO FOUVTJBTNP Z FTB GFMJDJEBE QPQVMBS SBZP EF MV[ FM TPM Z VO DBNJOP WJS TF QSFUFOEB RVF UPEPT FTU¹O GFMJDFT IPNCSF RVF FM RVF RVJFSB FTUBS BMFHSF QVFT HFO %JPTw Z FTP OPT EFCF EF IBDFS SFTQFUVPTPT RVF CVFOP NF BMFHSB RVF IBZB HFOUF BT½ QFSP EF MP RVF IBHB DBEB RVJFO 1FSTPOBMNFOUF Z DPNP CVFO USBHÂO RVF EF MB NJTNB NBOFSB EFGJFOEP RVF IBZB QFSTP
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
QFSBS FO MBT SFQFUJEBT Z GBMTBT QSPNFTBT TFYF OBMFT Z QPOFSOPT B USBCBKBS FO VOB WFSEBEFSB USBOTGPSNBDJÂO EFM TJTUFNB QPM½UJDP RVF TPQPS UBNPT Z RVF DBEB WF[ TF IB WVFMUP N²T EJDUBUP SJBM Z D½OJDP JOWPMVDSBNJFOUP TPMJEBSJP RVF EF KFNPT EF QFOTBS TÂMP FO OVFTUSPT JOUFSFTFT -B DBEVDJEBE ZB JOPDVMUBCMF EFM TJTUFNB QP QFSTPOBMFT P EF FNQSFTB Z GJOBMNFOUF BEWJSUB M½UJDP NFYJDBOP FYJHF EF VOB FOPSNF DSFBUJWJ NPT MP RVF UPEB TPDJFEBE EFTBSSPMMBEB TBCF EBE QPS QBSUF EF MB DJVEBEBO½B /JO RVF FM CJFOFTUBS JOEJWJEVBM OP TF BM HÈO TJTUFNB FT QFSGFDUP OJ NVDIP DBO[B OJ TF HBSBOUJ[B TJ OP FT EFT NFOPT FUFSOP /VFTUSB FOWFKFDJEB >ÊÀi> `>`Ê`iÊ jÝ V Ê EF FM CJFOFTUBS DPNVOJUBSJP RVF MB EFNPDSBDJB EFM TJHMP 9*9 VMUSBKBEB HFOVJOB EFNPDSBDJB TF GVOEB FO iÝ }iÊ`iÊÕ Ê >Þ ÀÊ JOTUJUVDJPOFT OP FO MPT DSJUFSJPT P Z DPSSPNQJEB MVFHP EF DJFO BÁPT EF iSFWPMVDJÂOw Z QBSUJEJTNP EFTBGPSB Û ÕVÀ> i Ì Ê`iÊ DBQSJDIPT EFM HPCFSOBOUF FO UVSOP EP SFDMBNB OP EF SFNJFOEPT TJOP EF RVF TJ MB MFZ EFKB EF TFS MB NJTNB Ì ` Ã]ÊiÝ }iÊ`i >ÀÊ`iÊ QBSB UPEPT TF QSPEVDF MB JNQVOJ VO DBNCJP QSPGVOEP FYJHF EF JOOP WBDJÂO EF BVEBDJB EF TBCFS DPSSFS iëiÀ>ÀÊi Ê >ÃÊv> Ã>ÃÊ EBE Z FM EFTQMPNF EF QVFCMPT Z OB SJFTHPT EF BDDJPOFT TPDJBMFT JOUFMJ DJPOFT RVF VO HPCJFSOP RVF EFKB P HFOUFT RVF QPOHBO GJO B FTUF TJTUF «À iÃ>ÃÊÃiÝi > iÃÊÞÊ FOUSFHB B MB DJVEBEBO½B FO NBOPT NB EF FYQMPUBDJÂO MFHBMJ[BEB B FT « iÀ ÃÊ>ÊÌÀ>L> >ÀÊi Ê EF MB EFMJODVFODJB FT DSJNJOBM Z UF NVOEP EF QBSUJEPT DPMVEJEPT QFSWFSTP Õ >ÊÛiÀ`>`iÀ>Ê SFWVFMUPT DPOGVOEJEPT EPOEF UPEB &T USBEJDJÂO EF FTUPT E½BT EF CSÈKVMB TF IB QFSEJEP Z PGSF[DBO MPT TFBS B UPEP NVOEP iGFMJ[ BÁPw DP ÌÀ> Ãv À >V DBNJOPT MBT JOTUBODJBT Z MBT OVFWBT NP TJ UBM GFMJDJEBE EFQFOEJFSB EF VO GPSNBT EF FMFDDJÂO Z EF HPCJFSOP CVFO EFTFP Z OBEB N²T PKBM² OVFT RVF .¹YJDP OFDFTJUB QBSB TBMJS EFM BUPMMBEFSP FO USP DPNQSPNJTP Z TBMVEP GVFSB IBS¹ DVBOUP FT RVF TVT QPM½UJDPT MP IBO IVOEJEP U¹ EF NJ QBSUF QBSB RVF FTUF BÁP TFB SFBMNFOUF -B SFBMJEBE EF .¹YJDP FYJHF IPZ EF VO NB NFKPS QBSB UPEPT ZPS JOWPMVDSBNJFOUP EF UPEPT FYJHF EFKBS EF FT BSNBOEP HPO!VOJWB NY
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì &M BÁP TF OPT QSFTFOUB DPNP VO HSBO SFUP BM QFOTBNJFOUP DS½UJDP B MB DSFBUJWJEBE Z B MB TP MJEBSJEBE DPNQSPNFUJEB {$ÂNP BZVEBS BM NBZPS OÈNFSP EF QFSTP OBT B QFOTBS Z IBDFSMP EF NBOFSB DS½UJDB /VF WBNFOUF OVFTUSB TPDJFEBE FTUBS² FYQVFTUB B MBT JOGJOJUBT USBNQBT EF MB QVCMJDJEBE Z MB NFSDBEP UFDOJB EF DVBOUPT BTQJSBO B HBOBS MBT QSÂYJNBT FMFDDJPOFT /VFWBNFOUF MPT QBSUJEPT Z TVT DBO EJEBUPT QSFTVNJS²O MB GJFTUB FOPSNF EF MPHSPT RVF OP MP TPO Z MP QFPS EF MP QFPS OVFWBNFOUF UPEPT QSPNFUFS²O MB MVOB Z MBT FTUSFMMBT RVF BCBUJS²O MB DPSSVQDJÂO MB JOTFHVSJEBE MB JNQV OJEBE Z MB QPCSF[B FT EFDJS RVF BIPSB T½ IBS²O UPEP MP RVF OP IBO IFDIP FO MPT DBSHPT RVF BO UFSJPSNFOUF PDVQBSPO .VDIBT QFSTPOBT WPMWF S²O B EFDJS RVF FTUF HPCJFSOP T½ BSSFHM DBMMFT BVORVF B MB QSJNFSB MMVWJB TF IBZBO BSSVJOBEP Z WFSFNPT Z PJSFNPT B MPT BDUPSFT QBHBEPT EF DJS NBSBWJMMBT EF UBM P DVBM QBSUJEP P JMVTUSF BT QJSBOUF NJFOUSBT NVMUJUVEFT TBDBEBT EF RVJ¹O TBCF EÂOEF BQMBVEFO HSJUBO Z BDMBNBO VOB WF[ N²T MB WFSHPO[PTB DPNFEJB FMFDUPSBM
