'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $* /Á.&30
#
4&$$* /
&- */'03."%03 t ( ("--0
?kjǗe npapa aj apa aj pk`k qj knba^na `a nba^na `a ] t h] fktan ] t ] na]heu]n ]lnaj`a ] na]heu]n leau]o je_]o _]o aopko ia`e]jpa aopko p]hhanao 1ÈH JOB EPT
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& "(0450 %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° ÝÉÊ,ÕÌ Ê, iÀ ÊÀÕÌ °À iÀ J v À >` À°V ° Ý "3$)*70 t &- */'03."%03
*/41*3"$*»/ &M CPY FT FM EF QPSUF EFM RVF NÈT IBO BCSFWB EP MBT BSUFT DPNP MB MJUFSBUVSB Z FM DJOF
Ü&- #09&0 &4 6/" .&5}'03" %& -" 7*%"Ý &EJUPSJBM "MNBE¤B SF°OF FO FKFNQMBSFT MB IJTUPSJB MJUFSBSJB EFM CPY FO UPEP FM QMBOFUB 7PDFT EF QFMFBEPSFT OBSSBEPSFT Z DSPOJTUBT TF EBO DJUB DBEB E¤BT FO MPT QVFTUPT EF SFWJTUBT QBSB SFDSFBS MB CBUBMMB EFM IPNCSF DPOUSB FM IPNCSF 1PS (FSBSEP &TQBS[B JNJUBEP QPS DVFSEBT UBO TJNQMFT DPNP NFUBGÂSJDBT EVSBOUF SPVOET EPT IPNCSFT MBO[BO HPMQFT DPO VOB TPMB JEFB FO NFOUF CB KBS EF BI½ MP N²T QSPOUP QP TJCMF Z TJ QBSB FMMP TF EFCF OPRVFBS BM DPOUSBSJP RVF BT½ TFB 2VJ[² QPS FMMP QPS RVF FM DPOGMJDUP EFM IPNCSF DPOUSB FM IPNCSF FT VOP EF MPT NJUPT GVOEB DJPOBMFT EF MB MJUFSBUVSB MBT MFUSBT FO UPEP FM NVOEP IBO BCSFWBEP EFM CPY QBSB OBSSBS FM BVHF Z MBT DB½EBT EF EJWFSTPT QFMFBEPSFT "IPSB MB &EJUPSJBM "MNBE½B EF MB NBOP EF &M TBMBSJP EFM NJFEP Z MB SFWJTUB 1SPDFTP SF UPNBO MPT NFKPSFT UFYUPT MJUFSBSJPT Z OP FO FM QSPZFDUP i" QVÁP MJNQJPw " NBOFSB EF SPVOET DBEB RVJODFOB BQBSFDF VO FKFNQMBS FO UPUBM DPO DSÂOJDBT UFTUJNPOJPT DVFO UPT Z SFMBUPT DVZP UFNB FT FM FODPSEBEP Z MPT IPNCSFT RVF DPO HVBOUFT TF HBOBO MB WJEB &O FOUSFWJTUB &EVBSEP -BNB[ÂO VOP EF MPT NBZPSFT FTQFDJBMJTUBT EFM UFNB IBCMB TP CSF FM QSPZFDUP RVF SFÈOF B HSBOEFT DM²TJDPT DPNP )PNFSP Z 7JSHJMJP KVOUP B OPNCSFT DP NP )FNJOHXBZ +BDL -POEPO Z +BDL %FNQTFZ i-B JEFB NF QBSFDJÂ GBTDJOBOUF QPSRVF BVORVF UFOHP NVDIPT BÁPT FO FTUP OVODB IB C½B WJTUP VOB SFVOJÂO EF OPNCSFT EF UBOUP QF TP FTDSJUPSFT FO VO NJTNP TJUJP )F MF½EP UP EP EF MPT RVF WBO B QBSUJDJQBS FO FTUBT FEJDJPOFT EF "MNBE½B BMHVOPT MPT MF½ DVBOEP UFO½B BÁPT Z B PUSPT IBDF QPDP IBZ NVDIPT BÁPT EF EJGFSFODJB FOUSF VOB MFDUVSB Z PUSB QSFDJTBNFOUF QPSRVF OP FTUBCBO SFVOJEPT UPEPT QPE½BNPT OPNCSBS DVBUSP P DJODP P N²T FTDSJUPSFT RVF FODPOUSBCBO FO FM CPYFP QFSP FTUB SFVOJÂO FT MB QSJNFSB WF[ RVF MB WFP Z FT EJHOP EF DFMFCSBSTF FT BMHP JNQPSUBOUF QBSB MB MJUFSBUVSB Z QBSB FM CPYFPw -BNB[ÂO OBSSBEPS FTQFDJBMJTUB Z FTDSJ UPS EF CPY NFODJPOB RVF FM CPYFBEPS B QFTBS EF MB GBNB RVF NVDIBT WFDFT MP SPEFB TJHVF
-
TJFOEP VO IPNCSF NBMUSFDIP RVF CVTDB TP CSFTBMJS QPS NFEJP EF MPT HPMQFT i&M CPYFBEPS FT FM ÈOJDP JOEJWJEVP RVF NJFOUSBT USBCBKB MF FTU²O QFHBOEP VO BSRVJ UFDUP EJCVKB DPO UPEB USBORVJMJEBE NJFOUSBT TF UPNB VO DBG¹ NJFOUSBT RVF BM CPYFBEPS MF FT U²O QFHBOEP &TUF SPNBODF FOUSF MB MJUFSBUVSB Z FM CPYFP FT QPSRVF JOTQJSB IJTUPSJBT N²T TB CSPTBT FM CPYFBEPS WJFOF EFM JOGJFSOP DPTB RVF OP MFT QBTB B UPEPT MPT EFQPSUJTUBT -B HFOUF N²T EFTBCSJHBEB QPS MB TPDJF EBE FT MB RVF BCSB[B FM CPYFP MPT PMWJEBEPT MPT RVF WBO DBNJOBOEP QPS MB WJEB Z FODVFO USBO UPEBT MBT QVFSUBT DFSSBEBT IBTUB RVF VO E½B FODVFOUSBO VOB WFOUBOB BCJFSUB RVF FT QPS MB RVF TF NFUFO B CVTDBS VO EFTUJOP NF KPS /P FT SBSP RVF FM CPYFP IBZB TJEP FM EF QPSUF RVF UJFOF N²T SFHJTUSPT FO FM DFMVMPJEF EF OJOHÈO PUSP EFQPSUF IBZ UBOUBT QFM½DVMBT DPNP EFM CPYFPw i.F DPONVFWF MB WJEB UVSCVMFOUB EF MPT CPYFBEPSFT TPO EJGFSFOUFT EF DPNP MPT QFS DJCF MB HFOUF RVF OP MPT DPOPDF DSFFO RVF TPO VOPT NVDIBDIPT QFMJHSPTPT RVF UF QVFEFO QFHBS Z OP OP IBZ OBEB EJGFSFOUF B PUSBT BD UJWJEBEFT IVNBOBT &T VO NVOEP DPNP MPT EF N²T NVOEPT IBZ HFOUF CVFOB Z HFOUF NBMB TÂMP RVF FM CPYFBEPS MVDIB OP TF IB SFOEJEP /P IBZ N¹EJDPT OJ BCPHBEPT RVF TFBO CPYFB EPSFT FT HFOUF RVF EFDJEJÂ SFCFMBSTF B TV EFT UJOP NJTFSBCMF EF MB NBOFSB N²T BUSFWJEB RVF FT TBMJS B UJSBS QVÁFUB[PT QBSB FODPOUSBS VO DBNJOPw : BGJSNB RVF B QFTBS EF MB WJPMFODJB BDFQ UBEB EF EPT IPNCSFT RVF TF HPMQFBO EVSBOUF NJOVUPT FM CPYFP FT VO SFGMFKP EF MB WJEB i&M CPYFP FT VOB NFU²GPSB EF MB WJEB &O FM CP YFP BM JHVBM RVF FO MB WJEB UF DBFT UF MFWBO UBT UPNBT WFOHBO[B SFUPNBT FM DBNJOP HB OBT Z QJFSEFT UPEP FTUP RVF FT TJOÂOJNP EF MB FYJTUFODJB EFM TFS IVNBOP $PNP FO UPEBT MBT BDUJWJEBEFT IVNBOBT BMHVOPT FMFHJEPT EFTUBDBO BM N²T BMUP OJWFM Z PUSPT TF WBO RVFEBOEP FO FM DBNJOP DPO EJWFS TPT HSBEPT EF SFDPNQFOTB PCUFOJEB QPS TV QBTBS FO FM EFQPSUF "VORVF TFB N½OJNBNFO UF ZP DSFP RVF B MB NBZPS½B EF MPT KÂWFOFT BVO
RVF OP MFT WBZB CJFO FO MP EFQPSUJWP DPOPDFO PUSPT BNCJFOUFT DPOPDFO NBFTUSPT SFDJCFO FEVDBDJÂO Z VOB TFSJF EF DPTBT RVF TJSWFO QB SB MB WJEBw
&M CPY FT VO BDPOUFDJNJFOUP &O MB ÈMUJNB E¹DBEB FM CPY UVWP VO SFOB DJNJFOUP HSBDJBT B MB UFMFWJTJÂO BCJFSUB RVF FOUSPOJ[Â B GJHVSBT DPNP .BOOZ i1BD .BOw 1BDRVJBP 4BÈM i$BOFMPw MWBSF[ P +VMJP $¹ TBS $I²WF[ +VOJPS 4JO FNCBSHP QBSB &EVBS EP -BNB[ÂO FM EFQPSUF TJFNQSF IB UFOJEP BV HF B QFTBS EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO Z FM HMBNPVS RVF MP SPEFB FO FTUPT BÁPT i-P EF BIPSB DPO FM A$BOFMP Z .BZXFBUIFS Z EFN²T QPES½B EFDJS RVF QBMJ EFDF BOUF MP RVF FSB FM NVOEP DPORVJTUBEP QPS +BDL %FNQTFZ IBDF Z QJDP EF BÁPT TJO UFMFWJTJÂO MB HFOUF MF½B MBT QFMFBT FO MPT QFSJÂEJDPT Z %FNQTFZ DPORVJTUÂ FM NVOEP B OJWFM EF "MJ TJO UFMFWJTJÂO $POTUSV½BO MPT FT UBEJPT QBSB NJM QFSTPOBT DPO UBCMBT EF NBEFSB QPSRVF OP IBC½B FTUBEJPT EF FTF UB NBÁP TF DPOTUSV½BO EF NBOFSB FYDMVTJWB QB SB MBT QFMFBT .J QFSDFQDJÂO FT RVF VOB HSBO QFMFB EF CPY QVFEF EFTQFSUBS MB BUFODJÂO EFM NVOEP FOUFSP FT VO BDPOUFDJNJFOUPw
6O OVFWP SPVOE RVJODFOBM $BEB RVJODF E½BT TF QPOF VO OVFWP SPVOE EF i" QVÁP MJNQJPw B MB WFOUB FO MPT QVFTUPT EF QFSJÂEJDPT EF MB DJVEBE -B DPNQJMBDJÂO SFÈOF N²T EF NFEJP DFOUFOBS EF UFYUPT UBO EJ WFSTPT RVF TFS½B DPNQMJDBEP FMFHJS BMHVOP 1BSB &EVBSEP -BNB[ÂO FM UFYUP RVF N²T IB EJTGSVUBEP SFTQFDUP BM EFQPSUF FT i.²T EVSB TFS² MB DB½EBw i5FOHP Z QJDP EF BÁPT BOEBOEP DPO FT UP QPS FM NVOEP UFOHP N²T EF TJFUF NJM MJCSPT EF CPYFP QFSP UF EJS½B RVF #VEE 4DIVMCFSH DPO A.²T EVSB TFS² MB DB½EB FTDSJCJÂ VOB EF MBT QJF[BT N²T FYUSBPSEJOBSJBT RVF ZP QVFEB SFDPSEBS &O DVBOUP B QFMFBT OP UFOHP OJOHV OB EVEB %VS²O WT -FPOBSE FO .POUSFBM MB QSJNFSB MB RVF HBOÂ %VS²O -B WJW½ BM CPSEF EFM SJOH Z OBEB NF FNPDJPOÂ FO MB WJEB QFO TBOEP FO EFQPSUFT RVF MP RVF WJ FO .POUSFBMw
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BHPTUP EF
&4$3*#*3 $0/ -6; "$"#"%0 4F FOTF×B B NBOJQVMBS UBOUP MPT NBUFSJBMFT DPNP MBT IF SSBNJFOUBT RVF EFCFO VTBSTF QBSB DBEB UBSFB
'0504 &- */'03."%03 t ( ("--0
%*4&º0 -BT QSPQJFEBEFT Z NBOJQVMBDJØO MBT FOTF×B VO FYQFSUP MB DSFBDJØO EF DBEB KPZB EFQFOEF EF MB IBCJMJEBE EF MB QFSTPOB RVF QBSUJDJQB
+PZFS©B QBSB DSFBS FTUJMP QSPQJP -B $ NBSB 3FHJPOBM EF MB *OEVTUSJB EF +PZFS¤B Z 1MBUFS¤B EF +BMJTDP JOWJUB B UPEBT MBT QFSTPOBT QBSB JOUFHSBSTF B TVT UBMMFSFT QBSB GPSKBSTF DPNP OVFWPT PSGFCSFT
&91&350 +BWJFS 4ÈODIF[ DVFOUB DPO B×PT EF FYQFSJFODJB FO FM SBNP KPZFSP F JNQBS UJSÈ MBT BTFTPSÓBT FO MPT UBMMFSFT
1PS /PSNB (VUJ¹SSF[
&
'03."$*»/ &M PCKFUJWP FT JNQVMTBS OVFWPT UBMFOUPT FO MB KPZFSÓB NFYJDBOB
'6/%*$*»/ 4F FOTF×B B DØNP MJHBS MB QMBUB BEFNÈT EF RVF MPT QBSUJDJQBOUFT QVFEF MMFWBS PUSBT KPZBT QBSB SFVUJMJ[BS
