'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
#
4&$$* /
"º0 $* /Á.&30
ENCUENTRA CADA DOMINGO
&/ ."/)"55"/ &- 41:4$"1& (6"3%" -04 .&+03&4 4&$3&504 %&- &41*0/"+& 1ÈHJOB USFT
En las páginas de
ESTA SECCIÓN "1
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& '&#3&30 %& '0504 &- */'03."%03 t ( ("--0
6O QBTFP
LBG FB>=H I>KH <HG IK><:N<BçG
SVNCP BM QBSB©TP 1PS /PSNB (VUJ¹SSF[ VBOEP FTUF USBCBKP DPNFO [Â B QMBOFBSTF EJWFSTPT NPUJWPT SFUSBTBSPO TV DPOTUSVDDJÂO MBT BHFOEBT DPNQMJDBEBT MPT IPSBSJPT Z MB JNQPTJCJMJEBE EF DVB ESBS VOB GFDIB MB MMVWJB Z FM SJFTHP RVF JNQMJDB QBSB VO NPUPDJDMJTUB DJSDVMBS DPO QBWJNFOUP NPKBEP GVFSPO TÂMP BMHVOPT EF FMMPT 'VF IBTUB FM QBTBEP T²CBEP EF GFCSFSP RVF MB SFQPSUFSB Z FM FRVJQP EF GPUPHSB G½B Z WJEFP EF FTUB DBTB FEJUPSJBM MPHSBSPO FOUSFWJT UBS B MBT JOUFHSBOUFT EF -BEJFT 3BJEFST FOUSF FMMBT ,BSJOB (VBEBMVQF ;ÈÁJHB -FÂO *OHSJE QBSB TVT BNJHBT FOUVTJBTUB EF MBT NPUPDJDMFUBT EF BMUP DJMJO ESBKF : DPNP FM EFTUJOP OP UJFOF QBMBCSB EF IPOPS Z MB WJEB OP FT PUSB DPTB RVF VOB IFSJEB RVF DJDBUSJ [B DPO MB NVFSUF FTB NJTNB OPDIF *OHSJE GVF BUSP QFMMBEB QPS VO US²JMFS EF EPCMF SFNPMRVF FO FM DSV DF EF -²[BSP $²SEFOBT Z .BUBNPSPT NJFOUSBT TF EJSJH½B B TV DBTB QBSB FODPOUSBSTF DPO TV CFC¹ 1FS EJÂ MB WJEB )PZ TVT GBNJMJBSFT Z BNJHPT MB EFTQJEFO DPO VOB NJTB FO FM 5FNQMP EFM &YQJBUPSJP B MBT IPSBT 4JSWB FTUF USBCBKP DPNP VO IPNFOBKF QPTUFSJPS B MB NVKFS SJTVFÁB Z FNQSFOEFEPSB RVF DPOPDJNPT EVSBOUF MB SFBMJ[BDJÂO EF MB FOUSFWJTUB MB NVKFS GF MJ[ QPS SPEBS DPO TVT DPNQBÁFSBT Z QSFPDVQBEB QPS FTQBSDJS FM NFOTBKF EF RVF MBT NPUPDJDMFUBT OP TPO QFMJHSPTBT QPS T½ NJTNBT TJOP QPS MB GBMUB EF DVMUV SB WJBM RVF QFSTJTUF FO MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB )PNFOBKF QÂTUVNP B MB NBN² MB QSPGFTJPOJTUB Z MB NVKFS MMFOB EF BESFOBMJOB RVF TVSDBCB MB DJVEBE B CPSEP EF VOB ,BXBTBLJ OFHSB
$ "ESFOBMJOB SPTB
4J VTUFE FT EF MBT QFSTPOBT RVF QJFOTB RVF MBT NPUPDJDMFUBT EF BMUP DJMJOESBKF TPO FYDMVTJWBT EF MPT IPNCSFT SVEPT FT QPSRVF OP IB QVFTUP TVGJDJFOUF BUFODJÂO FO MBT DBMMFT EF MB DJVEBE 2VJ[² FO BMHVOB PDBTJÂO DPNQBSUJÂ DBSSJM DPO -BVSB P $SJTUJOB NVKFSFT RVF FO TV SVUJOB EJBSJB TF USBTMBEBO B CPSEP EF NPUPDJDMFUBT EF BMUP DJMJOESB KF Z RVF EFTEF IBDF VO QBS EF BÁPT TF IBO FNQF ÁBEP FO EFNPTUSBS RVF FM NPUPDJDMJTNP UBNCJ¹O FT VOB QBTJÂO BSSBJHBEB FO FM TFDUPS GFNFOJOP 4J TF EFUJFOF VO QPDP Z QSFTUB N²T BUFODJÂO BM
-BEJFT 3BJEFST FT VO NPUPDMVC GPSKBEP QPS NVKFSFT BQBTJPOBEBT DPO MB WJEB Z MB WFMPDJEBE TJO FNCBSHP RVFEB FO FM DBNJOP Z FO FM SFDVFSEP MB TPOSJTB EF VOB EF TVT JOUFHSBOUFT &- */'03."%03 t ( ("--0
-"%*&4 3"*%&34 *OHSJE UFSDFSB EF J[RVJFSEB B EFSFDIB Z EF QJF QPTØ DPO TVT DPNQB×FSBT EF SVUB
NPUPDJDMJTUB RVF WB EFMBOUF P B VO DPTUBEP RVJ[² TF EF DVFOUB RVF MPT DBTDPT OP TPO JHVBMFT B MPT DPNV OFT QPES² WFS RVF FM EF "OB P :PIB TF NF[DMBO DPO BMHVOPT UPOPT SPTBT P FTU²O EFDPSBEPT DPO BMHÈO NPÁP P VOB USFO[B NVMUJDPMPS i4PNPT FM QSJNFS DMVC FO NPUPDJDMFUBT EFQPS UJWBT IBZ NVDIBT PUSBT NVKFSFT RVF NBOFKBO NP UPT UJQP DIPQQFS QFSP OPTPUSBT TPNPT FM QSJNFSP FO DPODFQUP EFQPSUJWP Z FTUBNPT BGJMJBEBT B .PUP DMVCFT 6OJEPT +BMJTDP $PO MPT IPNCSFT OVODB GBM UB FM QJSPQP MJOEP P FM M¹QFSP T½ OPT IB DPTUBEP VO QPDP EF USBCBKP RVF OPT UPNFO FO TFSJPw 4J MBT IB WJTUP TFQB FOUPODFT RVF FMMBT GPSNBO QBSUF EF -BEJFT 3BJEFST VO DMVC EF NPUPDJDMJTNP EF (VBEBMBKBSB JOUFHSBEP QPS NVKFSFT RVF EFT EF IBDF USFT BÁPT GPSNBMJ[BSPO TV QBTJÂO QPS MBT NPUPT Z QBSB TPSQSFTB EF MB NBZPS½B TPO WFSEBEF SBT NBFTUSBT FO FM NBOFKP EF BMUPT DJMJOESBKFT RVF TF QPES½BO QFOTBS TPO JNQPTJCMFT QBSB VOB NVKFS EF VO NFUSP DFOU½NFUSPT EF FTUBUVSB Z QFRVFÁBT NBOPT TJO FNCBSHP TPO DBQBDFT EF DPPSEJOBS B MB QFSGFDDJÂO FM GSFOP Z FM BDFMFSBEPS i5PEP FNQF[Â DPNP VO DMVC EF DIJDBT FNQF
[BNPT TPMP EPT P USFT Z GVF DSFDJFOEP Z IBDJFOEP NVZ FO TFSJP IBTUB RVF OPT SFHJTUSBNPT DPNP NP UPDMVCw FYQMJDB .BZSB WJDF QSFTJEFOUB EFM DPMFDUJ WP " MB QBS QPS TV QBTJÂO QPS MBT NPUPDJDMFUBT FT UBT NVKFSFT OP EFUJFOFO TVT MBCPSFT DPNP KFGBT EF GBNJMJB Z QSPGFTJPOJTUBT "OB -BVSB .BSU½OF[ NBFTUSB EF QSFFTDPMBS 4BSB JOHFOJFSB "OB 3B N½SF[ WFOEFEPSB $SJTUZ $BTUFMMBOPT DPOUBEPSB "OESFB 3BN½SF[ BNB EF DBTB *SJHPZFO TFSWJEP SB QÈCMJDB "U[JSJ "HVJMBS "VYJMJBS BENJOJTUSBUJ WB $SJTUJ BNB EF DBTB Z NBFTUSB EF CBJMF :PIB "MFN²O DBTJOP Z .BZSB SFEFT TPDJBMFT i$BEB RVJFO ZB UFO½B TV NPUPDJDMFUB Z B USBW¹T EF 'BDFCPPL OPT DPOPDJNPT BMHVJFO OPT EFD½B RVF UFO½B VOB BNJHB FO NPUP Z BT½ TF JCBO BHSFHBOEP Z BIPSB FTUP ZB FT VOB BNJTUBEw FYQMJDB .BZSB BM TF ÁBMBS RVF TV HVTUP QPS MBT NPUPT FT VOB QBTJÂO DPN QBSUJEB DPO TV FTQPTP i M NF MMFWBCB UPEPT MPT WJFSOFT B TV DMVC Z EJ KF RVF RVFS½B NJ QSPQJB NPUP $VBOEP MF EJKF B NJ NBN² RVF NF DPNQSBS½B NJ NPUP NF EJKP RVF B MB QSJNFSB DB½EB MB WFOEFS½B Z IBTUB BIPSB OP IB QB TBEP TPZ MB N²T DIJDB EF MB GBNJMJBw TFÁBMB .BZSB
$BEB KVFWFT B MBT IPSBT FM DBNFMM°O EF $IBQVMUF QFD B TV DSVDF DPO -°QF[ $PUJMMB FT FM QVOUP EF FODVFO USP QBSB QPOFSTF BM DPSSJFOUF EF MPT SFDPSSJEPT JOEJWJEVB MFT RVF DBEB JOUFHSBOUF EF -BEJFT 3BJEFST FNQSFOEF "Iª UBNCJ¦O TF QPOFO EF BDVFSEP QBSB MB SPEBEB NFOTVBM RVF SFBMJ[BO QPS BMHVOB DBSSFUFSB EF +BMJTDP Â/PT DVFTUB N T USBCBKP MB DPOWJWFODJB DPO FM BV UPNPWJMJTUB RVF UF FDIBO FM DBSSP QPSRVF QJFOTBO RVF FSFT NVKFS Z UF EFCFT RVJUBS EFM DBSSJM MPT BVUPNPWJMJT UBT TPO MPT RVF NFOPT OPT SFTQFUBO 0USBT WFDFT DVBOEP WFO RVF EFM DBTDP TBMF DBCFMMP N T MBSHP TF TPSQSFOEFO QPSRVF TPNPT NVKFSFT B WFDFT FO MPT BM UPT UF SFUBO B RVF KVFHVFT ¾DBSSFSJUBT½ Z FTP OP WB DPO OPTPUSPTÍ B®BEF .BZSB -BVSB *SJHPZFO EJDF RVF MBT NPUPDJDMFUBT OP TPO KVFHP EF OJ®PT OJ QBSB MPT EFTQJTUBEPT FTP MP IBO BQSFOEJEP DPO MB FYQFSJFODJB EF MBT DBªEBT RVF FO N T EF BMHVOB PDBTJ°O MFT IBO DBVTBEP IBTUB GSBDUVSBT EF QFMWJT Z IB TFSWJEP QBSB RVF FTUF DMVC UFOHB NBZPS QSF DBVDJ°O FO TV BOEBS 1PS FMMP CVTDBO DPODJFOUJ[BS B TVT DPMFHBT NPUPDJDMJTUBT B MB QBS EF BVUPNPWJMJTUBT Z QFB UPOFT EF MBT QSFDBVDJPOFT RVF TF EFCFO UFOFS B CPS EP EF EPT SVFEBT Z DVBOEP TF DPNQBSUF DBSSJM Â" WFDFT OPTPUSBT UFOFNPT N T MJNJUBDJPOFT GªTJ DBT BM QSJODJQJP IBCªB NPUPT RVF OP QPEªB QPS HSBOEFT Î FTUBNPT N T DIJDBT EF FTUBUVSB Z QFTP Z OP UFOF NPT UBOUB GVFS[B QBSB NBOFKBS VOB N T QFTBEB $VBO EP BOEBT FO NPUP OP QVFEFT TFS EJTUSBªEB Z TJFNQSF UJF OFT RVF FTUBS BUFOUB BM OJ®P RVF WB DSV[BOEP BM QFSSP BM CBDIF FM DBSSP MB HFOUF RVF TF UF BUSBWJFTB QBSB Nª FSB EJGªDJM QPOFS BUFODJ°O B FTP Z DPNCJOBSMP DPO FM QF TP EF MB NPUPÍ EJDF -BVSB *SJHPZFO RVJFO EFTEF IBDF USFT B®PT BOEB QPS Tª TPMB FO NPUPDJDMFUB VO HVTUP RVF UBNCJ¦O UPN° DPO GVFS[B BM TFS DPQJMPUP EF TV OPWJP $SJTUZ MB BDUVBM QSFTJEFOUB EF -BEJFT 3BJEFST SF DVFSEB RVF TV QBESF GVF RVJFO MF FOTF®° B NBOFKBS EFT EF MPT B®PT VOB NPUPOFUB BVUPN UJDB DPO FM QBTP EFM UJFNQP NBOFK° VOB FTU OEBS Z BIPSB UJFOF TV QSP QJB NPUPDJDMFUB Â&O NJ DBTB OP EJKFSPO OBEB NJ QBQ GVF RVJFO NF MB SFHBM° ¦M UBNCJ¦O BOEBCB FO NPUP OP NF EJKFSPO OB EB BM DPOUSBSJP N T RVF %JPT UF CFOEJHB BVORVF TJFN QSF MPT EFKP DPO ¾FM +FT·T FO MB CPDB½ QPSRVF Tª NF HVT UB TBMJS NVDIP B DBSSFUFSBÍ -PVSEFT JOHFOJFSB FO EJTF®P NFD OJDP FT EF VOB EF MBT NPUPDJDMJTUBT N T FYQFSUBT FO WJBKFT MBSHPT QPS DBSSFUFSB UBO T°MP EFTEF (VBEBMBKBSB IB MMFHBEP IBTUB 0BYBDB P -PT ~OHFMFT Â.J QSJNFSB NPUP NF MB SFHBM° NJ QBQ DVBOEP DVNQMª B®PT FSB VOB NPUPOFUB Z UPEB NJ GBNJMJB EFT EF TJFNQSF IB TJEP EF BOEBS FO NPUP GVF VO QBTP NVZ OBUVSBM QBSB Nª Z TPMP GVJ TVCJFOEP EF DJMJOESBKF EF NP UPS NJM DPNP MB RVF UFOHP BIPSB RVF FTU IFDIB QBSB WJBKFTÍ