8* ", "ÊÊ Ê 1 " Õ iÀ Ê i > >ÀÞ &T VOB DPOTJHOB NVZ TBCJB DVBOEP IBZ GVFS UFT EJTDVTJPOFT RVF FT NVZ DPNQSFOTJCMF RVF QVF EBO FYJTUJS FO NVDIBT QBSFKBT MP N²T SFDPNFOEB CMF FT OP JSTF B B MB DBNB TJO IBCFS SFTVFMUP FM QSPCMFNB RVF MPT MMFWÂ B MB EJTDPSEJB -BT EJTDVTJPOFT TF QVFEFO IBDFS DSÂOJDBT Z DPOWFSUJSTF FO VO WFSEBEFSP T½OUPNB EF HSBWFEBE DVBOEP IBZ HSJUPT Z BMUFSDBEPT DVBOEP TF PGFOEF F JOTVMUB DVBOEP TF NBOPUFB Z FNQVKB 1FPS BÈO DVBOEP TF SPNQF MB SFMBDJÂO Z TF EB FM QPSUB[P QB SB JSTF EFM MVHBS USBCBEP EFM DPSBKF 2VFSFS EPNJOBS BM PUSP PCMJHBSMP B RVF BDFQUF MB QSPQJB WFSTJÂO SFDVSSJS B EFTDBMJGJDBS TV QVOUP EF WJT UB P EFWBMVBS TV NFNPSJB DPO BSHVNFOUPT UBO TJNQMJT UBT DPNP iZP TJ UFOHP CVFOB NFNPSJB Z UÈ OP OP UF BDVFSEBT OJ EF MP RVF EJKJTUF FO DBNCJP ZP T½w -BT EJTDVTJPOFT FTU¹SJMFT TPO QFPSFT DVBOEP TF SFEVOEB VOB Z PUSB WF[ FO FM NJTNP QVOUP Z OP TF TBMF EF BMM½ 4PCSF UPEP DPO MB SFQFUJDJÂO OFDJB Z UFSDB EF MBT NJTNBT QPTJDJPOFT TJO OJ TJ RVJFSB RVF SFS FTDVDIBS MP RVF FM PUSP UJFOF RVF EFDJS &T NVZ FWJEFOUF RVF UFOFS VOB QBSFKB DPO MB RVF TF EJTDVUF UBOUP FT BHPCJBOUF BDBCB QPS TFS VOB QFTBEB Z GBUJHPTB SFMBDJÂO RVF JOWJUB B OP RVFSFS
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
1BSB +FTÈT (ÂNF[ 'SFHPTP 4* 'JOMBOEJB UJFOF BQFOBT VOPT DJODP Z NFEJP NJMMP OFT EF IBCJUBOUFT Z RVFEB NVZ MFKPT EFM .FEJUFSS² OFP Z OP GPSN QBSUF EFM *NQFSJP SPNBOP "EFN²T FM GJO¹T TV JEJPNB OP UJFOF PSJHFO MBUJOP FT VOB MFOHVB VHSPGJOFTB DPNP FM IÈOHBSP Z FM FTUPOJP RVF OJ TJRVJFSB QFSUFOFDF B MB GBNJMJB JOEPFVSPQFB "T½ RVF SFTVMUB DVSJPT½TJNP RVF TV DPNQBÁ½B QÈ CMJDB EF SBEJP Z UFMFWJTJÂO :-& FNJUB DBEB WJFSOFT EFTEF IBDF DBTJ USFT E¹DBEBT VO QSPHSBNB FO MBU½O /VOUJJ -BUJOJ VO CSFWF QBOPSBNB TFNBOBM EF OP UJDJBT JOUFSOBDJPOBMFT P FO FM PSJHJOBM DPOTQFDUVT SFSVN JOUFSOBUJPOBMJVN IFCEPNBEBMJT /VOUJJ -BUJOJ DPNFO[ B USBOTNJUJSTF FO HSBDJBT BM QSPGFTPS 3FJKP 1JUL´SBOUB EF MB 6OJWFSTJ EBE EF )FMTJOLJ Z )BOOV 5BOJMB QFSJPEJTUB EF :-& B RVJFOFT TF MFT PDVSSJ BWFSJHVBS TJ FM MBU½O QPE½B TFS VTBEP QBSB DPNVOJDBS BTVOUPT EF BDUVBMJEBE 1FSP FO MPT NFTFT SFDJFOUFT TF IBCM EF MB QP TJCJMJEBE EF RVF FTUF EJDJFNCSF EF EFTBQBSF DJFSB FM QSPHSBNB EBEB MB UFOEFODJB HFOFSBM EFM QÈCMJDP B SFDVSSJS B JOUFSOFU Z QMBUBGPSNBT DPNP :PVUVCF QBSB P½S Z WFS MBT OPUJDJBT : MB SFBDDJÂO OP TF IJ[P FTQFSBS 1VFEF RVF MPT BGJDJPOBEPT BM MBU½O OP TFBO NVM UJUVEFT QFSP T½ EFDFOBT EF NJMFT FO UPEP FM NVOEP Z MB SBEJPEJGVTPSB TF WJP JOVOEBEB EF DPSSFPT NV DIPT EF FMMPT FO MBU½O QSPUFTUBOEP BOUF FM BOVODJP UBNCJ¹O TF MBO[ VOB QFUJDJÂO QÈCMJDB FO MB SFE RVF SFDJCJ NJMFT EF GJSNBT "TPNCSBEPT EF UBM SFTQVFT UB MPT EJSFDUJWPT BOVODJBSPO FOUPODFT RVF FM QSPHSB
TPZ B N½ NF FODBOUBO UPEBT MBT DPNJEBT EF MB UFNQPSBEB Z FT RVF TJ IBZ VO TJUJP FO FM VOJWFS TP FO FM RVF TF DPNB TBCSPTP FT FM OVFTUSP o OP T¹ TJ TFS² NVZ TBOP P OP o QFSP EFMJDJPTP TJ FT Z TFS½B JNQPTJCMF EFTDSJCJSMPT BÈO MPT N²T QPQV MBSFT UJFOFO MB NBHJB EF RVJFO MBT DPDJOB QPS NFODJPOBS VOP FM QP[PMF ZP MF BTFHVSP RVF EF EJF[ RVF QSVFCF DBTJ MB UPUBMJEBE TFS²O EJGFSFO UFT QPS BMHP &O E½BT QBTBEPT BTJTU½ B VOB DPNJ EB EF BNJHPT FO RVF UPEP FTUBCB HMPSJPTP Z TP MP FO TBMTBT IBC½B EJF[ RVF OP QPE½BT QFSE¹SUFMBT EF NBOFSB RVF DPNP CVFO HPSSÂO TBM½ EFM TJUJP DPO EJF[ CPMTBT EF TBMTB Z WBZB RVF IBC½B DPNJEP IBTUB WFS MB NVFSUF EF GSFOUF 1PS NJ QBSUF Z UBM Z DPNP MP IF IFDIP EV SBOUF MPT ÈMUJNPT WFJOUF BÁPT IF EFDJEJEP PCF EFDFS MP RVF EFD½B NJ BCVFMP Z QSPQPOFSNF DB EB BÁP iGVNBS GVFSUF CFCFS GVFSUF DPNFS GVFSUF Z FTQFSBS MB NVFSUFw Z BMHP RVF OVODB IF IFDIP B QFTBS EF IBC¹SNFMP QSPQVFTUP RVF FT MFFS BMHP EF .POTJW²JT 1PS UBOUP MF EFTFP VO BÁP RVF NBÁBOB FN QJF[B MMFOP EF MPHSPT Z TBUJTGBDDJPOFT !DBSMPTNPSTB
