'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $* /Á.&30
#
4&$$* /
ENCUENTRA CADA DOMINGO En las páginas de
ESTA SECCIÓN
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& &/&30 %& &'& $035&4¶" t '6/%"$*»/ +6"/ 36-'0
'VF FTDSJUPS Z IBTUB FYDVSTJPOJTUB TJO FNCBSHP B B¨PT EF TV NVFSUF FM BVUPS KBMJTDJFOTF NBOUJFOF VO MFHBEP WJHFOUF B USBW T EF MB MFOUF DVZB JOTQJSBDJªO FTUVWP MFKPT EF QMBTNBS FO MBT MFUSBT EF TVT MJCSPT
1PS &OSJRVF &TQBS[B M E½B EF IPZ TF DVNQMFO BÁPT EFM GBMMFDJ NJFOUP EFM BV UPS KBMJTDJFOTF +VBO 3VMGP DV ZP MFHBEP TJHVF N²T WJHFOUF RVF OVODB FO MB MJUFSBUVSB OB DJPOBM F JOUFSOBDJPOBM B USBW¹T EF TVT PCSBT i&M MMBOP FO MMBNBTw Z i1FESP 1²SBNPw 4JO FNCBSHP MB FTDSJUVSB OP FSB MB ÈOJDB EF TV QB TJPOFT DPNP UPEP TFS IVNBOP 3VMGP UFO½B PUSPT EPOFT Z BGJDJPOFT QPS FKFNQMP QSBDUJDBS FM FYDVSTJPOJTNP Z UBNCJ¹O TFS VO QSPGFTJPOBM EF MB GPUP HSBG½B GBDFUB RVF SFBMJ[Â JODMVTP BO UFT RVF TFS FTDSJUPS BVORVF GJOBMNFO UF MB MJUFSBUVSB TFS½B MB RVF MP FODVNCSBS½B DPNP VOP EF MPT QFSTP OBKFT N²T FNCMFN²UJDPT EF MB IJTUP SJB DPOUFNQPS²OFB %F IFDIP BIPSB RVF TV IJKP +VBO $BSMPT 3VMGP QSFTFOUÂ FO $BOBM TV TFSJF EPDVNFOUBM EF TJFUF DBQ½UVMPT i$JFO BÁPT DPO +VBO 3VMGPw RVF MMF HÂ FO DPONFNPSBDJÂO QPS FM DFOUF OBSJP EFM OBUBMJDJP EFM FTDSJUPS FT FO FM DBQ½UVMP USFT RVF TF IBCMB EF MB SF MBDJÂO EF 3VMGP DPO MB GPUPHSBG½B 1B SB EFTBSSPMMBS FTUB QJF[B TF TFMFDDJP OBSPO DJODP GPUPHSBG½BT Z TF USBTMBEBSPO BM MVHBS EPOEF GVFSPO UP NBEBT DBEB JNBHFO OBSSB VOB IJTUP SJB Z DSFB VOB BUNÂTGFSB OPTU²MHJDB BT½ MP TVCSBZÂ FTUB DBTB FEJUPSJBM FO NBZP EFM DVBOEP +VBO $BSMPT Z +VBO 1BCMP 3VMGP FTUVWJFSPO FO (VB EBMBKBSB B QSPQÂTJUP EF MBT BDUJWJEB EFT QPS FM DFOUFOBSJP EF TV QBESF -B FUBQB EF MB GPUPHSBG½B FO MB WJ EB EF +VBO 3VMGP IB TJEP SFUPNBEB QPS JOWFTUJHBEPSFT Z FTQFDJBMJTUBT SFDJFO UFNFOUF EF BCSJM B BHPTUP EFM FM .VTFP "NQBSP EF 1VFCMB SFBMJ[Â VOB FYQPTJDJÂO GPUPHS²GJDB MMBNBEB i&M GP UÂHSBGP +VBO 3VMGPw RVF UBNCJ¹O EF TFNCPDÂ FO MB QVCMJDBDJÂO EF VO MJCSP FEJUBEP QPS 3. 'VOEBDJÂO +VBO 3VM GP Z FM QSPQJP NVTFP EPOEF TF IBCMB EF FTUB QBTJÂO RVF FM FTDSJUPS SFBMJ[Â EFT EF MPT BÁPT USFJOUB &M MJCSP TFHÈO EFTUBDB MB FEJUP SJBM FO TV Q²HJOB XFC XXX FEJUP SJBMSN DPN JODMVZF FOTBZPT EF +PSHF ;FQFEB "OESFX %FNQTFZ Z 7½DUPS +J N¹OF[ BT½ DPNP VOB i$SPOPMPH½Bw EF MPT IFDIPT N²T JNQPSUBOUFT EF MB WJ EB EF +VBO 3VMGP FO SFMBDJÂO DPO MB GP UPHSBG½B B DBSHP EF MB IJTUPSJBEPSB 1BVMJOB .JMM²O : FT QSFDJTBNFOUF FMMB RVJFO FY QMJDB DÂNP FT RVF TF HFTUB FM BNPS RVF 3VMGP TJFOUF QPS MB GPUPHSBG½B Z EPOEF FO DBEB VOB EF TVT JN²HFOFT TF QSF TFOUBO B TQFDUPT SFDVSSFOUFT DPNP MBT QBOPS²NJDBT EF QBJTBKF MB BSRVJUFD UVSB DPMPOJBM Z QSFIJTQ²OJDB EFM $FO USP Z 0DDJEFOUF EFM QB½T QVFT PUSBT EF MBT HSBOEFT QBTJPOFT EF 3VMGP FSB WJB KBS Z DPOPDFS TV OBDJÂO BT½ DPNP MB DJ OFNBUPHSBG½B QFSP UBNCJ¹O MB EBO[B FM SFUSBUP Z MB WJEB SVSBM Z VSCBOB
&
'PUPT BM NBSHFO EF TVT MJCSPT )BZ RVF EFTUBDBS RVF 3VMGP NBO UVWP TVT PGJDJPT EF FTDSJUPS Z GPUÂHSBGP BM NBSHFO "T½ MP EFTUBDB 1BVMJOB .J MM²O RVJFO FO VOB DIBSMB HSBCBEB QB SB FM .VTFP "NQBSP IBCMB EF DÂNP FMMB SFBMJ[Â USFT DSPOPMPH½BT QBSB IB CMBS EF MB SFMBDJÂO EF +VBO 3VMGP DPO MB GPUPHSBG½B Z EF EPOEF TF SFUPNBO BT QFDUPT JNQPSUBOUFT QBSB EFTBSSPMMBS FTUF BSU½DVMP 1BSB WFS MB DIBSMB FO :PV 5VCF FM FOMBDF FT IUUQT XXX ZPVUV CF DPN XBUDI W XPUH'DB5"22 EFM DBOBM PGJDJBM EFM .VTFP "NQBSP i4VT GPUPHSBG½BT OP JMVTUSBSPO TVT DVFOUPT Z TVT DVFOUPT OP GVFSPO FM HVJPO EF TVT JN²HFOFTw EFTUBDB MB IJTUPSJBEPSB 5BNCJ¹O BT½ MP BOBMJ[B FO VOB DIBSMB EF MB QSFTFOUBDJÂO EFM MJCSP i&M GPUÂHSBGP +VBO 3VMGPw FM EJSFDUPS EF MB 'VOEBDJÂO +VBO 3VMGP 7½DUPS +JN¹ OF[ .VÁP[ RVJFO TVCSBZB RVF FM BV UPS FSB VOB QFSTPOB EJTUJOUB DVBOEP
UPNBCB GPUPHSBG½B EF MB RVF FSB DVBO EP FTDSJC½B i4V FTUBUVSB DPNP FTDSJ UPS SFCBTÂ UPEP MP RVF DVBMRVJFSB QP ES½B IBCFS JNBHJOBEP &T FM BVUPS N²T MF½EP EFOUSP Z GVFSB EF .¹YJDP FTU² USBEVDJEP B N²T EF JEJPNBT &M OÈ NFSP EF MFDUPSFT BVNFOUB DBEB BÁPw 4F EFTUBDB RVF FM BDFSWP RVF TF UJFOF EF 3VMGP DPO SFTQFDUP B MB GPUPHSBG½B FT EF TFJT NJM OFHBUJWPT 1BVMJOB .JMM²O IB JOWFTUJHBEP EFTEF IBDF BQSPYJNBEBNFOUF BÁPT MB MBCPS GPUPHS²GJDB EF +VBO 3VM GP Z QBSB FTUF QSPZFDUP DPO .VTFP "NQBSP IJ[P USFT DSPOPMPH½BT MB QSJ NFSB TPCSF MB JOGPSNBDJÂO RVF FMMB IB SFDBCBEP BM QBTP EF FTUPT BÁPT MB TF HVOEB TPCSF MBT DBSUBT RVF ¹M MF FTDSJ CJÂ B TV FTQPTB $MBSB "QBSJDJP EPOEF MF IBCMBCB EF MB GPUPHSBG½B Z MB UFSDF SB UJFOF RVF WFS FO MPT MVHBSFT EPOEF FM BVUPS QVCMJDÂ Z FYQVTP TV USBCBKP DPNP GPUÂHSBGP i/P TPMP TF USBUB DPO TJHOBS GFDIBT Z IFDIPT IJTUÂSJDPT FT VOB MBCPS EFM IJTUPSJBEPS CVTDBS JO UFSQSFUBS SBTUSFBS Z IBDFS DPOKFUV SBTw DPNFOUB 1BVMJOB FO MB DIBSMB HSBCBEB QBSB FM NVTFP
&M BMQJOJTNP DPNP GVFOUF EF JOTQJSBDJ°O i&OUSF Z DSFP ZP FT RVF +VBO 3VMGP TF JOJDJB DPNP GPUÂHSB GP TV JOUFS¹T QPS MB GPUPHSBG½B QSPCB CMFNFOUF JOJDJÂ FO TVT QSJNFSPT BÁPT DPNP BMQJOJTUB FO (VBEBMBKBSB DVBO EP UFO½B BMSFEFEPS EF BÁPT EF FEBE Z GPSNBCB QBSUF EFM DMVC EF BMQJOJTNP EFM 4FNJOBSJP $PODJMJBS EF 4BO +PT¹ BM RVF JOHSFTÂ FO $VBOEP ¹M MMF HB B MB $JVEBE EF .¹YJDP FO FM ¹M ZB UPNBCB GPUPHSBG½BTw FT MB DPOKF UVSB B MB RVF MMFHB MB IJTUPSJBEPSB BM BOBMJ[BS MPT QSJNFSPT BÁPT EF WJEB EFM FTDSJUPS 3FTBMUB .JMM²O FO TV DIBSMB RVF MB QSJNFSB D²NBSB EF 3VMGP GVF EF Y EFTDPOPDF MB NBSDB QFSP FO PD UVCSF EF ZB MB IBC½B DBNCJBEP QPS VOB 3PMMFJGMFY Y &M BVUPS OVO DB USBCBKÂ FO FM DVBSUP PTDVSP TF JOUF SFTÂ QPS NBOEBS B JNQSJNJS TVT GPUP HSBG½BT FO EJTUJOUBT U¹DOJDBT Z EJWFSTPT QBQFMFT Z UBNBÁPT "EFN²T EF RVF QBSB WFOEFSTF DPNP GPUÂHSBGP FO TVT QSJNFSPT BÁPT EF FYQMPSBDJÂO FO MB JNBHFO IJ[P WBSJBT DPNCJOBDJP OFT EF TV OPNCSF QBSB GJSNBS TV USB CBKP DPNP QPS FKFNQMP +VBO 1¹SF[ 7J[DB½OP P +VBO 1¹SF[ 3VMGP TV OPN CSF DPNQMFUP FT +VBO /FQPNVDFOP $BSMPT 1¹SF[ 3VMGP 7J[DB½OP &O MBT JN²HFOFT RVF TF UJFOFO EFM FTDSJUPS UBNCJ¹O TF EFTUBDBO MBT EF TVT BVUPSSFUSBUPT QPS FKFNQMP EF NVZ KPWFO SFUSBU²OEPTF FO MPT QVF CMPT FO MPT RVF WJWJÂ TV JOGBODJB Z N²T BEVMUP FO QBOPS²NJDBT EPOEF GJHV SBO MPT WPMDBOFT Z MBT NPOUBÁBT &O TV USBWFT½B Z BGJDJÂO QPS MB GPUPHSBG½B 3VMGP EFTBSSPMMBCB FTUB BDUJWJEBE BM UJFNQP RVF USBCBKB FO MB 4FDSFUBS½B EF (PCFSOBDJÂO EF MB $JVEBE EF .¹ YJDP Z EFTQV¹T FO VOB FNQSFTB EF OFVN²UJDPT DPO FTUPT FNQMFPT UVWP MB PQPSUVOJEBE EF WJBKBS B EJWFSTP MV HBSFT EF .¹YJDP TPCSFUPEP EFM $FO USP Z 0DDJEFOUF &O TF EB B DPOPDFS DPNP GP UÂHSBGP FO MB SFWJTUB i"N¹SJDBw EF MB 4FDSFUBS½B EF &EVDBDJÂO 1ÈCMJDB EPO EF UBNCJ¹O QSFTFOUB TVT QSJNFSPT DVFOUPT QFSP DPNP TF SFTBMUÂ BOUF SJPSNFOUF TVT GPUPHSBG½BT OP TF WJO DVMBSPO DPO TV PCSB MJUFSBSJB &O UBNCJ¹O QVCMJDÂ FO MB SFWJTUB i.BQBw EPOEF FSB FM FEJUPS Z BI½ ZB DPNCJOB CB MB FTDSJUVSB EF MPT BSU½DVMPT DPO MB GPUPHSBG½B FTUB QVCMJDBDJÂO FSB EF MB FNQSFTB EF OFVN²UJDPT QBSB MB RVF MBCPSBCB Z MB "TPDJBDJÂO .FYJDBOB EF "VUPNPWJMJTNP &O 3VMGP FYQVTP FO (VBEB MBKBSB VOB WFJOUFOB EF TVT GPUPT TJO FNCBSHP FO FO FM 1BMBDJP EF #F MMBT "SUFT UVWP N²T SFQFSDVTJÂO QPS RVF TF UVWP MB PQPSUVOJEBE EF DPOPDFS N²T B GPOEP TV BDUJWJEBE DPNP GPUÂ HSBGP