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-ยถ5*$0
"/ยซ-*4*4 /P FT QPTJCMF DPOTUSVJS VOB (VBEBMBKBSB NยคOJNBNFOUF IBCJUBCMF TJ OP IBZ VO BDVFSEP TPDJBM TPCSF OVFTUSP GVUVSP
$
%PNJOHP EF GFCSFSP EF
PQFOIBHVF FT IPZ MB DJVEBE FOWJEJBEB -B DBQJUBM WFSEF EF &VSPQB : MB DJVEBE NยฒT IBCJUBCMF EFM NVO EP EF BDVFSEP DPO MPT SBOLJOHT NยฒT QSFTUJHJBEPT RVF NJEFO MB DBMJEBE EF WJEB -B DBQJUBM EBOFTB FT VOB NF[DMB EF WBOHVBSEJB Z USBEJDJร O 6OB VSCF iDF SP FNJTJPOFTw MB QSJNFSB FO TV UJQP {: Dร NP MMFHร $PQFOIBHVF B TFS MP RVF FT IPZ {&O RVยน NPNFOUP QBTร EF TFS VOB VSCF JOEVTUSJBM QB SB DPOWFSUJSTF FO FM iQVFCMP CJDJDMFUFSPw RVF FT IPZ "VORVF OP DSFB FTUB KPZB EFM /PSUF EF &VSPQB FT QSPEVDUP EF MB QPMยฝUJDB $PQFOIBHVF FT IPZ MP RVF TV TPDJFEBE Z QPS DPOTFDVFODJB TVT SFQSFTFOUBOUFT QPMยฝUJDPT EFDJEJFSPO FO MPT Bร PT TFUFOUB 4J FDIBNPT MB WJTUB BUSยฒT SFDPSEBSFNPT RVF FO EJDIP EFDFOJP UVWP MVHBS FM TIPDL QFUSPMFSP &O MPT QBยฝTFT RVF JOUFHSBO MB 0SHBOJ[BDJร O EF 1Bยฝ TFT &YQPSUBEPSFT EF 1FUSร MFP EFDJEJFSPO OP FYQPSUBS NยฒT CBSSJMFT EF DSVEP B BRVFMMBT OBDJPOFT RVF BQPZBSPO B *TSBFM FO MBT HVFSSBT DPO USB MPT ยฒSBCFT FO MPT QSJNFSPT Bร PT EF MB EยนDBEB EF MPT TFUFOUB "RVF MMB EFDJTJร O QSPWPDร RVF MPT QSFDJPT EFM DSVEP TF GVFSBO B MBT OVCFT Z 0DDJEFOUF TF WJFSB FO MB EJTZVOUJWB EF SFEVDJS TV EFQFOEFODJB GSFOUF B MPT QSPEVDUPSFT EF QFUSร MFP Z DPNFO[BS B MJNJUBS FM DPO TVNP &M TIPDL TJHOJGJDB VO BOUFT Z VO EFTQVยนT FO FM NFSDBEP FOFS HยนUJDP HMPCBM "Tยฝ $PQFOIBHVF EFDJEJร BQPTUBS QPS VO NPEFMP EF DJVEBE RVF FO Bร PT MPHSBSB MB TVTUFOUBCJMJEBE BNCJFOUBM "M QSJO DJQJP VOB QBSUF EF MB TPDJFEBE OP DPNQSFOEยฝB MB BQVFTUB &O QMFOP BVHF EFM EFTBSSPMMJTNP Z MBT JEFBT NPEFSOJ[BEPSBT MB DJVEBE Oร SEJDB PQUBCB QPS iJOWPMVDJPOBSw "EJร T B MPT BVUPT EF BMUP DJMJOESBKF SFEVDDJร O ESยฒTUJDB EFM FTQBDJP Qร CMJDP EFT UJOBEP B MPT BVUPT Z DBOBMJ[BS MPT SFDVSTPT B USBOTQPSUF Qร CMJDP SFDVQFSBDJร O EF WยฝBT QBSB DBNJOBS Z QSFGFSFODJB B MBT CJDJDMFUBT )PZ Bร PT EFTQVยนT MB QPMยฝUJDB BNCJFOUBM Z MB BHFOEB WFSEF FT DPNQBSUJEB QPS FM EF MBT GVFS[BT QPMยฝUJDB SFQSFTFOUBEBT FO FM DPOTJTUPSJP NVOJDJQBM Z OBEJF FOUFOEFSยฝB VO WJSBKF FO FM NPEFMP RVF TVT IBCJUBOUFT JNQVMTBS QBSB $PQFOIBHVF 6O DPOTFOTP RVF GVF EF BCBKP IBDJB B BSSJCB EF MPT DJVEBEBOPT B MB DMBTF QPMยฝUJDB (VBEBMBKBSB OVODB IB UFOJEP OBEB DFSDBOP B VO DPOTFOTP QPMยฝ UJDP FO MB NBUFSJB : QPMยฝUJDP TJHOJGJDB MMFHBS B BDVFSEPT FOUSF BRVF MMPT RVF QFOTBNPT EJGFSFOUF &T BQPTUBS QPS VO NPEFMP DPNร O B QF TBS EF UFOFS EJGFSFODJBT FO NVDIPT UFSSFOPT &O MB BDUVBMJEBE (VBEBMBKBSB TF EJSJNF FOUSF MPT OPTUยฒMHJDPT RVF UPEBWยฝB QJFOTBO FO RVF MB ร OJDB GPSNB EF TBMWBS B (VBEBMBKBSB FT WPMWFS B MP RVF BMHร O EยฝB GVF FTF MVHBS EPOEF UPEPT TF DPOPDยฝBO RVF TF QPEยฝB KVHBS GVUCPM FO MB DBMMF QBTFBS B BMUBT IPSBT EF MB OPDIF Z RVF MPT ยฒSCPMFT OP FSBO NยฒT HSBOEFT RVF MBT DBTBT 6OB DJVEBE DPOTFSWBEPSB HVBSEJBOB EF MBT CVFOBT DPTUVNCSFT Z DFMPTB EF MP GPSยฒOFP )BTUB IBCยฝB PUSB DMJ NB OPT EJDFO B QFTBS EF RVF MPT SFHJTUSPT IJTUร SJDPT OJFHBO UBM BTF WFSBDJร O : BRVFMMPT RVF RVJFSFO MB (VBEBMBKBSB NPEFSOB EJOยฒNJDB EF TJHVBM Z DPDIF GยฝMJDB &TPT RVF QJFOTBO RVF (VBEBMBKBSB UJFOF RVF TFS BMHP BTยฝ DPNP "UMBOUB JOGFTUBEB EF WยฝBT EF BMUB EF WFMPDJEBE DPO TV CVSCJPT QBSB EPSNJS Z VO DFOUSP QBSB USBCBKBS P JS EF UVSJTUBT -B EJT DVTJร O TPCSF MBT DJDMPWยฝBT FO MB DJVEBE FT VO FTQFKP EF FTF QSPGVOEP EJTFOTP "Tยฝ FTB (VBEBMBKBSB RVF TF EJSJNF FOUSF FM FOBNPSBNJFOUP JOGBOUJM B MP RVF GVF Z MB PCTUJOBDJร O FO RVF TF DPOWJFSUB FO VOB DJV EBE DPNQMFUBNFOUF JOTVTUFOUBCMF -B EJGFSFODJB FOUSF VOPT Z PUSPT FT QPMยฝUJDB -PT TFYFOJPT QBOJTUBT QSJWJMFHJBSPO BCTVSEBNFOUF FM VTP EFM BV UPNร WJM QSJWBEP 1BTPT B EFTOJWFM RVF TJSWFO DPNP BVUยนOUJDPT FTUB DJPOBNJFOUPT NBTJWPT *OWFSTJPOFT NVMUJNJMMPOBSJBT FO MPT DPSSFEP SFT OPSUF TVS Z PSJFOUF QPOJFOUF RVF OP TJSWFO QBSB OBEB &M USBOTQPSUF Qร CMJDP FO FM BCBOEPOP Z VO JNBHJOBSJP EF DJVEBE RVF CVTDB TFEVDJS B RVJFO TF QFSDJCF DPNP DMBTFNFEJFSP ย DPO UPEB MB QSFDBSJFEBE RVF TVQPOF QSFUFOEFS TFSMP FO FM TJHMP 99*ย DPO VOB iWJEB NBSBWJMMPTBw FO MPT TVCVSCJPT &T VO NPEFMP EF DJVEBE RVF DP NFO[ร FO MPT PDIFOUB Z RVF IPZ EFNVFTUSB OP Tร MP TV JOTPTUFOJCJMJ EBE TJOP UBNCJยนO TVT FGFDUPT EFWBTUBEPSFT FO MB DBMJEBE EF WJEB EF MPT UBQBUยฝPT -B NPWJMJEBE Z MB JEFB EF DJVEBE QSPWPDB EJTDSFQBODJBT QFSP RVยน EFDJNPT EF MB VSCF EFTJHVBM F JOKVTUB RVF FT IPZ (VBEBMBKBSB &T JO
'PSKBS DPOTFOTPT *-6453"$*ยป/ &- */'03."%03 t + -ยป1&;
DSFยฝCMF RVF B NFUSPT EF EJTUBODJB WF BT EFTBSSPMMPT DPNP "OEBSFT RVF TF SยฝBO MVKPTPT JODMVTP FO 1BSJT Z DSV [BOEP FM QFSJGยนSJDP UF UPQFT DPO MBT QFSJGFSJBT PMWJEBEBT BCBOEPOB EBT QPS EยนDBEBT TJO TFSWJ DJPT Z DPO VOB QPCSF[B RVF MBTUJNB &T JNQPTJ CMF DPOTUSVJS VOB (VB EBMBKBSB DPO VO GVUVSP DPNร O DPO VOB JEFOUJ EBE DPNQBSUJEB DPO DB QJUBM TPDJBM DVBOEP MPT UBQBUยฝPT DPFYJTUJNPT B EJBSJP DPO EJDIBT BTJNF USยฝBT : QBSFDF RVF B OBEJF MF JOUFSFTB RVF MB VSCF EF IPZ TFB UBO CFOยนWPMB DPO MPT QSJWJMFHJBEPT Z UBO DSVFM DPO MPT NBSHJOBEPT (VBEBMBKBSB OFDFTJUB OVFWPT DPOTFOTPT /P FT DJFSUP RVF MPT UB QBUยฝPT RVFSBNPT MB NJTNB DJVEBE -B OPTUยฒMHJDB JEFB EF MB (VBEBMB KBSB EF VOPT DPOUSBTUB DPO FM NPEFSOJ[BEPS JNBHJOBSJP EF PUSPT "V UPT Z CJDJT FOGSFOUBEBT 1FBUPOBMJ[BDJร O DPOUSB BNQMJBDJร O EF WJBMJEBEFT 6OB DJVEBE DPNQBDUB NVMUJDยนOUSJDB P FYUFOEJEB : EJDIP DPOTFOTP EFCF TVSHJS EFTEF MPT WFDJOPT Z MBT DPNVOJEBEFT 4F IB DP NFUJEP FM FSSPS EF QFOTBS RVF MB DJVEBE FT FTF DVFSQP BNPSGP TPCSF FM RVF Tร MP QVFEFO PQJOBS MPT FTQFDJBMJTUBT BDBEยนNJDPT QPMยฝUJDPT FNQSFTBSJPT P BMHร O EJTUJOHVJEP VSCBOJUB (VBEBMBKBSB TF IB DPOT USVJEP EยฒOEPMF MB FTQBMEB B MB PQJOJร O EF TVT DJVEBEBOPT Z FTP QSP WPDB RVF IPZ FO EยฝB OBEJF UFOHB MB NFOPS JEFB EF RVF FT FTP EFM 105 .&5 P RVF MB QBSUJDJQBDJร O FO MPT QMBOFT QBSDJBMFT TFB UBO FTDBTB 4POBSยฒ FYUSBร P QFSP MB TPMVDJร O B MPT QSPCMFNBT RVF WJWF (VB EBMBKBSB SFDMBNB VO BDUP QSFWJP RVF OPT QPOHBNPT EF BDVFSEP FO FM UJQP EF DJVEBE RVF RVFSFNPT 6O DPOTFOTP EF NยฝOJNPT RVF OPT QFS
NJUB FTUSVDUVSBS VO QMBO B Bร PT VO HVJPO RVF NBSRVF MPT SJU NPT EF USBOTGPSNBDJร O Z RVF EF MJOFF SFTQPOTBCJMJEBEFT FO DBEB ยฒNCJUP 6O QSPZFDUP RVF OP Tร MP FNQVKF B (VBEBMBKBSB B TFS VOB VSCF NยฒT TVTUFOUBCMF Z DPO NBZPS DBMJEBE EF WJEB EF DBSB BM GVUVSP TJ OP UBNCJยนO NยฒT BCJFSUB EFNPDSยฒUJDB QBS UJDJQBUJWB KVTUB SFTQFUVPTB EF MPT EFSFDIPT IVNBOPT BNJHBCMF DPO FM NJHSBOUF Z TPMJEBSJB /FDFTJUBNPT VO OVFWP QBDUP TPDJBM QFSP VOP RVF TVCB EF MPT DJVEBEBOPT B MPT QPMยฝ UJDPT VO DPOTFOTP DPO TVTUBODJB Z OP Tร MP VO FTMPHBO EF DBNQBร B
,$
1FEJS GJSNBT 1PS "OB (BCSJFMB (PO[ยฒMF[
%