n
Ê` À ÀÃiÊ i >` Ã OJ WFS B VOB QFSTPOB DPO MB RVF TF WPMWFS² B DBFS FO MB NJTNB NPOTFSHB $VBOEP QBTBO OPDIFT EF VOB SFMBDJÂO GS½B FO WVFMUB FO MBT T²CBOBT EF MB JOEJGFSFODJB Z MB DPCJKB EF MB EJTDPSEJB MB WJUBMJEBE EF MB WJEB DPOZVHBM TF EFTWBOFDF BOUF FM EFTFP EF RVFSFS TBMJS DPSSJFOEP Z NFKPS FTUBS DPO RVJFO TJ UF MB MMFWBT CJFO %F BRV½ MB JNQPSUBODJB EF BUFOVBS MBT EJTDVTJP OFT Z EF TFS QPTJCMF OP JOJDJBSMBT QBSB OP UFOFS RVF MMFHBS B QBTBS OPDIFT EF BMNBT PTDVSBT Z FTQBMEBT RVF OP TF UPDBO 6O SJFTHP RVF EF QFSTJTUJS FT RVF MB SVQUVSB FT DBTJ JONJOFOUF BVORVF QVFEBO QBTBS N²T UJFN QP WJWJFOEP FO FM NJTNP FTQBDJP QFSP TJO FM BGFDUP Z FM DBSJÁP RVF GBDJMJUBO MB DPODPSEJB Z MB DPOWJWFO DJB BMFHSF Z SFTQFUVPTB "T½ RVF FM DPODFQUP EF NBUSJNPOJP EFCF JO DMVJS EFTEF TVT QSJNFSPT E½BT EF WJEB VO BSNBSJP MMFOP EF IFSSBNJFOUBT Z SFDVSTPT QBSB OP EJTDVUJS Z WJWJS FO EJTDPSEJB 2VF ZB TBCFNPT RVF WBO B MMFHBS N²T UFNQSBOP RVF UBSEF Z QBSB MJNBS BTQFSF[BT EF VOB NBOFSB QSPOUB Z FGJDB[ FT NFKPS EJBMPHBS Z FO DBTP EF QMFJUP JSTF B EPSNJS ZB SFTVFMUP UPEP DPO BNPS Z DBSJÁP
Õ Ì Ê >Ì NB DPOUJOVBS² DVBOEP NFOPT IBTUB TV USJH¹TJNP BOJWFSTBSJP FO $PNFOUÂ FM QSPGFTPS 1JUL´SBO UB iOF VNRVBN EFTQFSBWFSJTw RVF TJHOJGJDB N²T P NFOPT RVF OVODB IBZ RVF EBSTF QPS WFODJEPT &O VO FEJUPSJBM QVCMJDBEP IBDF QPDP FO FM QSJODJ QBM EJBSJP GJOMBOE¹T FM )FMTJOHJO 4BOPNBU MPT DBUF ES²UJDPT $ISJTUJBO -BFT EF MB 6OJWFSTJEBE EF "NCF SFT Z %JSL 4BDSF EF MB 6OJWFSTJEBE $BUÂMJDB EF -PWBJOB TFÁBMBCBO RVF i'JOMBOEJB IB IFDIP BMHP RVF TÂMP TF IBC½B FYQFSJNFOUBEP BOUFT FO FM 7BUJDBOP FO MB E¹ DBEB EF w : FT RVF 3BEJP 7BUJDBOP BVORVF EJ GVOEF TV QSPHSBNBDJÂO FO JEJPNBT OP MP IBDF FO MBU½O RVF FT FM JEJPNB PGJDJBM EF MB 4BOUB 4FEF 1PS MP HFOFSBM /VOUJJ -BUJOJ UJFOF DJODP P TFJT OP UBT MBT QSJNFSBT TF EFEJDBO B UFNBT JOUFSOBDJPOBMFT EF QSJNFSB QMBOB MVFHP WJFOFO BTVOUPT DVMUVSBMFT P DJFOU½GJDPT Z VOB P EPT QFRVFÁBT TFDDJPOFT TPCSF 'JO MBOEJB -BVSB /JTTJOFO MB QSFTFOUBEPSB BGJSNB RVF DBTJ TJFNQSF SFDVSSFO BM WPDBCVMBSJP EFM MBU½O DM²TJDP P NFEJFWBM TJ OP IBZ VO U¹SNJOP BEFDVBEP TF VTBO OFPMPHJTNPT TPCSF MB CBTF EFM MBU½O P FM HSJFHP 1PS FKFNQMP VO NJTJM EF DSVDFSP FT NJTTJMF DJSDVNWBHBOT JOFSOFU TF EJDF JOUFSSFUF $PNFOUB RVF B WFDFT DSFFO RVF UJFOFO RVF JOWFOUBS QBMBCSBT QBSB BMHP RVF OP FYJTU½B QFSP OP TJFNQSF FT FM DBTP QPS FKFNQMP IBZ VO U¹SNJOP BOUJHVP QBSB FM WFSCP NBRVJMMBS GVDP GV DBSF VTBEP QPS FM NJTN½TJNP $JDFSÂO &M EJSFDUPS HFOFSBM EF :-& -BVSJ ,SJWJOFO EF DMBSÂ RVF iFT NBSBWJMMPTP RVF FM QSPHSBNB QVFEB JOT QJSBS B MB HFOUF B GBNJMJBSJ[BSTF DPO FM JEJPNB MBUJOP RVF FT MB CBTF EF OVFTUSB DVMUVSB FVSPQFBw
1~(*/" #
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