&/ -" $*." " +VBO 3VMGP MF HVTUBCB IBDFS BMQJOJTNP BIÓ FODPOUSØ MPT QBJTBKFT RVF QVEP QMBTNBS DPO TV DÈNBSB
+VBO 3VMGP Z TV WFOB GPUPHS GJDB "3$)*70 t &- */'03."%03
"- 1"40 &TUB GPUP GPSNØ QBSUF EF MB TFSJF i1VFCMPT Z DBNQPTw
"3$)*70 t &- */'03."%03
#"+0 46 0+0 &TUB GPUPHSBGÓB UBNCJÏO GPSNØ QBSUF EF i1VFCMPT Z DBNQPTw
50." /05" 1BSB RVF DPOPDFS NÈT TPCSF FM VOJWFSTP GPUP HSÈGJDP EF 3VMGP OBWFHB FO MPT TJUJPT IUUQT XXX ZPVUV CF DPN XBUDI W @ "MONQ" H IUUQ NVTFPBNQB SP DPN FYQPTJDJP OFT QJF[BT FM GPUP HSBGP KVBO SVMGP IUUQ KVBO SVM GP DPN SVMGPGPUPHSB GP IUN
1&341&$5*7" -BT GPUPT EF +VBO 3VMGP QSFTFOUBCBO EF GPSNB ÞOJDB B MPT MVHBSF×PT EFM $FOUSP Z 0DDJEFOUF EF .ÏYJDP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF FOFSP EF
&- 1&340/"+& 53*"/" ."$*&- 13"54 #"*-"03" &- */'03."%03 t ' "5*-"/0
(3"/ 53":&$503*" &M BNPS QPS CBJMBS GMBNFODP WJFOF EF GBNJMJB HSBDJBT B MB GPSNBDJร O RVF UVWP DPO TV NBESF )JMEB 1SBUT FO MB FTDVFMB EF EBO[B -BT $BCBMFT
1PS &OSJRVF &TQBS[B QFOBT BQSFOEJร B DBNJOBS Z ZB FTUBCB EJTGSV UBOEP FM CBJMBS GMBNFODP 5SJBOB .BDJFM 1SBUT FT VOB QSPGFTJPOBM EF FTUF BSUF DVZB QBTJร O MF GVF JODVMDBEB QPS TV NBESF )JMEB 1SBUT B DBS HP EF MB FTDVFMB EF EBO[B -BT $BCBMFT i:P TJFNQSF RVF FTUPZ EBOEP VOB DMBTF NF BDVFS EP EF FMMB Z EF TV FTDVFMB EF Dร NP FT TV EJTDJQMJOB TV NB OFSB EF FOTFร BS Z TV UยนDOJDB : B FMMB MF MMFOB EF BMFHSยฝB WFS RVF HSBDJBT B %JPT NF FTUยฒ ZFOEP CJFO RVF FTUPZ CBJMBOEP FO FTDFOBSJPT JNQPSUBOUFT Z DPNQBSUJยนOEPMPT DPO HFOUF EF UBMMB HSBOEยฝTJNBw EJDF 5SJBOB &M WยฝODVMP FOUSF NBESF F IJKB IB DSFDJEP Z TF WVFMWF NยฒT FTUSFDIP QPSRVF BM EFEJDBSTF BNCBT B MP NJTNP MB DP NVOJDBDJร O TF WVFMWF FTQFDJBM i/PT FOUFOEFNPT IBTUB FO MPT NยฒT QFRVFร PT EFUBMMFT FMMB NF EJDF ABEFNยฒT EF TFS UV NBNยฒ UF FOUJFOEP NF EFEJDP B MP NJTNP UFOHP NยฒT Bร PT RVF Uร Z FOUPODFT ZB NF BDPOTFKB EF EJTUJOUB NBOFSBw 5SJBOB SBEJDB FO &TQBร B EFTEF IBDF TFJT Bร PT "DUVBM NFOUF FTUยฒ CBJMBOEP FO MPT UBCMBPT EF .BESJE FO MPT NยฒT SFDPOPDJEPT DPNP -BT $BSCPOFSBT 7JMMB 3PTB $PSSBM EF MB .PSFSยฝB Z $BSEBNPNP RVF TPO MPT NยฒT FNCMFNยฒUJDPT FM 7JMMB 3PTB QPS FKFNQMP FYQMJDB FT EF MPT NยฒT BOUJHVPT iUJFOF NยฒT EF DJFO Bร PT FT VOB QSFDJPTJEBE FT VOB NBSB WJMMBw 5SJBOB Z TV FTQPTP FM UBNCJยนO CBJMBPS /JOP EF MPT 3FZFT DPOUJOVBNFOUF FTUยฒO WJBKBOEP IBDJFOEP QSFTFOUB DJPOFT Z EBOEP DVSTPT FO EJTUJOUBT QBSUFT EFM NVOEP i7BNPT EF UPVS B $JVEBE EF .ยนYJDP B )POH ,POH B #PTUPO ย B &TUBEPT 6OJEPT FO HFOFSBMย "IPSB JSยน ZP BM UBCMBP (BSMPDIJ RVF FTUยฒ FO 5PLJP +BQร O FM EF FOFSP $VBOEP FTUBNPT GVFSB FTUBNPT EBOEP DVSTPT P IBDJFOEP QFRVFร BT BDUVBDJPOFT BDBCBNPT EF FTUBS UBNCJยนO FO -PO ESFT EBOEP VO QFRVFร P DVSTP FTB FT OVFTUSB WJEB MB HJSB EFM DVSTP MB BDUVBDJร O Z FM UBCMBP FO .BESJEw 1FSP WFOJS B TV DJVEBE (VBEBMBKBSB TJFNQSF TFSยฒ VO NPUJWP EF GFMJDJEBE i.F FODBOUB -P RVF QBTB FT RVF MMF HBT Z UPEP FTUยฒ UBO DBNCJBEP ZB MMFWP TFJT Bร PT GVFSB Z DB EB WF[ RVF WFOHP IBZ VOB DPTB OVFWB QFSP FO HFOFSBM NF FODBOUB WPMWFS B DBTB WFS B NJ HFOUF MB FTDVFMB -BT $B CBMFT B MBT OJร BT MBT BMVNOBT B NJT DPNQBร FSBT FT DP NP WFOJS Z SFDBSHBS QJMBT QBSB JSNF PUSB WF[w
"
1BTJยฏO QPS FM
GMBNFODP
TJFNQSF WBO EF MB NBOP Z CVTDB TJFNQSF TBDBS FM NFKPS QSP WFDIP QBSB DSFDFS DPNP QSPGFTJPOBM Z DPNP QFSTPOB i-P RVF Uร TJFOUFT CBJMBOEP FO FM FTDFOBSJP FTP FT ร OJ DP Z NBSBWJMMPTP MP RVF WJWFT FO FTF NPNFOUP ZP MP JOUFS QSFUP DPNP RVF FTUยฒT FO PUSP QMBOFUB BQBSUF QPSRVF FM GMB NFODP B EJGFSFODJB EF PUSBT BSUFT FT RVF FT UPEP JNQSPWJTBEP Uร QVFEFT UFOFS UV FTQFDUยฒDVMP RVF FTUยฒ CJFO NPOUBEP QFSP MP RVF ZP USBCBKP FO FM UBCMBP FT NยฒT EF JN QSPWJTBDJร O UF NPOUBT FO FM FTDFOBSJP Z OP TBCFT RVยน WB B QBTBS QFSP FTP FT MP CPOJUP QPSRVF Uร WBT DSFBOEP VOB IJT UPSJB WBT UFOJFOEP VO EJBMPHP DPO MPT Nร TJDPT Z VO EJBMP HP DPSQPSBM DPO FM Qร CMJDPw i: MB QBSUF EF MB FOTFร BO[B ZP MB UFOHP EFTEF DIJRVJ UB BRVยฝ FO MB FTDVFMB HSBDJBT B %JPT IF UFOJEP MB PQPSUVOJ EBE EF JNQBSUJS DMBTFT EFTEF NVZ DIJDB EF BZVEBS B MBT NBFTUSBT B NJ NBNยฒ FTUBS EF BVYJMJBS FO MBT DMBTFT &O UPODFT B MB FOTFร BO[B MF UFOHP VO BNPS FTQFDJBM QPSRVF ZP SFDVFSEP TJFNQSF B NJ DBTB 5JFOF TV DIJTUF OP FT UBO GยฒDJM UJFOFT RVF UFOFS BM BMVNOP JOUFSFTBEP UPEP FM UJFNQP UJFOFT RVF UFOFS BM BMVNOP QFOEJFOUF Z GSFTDP DPO VO SJU NP EF MB DMBTF JOUFSFTBOUF UPEP UJFOF TV DIJTUF QFSP ZP EJT GSVUP NVDIยฝTJNP MBT EPT ยฒSFBTw $PNP QSPGFTPSB 5SJBOB TF FOGPDB FO FM FOUFOEJNJFO UP EFM GMBNFODP TFร BMB RVF B WFDFT IBZ VOB FRVJWPDBDJร O EF EFDJS RVF FM GMBNFODP FT VOB DPSFPHSBGยฝB i&TUF BSUF WB NVDIP NยฒT BMMยฒ UJFOF RVF DPOPDFS EF MB Nร TJDB EF MB IJT UPSJB EFM QBOPSBNB BDUVBM -P RVF JOUFOUP ZP JODVMDBSMF B -BT GBDFUBT EF CBJMBPSB Z QSPGFTPSB 5SJBOB BTFHVSB RVF EFTBSSPMMBSTF DPNP BSUJTUB Z QSP NJT BMVNOPT FT RVF WFBO Z FTDVDIFO UBMFT FTUJMPT EF MFUSB GFTPSB MF HFOFSBO VO WยฝODVMP JOUFSFTBOUF BNCPT PGJDJPT P QFSTPOBT RVF UFOHBO TJFNQSF FM BOTJB EF DPOPDFS VO QP
RVJUP NยฒT RVF TF DPOP[DBO FMMPT DPNP CBJMBPSFT MP RVF MFT HVTUB Z MP RVF OP QPSRVF DBEB VOP TPNPT EJGFSFOUFT IBZ RVF DSFBS QFSTPOBMJEBE OP DPQJBSMF B OBEJFw
&M GMBNFODP FO "TJB 5SJBOB UJFOF NVZ DMBSP RVF FO DJVEBEFT DPNP )POH ,POH FO $IJOB Z 5PLJP FO +BQร O IBZ VO FNQVKF NVZ GVFSUF TPCSF FM BSUF EFM GMBNFODP DBEB WF[ NยฒT TPO MBT QFSTPOBT JOUFSFTBEBT FO EFTBSSPMMBSMP FO FTUPT MVHBSFT UBO MFKBOPT EF "NยนSJDB Z &VSPQB i+BQร O FT NJ QSJNFSB WF[ RVF WPZ QFSP QPS MP RVF UFOHP FOUFOEJEP IBZ VOB BGJ DJร O JODSFยฝCMF IBZ VOPT BSUJTUBT NBSBWJMMPTPT RVF MPT WFT DBOUBS UPDBS Z CBJMBS Z OP MP DSFFT FT VOB NBSBWJMMB &M GMBNFODP FT QBUSJNPOJP EF MB IVNBOJEBE Z FTUF FT FM FKFNQMP NยฒT DMBSP RVF FO UPEP FM NVOEP Z BIPSB FO "TJB IBZ VO BNPS JNQSFTJPOBOUF QPS FTUF BSUF &MMPT MP WJWFO DPNP VO NFEJP EF FYQSFTJร O RVF RVJ[ยฒT FO TV DVMUVSB OP MP UJFOFOw -B BSUJTUB DPOTJEFSB RVF FM GMBNFODP FO MB BDUVBMJEBE FTUยฒ NVZ Tร MJEP QVFT TJFNQSF IBZ OVFWBT GJHVSBT DPO FY DFMFOUF DBMJEBE RVF MP WBO FWPMVDJPOBOEP DPO EJGFSFOUFT FTUJMPT Z QSPQVFTUBT ZB RVF TF USBUB UBNCJยนO EF VO BSUF NVZ QFSTPOBM i4PNPT NVDIPT Kร WFOFT DPO MBT HBOBT EF FYQSF TBSOPT Z EF EFKBS OVFTUSP HSBOJUP EF BSFOB FO FTUP MF UFOF NPT NVDIP BNPS RVFSFNPT EFKBS OVFTUSB QFSTPOBMJEBE DMBSB FTP Tยฝ QPESยฝBO IBCFS NยฒT PQPSUVOJEBEFT QBSB MPT Kร WFOFT QPSRVF TJ OP UJFOFT FM OPNCSF Z MB USBZFDUPSJB OP IBZ UBOUB PQPSUVOJEBE &O .ยนYJDP #SBTJM Z "SHFOUJOB BTยฝ DPNP BMSFEFEPS EFM NVOEP IBZ NVZ CVFOPT BSUJTUBTw