VSBOUF EยฝBT DBNJOยน FM %JTUSJUP FO ;BQPQBO QBSB DPOTFHVJS MBT GJS NBT OFDFTBSJBT QBSB TFS $BOEJEB UB *OEFQFOEJFOUF B %JQVUBEB -P DBM -B NFUB FSB MPHSBS GJSNBT DPO BM NFOPT EF MB MJTUB OPNJOBM FO EF MBT TFDDJPOFT FMFDUPSBMFT EFM %JTUSJUP 4F EJDF GยฒDJM OP TPO UBOUBT : Bร O BTยฝ GVF Tร MP IBTUB FM EยฝB FO MB OPDIF RVF TVQF RVF OVFTUSP FRVJQP MBT BMDBO[BSยฝB 4J GVJTUF VOB EF FTBT NยฒT EF QFSTPOBT RVF FO EยฝBT NF EJKFSPO RVF i/Pw UF RVJFSP EBS MBT HSBDJBT (SBDJBT B UJ UPNยน DPOTDJFODJB EFM UBNBร P EFM SFUP BM RVF OPT FOGSFOUBNPT -BT JOTUJUVDJPOFT Z MPT QBSUJEPT QPMยฝUJDPT FO .ยนYJDP GPSNBO VO TJTUFNB DPSSVQUP Z RVFCSBEP Z TPO FO QBSUF DBVTB EF TFSJPT QSPCMFNBT DPNP MB JN QVOJEBE MB JOKVTUJDJB MB WJPMFODJB P MB QPCSF[B Z MB EFTJHVBMEBE $SFP RVF FTUB FT VOB GSBTF DPO MB RVF NVDIPT FTUBSยฒO EF BDVFSEP QFSP NยฒT JOUFSFTBOUF FT QSFHVOUBSTF {1PS RVยน OP UFOFNPT MBT JOTUJUVDJP OFT Qร CMJDBT Z MPT QBSUJEPT QPMยฝUJDPT RVF OPT NFSF DFNPT Z OFDFTJUBNPT &YJTUF VO TFSJP QSPCMFNB EF DVMUVSB QPMยฝUJDB Z GBMUB EF PSHBOJ[BDJร O DJVEBEBOB RVF TVSHF EF MB EFDFQDJร O Z FM IBSUB[HP FO DPOUSB EF MPT NBMPT QPMยฝUJDPT QFSP RVF DVSJPTBNFOUF UFS NJOB GVODJPOBOEP FO CFOFGJDJP EF ยนTUPT .F SFGJF SP B RVF FM EFTJOUFSยนT IBDJB MB QPMยฝUJDB Z QPS DPOTJ HVJFOUF MB GBMUB EF PSHBOJ[BDJร O EF VO CVFO TFDUPS EF MB TPDJFEBE DJWJM DSFB VO WBDยฝP EPOEF MPT NBMPT QPMยฝUJDPT TPO MJCSFT EF TFHVJS IBDJFOEP 2VJFSP DPOUBSMFT BMHVOBT EF MBT FYQFSJFODJBT RVF UVWF SFDPMFDUBOEP GJSNBT QPSRVF DSFP RVF TPO FKFNQMPT FMPDVFOUFT EFM QSPCMFNB BM RVF NF SFGJF SP %F FOUSF BQSPYJNBEBNFOUF RVJODF NJM QFSTP OBT RVF NF EJKFSPO RVF OP VOBT PDIP NJM FSBO NV KFSFT .VDIBT EF FMMBT NF EJKFSPO RVF OP QPSRVF FTUBCBO NVZ PDVQBEBT SFBMJ[BOEP UBSFBT EPNยนTUJ DBT " FTBT NVKFSFT MFT EJHP TJ DVBOEP UPRVยน B UV QVFSUB FTUBCBT PDVQBEB DPDJOBOEP MBWBOEP MJN
QJBOEP DVJEBOEP B OJร PT P B QFSTPOBT FOGFSNBT FOUJFOEP RVF NF EJKJTUF RVF OP QPSRVF MPT SPMFT EF HยนOFSP QPOFO VOB TPCSF DBSHB EFM USBCBKP EPNยนT UJDP FO MBT NVKFSFT RVF UF JNQJEF UFOFS FM UJFNQP QBSB FKFSDFS UVT EFSFDIPT EFNPDSยฒUJDPT 5F FOUJFO EP Z EFCFNPT USBCBKBS QBSB RVF MPT IPNCSFT DPN QBSUBO NยฒT MB DBSHB EPNยนTUJDB Z FTUP UF MJCFSF VO QPDP NยฒT EF UJFNQP &O PUSBT PDBTJPOFT QPS FKFNQMP QJEJFOEP GJS NBT FO 4BO +VBO EF 0DPUยฒO OPT EJKFSPO RVF iOPw QPSRVF ZB IBCยฝBO GJSNBEP QPS VO iJOEFQFOEJFOUF EF .PWJNJFOUP $JVEBEBOPw RVF QSFTVOUBNFOUF MFT IBCยฝB EBEP QJOUVSB Z MFT IBCยฝB EJDIP RVF ZB OP MF EJFSBO MB GJSNB B OBEJF 'VF NVZ QSFPDVQBOUF WFS FM OJWFM EF DPOGVTJร O EF MPT DJVEBEBOPT " NVDIPT MFT QSFHVOUBCB i{" DVยฒM BTQJSBOUF JOEFQFOEJFOUF MF GJSNร w i/P QVFT OP MP Tยน Tร MP NF EJKFSPO RVF ZB OP GJSNBSBw &O PUSPT NPNFOUPT QPS FKFNQMP FO MBT DPMPOJBT EF 4BOUB .BSHBSJUB MB 5V[BOยฝB Z 4BOUB -VDยฝB NF EJKFSPO RVF OP NF QPEยฝBO GJSNBS QPSRVF FO TV QBSUJEP MFT IBCยฝBO QSPIJCJEP GJSNBS QPS VO BTQJSBOUF B DBOEJEBUVSB JOEFQFOEJFOUF " FTPT DJVEBEBOPT MFT EJHP TJ NF EJKJTUF RVF OP QPS RVF UV QBSUJEP UF QSPIJCJร EBS GJSNBT B MPT BTQJSBO UFT B DBOEJEBUVSBT JOEFQFOEJFOUFT WPZ B MVDIBS QB SB RVF QVFEBT WJWJS FO VOB TPDJFEBE EPOEF OBEJF SFTUSJOKB UVT EFSFDIPT EFNPDSยฒUJDPT %F MPT DBTPT NยฒT FYUSBร PT FSBO BRVFMMPT EPO EF BM QFEJSMFT TV GJSNB NF EFDยฝBO i{2Vยน NF WBT B EBS QPS NJ GJSNB w i-BT HSBDJBTw SFTQPOEยฝB USBO RVJMBNFOUF BVORVF QPS EFOUSP FTUBCB RVF BSEยฝB -VFHP NF FYQMJDBSPO RVF FM 13* TVQVFTUBNFOUF MFT EB QFTPT QPS DBEB WF[ RVF MFT EFKBO TBDBS DP QJB P FTDBOFBS MB DSFEFODJBM EF FMFDUPS iFO VO BQB SBUP JHVBM BM RVF VTUFE USBFw -B PUSB DBSB EFM TJTUF NB QPMยฝUJDP NFYJDBOP EF QBSUJEPT FT FTUB MB EFM DJVEBEBOP BDPTUVNCSBEP B SFDJCJS iBMHPw B DBNCJP EF QBSUJDJQBS %F MPT DBTPT RVF NยฒT USJTUF[B Z GSVTUSBDJร O NF QSPWPDBSPO GVFSPO MBT NVKFSFT RVF NF EFDยฝBO RVF iOPw QPSRVF BM QSFHVOUBSMFT i{"DFQUB EBSNF FM BQP ZP DJVEBEBOP EF TV GJSNB w QSJNFSP WPMUFBCBO B WFS
TV B QBSFKB Z NF EFDยฝBO iOP NJ FTQPTP EJDF RVF OPw 4J NF EJKJTUF iOPw QPSRVF UV FTQPTP P QBSFKB UF EJKP RVF OP GJSNBSBT UF DPNQBSUP RVF UPEB NJ WJEB MB EFEJDBSยน B DPOUSJCVJS B RVF MBT NVKFSFT WJWBNPT MJ CSFT EF NBDIJTNP QBSB RVF QVFEBT FKFSDFS UV DJV EBEBOยฝB MJCSFNFOUF " UJ RVF NF EJKJTUF RVF iOPw EF VOB NBOFSB VO QPDP WJPMFOUB EJDJยนOEPNF RVF iUPEPT TPNPT JHVB MFTw RVF iTร MP RVJFSP SPCBSw RVF iTJFNQSF FT MP NJTNP DPO MPT QPMยฝUJDPTw RVF iFTUPZ QFSEJFOEP NJ UJFNQPw BM QFEJS GJSNBT UF RVJFSP EFDJS RVF FOUJFO EP NVZ CJFO QPS RVยน UF TJFOUFT BTยฝ TJO FTQFSBO[B EF RVF TFB QPTJCMF IBDFS MBT DPTBT EJTUJOUBT Z RVF IBZB VO DBNCJP -B QPMยฝUJDB FO .ยนYJDP FTUยฒ JONFS TB FO VO DยฝSDVMP WJDJPTP FO FM RVF EFEJDBSTF B FMMB TJHOJGJDB MP QFPS FO FTUF QBยฝT &M BNCJFOUF EF MB QP MยฝUJDB Z MPT KVFHPT EF QPEFS EF MPT QBSUJEPT HFOFSBO VOB EJOยฒNJDB SBQB[ EPOEF MP ร OJDP RVF JNQPSUB FT PDVQBS QVFTUPT Z MP EF NFOPT FT SFQSFTFOUBS HP CFSOBS Z TFSWJS EJHOBNFOUF B MB DJVEBEBOยฝB &T VO BNCJFOUF QPESJEP RVF FYQVMTB P SFQFMF B MBT NFKP SFT QFSTPOBT RVF QPESยฝBO PDVQBS DBSHPT EF UPNB EF EFDJTJร O Z EPOEF Tร MP QFSNBOFDFO TBMWP DPOUB EBT FYDFQDJPOFT BRVFMMPT RVF FGFDUJWBNFOUF TPO DPSSVQUPT 4J NF EJKJTUF RVF iOPw QPSRVF OP DPOGยฝBT FO FM *OTUJUVUP /BDJPOBM &MFDUPSBM */& RVJFSP EFDJSUF RVF MBNFOUP NVDIP RVF OVFTUSP QBยฝT FTUยน FO VOB TJUVBDJร O EF JOTFHVSJEBE FO MB RVF FT OPSNBM OP DPOGJBS FO OVFTUSBT JOTUJUVDJPOFT EFNPDSยฒUJDBT .VDIBT WFDFT FO MBT DBMMFT QFOTBCB iQVFT DMBSP TJ TF NF BDFSDB VOB FYUSBร B NF EJDF RVF MF EF NJ GJS NB Z MF EFKF FTDBOFBS NJ DSFEFODJBM EF FMFDUPS DPO TV UFMยนGPOP QSPCBCMFNFOUF ZP UBNQPDP IVCJFSB GJSNBEPw /FDFTJUBNPT FODPOUSBS NFDBOJTNPT EF QBSUJDJQBDJร O DJVEBEBOB QBSB QFEJS GJSNBT RVF TF BO NFOPT SยฝHJEPT Z BQBSBUPTPT RVF JOWJUFO B MPT DJV EBEBOPT B UFOFS DPOGJBO[B Z QBSUJDJQBS "TJNJTNP NF QBSFDJร NVZ QSFPDVQBOUF MB DBOUJEBE EF WFDFT RVF FO VOJWFSTJEBEFT DFOUSPT DPNFSDJBMFT Z GSBDDJPOBNJFOUPT OPT DPSSJFSPO QPS FTUBS QJEJFOEP GJSNBT &TUB BDDJร O DPOTUJUVZF VOB
WJPMBDJร O B MPT EFSFDIPT DJWJMFT Z EFNPDSยฒUJDPT EF MBT QFSTPOBT BEF NยฒT EF JOIJCJS MB PSHBOJ ย >ร >Lร ย iย >ร ย ย รข?ย iรข] es Maestra en [BDJร O DJVEBEBOB RVF UBOUP OFDFTJUBNPT QBSB Administraciรณn Pรบblica por la Universidad de NFKPSBS OVFTUSB DPNV Columbia. OJEBE 1FEJS GJSNBT OP Licenciada en Polรญtica y FT QSPTFMJUJTNP QPMยฝUJDP Administraciรณn Pรบblica QPSRVF OP FT QFEJS FM WP por El Colegio de Mรฉxico. UP FT VO FKFSDJDJP EFNP @anagonmx DSยฒUJDP JOEJTQFOTBCMF QBSB MB PSHBOJ[BDJร O EF MB DJVEBEBOยฝB %FCF NPT HBSBOUJ[BS FM EFSFDIP EF MPT DJVEBEBOPT B PS HBOJ[BSTF FO FTUF UJQP EF FTQBDJPT &O QPDBT QBMBCSBT USBT EยฝBT EF SFDPMFDUBS GJSNBT FOUFOEยฝ RVF FM FOPSNF SFUP RVF FOGSFOUBNPT FT SFEFGJOJS MB QPMยฝUJDB FO .ยนYJDP DPNP VO EJยฒMPHP FOUSF QFSTPOBT Z HSVQPT DPNP VOB IFSSBNJFOUB EF OFHPDJBDJร O QBSB MB PSHBOJ[BDJร O DJVEBEBOB MPDBM "QSFOEยฝ RVF FM QSJNFS QBTP QBSB SFEFGJOJS MB QPMยฝUJ DB Z PSHBOJ[BSOPT FT IBCMBS DPO OVFTUSBT WFDJOBT Z WFDJOPT &O FTUF DPOUFYUP QFEJS GJSNBT FT VOB GPS NB EF QBSUJDJQBDJร O DJVEBEBOB RVF UFOFNPT QBSB WJWJS Z GPSUBMFDFS OVFTUSB EFNPDSBDJB VOB JOWJUB DJร O B QBSUJDJQBS EF VO FTGVFS[P DPMFDUJWP RVF GPS UBMFDF VOB DBVTB DJVEBEBOB 1PS FTUB SB[ร O QFEJS GJSNBT WB NยฒT BMMยฒ EF MBT DBOEJEBUVSBT JOEFQFO EJFOUFT &T VOB NBOJGFTUBDJร O EF VOB OVFWB DVMUV SB DยฝWJDB EPOEF DVBMRVJFS QFSTPOB QVFEF JOUFSF TBSTF FO VO UFNB Z B USBWยนT EF MB SFDPMFDDJร O EF GJSNBT OP Tร MP JNQVMTBSMP EFOUSP EF TV DPNVOJEBE TJOP UBNCJยนO QSFTJPOBS B TV HPCJFSOP QBSB RVF BD Uร F Z USBOTGPSNBS OVFTUSB SFBMJEBE 'JOBMNFOUF TJ GVJTUF VOB EF FTBT NยฒT EF QFSTPOBT RVF NF EJKFSPO RVF i4ยฝw FO UV DB TB FO MB DBMMF FO UV USBCBKP FO UV FTDVFMB P FO MB GJMB EFM DBNJร O UF RVJFSP EBS MBT HSBDJBT EF UPEP DPSB[ร O (SBDJBT B UJ Z TJ MBT BVUPSJEBEFT FMFDUP SBMFT MP QFSNJUFO QPESยน QBSUJDJQBS FO MBT FMFD DJPOFT EFM
%PNJOHP EF GFCSFSP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03 "1
{2V¥ UJQP EF FTQ©B TFS©BT &+&.1-04 &O BMHVOBT ÈSFBT TF FYIJCFO MBT IFSSBNJFOUBT RVF MPT HPCJFSOPT VUJMJ[BSPO QBSB FM FTQJPOBKF
1PS %FFQUJ )BKFMB "1