*iÀë V>V >ÊÊ ÞÊ«iÀà ÃÌi V > /FVSPTJT EF "ÁP /VFWP FT DPNÈO BDUJWBOEP MPT TFOUJEPT FO QSPDVSBDJÂO EF QPTJCJMJEBEFT B MBT RVF OPT TPO BKFOBT MBT FTUBE½TUJDBT TJO DPOUJOVJEBE Z QPTJCJMJEBEFT DFSUFSBT &O UBM TFOUJEP TF PCTFSWB MB QMBUBGPSNB QPM½UJDB FO QBSBMFMP DPO QSPQVFTUBT Z QSPZFDUPT EF USBTDFOEFODJB &O FTUP WJFOFO PQFSBOEP MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT Z TVT DBO EBEJUPT DVZB FMFDDJÂO UFOES² MVHBS EFOUSP EF TFJT NFTFT QSFDFEJEBT EF DSJTJT EF DPOGJBO[B QBSB MPHSBS RVF FM EJDIP DPO QSPQVFTUBT Z QSPZFDUPT TF DPOWJFSUBO IFDIPT -B FDPOPN½B DPOUJOÈB DBVTBOEP NBMFTUBS FO HSBO QBSUF EF MB QPCMBDJÂO B QFTBS EF MPT FTGVFS[PT FOGPDBEPT BM DBNQP MB JOEVTUSJB Z FM DPNFSDJP EPOEF TF EFTBSSPMMBO JOUFOTBT DBNQBÁBT IBDJB TV NFKPSBNJFOUP NFEJBOUF MB SPCPUJ[BDJÂO DPO FM EPCMF FGFDUP EF NFOPS PDVQBDJÂO Z NBZPS SFOEJNJFOUP FO QSPEVDUPT QBSB FM DPOTVNP JOUFS OP Z TV QPUFODJBM FYQPSUBDJÂO 1FSP .¹YJDP DPO NJMMPOFT EF IBCJUBOUFT OP FT VO QB½T QFRVFÁP DPO FYDFMFOUFT SFTVMUBEPT QSPNJ TPSJPT DPNP FT FM UVS½TUJDP Z FO WBSJPT BTQFDUPT TVQF SJPS B WBSJPT FVSPQFPT EPOEF DVOEF FM QSPQÂTJUP EF JHVBMEBE B CBTF EF MB FEVDBDJÂO Z QPUFODJBM EFTBSSP MMP UFDOPMÂHJDP ¹TUF EFSJWBEP FO HSBO QBSUF QPS MB WF DJOEBE DPO &TUBEPT 6OJEPT 1SFWBMFDF MB QSFPDVQBDJÂO FO FM SBNP BVUPNPUSJ[ DPO EFQFOEFODJB BM NFSDBEP JOUFSOP Z EFM FYUFSJPS QSJO DJQBMNFOUF EF &TUBEPT 6OJEPT EPOEF FYJTUF MB QSFPDVQB DJÂO EF MJNJUBDJÂO QBSB OVFTUSBT FYQPSUBDJPOFT &TUP DP NP QBSUF EF MPT BDVFSEPT BÈO QFOEJFOUFT FM 5SBUBEP EF -JCSF $PNFSDJP &O UBOUP TVSHFO QPUFODJBMFT FYUFOTJPOFT B &VSPQB Z QB½TFT EF 0SJFOUF RVF JODMVZFO BM QFUSÂMFP &O FTUF FTDFOBSJP QSFWBMFDFO QFSTQJDBDJB EF MPT OF HPDJBEPSFT Z QFSTJTUFODJB EF JOWFSTJPOJTUBT FYQVFTUPT B MPT WBJWFOFT EFM NFSDBEP FO UPEP FM NVOEP &M QSPEVD UP JOUFSOP CSVUP FO .¹YJDP BMDBO[B FO U¹SNJOPT EF QP EFS BERVJTJUJWP QPS QFSTPOB TF DBMDVMB FO EPDF NJM EÂMB SFT BOVBMFT : OP TF QVFEF EFTDBSUBS MB JOTFHVSJEBE TPCSF MB DVBM QSFEPNJOBO MPT U¹SNJOPT EF MB HFPQPM½UJDB FO MV DIB QPS FM FYUFSNJOJP EF MB EFMJODVFODJB BMJNFOUBEB QPS MB QSPEVDDJÂO QSPDFTP Z US²GJDP EF ESPHBT MP DVBM IB EB EP FTQBDJP B MB QSPQVFTUB MFHBM EF EBS NBZPSFT BUSJCVDJP OFT B MBT GVFS[BT BSNBEBT DPO QPUFODJBM TPTMBZP EF BUSJ CVDJPOFT B MPT PSHBOJTNPT QPMJDJBMFT EF MPT FTUBEPT Z NVOJDJQJPT -P DVBM OP EFTDBSUB NBZPS UFOTJÂO TPDJBM Z MB QPTJCJMJEBE EF VO S¹HJNFO EJDUBUPSJBM $PO UPEP MB DSJTJT EF DPOGJBO[B EFTWJSUÈB MB VOJ EBE JNQSFTDJOEJCMF QBSB MB QSPTQFSJEBE QSFWJTUB FO MPT EJTDVSTPT EF DBOEJEBUPT QBSB MB BENJOJTUSBDJÂO GFEF SBM EFM 1B½T 'BMUB FM TFSJP Z QSPGVOEP BO²MJTJT EF MB TP DJFEBE QBSB DPNQSFOEFS QBSB RV¹ Z QPS RVJ¹O EFDJEJS BM NPNFOUP EF WPUBS QVFTUP RVF MBT QVHOBT Z EFTFO DVFOUSPT JOVOEBO MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO B MPT RVF OP TPO BKFOBT MBT SFEFT TPDJBMFT EFTPSJFOUBEPSBT QPS TV GBMUB EF DPOHSVFODJB %F BI½ FM JNQFSBUJWP EF QFSUFOFODJB Z QFSTJTUFODJB FO FM %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TTJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF *-6453"$*ยป/ t &- */'03."%03 + -ยป1&;
3FUSBUJTUB EF MB SFBMJEBE SFWPMVDJPOBSJB " BยจPT EFM OBDJNJFOUP EF FTUF QFSTPOBKF IJTUยชSJDP SFDPSEBNPT TV CJCMJPHSBGยคB BTยค DPNP TV QBTP QPS MB 3FWPMVDJยชO .FYJDBOB 1PS +PSHF 1ยนSF[
6