, -ร ร 6 6 , ,ย ร >ร ย ย ร iร ย
ย ร ย ย ยซย ร ร >ย ร i
6OB BOUJHVB MFZFOEB ยฒSBCF DVFOUB RVF VO NFSDBEFS WJBKร B MB DJVEBE FM EยฝB EF NFSDBEP QBSB IBDFS TVT OFHPDJPT "M FOUSBS QPS MB NBร BOB FO FM SFDJOUP BNVSBMMBEP TF UPQร DPO VO NFOEJHP RVF QFEยฝB MJNPTOB Z DPNP FSB IPNCSF QJBEPTP MF EJP EPT NPOFEBT EF DPCSF 5FSNJOยน FM Bร P BTJTUJFOEP B VOB FOUSFHB EF QSFNJPT MJUFSBSJPT 'VF .VDIBT IPSBT EFTQVยนT DPNQSBEP Z WFOEJEP UPEP FM HยนOFSP FM NFS UPEB VOB FYQFSJFODJB 4F USBUBCB EFM QSJNFS DFSUBNFO EF SFMBUP DPS DBEFS BCBOEPOร MB DJVEBE Z BM WPMWFS B DSV[BSTF DPO FM NFOEJHP MF UP QBSB BMVNOPT EF MPT $&1" P TFB EF MPT DFOUSPT Qร CMJDPT QBSB MB QSFHVOUร i{2Vยน IJDJTUF DPO MBT NPOFEBT RVF UF EJ w " MP RVF ยนTUF FEVDBDJร O EF BEVMUPT EF MB $PNVOJEBE EF .BESJE "OUFT MB FEVDB DPOUFTUร i$PO VOB NPOFEB DPNQSยน QBO QBSB UFOFS DPO RVยน WJWJS Z DJร O EF BEVMUPT DVCSยฝB USFT GSFOUFT QSJNFSP MPT FTUVEJPT CยฒTJDPT QB DPO MB PUSB DPNQSยน VOB SPTB QBSB UFOFS QPS RVยน WJWJSw 4JFNQSF NF SB PCUFOFS VO UยฝUVMP PGJDJBM EF QSJNBSJB TFDVOEBSJB P GPSNBDJร O QSP IB QBTNBEP MB DFHVFSB RVF UBOUPT HFTUPSFT QBSFDFO NPTUSBS BOUF MB GFTJPOBM TFHVOEP MB FOTFร BO[B EFM FTQBร PM DPNP MFOHVB FYUSBOKFSB OFDFTJEBE RVF MPT IVNBOPT UFOFNPT EF FTBT DPTBT UBO JOOFDFTBSJBT QBSB MPT RVF OP TBCFO OVFTUSP JEJPNB Z RVJ[ยฒ OJ TJRVJFSB FTUยนO BMGB RVF TPO FM BSUF Z MB CFMMF[B 1PS FKFNQMP FTUPZ DPOWFODJEB EF RVF SF CFUJ[BEPT FO TV MFOHVB NBUFSOB Z QPS ร MUJNP IFSSBNJFOUBT QBSB FM TJEJS FO VO MVHBS IFSNPTP RVF UV CBSSJP TFB CPOJUP FO GJO IBDF EFT EFTBSSPMMP Z MB QBSUJDJQBDJร O EPT IPSBT TFNBOBMFT EF DMBTFT BCJFS DFOEFS MB DSJNJOBMJEBE Z MB WJPMFODJB %F IFDIP EJWFSTPT FTUVEJPT EF UBT FO EJWFSTBT EJTDJQMJOBT EFTEF JOGPSNยฒUJDB F JOHMยนT IBTUB IJTUPSJB NVFTUSBO RVF VO FOUPSOP GFP Z TVDJP NVMUJQMJDB FM WBOEBMJTNP EFM BSUF P MJUFSBUVSB $PO MB DSJTJT MB $PNVOJEBE EF .BESJE EFDJEJร DBMMFKFSP NJFOUSBT RVF MBT [POBT DVJEBEBT Z CJFO NBOUFOJEBT MP SF RVF FTUB UFSDFSB QBUB FSB QSFTDJOEJCMF Z RVJUร FTBT DMBTFT EFNPT CBKBO -P DVBM FT QVSB Mร HJDB 1PS GPSUVOB MB TPDJFEBE FTUยฒ DPNQVFTUB QPS NJMMPOFT EF QFSTP USBOEP BTยฝ VOB WF[ NยฒT MB QPDB JNQPSUBODJB RVF FM QPEFS FO HFOFSBM Z FTUF (PCJFSOP FO QBSUJDVMBS MF EBO B MB DVMUVSB BM BSUF Z BM EFTBSSP OBT RVF UPNBO NJMMPOFT EF NPEFTUBT EFDJTJPOFT BM EยฝB Z RVF DPO TVT MMP EF MB DSFBUJWJEBE FT EFDJS B UPEBT FTBT BDUJWJEBEFT DVZP CFOFGJ BDUJUVEFT QVFEFO QSPEVDJS HSBOEFT FGFDUPT FO MB WJEB EF MPT EFNยฒT DJP OP FT NFOTVSBCMF Z RVF QPS DPOTJHVJFOUF FMMPT DPOTJEFSBO QPDP .VDIPT $&1" NBOUVWJFSPO B USBODBT Z CBSSBODBT FTUBT BDUJWJEBEFT B USBWยนT EF MBT BTPDJBDJPOFT EF BMVNOPT Z QSPGFTPSFT RVF QBHBCBO NFOPT RVF JOร UJMFT 4JFNQSF NF IB QBTNBEP MB DFHVFSB RVF UBOUPT HFTUPSFT QBSFDFO NPTUSBS BOUF MB OFDFTJEBE RVF MPT IVNBOPT UFOFNPT EFM BSUF Z MB CFMMF[B
-B CBJMBPSB BDUVBMNFOUF TF EFTBSSPMMB FO MPT UBCMBPT EF .BESJE Z OPT DPNQBSUF FM DBNJOP RVF MB IB MMFWBEP B MB DยฐTQJEF EFM GMBNFODP
4"#&3 .ยซ4 $SFBOEP DPNVOJEBE i)VFMMBT GMBNFODBTw FT VO QSPZFDUP FTDร OJDP RVF DSFB DPNVOJEBE IBDF EPT Bร PT GVF MB ร MUJNB FEJDJร O Z MP SFUP NBO DBEB EPT Bร PT 4F IB DFO BVEJDJPOFT BMSFEFEPS EF MB 3FQร CMJDB .FYJDBOB Z GPS NBO VOB DPNQBร ร B EF CBJMB SJOFT QBSB IBDFS FM FTQFDUร DVMP i&TPT QFRVFร PT QSPZFDUPT TPO MPT RVF NF MMF OBO B Nร OP UBOUP QBSB IBDFS VO TIPX FO TPMJUBSJP RVF NF FODBOUBSร B QFSP BIPSB MP RVF NF JOUFSFTB FT BQPSUBS Z DSF DFS &TUF QSPZFDUP NF FODBO UB QPSRVF MB HFOUF RVF IBDF NPT MP NJTNP OPT DPOPDFNPTw
VOB DVPUB NยฝOJNB QBSB QPEFS DPTUFBS B VO EPDFOUF : IBO QPEJEP JS SFDVQFSBOEP BMHVOBT EF MBT FOTFร BO[BT DPNP JOHMยนT F JOGPSNยฒUJDB 1FSP DPNP MB MJUFSBUVSB Z FM BSUF TJHVFO TJO FTUBS SFDPOPDJEPT PGJDJBM NFOUF B -BVSB ( .BUBSยฝO EJSFDUPSB EFM $&1" EF 1P[VFMP VOB QSP GFTPSB WPDBDJPOBM Z FTQMยนOEJEB TF MF PDVSSJร MB JEFB EF PSHBOJ[BS FT UF DFSUBNFO iQBSB RVF MB "ENJOJTUSBDJร O OP TF PMWJEF EF RVF MB MJUFSBUVSB FYJTUFw -PT DVFOUPT EFCยฝBO SFTQPOEFS B MB QSFNJTB i5FO HP IBNCSF EFyw 3FDJCJFSPO UFYUPT EF UPEPT MPT OJWFMFT QBSUJDJ QBSPO EFTEF EJTDBQBDJUBEPT IBTUB QSFTPT )BCยฝB DVBUSP QSFNJPT Z HBOBSPO DVBUSP NVKFSFT RVF TBMJFSPO Z MFZFSPO TVT FTDSJUPT &SBO CVFOPT Z MP EJHP TJO QBUFSOBMJTNP -B DBN QFPOB EFM $&1" EF 1P[VFMP GVF .BSJMV[ 'FSOยฒOEF[ MB OPNCSP QPS RVF TF MP NFSFDF 1FSP MB QSJNFSB FO TVCJS GVF MB WFODFEPSB EF MB $P NVOJEBE "OB .BHEBMFOB EFM 1SBEP VOB NVKFS EF NFEJBOB FEBE RVF FNQF[ร B MMPSBS OBEB NยฒT QPOFS FM QJF FO FM FTDFOBSJP -MPSBOEP MF Zร TV QSFDJPTP DPONPWFEPS Z NVZ MJUFSBSJP UFYUP RVF IBCMBCB EF Dร NP MB DVMUVSB Z MB CFMMF[B EF MBT QBMBCSBT QVFEFO TBMWBSUF %JP MBT HSB DJBT QPS FM QSFNJP EJKP RVF FSB FM MPHSP EF TV WJEB RVF QPS GJO MP IBCยฝB DPOTFHVJEP -B GFMJDJEBE JMVNJOBCB TVT JODFTBOUFT MยฒHSJNBT OP DSFP RVF FM HBOBEPS EF VO /PCFM QVFEB FYQFSJNFOUBS VOB EJDIB NBZPS : NF QBSFDF RVF UPEPT QFSDJCJNPT MB IPOEVSB EFM NPNFOUP RVF UPEPT TFOUJNPT RVF FSB KVTUB TV FNPDJร O RVF FSB NVZ NFSFDJEB RVF TF USB UBCB EF VO QSFNJP FO FGFDUP NVZ HSBOEF /P IBZ HBMBSEร O NยฒT JN QPSUBOUF RVF BRVFM DBQB[ EF DBNCJBS UV EFTUJOP 1BSB RVF MVFHP EJ HBO RVF MB MJUFSBUVSB OP TJSWF QBSB OBEB ร 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"ยก4 4- 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
%PNJOHP EF FOFSP EF
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
&O MB FOUSFUFOJEB TFDDJÂO UJUVMBEB i4VDFEJÂ IBDF BÁPTw FM CFOFN¹ SJUP $BMFOEBSJP EF (BMW²O QJOUB NVZ CJFO DPO VOPT DVBOUPT CSPDIB [PT FM EFTBTUSF RVF FSB .¹YJDP FO /P FT RVF TFB DPOTVFMP QFSP UBNQPDP FT NBMP QFOTBS RVF EF QFPSFT IFNPT TBMJEP 6OB OPUJDJB JOTÂMJUB EFTEF +BMJTDP BCSF FM BÁP FM EF FOFSP iFO FM DFSSP EF 4BO .JHVFM $IBQBMB CSPUB VO HFZTFS EF BHVB DBMJFOUF RVF BMDBO[B USFT NFUSPT EF BMUVSB Z BMHVOPT E½BT EFTQV¹T QBTB EF EJF[ FM BM UP EFM DIPSSPw &M DFSSP FTU² FO NFEJP EFM QVFCMP FM BZVOUBNJFOUP FT U² BEPTBEP B ¹M Z MB QBSSPRVJB B VOB DVBESB TF QVFEF TVQPOFS RVF FTF WFOFSP GVF FM BQSPWFDIBEP QBSB MPT GBNPTPT #BÁPT 5FSNBMFT RVF UPEB W½B FO MB E¹DBEB EF GVODJPOBCBO NVZ DFSDB BM QJF EFM DFSSP TPCSF MB DBMMF EF )JEBMHP MB TBMJEB B +PDPUFQFD &TF NJTNP E½B TF MFF RVF iSFHSFTB B .¹YJDP FM 1SFTJEFOUF EF MB 3F
1~(*/" #
&- */'03."%03
vi jÀ `iÃÊ QÈCMJDB RVF EFTEF GJOFT EFM NFT BOUFSJPS SFDPSS½B MPT FTUBEPT EF )JEBMHP .¹YJDP Z 2VFS¹UBSP FO WJBKF EF SFDSFPw 1VFT RV¹ CJFO RVF FM GVOFTUP DBV EJMMP $BSSBO[B TF IBZB EFEJDBEP B QBTFBSTF BM DBCP RVF FM QB½T OPN²T FT UBCB JODFOEJBEP DPO MFWBOUBNJFOUPT Z SFQSFTJPOFT QPS UPEPT MBEPT &M EF KVMJP FO -BHPT GVF BQSFIFOEJEP FM "S[PCJTQP EF (VBEB MBKBSB EPO 'SBODJTDP 0SP[DP Z +JN¹OF[ QPS MPT FTCJSSPT EFM GBDJOFSP TP .BOVFM %J¹HVF[ NBOEBN²T FO +BMJTDP Z QBTÂ PUSB WF[ BM EFTUJF SSP -BT NBOJGFTUBDJPOFT EF MB JONFOTB NBZPS½B DBUÂMJDB KBMJTDJFOTF FNQF[BSPO FM EF KVMJP DPO "OBDMFUP (PO[²MF[ 'MPSFT BM GSFOUF EF MBT QSPUFTUBT -B OPUJDJB N²T JNQPSUBOUF EFM BÁP GVF TJO MVHBS B EVEBT MB GJSNB EFM "SNJTUJDJP EF $PNQJ¼HOF FM EF OPWJFNCSF QPS FM DVBM TF QVTP GJO B MPT DVBUSP BÁPT EF HVFSSB RVF DPTUBSPO N²T EF NJMMPOFT EF