M JOUFS¹T QPS MB KPZFS½B NFYJDBOB TJHVF FO BVNFOUP OP TP MP QPS MBT FTUBCMFT WFOUBT RVF TF NBOUJFOFO EF MBT KPZBT IF DIBT QPS NBOPT OBDJPOBMFT RVF MPHSBO EJTFÁPT DM²TJDPT F JOOPWBEPSFT DPO PSP Z QMBUB QSJODJQBMNFOUF QVFT MB CÈT RVFEB EF UBMMFSFT QBSB SFBMJ[BS KPZFS½B QSPQJB UBNCJ¹O FT U²O B MB BM[B &T QPS FMMP RVF MB $²NBSB 3FHJPOBM EF MB *OEVTUSJB EF +PZFS½B Z 1MB UFS½B EF +BMJTDP IB JNQVMTBEP FM EFTBSSPMMP EF UBMMFSFT OP TÂMP QBSB EBS PQPSUVOJEBE BM OBDJNJFOUP EF OVFWPT PSGFCSFT QVFT TFOTJCJMJ[BS TPCSF UPEP FM USBCBKP BSUFTBOBM RVF SFRVJFSF MB DSFBDJÂO EF VOB KPZB UBNCJ¹O IB TJEP VOB EF MBT FYQFDUBUJWBT RVF TF IBO QVFTUP TPCSF MB NFTB "VORVF QVEJFSB DSFFSTF RVF FM QSPDFTP QBSB EBS OBDJNJFOUP B VOB KPZB FT DPNQMFKP Z FTQFDJBMJ[BEP JOJDJBSTF FO FTUF SVCSP FT TFODJMMP QVFT DVBMRVJFS QFSTPOB TJO DPOPDJNJFOUPT QSFWJPT QVFEF JOUFHSBSTF BM UBMMFS Z DPOPDFS QPS NBOP QSPQJB DBEB VOP EF MPT QSPDFTPT RVF JOUFSWJFOFO BT½ DPNP MPT EJWFSTPT NBUFSJBMFT Z IFSSBNJFOUBT OFDFTBSJBT QBSB DSFBS EFT EF VOB TFODJMMB BSHPMMB IBTUB BDDFTPSJPT N²T DPNQMFKPT Z DPO EJTFÁP UP UBMNFOUF QFSTPOBMJ[BEP %FTEF FM $FOUSP EF %JTFÁP EF MB $²NBSB EF +PZFS½B +BMJTDP JOJ DJÂ DPO FTUPT UBMMFSFT CBKP MB BTFTPS½B EF FYQFSUPT Z NBFTUSPT PSGFCSFT DPNP +BWJFS 4²ODIF[ DPO BÁPT EF FYQFSJFODJB RVJFO FOTFÁB B MPT QBSUJDJQBOUFT B DPOPDFS MBT QSPQJFEBEFT Z QPTJCJMJEBEFT EF NBOJQVMBDJÂO EF MPT QSJODJQBMFT NBUFSJBMFT DPNP FM PSP QMBUB Z DPCSF BT½ DPNP MBT IF SSBNJFOUBT RVF EFCFO FNQMFBSTF FO DBEB ²SFB Z N²RVJOB EF USBCBKP i&M UBMMFS FT QBSB QSJODJQJBOUFT QBSB HFOUF RVF WFOHB EFTEF DFSP BRV½ TF FOTFÁB DPNP MJHBS MB QMBUB B GVOEJSMB MBT EJGFSFOUFT IFSSBNJFO UBT &O FM DVSTP MB $²NBSB PUPSHB VO QPDP EF QMBUB GJOB QBSB RVF QVFEBT USBCBKBSMB UBNCJ¹O IBZ HFOUF RVF WJFOF DPO PUSBT KPZBT RVF QVFEF SFV UJMJ[BS Z TFMFDDJPOBNPT MP RVF QVFEF TFSWJS QBSB IBDFS VOB OVFWB GVOEJ DJÂO UPEB MB KPZFS½B FT SFVUJMJ[BCMFw FYQMJDB FM PSGFCSF i&M UBMMFS PGSFDF UPEP FM FRVJQP Z IFSSBNJFOUB OFDFTBSJB QBSB SFBMJ [BS VOB KPZB 6TBNPT EFTEF VO TPQMFUF QBSB GVOEJS NPUPS EF DIJDPUF NBSUJMMPT MJKBT Z MJNBT QPS FKFNQMP &M UJFNQP EF FMBCPSBDJÂO EF DBEB KP ZB EFQFOEF EF MB IBCJMJEBE EF DBEB QFSTPOB BM QSJODJQJP QPEFNPT UBS EBS IBTUB USFT IPSBT Z EFTQV¹T VOB IPSB DBEB RVJFO CVTDB MB NBOFSB EF BHJMJ[BS TVT QSPDFTPTw &TUF UJQP EF UBMMFSFT TF SFBMJ[BO USJNFTUSBMNFOUF DBEB WJFSOFT Z T²CBEP EF DBEB NFT DPO VOB EVSBDJÂO BQSPYJNBEB EF VOB IPSB FO DBEB TFTJÂO
)&33".*&/5"4 -PT UBMMFSFT DVFOUBO DPO UPEP MP OFDFTBSJP QBSB RVF MPT BTJTUFOUFT QPO HBO FO QSÈDUJDB TV DSFBUJWJEBE
50." /05" "H¦OEBMP
$6340 &M UBMMFS JODMVZF HSBNPT EF QMBUB QBSB USBCBKBSMB
EF BHPTUP DJFSSF EF JOTDSJQDJØO BM UBMMFS EF KPZF SÓB EF MB $ÈNBSB 3FHJPOBM EF MB *OEVTUSJB EF +PZFSÓB Z 1MBUFSÓB EF +BMJTDP 6CJDBDJØO 4BMB %JBNBOUF VCJDBEP FO "WFOJEB 3FQÞCMJDB FO 4BO +VBO EF %JPT $PTUP USFT NJM QFTPT QBSB BGJMJBEPT Z DVBUSP NJM QFTPT QBSB FM QÞCMJDP HFOFSBM *ODMV ZF HSBNPT EF QMBUB Z FM VTP EF IFSSBNJFOUBT QSPGFTJPOBMFT *OTDSJQDJPOFT BM DPSSFP DPOUBDUP!DFEJK DPN NY BM UFMÏGPOP Z 'BDFCPPL $FOUSP EF %J TF×P EF +PZFSÓB 4F SFDPNJFOEB RVF MPT QBSUJDJQBO UFT EFM UBMMFS BDVEBO BM DVSTP DPO WFTUJNFOUB BQUB QBSB MB BDUJWJEBE DPNP QBOUBMØO EF NF[DMJMMB DB NJTB EF NBOHB MBSHB [BQBUPT DFSSBEPT DBCFMMP SFDPHJEP Z TJO BDDFTPSJPT DPNP DPSCBUBT CVGBOEBT Z BSFUFT MBSHPT QPS FKFNQMP
13*/$*1*"/5&4 &M UBMMFS FTUÈ FOGPDBEP QBSB QFSTPOBT RVF BQFOBT RVJFSFO JOJDJBSTF FO FTUB JOEVTUSJB
%PNJOHP EF BHPTUP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
&- 1&340/"+& .»/*$" ";1&*5*" #"*-"3*/"
%BO[B IFDIB DPO QBTJ¯O 1PS /PSNB (VUJ¹SSF[
'050 t %"/$&340'/: $0.
i7JOF B /VFWB :PSL QPSRVF TJFNQSF UVWF FO NJ DBCF[B B #SPBEXBZ OP QPS QFSTFHVJS VO TVFÁP BNF SJDBOP #SPBEXBZ FTU² BRV½ Z NF GJK¹ BQSFOEFS P IB DFS MP OFDFTBSJP QBSB MMFHBS 5PEP EFQFOEF B EÂOEF RVJFSBT JS y NF FODBOUB SFHSFTBS B .¹YJDP RVJF SP DPMBCPSBS DPO NJ QB½T QBSB N½ FT VO IPOPSw -B DBSSFSB EF .ÂOJDB TF IB OVUSJEP EF JNQPS UBOUFT QSPZFDUPT DPNP FM FOTBNCMF DPSFPHS²GJDP EF MB UFMFOPWFMB i-JCSF QBSB BNBSUFw FM SFBMJUZ i#BJMBO EP QPS VO TVFÁPw Z FOUSF PUSPT IBTUB RVF FO Z DPO MBT NBMFUBT MJTUBT MMFHB BM i#SPBE XBZ %BODF $FOUFSw EF /VFWB :PSL EFTEF EPOEF TF IB FTGPS[BEP QPS SFTBMUBS Z EFNPTUSBS RVF FM UBMFO UP NFYJDBOP QVFEF CSJMMBS FO DVBMRVJFS QBSUF 1PDP B QPDP FM UBMFOUP EF .ÂOJDB MB IB QVFTUP BM MBEP EF QFSTPOBKFT DPNP 4IFJMB #BSLFS DPOTJEFSBEB DPNP VOB EF MBT NFKPSFT NBFTUSBT EF KB[[ FO /VFWB :PSL QBSB i#%$ .07&4w FO :PV5VCF 4QBDF /: QBS UJDJQBS FO FM WJEFPDMJQ i*OGJFMFTw CBKP MB EJSFDDJÂO EF #SJBO 5IPNBT FY CBJMBS½O EF .JDIBFM +BDLTPO &O USF MPT QSPZFDUPT N²T SFDJFOUFT QBSB .ÂOJDB FTU² i'SJFT #FBOTw DPSUPNF USBKF DPO VO GVFSUF NFOTBKF TPDJBM RVF GVF QSF TFOUBEP FO MB
5PEPT MPT DBNJOPT MMFWBO B /VFWB :PSL "M NFOPT QBSB .ªOJDB "[QFJUJB MB UBQBU¤B RVF TJFNQSF IB UFOJEP FO TV NFOUF B MPT FTDFOBSJPT EF #SPBEXBZ IPZ FMMB WF DªNP TV TVF¨P TF DPOTPMJEB B USBW T EF MB EBO[B FTEF RVF FSB QFRVFÁB FM BSUF FTD¹OJ DP TF NBOJGFTUÂ FO .ÂOJDB "[QFJ UJB OBDJEB FO (VBEBMBKBSB FO Z EFTEF FOUPODFT FTUB BSUJT UB IB JEP FTDBMBOEP FO TVT NFUBT IBTUB DPOWFSUJSTF FO VOB NFYJDBOB N²T RVF MFWBOUB DPO PSHVMMP FM FTUBOEBSUF OBDJPOBM NFEJBOUF FM CBJMF WPDBDJÂO RVF MB QSPZFDUB DPNP VOB CBJMBSJOB RVF BQVFTUB FM TFOUJEP TPDJBM FO TVT DPSFPHSBG½BT Z TFS VO FKFNQMP B TFHVJS QBSB MBT OVF WBT HFOFSBDJPOFT i)F UFOJEP NVDIP JNQBDUP DPO MBT HFOFSBDJP OFT OVFWBT FO .¹YJDP NVDIPT DPOPDFO NJ USBCB KP EFTEF RVF RVFS½B JS N²T BMM² EF .¹YJDP RVF IBO WJTUP NJ QSPDFTP IF SFDJCJEP NVDIPT DPNFOUBSJPT QPTJUJWPT )F EBEP XPSLTIPQ FO (VBEBMBKBSB NF QSF HVOUBO DÂNP IB TJEP NJ FYQF SJFODJB FO /VFWB :PSL IBZ QBESFT RVF RVJFSFO TBCFS DÂNP FODBNJOBS B TVT IJKPT RVJFSFO DPOTF KPT .F EJ DVFOUB RVF T½ UFOHP VOB SFTQPOTBCJMJ
%
EBE DPO MB HFOUF RVF NF WF RVF NF TJHVFw "VORVF TV BWFOUVSB FO /VFWB :PSL BM MMFHBS IBDF USFT BÁPT IB UFOJEP TVT MJOEPT Z BNBSHPT NPNFOUPT .ÂOJDB QVOUVBMJ[B MB QBTJÂO Z DPOTUBODJB RVF MB IBO MMFWBEP B FNQSFOEFS Z GPSNBS QBSUF EF QSPZFDUPT JNQPSUBO UFT RVF QSPHSFTJWBNFOUF IBO BCJFSUP TV DBNJOP BM SFDP OPDJNJFOUP OBDJPOBM F JOUFSOBDJPOBM
* , Ê Ê/"+1 >À Ê6>À}>ÃÊ Ã>
>Ê ÕiÀÌiÊ`i Ê i v 7BZB BÁP UFSSJCMF QSJNFSP GVF 'FSOBOEP EF 4[ZT[MP MVFHP -VJT -PBZ[B BIPSB "CFMBSEP 0RVFOEP .F EJDFO RVF EFTEF RVF TF MF EF DMBSÂ FM D²ODFS TF OFHÂ B TFS PQFSBEP Z USBUBEP Z RVF FTQFSÂ MB NVFS UF DPO HSBO DPSBKF Z EJHOJEBE 5SBU¹ EF IBCMBS DPO ¹M WBSJBT WFDFT Z OVODB MP DPOTFHV½ .F WPZ RVFEBOEP TJO MPT BNJHPT RVF EJFSPO WJEB Z ²OJNPT Z CVFOBT MFDUVSBT Z FOTFÁBO[BT B NJ KVWFOUVE $POPD½ B "CFMBSEP FO FM BÁP "DBCBCB EF DBTBSNF QPS QSJNFSB WF[ Z BOEBCB CVTDBOEP USBCBKJUPT RVF NF QFSNJUJFSBO TP CSFWJWJS TJO SFOVODJBS B MB 6OJWFSTJEBE $POTFHV½ TJFUF Z FM T¹QUJNP HSBDJBT B ¹M RVF USBCBKBCB FOUPODFT FO FM 4VQMFNFOUP $VMUVSBM EF &M $PNFSDJP RVF TBM½B MPT EPNJOHPT NF FODBSHÂ VOB FOUSFWJTUB TFNB OBM B UPEPT MPT FTDSJUPSFT QFSVBOPT TPCSF TVT N¹UPEPT EF USBCBKP TVT JEFBT MJUFSBSJBT Z TVT QSPZFDUPT 5PEPT QBTBSPO QPS BRVFM UBNJ[ EFT EF FM WFOFSBCMF -ÂQF[ "MCÈKBS IBTUB +PT¹ .BS½B "SHVFEBT RVF NF IJ[P SFIBDFS VOB Z PUSB WF[ FM UFYUP IBTUB FM JOTUBOUF NJTNP EF NBO EBSMP BM MJOPUJQJTUB $PO "CFMBSEP Z -VDIP -PBZ[B GPSNBNPT VO US½P JSSPNQJCMF /PT WF½BNPT B EJBSJP QBSB UPNBS VO S²QJEP DBGFDJUP FO FM #SBOTB EF -B $PMNFOB Z QBSB TBCFS RVF FTU²CBNPT WJWPT Z OPT OFDFTJU²CBNPT Z QBSB EJTDVUJS TPCSF TJ 4BSUSF P #PSHFT FSB FM HSBO NBFTUSP :P TPT UFO½B RVF FM QSJNFSP -VDIP RVF FM TFHVOEP Z "CFMBSEP NBOUFO½B VOB DJFSUB OFVUSBMJEBE 4V NBFTUSP -VJT +BJNF $JTOFSPT MP IBC½B UFOJEP VO BÁP GJDIBOEP MBT 5SBEJDJPOFT 1FSVBOBT QBSB VOB UFTJT EPDUPSBM RVF JCB B MMBNBSTF -PT QBSFNJPT FO 3JDBSEP 1BMNB BMHP RVF MP IB C½B EJTHVTUBEP EF MB GJMPMPH½B Z DBTJ DBTJ EF MB MJUFSBUVSB OP FSB QB SB NFOPT 1FSP ¹TUB TF IBMMBCB UBO BSSBJHBEB ZB FO ¹M RVF BVORVF OVODB MMFHÂ B FTDSJCJS MPT MJCSPT RVF DSF½BNPT TJFNQSF MB QSBDUJDÂ EF FTB NBOFSB EJTDSFUB RVF DPOWFO½B B TV QFSTPOBMJEBE FO GPSNB EF OPUJUBT SFTFÁBT DPMVNOBT BOÂOJNBT DPOTFKPT WFSCBMFT Z DBSUBT RVF BMHÈO E½B FTQFSP BMHVJFO SFDPQJMBS² TFS² FOUPODFT MF½EP Z SFWFSFO DJBEP DPNP FM NBFTUSP TFDSFUP RVF GVF "QFOBT SFDVFSEP QPS RV¹ -VDIP Z ZP MP MMBN²CBNPT FM %FM