OB OPWFMB DMยฒTJDB EF MB MJUFSBUVSB OB DJPOBM FT i-PT EF BCBKPw JOTFSUB FO FM TVCHยนOFSP EF MB OPWFMB SFWPMVDJP OBSJB Z FTDSJUB QPS VO UFTUJHP EF QSJ NFSB NBOP .BSJBOP "[VFMB /BDJ EP FM QSJNFSP EF FOFSP EF FO -BHPT EF .PSFOP TV GPSNBDJร O CยฒTJDB DPNFO[ร FO TV QVFCMP OBUBM QBSB EFTQVยนT DPOUJOVBS DPO MB DBSSFSB EF NFEJDJOB FO (VBEBMBKBSB "[VFMB FT QBSUF EF MB FYUFOTB MJTUB EF NยนEJDPT RVF UBNCJยนO FKFSDJFSPO MB MJUFSBUVSB DPO FM QFSGJM QBSUJDVMBS EF SFGMFKBS MB DSVEB SFBMJEBE RVF MF UPDร WJWJS QSJNF SP MBT JOKVTUJDJBT Z MB EFTJHVBMEBE TPDJBM FO VO Sยน HJNFO EJDUBUPSJBM DPNP FM EF 1PSGJSJP %ยฝB[ NยฒT UBS EF FM DPOGMJDUP BSNBEP Z MB DยฝDMJDB EFSSPUB EF i-PT EF BCBKPw FM QVFCMP DVZB ร MUJNB FTQFSBO[B FSB MB SFWPMVDJร O $PO FM UยนSNJOP EF MB SFWPMVDJร O Z MB JOTUJUVDJP OBMJ[BDJร O EFM QBยฝT B "[VFMB MF UPDร TFS UFTUJHP Z QBS UยฝDJQF EF MB FWPMVDJร O EFM QBยฝT FO GVF VOP EF MPT JOJDJBEPSFT EFM 4FNJOBSJP EF $VMUVSB .FYJDBOB BM Bร P TJHVJFOUF GVF JOUFHSBEP DPNP NJFNCSP GVOEB EPS EF &M $PMFHJP /BDJPOBM FO MB DBUFHPSยฝB EF "SUFT Z -FUSBT OP QPS MB NFEJDJOB "MMยฝ EJDUร DยฒUFESB FO UPSOP B MB MJUFSBUVSB &M SFHJTUSP FTDSJUP EF TVT DPOGF SFODJBT TF QVCMJDร DPO FM UยฝUVMP EF $JFO Bร PT EF OP WFMB NFYJDBOB TV ร OJDP MJCSP EF FOTBZPT EF -B QVCMJDBDJร O GVF EF MB EFTBQBSFDJEB &EJDJPOFT #P UBT FEJDJร O RVF UPEBWยฝB FT QPTJCMF DPOTFHVJS FO MJ CSFSยฝBT EF WJFKP DPO VO QPDP EF TVFSUF 6OP EF MPT NยนSJUPT EF .BSJBOP FT PGSFDFS B MPT MFDUPSFT VO QSJNFS BDFSDBNJFOUP B MB IJTUPSJB EF MB SFWPMVDJร O Z Dร NP TF WJWJร FO MPT FTUSBUPT NยฒT CB KPT EF MB TPDJFEBE &M NPWJNJFOUP EF MB OPWFMB SF WPMVDJPOBSJB FO .ยนYJDP GVF VOB UFOEFODJB MJUFSB SJB RVF TVSHJร EF IPNCSFT RVF WJWJFSPO MB SFWPMVDJร O +VOUP DPO "[VFMB .BSUยฝO -VJT (V[ NยฒO FT FM NยฒYJNP SFQSFTFOUBOUF EF FTUB DPSSJFOUF MJUFSBSJB QSPQJB EF .ยนYJDP &M ยฝNQFUV EF MB FTDSJUV SB Z MBT DJSDVOTUBODJBT IJDJFSPO RVF "[VFMB GVFSB FM JOJDJBEPS EF MB OPWFMB EF MB SFWPMVDJร O QVFT PUSPT BVUPSFT QVCMJDBSPO TVT PCSBT JODMVTP ZB UFS NJOBEP FM DPOGMJDUP 4VNBEPT B "[VFMB Z B (V[ NยฒO PUSPT BVUPSFT SFQSFTFOUBUJWPT EF FTUF TVCHยน OFSP EF MB OPWFMB FO .ยนYJDP TPO +PTยน 3VCยนO 3PNFSP Z 'SBODJTDP - 6SRVJ[P JHVBMNFOUF QVCMJ DBEPT QPS FM '$&
.ยฆEJDP NJMJUBOUF
1BSB GPSUVOB EF MPT MFDUPSFT MPT MJCSPT EF "[VFMB OP IBO DBยฝEP FO FM PMWJEP Z QBTBO DPO GSFDVFODJB QPS MB JNQSFOUB -B FEJUPSJBM RVF BDPHF TV CJCMJPHSBGยฝB OP QPESยฝB TFS PUSB FM 'PO EP EF $VMUVSB &DPOร NJDB &O TV $PMFDDJร O 1P QVMBS TF FODVFOUSB TV FNCMFNยฒUJDB OPWFMB CSFWF -PT EF BCBKP VOB QVCMJDBDJร O RVF IB TJEP VUJMJ[BEB NVDIBT PDBTJPOFT DPO GJOFT FTDPMBSFT &O MB NJTNB DPMFDDJร O IBMMBNPT VO WPMVNFO EPCMF DPO MBT OPWFMBT .BMB ZFS CB Z &TB TBOHSF -B FMFDDJร O OP FT BSCJUSB SJB QVFT FM QSPQJP BVUPS MJHร BNCBT GJD DJPOFT .BMB ZFSCB MB QVCMJDร BOUFT EF MB DBยฝEB EFM 1PSGJSJBUP KVTUP FO SยนHJNFO BM DVBM TF QSP OVODJร FO TV DPOUSB " MB QBS EF MB JOUFODJร O MJUFSBSJB FM MJCSP CVTDร SFHJTUSBS Z EBS B DPOPDFS MBT QSPCMFNยฒUJ DBT EF MPT USBCBKBEPSFT EFM DBNQP GSFOUF B MPT IB DFOEBEPT DPSSVQUPT &TB TBOHSF GVF VOB DPOUJOVBDJร O EF MPT QFSTPOBKFT BVORVF FM BVUPS OP MMFHร B WFS FO WJEB MB QVCMJDBDJร O EF MB OPWFMB QV CMJDBEB EF NBOFSB Qร TUVNB DVBUSP Bร PT EFTQVยนT EF TV NVFSUF &O $PMFDDJร O 1PQVMBS UBNCJยนO FTUยฒ i5SFT OPWFMBTw QVCMJDBDJร O RVF SFร OF MPT UFY UPT CSFWFT -B .BMIPSB FM EFTRVJUF Z -B MVDJยนSOBHB &O FM BOJWFSTBSJP Oร NF SP EFM '$& MB FEJUPSJBM NFYJDBOB FMJHJร B "[VFMB DPNP VOP EF MPT BVUPSFT QBSB QVCMJDBS FO TV DPMFD DJร O EF BOJWFSTBSJP FM MJCSP FO MB DVJEBEB FEJDJร O JODMVZร i-PT EF BCBKPw Z i.BMB ZFSCBw &O FM NJTNP '$& TF QVCMJDBSPO BO UBร P TVT i0CSBT DPNQMFUBTw EJWJEJEBT FO EPT UPNPT Z RVF SFDPHFO TV QSPEVDDJร O FO MB OP WFMB Z DVFOUP 5PEBWยฝB FT QPTJCMF DPOTFHVJS FKFN QMBSFT EF TVT i0CSBT DPNQMFUBTw MB MFDUVSB NยฒT SFDPNFOEBCMF TJ RVFSFNPT QSPGVOEJ[BS FO MB PCSB EFM BVUPS