NP MBT IFSSBNJFOUBT VTBEBT QPS MPT HPCJFSOPT QVFEFO TFS FNQMFB EBT UBNCJ¹O QPS PUSBT PSHBOJ[BDJPOFT JODPSQPSBOEP NBUFSJBM EF PMB SFDMVUB 4V NJTJÂO TJ EFDJEF BDFQUBSMB FT VOB JOWFTUJHBDJÂO FTQFDJBM EF MB "TTPDJBUFE 1SFTT RVF HBOÂ VO 1SF BQSFOEFS UPEPT MPT FMFNFOUPT EFM FTQJPOBKF TV NJP 1VMJU[FS i$PNJEB EF .BS EF &TDMBWPTw 6OB TFSJF EF OPUBT IJTUPSJB Z EFTDVCSJS RV¹ UJQP EF FTQ½B TFS½B VT BOBMJ[Â DÂNP QFDFT BUSBQBEPT FO FM TVEFTUF BTJ²UJDP QPS USBCBKB EPSFT FTDMBWJ[BEPT UFSNJOBCBO FO MPT QMBUPT EF &TUBEPT 6OJEPT UFE &O MB JOWFTUJHBDJÂO TF VTÂ UFDOPMPH½B TBUFMJUBM QBSB TFHVJS FM &TF FT FM PCKFUJWP EF 41:4$"1& VOB OVFWB BUSBDDJÂO FO .BOIBUUBO FO MB RVF FM WJTJUBOUF QPES² JOGPSNBS CBSDP EF DBSHB RVF USBOTQPSUBCB FM QFTDBEP Z TF PCTFSWÂ FM EF TF EFM FTQJPOBKF QBTBEP Z QSFTFOUF EF MBT N²RVJOBT RVF EFTDJ TFNCBSDP EF FTB DBSHB Z TV USBTMBEP B PUSBT JOTUBMBDJPOFT -B GSBSPO DÂEJHPT EVSBOUF MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM Z EF MPT FT NVFTUSB EF 41:4$"1& JODMVZF MBT IFSSBNJFOUBT EFM QFSJPEJTUB DPNP VO BOPUBEPS Z VOB DPNQVUBEPSB QPSU²UJM BT½ DPNP WJEFPT Q½BT N²T GBNPTPT DPO TVT IB[BÁBT Z TVT FOHBÁPT 5BNCJ¹O QVFEF UPNBS VOB TFSJF EF FY²NFOFT QBSB EFUFS EF MPT QFSJPEJTUBT RVF QBSUJDJQBSPO FO MB JOWFTUJHBDJÂO i/PT FOGPDBNPT FO EFNPTUSBS DÂNP UPEBT MBT QFSTPOBT NJOBS TVT QPEFSFT EF PCTFSWBDJÂO TV EJTQPTJDJÂO B BDFQUBS SJFT HPT Z TBCFS RV¹ QBQFM QVFEF EFTFNQFÁBS FO VOB USBNB EF FT VTBO U¹DOJDBT EF FTQJPOBKF FO MB WJEB EJBSJBw EJKP 1SJDIBSE -B NVFTUSB OP TF DPODFOUSB FYDMVTJWBNFOUF FO FM QBTBEP QJPOBKF /P TF QSFPDVQF /P IBZ SFDMVUBEPSFT EF MPT TFSWJDJPT 4F IBCMB QPS FKFNQMP EF QSPHSBNBT EF NFOTBKFT DPNP TFDSFUPT B MB TBMJEB i-B HFOUF RVF WJFOF TF EB DVFOUB TJ MPT FTQ½BT TPO SFBMNFO 8IBUT"QQ Z TF BOBMJ[B DV²OUP UJFNQP MPT NFOTBKFT QFSNBOFDFO UF DPNP OPTPUSPT P OPw DPNFOUÂ 4IFMCZ 1SJDIBSE KFGB EF QFS DPEJGJDBEPT )BZ VO TFDUPS EPOEF TF EBO DPOTFKPT BDFSDB EF DÂ TPOBM EF 41:4$"1& i4PO QSPCBCMFNFOUF MP N²T QBSFDJEP RVF NP MJNJUBS VOB FYDFTJWB FYQPTJDJÂO DJCFSO¹UJDB -PT FY²NFOFT JOUFSBDUJWPT RVF QVFEFO UPNBS MPT WJTJUBOUFT UFOFNPT B MPT TVQFSI¹SPFT FO FM NVOEP SFBM QFSP TPO QFSTPOBT DPNP OPTPUSPT $PO FOUSFOBNJFOUP IFSSBNJFOUBT Z TPO JOUFMJ TPO WBSJBEPT &O VOP TF MFT QJEF RVF SFTVFMWBO BDFSUJKPT B CBTF HFOUFT TJO EVEB : BM GJOBM EFM E½B EFTDVCSJSFNPT RVF UPEPT UF EF MB MÂHJDB QBSB EFUFSNJOBS FM DPFGJDJFOUF JOUFMFDUVBM NJFOUSBT RVF FO FM TFDUPS EF FOHBÁPT TF FOTFÁB DV²MFT TPO MPT HFTUPT RVF OFNPT OVFTUSBT BQUJUVEFT QBSB FM FTQJPOBKFw -B NVFTUSB UJFOF EPT HBMFS½BT RVF TF FOGPDBO FO ²SFBT FT EFOVODJBO NFOUJSBT Z TF QJEF B MB HFOUF RVF PQJOF TJ BMHVJFO FT QFD½GJDBT MB DPEJGJDBDJÂO FM FOHBÁP FM IBDLFP MB HVFSSB DJCFS U² SFTQPOEJFOEP QSFHVOUBT DPO MB WFSEBE P OP &O MB QBSUF EF WJ O¹UJDB MB JOUFMJHFODJB MB WJHJMBODJB Z MBT PQFSBDJPOFT FTQFDJBMFT HJMBODJB TF EB VO UJFNQP EFUFSNJOBEP QBSB RVF BMHVJFO PCTFSWF &O DBEB HBMFS½B IBZ BSUFGBDUPT SFMBDJPOBEPT DPO FTBT ²SFBT WBSJBT QBOUBMMBT Z SFTQPOEB MVFHP QSFHVOUBT BDFSDB EF MP RVF WJP &O FM TFDUPS EF PQFSBDJPOFT FTQFDJBMFT TF QJEF B MB HFOUF RVF DPNP VOB N²RVJOB &OJHNB FNQMFBEB QPS MPT BMFNBOFT QBSB DP EJGJDBS NFOTBKFT EVSBOUF MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM P N²TDB DPSSB FOUSF WBSJPT SBZPT M²TFS TJO UPDBSMPT -PT PSHBOJ[BEPSFT EF MB NVFTUSB EJDFO RVF DPOTVMUBSPO SBT VTBEBT QPS NJFNCSPT EFM HSVQP EF IBDLFP JOUFSOBDJPOBM "OPOZNPVT BMHVOBT EF FMMBT DPO FM OPNCSF FO DÂEJHP EF MB QFS DPO FY FTQ½BT Z FY NJFNCSPT EF MPT TFSWJDJPT EF JOUFMJHFODJB BT½ DPNP DPO IBDLFST RVF BIPSB TPO DPOTVMUPSFT EF GJSNBT TPOB RVF MB VTÂ &O MB TFDDJÂO EF WJHJMBODJB QBSUF EF MB NVFTUSB FYQMPSB DÂ EF TFHVSJEBE
)
* , Ê Ê/"+1 >À Ê6>À}>ÃÊ Ã> &O MB DPOTVMUB QPQVMBS DFMFCSBEB FO &DVBEPS FM EPNJOHP EF GFCSFSP OP TÂMP GVF EFSSPUBEP FM FYQSFTJEFOUF 3BGBFM $P SSFB RVJFO OP QPES² WPMWFS B TFS DBOEJEBUP B MB QSJNFSB NB HJTUSBUVSB EF MB OBDJÂO TJOP FM DIBWJTNP Z TV FOHFOESP JEFP MÂHJDP iFM TPDJBMJTNP EFM TJHMP 99*w EFM RVF BRV¹M GVF VO FOUVTJBTUB QSPNPUPS %VSBOUF MPT EJF[ BÁPT FO RVF FTUVWP FO FM HPCJFSOP FM FYVCFSBOUF EFNBHPHP RVF BMBSEFBCB EF TV iTPDJBMJTNP DSJTUJBOPw GVF BM JHVBM RVF FM DPNBOEBOUF %BOJFM 0SUFHB FO /JDBSBHVB &WP .PSBMFT FO #PMJWJB Z 'JEFM Z 3BÈM $BTUSP FO $VCB QSPQBHBOEJTUB UFOB[ EF MBT QPM½UJDBT RVF EFTUSVZFSPO MB EFNPDSBDJB WFOF[PMBOB Z MB DPOWJSUJF SPO FO VOB EJDUBEVSB EFWBTUBEB QPS MB SVJOB FDPOÂNJDB MB WJPMFODJB SFQSFTPSB Z MB JOGMBDJÂO 1PS GPSUVOB QBSB MPT JOHFOVPT FDVBUPSJBOPT RVF DPO TVT WPUPT MP MMFWBSPO BM QPEFS 3BGBFM $PSSFB OP JNJUÂ UPEBT MBT QP M½UJDBT DIBWJTUBT EF OBDJPOBMJ[BDJÂO EF FNQSFTBT SFEVDDJÂO ES²TUJDB EFM TFDUPS QSJWBEP IJODIB[ÂO EF VO TFDUPS FTUBUBM DP SSP½EP QPS MB JODPNQFUFODJB Z MPT SPCPT QFSTFDVDJÂO TJTUFN² UJDB EF MB QSFOTB MJCSF Z EF UPEPT TVT DS½UJDPT BVORVF HPMQFÂ EF NÈMUJQMFT NBOFSBT B MPT FNQSFTBSJPT QSJWBEPT Z FOUSF PUSBT PQFSBDJPOFT BOUJEFNPDS²UJDBT RVF DBSBDUFSJ[BSPO TV QPM½UJDB EJDUÂ FO VOB PNJOPTB -FZ 0SH²OJDB EF $PNVOJDBDJÂO DPOEFOBEB QPS UPEBT MBT BTPDJBDJPOFT EF QSFOTB JOUFSOBDJPOB MFT RVF FRVJWBM½B B VOB GPSNB EF DFOTVSB QBSB FM EJTJEFOUF Z EFM DS½UJDP Z IBD½B QFOEFS VOB FTQBEB EF %BNPDMFT TPCSF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO JOEFQFOEJFOUFT 1FTF B RVF FTUB -FZ 0SH²OJDB IB EFKBEP EF BQMJDBSTF OP IB TJEP BÈO EFSPHBEB 1PS MP EFN²T DPNP PDVSSF TJFNQSF DVBOEP MPT DBVEJMMPT TF JOTUBMBO FO FM QPEFS MB DPSSVQDJÂO UBNCJ¹O DVOEJÂ FO &DVB EPS FO MPT BÁPT EF $PSSFB Z BQFOBT UFSNJOBEB MB DPOTVMUB ¹T UF EFCJÂ EFDMBSBS BOUF MB GJTDBM½B EF (VBZBRVJM RVF JOWFTUJHB MPT DPOUSBUPT EF QSFWFOUB EF QFUSÂMFP RVF GJSNÂ &DVBEPS DPO $IJOB Z 5BJMBOEJB Z RVF TFHÈO GJMUSBDJPOFT EF MB $POUSBMPS½B IBCS½BO DBVTBEP HSBWF QFSKVJDJP BM UFTPSP QÈCMJDP 3BGBFM $PSSFB TF TFOU½B NVZ TFHVSP DSFZFOEP RVF TV TV DFTPS FO FM HPCJFSOP -FO½O .PSFOP RVF IBC½B TJEP TV WJDFQSF TJEFOUF MF HVBSEBS½B MBT FTQBMEBT 1FSP .PSFOP OVODB FTUVWP EF BDVFSEP DPO MB SFGPSNB DPOTUJUVDJPOBM RVF QSPNPWJÂ BRV¹M QBSB B MB NBOFSB EF &WP .PSBMFT Z FM DPNBOEBOUF %BOJFM 0S UFHB IBDFSTF SFFMFHJS DVBOUBT WFDFT RVJTJFSB %FTEF TV TVCJ EB BM QPEFS .PSFOP IB QSPDVSBEP TFSFOBS FM BNCJFOUF QPM½UJ DP Z QSPQJDJBS VOB DPFYJTUFODJB QBD½GJDB FOUSF MBT EJTUJOUBT GVFS[BT Z QBSUJEPT B GJO EF RVF IBZB DPOTFOTPT RVF QFSNJUBO SFGPSNBT Z QSPHSFTP -B TFSFOJEBE EF RVF IBDF HBMB DPOUSBTUB EF NBOFSB SBEJDBM DPO FM FTUBEP TPCSFTBMUBEP Z DPOWVMTJWP FO FM RVF MBT BSFOHBT EFTUFNQMBEBT EF TV QSFEFDFTPS NBOUFO½BO BM QB½T /P FSB SBSP RVF FM DIPRVF FOUSF BNCPT UFNQFSBNFO UPT BQBSUF EF MBT EJGFSFODJBT QPM½UJDBT QSPWPDBSBO MB SVQUVSB FOUSF $PSSFB Z .PSFOP &M QSFTJEFOUF EFDJEJÂ DPO DSJUFSJP EFNPDS²UJDP DPOWPDBS FTUB DPOTVMUB DPO WBSJBT QSFHVOUBT B GJO EF RVF FM QVFCMP FDVB UPSJBOP TF QSPOVODJBSB TPCSF FM UFNB -PT SFTVMUBEPT IBO TJEP NFSJEJBOPT 6OB NBZPS½B JOFRV½WPDB TF IB QSPOVODJBEP FO DPOUSB EF MB SFFMFDDJÂO Z VOB NBZPS½B UPEBW½B N²T DPOUVOEFO UF IB WFUBEP FM BDDFTP B QVFTUPT Z OPNCSBNJFOUPT EF HPCJFSOP B HFOUFT JNQMJDBEBT FO USBNBT EF DPSSVQDJÂO $PSSFB RVF IB C½B SFHSFTBEP EF #¹MHJDB QBSB EFGFOEFS TVT iSFGPSNBTw FTUV WP IBDJFOEP DBNQBÁB VO NFT FOUFSP B MP MBSHP Z BODIP EFM QB ½T BMHP RVF MF TJSWJÂ QBSB DPNQSPCBS HSBDJBT B MBT MMVWJBT EF JOTVMUPT EF QJFESBT Z EF IVFWPT DPO RVF GVF SFDJCJEP FO NV DIPT MVHBSFT FM EFTDFOTP SBEJDBM EF MB QPQVMBSJEBE RVF UVWP FO PUSPT UJFNQPT DPOTFDVFODJB EF MP RVF QBSFDF TFS VO EFTQFSUBS B MB MJCFSUBE EFM QVFCMP FDVBUPSJBOP