G½O 5BM WF[ QPSRVF OPT EFTMVNCSBCB DVBOEP FYQMJDBCB MB QPFT½B EF MPT DM²TJDPT QPS FKFNQMP MPT N²T JOUSJODBEPT QPFNBT EF (ÂOHPSB Z TBC½B EJTUJOHVJS DPO HVTUP JOGBMJCMF MB PSJHJOBMJEBE EF MB JNQPTUVSB EFUFDUBS FM UBMFOUP HFOVJOP FOUSF MPT NBSFT EF UFYUPT RVF ZB FOUPO DFT MF MMFWBCBO MPT QPFUBT KÂWFOFT FO CVTDB EF PSJFOUBDJÂO &TU²CB NPT TFHVSPT EF RVF N²T QSPOUP RVF UBSEF FTDSJCJS½B FTPT FOTBZPT RVF DPNP MPT EF "MGPOTP 3FZFT P 1FESP )FOS½RVF[ 6SFÁB RVF MF½B NPT DPO QBTJÂO TFS½BO CFMMPT TBCJPT F JODPOGVOEJCMFT 1FSP OVODB MPT FTDSJCJÂ Z FTF FT VO HSBO NJTUFSJP RVF ZB OP UFOHP NBOFSB EF SF TPMWFS 3FDVFSEP RVF FO VOP EF NJT WJBKFT B -JNB NF EJKP RVF UFO½B VO QSPZFDUP FO NBSDIB FTDSJCJS VOPT FOTBZPT TPCSF VOB TFSJF EF QPF UBT QFSVBOPT 1FSP TÂMP FTDSJCJÂ FM QSJNFSP VOP NBHO½GJDP DPOTB HSBEP B +BWJFS 4PMPHVSFO {2V¹ MP EFTBOJNÂ 5BM WF[ FM EFTFP EF MB BCTPMVUB QFSGFDDJÂO JOBMDBO[BCMF UBM WF[ FTB TFOTBDJÂO EF QBSB RV¹ EF FT QPS HVTUP OP UJFOF TFOUJEP FO VO NFEJP UBO QPDP FTUJNVMBOUF DPNP FM EF -JNB FYUFOVBSTF USBUBOEP EF FTDSJCJS PCSBT NBFTUSBT {$V²OUBT QSPNFTBT TF RVFEBSPO FO FNCSJÂO FO MB IJTUPSJB EFM 1FSÈ EF "N¹SJDB -BUJOB QPS FTF EFSSPUJTNP QTJDPMÂHJDP RVF MB QPCSF[B JO UFMFDUVBM Z MJUFSBSJB EFM NFEJP FYQBOEF FO UPSOP QBSBMJ[BOEP B MPT NFKPSFT 1PS FTP RVFS½BNPT QBSUJS 7BMMFKP TJO 1BS½T OP IVCJFSB TJEP 7BMMFKP Z IVCJFSB UFSNJOBEP UBM WF[ DPNP .BSU½O "E²O BM RVF DVBO EP TBM½B EFM NBOJDPNJP B UPNBSTF VOPT USBHVJUPT ½CBNPT B FTQJBS SF MJHJPTBNFOUF BM #BS $PSEBOP )BD½BNPT TFTJPOFT EF FTQJSJUJTNP KV H²CBNPT B RVJ¹O TF SF½B QSJNFSP ZP TPM½B HBOBSMFT JNJUBOEP BM QBUP SBOFBOEP Z DIJMMBOEP i`4PZ FM Q²KBSP NJUSB `$V² DV² w QFSP TPCSF UPEP QMBOF²CBNPT FM WJBKF B &VSPQB DPO HSBO EFUBMMF *S½BNPT BMM² Z OPT SFVOJS½BNPT FO FTF EPEFDBT½MBCP `.POUFDBSMP 1SJODJQBEP EF .ÂOBDP 4F DPOWJSUJÂ FO VO FTUSJCJMMP BM RVF BDVE½BNPT QBSB MFWBO UBSOPT FM ²OJNP Z DPNCBUJS MB EFTNPSBMJ[BDJÂO MJNFÁB FTPT E½BT TJO DJFMP HSJTFT Z DPO HBSÈB 1FSP TÂMP -VDIP Z ZP QBSUJNPT QPSRVF 1V QJ MB NVKFS EF "CFMBSEP RVFEÂ FNCBSB[BEB QPS TFHVOEB WF[ Z DPO EPT IJKPT MB BWFOUVSB FVSPQFB SFTVMUBCB ZB NVZ BSSJFTHBEB -B DPSSFTQPOEFODJB TVQMJÂ MB QSFTFODJB QPS NVDIPT BÁPT 4JO MBT DBSUBT EF -VDIP Z EF "CFMBSEP FTBT DBSUBT FTUJNVMBOUFT BMFO UBEPSBT RVFSJE½TJNBT QSPCBCMFNFOUF ZP OP IVCJFSB UFSNJOBEP OVO DB NJ QSJNFSB OPWFMB i-B DJVEBE Z MPT QFSSPTw RVF FTDSJC½B Z SFFT DSJC½B TJO DFTBS NJFOUSBT IBD½B FM EPDUPSBEP FO MB $PNQMVUFOTF EF .BESJE Z MVFHP FO 1BS½T NJFOUSBT USBEVD½B BSU½DVMPT QBSB MB 6/&4$0 Z MB 'SBODF 1SFTTF QSFQBSBCB QSPHSBNBT QBSB MB 3BEJP 5F MFWJTJÂO 'SBODFTB Z QPO½B WP[ FO FTQBÁPM B -FT "DUVBMJU¹T 'SBO¸BJ TFT $VBOEP WJW½B FO -JNB TÂMP TPÁBCB DPO 1BS½T QFSP FO 1BS½T NF IBD½BO GBMUB -JNB Z FM 1FSÈ Z "CFMBSEP BUFOVBCB FTB OPTUBMHJB DPO
TFMFDDJÂO PGJDJBM EF $BOOFT FO MB UFSOB EF i4IPSU GJMN DPSOFSw i4F IBO BCJFSUP QVFSUBT RVF KBN²T JNBHJO¹ DPO NJ BNJHP 'FSOBOEP 4BMB[BS UBNCJ¹O UBQBU½P DSFB NPT FTUF DPSUPNFUSBKF RVF SFGMFKB MB JONJHSBDJÂO DPTBT RVF QBTBNPT &TUBOEP FO /VFWB :PSL NF UP DÂ FM DBNCJP EF HPCJFSOP MB MMFHBEB EF %POBME 5SVNQ ZP OP UVWF OJOHÈO QSPCMFNB QFSP T½ TF TJO UJÂ VO DBNCJP EF BI½ DSFBNPT FTUP y DPO MB EBO [B EBNPT WP[ OP TPMP QBSB N½ FT QBSB OVFTUSP QB ½T MB HFOUF RVF MP TVGSF 2VFSFNPT SFQSFTFOUBS FTPw
%JTDJQMJOB FM QSJNFS QBTP 4J CJFO MB EBO[B FT BIPSB QPS NVDIP MB NB ZPS QBTJÂO EF .ÂOJDB FTUB UBQBU½B SFDVFSEB RVF TVT BDFSDBNJFOUPT BM MFOHVBKF DPSQPSBM FTD¹OJDP DPNFO[BSPO FO MB HJNOBTJB PM½NQJDB FO MB RVF QPS N²T EF VOB E¹DBEB UVWP PQPSUVOJEBE EF SF QSFTFOUBS FO USFT PDBTJPOFT B +BMJTDP Z RVF MF WB MJÂ MB DPEJDJBEB NFEBMMB EF QMBUB FO FM BQBSBUP EF CBSSBT BTJN¹USJDBT FO FM BÁP EF -PT SFTVMUBEPT DPO MB HJNOBTJB GVFSPO CVF OPT TJO FNCBSHP FM JOTUJOUP BSU½TUJDP F IJTUSJÂ OJDP EF .ÂOJDB "[QFJUJB DPNFO[BSPO B JODSF NFOUBSTF Z FOGPDBSTF BM CBJMF FM DBOUP Z MB BDUVBDJÂO UFSSFOPT B MPT RVF EFDJEJÂ FYQMPUBS TV QPUFODJBM DSFBUJWP Z FNQBU½B QBSB EBS TVT QSJ NFSPT QBTPT FO FO MB QPQVMBS i$BMMF &TDVFMB EF 5FBUSP .VTJDBMw QSFQBSBDJÂO RVF MB TJUVÂ FO EFTUBDBEPT GPSPT EF MB DJVEBE DPNP FM 5FBUSP %JBOB Z FM 5FBUSP (BMFS½BT 4VNBEB B MB FYQFSJFODJB Z MB QSFQBSBDJÂO EF BMUP SFOEJNJFOUP RVF UVWP FO MB HJNOBTJB .ÂOJDB TF BQFHÂ DPO GBDJMJEBE B MB EJTDJQMJOB DBSBDUFS½TUJDB RVF MB IB BZVEBEP FO TV DSFDJ NJFOUP QSPGFTJPOBM QBSB FTUBS FO ÂQUJNBT DPO EJDJPOFT Z UPUBMNFOUF MJTUB QBSB DVBMRVJFS QSP ZFDUP FO QVFSUB DPOEJDJÂO RVF UBNCJ¹O FOSBJ[Â BM GPSNBS QBSUF EFM &TUVEJP 1SPGFTJPOBM EF %BO [B &NB 1VMJEP FO MB $JVEBE EF .¹YJDP EPOEF UBNCJ¹O BNQMJÂ TV BCBOJDP EBOD½TUJDP FO CBMMFU KB[[ DPOUFNQPS²OFP UBQ UFBUSP .VTJDBM Z iTUSFFU TUZMFTw QPS FKFNQMP i4JHP FTUVEJBOEP UFOHP DMBTFT B MB TFNB OB Z EFTQV¹T EF USFT BÁPT NJ DVFSQP MP SFTJFOUF QFSP QPS MB HJNOBTJB IF UFOJEP NVDIB EJTDJQMJ OB -PT NFYJDBOPT TJFNQSF UFOFNPT Z EBNPT FM FYUSB EFTEF VO DPDJOFSP IBTUB MP RVF TFB $SFP RVF FM BSUF FO .¹YJDP Z FO (VBEBMBKBSB FTU² DSFDJFOEP NVDI½TJNP IBZ PQPSUVOJEBEFT TÂMP IBZ RVF CVTDBSMBT -B HFOUF B WFDFT OP TBCF TJ FTUB DBSSFSB QVFEF GVODJP OBS DPNP VO QMBO " P VO # "OUFT ZP QFOTBCB RVF DPNP BSUJTUB UFO½BT RVF JSUF EF UV QB½T QPSRVF OP IB C½B FTBT PQPSUVOJEBEFT QFSP BIPSB IB DBNCJBEP IBZ NV DIBT CFDBT OP UPEP FT SFT QPOTBCJMJEBE EFM (PCJFS OP DPNP NFYJDBOP UJFOFT RVF CVTDBSw
TVT DBSUBT TFNBOBMFT $PO FM UJFNQP BRVFMMPT JOUFSDBNCJPT GVFSPO EJTNJOVZFOEP BMBSH²OEPTF IBTUB EFTBQBSFDFS 1FSP DBEB WF[ RVF ZP SFHSFTBCB BM 1FSÈ OPT WF½BNPT BMNPS[²CBNPT VO BSSP[ DPO QBUP SFDPSE²CBNPT MPT WJFKPT UJFNQPT Z BDUVBMJ[²CBNPT MPT DIJTNFT TJFNQSF TFDVOEBEPT QPS PUSP FTDSJCJEPS "MPOTP $VFUP &SB HSBUP TFO UJS RVF MB BNJTUBE FTUBCB BMM½ JOUBDUB 'VF -PBZ[B VOB UBSEF FO TV DBTB EF 1BS½T RVJFO NF EJKP RVF "CFMBSEP UFO½B D²ODFS -B JEFB EF NPSJS ZP NJTNP OVODB NF IB FT QBOUBEP QFSP FO DBNCJP MB EF MB NVFSUF EF MBT QFSTPOBT QSÂYJNBT RVFSJEBT TJFNQSF NF FTUSFNFDF EFTEF RVF NVSJFSPO NJT BCVFMPT FM U½P -VDIP MBT QFSTPOBT RVF NF BZVEBSPO B TFS MP RVF UBOUP RVFS½B VO FTDSJUPS -P MMBN¹ QPS UFM¹GPOP Z QPS TVQVFTUP IJ[P VOBT CSPNBT BM SFTQFDUP VOBT CSPNBT NVZ TFSJBT EJTUBODJBEPSBT EFM ESBNB RVJ U²OEPMF JNQPSUBODJB DPNP DPSSFTQPOE½B B FTB FMFHBODJB Z EJTUJODJÂO RVF "CFMBSEP QSBDUJDÂ FO UPEBT MBT DJSDVOTUBODJBT EF MB WJEB $VBOEP "MPOTP $VFUP NF JCB JOGPSNBOEP EF MB FOUFSF[B DPO RVF "CFMBSEP TPCSFMMFWBCB FTB ÈMUJNB FUBQB NF MP JNBHJOBCB NVZ CJFO 5PEPT MPT RVF MP DPOPDJNPT TVQJNPT TJFNQSF RVF OVODB JODV SSJS½B FO MB WVMHBSJEBE EF RVFKBSTF QSPUFTUBS MBNFOUBSTF EF TV TVFS UF )BC½B FO ¹M VO SFTQFUP EF MBT GPSNBT Z MBT NBOFSBT RVF MP BMFKB CBO EF MB ¹QPDB RVF QSPMPOHBCBO FO ¹M B BRVFMMPT DBCBMMFSPT EJHOPT Z EFDFOUFT DPSSFDUPT Z GPSNBMFT RVF ZB TÂMP FYJTUFO FO MB MJUFSBUVSB FTPT RVF BDFQUBO MB NVFSUF DPO OBUVSBMJEBE Z TJO WVMHBSFT BTQBWJFO UPT "T½ BHPOJ[Â Z NVSJÂ $BSUVDIP .JSÂ 2VFTBEB PUSP EF MPT HSBO EFT BNJHPT RVF IF UFOJEP FKFNQMP EF DBCBMMFSPTJEBE Z MJNQJF[B NP SBM IBTUB FM ÈMUJNP JOTUBOUF 4BCFS NPSJS OP FT NFOPT JNQPSUBOUF RVF TBCFS WJWJS .F BDVFSEP EF VOB UFSSJCMF QFM½DVMB RVF WJ FO NJ KVWFO UVE VOB FO MB RVF VO DVSB DPOWFODF BM H²OTUFS +BNFT $BHOFZ EF RVF QBSB EBS VO FKFNQMP EF DPCBSE½B F JOEFDFODJB B MPT KÂWFOFT TJNVMF BDPCBSEBSTF BOUFT EF TFS FMFDUSPDVUBEP Z MMPSF Z TF SFUVFS[B Z SVF HVF FO WF[ EF NPSJS FO TV MFZ WBMJFOUFNFOUF .F QBSFDJÂ BUSP[ RVF +BNFT $BHOFZ DPOTJOUJFSB B FTB GBSTB RVF TF EFTOBUVSBMJ[BSB EF FT UF NPEP FO FM ÈMUJNP JOTUBOUF FO WF[ EF NPSJS FO TV MFZ DPO FM EFT QSFDJP DPO FM RVF IBC½B EFTBGJBEP MB NVFSUF B MP MBSHP EF UPEB TV WJ EB "OPDIF DVBOEP IBCM¹ DPO FMMB QPS ÈMUJNB WF[ $MBVEJB TV IJKB NF DPOGJSNÂ MP RVF ZB TBC½B RVF "CFMBSEP IBC½B NVFSUP NVZ TFSF OP DPOWFSTBOEP TJO ESBNB BOUFT EF TFS TFEBEP "EJÂT BNJHP EF BHPTUP EF %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4 - Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
/"Ê /",
%PNJOHP EF BHPTUP EF
&/4":0 i%&40#&%*&/$*" $*7*-w %& )&/3: %"7*% 5)03&"6
-B N RVJOB RVF UFSNJO¯ QPS EFTHBTUBSTF &41&$*"-
$BSMPT "SNFOUB DPNQBSUF DPO MPT MFDUPSFT EF &- */'03."%03 VO GSBHNFOUP EF FTUF FOTBZP RVF JOWJUB B MB SFGMFYJªO 4J MB JOKVTUJDJB FT QBSUF EF MBT GSJDDJPOFT JOFWJUBCMFT EF MB N²RVJOB EFM HPCJFSOP EFKFNPT RVF TJHB TV NBSDIB UBM WF[ MB GSJDDJÂO UFSNJOF QPS TVBWJ[BSTF BM GJO Z BM DBCP MB N²RVJOB UFSNJOBS² QPS EFT HBTUBSTF 4J MB JOKVTUJDJB UJFOF TVT QSP QJPT SFTPSUFT QPMFBT DBCMFT P NBOJWF MBT RVJ[² QPEBNPT DPOTJEFSBS VO QPDP N²T IBTUB RV¹ QVOUP FM SFNFEJP TFS½B QF PS RVF MB FOGFSNFEBE QFSP TJ FT EF UBM OBUVSBMF[B RVF OPT FYJHF DPOWFSUJSOPT FO BHFOUFT EF MB JOKVTUJDJB QBSB PUSPT FO UPODFT ZP EJHP JODVNQMBNPT MB MFZ 5SBOTGPSNFNPT OVFTUSB WJEB FO VOB GSJDDJÂO RVF EFUFOHB MB NBRVJOBSJB &O DVBMRVJFS DBTP DVJEFNPT EF OP DPOWFS UJSOPT FO FM JOTUSVNFOUP EF MB NJTNB JO KVTUJDJB RVF DPOEFOBNPT &O DVBOUP B MB QPTJCJMJEBE EF VUJMJ [BS MPT NFEJPT RVF FM &TUBEP IB DSFBEP QBSB SFNFEJBS FM NBM OP UFOHP DPOPDJ NJFOUP EF UBMFT NFEJPT 5PNBO NVDIP UJFNQP Z MB WJEB EF VO IPNCSF FT EFNB TJBEP DPSUB 5FOHP PUSBT NVDIBT DPTBT RVF IBDFS /P WJOF B FTUF NVOEP DPO MB NJTJÂO GVOEBNFOUBM EF DPOWFSUJSMP FO VO CVFO TJUJP QBSB WJWJS TJOP QBSB WJWJS FO ¹M TFB CVFOP P TFB NBMP 6O IPNCSF OP FTU² PCMJHBEP B IBDFSMP UPEP TJOP TÂ MP BMHP Z QVFTUP RVF OP QVFEF IBDFSMP UPEP FT JOOFDFTBSJP RVF MP RVF IBHB TFB BMHP JOKVTUP /P FT BTVOUP N½P EJSJHJS QF UJDJPOFT BM HPCJFSOP P B MPT MFHJTMBEPSFT EFM NJTNP NPEP RVF FMMPT OP NF EJSJHFO QFUJDJPOFT B N½ {: FO UPEP DBTP TJ FMMPT OP NF FTDVDIBO RV¹ IBS¹ FOUPODFT 1B SB FTUP FM &TUBEP OP TVNJOJTUSB OJOHVOB W½B FO TV QSPQJB $POTUJUVDJÂO SBEJDB FM NBM &TUP QVFEF TPOBS EFNBTJBEP TFWF SP UFSDP Z QPDP DPODJMJBEPS QFSP FT USB UBS DPO MB NBZPS BNBCJMJEBE Z DPOTJEF SBDJÂO BM ÈOJDP FTQ½SJUV RVF MP NFSFDF P QVFEF BQSFDJBSMP $PNP FM OBDJNJFOUP Z MB NVFSUF RVF DPOWVMTJPOBO FM DVFSQP TF USBUB EF VO DBNCJP QBSB NFKPSBS /P WBDJMP FO BGJSNBS RVF BRVFMMPT RVF TF MMBNBO B T½ NJTNPT BCPMJDJPOJTUBT EFCFS½BO SFUJSBS JONFEJBUBNFOUF TV BQPZP QFSTPOBM Z FDPOÂNJDP BM HPCJFS OP EF .BTTBDIVTTFUT TJO FTQFSBS B DPOT UJUVJS VOB NBZPS½B EF VOJEBE RVF MFT PUPSHVF FM EFSFDIP EF QSFWBMFDFS TPCSF MPT EFN²T $SFP RVF CBTUB UFOFS B %JPT EF OVFTUSP MBEP TJO FTQFSBS B BRVFMMP PUSP UBNCJ¹O .²T BÈO DVBMRVJFS IPN CSF RVF FTU¹ N²T FO MP KVTUP RVF TVT WF DJOPT DPOTUJUVZF ZB EF QPS T½ VOB NBZP S½B .F FOUSFWJTUP DBSB B DBSB DPO FTUF HPCJFSOP P TV SFQSFTFOUBOUF VOB TPMB WF[ BM BÁP OBEB N²T FO MB QFSTPOB EFM SFDBVEBEPS EF JNQVFTUPT &T MB ÈOJDB GPSNB FO RVF VOB QFSTPOB EF NJ QPTJ DJÂO IB EF FODPOUSBSTF JOFWJUBCMFNFOUF DPO ¹M &OUPODFT EJDF CJFO DMBSP i3FDP OÂ[DBNF w : FM NPEP N²T TJNQMF Z FGFD UJWP Z IBTUB FM ÈOJDP QPTJCMF EF USBUBSMP FO FM BDUVBM FTUBEP EF DPTBT EF FYQSFTBS
LH;K> >E IKHR><MH Â(SJFUB QBQFMFT JO TVSSFDUPTÍ FT VO QSPZFDUP QPMªUJDP RVF FOUSF PUSBT DPTBT FEJUB MJCSPT JNQSJNF DBSUFMFT QBOGMFUPT Z UPEP UJ QP EF IPKBT TVFM UBT $SFFNPT RVF UPEP NBUFSJBM JN QSFTP FT VO BHFOUF USBOTGPSNBEPS DB QB[ EF JODJUBS B MB SFGMFYJ°O MB SFTJT
UFODJB Z MB BDDJ°O #VTDBNPT NBOUF OFS DPO WJEB B MPT MJ CSPT TBDBSMPT EF MPT MJCSFSPT QPOFS MPT TPCSF MB NFTB Z DVFTUJPOBSMPT /P UJFOF JOUFODJPOFT EF MVDSBS TJOP EF QPOFS B DJSDVMBS UFYUPT JOEJTQFOTB CMFT QBSB MB DPN QSFTJ°O EF OVFT USPT UJFNQPT
NJ QPDB TBUJTGBDDJÂO Z NJ QPDP BNPS QPS ¹M FT SFDIB[BSMP .J WFDJOP DJWJM FM SF DBVEBEPS EF JNQVFTUPT FT FM IPNCSF EF DBSOF Z IVFTP DPO FM RVF UFOHP RVF USB UBS EFTQV¹T EF UPEP ZP EJTQVUP DPO QFS TPOBT Z OP DPO QBQFMFT Z ¹M IB FMFHJEP WPMVOUBSJBNFOUF TFS VO BHFOUF EFM HP CJFSOP {$ÂNP IBS² QBSB TBCFS DV²M FT FYBDUBNFOUF TV GVODJÂO Z TV DPNFUJEP DPNP GVODJPOBSJP EFM HPCJFSOP P DP NP IPNCSF TJ OP IBTUB RVF TF WF PCMJ HBEP B EFDJEJS TJ IB EF USBUBSNF B N½ RVF TPZ TV WFDJOP B RVJFO SFTQFUB QSFDJTB NFOUF DPNP B VO WFDJOP Z IPNCSF IPO SBEP Z OP N²T CJFO DPNP B VO EFTFRVJ MJCSBEP RVF FTU² BMUFSBOEP MB QB[ {$ÂNP QVFEF QBTBS QPS BMUP FTF TFOUJ NJFOUP EF CVFOB WFDJOEBE TJO RVF MP BTBMUFO QFOTBNJFOUPT P QBMBCSBT N²T SVEPT F JNQFUVPTPT DPNP DPSSFTQPOEF S½B B MB BDDJÂO RVF FNQSFOEF &TUPZ DPO WFODJEP EF RVF TJ NJM P DJFO P EJF[ IPN CSFT B RVJFOFT QVEJFSB BIPSB OPNCSBS TJ TPMBNFOUF EJF[ IPNCSFT IPOFTUPT JO DMVTP TJ VO TPMP IPNCSF )0/&450 FO FTUF FTUBEP EF .BTTBDIVTTFUT EFKBSB FO MJCFSUBE B TVT FTDMBWPT Z SPNQJFSB TV W½O DVMP DPO FM HPCJFSOP OBDJPOBM Z GVFSB QPS FMMP FODFSSBEP FO MB D²SDFM EFM DPO EBEP FTF BDUP TJHOJGJDBS½B MB BCPMJDJÂO EF MB FTDMBWJUVE FO "N¹SJDB -P RVF JNQPS UB OP FT RV¹ UBO QFRVFÁP TFB FM DPNJFO [P MP RVF TF IBDF CJFO VOB WF[ TF IBDF QBSB TJFNQSF 1FSP OP FO TV MVHBS QSF GFSJNPT IBCMBS EF FMMP JOTJTUJNPT FO RVF FTB FT OVFTUSB NJTJÂO -B SFGPSNB DVFO UB DPO EPDFOBT EF QFSJÂEJDPT B TV GBWPS QFSP OP DVFOUB DPO VO TPMP IPNCSF 'SBHNFOUP EFM FOTBZP i%FTPCFEJFODJB DJWJMw EF )FOSZ %BWJE 5IPSFBV 5SBEVDUPS 4FCBTUJ²O 1JMPWTLZ $PFEJDJÂO QVCMJDBEB FO QPS *NQSPOUB $BTB &EJUPSB Z 5FSSJUPSJP EFOUSP EFM QSPZFDUP i(SJFUB QBQFMFT JOTVSSFDUPTw
0#3" 'SFOUF B GSFOUF FTUF FOTBZP JOWJUB B SFGMFYJPOBS TPCSF FM FOUPSOP QPMÓUJDP BDUVBM &M UFYUP EBUB EF EPOEF FM GJMØTPGP Z OBUVSBMJTUB )FOSZ 5IP SFBV FYQSFTB TV TFOUJS DVBOEP EFKØ EF QBHBS JNQVFTUPT DPNP QSPUFTUB B MB FTDMBWJUVE FOUSF PUSBT DPTBT MP RVF MF WBMJØ FTUBS FO MB DÈSDFM
Ê /1, -Ê6 , >À >Ê*> >À
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
>Ê ÖÃ V>Ê`iÊ ÃÊ> Ì }Õ ÃÊ}À i} Ã -B USBEJDJÂO PDDJEFOUBM BUSJCVZF FM PSJHFO EF TV NÈTJDB BM DBOUP MMBOP P DBOUP HSFHPSJBOP EFM TJHMP *9 4JO FNCBSHP MPT N²T SFDJFOUFT FTUVEJPT QBSF DFO NPTUSBS RVF TF EFCFS½B BUSJCVJS TV SB½[ B MB NÈ TJDB EF MB (SFDJB BOUJHVB -B NBZPS QBSUF EF MB QPFT½B HSJFHB FOUSF BQSP YJNBEBNFOUF MPT BÁPT "$ Z %$ )PNF SP 4BGP Z EFN²T FSB DPNQVFTUB QBSB DBOUBSTF Z UPDBSTF B WFDFT UBNCJ¹O BDPNQBÁBEB EF EBO[B -PT UFYUPT MJUFSBSJPT PGSFDFO EFUBMMFT BCVOEBOUFT Z NVZ FTQFD½GJDPT TPCSF OPUBT FTDBMBT FGFDUPT F JOTUSVNFOUPT VUJMJ[BEPT 5BNCJ¹O TPO JODPOUBCMFT MBT PCSBT QM²TUJDBT EF MB ¹QPDB DPO EFUBMMBEBT SF QSFTFOUBDJPOFT EF NÈTJDPT Z EBO[BOUFT 4JO FN CBSHP MB NÈTJDB HSJFHB BOUJHVB IB TJEP B MP MBSHP EF MPT TJHMPT VO FOJHNB TJO SFTPMWFS -PT IFMFOJT UBT EJTQPOFO EF NVDI½TJNPT UFYUPT BDFSDB EF MB UFPS½B EF MB NFMPE½B Z MB BSNPO½B EF 1MBUÂO "SJT UÂUFMFT "SJTUPYFOP 1UPMPNFP Z "S½TUJEFT 2VJOUJ MJBOP Z EFTEF FM TJHMP 97* BQBSFDJFSPO FO 'MPSFO DJB BMHVOPT GSBHNFOUPT EF iQBSUJUVSBTw DPO OPUBDJÂO NVTJDBM BOUJHVB SFQSFTFOUBEB QPS MFUSBT TPCSF MBT QBMBCSBT EFM DBOUP Z TF IBO TFHVJEP EFT DVCSJFOEP PUSBT IBZ IBTUB BIPSB VOBT TFTFOUB 1FSP UBMFT EPDVNFOUPT OP BQPSUBCBO VO TFOUJEP SFBM EF MBT SJRVF[BT NFMÂEJDBT Z BSNÂOJDBT EF RVF IBCMBO MBT GVFOUFT FTDSJUBT " QFTBS EF MB FOPSNF DBOUJEBE EF JOGPSNB DJÂO FM TFOUJEP Z FM TPOJEP EF FTB NÈTJDB IBO SF TVMUBEP JODSF½CMFNFOUF EJG½DJMFT EF DBQUBS &TUP TF EFCF B RVF MPT U¹SNJOPT Z MBT OPDJPOFT EF MBT GVFO UFT BOUJHVBT NPEP FOBSNPO½B EJFTJT FUD¹UFSB TPO DPNQMFKPT Z FYUSBÁPT : TJ CJFO MPT GSBHNFOUPT QVFEFO TFS JOUFSQSFUBEPT EF NPEP GJEFEJHOP MP RVF FO MB QS²DUJDB TF QPE½B SFDPOTUSVJS IBTUB IBDF QPDP TPOBCB SBSP Z QPDP BHSBEBCMF BT½ RVF UPEP
"-Ê " ", -Ê Ê/ *"
NVOEP DSF½B RVF MB NÈTJDB EF MB (SFDJB BOUJHVB FSB VO BSUF QFSEJEP TJO SFNFEJP 1FTF B UPEP BIPSB QBSFDF RVF TFS² QPTJCMF BQSPYJNBSTF NVDIP NFKPS B FTF NJTUFSJP "SNBOE E "OHPVS QSPGFTPS EF MFUSBT DM²TJDBT EF MB 6OJWFS TJEBE EF 0YGPSE DVZP JNQSFTJPOBOUF DVSSÈDVMVN QVFEF MFFSTF FO JOHM¹T IB WFOJEP JOWFTUJHBOEP EFTEF TPCSF MB NÈTJDB HSJFHB BOUJHVB Z FTU² PCUFOJFOEP SFTVMUBEPT JOTÂMJUPT Z BTPNCSPTPT DP NP MP NPTUSÂ FO FM WFSBOP EF FO VO DPODJFSUP QSFTFOUBEP FO FM "TINPMFBO .VTFVN EF 0YGPSE &O FM DPODJFSUP TF JOUFSQSFUBSPO FM DPSP GJOBM EFM 0SFTUFT EF &VS½QJEFT "$ Z FM IJNOP E¹M GJDP EF "UFOFP "$ BDPNQBÁBEPT QPS MB MJSB Z FM BVMÂT MB GMBVUB V PCPF EPCMF DPO MFOHÊFUBT JO EFQFOEJFOUFT RVF MPT SPNBOPT MMBNBCBO iUJCJBw -B QSJNFSB EF FTUBT PCSBT TF IBMMB QBSDJBMNFOUF FTDSJUB DPO OPUBDJÂO NVTJDBM FO VO QBQJSP IBMMB EP FO Z MB TFHVOEB QSPWJFOF EF MB JOTDSJQ DJÂO FO UBCMFUBT EF QJFESB EFTDVCJFSUBT FO %FMGPT "VORVF JOFWJUBCMFNFOUF FM JOWFTUJHBEPS IB UFOJ EP RVF MMFOBS DJFSUBT MBHVOBT QPS MP JODPNQMFUP EF MBT iQBSUJUVSBTw MP IB IFDIP EF MB NBOFSB N²T FSV EJUB F JOGPSNBEB -B SFQSPEVDDJÂO EF MPT JOTUSV NFOUPT OP QSFTFOUÂ UBOUPT QSPCMFNBT QVFT FO BM HVOPT NVTFPT FYJTUFO JOUBDUPT BVMÂT BOUJHVPT Z MB MJSB FTU² QFSGFDUBNFOUF EPDVNFOUBEB FO MBT QJOUVSBT Z FTDVMUVSBT 0KBM² FO FM GVUVSP TF TJHB QSPEVDJFOEP FTUF UJ QP EF SFDPOTUSVDDJPOFT NVTJDBMFT HSBDJBT BM QSP ZFDUP EF 0YGPSE IUUQT FO XJLJQFEJB PSH XJLJ "SNBOE@% "OHPVS IUUQT XXX ZPVUVCF DPN XBUDI W I0, C6 4 : IUUQT UIFDPOWFSTBUJPO DPN BODJFOU HSFFL NVTJD OPX XF GJOBMMZ LOPX XIBU JU TPVOEFE MJLF
ÕiÛ ÃÊ«>ÀÌ ` ÃÊ Ã >ÃÊ>VÌ ÌÕ`ià &M QBSUJEP .PWJNJFOUP $JVEBEBOP EFTEF TV JOJ DJBM NJMJUBODJB FO FTUPT SVNCPT TF QSFTFOU BGJS NBOEP FO QSJNFS MVHBS RVF OP FSB QBSUJEP Z BEF N²T RVF OP FTUBCB DPOGPSNBEP QPS QPM½UJDPT TJOP QPS DJVEBEBOPT %FTEF MVFHP MPT QPM½UJDPT UBNCJ¹O TPO DJVEBEBOPT Z MPT QBSUJEPT UBNCJ¹O TPO NPWJNJFOUPT QPS MP UBOUP TV BGJSNBDJÂO FSB N²T CJFO SFUÂSJDB -VFHP EF WBSJPT BÁPT PDVQBO EP EJWFSTBT GVODJPOFT FO MPT 5SFT 1PEFSFT Z FO MPT USFT OJWFMFT EF (PCJFSOP MPT SFTVMUBEPT OP IBO TJEP MP RVF PGSFD½BO "M JHVBM RVF MPT QBSUJEPT ZB CJFO DPOPDJEPT NVDIPT GVODJPOBSJPT EF .$ JODVSSJFSPO FO MBT NJTNBT BDUJUVEFT EF TJFNQSF MB QSJNFSB Z MB QF PS EF UPEBT BDUVBS OP DPNP SFQSFTFOUBOUFT EF MB DJVEBEBO½B TJOP DPNP TVTUJUVUPT EF MB NJTNB Z ZB FO FM DBSHP N²T RVF QSPNPWFS DPOTFOTPT TF IBO EFEJDBEP B JNQPOFS TVT DSJUFSJPT USBJDJP OBOEP VOB WF[ N²T FM DBS²DUFS EFNPDS²UJDP RVF BM NFOPT PGJDJBMNFOUF UJFOFO MBT JOTUJUVDJPOFT 6O DBTP FWJEFOUF IB TJEP MB BDUVBDJÂO EF TVT EJQVUBEPT FO QPS MP NFOPT EPT BTVOUPT QPS VO MBEP DPOTJEFSBS RVF FM TBMBSJP BTJHOBEP B MPT GVO DJPOBSJPT EF MB DPNJTJÂO BOUJDPSSVQDJÂO FSB NVZ CBKP QPS N²T RVF SP[BCB MPT DJFO NJM QFTPT NFO TVBMFT FT EFDJS FTUBT QFSTPOBT QFTF B TV NFSDB EPUFDOJB FMFDUPSBM TF TJHVFO DPOTJEFSBOEP EVF ÁPT EFM EJOFSP QÈCMJDP DPO FM QSJWJMFHJP EF SFQBSUJSMP B QMBDFS &M PUSP UFNB NVZ SFDJFOUF IB TJEP TV PQPTJ DJÂO B RVF MBT DBMBOESJBT UJSBEBT QPS DBCBMMPT TF BO EFDMBSBEBT QBUSJNPOJP DVMUVSBM EF (VBEBMB KBSB PQPTJDJÂO RVF QBSB OBEB IB UPNBEP FO DVFOUB FM TFOUJS EF MB DJVEBEBO½B QPS MB TFODJMMB SB[ÂO EF RVF FTUPT EJQVUBEPT OP OPT SFQSFTFO UBO WFMBO N²T CJFO QPS JOUFSFTFT EF HVFUP P CVT
DBO RVFEBS CJFO DPO FM JONJOFOUF OVFWP 1PEFS &KFDVUJWP &TUBUBM /P FT FM DBTP EF EJTDVUJS OVFWBNFOUF MB iPDV SSFODJBw EF MB BDUVBM EFDMJOBOUF BENJOJTUSBDJÂO NVOJDJQBM QFSTPOBT EF UPEPT MPT OJWFMFT TPDJB MFT Z EF MPT EJWFSTPT DBNQPT BDBE¹NJDPT Z DVMUV SBMFT NBOJGFTUBSPO PQPSUVOBNFOUF TV FYUSBÁF[B Z PQPTJDJÂO B VOB NFEJEB UBO DPOUSBSJB BM QSF TFOUF Z GVUVSP EF MPT DBCBMMPT EFTEF MVFHP QFSP UBNCJ¹O UBO BCTVSEB Z BUFOUBUPSJB EF VOB USBEJ DJÂO UBQBU½B RVF EBUB EFTEF MB NJTNB GVOEBDJÂO EF (VBEBMBKBSB DVBOEP EFTEF MVFHP MPT DBSSPT EF DBCBMMPT FSBO MP DPNÈO &M HSFNJP EF DBMBO ESJFSPT IBC½B MPHSBEP TPCSFWJWJS BM JNQFSJP EF MBT N²RVJOBT IBTUB RVF EF QSPOUP FO BSBT EF QSJODJQJPT Z WBMPSFT EF BMHÈO DPMFDUJWP TVTDFQUJ CMF IBO EFCJEP WFSTF JONFSTPT FO EJWJTJPOFT QSP WPDBEBT NVMUBT NBMUSBUPT Z UPEB MB QBSBGFSOB MJB RVF MB BENJOJTUSBDJÂO NVOJDJQBM IB TJEP DBQB[ EF IBDFS QBSB BHSFEJS FOGBEBS Z FYBDFS CBS B FTUBT QFSTPOBT KVTUBNFOUF QPSRVF BVORVF MPT QBSUJEPT DBNCJBO MBT BDUJUVEFT EF MPT GVODJP OBSJPT TJHVFO TJFOEP JHVBMFT P QFPSFT /J MB DJVEBE OJ FM FTUBEP BTQJSBO B UFOFS HP CJFSOPT BVUPSJUBSJPT P EJDUBUPSJBMFT FM USBCBKP DPNÈO EF UPEP DJVEBEBOP EFCF PSJFOUBSTF EF NBOFSB TPTUFOJEB Z FYJHFOUF FO GBWPS EF VOB HF OVJOB EFNPDSBDJB RVF FGFDUJWBNFOUF OPT MJCFSF EF FTUF TJTUFNB QPM½UJDP WJHFOUF FM DVBM NBOJQV MBOEP MBT JOTUJUVDJPOFT IB QSPEVDJEP EJDUBEVSBT EJTGSB[BEBT RVF TF QFSQFUÈBO FO FM QPEFS QPS UP EP UJQP EF BSUJGJDJPT Z TF WBMFO EF MP RVF TFB UBO UP QBSB MMFHBS DPNP QBSB QFSNBOFDFS VO USJFOJP BRV½ PUSP BMM² Z BT½ IBTUB FM JOGJOJUP BSNBOEP HPO!VOJWB NY
%PNJOHP EF BHPTUP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
&M
FQJUBGJP
EFM 13*
w1PS RV FM USJDPMPS UBM DVBM MP DPOPDJNPT ZB IB EFTBQBSFDJEP
&
M 13* WJWF FO BHPO½B EFTEF -B EFNPDSBUJ[BDJÂO EFM QB½T TVQPO½B VO SJFTHP FYJTUFODJBM QBSB VO QBSUJ EP RVF OBDJÂ DPOFDUBEP BM BVUPSJUBSJTNP $VBM GFUP BMJ NFOUBEP B USBW¹T EF VO DPSEÂO VNCJMJDBM FM QBSUJEB [P EFC½B TV FYJTUFODJB B MBT QJF[BT RVF FOHSBOBCBO MB EJDUBEVSB QFSGFDUB &M iGFVEFSBMJTNPw FM QSFTJEFODJBMJTNP FYBDFSCBEP FM DPOUSPM EF MPT USFT QPEFSFT MB DPSSVQDJÂO DPOUSPMBEB MB TPDJFEBE JO NPWJMJ[BEB FM QBSUJEP S¹HJNFO &T OBUVSBM RVF MB QPTJCMF EFTB QBSJDJÂO EF FTUPT FMFNFOUPT DPOTUJUVZFOUFT EFM BVUPSJUB SJTNP NFYJDBOP FTCP[BSB FM EFTWBOFDJNJFOUP EFM 13* &NQFSP FM 13* OP NVSJÂ &M USJDPMPS TF SFDPNQVTP EFTEF MPT &TUBEPT -PT EJSJHFOUFT QBSUJEJTUBT FOUFO EJFSPO NFKPS RVF OBEJF OVFTUSB USBOTJDJÂO BTJ N¹USJDB 4VQJFSPO JEFOUJGJDBS MPT FODMBWFT BVUPSJUB SJPT RVF TFSW½BO EF FTDBMFSBT QBSB DPORVJTUBS EF OVFWP -PT 1JOPT : FO QBSBMFMP FM 13* SFTVDJUÂ EF MBT DFOJ[BT EFM GSB DBTP -B BMUFSOBODJB GSBDBTÂ 'PY EFDFQDJPOÂ $BMEFSÂO DPNFO [Â FM iDPNCBUF GSPOUBM BM OBSDPw RVF TÂMP IB EFKBEP NVFSUF -B DPSSVQ DJÂO CVSMÂ MB IPHVFSB EF MB USBOTJDJÂO Z FM WJFKP S¹HJNFO TVQP USBOTGPSNBSTF DPO FM 1"/ FO -PT 1JOPT -BT WJFKBT SFHMBT TF BDPNP EBSPO BM OVFWP UJFNQP QPM½UJDP -B BNBSHVSB EFNPDS²UJDB QB WJNFOUÂ FM DBNJOP EF WVFMUB EFM 13* -B EFNPDSBDJB OP FSB UBO CPOJUB DPNP MB QJOUBCBO $PTBT IBO DBNCJBEP EFTEF BRV¹M NPNFOUP &M 13* HP CFSOÂ .¹YJDP EFTEF DPO VO DJOJTNP JOJNBHJOBCMF -B DP SSVQDJÂO NBODIÂ MB 1SFTJEFODJB NJTNB -B $BTB #MBODB 0EF CSFDIU MBT FTUBGBT NBFTUSBT MPT HPCFS OBEPSFT T²USBQBT 6OB DPSSVQDJÂO TJTU¹NJDB RVF IBD½B JNQPTJCMF QFOTBS FO MB JOPDFO DJB EFM 1SFTJEFOUF "ZPU[JOBQB 5MBUMB ZB Z VO (PCJFSOP RVF MF EJP MB FTQBM EB B MPT EFSFDIPT IVNBOPT : VO TF YFOJP BÈO N²T TBO HSJFOUP RVF FM QBTBEP .FOUJSBT RVF TF BQJMB CBO Z RVF EPUBSPO EF MFHJUJNJEBE B MBT GBNPTBT SF GPSNBT FTUSVDUV SBMFT OJ IVCP N²T DSFDJNJFOUP FDPOÂ NJDP OJ UBNQPDP CB KÂ MB HBTPMJOB -B SB EJPHSBG½B EF VO QSPZFDUP QPM½UJDP JOFGJDB[ Z DPSSVQUP : BMHVJFO TF QSF HVOUBS² B QFTBS EF MPT QF TBSFT {QPS RV¹ OP QFOTBS FO RVF FM 13* TF QVFEF SFDVQFSBS :B MP IJ[P {QPS RV¹ BIPSB TFS½B EJGFSFOUF %PZ DVBUSP
9 ,ÊÊÊ
"-
>À ÃÊ À }Õi
/P DBCF EVEB B DBEB TBOUP TF MF MMFHB TV GJFTUFDJUB VTUFE SFDPSEBS² B NJ U½P 5PMJUP T½ BRVFM RVF EFD½BO RVF UFO½B NBMB TVFSUF RVF VOB WF[ DPNQSÂ VO DJSDP MF DSFDJFSPO MPT FOBOPT Z RVF DVBOEP JOUFOUÂ TVJDJ EBSTF DPMH²OEPTF EF VOB SBNB TF MF SPNQJÂ MB SBNB EF EPOEF TVQPO½B DPMHBSTF Z TF GSBDUVSÂ VOB QJFSOB -P HSBWF EF FTF FQJTPEJP OP GVF MB GSBDUVSB TJOP RVF MB CVSMB EF MB U½B .FNF TF BHSBWÂ B OJWFMFT JODSF½CMFT FOUPODFT OP TF DPOPD½B FM CVMMZJOH CVFOP TJ FYJTU½B QFSP NVDIPT FOUSF MBT RVF TF DPOUBCB .FNF BGJSNB CBO RVF MF EFD½BO DBSSJMMB Z FM U½P BGJSNBCB RVF OP FSB DBSSJMMB RVF FSB NBUSJNPOJP FM RVF TFHÈO TV FUJNP MPH½B EFSJWBCB EF MBT SB½DFT .BUSJT NBUSFT NBESF NPOJVN EFNPOJP FM EFNPOJP UF EJP FO MB NBESF &M USBCBKP OVODB TF MF EJP BVORVF ¹M TF KVTUJGJ DBCB EJDJFOEP RVF DVBOEP FSB KPWFO OP MF EBCBO USB CBKP QPSRVF TPMJDJUBCBO IPNCSFT DPO FYQFSJFODJB Z DVBOEP GVF NBZPS MF OFHBCBO FM FNQMFP QPSRVF TP MJDJUBCBO IPNCSFT KÂWFOFT UPUBM OVODB QVEP DPJO DJEJS DPO FM USBCBKP Z PUSB QFHB RVF MF QPO½BO FSB TV TJUVBDJÂO FTDPMBS ZB RVF OP DPOTFHV½B FM DFSUJGJDB EP EF TFYUP QPSRVF EFC½B NBUFSJBT DPNP QBMPUFT EF L½OEFS Z MFDUVSB FO TJMFODJP 4½ UVWP VOB WJEB NVZ JOGPSUVOBEB "T½ MP ÈOJDP RVF MF RVFEBCB DPNP QSPHSBNB EF WJEB FSB MB QPM½UJDB BVORVF ¹M DPJODJE½B DPO #JFSDF EF RVF MB QPM½UJDB FSB MB BDUJWJEBE QSFGFSJEB EF MBT QBSUFT N²T EFHSBEBEBT EF MBT DMBTFT EFMJDUJWBT 7FS HPO[PTP FYDFQUP TJ FM CFOFGJDJBEP DPO MPT GPOEPT
SB[POFT QBSB QFOTBS RVF FM BDUVBM DPOUFYUP FT UPUBMNFOUF EJTUJOUP &M 13* TF IB WVFMUP FO FM T½NCPMP EF MB DPSSVQDJÂO Z QFSEJÂ FM EJTDVS TP EF iFGJDBDJBw RVF MF SFDPOPD½BO NVDIPT DJVEBEBOPT &M 13* TJFNQSF IB TJEP DPSSVQUP QFSP SFQBSU½B EFD½BO &M 13* OP FT FKFNQMBS QFSP TBCF HP CFSOBS BGJSNBCBO PUSPT -B TJNCJPTJT FOUSF FM 13* Z MB DVMUVSB QPM½UJDB FO .¹YJDP QSPWPDBCB RVF MPT NFYJDBOPT QFOT²SBNPT RVF FM 13* TJFNQSF TF NFSFD½B VOB TFHVOEB PQPSUVOJEBE 4JO FNCBSHP FM BDUVBM TFYFOJP TFQVMUÂ EJDIB OBSSBUJWB %F MB NJTNB GPSNB FM 13* EFTBQBSFDJÂ FOUSF MPT OVF WPT FMFDUPSFT -BT FODVFTUBT EF TBMJEB TPO ESBN²UJDBT FM 13* DPORVJTUÂ FM EF MPT WPUPT FOUSF MPT FMFD UPSFT NFOPSFT B BÁPT :B WF½BNPT FTB UFOEFODJB EFTEF QFSP BIP SB FTU² DMBSP RVF FM 13*
º i}À >ÃÊ`iÊ / Ì » QÈCMJDPT Z MPT BOFYPT FT VOP NJTNP FOUPODFT MB DP TB DBNCJB QFSP BM U½P OVODB MF DBNCJÂ BVORVF KB N²T MF GBMUBSPO MBT HBOBT EJHBNPT RVF FSB DPSSVQ UP JO QFDUPSF -PT OFPMJCFSBMFT JOWFOUBSPO B MPT iGVODJPOBSJPT DPNQFUFOUFTw RVF MB DPNQFUFODJB DPOTJTUF FO TFS DVBUF EFM RVF UF EB FM OPNCSBNJFOUP -PT PUSPT OPN CSBO B TV QFSTPOBM QPS MBT NJTNBT SB[POFT " GJO EF DVFOUBT MPT QPM½UJDPT FO FTP TPO JHVBMFT 4F RVF FM U½P NF WB B NBUBS QPS EFDJSMP QFSP FM IFDIP FT RVF FO MBT QBTBEBT FMFDDJPOFT OJ TJRVJFSB WPUÂ WPUÂ 1FSP DPO MB QBTBEB FMFDDJÂO FM U½P FTUB GFMJ[ FT UF M½EFS EJDF OPT WB B EBS N²T IBTUB MP RVF OP QSP NFUJÂ "T½ OPT WB B EBS FM EPCMF EF EJOFSP BM NFT OP RVJTF RVJUBSMF TV BMFHS½B QPSRVF B N½ OP NF EBO OBEB Z FM EPCMF EF OBEB TJHVF TJFOEP OBEB QFSP FO MP RVF T½ MF EPZ SB[ÂO FT RVF FM FQÂOJNP UMBUPBOJ UBM WF[ QPS TFS NJFNCSP NJMJUBOUF EF MB HMPSJPTB UFSDFSB FEBE DBSBDUFSJ[BEB QPS MPT CVSMFTDPT DPNP 3&/" 5" 3FTFSWB OBDJPOBM EF UBMFOUPT 1VFT T½ FM M½EFS TF BDPSEÂ EF MB WFUFSBO½B Z FM QSPNFEJP EF FEBE EF RVJF OFT TFS²O TV HBCJOFUF FT EF N²T EF TFTFOUB Z OVFWF BÁPT TJ TFÁPS QPS MP RVF FM U½P DSFF RVF QPS FEBE MF QVFEF UPDBS Z UJFOF MB WFOUBKB EF RVF MB NBMB GBNB EF MPT DBOEJEBUPT OP JNQPSUB ZB RVF ¹M MPT IB QFSEPOB EP "T½ RVF 5PMJUP FTQFSB JMVTJPOBEP Z QFSEPOBEBT TVT EFVEBT DPO MPT QJMMPT EF MB $'&y !FOSJHVF@[VMPBHB
FT VO JOTUJUVUP QPM½UJDP DJSDVOTDSJUP BM BQPZP EF DJVEBEBOPT NBZPSFT EF BÁPT DPO CBKP OJWFM FEVDBUJWP BÁPT FO QSPNFEJP Z RVF WJWFO FO [POBT SVSBMFT &M 13* EFTBQBSFDJÂ BDFMFSBEBNFOUF EF MBT DJVEBEFT &M WP UBOUF VSCBOP FT NBSDBEBNFOUF BOUJQSJJTUB QPS MP RVF FM IPSJ[POUF TVQP OF NBZPS Q¹SEJEB EF WPUPT FO FTUPT FTQBDJPT HFPHS²GJDPT &M 13* DPNP MP DPOPDFNPT IBTUB IPZ RVFEÂ TFQVMUBEP FO MBT VSCFT 0USP FMFNFOUP FT MB EJTQVUB RVF TVQPOF .PSFOB FO U¹SNJOPT JEFPMÂ HJDPT " EJGFSFODJB EFM 1"/ .PSFOB FT VOB BMUFSOBUJWB OBDJPOBMJTUB $PO VOB JEFPMPH½B EJGVTB N²T QBSFDJEB B MB NFOUBMJEBE EF MB RVF IBCMÂ 0 %PO OFMM FM QBSUJEP EF -ÂQF[ 0CSBEPS MF SPCÂ BM 13* MB CBOEFSB OBDJPOBM -PT T½NCPMPT QPM½UJDPT EF MB OBDJÂO Z TVT FODBSOBDJPOFT FO +V²SF[ )JEBMHP P $²SEFOBT ZB MF QFSUFOFDFO EJTDVSTJWB Z QPM½UJDBNFOUF B .PSFOB &M 1"/ OVODB FOUSÂ FO FTB DPOGSPOUBDJÂO #VTDÂ VO DJFSUP SFWJTJPOJTNP IJTUÂSJ DP Z FOTBM[BS FM DBS²DUFS MJCFSBM EF .BEFSP P +V²SF[ QFSP TVDVNCJÂ FO FM JOUFOUP -B CBOEFSB Z FM OBDJPOBMJTNP TJHVJFSPO FTUSFDIBNFOUF WJODVMB EPT BM 13* 4J WFNPT RVF DBEB E½B N²T MB EJTQVUB QPM½UJDB TF NVFWF FOUSF WBSJBCMFT OBDJPOBMFT HMPCBMFT FM FTUBOEBSUF EF MB QBUSJB FT VOB JEFB QPM½ UJDB TVNBNFOUF QPEFSPTB %F MB NJTNB GPSNB FM 13* ZB OP UFOES² MB NJTNB FTUSVDUVSB &T DJFS UP RVF HPCFSOBS² FTUBEPT &NQFSP FO TÂMP TFJT BÁPT QFSEJÂ Z TÂMP TF RVFEÂ DPO VOB FOUJEBE QPCMBEB FM &TUBEP EF .¹YJDP : FO FM QSPQJP &T UBEP EF .¹YJDP QFSEJÂ EF EJTUSJUPT FO FTUB FMFDDJÂO MB NBZPS½B EF BZVOUBNJFOUPT Z FM DPOUSPM EFM $POHSFTP &M 13* TF EFTQJEJÂ EFM PUSPSB JOFYQVHOBCMF 7FSBDSV[ UBNCJ¹O QFSEJÂ +BMJTDP Z OP TF WF QBSB DVBOEP QVFEB SFHSFTBS B /VFWP -FÂO &O U¹SNJOPT EF NBOFKP QSFTVQVFTUBM FM 13* QFSEJÂ FM EF TVT QSFTV QVFTUPT FTUBUBMFT /P HPCJFSOB OJOHVOB DBQJUBM EF SFMFWBO DJB FO FM QB½T : QPS ÈMUJNP FM 13* OP UJFOF SFDBNCJP HFOF SBDJPOBM -PT SFTVMUBEPT EF MPT DPNJDJPT EFKBO B IJTUÂSJDPT EFM QBSUJEP FO MBT QPTJDJPOFT DMB WF QFSP TJO OJOHÈO NFOTBKF EF SFOPWBDJÂO /PNCSFT QSPQJPT DPNP .JHVFM OHFM 0TP SJP $IPOH $MBVEJB 3VJ[ .BTTJFV P 3FO¹ )FSO²OEF[ +V²SF[ TFS²O MPT FODBSHBEPT EF MB iSFGVOEBDJÂOw /BEJF QVFEF EFDJS RVF TPO KÂWFOFT QSPNFTBT EFM QBSUJEP 6OB USBOTGPS NBDJÂO TJO DBNCJPT FO MPT OPNCSFT EF RVJFO UP NB MBT EFDJTJPOFT FT VOB WFMBEB TJNVMBDJÂO &M 13* ZB EFKÂ EF FYJTUJS DPNP MP DPOP D½BNPT -B BQVFTUB QPS +PT¹ "OUPOJP .FB EF GVF VOB BDFQUBDJÂO U²DJUB EF MB NFUB NPSGPTJT EFM USJDPMPS 5PEP BQVOUB B RVF FM QBSUJEP OBWFHB IBDJB PUSB DPO WFSTJÂO &M 13* CVTDBS² VO FTQBDJP FO MB EFSFDIB DPO VOB BQVFTUB RVF SFJWJOEJRVF MB UFDOPDSBDJB Z MPT WBMPSFT DPOTFSWBEPSFT 3J WBMJ[BS² DPO MB IFHFNPO½B EFM 1"/ FO FTUF OJDIP JEFPMÂ HJDP ZB MP NBSDÂ .JLFM "SSJP MB FO TV DBNQBÁB Z NVDIPT HP CFSOBEPSFT FO MPT ÈMUJNPT BÁPT "OJRVJMBS² FM ÈMUJNP SBTUSP EF OB DJPOBMJTNP SFWPMVDJPOBSJP RVF RVFEB FO TVT FOUSBÁBT $PO FMMP FM 13* FTUBS² NBUBOEP MP ÈMUJNP RVF RVFEB EF MP RVF GVF &TU² DMBSP FM EFTUJOP EFM 13* FT SFOVODJBS B T½ NJTNP QBSB QP EFS TPCSFWJWJS 1PS MP RVF BIPSB T½ UPEP JOEJDB RVF QPEFNPT JS SFEBD UBOEP FM FQJUBGJP EFM 13*
8* ", "Ê Ê 1 " Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
Ê À}Õ Ê > `> &O MBT QBSFKBT BDUVBMFT UJFOEF B NBOEBS FM EF N²T GVFSUF DBS²DUFS FM RVF TJFOUF MB OF DFTJEBE EF TPNFUFS BM PUSP F JNQPOFS TVT JEFBT Z DBQSJDIPT 1FSP FO FM GPOEP IBZ NVDIP EF PSHVMMP Z QSFQPUFODJB 4F EJDF RVF MBT QFSTPOBT N²T JOTFHV SBT Z NJFEPTBT EFTBSSPMMBO VOB GPSNB EF TFS RVF DPNQFOTBO B CBTF EF TFOUJSTF GVFSUFT Z TFHVSPT FO T½ NJTNPT QFSP EF NPTUSBOEP RVF TPO TVQFSJPSFT FTQFDJBM NFOUF DPO MPT N²T E¹CJMFT %F BMHVOB NBOFSB UBNCJ¹O SFBDDJP OBO DPO NVDIP PSHVMMP Z FOHSFJNJFOUP DVBOEP BMHVJFO MPT EFTBG½B SFUB P DPOUSB EJDF 4JFOUFO RVF TV FTGVFS[P QPS TFOUJS TF TVQFSJPSFT MP FTU²O EFWBMVBOEP Z IBT UB MMFHBO B TFOUJS RVF FTU²O TJFOEP EFTFONBTDBSBEPT : QPS FTP SFBDDJPOBO DPO GVSJB Z EF JONFEJBUP TF EFTRVJUBO DPO FM RVF QVFEFO 2VF TVFMF TFS FM RVF FTU² N²T DFSDB RVF NVDIBT WFDFT SFTVMUB TFS MB QBSFKB &M PSHVMMP NBOFKBEP FO GPSNB OFHBUJ WB JNQJEF RVF TF BDFQUFO MPT FSSPSFT Z MBT EFCJMJEBEFT B UPEB DPTUB TF RVJFSF TPTUF OFS MB BQBSJFODJB EF MP RVF TF EFTFB TFS Z TF PDVMUB MP RVF SFBMNFOUF TF QJFOTB EF T½
NJTNP QPSRVF TF DPOTJEFSB WVMOFSBCMF Z QPDB DPTB &OUPODFT TF DPOWJFSUF FO NPUPS QBSB RVFSFS HPCFSOBS MB WJEB EF MPT EFN²T FO WF[ EF MB TVZB : QPS FMMP G²DJMNFOUF TPO VOPT QFSGFDUPT EPNJOBOUFT Z QPTFTJWPT -FT HVTUB DPOUSPMBS IBTUB MP RVF MPT EFN²T EFCFO EF QFOTBS : DPNP TPO UBO PSHVMMPTPT TJFOUFO RVF FO DBTJ UPEP UJFOFO MB SB[ÂO Z FTU²O TF HVSPT EF RVF MBT DPTBT TPO DPNP MBT QFSDJ CFO Z QPS FMMP IBZ RVF JNQPO¹STFMBT B MPT EFN²T :B IFNPT EJDIP RVF MPT EPNJOBOUFT Z NBOEPOFT TJFNQSF UJFOFO FM SFDVSTP B MB NBOP EF FOPKBSTF HSJUBS Z SFHBÁBS 4F MBT JOHFOJBO QBSB NBOUFOFS TVCZVHBEB B MB HFOUF RVF RVJFSFO NBOEBS Z B MPT RVF OP QVFEFO MPT NBOUJFOF BMFKBEPT QBSB RVF OP TF MFT BDFSRVFO SFHVMBSNFOUF EFWB MV²OEPMPT Z EJDJFOEP RVF TPO VOPT UPOUPT 1FSP FO SFBMJEBE FT QPSRVF ZB QSPCBSPO RVF B FMMPT OP MPT QVFEFO TPNFUFS &T HSBUP EFKBSTF MMFWBS QPS VOB QFSTP OB TFHVSB QPTJUJWB Z DPO MJEFSB[HP QFSP OP PSHVMMPTB Z QSFQPUFOUF EF TFHVSP UF USBUBS² EF TPNFUFS
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BHPTUP EF
,$
7PMWFS B DBTB TJHVF FO MB NFOUF EF MPT EFTQMB[BEPT FO $PMPNCJB
'0504 t /*$01"3$0 $0.
1PS 0MNFEP "MUBNJSBOP &'&
Ü
SBNPT DPNP VOB 3FQÈCMJDB JO EFQFOEJFOUFw BT½ SFDVFSEB +VMJB .FSJÁP FM QVFCMP EF $IFOHVF FTDFOBSJP EF VOB NBTBDSF QBSBNJMJUBS EF DBNQFTJOPT RVF NBSDÂ MB WJEB EF FTUB BMEFB TJUVBEB FO MPT .POUFT EF .BS½B EPO EF FM DBMPS EFM DPOGMJDUP DPMPNCJBOP GVF N²T EVSP RVF FM 4PM DBSJCFÁP RVF MB CBÁB "JTMBEP EFM &TUBEP TBMWP FO ¹QPDBT FMFDUPSB MFT P DVBOEP FM DVFSQP SFDMBNBCB B TVT WFDJOPT JS BM N¹EJDP .FSJÁP OP SFDVFSEB MB QSFTFODJB EF QP MJD½BT P GVFS[B QÈCMJDB BOUFT EF RVF MPT HSVQPT BS NBEPT JMFHBMFT MMFHBSBO FO MPT BÁPT Z DPOWJSUJF SBO UPEB MB [POB FO FTDFOBSJP EF HVFSSB 4V FDPOPN½B HJSBCB FO UPSOP BM BHVBDBUF VOB BHSJDVMUVSB C²TJDB EF TVCTJTUFODJB OVUSJEB QPS FM BSSP[ MB ZVDB FM ÁBNF Z FM QM²UBOP BWFT EF DPSSBM BOJNBMFT EF FTUBCMP Z SFTFT &TUP DPNQPO½B VOB WJEB RVF OP SFDMBNBCB NB ZPS BZVEB EFM DBTDP VSCBOP 0WFKBT VO NVOJDJQJP EFM EFQBSUBNFOUP DBSJCFÁP EF 4VDSF B VOPT NJ OVUPT QPS VO TFOEFSP DBTJ JOUSBOTJUBCMF -BT GJFTUBT QBUSPOBMFT Z MPT HBMMPT EF QFMFBT FSBO TV FOUSFUFOJNJFOUP 5BNCJ¹O MBT WJTJUBT B MPT QVFCMPT WFDJOPT FM N²T GSFDVFOUBEP .BDBZFQP 4JO FNCBSHP FTUB iBSNPO½Bw SFMBUB .FSJÁP BDUVBM M½EFS TPDJBM Z NBESF DPNVOJUBSJB TF WJP JO UFSSVNQJEB FO FM ÈMUJNP EFDFOJP EFM TJHMP 99 DVBO EP QBTBSPO EF MB MJCFSUBE BM DPOGJOBNJFOUP 1SJNFSP MMFHBSPO MBT 'VFS[BT "SNBEBT 3FWP MVDJPOBSJBT EF $PMPNCJB '"3$ MFT TJHVJÂ FM &K¹S DJUP EF -JCFSBDJÂO /BDJPOBM &-/ Z GJOBMNFOUF MBT QBSBNJMJUBSFT "VUPEFGFOTBT 6OJEBT EF $PMPNCJB "6$ UFSNJOBSPO DPO FM QVFCMP -B NBUBO[B RVF PDVSSJÂ BI½ QBSFDF IBCFS TJEP FTDSJUB QPS (BCSJFM (BSD½B .²SRVF[ P DPNP EFTDSJ CF .FSJÁP i$IFOHVF FT VOB DSÂOJDB EF VOB NVFS UF BOVODJBEBw &M EF PDUVCSF EF VO HSVQP EF MBT "6$ CBKP FM NBOEP EF 3PESJHP .FSDBEP 1FMVGP BMJBT i$BEFOBw BTBMUÂ MB BMEFB EF .BDBZFQP EPOEF BTF TJOBSPO B DBNQFTJOPT Z QSPQBHBSPO QBOGMFUPT FO MPT QVFCMPT BMFEBÁPT JODMVJEP $IFOHVF BDVT²O EPMPT EF TFS HVFSSJMMFSPT Z BNFOB[²OEPMPT EF NVFSUF 6OB GBMBDJB DPNP FYQMJDB .FSJÁP ZB RVF FM QVFCMP iFSB VO DPSSFEPS RVF OP QPE½B JNQFEJSw FM QBTP EF MBT '"3$ RVF EF WF[ FO DVBOEP MFT DPN QSBCBO BMJNFOUPT BOUFT EF QSPTFHVJS DBNJOP "OUF MBT BNFOB[BT MPT M½EFSFT EF MB DPNVOJ EBE FOWJBSPO DBSUBT B MBT BVUPSJEBEFT FTUBUBMFT RVF BMFSUBCBO EFM SJFTHP JONJOFOUF QFSP iOBEJF NPWJÂ VO EFEPw -B NBESVHBEB EFM EF FOFSP EF i$BEF
OBw EJP MB PSEFO B 4IJSMZ -VOB %½B[ DPOPDJEB DP NP i#FBUSJ[w EF BUBDBS $IFOHVF DPO MB JOTUSVDDJÂO EF BDBCBS DPO UPEPT MPT IPNCSFT &O VO BDUP BM FTUJMP EF $BM½HVMB GVFSPO FKFDV UBEBT MBT W½DUJNBT B HPMQFT EF NBDIFUF Z DVDIJMMP 5PEBW½B IPZ MPT TPCSFWJWJFOUFT FTU²O DPOWFODJEPT EF MB DPNQMJDJEBE EF MB *OGBOUFS½B EF .BSJOB DPMPN CJBOB -B HFOUF IVZFOEP EF MBT MMBNBT RVF DPOTV N½BO FM QVFCMP CVTDÂ SFGVHJP FO 0WFKBT Z PUSPT FT DBQBSPO B MBT EFN²T SFHJPOFT EFM QB½T &O FM (PCJFSOP EFM QSFTJEFOUF +VBO .B OVFM 4BOUPT BOVODJÂ FM JOJDJP EF MPT EJ²MPHPT EF QB[ DPO MBT '"3$ VO QSPDFTP RVF TF DPOWJSUJÂ FO VOB iSFBMJEBEw QBSB FMMB BHSFHB .FSJÁP 1FTF B IBCFS TVGSJEP B MBT "6$ FO Z B WFS DÂNP MBT '"3$ BTFTJOBCBO FO B TV FTQPTP MB NVKFS OVODB EVEÂ FO BQPZBSMP -BT OFHPDJBDJPOFT DPODMVZFSPO DPO VO BDVFS EP EF QB[ GJSNBEP FM EF /PWJFNCSF EF Z RVF JODMVZF FO TV QSJNFS QVOUP VOB SFGPSNB SVSBM "T½ FM QBTBEP EF KVMJP MB "HFODJB /BDJPOBM EF 5JFSSBT "/5 DSFBEB FO FM NBSDP EFM BDVFSEP FOUSFHÂ U½UVMPT EF QSPQJFEBE B NVKFSFT TPCSFWJ WJFOUFT EF $IFOHVF Z EPT UFSSFOPT CBME½PT B MB BM DBME½B EF 0WFKBT QBSB JOWFSTJÂO MP RVF EFKB B MPT WFDJOPT FOUSF MB JODFSUJEVNCSF Z FM FTDFQUJDJTNP
$)&/(6& &M QVFCMP TVGSJØ VOP EF MPT FTDFOBSJPT NÈT EVSPT FO NFEJP EFM DPOGMJDUP DPMPNCJBOP
&M NJFEP EF WPMWFS +BJSP #BSSFUP TPCSFWJWJFOUF Z SFQSFTFOUBOUF MFHBM EF $IFOHVF FYQMJDB RVF MB HSBO EJGJDVMUBE RVF IBO UFOJEP QBSB WPMWFS B TV QVFCMP IB TJEP MB GBMUB EF DBTBT 1PS FM DPOUSBSJP .FSJÁP B QFTBS EF MB OPTUBM HJB RVF JOWBEF MPT SFDVFSEPT EF TV OJÁF[ TJFOUF JO DFSUJEVNCSF QPS FM EFWFOJS EF TV QVFCMP "VORVF RVJFSB WPMWFS MPT GBOUBTNBT EFM IP SSPS EF BRVFM EF FOFSP TJHVFO QSFTFOUFT i5PEP FM NVOEP IBCMB EF MP RVF QBT QFSP OBEJF IBCMB EF MBT TFDVFMBTw BHSFHB >Ê 6OP EF TVT IJKPT iWJWJ FTB NBTBDSF NVZ EF MMF >Ì> â>Ê OPw Z UVWP RVF IBDFS VOB HSBO MBCPS QTJDPMÂHJDB QB µÕiÊ SB RVF ¹M QVEJFSB WPMWFS FYQMJDB &M SFUPSOP JNQMJDB QBSB MPT WFDJOPT NFKPSBT FO VÕÀÀ Ê> Ê«>ÀiViÊ MB JOGSBFTUSVDUVSB ZB RVF FO $IFOHVF OP UJFOFO TJ >LiÀÊà ` ÊiÃVÀ Ì>Ê RVJFSB TJTUFNBT EF TBOFBNJFOUP « ÀÊ >LÀ i Ê >ÀV >Ê $PMPNCJB BUSBWJFTB BDUVBMNFOUF VOB WPS²HJOF EF WJPMFODJB -B %FGFOTPS½B EFM 1VFCMP SFWFM RVF ?ÀµÕiâ\Ê i }ÕiÊ EFTEF MB GJSNB EFM BDVFSEP IBTUB FM QBTBEP EF KV iÃÊÕ >ÊVÀ V>Ê`iÊ OJP BM NFOPT M½EFSFT TPDJBMFT GVFSPO BTFTJOB Õ >Ê ÕiÀÌiÊ EPT Z MB DJGSB WB FO BVNFOUP -B QPMWBSFEB RVF BSSBTUSBO FTBT CBMBT MMFWB > Õ V >`>° IBTUB MPT WFDJOPT EF $IFOHVF FDPT MFKBOPT EF HVF SSB RVF BMJNFOUBO TVT QFPSFT QFTBEJMMBT Z NVMUJQMJ Õ >Ê iÀ ] líder DBO MB JODFSUJEVNCSF TPCSF TV GVUVSP social.
$035&4¶" t + 1"-0."3
, "Ê Ê1 ÊÊ -* / ", Õ> Ê*> >À "UNPTG¹SJDBT %FM MJCSP EF MBT BEJWJOBO[BT Q²KBSPT FO FM DPSB[ÂO Q² KBSPT FO FM SFDVFSEP &M ²SCPM VOB WJFKB HSFWJMJB TF JODMJOB B TV RVF SFODJB WFODJEP BM GJO QPS MB UFNQFTUBE 1PS EFDFOJPT DVJEÂ VOB DB TB EJP BCSJHP Z HSBDJB B MPT USBOTFÈOUFT 6OB DVBESJMMB BMFHSF Z EJDIBSBDIFSB MMFHB DPO FKFNQMBS QSFNVSB EFTUSP[B FM ²SCPM TF MP MMF WB " TFHVJSMF VOB QSJNBWFSB FTQMFOEPSPTB UPNBS² BIPSB MB HVBSEJB 0 FTP QJFOTB BMHVJFO B RVJFO TFHÈO MB MBSHB TBCJEVS½B EFM NBFTUSP KBSEJOFSP TF MF CPUB MB DBOJDB &O VO QBSRVF DVBMRVJFSB BWBO[B VOB QBSFKB EPT QFSSPT VOB CJDJDMFUB 4F BMDBO[B B P½S QBSB RVJFO QBTB MB PCTFSWBDJÂO EF VOB QBTFBOUF EF TBOHSF MJWJBOB i`2V¹ CPOJUPT TF WFO w 4F BMDBO[B B WFS UPEBW½B MBT DBSBT EF B[PSP EF MPT BMVEJEPT -B OPDIF TJHVF UBNCJ¹O MJWJBOB $PO %JPT B MB DVNCSF 1BSB %BOJFM "SBJ[B 'FSOBOEP "SBJ[B 1BUSJDJB $I²WF[ 'FSOBO EP .BS½B 4JFNQSF GVF BSSPKBEP SFDJP DBSJÁPTP 5FO½B VOB MMBNB FO FM BM NB JS N²T BMM² JS N²T BMUP : MP IJ[P TJFNQSF &O FM DPSB[ÂO EF MBT NPOUBÁBT FO FM DPSB[ÂO EF RVJFOFT MP RVJTJFSPO 4VT QSPF[BT TPO TFS²O MFHFOEBSJBT 6OB DVNCSF FO FM 1FSÈ BM GJO BWJFTB TF MP MMFWÂ 6O ÈMUJNP WVFMP EF DJODP DFOUFOBSFT EF NFUSPT 4FHVSBNFOUF FO TV DB½EB TF BDPSEÂ DPO TV NJTNP UFNQMF EF TVT QBESFT Z TVT IFSNB OPT EF BMHVOBT NVDIBDIBT EF TVT BNJHPT : EF %JPT RVF M KBN²T MP TPMUÂ EF TV NBOP 3JNCBVE SFQJUF 2VPJ M}FUFSOJU¹ &O FM BVEJUP SJP HSJFHP EFM *OTUJUVUP EF $JFODJBT TF MFWBOUB MB NÈTJDB EF -B .JTJÂO FTF FTFODJBM IJNOP KFTVJUB TF MFWBOUB MB )PTUJB TBDSBU½TJNB : MBT M² HSJNBT MBT NJSBEBT BUÂOJUBT BOUF MB FKFNQMBS FOUFSF[B MB FMFHBODJB NPSBM EF MPT EFVEPT RV¹ MFDDJÂO "MHVJFO QJFOTB RVF FT FM NPNFO UP N²T BMUP EF FTF BOGJUFBUSP RVF QBSB FTF E½B FYBDUP GVF FEJGJDB EP RVF IBDF NVDIPT BÁPT MFWBOUÂ DPO TVT NBOPT FTBT NJTNBT NB OPT Z FTPT CSB[PT RVF BIPSB TF BCSFO FO BCSB[PT EF IFSNBOP QPS TJFNQSF %BOJFM "SBJ[B $I²WF[ SVFHB QPS OPTPUSPT FO MB (MPSJB 6O BOUJHVP QPFUB CJTPÁP IBDF MMFHBS EFTEF MBT NBOPT Z MB WP[ EF VOB QSJODFTB RVF DVSB DPSB[POFT VO QPFNB " QFTBS EF MPT FWJEFO UFT SJQJPT F JOHFOVJEBEFT TF USBOTDSJCF Z UBM WF[ QPS FTP QFSP UFO DVJEBEP NVKFS Q²KBSP E¹CJM P FG½NFSB GMPS P GS²HJM UJFNQP RVFCSBEJ[P
+6-*" .&3*º0 -B MÓEFS TPDJBM CBJMB EF BMFHSÓB QFSP FO FM QBTBEP SFDVFSEB DVBOEP HSVQPT BS NBEPT DPOWJSUJFSPO MB [POB EPOEF WJWF FO VO CMBODP EF HVFSSB FO MPT B×PT
P ÈOJDB WF[ FO VO ÈOJDP VOJWFSTP Z ÈMUJNB QBMBCSB EF NJ WFSTP ÈMUJNP P QSJNFSP UFO DVJEBEP RVF NVDIPT JOTUBOUFT SPNQFS²O FM WFSEF UJFSOP EF UVT PKPT IÈNFEPT QPSRVF NJM TJMFODJPT UF FTQFSBO B MB WVFMUB EF UV SJTB KPWFO Z UBO GSFTDB DV½EBUF OJÁB RVF TFJT WFSBOPT P TFJT UJFNQPT NVFSUPT P TFJT IJTUPSJBT SPUBT WBO EFTEF UV BVTFODJB IBTUB UV SFHSFTP JOUBDUB Z GS²HJM TPMJUBSJB Z HSBWF RVJ[²Ty
)JTUPSJBT EF SFTVSSFDDJPOFT JOWFOUBEBT "MHVJFO EJDF iTJ BQFOBT UF SFDVQFS¹ FO PDUVCSF {EÂOEF WBT BIPSB w i"M TVCNB SJOP DPOUFTUB FM PUSP ZB TJOUJ¹OEPTF FM DBQJU²O /FNP 1FSP OP B EPOEF WB FT BM 4JCJV QJOUBEP EF OFHSP DPNP DBOUBS½B +BHHFS FM JODPNCVTUJCMF /P FTU²O OJ FM BMNJSBOUF /FMTPO OJ FM DBQJ U²O $SBOF OJ MB USJQVMBDJÂO /PN²T FTU² ¹M FM TBSHFOUP ,PXBMTLJ RVJFO TF EB DVFOUB EF RVF MBT DMBSBCPZBT FTU²O UB QBEBT Z MVFHP RVF TF WB MB MV[ /BWFHB ,PXBMTLJ SVNCP B MB OBEB FOMPRVFDJEP #VTDB JOÈUJMNFOUF TBMJEBT VO SBEJP QBSB DPNVOJDBSTF OBEB TPMP OFHSVSB Z FM CBMBODFP EFM 4JCJV $P NP FT TV DPTUVNCSF ,PXBMTLJ TF WB B MPT FYUSFNPT Z TF BDVFS EB EF VO UBMBESP NBOVBM RVF FO BMHVOB QBSUF FTU² -P CVTDB E²OEPTF EF UPQFT DPOUSB MBT FTDPUJMMBT i0 BCSP VO BHVKFSP QB SB FTDBQBS P NF IVOEP DPO FTUB DIJOHBEFSBw QJFOTB 1BTB FM UJFNQP /J UBMBESP OJ VO QFEB[P EF QBO OJ VO QPDP EF BHVB ,PXBMTLJ FT DBUÂMJDP Z TF QPOF B SF[BS SPTBSJPT TJFNQSF MMFWB VOP FO MB CPMTB TJO DFTBS "M BOHVTUJPTP GJOBM MB 7JSHFO TF BQJB EB BQBSFDFO NJTUFSJPTBNFOUF VOB NVDIBDIB EF QFMP SPKP VOB NVDIBDIB UFVUPOB VO NPDFUÂO HÊFSP VO NBDFUÂO SFHBÁÂO VOB TFÁPSB DPO VO QMBUP EF DIJDIBSSÂO PUSB NVDIBDIB RVF SF HSFTB EFM NVSP EF MBT MBNFOUBDJPOFT DJODP OJÁPT FM EPLUPS , CSVUBM DPNP TJFNQSF Z MB $B[BEPSB : FOUPODFT WVFMWF MB MV[ /P TF FTU² ZB FO FM 4JCJV TF USBUB BIPSB EFM WFSEBEFSP /BVUJ MVT EF 7FSOF EFM TVCNBSJOP BNBSJMMP EF MPT #FBUMFT : FOUPO DFT UPEPT DBOUBO 8F BMM MJWF JO UIF ZFMMPX TVCNBSJOF ZFMMPX TVCNBSJOFy ,PXBMTLJ OP MP QVFEF DSFFS %B PUSB WVFMUB B TV SPTBSJP DBOUB B MB HMPSJB EFM "MU½TJNP TF BDVFSEB EF MPT E½BT FO MB 4FSFO½TJNBy GPUPHSBG½B EF "MCFSUP ,BMBDI Z TJHVF MB SFDV QFSBDJÂO EF PDUVCSF %F DJOF 5IF 4USBOHFS EF 0STPO 8FMMFT EJTQPOJCMF FO /FUGMJY 6OB {QFRVFÁB PCSB NBFTUSB EFM NBFTUS½TJNP HPS EB[P 6OB IJTUPSJB DPNP EF VO CVTDBEPS EF OB[JT HSJOHP MMFHB B VO QVFCMJUP EFM .JEXFTU USBT MB IVFMMB EF VO IPSSFOEP DSJNJOBM EF HVFSSB 8FMMFT QPS TVQVFTUP &M QSÂGVHP TF IB EJT GSB[BEP QFSGFDUBNFOUF EF EFNBHÂHJDP QSPGFTPS Z DPO EJBCÂMJ DB IBCJMJEBE FOWFOFOB MB DBCF[B EF TVT BMVNOPT "EFN²T TF MJHB B -PSFUUB :PVOH UBO JOHFOVB FMMB -PT QFSTPOBKFT TFDVO EBSJPT TPO VOB HP[BEB -P RVF TJHVF UFOES² RVF BWFSJHVBSMP FM JNQSPCBCMF MFDUPS QBSB OP FTQPJMJBSMP BRV½ #BTUF EFDJS RVF IBZ VOB NBSBWJMMPTB QBS²CPMB DPO FM SFMPK EF MB JHMFTJB Z RVF MB USB NB IBDF QFOTBS NVZ BMBSNBOUFNFOUF FO FM .¹YJDP EF IPZ : RVF 8FMMFT FSB VO NVZ QJODIF HFOJP KQBMNBS!JOGPSNBEPS DPN NY