-B QSFPDVQBDJร O EF "[VFMB DPNP DJVEBEBOP GVF NยฒT BMMยฒ EF SFUSBUBS MB EFTJHVBMEBE Z MB DBUยฒT USPGF EF MB SFWPMVDJร O $PNP MยฝEFS QPMยฝUJDP BQPZร B .BEFSP BM DPNJFO[P EFM DPOGMJDUP DVBOEP FTUF BTV NJร FM QPEFS "[VFMB DPMBCPSร EFTEF -BHPT EF .P SFOP BVORVF QSPOUP TF EFTJMVTJPOร EFM SVNCP RVF UPNร MB EJTQVUB EFTFOGSFOBEB QPS FM QPEFS EF FTB FUBQB FT TV OPWFMB UJUVMBEB "OESยนT 1ยน SF[ NBEFSJTUB .ยฒT UBSEF DPNP NยนEJDP RVJTP UPNBS QBSUF QPS MP RVF FO TF VOJร DPNP NยนEJDP NJMJUBS FO FM FKยนSDJUP EF 1BODIP 7JMMB QBSUJDVMBSNFOUF FO MB GBDDJร O DPOUSPMBEB QPS +VMJยฒO .FEJOB RVJFO GVFSB HPCFSOBEPS JOUFSJOP EF +BMJTDP FO 7JMMB Z TVT SF QSFTFOUBOUFT UFSNJOBSPO EFSSPUBEPT FTF TJUVBDJร O RVF QSPWPDร FM CSFWF FYJMJP EF "[VFMB B &M 1BTP FO &TUB EPT 6OJEPT %VSBOUF FTF QF SJPEP QVCMJDร -PT EF BCBKP QPS FO USFHBT FO FM QFSJร EJ DP &M 1BTP EFM /PSUF "M Bร P TJHVJFOUF SFHSF Tร B .ยนYJDP QBSB SBEJDBS FO MB DBQJUBM OBDJPOBM EPOEF QFS NBOFDJร IBTUB TV NVFSUF %PT QSFNJPT TPO TJHOJGJDB UJWPT FO TV DBSSFSB FM QSJNFSP FO UFSSVร P FOUSFHBEP FO DVBO EP SFDJCJร MPT +VFHPT 'MPSBMFT EF -B HPT EF .PSFOP BM DPNJFO[P EF TV DBSSFSB FM TFHVOEP GVF EF MB QBUSJB DVBOEP TF MF SFDP OPDJร TV PCSB DPO FM 1SFNJP /BDJPOBM EF "SUFT Z $JFODJBT FO 'BMMFDJEP FM QSJNFSP EF NBS [P EF TVT SFTUPT NPSUBMFT EFTDBOTBO FO MB 3PUPOEB EF MBT 1FSTPOBT *MVTUSFT VCJDBEP FO FM 1BOUFร O EF %PMPSFT FO MB $JVEBE EF .ยนYJDP &M OJFUP EF .BSJBOP "SUVSP "[VFMB UBNCJยนO TF EFEJDร B MBT MFUSBT B MB IJTUPSJB Z MB EJWVMHBDJร O DJFOUยฝGJDB B MB QBS EF TFS BDBEยนNJDP EF MB 6/".
&45"4 36*/"4
, "ร ร 1 ร -* / ",
"/50/*0 0356ยบ0
)BTUB MB WJTUB CBCJFT
&
T EF EPNJOJP Qร CMJDP DSFP RVF IF JODMVJEP BDยฒ USFT P DVBUSP RVFKBT BM SFTQFDUP NJ HVF SSB QFSTPOBM DPOUSB MPT BENJOJTUSBEPSFT DPOUBEPSFT TJNJMBSFT Z DPOFYPT RVF TF FO DBSHBO EF MPT QBHPT B MPT GSFF MBODF 2VJ[ยฒ FMMPT MP OJFHVFO BVORVF UFNP RVF OP OP MP IBDFO TJOP RVF TF FOPSHVMMFDFO QFSP FTUPZ DPOWFODJEP Z DVFOUP DPO BCVOEBOUFT QSVFCBT QFSTPOBMFT Z UFTUJNP OJPT EF DPNQBร FSPT EF EFTEJDIB FO FTF TFOUJEP EF RVF VOB CVFOB NBZPSยฝB EF FMMPT FTUยฒO DPOWFODJEPT EF RVF TV USBCBKP DPOTJTUF FO OP QBHBS /J VO RVJOUP /J VO DMBWP {2VF TVT KFGFT P DPMFHBT DPOUSBUBSPO MPT TFSWJDJPT EF VO GSFF MBODF Z RVF HSBDJBT B FMMP TBMJFSPO EF VO BUPMMBEFSP {2VF TF DPNQSPNFUJFSPO B VO QBHP ยฒHJM B DBNCJP EF VO USBCBKP RVF TF TPMJDJUร DPO QSFTJPOFT EFBEMJOFT Z FYJHFO DJBT OBEB TFODJMMBT "I QVFT NVZ TV QSPCMFNB -MFHB FM BENJOJTUSBEPS P DPOUBEPS P MP RVF TFB Z EFDJEF RVF OP RVF OP MF CBTUBO DPO MPT SFRVJTJUPT GJTDBMFT FO PSEFO VO SFDJCP P GBDUVSB FO SFHMB TJOP RVF TF WB B JOWFOUBS UPEB VOB TFSJF EF FOMPRVFDJEPT QBTPT NยฒT {1BSB RVยน 1VFT NF QBSFDF RVF QBSB WFS RVJยนO TF EFTBMJFOUB Z EFTJTUF EF DP CSBS 1PSRVF OP IBZ PUSB FYQMJDBDJร O 4J BM RVF TF MF BEFVEB EJOFSP FT B VO QSPWFFEPS FYUFS OP Z FT ยนM RVJFO DPSSF VOB WF[ IFDIP FM USBCBKP FM ร OJDP SJFTHP RVF FT FM EF OP DPCSBS {QBSB RVยน TF MF QJEFO EPDV NFOUPT QSPCBUPSJPT 4BMEPT CBODBSJPT BDUB EF OBDJNJFO UP DSFEFODJBM EF FMFDUPS P QBTBQPSUF DPNQSPCBOUF EF EPNJDJMJP BDUVBMJ[BEPy $BSBZ QFSP TJ MB FNQSFTB FT MB RVF BEFVEB {$PNP QPS RVยน SFTVMUBSยฝB RVF VO QSPWFFEPS RVF FTUยฒ B NBOP DPO )BDJFOEB Z RVF QPS FMMP FTUยฒ GBDVM UBEP QBSB FNJUJS DPNQSPCBOUFT FMFDUSร OJDPT IB GJOHJEP