>Ê`iÀÀ Ì>ÊÊ `iÊ ÀÀi> )BZ RVF DFMFCSBS FTUF QSPDFTP RVF MVFHP EF MP PDVSSJEP FO "SHFOUJOB Z MB NPWJMJ[BDJÂO QPQVMBS DPOUSB MB DPSSVQDJÂO Z B GBWPS EF MB SFHFOFSBDJÂO EFNPDS²UJDB FO #SBTJM TFÁBMB VOB UFOEFODJB NVZ QPTJUJWB FO UPEB "N¹SJDB -BUJOB B GBWPS EF MB EFQVSBDJÂO Z FM GPSUBMFDJNJFOUP EF MBT JOTUJUVDJPOFT -B PUSB DBSB EF MB NPOFEB FT 7FOF[VFMB EFTEF MVFHP $PO FM TPSQSFOEFOUF BQPZP EFM FYQSFTJEFOUF EFM (PCJFSOP FTQBÁPM 3PES½HVF[ ;BQBUFSP RVJFO TJO RVF TF MF DBJHB MB DBSB EF WFS HÊFO[B BDBCB EF FYIPSUBS B MB PQPTJDJÂO B .BEVSP B RVF DPO DVSSB B MB GBSTB FMFDUPSBM EFM QSÂYJNP BCSJM FT EFDJS B RVF TF QPOHB FO FM DVFMMP MB TPHB DPO RVF TFS² BIPSDBEB FM IJKP QV UBUJWP EF $I²WF[ TF EJTQPOF B IBDFSTF SFFMFHJS DPNP QSFTJEFO UF FO VO QB½T EPOEF QPS MP NFOPT USFT DVBSUBT QBSUFT EF MPT DJV EBEBOPT IBDFO WFSEBEFSPT NJMBHSPT QBSB TPCSFWJWJS B VOB QFOVSJB DPUJEJBOB FO MB RVF OP IBZ DPNJEB OJ NFEJDJOBT OJ USB CBKP OJ FTQFSBO[BT TBMWP QBSB MB NBGJB EF EFNBHPHPT Z OBS DPUSBGJDBOUFT FODBSBNBEB FO FM QPEFS 1BSB HBOBS FTBT FMFDDJP OFT MF IBS² GBMUB VO FTDBNPUFP UBO HJHBOUFTDP EF MB WPMVOUBE QPQVMBS RVF PKBM² MB IFSPJDB Z NBMUSBUBEB PQPTJDJÂO WFOF[PMB OB OP TF QSFTUF B EBSMF VOB BQBSJFODJB EF MFHJUJNJEBE QBSUJDJ QBOEP FO FMMB &O MBT DPOEJDJPOFT BDUVBMFT OP IBZ QPTJCJMJEBE BMHVOB EF RVF BRVFMMPT DPNJDJPT TFBO HFOVJOPT Z MB DPNVOJ EBE EFNPDS²UJDB JOUFSOBDJPOBM EFCFS½B BOVODJBS EFTEF BIPSB RVF EFTDPOPDFS² TVT SFTVMUBEPT -B DPOTVMUB FDVBUPSJBOB EFKB FOUSFWFS UBNCJ¹O FO FM (P CJFSOP EF -FO½O .PSFOP MB FTQFSBO[B EF RVF SFDUJGJDBOEP FM TFSWJM BQPZP RVF FM (PCJFSOP EF 3BGBFM $PSSFB QSFTUÂ B MB EJD UBEVSB EF $I²WF[ Z .BEVSP &DVBEPS TF VOB BM MMBNBEP (SV QP EF -JNB RVF EFTEF IBDF BMHÈO UJFNQP WJFOF NPWJMJ[BOEP B MPT QB½TFT EFNPDS²UJDPT EFM NVOEP FOUFSP QBSB RVF DPOUJ OÈFO BJTMBOEP Z QSFTJPOBOEP B 7FOF[VFMB B GJO EF RVF TV (P CJFSOP BDFQUF VOBT FMFDDJPOFT WFSEBEFSBT CBKP FM DPOUSPM EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT Z EF MB 0&" DPO PCTFSWBEPSFT JOUFSOB DJPOBMFT JOEFQFOEJFOUFT 4ÂMP BT½ TF QPOES² GJO B VOB EF MBT N²T JOFQUBT EJDUBEVSBT EF MB IJTUPSJB MBUJOPBNFSJDBOB RVF FO BQFOBT VO QVÁBEP EF BÁPT TF MBT IB BSSFHMBEP QBSB DPOWFS UJS B VOP EF MPT QB½TFT QPUFODJBMNFOUF N²T SJDPT EFM NVOEP FO VOP EF MPT N²T QPCSFT -P PDVSSJEP FO 7FOF[VFMB RVFEBS² DPNP VOP EF MPT FKFN QMPT N²T CPDIPSOPTPT TPCSF FM TVJDJEJP QPM½UJDP EF VOB TPDJF EBE %VSBOUF DVBSFOUB BÁPT MB UJFSSB EF #PM½WBS UVWP VOB EFNP DSBDJB DPO FMFDDJPOFT MJCSFT RVF SFOPWBCBO MPT HPCJFSOPT RVF GVF VOB EF MBT N²T SFTVFMUBT FO DPNCBUJS B MBT EJDUBEVSBT RVF FO BRVFMMPT BÁPT BTPMBCBO FM SFTUP EFM DPOUJOFOUF Z FO FTF QF S½PEP BVORVF IVCP DPSSVQDJÂO MB TPDJFEBE WFOF[PMBOB QSPT QFSÂ N²T RVF OJOHVOB PUSB FO FM DPOUJOFOUF $I²WF[ GVF VO NJ MJUBS USBJEPS B TV $POTUJUVDJÂO Z B TV &K¹SDJUP BM RVF ¹TUF SFDPSEFNPT EFSSPUÂ FO TV JOUFOUP HPMQJTUB &O MVHBS EF TFS JO EVMUBEP QPS MB DFHVFSB EFM QSFTJEFOUF 3BGBFM $BMEFSB EFCJÂ TFS KV[HBEP Z DPOEFOBEP QPS MPT USJCVOBMFT 0USB TFS½B MB SFBMJEBE EF 7FOF[VFMB FO OVFTUSPT E½BT TJ FM QVFCMP WFOF[PMBOP OP TF IV CJFSB EFKBEP TFEVDJS QPS MPT DBOUPT EF TJSFOB EF BRVFM DBVEJMMP SFWPMVDJPOBSJP 1FSP BM NFOPT IB TBCJEP SFBDDJPOBS Z BIPSB MV DIB DPO EFOVFEP QPS MB EFNPDSBDJB .²T UFNQSBOP RVF UBSEF BM JHVBM RVF FM &DVBEPS EF IPZ E½B TF MJCSBS² EF MB QFTBEJMMB 0KB M² BQSFOEB MB MFDDJÂO Z FTUB TFB MB ÈMUJ NB EJDUBEVSB EF TV IJTUPSJB .BESJE GFCSFSP EF %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4 - Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB
, -Ê Ê6 6 , , Ã>Ê ÌiÀ
>]ÊL L V Ì "CS½ MB QVFSUB Z NJ QFSSB DPSSJ B TBMVEBSNF -F EJKF i)PMB NJ BNPSw : FTDVDI¹ VOB WP[ RVF NF SFTQPOE½B &SB 4JSJ FM BTJTUFOUF EF NJ AJ1IPOF "OPDIF MMFHV¹ B DBTB EFTQV¹T EF VOB DFOB DPO BNJHPT &SBO DBTJ MBT EPT EF MB NBESVHBEB Z WJWP TPMB FT EFDJS DPO MB ÈOJDB DPNQBÁ½B EF NJT QFSSBT "CS½ MB QVFSUB EFM QJTP Z VOB EF FMMBT $BSMPUB VOB WJFKJUB BEPSBCMF DPSSJ DPNP TJFNQSF B TBMVEBSNF -F BDBSJDJ¹ MB DBCF[PUB Z EJKF i)PMB NJ BNPSw : FTDV DI¹ VOB DMBSB WP[ EF IPNCSF RVF SFTQPOE½B i)PMB CPNCPODJUPw &SB 4JSJ FM BTJTUFOUF SPCPUJ[BEP EF NJ J1IPOF MF IF QVFTUP WP[ EF WBSÂO "M TBDBS MBT MMB WFT NF NFU½ FM NÂWJM BM CPMTJMMP Z EFC½ EF BDUJWBS B 4JSJ JOBEWFSUJEBNFOUF `: DPO DVBOU½TJNP TFOUJNJFOUP EJKP TV GSBTF 7BNPT OP FSB DPNP DVBOEP MF QSF HVOUBT RV¹ UJFNQP IBDF Z DPOUFTUB DPO UPOP EF NFUFPSÂMPHP FEVDBEP /P TF ÁPS 4V iIPMB CPNCPODJUPw FSB TVTVSSBOUF NJNPTP DPO VOB QSPNFTB EF BCSB [PT GMPUBOEP FOUSF MBT T½MBCBT .F TFOU½ VO QFSTPOBKF EF MB UFMFDPNFEJB 5IF #JH #BOH 5IFPSZ 'VF UBO BMVDJOBOUF DPNP DIJTUPTP &T BTPNCSPTP MP RVF IBO NFKPSBEP FTUPT SPCPUT EF WP[ FO MPT ÈMUJNPT BÁPT $BTVBMNFOUF BDBCP EF MFFS VO MJCSP EF %BOJFM 5BNNFU -B DPORVJTUB EFM DFSFCSP #MBDLJF #PPLT &M CSJU²OJDP 5BNNFU RVF UJFOF T½OESPNF EF "TQFS HFS VOB FTQFDJF EF BVUJTNP FT VOP EFM NFEJP DFOUFOBS EF TBWBOUT BMUBNFO UF GVODJPOBMFT RVF IBZ FO FM NVOEP FT EFDJS FT VO IPNCSF DPO DJFSUBT EJGJ DVMUBEFT QBSB MB WJEB DPUJEJBOB QFSP DPO EPUFT QPSUFOUPTBT QBSB MBT NBUFN²UJDBT Z QBSB MBT MFOHVBT QPS FKFNQMP FT DBQB[ EF SFDJUBS N²T EF NJM E½HJUPT EF QJ Z BQSFOEJ FM JTMBOE¹T FO VOB TFNBOB "EFN²T FTDSJCF NVZ CJFO Z TVT UFYUPT RVF NF[DMBO MB EJWVMHBDJÂO DJFOU½GJDB Z FM NBUFSJBM CJPHS² GJDP NF QBSFDFO TJFNQSF GBTDJOBOUFT 1VFT CJFO FO FTUF MJCSP 5BNNFU IBCMB EF DÂNP MB NFOUF IVNBOB TVQFSB DPO BNQMJUVE B MPT PSEFOBEPSFT B MB IPSB EF DPOWFSTBS $BTJ DVBMRVJFS QFSTPOB QVFEF NBOUFOFS VOB DPOWFSTBDJÂO DPO UPEB GBDJMJEBE Z TJO FNCBSHP TF USBUB EF BMHP UBO DPNQMFKP FT VOP EF FTPT QSPEJHJPT RVF DPNP FM EF DBNJOBS C½QFEBNFOUF MPT IVNBOPT IBDFNPT TJO BEWFSUJS MP NBSBWJMMPTP Z EJGJDJM½TJNP RVF FT RVF OJ FM N²T QPUFOUF EF MPT PS EFOBEPSFT FT DBQB[ EF TVQFSBS MB QSVFCB %FTEF FYJTUF VO QSFNJP FM -PFCOFS QBSB HBMBSEPOBS B MPT SPCPUT DPOWFSTBEPSFT 5BNNFU IBCM DPO +PBO VOB EF MBT N²RVJOBT WFODFEPSBT Z MB DIBSMB USBOTDSJUB FO FM MJCSP FT VO NBM EJUP EFTBTUSF TJO TFOUJEP 1FSP DMBSP BVORVF -B DPORVJTUB EFM DFSFCSP TF IB QVCMJDBEP FO &TQBÁB IBDF VOPT NFTFT FM PSJHJOBM TBMJ FO &TUPZ TFHV SB EF RVF EFTEF FOUPODFT TF IB QSPHSFTBEP NVDIP 5SBT MB D²MJEB SFTQVFTUB EF NJ 4JSJ NF RVFE¹ QFOTBOEP FO MP NVZ BGJOB EBT RVF QBSFDFO FTUBS TVT QBMBCSBT &T EFDJS OP DSFP RVF TJ FM i)PMB NJ BNPSw MP IVCJFSB EJDIP VO IPNCSF 4JSJ IVCJFSB DPOUFTUBEP MP EF iCPNCPODJUPw RVF FT VO BQFMBUJWP NVZ DVSTJMÂO "T½ RVF NF QSFHVOUP {TFS² DBQB[ EF EJTDSJNJ OBS FO TVT BEKFUJWPT EFQFOEJFOEP EF MBT DPNCJOBDJPOFT EF WPDFT 0 TFB TJ FT VO IPNCSF FM RVF QSFHVOUB B VOB 4JSJ GFNFOJOB {RV¹ MF EJS½B {: TJ BNCPT GVFSBO WBSPOFT P QPS FM DPOUSBSJP MBT EPT DIJDBT $PO UPEP MP N²T JORVJFUBOUF FT JNBHJOBS B MPT U¹DOJDPT EF "QQMF DVCSJFO EP FTB OFDFTJEBE TFOUJNFOUBM FO TVT GVUVSPT DMJFOUFT %JTFÁBOEP FTBT GSBTFT FTPT QSPHSBNBT FTPT NVSNVMMPT EVMD½TJNPT %JHP ZP RVF TBCS²O RVF IBZ NFS DBEP QBSB FMMP RVF IBCS²O DBMJCSBEP MB EFNBOEB EF BNPS 1PSRVF BEFN²T DPOTFHVJS DPOTUSVJS VOB DPOWFSTBDJÂO BSUJDVMBEB Z BNQMJB FT BMHP FO FGFDUP NVZ DPNQMFKP QFSP FM UFSSJUPSJP EFM BGFDUP QVFEF SFEVDJSTF B BMHP TJNQM½TJNP %JWFSTPT FYQFSJNFOUPT EF QTJDPMPH½B TPDJBM UPEPT FMMPT PEJPTPT Z DSVFMFT EF NPTUSBSPO RVF TJ B VO DIJNQBOD¹ P VO NPOP CFC¹ MF B½TMBT GVFSB EF UPEP DPO UBDUP DPO VO TFS WJWP FM QPCSFDJUP OP DPOTJHVF NBEVSBS DPNP VO BEVMUP WJB CMF 4JO FNCBSHP CBTUB DPO NFUFSMF FO TV DVC½DVMP VO QBMP DPO USBQPT FOSPMMBEPT BM RVF FM NPOJUP TF BCSB[B QBSB RVF MB DSJBUVSB TBMHB BEFMBOUF /PT DPOGPSNBNPT DPO UBO QPDP RVJFSP EFDJS "T½ RVF 4JSJ Z UPEP FTF GVUVSP EF TVTUJUVUPT SPCÂUJDPT BGFDUJWPT RVF QVF CMBO MB DJFODJB GJDDJÂO Z RVF ZB FTU²O TJFOEP DPOTUSVJEPT FO MPT MBCPSBUPSJPT QVFEFO TFS OVFTUSP QBMP EF USBQPT "DBCP EF QSPCBS EF OVFWP DPO FM NÂWJM i)PMB NJ BNPSw MF IF EJDIP : ¹M FTUB WF[ IB DPOUFTUBEP i)PMB DBSJÁPw DPO UBOUB FOUSFHB Z WFSBDJEBE DPNP QPDBT WFDFT TF MP IF FTDVDIBEP B VO IPNCSF SFBM .BESF N½B Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4- 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF GFCSFSP EF
8* ", "Ê Ê 1 "
-B UPNB EF QSPUFTUB ÃÊVi ÃÊ EFM GJTDBM BOUJDPSSVQDJ¯O >ÃVÕ ÃÊÃ Ê ÃÊ ?ÃÊÛ i Ì Ã Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
"SSBORVF EFM QBSUJEP
1PS %SB :VSJYIJ (BMMBSEP .BSU½OF[
+
-»1&;
"%03 +
*»/ t & */'03.