9 ,ÊÊ
"-
>À ÃÊ À }Õi
NVFSUPT -B EFMFHBDJÂO EF MPT BMJBEPT WJDUPSJPTPT FTUVWP FODBCF[BEB QPS FM .BSJTDBM 'FSEJOBOE 'PDI B RVJFO BDPNQBÁBCB TV KFGF EF &TUB EP .BZPS FM (FOFSBM .BYJNF 8FZHBOE GBNPTP NJMJUBS EF RVJFO TF IB EJDIP RVF FSB IJKP EF MB &NQFSBUSJ[ $BSMPUB Z RVF UVWP VOB QBSUJDJQB DJÂO EFTUBDBEB FO BNCBT HVFSSBT NVOEJBMFT NVSJÂ B MPT BÁPT FO FO 1BS½T GVF UBNCJ¹O FM BÁP EF MB JOGMVFO[B FTQBÁPMB RVF FO QPDPT NF TFT TF DPCSÂ FO &VSPQB NVDIBT N²T W½DUJNBT RVF MB HVFSSB &M $BMFO EBSJP EF (BMW²O JOGPSNB RVF TVT QFPSFT FGFDUPT TF TJOUJFSPO FO MB 3F QÈCMJDB TPCSF UPEP EF PDUVCSF B EJDJFNCSF Z TF DBMDVMB RVF EFKÂ NFEJP NJMMÂO EF NVFSUPT &M BÁP DFSSÂ FM EF EJDJFNCSF DPO FM .BOJGJFTUP EFM HFOFSBM 'FMJ QF OHFMFT FM MMBNBEP 1MBO EF 3½P 'MPSJEP GJSNBEP FO 5FKBT EPOEF TF IBC½B SFGVHJBEP DPO FM BQPZP EFM HPCFSOBEPS TPOPSFOTF +PT¹ . .BZUP SFOB OHFMFT VOP EF MPT FTDBTPT M½EFSFT SFTQFUBCMFT EF iMB CPMBw DVM UP NJMJUBS EF DBSSFSB MFBM B .BEFSP FTDSJCJÂ RVF iJNQPOFS DPO MBT BSNBT SFGPSNBT RVF EJDUB MB WPMVOUBE EF VO KFGF P EF VO QBSUJEP FT SFJODJEJS FO FM EFTQPUJTNP Z NFOPTQSFDJBS MBT JOTUJUVDJPOFT EFNPDS²UJDBTw .FODJP OB iMB JNQPTUVSB EF $BSSBO[Bw B RVJFO BDVTB EF iSFUSPUSBFSw B MB 3FQÈ CMJDB B MB ¹QPDB EF 4BOUB "OOB
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
º ÊLÕ Þ }Ê v V > »
Ê`iÊV vÕÃ
1PS NFEJP EFM QSFTFOUF EFDMBSP QBSB QFSQFUVB ZP QFOT¹ RVF MBT DVPUBT EFM JOTFHVSP TPO MBT RVF NFNPSJB RVF FM HPCJFSOP NJFOUF TJFNQSF IB BQPSUBO FTPT HPSEPT RVF MFT DVFTUBO P BDBTP FTBT NFOUJEP Z TFHVJS² NJOUJFOEP 1SFUFOEF CBKP EJ DVPUBT RVF HFOFSPTBNFOUF TF FNCPMTBO FT EJOF GFSFOUFT QSFUFYUPT JODMVTP EJ[RVF FM CFOFGJDJP SP EF FMMPT "VORVF PGJDJBMNFOUF FM TJTUFNB FEVDBUJWP EF MB W½DUJNB EBÁBS Z FT RVF FYJTUF VO OFGBTUP QSP HSBNB FO DPOUSB EF MB HPSEVSB DPOUSB MPT HPS JOWFOUBEP QPS BRVFM TFDSFUBSJP RVF OP TBC½B iMFSw EPT QSFGFSFOUFNFOUF Z B MBT QSVFCBT NF SFNJUP EFDMBS RVF TJO FM I²CJUP SFQFUJUJWP RVF OPT JNQF &M CVMMZJOH FMFDUPSBM 4F IB GJOHJEP RVF FO FM E½B BQSFOEFS Z RVF DPO FM OVFWP TJTUFNB EF JOHM¹T TJ MP BQSFOEFNPT QSPOUP EFKBS½BNPT TJTUFNB FMFDUPSBM NFYJDBOP TF BDB EF TFS QSJFUPT Z QBO[POFT Z TF BDBCB C MB EJTDSJNJOBDJÂO QPS H¹OFSP MP S½B FM CVMMZJOH Z UPEPT TFS½BNPT GFMJ RVF FT VO FOHBÁP QPSRVF IBZ FTUV EJPT TFSJPS BDFSDB EF PUSPT H¹OFSPT ÊÖ V Ê>VÌ Ê`iÊ ÕÃÌ V >Ê DFT %POEF MP SFJUFSP IBZ CVMMJOH DVZPT QBSUJDJQBOUFT RVF OP UFOF iV Ê> ÊÀiëiVÌ ÊiÃÊÊ BVORVF FT QBSFKP FT FO FM TJTUFNB NPT DFSUJEVNCSF RVF TFS²O SFQSF µÕiÊi Ê> }Õ ÃÊÊ FMFDUPSBM RVF QPS DJFSUP B FTUBT IP TFOUBEPT QFSP FM H¹OFSP OP FT FM ÈOJDP GBDUPS "T½ MPT FTUVEJPT EFM Ûi VÕ ÃÊ«ÖL V ÃÊ SBT ZB FTUBS² VTUFE IBSUP DPO FM BHP CJP EF MPT NJMMPOFT EF BOVODJPT RVF *.44 Z $0/"-&1 QPS MP HFOFSBM ÃÕ« iÊ >LiÀÊÕ ÊÃ Ì Ê EFTEF QSJODJQJPT EF MB QBTBEB TFNB NVZ QPDP DPOGJBCMFT EJDFO RVF FM EF DPNQBUSJPUBT Z DPNQBUSJP «>À>ʵÕiÊÃiÊà i Ìi Ê OB JOGPSNBOEP BM JOGFMJ[BKF RVF MPT DBOEJEBUPT ÈOJDPT EFTFBO TFSMP QFSP UBT TPNPT HPSEPT QVFT QBSB TFS QB } À` ÃÊÕ ÊÊ FTP FT BQBSUF MP JOWJUP B RVF CVTRVF SFKPT TFS½B OFDFTBSJP RVF MPT DBOEJ EBUPT Z DBOEJEBUBT QBO[POFT Z `iÊ{äÊ>à i Ì ÃÊ ÊµÕi]Ê BMHÈO DBOEJEBUP HPSEP B MP N²T FO QBO[POBT Z RVF NF EJTDVMQF &MF >Õ µÕiÊ` ÃVÀ >Ì À Ê DPOUSBS² FOUSF MPT BTQJSBOUFT B MPT IVFTPT DPO UBOUJUB DBSOF B BMHÈO OJUB QPS IBCFS EJDIP MP EJDIP Z RVF iÃÊ i Ã]Ê«iÀ ÊÊ DBOEJEBUP DPO FTBT DBSBDUFS½TUJDBT B ZB WFO DPNP FT FMMB EFTEF MVFHP OF H QVFT MPT FMFDUPT EFCFS²O TFS L>ÕÌ Vi ÊV ÊÕÃÌi`Ê MP N²T IBCS² BMHÈO HPSEFKVFMP EF TF HVOEB QFSP VOP OPUBCMFNFOUF HPS PCFTPT FO MB NJTNB QSPQPSDJÂO µÕ iÀ>ÊiÃÊLÕ Þ } EP MP FODPOUSBS² TPMP FO QVFTUPT NF 1PS UBOUP FYDMVJS B MPT HPSEPT EFM OPSFT Z SBSB WF[ FMFDUPSBMNFOUF TJTUFNB FT VO BDUP QMFOBNFOUF EJT : CJFO QVFEF QFOTBS RVF TV TFS DSJNJOBUPSJP &M ÈOJDP BDUP EF KVTUJDJB IFDIP BM SFTQFDUP FT WJEPS FOHPSE NVDIP EVSBOUF MBT GJFTUBT EFDFN RVF FO BMHVOPT WFI½DVMPT QÈCMJDPT TVQPOF IBCFS CSJOBT Z RVF OP NF RVFEB MB SPQB OP FTUP OP TV VO TJUJP QBSB RVF TF TJFOUFO HPSEPT VOP EF DFEJ TJ FOHPSEF VO QPDP QFSP QBSB WFS DVBOUP BTJFOUPT MP RVF BVORVF EJTDSJNJOBUPSJP MP FT NF IBC½B FOHPSEBEP FM PUSP E½B NF QSPC¹ VOB DPSCB OPT QFSP CBVU½DFMP DPNP VTUFE RVJFSB FT CVMMZJOH UB Z NF RVFE NVZ CJFO TJ CJFO EFCP SFDPOPDFS : RVF NF EJDF EF MB QVCMJDJEBE RVF IBDF FM RVF FM DVFMMP EF MB DBNJTB OP RVJTP DFSSBS 2VF UFOHBO VO GFMJ[ BÁP OVFWP *OTUJUVUP EF *OTFHVSJEBE 4PDJBM SFTQFDUP EF MP RVF !DBSMPTNPSTB i OPT DVFTUBOw MPT HPSEPT Z G½KFTF RVF UPOUP TPZ
$BEB E½B EF FTUF QSJNFS TFNFTUSF TFS² USBTDFO EFOUBM Z EFCFNPT UFOFSMP QSFTFOUF QBSB SFHJS OVFTUSPT BDUPT DPO DPSEVSB BOUF MPT MMBNBEPT B DPOTFSWBS MB USBORVJMJEBE QSPQJB Z EF BRVFMMPT RVF OPT DJSDVOEBO -B TFHVSJEBE JOUFSJPS FT NPUJWP EF EFTDPO DJFSUP F JORVJFUVE FO QBSUF EF MB QPCMBDJÂO TJO BM DBO[BS DPOWFODJNJFOUP QMFOP TPCSF MB BQMJDB DJÂO EF MBT NFEJEBT FYQVFTUBT FO MB EJTDVUJEB -FZ BÈO FO QSPDFTP EF SFTPMVDJÂO QPS QBSUF EF MB 4VQSFNB $PSUF EF +VTUJDJB EF MB /BDJÂO .JFOUSBT UBOUP MB WJPMFODJB IB DPCSBEP FT QBDJP Z OÈNFSP DPO OPUPSJFEBE TPCSF QFSTPOBT EF MB QPM½UJDB BDPOUFDJNJFOUPT OPUBCMFT EF MPT RVF IBZ SFDMBNP EF BWFSJHVBDJÂO QSPGVOEB Z DPOEVDFOUF BM DBTUJHP EF SFTQPOTBCMFT EJSFDUPT Z PDVMUPT QPUFODJBMFT FO FM ²NCJUP FMFDUPSBM Z TVT QSPUBHPOJTUBT $PO BGFDUBDJÂO B MBT JOTUJUVDJP OFT QÈCMJDBT QSJWBEBT Z SFMJHJPTBT -B DPOGMVFODJB EF BDPOUFDJNJFOUPT EFTQMF HBEBT B USBW¹T EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO FWJEFODJB MBT GBMUBT Z MPT BDJFSUPT TFNCSBOEP JO RVJFUVE DPO TJNVMU²OFP MMBNBEP B MB DPSEVSB Z SFTQBMEP B MBT JOTUJUVDJPOFT QBSB FWJUBS SFWFTFT OFGBTUPT QSPEVDUPSFT EF IFDIPT JSSFNFEJBCMFT FO WJEBT Z CJFOFT &O FTUF NBSDP EFCFO TVSHJS QSPQVFTUBT EF BUFODJÂO Z TPMVDJÂO QPS QBSUF EF MPT DBOEJEBUPT B QVFTUPT EF FMFDDJÂO QPQVMBS DV ZB SFTQVFTUB EFCF FOGPDBSTF B MB TFHVSJEBE JOUF HSBM B QBSUJS EF MB QSFTFSWBDJÂO EF MB TBMVE MB FDP OPN½B Z MB FEVDBDJÂO 1SFWBMFDFO MBT DJSDVOTUBODJBT FYUSBOKFSBT EF NJHSBDJÂO BMFOUBEB DPO MPT JOHSFEJFOUFT EF
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