TV JEFOUJEBE {$PO RVยน GJO OFDFTJUBO TV DPNQSPCBOUF EF EPNJDJMJP {1BSB RVF OP TF FTDPOEB B MB IPSB RVF WBZBO B FOWJBS B QBHBSMF MP RVF MF EFCFO 0USPT FTUยฒO UBO MPDPT RVF MF FYJHFO BM USBCBKBEPS GSFF MBODF RVF FOWยฝF VOB DBSUB RVF EFCF TFS GJSNBEB DPO UJO UB B[VM P OFHSB TFHร O MPT BQFUJUPT NPNFOUยฒOFPT EFM PSB UF FO MB RVF MF JOGPSNFO B TV DMJFOUF RVF MF RVJFSFO DPCSBS 4J MB DBSUB OP FT QSFTFOUBEB GยฝTJDBNFOUF FT EFDJS MMFWBEB EF QSPQJB NBOP P FOWJBEB QPS QBRVFUFSยฝB QPSRVF FM DP SSFP OP TJSWF QBSB OBEB QVFT OP IBZ QBHP "Tยฝ DPNP SF ZFT :B RVF FM 4"5 TF DPNQMBDF UBOUP FO DBNCJBS TVT TJT UFNBT Z SFRVJTJUPT DBEB QPDPT NFTFT QPESยฝB BQSPWFDIBS QBSB FNJUJS SFHMBNFOUPT GFEFSBMFT EF QBHP RVF FWJUFO FTBT PDVSSFODJBT Z PUSBT NยฒT DPNP RVF MPT EFVEPSFT EFDJEBO QPS TVT QBUBT DPTBT DPNP iTPMP QBHP FOUSF FM EยฝB Z FM EยฝB DPO SFDJCPT FNJUJEPT BOUFT EF MBT BN QPSRVF Tยฝ 2VF TF VOJGJRVFO MPT DSJUFSJPT Z TF FWJUFO QBRVFUFSยฝBT SFRVJTJUPT BCTVSEPT Z TPCSF UPEP FM DJOJTNP FNQSFTBSJBM RVF DBNQFB FO OVFTUSPT UFSSFOPT %JDIP FTUP BQSPWFDIP QBSB SFOEJS BDยฒ VO IPNFOBKF B "CFM (BSDยฝB FM IPNCSF FODBSHBEP EF USBNJUBS MPT QBHPT
'*-
%&41&%*%" $PO FTUB DPMVNOB FM FTDSJUPS TF EFTQJEF EF MPT MFDUP SFT EF FTUB DBTB FEJUPSJBM
B MPT DPMBCPSBEPSFT EF &- */'03."%03 &O TFJT Bร PT EF USBCBKP QBSB FTUF EJBSJP OP NF IB QFEJEP VO TPMP SFRVJ TJUP BCTVSEP IB SFTQPOEJEP B MB CSFWFEBE DBEB VOP EF NJT DPSSFPT NFOTBKFT Z MMBNBEBT Z IB MMFHBEP B FYUSFNPT IF SPJDPT EF TPMJEBSJEBE DPNQBร FSJTNP Z PSHVMMP QSPGFTJP OBM QBSB HBSBOUJ[BS NJT QBHPT 6O EJDJFNCSF IBDF ZB Bร PT "CFM NPWJร B MB NJUBE EF MB '*- Z NF TBDร EF VOB FO USFWJTUB QBSB SFDPSEBSNF RVF RVFEBCBO BMHP BTยฝ DPNP RVJODF NJOVUPT QBSB RVF FOWJBSB NJ SFDJCP Z HBSBOUJ[BSB SFDJCJS NJ QBHP BOUFT EF /BWJEBE : OVODB TF MP EJKF QF SP TBMWร NJ DFOB Z MPT SFHBMPT EF NJT IJKBT 4PMP UFOHP HSBUJUVE QBSB ยนM Z QBSB &- */'03."%03 &TUB FT MB ร MUJNB FOUSFHB EF i&TUBT SVJOBTw QPSRVF NF EF EJDBSยน B PUSPT QSPZFDUPT : NF QBSFDF RVF FT JNQPSUBOUF EFKBS DPOTUBODJB BDยฒ EF NJ HSBUJUVE QBSB FTUB DBTB FEJUP SJBM Z QBSB HFOUF DPNP "CFM RVF OPT TBMWB FM EยฝB B MPT EF NยฒT .J SFWFSFODJB
ร >ย ร *>ย ย ย >ร "UNPTGยนSJDBT "GVFSB FM KBSEยฝO DBOUB MBT MPBO[BT B RVJFO UPEP HPCJFSOB "DBUB MF WBOUB VO TJMFODJPTP BMFMVZB QPS UPEP MP RVF FT QPS FM ร MUJNP EF TVT SFUPร PT QPS FM QSJ NFSP EF TVT SFOVFWPT RVF TBMVEBSยฒ BM Bร P RVF EFTQVOUB %PT OJร PT TF BDVSSVDBO KVO UP B MB DIJNFOFB .JSBO IBDJB VO WJFKP TJ MMร O RVF DPO FMMPT DVFOUB MB RVJOUB HFOFSB DJร O EF BDPHFS FM HP[P Z MB QFOB /P QVFEFO BDPSEBSTF QFSP FO MB TBOHSF MB NFNPSJB QFSWJWF OBWFHB Z IBCSยฒ EF GSVDUJGJDBS EF VOB OPDIF EF FTUBT FO FM CFOยนWPMP GSยฝP EFM JOWJFSOP UBQBUยฝP EF IBDF NยฒT EF TFUFOUB Bร PT DVBOEP EPT BNJHPT QBTBSPO MB OPDIF FO WFMB BM DBMPS EF MB MVNCSF Z EF VOB CP UFMMB EF DPร BD DPO FM CVUBDร O EF DVFSP Z FM TJMMร O SPKP BSSJNBEPT BM CPSEF EF MB GPHBUB FTQFDVMBOEP TPCSF MP RVF WFOESยฝB 1PDP TB CยฝBO EF MPT DPOUBEPT EยฝBT RVF FOUPODFT BHVBSEBCBO B VOP EF FMMPT EF MB DBCBMHBUB EFM EยฝB RVF TF BM[BCB EFM JOEFTUSVDUJCMF IJF SSP EF MB BNJTUBE Z FM DBSJร P EF MB GMBNB RVF FM TVQFSWJWJFOUF BMFOUร QPS FM RVF TF NBS DIBSยฝB B MP MBSHP EF UPEB TV WJEB %F BMHV OB NBOFSB FTB JODPONPWJCMF GJEFMJEBE B MPT BNJHPT FT MP RVF BIPSB NJSBO FTPT OJ ร PT Z NJTUFSJPTBNFOUF FOUJFOEFO 1FSP MVFHP BIยฝ FTUยฒO FM QBS EF KJOFUFT WFTUJEPT EF QVOUB FO CMBODP MBT CPUBT EF NPOUBS SF MVDJFOUFT QBSBEPT TPCSF MBT NJTNBT HSB EBT EFM [BHVยฒO EF TJFNQSF "Tยฝ EB DVFOUB BMHVOB GPUPHSBGยฝB EFTCBMBHBEB Z QSFTFOUF &M +JNNZ #PZ MB %PSBEB FM $BSFZy $POUBCB FM TFร PS RVF ZB OP FTUยฒ RVF OP NVDIP EFTQVยนT MPT EPT BNJHPT IJDJFSPO VO GBUJHPTP QFSFHSJOBKF B VO EFUFSNJOBEP DFSSP QPS JOTJTUFODJB EF RVJFO TF JCB "MMยฝ IBCยฝB TJEP GVTJMBEP VO TV BOUFQBTBEP RVJFO FOGSFOUร MB NVFSUF DPO TJOHVMBS HB MMBSEยฝB "MMยฝ FM EFVEP TBDร MB QJTUPMB Z QSP DFEJร DPO EFUFSNJOBDJร O B FGFDUVBS MB TBM WB EF MPT WFJOUJEร T EJTQBSPT FO IPOPS Z IPNFOBKF BM BODFTUSP DBยฝEP QPS MB GJEFMJEBE B TV QBMBCSB 3FHSFTBSPO QBSFDF FO TJMFO DJP DPOTJEFSBOEP FM QBJTBKF EJยฒGBOP MPT MMB OPT JOEJGFSFOUFT Z EF BMHVOB NBOFSB Dร N QMJDFT "MHP FTFODJBM TF IBCยฝB DVNQMJEP 3PEBSPO MPT NFTFT "QBSFDJร MB FOGFS NFEBE BQBSFDJร MB NPSGJOB MB JSร OJDB FO UFSF[B 2VJFO IBCยฝB EFEJDBEP VOB TBMWB BM DPSBKF Z FM FTUPJDJTNP EFM IยนSPF TBCยฝB RVF FM DBNJOP SVNCP B MB NVFSUF FTUBCB DMBSP : UBNCJยนO MP FTUBCB FO TV BSJTUPDSยฒUJDB SF UJDFODJB TV QSPQJP UBMBOUF GSFOUF BM USยฒOTJ UP JONJOFOUF &O FM .ยนYJDP EF MPT QSJNFSPT Bร PT DVBSFOUB TF SFVOJร FM HSVQP DPNQMF
UP MPT DJODPNJM 4FHร O FTUP FSB FM MVHBS EF NPEB MBT NVDIBDIBT EFKBCBO BM QBTBS VO SFMFOUF EF QSPNFTBT JOTUBOUยฒOFBNFOUF SP UBT FM DIBNQยฒO DPSSยฝB MB DPOWFSTBDJร O Z MBT SJTBT TF TPCSFQPOยฝBO B MB QVO[BOUF EFT QFEJEB EFM EFTBIVDJBEP :B QBSB DFSSBS MB OVJU EF QSJODFT RVF IVCJFSB EJDIP TV NVZ MFยฝEP +PTFQI ,FTTFM FM BNJHP FO GVHB QJEJร VOB ร MUJNB DBODJร O "MHVJFO TBDร VO DJHB SSP QBSB FM QSFDJTP DBTP VO EFMJDBEP .JFO USBT EJTDVSSยฝBO MBT OPUBT DBEB VOP EF MPT DJODP FTDSJCJร BMHVOBT QBMBCSBT Z TV GJSNB TPCSF FM MFWF QBQFM EF BSSP[ 1PDPT EยฝBT NยฒT MBT EPTJT EF NPSGJOB DSFDยฝBO DPOUBCB FM TFร PS RVF ZB OP FTUยฒ EF MBT EJGJDVMUBEFT WFODJEBT QBSB PCUFOFS MPT TVNJOJTUSPT FO NJOVDJPTBT DBKBT EF NBEFSB DPO MBT BNQP MMFUBT EF WJESJP DPSSFTQPOEJFOUFT 6OB FSB MB ร MUJNB 2VFEB FM UFTUJNPOJP EF VOB NVFSUF TFSFOB EF MB TPOSJTB TJFNQSF JSร OJ DB USBTQBTBOEP MPT EPMPSFT BUSPDFT : MBT TยฒCBOBT PMยฝBO B Qร MWPSB BM BHVB EF DPMPOJB RVF FM BNJHP EJTQFOTBCB DPO TV DPOUFOJEB DPOHPKB 2VFEB UBNCJยนO FO VOB NVZ EFMJCFSB EB DBKJUB EF DBSUร O FM EFMJDBEP VO QPDP EF TFDIP QPS MPT Bร PT 1FSP CJFO RVF TF MFFO MBT QBMBCSBT MBT GJSNBT #JFO RVF TF PZF BM BCSJSMB VO DPNP UBOHP EF MB HVBSEJB WJFKB -B HVBSEJB QPS FM FOUSBร BCMF FM QSJNFSP RVF TF JCB -B HVBSEJB QPS UPEPT MPT EFNยฒT IBDF NVDIP JEPT 1FSP RVF BRVยฝ SFHSFTBO -B HVBSEJB QPS MPT QSFTFOUFT BIPSB MPT RVF IBCSFNPT EF JSOPT VOP QPS VOP 5PEP FT UP MPT OJร PT oMPT QFRVFร PT QSยฝODJQFT RVF DPNP UPEPT MPT OJร PT TPO EF BIPSB MP DPN QSFOEFO PTDVSBNFOUF NJFOUSBT TF BHVBS EBO BM BNPS EF MB NJTNB MVNCSF NJFOUSBT GJKBO MB NJSBEB FO FM WFUVTUP TJMMร O NJFO USBT DBQUBO FM CSJMMP EFM DPร BD FO VOB DPQB RVF TF MFWBOUB DPO EJTDSFDJร O B TV TBMVE : B MB TBMVE EF FTUBT JNCBUJCMFT DPSSJFOUFT TVCUFSSยฒOFBT EF MB BNJTUBE Z MB GJEFMJEBE EFM DPSBKF Z MB WBMFOUยฝB GSFOUF BM NVOEP EF MB GF JODPNCVTUJCMF Z MB BMFHSยฝB DBMMBEB RVF VO WJFKP TJMMร O HVBSEB QBSB FMMPT QBSB MPT RVF WJFOFO "M QBTP RVJ[ยฒ DPOWJFOF OPN CSBS BM BNJHP EF TVT BNJHPT EF MPT DBCB MMPT MB Qร MWPSB Z MB NPSGJOB "M BNJHP RVF FO -B 7PUJWB TFSยฝB BM GJOBM EFTQFEJEP " RVJFO BIPSB FOUSFHB TV IFSFEBE Z TV NF NPSJB B FTPT OJร PT RVF OBEB TVQJFSPO EF ยนM Z UPEP MP TBCFO &SB "MCFSUP 'SBOL 'PSUV ร P $POUJOVBDJร O FO XXX JOGPSNBEPS DPN NY