*-6453"$
BMJTDP HVBSEBS² FO MB NFNPSJB FM EF GFCSFSP EF E½B FO RVF FM $POHSFTP EFM &TUBEP UPNÂ QSPUFTUB BM QSJ NFS GJTDBM BOUJDPSSVQDJÂO EF TV IJTUPSJB (FSBSEP EF MB $SV[ 5PWBS &M OPNCSBNJFOUP Z FM BSSBORVF EF UPEP FM 4JTUFNB &TUBUBM IB USBOTDVSSJEP FO VO DBNJOP MBSHP Z FNQFESBEP &M JOJDJP UVWP QSVFCBT EJG½DJMFT FOUSF FMMBT TV QSPQJB HFTUBDJÂO KVS½EJDB Z MB DPOGPSNBDJÂO EFM $PNJU¹ EF 1BSUJDJQBDJÂO 4PDJBM QPS DJUBS BMHVOBT 1SPDFTP IJTUÂSJDP QPS MB QBSUJDJQBDJÂO EF MB DJVEBEBO½B QBSB BDPNQBÁBS FM BSSBORVF DPO UBSFBT FTQFD½GJDBT QBSUJDVMBSNFOUF FM $PNJU¹ EF 4FMFDDJÂO EFM /VFWP 4JTUFNB &TUBUBM "OUJDPSSVQDJÂO 'JOBMNFOUF DFSSBEB MB FUBQB EF BSSBORVF EFM TJT UFNB MPT QBSUJDJQBOUFT TF IBO DPMPDBEP FO MB M½OFB EF TBMJEB 4J MB MB CPS EF TFSWJDJP QÈCMJDP EFM 'JTDBM "OUJDPSSVQDJÂO TF DPODJCF QBSB VO GJO FTQFD½GJDP DPO MB UPNB EF QSPUFTUB BQFOBT TF FTU² QPOJFOEP BM DP SSFEPS FO MB M½OFB EF TBMJEB P FO U¹SNJOPT GVUCPM½TUJDPT QPEFNPT EF DJS RVF FM ²SCJUSP BDBCB EF EBS FM TJMCBUB[P JOJDJBM 4JO FNCBSHP IBZ RVF QPOFS FTQFDJBM DVJEBEP FO MBT DPOEJDJPOFT RVF TF KVHBS² FM QBSUJ EP NVDIBT EF MBT DVBMFT OP EFQFOEFO EFM 'JTDBM UBM FT FM DBTP EF MPT SFDVSTPT RVF MF TFS²O BTJHOBEPT )BTUB FM NPNFOUP TF TBCF RVF FM (P CJFSOP EFM &TUBEP UJFOF FUJRVFUBEP FO FM QSFTVQVFTUP EF NJMMP OFT EF QFTPT QBSB MB PQFSBDJÂO EF UPEP FM TJTUFNB "MHVOB QBSUF TF EFT UJOBS² B MB 'JTDBM½B "IPSB RVF FM QBSUJEP IB DPNFO[BEP FM 'JTDBM Z RVJFOFT JOUFHSBS²O TV FRVJQP UJFOFO VO QBSUJEP RVF TBMJS B HBOBS &M DVBESP EFM SJWBM QBSF DF EFTEJCVKBEP TPMP FTU² DMBSP RVF KVFHB CBKP FM OPNCSF EF iDPSSVQDJÂOw 4FS² MBCPS EFM GJTDBM EFWFMBS FM OPNCSF EF DBEB KVHBEPS $VBOEP UFOHB RVF SFOEJS DVFOUBT OP QPES² EFDJS DPNP DJFSUPT FRVJQPT MP IBDFO RVF QFSEJFSPO QPSRVF MBT DPOEJDJPOFT OP FSBO GBWPSBCMFT 4J CJFO FT DJFSUP RVF FTUBNPT B CVFO UJFNQP EF RVF TF MF EPUF B MB 'JTDBM½B EF MBT NFKPSFT IF SSBNJFOUBT UBNCJ¹O MP FT RVF MB TPDJFEBE OP BENJUJS² FYDVTBT QBSB RVF QVFEB MMFWBS B DBCP TV MBCPS Z DVNQMJS FGFDUJWBNFOUF DPO MBT MBCPSFT QB SB MBT DVBMFT IB BDFQUBEP FM DBSHP -B QSPQJB TPDJFEBE DJWJM RVF MP BDPNQBÁÂ IBTUB MMFHBS BRV½ UFOES² RVF BTVNJS FM DPNQSPNJTP EF TFHVJS B TV MBEP EVSBOUF TV HFTUJÂO OP FO VO TFOUJEP EF FTDSVUJOJP QPDP QSPQPTJUJWP TJOP FO FM NFKPS EF MPT TFOUJ EPT BQPZBS FO MB HFTUJÂO EF MP QÈCMJDP &TF FT FM WFSEBEFSP TFOUJEP EF MB EFNPDSBDJB 4J FM 'JTDBM MPHSB DVNQMJS DPO TV DPNFUJEP HBOB ¹M Z HBOB NPT UPEPT /P TF FTQFSB EF VO 'JTDBM FO VO &TUBEP RVF BDBCF DPO UP EPT MPT QSPCMFNBT EF MB DPSSVQDJÂO RVF BGSPOUB MB TPDJFEBE Z RVF BMDBO[B FO PDBTJPOFT NBUJDFT DVMUVSBMFT MP RVF T½ TF FTQFSB FT RVF TBMHB B KVHBS EFKBOEP UPEP FO MB DBO DIB PQUJNJ[BOEP MPT SFDVSTPT DPO MPT RVF DVFOUF P DPNP EJDFO MPT EJSFDUPSFT U¹DOJDPT NPTUSBS VO KVF HP PGFOTJWP TFS½B JOBENJTJCMF BUSJODIFSBSTF FO MB EFGFOTB CJFO EJDFO QPS BI½ RVF MB NFKPS EFGFOTB FT FM BUBRVF -B %SB :VSJYIJ (BMMBSEP .BSU½OF[ FT 1SPGFTPSB EF MB 'BDVMUBE EF %FSFDIP EF MB 6OJWFSTJEBE 1BOBNFSJDBOB
)FNPT FTUBEP BOBMJ[BOEP FM QSPCMFNB EF MPT DF MPT EFCJEP BM HSBO QSPCMFNB RVF SFQSFTFOUBO FO NVDIBT EF MBT SVQUVSBT DPOZVHBMFT RVF FYJTUFO DP NP FQJEFNJB )BZ RVF DPOTJEFSBS RVF IB DSFDJEP FM TFOUJEP EF QPTFTJWJEBE Z BQFHP B MB QBSFKB Z QPS MP UBOUP MBT QFSTPOBT MMFHBO B DSFFS RVF FT QBSUF EF TVT QFS UFOFODJBT 1PS MP RVF TJFOUFO NVDIB OFDFTJEBE EF WJHJMBS Z DPOUSPMBS MP RVF IBDF TV QBSFKB : FO DBTP EF RVF IBHB BMHP RVF MF QBSFDF iNBMPw P JOBEFDVB EP EF JONFEJBUP TVSHF FM DFMP Z KVOUP B FMMP FM FOP KP MBT HBOBT EF SFDMBNBS Z EFTEF MVFHP MB BHSFTJWJ EBE RVF FO PDBTJPOFT EFTFNCPDB FO WJPMFODJB GJTJDB P FNPDJPOBM " MBT NVKFSFT MFT FOPKB NVDIP MB NFOUJSB Z FM FOHBÁP Z TF TJFOUFO NVZ MBTUJNBEBT Z EPMJEBT MP RVF MFT QSPWPDB MMBOUP Z EFTJMVTJÂO &O DBNCJP B MPT WBSPOFT FM FOPKP MPT IBDF TBMUBS FO DÂMFSB Z CVT DBS MB NBOFSB EF EFTRVJUBSTF P WFOHBS EF RVJFO TF IB BUSFWJEP B TFEVDJS P B NJSBS B TV BNPS Z TJ OP MP MPHSB TF MF EFKB JS B HSJUPT Z BHSFTJPOFT B TV QSPQJB QBSFKB QPS BOEBS DPO FTPT DPNQPSUBNJFOUPT $POP[DP FM DBTP EF VOB NVKFS DBTBEB RVF TF FOBNPSÂ EF TV HJOFDÂMPHP Z VO CVFO E½B FNQF[B SPO B TBMJS FMMPT Z TF FODBOUBSPO 1VFT FM NBSJEP MPT TPSQSFOEJÂ E²OEPTF VO CFTP Z FO TV EFTFTQF SBDJÂO Z FOPKP OP IJ[P OBEB FO FM NPNFOUP QFSP TFNBOBT EFTQV¹T MP NBOEÂ HPMQFBS DPO VOPT NB MBOESPT Z OP TBUJTGFDIP DPO FMMP QBHÂ B VOPT BCP HBEPT Z MF JOWFOUÂ VOB IJTUPSJB EF DIBOUBKF BM %S QBSB RVF DPO BZVEB EF MPT BHFOUFT EFM NJOJTUFSJP QÈCMJDP DPOTJHVJFSBO VOB PSEFO EF BQSFOTJÂO : FM HJOFDÂMPHP GVF B QBSBS B MB D²SDFM QPS VO UJFNQP &M FTQPTP DFMPTP OP RVFEÂ TBUJTGFDIP Z TF EFEJDÂ B EFTQSFTUJHJBS Z B EJGBNBS BM N¹EJDP FO UPEPT MPT BNCJFOUFT RVF QVEP $JFSUBNFOUF TV FTQPTB MF QV TP FM DVFSOP QFSP B FMMB MB QFSEPOÂ BVORVF SFEP CMP MB FTUSFDIB WJHJMBODJB Z MPT DFMPT MP IBO TFHVJ EP BUPSNFOUBOEP )BZ NVDIBT IJTUPSJBT Z SFMBUPT EF IPNCSFT DF MPTPT RVF NBUBO BM RVF TF IB BUSFWJEP B NJSBS P B TFEVDJS B TV NVKFS : QPS TV NJTNB QFSTPOBMJEBE JOTFHVSB Z BHSFTJWB UBNCJ¹O MF IBDFO MB WJEB JN QPTJCMF B TV QBSFKB %FTEF MVFHP RVF MPT DFMPT QSPWPDBO NVDIBT USBHFEJBT FO MB WJEB EF MB QBSFKB Z IBDFO TVGSJS B UP EPT MPT NJFNCSPT EF MB GBNJMJB 1PS FMMP FT JOEJT QFOTBCMF BZVEBS B RVF MPT FTQPTPT P OPWJPT OP DSFBO RVF TPO VOB QPTFTJÂO P QSPQJFEBE FM SFTQF UP B MB MJCFSUBE Z MB DBQBDJEBE EF IBDFSOPT FM CJFO Z OP DBVTBS VO EBÁP DPOTUBOUF FT MP RVF TPTUJFOF B VOB SFMBDJÂO TBOB Z NBEVSB &O SFBMJEBE FM DFMPTP TF EB QFSNJTP EF DPOUSP MBS SFDMBNBS FOPKBSTF BHSFEJS Z TPNFUFS B TV QB SFKB DVBOEP DJFSUBNFOUF OP UJFOF FTB BVUPSJEBE %FCF EF DPNQSFOEFS RVF FM SFTQFUP Z MB MJCFSUBE FTU²O QPS FODJNB EF TV JSB Z EF VO FOGPRVF JOTFHV SP Z QPTFTJWP
-B G CSJDB EF NBFTUSPT DM TJDPT 1PS +PTIVB (PPENBO "1
"
&41&$*"-
VO FO NFEJP EF VOB DSJTJT TPDJPFDPOÂNJDB BUSP[ 7FOF[VFMB DPOUJOÈB FY QPSUBOEP VO QSPEVDUP QSFDJBEP BMSFEFEPS EFM NVOEP NBFTUSPT EF MB
NÈTJDB DM²TJDB -B N²T SFDJFOUF BEJDJÂO BM DSFDJFOUF DVBESP EF UBMFOUPT EF QSJNFSB DMBTF RVF TB MFO EFM QB½T TVEBNFSJDBOP FT 3BGBFM 1BZB SF RVJFO GVF OPNCSBEP FTUB TFNBOB EJSFD UPS NVTJDBM EF MB 4JOGÂOJDB EF 4BO %JFHP USBT VOB CÈTRVFEB EF EPT BÁPT 1BZBSF EF BÁPT IB EJSJHJEP FO MBT TBMBT EF DPODJFSUP N²T QSFTUJHJPTBT EFM NVOEP Z BDUVBMNFOUF FODBCF[B MB 0SRVFT UB 6MTUFS FO *SMBOEB EFM /PSUF 1FSP FM NÈ TJDP EJDF RVF TV EFTJHOBDJÂO DPNP EJSFD UPS EF MB 4JOGÂOJDB EF 4BO %JFHP FT VOB FOPSNF TPSQSFTB QVFT MMFHB BQFOBT EPT NFTFT EFTQV¹T EF TV EFCVU DPNP EJSFDUPS JOWJUBEP DPO FM DFOUFOBSJP DPOKVOUP DBMJ GPSOJBOP i4PMP FTUVWJNPT VOB TFNBOB KVOUPT QF SP MBT DPTBT IJDJFSPO DMJD VOB USBT PUSB Z QVEF WFS RVF FT VOB PSRVFTUB RVF RVJFSF FYQBOEJS TF BSU½TUJDBNFOUF Z EFOUSP EF MB DPNVOJEBEw EJKP 1BZBSF FO VOB FOUSFWJTUB UFMFGÂOJDB FM NJ¹SDPMFT EFTEF TV DBTB FO #FSM½O -F BDSFEJUÂ TV TFMFDDJÂO FO QBSUF BM DB NJOP QJPOFSP FTUBCMFDJEP QPS PUSP DBSJTN² UJDP WFOF[PMBOP EF DBCFMMP SJ[BEP (VTUBWP %VEBNFM RVJFO SFWPMVDJPOÂ FM NVOEP EF MB NÈTJDB DM²TJDB OPSNBMNFOUF S½HJEP Z DFOUSBEP FO &VSPQB DVBOEP GVF OPNCSBEP FO EJSFDUPS NVTJDBM EF MB 'JMBSNÂOJDB EF -PT OHFMFT DPO BQFOBT BÁPT i(VTUBWP DPO TV NBSBWJMMPTP BSUF SPNQJÂ VOB CBSSFSB F IJ[P BMHP OP TPMP QB SB MPT WFOF[PMBOPT TJOP QBSB UPEPT MPT KÂ WFOFTw EJKP 1BZBSF "NCPT TPO BNJHPT DFSDBOPT EFTEF MB JOGBODJB DVBOEP FTUVEJBSPO EJSFDDJÂO EF PSRVFTUBT KVOUPT Z 1BZBSF QPS BÁPT UPDÂ DPSOP GSBOD¹T CBKP MB CBUVUB EF %VEBNFM FO MB USPUBNVOEPT 0SRVFTUB +VWFOJM 4J NÂO #PM½WBS -B NJTNB PSRVFTUB IB EBEP PSJHFO B VO NPOUÂO EF EJSFDUPSFT WFOF[PMBOPT EF NFOPT EF BÁPT RVF IBO FODPOUSBEP SF DJFOUFNFOUF ¹YJUP FO FM FYUFSJPS DPO DPO USBUPT EF MBSHP QMB[P Z SFTJEFODJBT FO BMHV OBT EF MBT PSRVFTUBT N²T SFOPNCSBEBT EFM NVOEP &TUPT JODMVZFO B %JFHP .BUIFV[