i ÀÊvÕiÀ>ÊV> >ÀÃi 5PEB QFSTPOB RVF FO VOB EFNPDSBDJB TVCEFTB HSB B GVFS[B EF JOTJTUJS QFSGPSBS MB SPDB N²T EVSB &OUPODFT IBCMFNPT EF IPOFTUJEBE &O UJFN SSPMMBEB P EFDBEFOUF PQUB QPS EFOVODJBS MBT USP QFM½BT MBT JODPOHSVFODJBT MPT BCVTPT MBT DPSSVQ QPT OP UBO MFKBOPT GVF VOB EF MBT DVBMJEBEFT N²T UFMBT MB JOFQUJUVE DSÂOJDB Z MB EFNBHPHJB DPSSF FM BQSFDJBEBT FO FM NVOEP EF MBT SFMBDJPOFT IVNB QFMJHSP EF DBOTBSTF QPSRVF MPT TJTUFNBT QPM½UJDPT OBT QSPGFTJPOBMFT Z EFTEF MVFHP FO FM FTQBDJP EF DPOTUSVJEPT QBSB QFSQFUVBS FO FM HPCJFSOP UPEP MB QPM½UJDB -B IPOFTUJEBE FT DPOTJHP NJTNP Z DPO FTUF UJQP EF BOPNBM½BT TVFMFO TFS CBTUBOUF TÂMJ MPT EFN²T EF PUSP NPEP OP GVODJPOB Z FT MB DB QBDJEBE FM WBMPS EF BDUVBS EF NBOF EPT Z TVT CFOFGJDJBSJPT OJ WFO OJ MF SB DPOHSVFOUF JODMVZF MB WFSBDJEBE FO OJ PZFO OJ TF JONVUBO OJ NV DIP NFOPT TF TJFOUFO BMVEJEPT B >Êà V i`>`ÊÃiÊ >Ê Z NVDIBT WFDFT MB TFOTBUB EJTDSF DJÂO FMMPT TPMBNFOUF MFT JNQPSUB TFHVJS V ÛiÀÌ ` Êi ÊÕ >Ê 4J MP QPOFNPT FO QMBOP DPMP MVDSBOEP QBTF MP RVF QBTF RVJBM FT EFTIPOFTUP FM CVSSP RVF DSJ /P PCTUBOUF MB TPDJFEBE RVF V Õ `>`Ê`iÊ UJDB MBT HSBOEFT PSFKBT EF PUSPT BOJ FT MB ÈOJDB RVF QVFEF QPOFS GJO B FT ºâ L iû]Ê«? ` Ã]Ê NBMFT Z FM DPDPESJMP RVF TF CVSMB EF UF FTUBEP EF DPTBT TF IBMMB JONFS MPT IPDJDPOFT {RV¹ QSFDBOEJEBUP P TB FO PUSP DPMPTBM CMPRVF EFM N²T V>`>ÛjÀ V Ã]Ê DBOEJEBUP QVFEF FO FTUF QB½T DSJUJDBS QPEFSPTP DPODSFUP UBNQPDP WF OJ « Ì>ÀÀ> i>` Ã]Ê iÀ à Ã]Ê MP RVF IBO IFDIP P EFKBEP EF IBDFS PZF OJ MFF OJ TF JONVUB OJ TF TJFO PUSPT HPCJFSOPT P QBSUJEPT TJ UPEPT UF BMVEJEB QPS UPEP MP RVF PDVSSF FO Û j ` ÃiÊ FTU²O DPSUBEPT QPS MB NJTNB UJKFSB MB FTGFSB QPM½UJDB TPMBNFOUF MF JN iV? V> i Ìi]Ê -P IPOFTUP TFS½B DPNFO[BS FM EJTDVS QPSUB TFHVJS TPCSFWJWJFOEP QBSB DP NFS Z EJWFSUJSTF QBHB QPS UPEP Z V ÃV i ÌiÃÊ`iÊ ÊµÕiÊ TP BENJUJFOEP MPT QSPQJPT ZFSSPT Z FTP JODMVZF QBHBS MPT JNQVFTUPT >Vi ÊÞÊ`iÊ ÊµÕiÊ iÃÊ EFTEF FTB QPTUVSB EF IPOFTUJEBE IB DFS QSPQVFTUBT RVF TF MF JNQPOHBO Z VOB WF[ MP IB >}> ]Ê>ÌÕÀ` ` Ã]Ê &O E½BT QBTBEPT BOUF FM BTFTJOB DF TF PMWJEB EFM BTVOUP -B TPDJFEBE TF IB DPOWFSUJEP FO VOB DPNVOJEBE i L Ì>` Ã]Ê V>«>ViÃÊ UP EF VO EJQVUBEP FO 5PNBUM²O VO QSFDBOEJEBUP TF MBO[ FO EJBUSJCBT EF i[PNCJFTw Q²MJEPT DBEBW¹SJ `iÊÀi>VV >À EFOVODJBOEP FM GSBDBTP EFM HPCJFSOP DPT QJOUBSSBKFBEPT PKFSPTPT NP FTUBUBM FO NBUFSJB EF TFHVSJEBE Z WJ¹OEPTF NFD²OJDBNFOUF JODPOT RVJFOFT EFTEF FTUB DJVEBE MP P½NPT DJFOUFT EF MP RVF IBDFO Z EF MP RVF MFT IBHBO BUVSEJEPT FNCPUBEPT JODBQBDFT EF OPT QSFHVOU²CBNPT {DÂNP QVFEF VOB QFSTPOB SFBDDJPOBS &WJEFOUFNFOUF FTUB DPOEJDJÂO EF MB TFS UBO EFTIPOFTUB {$ÂNP QVFEF DSJUJDBS MP RVF HFOUF IB TJEP QSPWPDBEB QSPNPWJEB QPS BRVFMMPT FM HPCJFSOP FTUBUBM OP IB IFDIP DVBOEP FTUF NJT RVF TBDBO QSPWFDIP EF VO QVFCMP FOBKFOBEP NB NP GVODJPOBSJP BDBCB EF EFKBS VO NVOJDJQJP IVO OJQVMBCMF BM RVF TF MF QVFEF TFHVJS FNCPCBOEP EJEP FO MBT NBOPT EF MB EFMJODVFODJB : TJ OP QVEP SFTPMWFS FM QSPCMFNB QSJPSJUBSJP DPO MBT OVFWBT GPSNBT EF QSPNFUFS JEFBEBT QPS EF MB DJVEBE RVF FT MB EFTBUBEB JOTFHVSJEBE {$ MB NFSDBEPUFDOJB QPM½UJDB : BVO BT½ B QFTBS EF FTUF QBOPSBNB EFDBEFO NP QVFEF HBSBOUJ[BS RVF MB SFTPMWFS² FO UPEP FM UF TJHVF TJFOEP JNQPSUBOUF EFOVODJBS JOGPSNBS FTUBEP EF +BMJTDP {/P TFS½B NFKPS DBMMBSTF BEWFSUJS FEVDBS &TUB UBSFB FT TFNFKBOUF BM USBCB BSNBOEP HPO!VOJWB NY KP TJMFODJPTP Z DPOTUBOUF EF MB HPUB EF BHVB RVF MP
NJTFSJB FDPOPN½B WJPMFODJB &O GPSNB EJSFDUB TF VCJDB MB DPOTUSVDDJÂO EFM NVSP QSPQVFTUP DPO JOTJTUFODJB QPS FM QSFTJEFOUF 5SVNQ TPCSF MB M½ OFB MJN½USPGF TVQFSJPS B USFT NJM LJMÂNFUSPT TJO EFTDBSUBS FM NVMUJDJUBEP 5SBUBEP EF -JCSF $P NFSDJP BÈO TJO EFGJOJDJÂO RVF QPES½B BGFDUBS B MB QSPEVDDJÂO EF BVUPNPUPSFT Z TVT QBSUFT DPO MFTJWB EFTPDVQBDJÂO EF NBOP EF PCSB Z MB FDP OPN½B -BT BMFSUBT FTU²O FODFOEJEBT FO UPEPT MPT ²NCJUPT " DBEB VOP DPSSFTQPOEF BDUVBS DPO QSVEFODJB JOUFMJHFODJB SFTQPOTBCJMJEBE Z IP OFTUJEBE %F FTUB GPSNB MB EFDJTJÂO EFM WPUP EF CFS² DPOUFOFS SFGMFYJÂO DVJEBEPTB SFTQFDUP B RVJFO TF DPOTJEFSB JEÂOFB QBSB BDUVBS EF BDVFS EP B MBT DJSDVOTUBODJBT 6O BTQFDUP GBWPSBCMF FT FM UVS½TUJDP RVF B QFTBS EF MB JOGMVFODJB EF BOVODJPT OFHBUJWPT TJ HVF BVNFOUBOEP EF FYUSBOKFSPT Z OBDJPOBMFT DPODVSSFOUFT EFTEF B MPT QVFCMPT N²HJDPT MBT TFSSBO½BT Z MBT QMBZBT $PO FTUP TF JODSFNFOUB MB DJGSB EF FNQMFPT QBSB BNCPT TFYPT FO GBNJMJBT EPOEF TF SFEVDF MB QPCSF[B HSBDJBT B MB WPMVO UBE EF USBCBKBS Z NFKPSBS DPOEJDJPOFT EF WJEB 1FSP BEJDJPOBMNFOUF TF BIVZFOUB MB WBHBODJB Z DPO FMMB MB DSJNJOBMJEBE &M DPNQSPNJTP EF DPO DJFODJB QÈCMJDB FT DPMFDUJWP EJSJHJEP B MB DPO DJFODJB QÈCJDB EF FKFSDJDJP QÈCMJDP DPOTUSVDUJWP DPOEF QSFWBMF[DB FM CJFO DPNÈO DPNP MP BQVO UBO JEFBMNFOUF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT QPS FODJ NB EF MPT JOUFSFTFT QSPQJPT %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF FOFSP EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4 -B FTUSBUFHJB EF DPNCBUF BM DSJNFO EF MPT HPCJFSOPT GFEFSBM FTUBUBM Z NVOJDJQBMFT OP IB EBEP MPT SFTVMUBEPT QSPNFUJEPT
-
B IJTUPSJB TF SFQJUF EPT WFDFT -B QSJNFSB DPNP USB HFEJB MB TFHVOEB DPNP GBSTB &TDSJCJÂ ,BSM .BSY : OP MF GBMUBCB SB[ÂO BM QSVTJBOP : BQMJDB QFSGFDUB NFOUF QBSB MPT SFTVMUBEPT EF MB FTUSBUFHJB EF DPN CBUF BM DSJNFO PSHBOJ[BEP 1SJNFSP FO FM TFYFOJP EF 'FMJQF $BMEFSÂO MB USBHFEJB EF N²T EF NJM NFYJDBOPT RVF GVF SPO BTFTJOBEPT NJM EFTBQBSFDJEPT Z MBT JOTUJUVDJPOFT QÈCMJDBT DP PQUBEBT Z BM TFSWJDJP EF MPT EFMJODVFOUFT -VFHP EVSBOUF FM BDUVBM TF YFOJP MB IJTUPSJB TF SFQJUF QFSP DPO FTQFDJBM JOUFOTJEBE DFSSBS² &OSJRVF 1FÁB /JFUP MB BENJOJTUSBDJÂO N²T WJPMFOUB EF MB IJTUPSJB DPO UFNQPS²OFB EFM QB½T Z EF NBOUFOFS MB UFOEFODJB FO KVOJP IBCS² TV QFSBEP MB DJGSB EFM TFYFOJP BOUFSJPS 1FÁB /JFUP QSPNFUJÂ FO TV DBNQBÁB SFEVDJS B MB NJUBE MPT IP NJDJEJPT 1BSB FMMP DFOUSBMJ[Â FO MB 4FDSFUBS½B EF (PCFSOBDJÂO MB GB DVMUBE EF DPOEVDJS MB QPM½UJDB EF TFHVSJEBE %FTBQBSFDJÂ EF VO QMV NB[P B MB 1PMJD½B 'FEFSBM 1SFWFOUJWB MB BQVFTUB EFM DBMEFSPOJTNP Z QSPNFUJÂ VOB (FOEBSNFS½B OBDJPOBM RVF IPZ FT VO GBOUBTNB 1F SP N²T BMM² EFM SFBDPNPEP CVSPDS²UJDP 1FÁB /JFUP OP UPDÂ OJ VO ²QJ DF MB FTUSBUFHJB EFM DBMEFSPOJTNP &M ÈOJDP DBNCJP GVF iDBNCJBS EF UFNBw &T EFDJS ZB OP IBCMBS EF MB WJPMFODJB 0MWJEBS B MBT W½DUJNBT Z B MPT WJDUJNBSJPT Z FNQSFOEFS VOB QPM½UJDB EF DPNVOJDBDJÂO RVF BDFOUVBSB MBT SFGPSNBT Z EFKBSB EF IBCMBS EF MB WJPMFODJB &M GSBDBTP EFM QFÁBOJFUJTNP FT BCTPMVUP Z TJO NBUJDFT &M BÁP RVF DFSSBNPT FM EPNJOHP QBTBEP TFS² FM N²T WJPMFOUP FO BÁPT NJM DBSQFUBT EF JOWFTUJHBDJÂO QPS IPNJDJEJP Z VOB FTQFMV[OBOUF DJGSB EF NJM NF YJDBOPT BTFTJOBEPT &T EFDJS EVSBOUF USFT NFYJDBOPT GVFSPO BTFTJOBEPT QPS IPSB -BT DJGSBT EF IPSSPS RVF EFKB FM QFÁBOJFUJTNP OP EBO FTQBDJP B MB EVEB /P IBZ OJ VO TPMP JOEJDBEPS B MB CBKB TFDVFTUSPT QPS FO DJNB EF FYUPSTJPOFT TFHÈO FM 4JTUFNB /BDJPOBM EF 4FHV SJEBE 1ÈCMJDB : EF BDVFSEP DPO FM ÈMUJNP DPSUF EFM 3FHJTUSP /BDJP OBM EF %BUPT EF 1FSTPOBT &YUSBWJBEBT P %FTBQBSFDJEBT 3/1&% IBC½B FO FM QB½T NJM EFTBQBSFDJEPT : QBSB DPNQSPCBS RVF FT
3BEJPHSBG©B EF VO GSBDBTP VOB SFBMJEBE OBDJPOBM TÂMP CBTUB DPO WFS DPNP MB WJPMFODJB JODSF NFOUÂ FO FTUBEPT EFM QB½T &M GSBDBTP FT JONBUJ[BCMF &O +BMJTDP MBT EFDJTJPOFT UBNQPDP IBO EFWFOJEP FO NFKPSFT SF TVMUBEPT &M QSPZFDUP EF 'JTDBM½B (FOFSBM VOJS UPEB MB DBEFOB EF EF UFODJÂO F JOWFTUJHBDJÂO OP IB TFSWJEP QBSB SFEVDJS MPT ½OEJDFT EF JO TFHVSJEBE /P FT VO BTVOUP EF QFSDFQDJÂO MPT EBUPT FTU²O BI½ %F B MB GFDIB TJ DPNQBSBNPT MPT OÈNFSPT EF BNCPT BÁPT EF FOF SP B MB GFDIB WFNPT VO JODSFNFOUP EF FO IPNJDJEJPT -P NJTNP QPEFNPT EFDJS EF MPT EFMJUPT EFM GVFSP DPNÈO BDIBDBCMFT BM &TUBEP Z B MPT NVOJDJQJPT JODSFNFOUP FO SPCP B DBTBT US²JMFS USBOTFÈOUFT /J MB 'JTDBM½B OJ MBT OVFWBT DPNJTBS½BT IBO EBEP FO FM DMBWP B MB IPSB EF SFTPMWFS FM QSJODJQBM QSPCMFNB RVF BGFDUB B MPT DJVEBEBOPT &YDV TBT IBZ NVDIBT FM OVFWP TJTUFNB EF KVTUJDJB QFOBM FM BUSBTP UFDOP MÂHJDP Z EF FRVJQBNJFOUP TJO FNCBSHP FM GSBDBTP FTU² B MB MV[ EF UPEP FM NVOEP %F MB NJTNB GPSNB MB QPMJUJ[BDJÂO EF MB TFHVSJEBE QÈCMJDB IB IF DIP NVDIP EBÁP OP TÂMP B MB DPMBCPSBDJÂO FOUSF GVFS[BT EFM PSEFO TJOP UBNCJ¹O MB QFSDFQDJÂO RVF UJFOFO MPT DJVEBEBOPT TPCSF MBT JOT UJUVDJPOFT QÈCMJDBT Z GVFSPO BÁPT FO EPOEF MPT QPM½UJDPT EF VOP Z PUSP CBOEP CVTDBSPO DÂNP RVJUBSTF MB SFTQPOTBCJMJEBE EF MPT NBMPT JOEJDBEPSFT QBSUJEJ[BOEP FM EFCBUF TPCSF MB TFHVSJEBE BO UFT RVF CVTDBS MPT DPOTFOTPT OFDFTBSJPT QBSB SFFODBVTBS MPT FTGVFS [PT "T½ DPODMVZF NVDIP QFPS RVF DVBMRVJFS BÁP EF MB E¹DBEB BOUFSJPS {2V¹ IBDFS -B SFTQVFTUB OP FT TFODJMMB QFSP BQVFTUBT DPNP MB -FZ EF 4FHVSJEBE *OUFSJPS TÂMP DPOEVDFO IBDJB MB QSPMPOHBDJÂO JO EFGJOJEB EF VOB QPM½UJDB FSSBEB EF DPNCBUF BM DSJNFO PSHBOJ[BEP RVF TÂMP EFKB NVFSUF EFTBQBSFDJEPT DPOUSPM UFSSJUPSJBM EFTQPKP Z NJMJ UBSJ[BDJÂO -B TPMVDJÂO EFCF TFS JOUFHSBM Z SFTFUFBS DPNFO[BS EFTEF DFSP B SFQFOTBS UPEBT MBT JOTUJUVDJPOFT RVF IPZ TF FODBSHBO EF DPN CBUJS B MPT DSJNJOBMFT QPMJD½BT NJOJTUFSJPT QÈCMJDPT JOUFMJHFODJBT KVFDFT QSJTJPOFT .¹YJDP SFDMBNB VO HSBO QBDUP EF USBOTGPSNBDJÂO
RVF TF DFOUSF FO FM DPNCBUF EFDJEJEP DPOUSB MB JNQVOJEBE &M PCKFUJ WP UJFOF RVF TFS SFEVDJS MB WJPMFODJB &O +BMJTDP Z TVT NVOJDJQJPT FM DBNCJP TÂMP QVFEF FNQF[BS MVF HP EF BDFQUBS FM EFTBTUSF FO FM RVF FTUBNPT QBSBEPT /P FT FM /VFWP .PEFMP EF +VTUJDJB 1FOBM FM DVMQBCMF EFM NPOVNFOUBM GSBDBTP &M /VF WP 4JTUFNB EFGJFOEF MB QSFTVODJÂO EF JOPDFODJB FM HBSBOUJTNP Z MPT EFSFDIPT IVNBOPT QJMBSFT EF MB EFNPDSBDJB Z FM FTUBEP EF EFSFDIP 4PO MBT QPMJD½BT BVUPSJUBSJBT NBM QSFQBSBEBT Z TJO DBQBDJEBE UFDOP MÂHJDB MPT NJOJTUFSJPT QÈCMJDPT BEJDUPT B MB GMBHSBODJB Z MPT NFDBOJT NPT JMFHBMFT EF MB JOWFTUJHBDJÂO MPT KVFDFT Z FM 1PEFS +VEJDJBM B[PUB EPT QPS MB DPSSVQDJÂO FOE¹NJDB Z MB QPMJUJ[BDJÂO &M EJBHOÂTUJDP FT MB CBTF EF MB TPMVDJÂO Z MBNFOUBCMFNFOUF FO NVDIPT TFDUPSFT DPNJFO [B B JNQSFHOBS MB JEFB EF RVF FM NPEFMP EF KVTUJDJB QFOBM FT FM SFT QPOTBCMF EF MB UFSSJCMF TJUVBDJÂO RVF TF WJWF FO +BMJTDP /P FT DJFSUP QFSP VOB QFSDFQDJÂO BT½ OPT QPES½B MMFWBS IBDJB VOB SFHSFTJÂO BVUP SJUBSJB BÈO N²T QSPGVOEB RVF MB RVF WJWJNPT 1FÁB /JFUP PQUÂ QPS OP IBCMBS EF WJPMFODJB EVSBOUF DBTJ EPT BÁPT %FTEF EJDJFNCSF EF IBTUB PDUVCSF EF FM 1SFTJEFOUF RVJTP JNQPOFS MB BHFOEB EF SFGPSNBT Z PMWJEBSTF EFM .¹YJDP C²SCBSP -F IBCMÂ BM NVOEP Z TF QSFTFOUBCB DPNP FM M½EFS QPM½UJDP RVF MMFWBS½B BM QB½T B MB NPEFSOJEBE Z BM EFTBSSPMMP "M GJOBM DPNP MP EJKP 5IF &DP OPNJTU iMB SFBMJEBE NVFSEFw -B WJPMFODJB MPT EFTBQBSFDJEPT MPT BCVTPT EFM FK¹SDJUP Z MBT QPMJD½BT MB DPPQUBDJÂO EF MBT QPMJD½BT NVOJ DJQBMFT MPT BTFTJOBUPT EF QPM½UJDPT EPNJOBO FM EFCBUF QÈCMJDP -B IJT UPSJB TF SFQJUJÂ DPNP GBSTB &TP TJO EVEB
*-6453"$*»/ t &- */'03."%03 + -»1&;
, "Ê Ê1 Ê -* / ", Õ> Ê*> >À "UNPTG¹SJDBT -BT TBWJBT EFM KBSEJO TF SFUSBFO DPO MPT GS½PT 1FSP TV TBCJEVS½B HVBSEB JOUBDUP FM FTQMFOEPS EF MPT GPMMB KFT .BÁBOBT CVTDBOEP FM TPM RVF BMVNCSB MB TJMMJUB EF BOFB RVF QSPWJOP EF 4BO 4FCBTUJ²O EF MPT UVMBSFT EF MB MBHVOB EF ;BQPUM²O DVJEBEPTBNFOUF QVFTUB FO VO MVHBS QSFDJTP EF MB UFSSB[B Z RVF MPT QSJNFSPT SBZPT QJOUBO EF EPSBEP &M DFO USP NVFTUSB TV NFKPS DBSB NFSDFE B MPT E½BT RVJFUPT EF FTUB UFNQPSBEB 4F EFTDVCSFO FOUPODFT DPO DBMNB GBDIBEBT Z HSBDJBT DBTJ TJFNQSF JOWJTJCMFT 3VFEB MB CJDJDMFUB QPS MBT DB MMFT FYUSBÁBEBNFOUF N²T BNBCMFT $SV[BO MPT Q²KBSPT BMF HSFT B USBW¹T EF MPT BSDPT EFM DPSSFEPS -BT WVFMUBT EF MPT BÁPT MB GJFTUB FO PUSP QBUJP BNBCMF FM EFTUFMMP EF MB BNJTUBE Z EF MB CFMMF[B EF MBT NVKFSFT MBT DPQBT HÊFSBT RVF TF BM[BO BM UJFNQP DMFNFOUFy $POKFUVSB EFM QFTFCSF 5IF +PVSOFZ PG UIF .BHJ 4BO +P T¹ DBSQJOUFSP TF SBTDBCB DPOUSJUP MB DBCF[B DVBOEP MB 4FÁP SB Z ¹M QPS GJO FODPOUSBSPO VO QSFDBSJP SFGVHJP 5PEP FSB EF TPMBDJÂO &M GS½P MB PTDVSJEBE FM JOHSBUP Z EFTWFODJKBEP BCSJHP QBSB MBT CFTUJBT 1FSP ZB MMFHBCB FM BMVNCSBNJFOUP 5VWP BMHÈO UJFNQP QBSFDJFSB 4BO +PT¹ &TUP MP SFGFSJS½B BM HÈO FWBOHFMJP BQÂDSJGP RVF FOUSF MPT DPQUPT DJSDVMBS½B FO MPT BÁPT QSJNFSPT EF MB OVFWB FSB "QSPWFDIBOEP MPT ÈMUJNPT SBUPT QBSB NFKPSBS FM BMCFSHVF TFÁPS 4BO +PT¹ QVTP NBOPT B MB PCSB $PNP CVFO DBSQJOUFSP RVF FSB MMFWBCB DPOTJHP BM HVOB QSFDBSJB IFSSBNJFOUB Z EJFTUSP JNQSPWJTÂ PUSBT DPO MP RVF FODPOUSÂ FO FM MVHBS 3FTDBUÂ NBEFSBT EFTCBMBHBEBT TF IJ[P EF BMHVOBT SBNBT Z GSPOEBT EF MPT ²SCPMFT DJSDVOEBO UFT $PNFO[Â QPS SFQBSBS FO MP RVF QVEP MB UFDIVNCSF 1SP DFEJÂ B BNBDJ[BS MPT TPQPSUFT JODMJOBEPT B DVCSJS MPT DPTUB EPT EFM SFDJOUP DPO MPT GPMMBKFT QBSB BNJOPSBS FM BJSF IFMBEP #BSSJÂ DPO VOB IPKB EF QBMNB FM QJTP EF UJFSSB Z QBKB SFTQF
UÂ TJO FNCBSHP MBT MBCPSJPTBT UFMBSBÁBT EF MPT CJDIPT JOP GFOTJWPT Z B[PSBEPT 4F EFD½B RVF OP BMVNCSÂ OJOHVOB GP HBUB QPS DBVUFMPTB QSFDBVDJÂO 4½ FODFOEJÂ FO DBNCJP EPT QPUFOUFT BOUPSDIBT GBCSJDBEBT DPO NBEFSBT SFTJOPTBT Z FM QFTFCSF PM½B B VO IVNP NJTUFSJPTP Z TBHSBEP MB MV[ FSB FY USBÁBNFOUF EPSBEB 4F BGBOÂ MVFHP FO FM QFTFCSF -B 4FÁPSB TPOSF½B DPO EVM [VSB FOUSF MPT DSFDJFOUFT EPMPSFT EFM QBSUP JONJOFOUF NJSBCB IBDFS B TV NBSJEP -JNQJÂ 4BO +PT¹ DPO BQMJDBEPT DVJEBEPT FM IVNJMEF DPNFEFSP -P FOEFSF[Â Z MF EJP GVFS[B QBSB TPTUFOFS B UPEP VO %JPT -P MMFOÂ EF QBKB GSFTDB Z MP TJUVÂ DPO DVJEBEP FO FM N²T QSPQJDJP TJUJP DFSDB EF MB 1BSUVSJFOUB FO QMFOPT USB CBKPT ZB 6O ²OHFM FTU² FTDSJUP WFMBCB 1PS GJO FM DBSQJOUFSP BSSJNÂ MBT CFTUJBT DPO QSFDJTB EFMJCFSBDJÂO " MB EFSFDIB FM GJFM CVSSP B MB J[RVJFSEB FM NBOTP CVFZ RVF IBC½B TJEP B MB MMFHB EB EF MPT QFSFHSJOPT RVF OP FODPOUSBSPO PUSB NPSBEB FM ÈOJ DP UFTUJHP EFM BSSJCP : TPCSFWJOP MVFHP FM QSPEJHJP RVF IBCS½B EF DBNCJBS BM VOJWFSTP &M /JÁP RVF BM QSJODJQJP MMPSBCB TF GVF BRVJFUBOEP BM BNPS EF TV .BESF -VFHP FOWVFMUP FO QPCSFT NBOUBT SFQPTÂ FO FM QFTFCSF Z MPT BOJNBMFT JMVNJOBEPT DB MFOUBCBO DPO TV BMJFOUP BM 4BMWBEPS EFM NVOEP 5½NJEBNFOUF MMFHBSPO MPT QSJNFSPT QBTUPSFT SPEFBEPT EF TVT CPSSFHPT 6O JOFYQMJDBCMF HP[P MPT JOWBEJÂ Z TVT SF CBÁPT FOUJCJBCBO FM BJSF EF MB NBESVHBEB 1BTBSPO QBSFDF BMHVOPT E½BT 6OB FTUSFMMB JOFYQMJDBCMF SFGVMH½B FO MP BMUP 6OB WBHB QPMWBSFEB BOVODJÂ VO NFEJPE½B MB MMFHBEB EF VOB WJTJUB RVF WFO½B EF NVZ MFKPT FO EJSFDDJÂO EFM PSJFOUF 5SFT BVHVTUPT QFSTPOBKFT VOP NPOUBEP TPCSF VO FMFGBOUF PUSP TPCSF VO DBNFMMP Z FM UFSDFSP B DBCBMMP #SJMMBCBO TVT TVO UVPTPT BUVFOEPT FNQPMWBEPT QPS FM MBSHP WJBKF %FTDFOEJF SPO USBOTJEPT EF IPOE½TJNB DPONPDJÂO EF TVT NPOUVSBT 1JEJFSPO DPO TFODJMMF[ EF SFZFT FM QFSNJTP QBSB BDFSDBSTF BM /JÁP -B .BESF EJP DPO VOB TPOSJTB TV BRVJFTDFODJB : FO UPODFT BEPSBSPO BM SFDJ¹O OBDJEP FO MB 5JFSSB %FQPTJUBSPO BM QJF EFM QFTFCSF TVT SFHBMPT FM PSP FM JODJFOTP Z MB NJSSB 3FGJSJFSPO DÂNP VOB FTUSFMMB RVF UPEB TV DJFODJB EFTDPOP D½B IBTUB FOUPODFT MPT IBC½B HVJBEP EFTEF RVF FNQSFOEJF SBO TV QSPMPOHBEP Z GBUJHPTP WJBKF DPOUJOVBDJÂO FO XXX JOGPSNBEPS DPN NY
8* ", "Ê Ê 1 " Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
iÊ >Ê` ÃV À` >Ê>Ê >Ê > >À}ÕÀ> &T VO FOGBEP WJWJS DPO BMHVJFO RVF EJTDV UF GSFDVFOUFNFOUF RVF TF MF IBDF G²DJM TB DBS VO FOGSFOUBNJFOUP EF DVBMRVJFS DPTB %FTEF SFDMBNBS MP RVF MF QBSFDF FO FM NP NFOUP IBTUB FOUSPNFUFSTF F JOUFSSPHBS MP RVF FODVFOUSB TPTQFDIPTP -B GBUJHB FT JOFWJUBCMF BMHÈO E½B UF IBSUBT EF WJWJS BT½ Z DVBOEP RVJFSFT SPN QFS MB SFMBDJÂO UF EBT DVFOUB EF RVF FT U²T BUBEP B VO NVOEP UPSUVPTP EFM RVF OP FT G²DJM TBMJS &T DVBOEP TVSHF VO EFTB HSBEBCMF TBCPS EF BNBSHVSB RVF JNQJ EF EJTGSVUBS Z HP[BS EF MP RVF T½ TF UJFOF QPS DVMQB EF FTB OFGBTUB NBOFSB EF SFMB DJPOBSTF $PNP TF QVFEF DPNQSFOEFS FT BMHP RVF T½ QBTB MPT NBUSJNPOJPT FOGFSNPT EF EJTDPSEJB TF FDIBO B QFSEFS TV DBMJEBE EF WJEB FO VO QSPDFTP DSÂOJDP Z FOGFSNJ[P %F BRV½ MB JNQPSUBODJB EF SFQFOTBS MBT SFMBDJPOFT EF NBUSJNPOJP B CBTF EF FWJUBS B UPEB DPTUB B DBFS FO TFNFKBOUF NBOFSB EF DPOWJWFODJB -PT FTQPTPT OP UJFOFO QPS RV¹ QFO TBS EF MB NJTNB NBOFSB EF FOUSBEB DBEB RVJFO UJFOF TV PQJOJÂO Z GPSNB EJTUJOUB EF WFS FM NVOEP &M EJ²MPHP GBDJMJUB FM MMFHBS
B VO BDVFSEP Z BQSFOEFS B DFEFS SFTQF UVPTBNFOUF TJO RVFSFS JNQPOFS OJ PCMJ HBS BM PUSP 4F USBUB EF BZVEBSTF NVUVBNFOUF EF IBDFS UPEP MP QPTJCMF QBSB RVF TF MB QB TFO CJFO OP QBSB DPOWFODFS BM PUSP EF DÂ NP TF EFCF EF WJWJS MB WJEB Z QBSB FMMP UF OFS RVF FOGSFOUBSTF Z EJTDVUJS &O FTUB ¹QPDB WFNPT NVDIB HFOUF BNBSHBEB VSHJEB EF OVFWBT SFMBDJPOFT QPSRVF ZB OP TPQPSUBO MB RVF UJFOFO QPS RVF FO TV QSPQJP IPHBS OP FODVFOUSBO OJ MB QB[ OJ MB BSNPO½B QBSB WJWJS DPO HP[P 1SPQPOFNPT VO BMUP B MB HVFSSB DPO ZVHBM VO BSNJTUJDJP VO USBUBEP EF OP WJP MFODJB EFKBS MPT QMFJUPT Z MPT NBMPT NP EPT BCBOEPOBS MBT FNPDJPOFT EFTUSVDUJWBT Z UÂYJDBT %FEJDBSTF NFKPS B MJNQJBS MB CBTVSB FNPDJPOBM EF MB DBTB JOUFSJPS Z MFWBOUBS VO BNCJFOUF EF NBZPS BSNPO½B &M IPHBS OP FT TÂMP VO FTQBDJP QBSB DPIBCJUBS TJOP EFCF EF TFS FM NFKPS MV HBS QBSB FTUBS &T FM QBSB½TP RVF FTUBNPT DPOTUSVZFOEP FO FTUB WJEB %F MP DPOUSB SJP TF WBO B IVOEJS FO TV QSPQJB BNBS HVSB
%PNJOHP EF FOFSP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
'05033&1035"+&
i&4$3*#*3 $0/ -6;w ("--0
'0504 &- */'03."%03 t (
0'&35" &O TV OFHPDJP FT QPTJCMF FODPOUSBS DVBMRVJFS BSUJMVHJP
%PO 3JHPCFSUP $POUSFSBT GPUªHSBGP EF QSPGFTJªO SFDVFSEB TVT QSJNFSBT MFDUVSBT HSBDJBT B MBT DBSJDBUVSBT RVF QVCMJDB FTUB DBTB FEJUPSJBM
MB GPUPHSBGÓB
×PT TF EFEJDB BM OFHPDJP EF
1"4*»/ %FTEF IBDF B
1&340/"+& 1PS TV FTUVEJP IB QBTBEP
MB USBOTGPSNBDJØO EF MB DJVEBE
-&$563" %PO 3JHPCFSUP TPMÓB TBMUBSTF BMHVOBT TFDDJPOFT BM MFFS FM EJBSJP QBSB FODPOUSBS TVT QÈHJOBT GBWPSJUBT
1PS (JMCFSUP (BMMP
"
MPT TJFUF BÁPT 3JHPCFSUP $POUSFSBT UFO½B NVDIPT QSPCMFNBT QBSB MFFS Z TV U½P RVF FSB GPUÂHSBGP EF FTUVEJP EFDJEJÂ RVF MB NFKPS NBOFSB EF BZV EBSMP FSB QPOFSMP B MFFS MBT DBSJDBUV SBT RVF WFO½BO FO &- */'03." %03 4VT QFSTPOBKFT GBWPSJUPT FSBO 'BOUPNBT BEFN²T EF 1MVUP Z 5SJCJM½O i:P NF FOTFÁF B MFFS HSBDJBT &- */'03."%03w DVFOUB 3JHPCFSUP RVJFO UBNCJ¹O UVWP BGJOJEBE QPS MPT DSVDJHSBNBT BVORVF OVODB GVF CVFOP QBSB SFTPMWFSMPT &OUSF MPT I²CJUPT EF MFDUVSB EFM TFÁPS $POUF SBT FTUBCB CSJODBSTF UPEBT MBT Q²HJOBT IBTUB MMFHBS B 6OJWFSTJEBE Z $VMUVSB RVF FTDSJC½B 'SBODJTDP "ZÂO ;FTUFS NJFOUSBT SFTQJSBCB FM QFDVMJBS PMPS EF MB UJOUB TPCSF FM QBQFM " TVT BÁPT Z DPO EF FY QFSJFODJB FO MB WFOUB EF D²NBSBT GPUPHS²GJDBT MFO UFT SPMMPT CBUFS½BT Z EFN²T BDDFTPSJPT IB DPOPDJ EP NJMFT EF GPUÂHSBGPT TPDJBMFT EF FTUVEJP Z GPUPQFSJPEJTUBT
.JSBS BM UJFNQP
EFUS T EF VOB D NBSB
*/45"/5«/&" &TQFDJBMJT 5*/5" : 1"1&- 4F TJHVF JOGPSNBOEP QPS NFEJP EFM EJBSJP JNQSFTP
UB FO DBQUVSBS FM NPNFOUP
$0/ $"-*%"% 3JHPCFSUP T
JHVF BUFOEJFOEP B TV GJFM DMJFO
3&.*/*4$&/$*"4 1PS TVT NBOPT UPEBWÓB QBTBO DÈNBSBT RVF ZB OP TPO DPNVOFT
UFMB
1~(*/" #
/"ร /",
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF FOFSP EF
i-" 3&41*3"$*ยป/ $"7&3/"3*"w 4"."/5" 4$)8&#-*/ 1ยซ(*/"4 %& &416." &- 6/*7&34"-
$3&"%03" 4BNBOUB 4DIXFCMJO PSJHJOBSJB EF #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB QSFTFOUB TV Nร T SFDJFOUF PCSB
-B FEJUPSJBM 1ย HJOBT EF &TQVNB DPNQBSUF DPO MPT MFDUPSFT EF &- */'03."%03 VO GSBHNFOUP EFM MJCSP ร -B SFTQJSBDJยชO DBWFSOBSJBร -B MJTUB FSB QBSUF EF VO QMBO -PMB TPTQFDIBCB RVF TV WJEB IBCยฝB TJEP EFNBTJBEP MBSHB UBO TJNQMF Z MJWJBOB RVF BIPSB DBSFDยฝB EFM QFTP TV GJDJFOUF QBSB EFTBQBSFDFS )BCยฝB DPODMVJEP BM BOBMJ[BS MB FYQFSJFO DJB EF BMHVOPT DPOPDJEPT RVF JODMVTP FO MB WFKF[ MB NVFSUF OFDFTJUB CB EF VO HPMQF GJOBM 6O FNQVKร O FNPDJPOBM P GยฝTJDP : FMMB OP QPEยฝB EBSMF B TV DVFSQP OBEB EF FTP 2VFSยฝB NPSJSTF QFSP UPEBT MBT NBร B OBT JOFWJUBCMFNFOUF WPMWยฝB B EFTQFSUBSTF -P RVF Tยฝ QPEยฝB IBDFS FO DBNCJP FSB PSHBOJ[BSMP UPEP FO FTB EJSFDDJร O BNJOPSBS TV QSPQJB WJEB SFEVDJS TV FTQBDJP IBTUB FMJNJOBSMP QPS DPNQMFUP %F FTP TF USB UBCB MB MJTUB EF FTP Z EF NBOUFOFSTF GPDBMJ[BEB FO MP JNQPSUBOUF 3F DVSSยฝB B FMMB DVBOEP TF EJTQFSTBCB DVBOEP BMHP MB BMUFSBCB P MB EJT USBยฝB Z PMWJEBCB RVยน FSB MP RVF FTUBCB IBDJFOEP &SB VOB MJTUB CSFWF $MBTJGJDBSMP UPEP %POBS MP QSFTDJOEJCMF &NCBMBS MP JNQPSUBOUF $PODFOUSBSTF FO MB NVFSUF 4J ยนM TF FOUSPNFUF JHOPSBSMP -B MJTUB MB BZVEBCB B MJEJBS DPO TV DBCF[B QFSP QBSB FM FT UBEP EFQMPSBCMF EF TV DVFSQP OP IBCยฝB FODPOUSBEP OJOHVOB TPMVDJร O :B OP BHVBOUBCB NยฒT EF DJODP NJOVUPT EF QJF Z OP TPMP MVDIBCB DPO TVT QSPCMFNBT EF MB DPMVNOB " WFDFT TV SFTQJSBDJร O TF BMUFSBCB Z OFDF TJUBCB UPNBS NยฒT BJSF EF MP OPSNBM &OUPODFT JOIBMBCB UPEP MP RVF QPEยฝB Z FYIBMBCB DPO VO TPOJEP ยฒTQFSP Z HSBWF UBO FYUSBร P RVF OVO DB UFSNJOBSยฝB EF BTJNJMBS DPNP QSPQJP 4J DBNJOBCB B PTDVSBT FO MB OPDIF EF MB DBNB BM CBร P Z EFM CBร P B MB DBNB FM TPOJEP MF QBSFDยฝB FM EF VO TFS BODFTUSBM SFTQJSยฒOEPMF FO MB OVDB /BDยฝB FO MBT QSPGVO EJEBEFT EF TVT QVMNPOFT Z FSB FM SFTVMUBEP EF VOB OF DFTJEBE GยฝTJDB
-BT SFTQJSBDJPOFT EF 4BNBOUB 4DIXFCMJO JOFWJUBCMF 1BSB EJTJNVMBSMP -PMB TVNBCB B MB FYIBMBDJร O VO TJMCJEP OPTUยฒMHJDP VOB NFMPEยฝB FOUSF BNBSHB Z SFTJHOBEB RVF IBCยฝB JEP BTFOUยฒOEPTF QPDP B QPDP FO FMMB -P JNQPSUBOUF FTUยฒ FO MB MJTUB TF EF DยฝB B Tยฝ NJTNB DBEB WF[ RVF FM EFTHBOP MB JONPWJMJ[BCB 5PEP MP EF NยฒT MF EBCB JHVBM %FTBZVOBCBO FO TJMFODJP ย M QSFQBSBCB UPEP Z MP IBDยฝB EFM NPEP RVF B -PMB MF HVTUBCB 5PTUBEBT EF QBO JOUFHSBM EPT GSVUBT DPSUBEBT FO USP[PT QFRVFร PT NF[DMBEPT Z WVFMUPT B EJWJEJS FO VOB QPSDJร O QB SB DBEB VOP &O FM DFOUSP EF MB NFTB FM B[ร DBS Z FM RVFTP CMBODP KVO UP B MB UB[B EF DBGยน EF FMMB FM EVMDF EF OBSBOKB CBKP FO DBMPSยฝBT KVOUP BM DBGยน EF ยนM FM EVMDF EF CBUBUB Z FM ZPHVS &M EJBSJP FSB EF ยนM QFSP MBT TFDDJPOFT EF TBMVE Z CJFOFTUBS FSBO QBSB FMMB Z FTUBCBO EPCMBEBT KVO UP B TV TFSWJMMFUB QBSB DVBOEP UFSNJOBSB EF EFTBZVOBS 4J FMMB MP NJ SBCB DPO FM DVDIJMMP EF VOUBS FO MB NBOP ยนM MF BDFSDBCB FM QMBUP DPO UPTUBEBT 4J FMMB NJSBCB GJKBNFOUF BMHVOB [POB QBSUJDVMBS EFM NBOUFM ยนM MB EFKBCB FTUBS QPSRVF TBCยฝB RVF BMHP NยฒT FTUBCB QBTBOEP BMHP FO MP RVF ยนM OP QPEยฝB NFUFSTF &MMB MP NJSBCB NBTUJDBS TPSCFS FM DBGยน QB TBS MBT QยฒHJOBT EFM EJBSJP -F NJSBCB MBT NBOPT ZB UBO QPDP NBTDVMJ OBT CMBODBT Z GJOBT MBT Vร BT MJNBEBT DPO QSPMJKJEBE FM QPDP QFMP RVF
ร $FSSBEP QPS GยถUCPMร FM ยถMUJNP HPM EF &EVBSEP (BMFBOP 1PS +VBO $BSMPT $BTUFMMBOPT /PUJNFY
%
FM FTDSJUPS VSVHVBZP &EVBS EP (BMFBOP &EVBSEP (FS NยฒO .BSยฝB )VHIFT (BMFB OP .POUFWJEFP EF TFQUJFNCSF EF EF BCSJM EF CJFO DBMJGJDB EP DPNP iBSUJTUB EFTUBDBEP EFOUSP EFM RVFIB DFS MJUFSBSJP FO -BUJOPBNยนSJDBw FTUยฒ FO MBT NFTBT EF OPWFEBEFT EF MBT MJCSFSยฝBT EF FTUB OBDJร O TV MJCSP i$FSSBEP QPS Gร UCPMw &TUF MJCSP SFร OF UPEPT MPT UFYUPT RVF (B MFBOP FTDSJCJร TPCSF Gร UCPM MB NBZPSยฝB EJTQFS TPT FO TV PCSB QVCMJDBEB QFSP UBNCJยนO WBSJPT JOยนEJUPT Z PUSPT IBMMB[HPT DPNP MB DSร OJDB FO MB RVF DPO Tร MP Bร PT MMBNB iUSBJEPSw BM $IF (VFWBSB FO QFSTPOB QPS IBCFS BERVJSJEP FO $VCB MB QBTJร O QPS FM CยนJTCPM -BT QยฒHJOBT TPO VO SFDPSSJEP QPS MB IJTUPSJB EFM Gร UCPM 1FSJQMP RVF WB EFTEF MB ยนQPDB FO RVF VO KVHBEPS SFDJCยฝB VOB WBDB QPS DBEB HPM IBTUB FM UJFNQP EF MPT KVHBEPSFT NVMUJNJMMPOBSJPT BHP CJBEPT QPS FM ยนYJUP QBTBOEP QPS FM SFMBUP EF MPT GVUCPMJTUBT RVF TF QJOUBSPO UPEB MB DBSB EF OFHSP FO TPMJEBSJEBE DPO TV DPNQBร FSP EJT DSJNJOBEP QPS MB IJODIBEB BDPOUFDJNJFOUP RVF DPONPWJร BNBOUFT Z OP EFM Gร UCPM 5BNCJยนO IBCMBO EF .BSBEPOB EF RVJFO BMHVOB PDBTJร O TFร BMร RVF FSB OBEB NFOPT Z OBEB NยฒT RVF iFM IPNCSF RVF OP QPEยฝB WJWJS
&EVBSEP (BMFBOP FT DPOTJEFSBEP VOP EF MPT HSBOEFT EF MB MJUFSBUVSB JCFSPBNFSJDBOB EF MB TFHVOEB NJUBE EFM 4JHMP 99 EFTUBDBOEP UBO UP QPS TV PCSB QFSJPEยฝTUJDB DPNP QPS TV BDUJ WJTNP EF DPSUF QPMยฝUJDP FO GBWPS EF MB JOEFQFO EFODJB Z TPCFSBOยฝB EF MPT QBยฝTFT MBUJOPBNFSJDBOPT $PNFO[ร TV DBSSFSB DPNP QFSJPEJTUB FO TFNBOBSJPT DPNP .BSDIB P ย QPDB FYJMJยฒO EPTF EF 6SVHVBZ FO EFCJEP BM HPMQF EF FTUBEP Z MB EJDUBEVSB JNQVFTUB QPS +VBO .B SยฝB #PSEBCFSSZ SยนHJNFO QBSB FM RVF MB PCSB NยฒT DPOPDJEB EF (BMFBOP i-BT WFOBT BCJFS UBT EF "NยนSJDB -BUJOBw FSB iJOUPMFSBCMFw "Tยฝ TF FTUBCMFDJร FO "SHFOUJOB Z MVFHP FO &TQB ร B &O USBT FM GJO EF MB EJDUBEVSB WPM WJร B 6SVHVBZ EPOEF BEFNยฒT EF DPMBCPSBS DPO OVNFSPTPT NFEJPT GVOEร FM TFNBOBSJP #SFDIB -VFHP TF JNQMJDร VOB WF[ NยฒT FO MB WJEB QPMยฝUJDB EF TV QBยฝT BQPZBOEP NFEJEBT QBSB MB SFWJTJร O EF MPT EFMJUPT DPNFUJEPT EV SBOUF MB EJDUBEVSB Z B GBWPS EF DBVTBT SFMBDJP OBEBT DPO MB DVMUVSB Z FM EFTBSSPMMP EF -BUJ OPBNยนSJDB %F FOUSF MB PCSB EF (BMFBOP EFTUBDBO Uยฝ UVMPT UBO DPOPDJEPT DPNP TV USJMPHยฝB EF i.F NPSJB EFM GVFHPw RVF KVOUP DPO i-BT WFOBT BCJFSUBT EF "NยนSJDB -BUJOBw TPO JOEJTQFOTB CMFT QBSB DPOPDFS MB IJTUPSJB SFDJFOUF EF 4V EBNยนSJDB $PO i-B DBODJร O EF OPTPUSPTw Z i%ยฝBT Z OPDIFT EF BNPS Z EF HVFSSBw (BMFB 6O FTDSJUPS JODBOTBCMF &M MJCSP TF JOTDSJCF FO MB #JCMJPUFDB OP PCUVWP FM QSFTUJHJPTP 1SFNJP $BTB EF MBT &EVBSEP (BMFBOP EF MB &EJUPSJBM 4JHMP 99* "NยนSJDBT
MF RVFEBCB FO MB DBCF[B /P MMFHBCB B HSBOEFT DPODMVTJPOFT OJ UPNB CB EFDJTJPOFT BM SFTQFDUP 4PMP MP NJSBCB Z TF SFDPSEBCB B Tยฝ NJTNB EBUPT DPODSFUPT RVF OVODB BOBMJ[BCB jIBDF DJODVFOUB Z TJFUF Bร PT RVF FTUPZ DBTBEB DPO FTUF IPNCSFx jFTUP FT NJ WJEB BIPSBx $VBOEP UFSNJOBCBO FM EFTBZVOP MMFWBCBO MBT DPTBT IBTUB MB QJMFUB ย M MF BDFS DBCB FM CBODP Z FMMB MBWBCB TFOUBEB &SB VO CBODP RVF MF QFSNJUยฝB BQP ZBS MPT DPEPT TPCSF MB CBDIB BTยฝ RVF DBTJ OP EFCยฝB FODPSWBSTF ย M TF IVCJFSB PDV QBEP EF MPT QMBUPT TJO QSPCMFNB QFSP FMMB OP RVFSยฝB EF CFSMF OBEB Z ยนM MB EFKBCB IBDFS -PMB MBWBCB EFTQBDJP QFOTBOEP FO FM DSPOPHSBNB EF MB UFMFWJTJร O EF FTF EยฝB Z FO TV MJTUB -B MMFWBCB EPCMB EB FO EPT FO FM CPMTJMMP EFM EFMBOUBM EF MB DPDJOB 4J FTUBCB EFTQMFHB EB VOB DSV[ CMBODB TF EJCVKBCB FO FM DFOUSP EFM QBQFM 4BCยฝB RVF QSPO UP FNQF[BSยฝB B SPNQFSTF " WFDFT FO EยฝBT DPNP FTF -PMB OFDFTJUBCB NยฒT UJFNQP UFSNJOBCB EF MBWBS Z OP TF TFOUยฝB QSFQBSBEB QBSB DPOUJ OVBS DPO FM SFTUP EFM EยฝB BTยฝ RVF SFQBTBCB VO SBUP MB NVHSF RVF TF KVO UBCB FOUSF FM NFUBM Z FM QMยฒTUJDP EF MBT DVDIBSBT QFRVFร BT MBT QJFESBT EF B[ร DBS Iร NFEB FO MB UBQB EF MB B[VDBSFSB MB CBTF PYJEBEB EF MB QBWB FM TBSSP BMSFEFEPS EF MB DBOJMMB 'SBHNFOUP EFM MJCSP i-B SFTQJSBDJร O DBWFSOBSJBw EF 4BNBOUB 4DIXFCMJO 1VCMJDBEP DPO BVUPSJ[BDJร O EF MB FEJUPSJBM 1ยฒHJOBT EF &TQVNB
&M MJCSP SFยฐOF UPEPT MPT UFYUPT RVF FTF FTDSJUPS Z QFSJPEJTUB VSVHVBZP SFEBDUยช TPCSF FTF EFQPSUF $035&4ยถ" t &%*503*"- 4*(-0 99*
TJO MB GBNB RVF OP MP EFKBCB WJWJSw Z EF ;JEB OF RVJFO FO TV ร MUJNP QBSUJEP FNCJTUJร B VO SJWBM Z TF SFUJSร FYQVMTBEP EF VO NVOEJBM BM RVF MB BGJDJร O DBMJGJDร GJOBMNFOUF DPNP NFEJPDSF &TBT Z PUSBT IJTUPSJBT FTUยฒO FO FTUB FOUSFHB (BMFBOP EJDF i$VBOEP FM .VOEJBM DP NFO[ร FO MB QVFSUB EF NJ DBTB DPMHVยน VO DBS UFM RVF EFDยฝB $FSSBEP QPS Gร UCPM $VBOEP MP EFTDPMHVยน VO NFT EFTQVยนT ZP ZB IBCยฝB KVHB EP QBSUJEPT DFSWF[B FO NBOP TJO NPWFS NF EF NJ TJMMร O QSFGFSJEP &TB QSPF[B NF EFKร GSJUP UPUBMNFOUF MPT Nร TDVMPT EPMJEPT Z MB HBS HBOUB SPUB QFSP ZB FTUPZ TJOUJFOEP OPTUBMHJBw : Bร BEF i%FTEF DIJDP RVJTF TFS KVHBEPS EF Gร UCPM 'VJ FM NFKPS EF MPT NFKPSFT QFSP Tร MP FO TVFร PT NJFOUSBT EPSNยฝB "M EFTQFSUBS OP CJFO DBNJOBCB VO QBS EF QBTPT Z QBUFBCB VOB QJFESJUB FO MB WFSFEB DPOGJSNBCB RVF FM Gร UCPM OP FSB MP NยฝP /P UFOยฝB NยฒT SFNFEJP RVF QSPCBS PUSP PGJDJP *OUFOUยน WBSJPT TJO TVFSUF IBTUB RVF QPS GJO FNQFDยน B FTDSJCJSw &O FTUF MJCSP EF QยฒHJOBT TF FYQMJDB RVF &EVBSEP (BMFBOP DSFยฝB DJFHB Z GJFMNFO UF RVF FM EFQPSUF EFM Gร UCPM FYQSFTBCB iFNP DJPOFT DPMFDUJWBTw FTBT RVF HFOFSBO FO MB HFOUF VOB TVFSUF EF iGJFTUB DPNQBSUJEB P DPNQBSUJEP OBVGSBHJP Z FYJTUFO TJO EBS FY QMJDBDJPOFT OJ QFEJS EJTDVMQBTw %F FTBT QB TJPOFT IBCMB FM NBMPHSBEP FTDSJUPS FO i$FSSB EP QPS Gร UCPMw
/07&%"% &TUF UFYUP TF JOTDSJCF FO MB #JCMJPUFDB &EVBSEP (BMFBOP EF MB &EJUPSJBM 4JHMP 99*