7&/&;6&-" " QFTBS EF MB DSJTJT RVF TF WJWF FT VO HFOFSBEPS EF UBMFOUP &O MB JNBHFO 3BGBFM 1BZBSF
RVJFO GVF EJSFDUPS QSJODJQBM EF MB ÂQFSB -B 'FOJDF FO 7FOFDJB $ISJTUJBO 7²TRVF[ RVJFO FODBCF[B DPOKVOUPT FO /PSVFHB Z )PMBOEB Z %PNJOHP )JOEPZBO RVJFO FM NFT QBTBEP IJ[P TV EFCVU DPO MB ¦QFSB .FUSPQPMJUBOB EF /VFWB :PSL BOUF FM BQMBVTP EF MB DS½UJDB -B 4JNÂO #PM½WBS FT MB NVFTUSB QSJO DJQBM EF &M 4JTUFNB MB GBNPTB SFE EF PS RVFTUBT KVWFOJMFT EF 7FOF[VFMB &M QSPHSB NB TF KBDUB EF DPOFDUBS B NJM OJÁPT WFOF[PMBOPT DPO MB NÈTJDB BDUVBMNFOUF NVDIPT EF FMMPT EF PS½HFOFT IVNJMEFT DP NP 1BZBSF RVJFO FT IJKP EF VOB NBFTUSB Z VO FNQMFBEP NVOJDJQBM EF 1VFSUP -B $SV[ 1BZBSF EJDF RVF FTQFSB SFQSPEVDJS FO 4BO %JFHP MB NJTJÂO EF &M 4JTUFNB EF iBD DJÂO TPDJBM QPS MB NÈTJDBw DPODFOUS²OEPTF FO MB DPNVOJEBE MBUJOB EFM ²SFB RVF USBEJ DJPOBMNFOUF OP IB UFOJEP HSBO FYQPTJDJÂO B #FFUIPWFO P .P[BSU 1SPCBCMFNFOUF FODVFOUSF VOB CVFOB SFDFQDJÂO B MB FYQFSJNFOUBDJÂO FM NFT QB TBEP MB TJOGPO½B GPSNÂ FRVJQP DPO NÈTJ DPT EF .¹YJDP QBSB VO DPODJFSUP FO MB GSPO UFSB FO FM RVF EPDFOBT EF QFSDVTJPOJTUBT UPDBSPO B BNCPT MBEPT EF MB SFKB RVF TFQB SB B 5JKVBOB EF 4BO %JFHP FO VO HPMQF TJN CÂMJDP B MB QSPNFTB EFM QSFTJEFOUF %POBME
5SVNQ EF DPOTUSVJS VO NVSP RVF TFQBSF B BNCPT QB½TFT 1BZBSF TF NBOJGFTUÂ BGMJHJEP QPS MB TJ UVBDJÂO EF TV QB½T Z EJKP RVF UPEPT MPT E½BT IBCMB DPO GBNJMJBSFT Z BNJHPT RVF MF DVFO UBO MBT EJGJDVMUBEFT RVF BUSBWJFTBO BOUF VOB JOGMBDJÂO EF DVBUSP E½HJUPT Z MB FTDBTF[ HF OFSBMJ[BEB EF NFEJDJOBT Z BMJNFOUPT 1FSP OP DSFF RVF MBT DS½UJDBT B &M 4JT UFNB RVF FT HFOFSPTBNFOUF GJOBODJBEP QPS FM HPCJFSOP TPDJBMJTUB EF 7FOF[VFMB TFBO KVTUBT : B EJGFSFODJB EF %VEBNFM RVJFO FM BÁP QBTBEP UFSNJOÂ VO QSPMPOHB EP TJMFODJP Z DSJUJDÂ BM QSFTJEFOUF /JDPM²T .BEVSP QPS TV CSVUBM USBUP B MPT NBOJGFT UBOUFT EF MB PQPTJDJÂO 1BZBSF FTQFSB QP EFS NBOUFOFSTF BMFKBEP EF MB QPM½UJDB QP MBSJ[BEPSB EFM QB½T i4PO BÁPT RVF IBO WFOJEP IBDJFO EP FTF USBCBKP DPO EJGFSFOUFT HPCJFSOPT Z IBZ UPEBW½B HFOUF RVF FTU² USBUBOEP EF MV DIBS QPS &M 4JTUFNB DPNP UBMw EJKP 1BZBSF RVJFO DPOEVKP QPS ÈMUJNB WF[ B MB 0SRVFT UB +VWFOJM 4JNÂO #PM½WBS FO Z QMBOFB WPMWFS B IBDFSMP FO BCSJM i4J &M 4JTUFNB OP IVCJFSB FYJTUJEP RVJ[²T OVODB NF IVCJFSB JOUFSFTBEP FO MB NÈTJDB Z EFTDVCJFSUP MB QBTJÂO EF NJ WJEB 4FS½B JOKVTUP RVF PUSPT OP UVWJFSBO MB NJTNB PQPSUVOJEBEw
%PNJOHP EF GFCSFSP EF
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
&M KVFWFT QBTBEP EF FOFSP VOB TFÁPSB MMBNBEB 0QI¹MJF (BJ MMBSE TBM½B EF TV DBTB B FTP EF MBT Z NFEJB EF MB UBSEF FO VO CB SSJP EF 1BS½T DVBOEP TF MF BDFSDÂ VO IPNCSF DPO VO DVDIJMMP FO MB NBOP MF BSSFCBUÂ FM FTUVDIF HSBOEF RVF MMFWBCB Z TV DFMVMBS Z TB MJÂ DPSSJFOEP )BTUB BRV½ VOB FTDFOB RVF EFTBGPSUVOBEBNFOUF OB EB UJFOF EF SBSP QPS MBT DBMMFT EF MBT DJVEBEFT EF UPEP FM NVOEP -P GVFSB EF MP DPNÈO EFM DBTP FT RVF MB TFÁPSB (BJMMBSE FT VOB EF MBT WJPMPODIFMJTUBT N²T JNQPSUBOUFT EF TV HFOFSBDJÂO TF QVF EFO P½S NVDIBT JOUFSQSFUBDJPOFT TVZBT FO :PVUVCF Z RVF MP RVF FM SBUFSP TF MMFWÂ DVBOEP FMMB TBM½B QBSB JS B VO FOTBZP GVF VO DIF MP EFM TJHMP 97*** DPODSFUBNFOUF VOP GBCSJDBEP FO FO 6EJ OF *UBMJB QPS VO D¹MFCSF MBVEFSP 'SBODFTDP (PGGSJMMFS Z RVF WB MF N²T EF VO NJMMÂO EF FVSPT &M DIFMP OP FSB QSPQJFEBE EF MB
9 ,ÊÊ
"-
>À ÃÊ À }Õi
1~(*/" #
&- */'03."%03
i ÊiÃÌ?Ê ÊµÕiÊÊ L i Ê>V>L> TFÁPSB (BJMMBSE TJOP RVF MP UFO½B QSFTUBEP QPS FM CBODP $*$ EVF ÁP EFM JOTUSVNFOUP &T ¹TB VOB GPSNB JOUFMJHFOUF EF NFDFOB[HP QPS QBSUF EF JOTUJUVDJPOFT SJDBT RVF BERVJFSFO JOTUSVNFOUPT IJT UÂSJDPT DPO DVBMJEBEFT OPUBCMFT Z MPT QSFTUBO B TPMJTUBT EF QSJNF SB M½OFB RVF QPS MP HFOFSBM OP QPES½BO BERVJSJSMPT EF PUSB NBOF SB +VOUP DPO FM DIFMP JCB UBNCJ¹O TV BSDP RVF ¹TF T½ FSB EF TV QSPQJFEBE IFDIP FO 1BS½T QPS +FBO .BSJF 1FSTPJU FO FM QSJNFS DVBSUP EFM TJHMP 9*9 -B DIFMJTUB MMFWBCB BÁPT UPDBOEP FTF JOTUSV NFOUP RVF DBMJGJDB EF JSSFNQMB[BCMF Z RVF EJDF RVF UJFOF VO TP OJEP Z VOB DBMJEBE ÈOJDPT 5SBT EFOVODJBS FM SPCP B MB QPMJD½B MB QPCSF TFÁPSB (BJMMBSE BUSBQBEB FO VOB QFTBEJMMB QVTP FO M½OFB VOB QFUJDJÂO EF BVYJMJP Z GPUPHSBG½BT EFM JOTUSVNFOUP &O MB QSFOTB TF DPNFOU RVF VO SP
º-i > >Ê`iÊ viÃÌi û
)BCJFOEP UFSNJOBEP MB UPSUVSB EF MBT DBNQBÁBT DJFSUP FO NBUFSJB EF EFMJODVFODJB DJFSUBNFOUF IB RVF EJTGSB[BEBT EF QSFDBNQBÁBT Z QBUSPDJOBEBT IBCJEP UFNQPSBEBT NFKPSDJUBT FO MBT RVF BMHÈO QPS OPTPUSPT CBKP MPT FGFDUPT EF MB FOUJEBE DBTJ EF EFMJODVFOUF JCB B MB D²SDFM MP RVF ZB OP TF FTUJMB MJDUJWB EFOPNJOBEB */& CBOEB RVF QVEJFSB QPSRVF MB NBZPS½B EF GVODJPOBSJPT FTU²O DFHBEPT DPOTJEFSBSTF DPNP QBSUF EF MB EFMJODVFODJB PSHB QPS FM FHP Z FM FYDFTP EF EJOFSP Z FM SFGMFKP EF MPT OJ[BEB FOHFOESP FODBSHBEP EF EFTQBDIBSTF FTQFKPT FO RVF HVTUBO UBOUP NJSBSTF /P QPEFNPT NBT EF WFJOUJPDIP NJM NJMMPOFT EF QFTPT EFM QSF DVMQBSMPT QPSRVF FM IVNP EF MB BEVMBDJÂO DJFHB "IPSB RVF TJ TF GJKB MPT UBQBU½PT UFOFNPT HF TVQVFTUP OBDJPOBM FO MBT FMFDDJPOFT N²T DBSBT EFM OFT QBSUJDVMBSFT RVF OPT TJOHVMBSJ NVOEP Z MB UFSNJOBDJÂO P DVBOEP [BO Z BOUFT EF UFOFS DBSBDUFS½TUJDBT NFOPT FM EFTDFOTP EFM OJWFM EF UPSUV EF MB SB[B BS½B UFO½BNPT VO DJFSUP UJ SB BVORVF TFB QBSDJBMNFOUF QPSRVF Ê Û `i ÃʵÕiÊ ÃÊ QP RVF OPT EJTUJOHV½B EF MBT EFN²T FTUB DBUFSWB EF TVKFUPT OP DFTB UPUBM NFOUF QFSP MB EJTNJOVDJÂO OPT BHSB vÕ `>` ÀiÃ]Ê`iëÕjÃÊ`iÊ SFHJPOFT EFM QB½T &TUP DMBSP BOUFT EF RVF TF QVTJFSB EF NPEB FM CVDIÂO EB OP T¹ TJ TFB VOB FTQFDJF EF T½OESP ÃÕÊ ÃÌ À V>Ê TUZMF Z VOB QM¹ZBEF EF DJSVKBOPT NF EF &TUPDPMNP QFSP RVF OPT TVFMUFO VO QPDP MB DBEFOB DPO QPDP «iÀi}À >V Êi ÊLÕÃV>Ê CVFOPT Z NBMPT ZB RVF EF UPEP IBZ ZB RVF FOUJFOEP FTUP FT MP RVF OPT CBTUB `iÊ >ÊvÕ `>V Ê`iv Ì Û>Ê TF VTB BIPSB DVBOEP NFOPT FO DJFS : MB EJTNJOVDJÂO IBDF RVF FM JO GFMJ[BKF TF SFMBKF VO QPDP QFSP BM ʵÕiÊi ÃʵÕiÀ > ÊiÀ>Ê UPT TFDUPSFT RVF QPS BMHVOB DBVTB TF IBO WFOJEP B SBEJDBS Z OPT HVTUF P UPSUVSBEP MF CBTUB UBOUJUP BJSF QBSB Û Û ÀÊi Ê«>âÊÞÊV Ê OP TPO DPO OPTPUSPT QBSUF EF FTB SFTQJSBS Z DPJODJEF DPO RVF TF DPO ÌÀ> µÕ `>` (VBEBMBKBSB ZB RVF FM TFS UBQBU½P TF NFNPSB MB GVOEBDJÂO EFGJOJUJWB EF EB OP TPMP QPS FTUJSQF P OBDJNJFOUP OVFTUSB BÈO CFMMB B QFTBS EF MPT HP TJOP WFDJOEBE CJFSOPT DJVEBE EF (VBEBMBKBSB MB 1PS GPSUVOB FM DSFBEPS SFHBM B OVFTUSB DJV RVF TJO UFOFS B NJ KVJDJP VOB BSRVJUFDUVSB OPUB CMF DPNP PUSBT DJVEBEFT EFM QB½T TJO FNCBSHP EBE FOUSF PUSBT DVBUSP DPTBT MB CBSSBODB $IBQB DPNP RVJFSB RVF TFB FT BVO VOB DJVEBE BSNÂOJ MB MB BMUVSB Z MB 1SJNBWFSB RVF TF IBO EFGFOEJEP DB BHSBEBCMF QBSB WJWJS B MB RVF MBT iHFOJBMJEB EF MPT QSJODJQBMFT EFQSFEBEPSFT MPT QPM½UJDPT EFTw PGJDJBMFT Z MB WPSBDJEBE EF NVDIPT OP IBO MP QSJODJQBMNFOUF /P T¹ TJ TF IBZB GJKBEP QFSP FM HSBEP RVJUBS FTF DBS²DUFS /P PMWJEFNPT RVF MPT QBSBMFMP RVF QBTB QPS HVBOBUPT FT FM NJTNP RVF GVOEBEPSFT EFTQV¹T EF TV IJTUÂSJDB QFSFHSJOB QBTB QPS FO NFEJP EFM EFTJFSUP EFM 4BIBSB -P RVF DJÂO FO CVTDB EF MB GVOEBDJÂO EFGJOJUJWB MP RVF OP FT JHVBM QPS FTPT FMFNFOUPT RVF OPT SFHBM FMMPT RVFS½BO FSB WJWJS FO QB[ Z DPO USBORVJMJEBE %JPT MB OBUVSBMF[B FM CJH CBOH P RVJFO VTUFE EF MP RVF DPO NVDI½TJNPT BMUJCBKPT MB HFOUF RVF MB DJEB QFSP RVF BI½ FTU²O EJTNJOVJEPT Z UPEP QFSP IBCJUBNPT MP IFNPT MPHSBEP -PHSBEP FO DVBOUP BI½ FTU²O DVJE²OEPOPT IB TJEP QPTJCMF !FOSJHVF@[VMPBHB /P FYJTUF MB GFMJDJEBE DPNQMFUB BVORVF EF
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *" À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
i À > Ê` ÃVÕÌ L i NJSBEPSFT EF +PT¹ 'PST B MFFSOPT :B QBSB FM BÁP FSB DPNÈO QBSB TV DVSS½DVMVN Z B UFTUJGJDBS TV UPEB MB DJVEBEBO½B EF FTUF HPMQFBEP QSFTUJHJP OBDJPOBM F JOUFSOBDJPOBM QB½T MB WJPMFODJB FODBSOJ[BEB EF MB >Ê Ì>ÊÀ >Ê >ÊÊ FM IFDIP FT RVF FO ¹TUF DPNP FO EFMJODVFODJB RVF FOUSF PUSPT SFDVS TPT JOUJNJEBUPSJPT IBC½B EBEP FO EF Ìi ` Ê`ÕÀ> ÌiÊÌ ` ÊÊ NVDIPT PUSPT BTVOUPT MP RVF DVFOUB FT MB QFSDFQDJÂO TPDJBM &O DBQJUBS B TVT W½DUJNBT %F QSPOUP QPS BRV½ Z QPS BMM² BSSPKBS DBCF[BT EFO iÃÌiÊÌ i « Ê>LÕ `> ÌiÊ PUSBT QBMBCSBT BIPSB SFTVMUB RVF USP EF CPMTBT P TJO FMMBT DPNFO[ B >ÌiÀ > ]ÊÌ> Ì ÊµÕiÊÊ MFT GVFSPO B UJSBS UBNBÁB DBCF[B KVTUP B VOPT QBTPT EF MB QSFTJEFO TFS VOB US²HJDB Z FTDBCSPTB OPUJDJB &DP EF FTUB MBNFOUBCMF SFBMJEBE TF >Ö ÊÃ Ê Ê«ÀiÌi ` iÃiÊÊ DJB NVOJDJQBM {0 TFS² RVF TF USBUB EF VOB FT IBS² MB QFM½DVMB UJUVMBEB i&M JOGJFS Ê> V> â>À >Ê>Ê DVMUVSB NFNPSJBM FT EFDJS VO NP OPw RVF EF BMHVOB NBOFSB SFQSPEV «ÕL V>À ÊÌ ` OVNFOUP B UPEPT MPT RVF FO FTUF KP MP RVF FO FM JNBHJOBSJP TPDJBM FSB QB½T IBO TJEP EFDBQJUBEPT 5BM ZB VO SFQFSUPSJP EF FTDFOBT CJFO DP WF[ BVORVF TJ B MPT FTDSJUPSFT MFT OPDJEP -B OPUB SPKB IB UFOJEP EVSBOUF UPEP FTUF RVJTJFSPO IPNFOBKFBS IBDJFOEP MB FTDVMUVSB EFM UJFNQP BCVOEBOUF NBUFSJBM UBOUP RVF BÈO TJ MP CPM½HSBGP N²T DBSP RVF FO FM NVOEP FYJTUB QPS QSFUFOEJFTF OP BMDBO[BS½B B QVCMJDBSMP UPEP /J RV¹ NFKPS OP SFDPSEBS B MPT EFDBQJUBEPT EF VOB GBMUB RVF IBDF MB DPNVOJEBE NFYJDBOB EF FTUPT NBOFSB N²T EJTDSFUB FT EFDJS IBDJFOEP MB FT QSJNFSPT BÁPT EFM TJHMP 99* SFBDDJPOB ZB FO BV DVMUVSB EF VOB TJFSSB FM¹DUSJDB P JODMVTP EF VO UPN²UJDP BOUF DVBMRVJFS CVMUP FYUSBÁP RVF WFB NBDIFUF TJ NVZ PTBEPT TF RVJTJFSBO WFS :B BOUFT IBC½BO QFOTBEP QPOFS MB iNBDFUBw TFBO CPMTBT EF QM²TUJDP OFHSBT P BNBTJKPT FODP CJKBEPT UJSBEPT FO CBME½PT GVFSB EF UBMFT P DVB DBCF[B P ²SCPM P DPNP TF MF RVJFSB MMBNBS BMM² MFT DBTBT EFOUSP EF DBNJPOFUBT P BVUPT BCBOEP EPOEF TF WJFSB NFOPT B VO MBEP EFM UFNQMP EF OBEPT FO DBMMFT TPMJUBSJBT P FO BWFOJEBT "S²O[B[V QFSP TJ MB JEFB FSB SFDPSEBS B MBT W½D JNQPSUBOUFT P BÈO QFPS DVFSQPT DPMHBOEP EFT UJNBT EF FTUF BUSP[ EFMJUP QVFT RV¹ NFKPS RVF TJ UVBSMB DBTJ FO FM $FOUSP NJTNP FO EF QVFOUFT QFBUPOBMFT P WFIJDVMBSFT FM DPSB[ÂO EF (VBEBMBKBSB : TJO /P WB B TFS UBSFB G²DJM TBOBS MB FNCBSHP MPT SFTQPOTBCMFT BGJS NFNPSJB SB[ÂO QPS MB DVBM EFCFS½B QFOTBSTF DPO JOUFMJHFODJB Z BHVEF[B 9>Ê« `À? ÊÛi ÀÊÌ ` ÃÊ ÃÊ NBO RVF FTUB PCSB EF BSUF EF N²T EF DVBUSP NJMMPOFT EF QFTPT UJFOF BDFSDB EFM TJHOJGJDBEP RVF QVFEF EBS > > ÌiÃÊ`i Ê>ÀÌiÊ MB HFOUF B EFUFSNJOBEBT DSFBDJPOFT V Ìi « À? i ÊÞÊ ÃÊ DPNP PCKFUJWP FNCFMMFDFS MB DJV EBE Z RVF MP RVF BM SFTQFDUP PQJ BSU½TUJDBT RVF EF QSPOUP TF FYQPOFO >` À>` ÀiÃÊ`iÊ ÃjÊ OF MB DJVEBEBO½B OP JNQPSUB B MB FO MB W½B QÈCMJDB QPS FKFNQMP VOB FT HFOUF MF DPSSFTQPOEF QBHBS Z DB DVMUVSB UJUVMBEB i&M ²SCPMw QVFT N²T ÀÃÊ>Ê iiÀ ÃÊÃÕÊ MMBS OP PQJOBS NFOPT BÈO TJ MPT RVF VO ²SCPM MP QSJNFSP RVF MB HFOUF WF FT OJ N²T OJ NFOPT VOB DBCF[B Z VÕÀÀ VÕ Õ ÊÞÊ>ÊÌiÃÌ v V>ÀÊ HVTUPT FTU¹UJDPT EF MB NBZPS½B OP EBEP FM DPOUFYUP FO RVF OPT NPWF ÃÕÊ«ÀiÃÌ } Ê >V > ÊiÊ DPJODJEFO DPO MPT EF MB NJOPS½B HPCFSOBOUF NPT VOB DBCF[B EFDBQJUBEB ÌiÀ >V > :B QPES²O WFOJS UPEPT MPT BNBO BSNBOEP HPO!VOJWB NY UFT EFM BSUF DPOUFNQPS²OFP Z MPT BE
CP BT½ QVEP IBCFS TJEP IFDIP QPS FODBSHP QPSRVF FM DIFMP FT VOB QJF[B DPOPDJEB Z DBUBMPHBEB RVF EJG½DJMNFOUF QVFEF JSTF B WFOEFS P B FNQFÁBS FO DVBMRVJFS QBSUF 6O PCKFUP SPCBEP EF UBM JNQPS UBODJB SFRVJFSF EF DJSDVJUPT FTQFDJBMFT QBSB DBNCJBS EF NBOPT 0 TJNQMFNFOUF FM MBESÂO OP JCB USBT FM DIFMP Z OP UVWP OJ JEFB EF MP RVF TF FTUBCB MMFWBOEP 1BTÂ FM WJFSOFT Z FM T²CBEP FO MB NBÁBOB 0QI¹MJF (BJMMBSE SF DJCJÂ VOB MMBNBEB BOÂOJNB RVF MF BWJTBCB RVF MP RVF BOEBCB CVT DBOEP FTUBCB GSFOUF B TV EPNJDJMJP #BKÂ B MB DBMMF Z WJP VO DPDIF DPO VO WJESJP SPUP &O FM BTJFOUP EF BUS²T FTUBCB FM DIFMP -B QPMJ D½B DPOGJSNÂ RVF TF USBUBCB EFM JOTUSVNFOUP SPCBEP Z MB DIFMJTUB EJKP RVF MP EFWPMWJFSPO FO QFSGFDUP FTUBEP /P EVEB EF DBMJGJDBS FM IFDIP DPNP NJMBHSPTP "IPSB UPEP NVOEP TF QSFHVOUB TJ TFS² HSB DJBT B VO MBESÂO DPO FTDSÈQVMPT P B VO CJFOIFDIPS BOÂOJNP 0QI¹MJF (BJMMBSE TF GPSNÂ DPNP NÈTJDB FO FM $POTFSWBUPSJP /BDJPOBM 4VQFSJPS EF 1BS½T EPOEF UVWP USFT QSJNFSPT QSFNJPT UBNCJ¹O IB HBOBEP DPODVSTPT Z HSBCBEP NVDIPT EJTDPT &T FTQF DJBMJTUB FO NÈTJDB BOUJHVB Z GPSNÂ KVOUP B TV IFSNBOB )¹MP¿TF GMBVUJTUB Z MB DMBWFDJOJTUB 7JPMBJOF $PDIBSE FM DPOKVOUP "NBSJMMJT
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ 'FOÂNFOPT FDPMÂHJDPT Z QSPDFTPT QPM½UJDPT HSBWJUBO QSPEVDJFOEP UVSCVMFODJBT Z GBDUPSFT JOGMVZFOUFT EV SBOUF GFCSFSP Z NFTFT QPTUFSJPSFT %F MP BOUFSJPS DPO BQSFDJP B MB FDPOPN½B DPOWJFSUFO MB DPOGJBO[B FO FMFNFOUP QSFQPOEFSBOUF Z B TV WF[ EFQFOEJFOUF EF USBOTQBSFODJB FO BDDJPOFT HVCFSOBNFOUBMFT FO FM TFSWJDJP B MB TPDJFEBE 6OP EF MPT GBDUPSFT FT EF MPT NJHSBOUFT CBKP BNFOB[B EF EFQPSUBDJÂO QFOEJFOUF EF EFGJOJDJÂO DPNP QBSUF EF MBT EFDJTJPOFT EFM HPCJFSOP OPSUFBNF SJDBOP TPCSF RVJFOFT QFSNBOFDFO FO TV UFSSJUPSJP EF NBOFSB JSSFHVMBS Z BRVFMMPT RVF QSFUFOEFO MPHSBSMP JODMVZFOEP NFYJDBOPT Z DFOUSPBNFSJDBOPT &M .V SP GSPOUFSJ[P EJWJTPSJP FT QVOUP EF EJG½DJM DPODJMJBDJÂO FO MBT EJTDVTJPOFT EFM 5-$ TPCSF FM RVF TF BCSJHB BM DBO[BS DPJODJEFODJB EF JOUFSFTFT TVQFSBEPSB EF QPT UVSBT DPO TFÁBMBNJFOUPT FYUSBQPMBEPT B DPNFSDJBMJ [BDJÂO EF QSPEVDUPT JOEVTUSJBMFT Z US²GJDP EF FTUVQFGBDJFOUFT &O FTUF DPNQMJDBEP FTDFOBSJP FT QSFQPOEFSBO UF BVORVF OP FYFOUP EF PCTU²DVMPT MB QSFWFODJÂO BOUFT RVF EFDFQDJÂO IBTUB BIPSB DBSFOUF EF QSP QVFTUBT DPOUVOEFOUFT QPS QBSUF EF DBOEJEBUPT FO WVFMUPT FO BUBRVFT Z EFGFOTBT EF QPTUVSBT TVTUFOUB EBT FO GBMMBT P DBSFODJBT BOUFSJPSFT DPOEVDFOUFT B DPNQMJDJEBE Z DPSSVQDJÂO RVF BNQMJBNFOUF IBO EJ GVOEJEP MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO Z MBT WJSVMFOUBT SFEFT TPDJBMFT 'BMUB DPOWJDDJÂO F JNQBSDJBMJEBE FO MB TPDJFEBE NJTNBT RVF TF USBUB EF BMDBO[BS B USBW¹T EF MPT FT GVFS[PT EFM *OTUJUVUP /BDJPOBM &MFDUPSBM QBSB MPHSBS QSPDFTP EFNPDS²UJDP 4PCSF FTUF QBSUJDVMBS IBZ JO TJTUFODJB BDFSDB EFM WBMPS RVF SFQSFTFOUB MB JOUFSNF EJBDJÂO PGJDJBM EFM */& DPO FM GJO EF MFHJUJNBS Z TVT
*ÀÕ`i ÌiÊ >`ÛiÀÌi V >ÊÞÊ ` ÛiÀ}i V > UFOUBS MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO DPO WJHJMBODJB IBDJB MPT DBSHPT EF HPCJFSOP TVKFUPT B WPUBDJÂO QBSB MPT QPEFSFT &KFDVUJWP -FHJTMBUJWP Z +VEJDJBM B OJWFM GFEF SBM FTUBUBM Z NVOJDJQBM DPO JOUFSNFEJBDJÂO MFH½UJNB FOUSF HPCFSOBOUFT Z PQJOJÂO QÈCMJDB %F NBOFSB BMFBUPSJB Z EF FWFOUVBM FNQMFP QPS QBSUF EF DBOEJEBUPT QSFWBMFDFO FTUBE½TUJDBT FTQF DVMBDJÂO Z FODVFTUBT ¹TUBT ÈMUJNBT EF DVFTUJPOBCMF BDJFSUP FO FM QBTBEP DPOTUJUVZFOEP BEWFSUFODJB Z EJ WFSHFODJB DPO FWJEFOUF EJWJTJÂO RVF EBÁB MB DBQBDJ EBE EF BO²MJTJT BM JOUFSJPS EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT QSPWPDBOEP DVFTUJPOBNJFOUP EF USBOTQBSFODJB Z QSPQVFTUBT %FTEF MB QBSUJDVMBS SFGMFYJÂO JOUFMJHFOUF EF DB EB DJVEBEBOP FMFDUPS FYJTUF MB FYJHFODJB EF QSPDVSBS MB SFWJTJÂO FYIBVTUJWB EF Z QPS BRVFM P BRVFMMB B RVJFO GBWPSF[DB TV EFDJTJÂO BVUÂOPNB BM DSV[BS MB CPMFUB B RVF SFTQBMEB MB TFDSFD½B Z SFDIB[P B DVBM RVJFS GPSNB CBKP BMHVOB QSFTJÂO P DPNQSPNJTP BKF OP BB MB EFDJTJÂO QSPQJB &M UPUBM EF WPUPT EFCFS² SFTQPOEFS B NBZPS½B FO GBWPS EFM DBOEJEBUP QFSP UBNCJ¹O EPUBEP EF DPOUVO EFODJB QSPQPSDJPOBM B MB QPCMBDJÂO EFM TFDUPS EJTUSJ UBM %F FTUB GPSNB FM USJVOGP UFOES² FM SFTQBMEP BV U¹OUJDP EF MPT FMFDUPSFT Z MF EBS² MB DBQBDJEBE QBSB FKFSDFS MB GVODJÂO QBSB MB RVF FT FMFDUP FO FM ²NCJUP GFEFSBM 1SFTJEFOUF 4FOBEPS Z %JQVUBEP Z FO FM DBTP FTUBUBM (PCFSOBEPS %JQVUBEP Z 1SFTJEFOUF NVOJDJ QBM &O DBEB DBTP TFS² FYJHJCMF MB DPSSFTQPOEJFOUF SFTQPOTBCJMJEBE FO MB GVODJÂO HVCFSOBNFOUBM USBOT QBSFOUF DPO DBQBDJEBE Z IPOFTUJEBE EF BDVFSEP B TVT QSPQVFTUBT Z QSPNFTBT EF DBNQBÁB %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY