Tapatio 18 de marzo 2018

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"º0 $* /Á.&30

#

4&$$* /

ENCUENTRA CADA DOMINGO

?]nhko O]qn]( ah aslhkn]`kn b hie_k `a h] na]he`]`( aolan] nk`]n l]npa `a oq ln seik lnkta_pk aj jqaopn] _eq`]`

En las páginas de

ESTA SECCIÓN

1ÈHJOB EPT &'&

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý

?Q=@ANJK @A HA?PQN=

(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& ."3;0 %& '0504 &- */'03."%03 t " $"."$)0

%VF­BT EF MB

-FKPT EF MPT UBDMFPT QFSP DFSDB EF MB FTUSBUFHJB FT DPNP FTUBT FYJUPTBT DIJDBT TF EFTBSSPMMBO FO FM DBNQP QBSB EPNJOBS FM UPDIJUP 1PS /PSNB (VUJ¹SSF[

JDFO RVF B MPT NJFEPT IBZ RVF FOGSFOUBS MPT EF DBSB QFSP QBSB 7FSÂOJDB 8BHOFS Z 1BMPNB 4PSJBOP MPT UFNPSFT TF WFODFO FO MB DBODIB DPSSJFOEP Z BOPUBOEP BM SBT EFM QBTUP &MMBT TPO KVHBEPSBT EF UPDIJUP Z FO MB DBODIB IBO FODPOUSBEP MBT IFSSB NJFOUBT QBSB GPSUBMFDFS OP TPMP TV G½TJDP TJOP UBNCJ¹O QBSB NBOUFOFS FO FRVJMJ CSJP TV BVUPFTUJNB Z TVT DBQBDJEBEFT QB SB USBCBKBS FO FRVJQP Z MMFWBS VOB WJEB N²T EJTDJQMJOBEB DVBOEP FM QBSUJEP IB MMFHBEP BM ÈMUJNP TJMCBUB[P "VORVF TF QJFOTB RVF FM UPDIJUP FT FM GVUCPM BNFSJDBOP QBSB NVKFSFT MP DJFSUP FT RVF MPT IPNCSFT UBNCJ¹O TF IBO TVNBEP BM MMB NBEP UPDIP FO TV SBNB NBTDVMJOB Z QSPHSFTJWBNFOUF IBO IFDIP EF FTUF EFQPSUF VOB QBTJÂO QBSB BRVFMMPT RVF HVTUBO EF MBT FTUSB UFHJBT Z MB BESFOBMJOB MFKPT EF MPT UBDMFPT P DPOUBDUP $BEB TFNBOB FM 1BSRVF .FUSPQPMJUBOP BMCFSHB B MBT 5JUBOFT HBOBEPSBT OBDJPOBMFT EF FM FRVJQP EPOEF 7FSÂOJDB Z 1BMPNB 4PSJBOP FOUSFOBO KVOUP B VO HSVQP EF KÂWFOFT RVF FO MB DBODIB IBO BQSFOEJEP DÂNP NBOUFOFS TV DVFSQP Z NFOUF FO BSNPO½B QBSB DPOWFSUJSTF FO VOB GVFOUF EF JOT QJSBDJÂO QBSB PUSBT NVKFSFT RVF WFO B FTUB EJTDJQMJOB DP NP BMHP FYDMVTJWP EF MB SV EF[B Z MB QPDB GFNJOJEBE 3PCFSUP 3VJ[ FT FO USFOBEPS EF GVUCPM BNFSJ DBOP Z UPDIJUP Z B SB½[ EF DPNFO[BS B KVHBS GVUCPM BNFSJDBOP FO TV JOUFS¹T QPS FTUF UJQP EF EFQPSUFT GVF B MB BM[B IBT UB JOUFHSBSTF DPNP KVHB EPS EF UPDIP FO MPT FRVJ QPT EF 4BMWBEPS .JSBOEB Z QPTUFSJPSNFOUF VOJSTF B MB DPNVOJEBE EF 5JUBOFT DPNP FOUSFOBEPS i" WFDFT MB HFOUF DSFF RVF FM UPDIJUP FT MB QBSUF GFNFOJOB EFM GVU CPM BNFSJDBOP QPSRVF OP IBZ DPOUBDUP FOUSF MBT KVHBEPSBT DPNP T½ MP IBZ FO FM

%

DBODIB BNFSJDBOP QFSP BD² FM GBNPTP UBDMFP FT DVBOEP MF RVJUBT FM CBOEF S½O BM DPOUSJODBOUF &M UPDIJUP IB DSFDJEP FO .¹YJDP Z (VBEBMBKBSB S½O BM DPOUSJODBOUF &M UPDIJUP IB DSFDJEP FO .¹YJDP Z (VBEBMBKBSB FT QPUFODJB Z FO BNCBT SBNBT MB GFNFOJM Z WBSPOJM IFNPT UFOJEP HSBOEFT EFTFNQFÁPTw 7FSÂOJDB FT EF MBT KVHBEPSBT N²T KÂWFOFT 5JFOF BÁPT EF FEBE Z EFTEF MPT TFJT BÁPT TF BEFOUSÂ BM UPDIJUP QBSB SFGPS[BS MB BGJ DJÂO RVF TJFOUF QPS FM GVUCPM BNFSJDBOP Z EF QBTP EFNPTUSBS RVF MPT EFQPSUFT OP TPO FYDMVTJWPT OJ QBSB NVKFSFT OJ QBSB WBSPOFT "VO RVF TV G½TJDP FT EF MPT N²T QFRVFÁPT FT VOB EF MBT QJF[BT DMBWF RVF TJFNQSF QPOF MB BMFHS½B Z NPUJWBDJÂO FO DBEB KVHBEB i&M UPDIJUP FT NVZ EJO²NJDP Z TPZ BMHP IJQFSBDUJWB GVF MP RVF NF BHSBEÂ %VSBOUF NJ QSJNFS FOUSFOBNJFOUP NF DB½ NF TFOU½ OFSWJPTB EF DPNFUFS BMHÈO FSSPS &TF E½B IB TJEP FM N²T JO UFOTP QPSRVF UBNQPDP KVHBCB DPO OJÁBT EF NJ FEBE FSBO N²T HSBOEFT Z IBC½B BMHP EF DPOUBDUP QFSP GVF VO NJFEP RVF MP GVJ USBCBKBOEPw

'FNJOJEBE BOUF UPEP 1FTF B RVF FYJTUFO NJUPT TPCSF MB SVEF[B Z MPT SJFT HPT G½TJDPT RVF VOB NVKFS QVFEF TVGSJS BM QSBDUJDBS BMHVOBT EJTDJQMJOBT EFQPSUJWBT FM FOUSFOBEPS 3PCFSUP TFÁBMB RVF QBSB KVHBS UPDIJUP OP TF OFDFTJUB UFOFS VOB GJHVSB BUM¹UJDB EF BMUP JNQBDUP TPMBNFOUF MBT HBOBT EF IBDFS FRVJQP i&O FM UPDIJUP OP TF EJTDSJNJ OB OP IBZ M½NJUF EF FEBE OJ EF QF TP UPEPT UFOFNPT EJGFSFOUFT IB CJMJEBEFT RVF TF QVFEFO BQSPWFDIBS IBZ OJÁBT RVF TPO NVZ S²QJEBT PUSBT BUSBQBO NVZ CJFO FM CBMÂO Z DÂNP FO USFOBEPS JEFOUJGJDBNPT Z FY QMPUBNPT MBT GPSUBMF[BT EF DB EB KVHBEPSB RVF WBO EFTEF MPT IBTUB MPT BÁPTw 1BMPNB 4PSJBOP UJFOF BÁPT FTUVEJB QTJDPMPH½B Z EFT EF IBDF DJODP TF JOUFHSÂ BM UP DIJUP "M WFS RVF TV IFSNBOP KV HBCB GVUCPM BNFSJDBOP FM EFTFP QPS QSBDUJDBS VO EFQPSUF TJNJMBS MB MMFWÂ B 5JUBOFT FO EPOEF IB BQSFOEJEP B UFOFS VOB WJTJÂO WBMJFOUF BOUF DVBMRVJFS DJSDVOTUBODJB FO MB WJEB EFTEF FM TBCFS DBFS

Z MFWBOUBSTF IBTUB MPHSBS VOB WJDUPSJB DPNP SFTVMUBEP EF MB EJT DJQMJOB Z FM USBCBKP FO FRVJQP i&O NJ QSJNFS QBSUJEP FTUBCB OFSWJPTB Z OP TBC½B RV¹ IBDFS QFSP DBEB WF[ FT N²T G²DJM BERVJFSFT FYQFSJFODJB FT VO EFQPSUF NVZ DPN QMFUP FO BHJMJEBE Z FTUSBUFHJB "RV½ UF FOTFÁBT B NBOFKBS UV DVFSQP TFOUJS %ÓBT EF UF CJFO DPOUJHP NFKPSB UV BDUJUVE Z BVUPFTUJNB FT NJ FTDBQF EF UPEPT FOUSFOBNJFOUP NJT QSPCMFNBT DBOBMJ[P UPEB NJ Actualmente en la Liga TitaFOFSH½B OFHBUJWBw nes hay categoría sub 15, {4F QJFSEF MB GFNJOJEBE BM QSBD sub 18 y categoría intermeUJDBS VO EFQPSUF DPNP FM UPDIJUP 1B dia. Las prácticas se realiSB 1BMPNB OP Z BTFHVSB RVF DVBOEP zan a partir de las 17:00 MPT IPNCSFT DPOPDFO B VOB NVKFS KV horas en el Parque MetropoHBEPSB EF UPDIJUP MB JNQSFTJÂO FT JO litano los miércoles, jueves NFEJBUB QPSRVF FTU²O GSFOUF B BM y viernes y sábados de HVJFO RVF DPOPDF RVJ[² VO QPDP N²T 10:00 a 12:00 horas.

TPCSF FM EFQPSUF Z TVT KVHBEBT RVF FM QSPNFEJP EF MPT IPNCSFT i4JFNQSF TF FNPDJPOBO NF EJDFO RVF RV¹ QBESF RVF QSBDUJDP FTUF EFQPSUF RVJFSFO RVF MPT FOTFÁF B KVHBS )BZ EF UPEP UJQP EF NVKFSFT EFTEF MBT N²T SVEBT IBTUB MBT RVF TPO NVZ GFNFOJOBT IBZ NVDIPT NJUPT IBDJB MBT KVHBEPSBT 4½ NF IF MBTUJNBEP NF IF GSBD UVSBEP DVBUSP EFEPT EVSBOUF MPT QBSUJEPT Z FOUSFOBNJFOUPTw

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF NBS[P EF

&/53&7*45"

$"3-04 4"63" %*3&$503

$JOF TJO GBOUBT©BT &- */'03."%03 t & #"33&3"

I:EF:K|L

0TP EF 1MBUB DPNP .FKPS EJSFDUPS FO FM 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM EF $JOF EF #FSMªO QPS Â-B DB[BÍ

1SFNJP &TQFDJBM EFM +VSB EP FO FM 'FTUJWBM EF $BOOFT EF QPS Â-B QSJNB "OH¦MJDBÍ

1SFNJP &TQFDJBM EFM +VSB EP FO FM 'FTUJWBM EF $BOOFT QPS Â$SªB DVFSWPTÍ

1SFNJP /BDJPOBM EF $JOF NBUPHSBGªB

1SFNJP (PZB BM NFKPS EJ SFDUPS QPS Â`"Z $BSNFMB Í

.FEBMMB EF 0SP BM N¦SJUP FO MBT #FMMBT "SUFT

.FEBMMB EF 0SP EF MB "DB EFNJB EF MBT "SUFT Z MBT $JFODJBT $JOFNBUPHS GJDBT EF &TQB®B

.FEBMMB EF MB 0SEFO EF "S UFT Z -FUSBT EF 'SBODJB

%PDUPS )POPSJT $BVTB QPS MB 6OJWFSTJEBE EF ;BSBHP[B

$PODIB EF 0SP )POPSªGJDB EFM 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM EF $JOF EF 4BO 4FCBTUJ O QPS UPEB TV DB SSFSB FM NJTNP UªUVMP RVF IBCªB TJ EP FOUSFHBEP QPS QSJNFSB WF[ FO B -VJT #V®VFM

%PDUPS )POPSJT $BVTB EF MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM "VU°OP NB EF .¦YJDP

130:&$50 &M EJSFDUPS RVJFSF SFGMFKBS B .ÏYJDP Z TV GPMDMPS FO VO MBSHPNFUSBKF

1PS /PSNB (VUJ¹SSF[

)

BDFS DJOF CBTBEP FO FM QBTBEP OP FT VO HVTUP QBSB $BSMPT 4BVSB FM DJ OFBTUB FTQBÁPM RVF QSFGJFSF BSSBJ HBSTF FO FM QSFTFOUF Z FYQMPSBS MP JOFTQFSBEP &M EJSFDUPS EF MBT i#PEBT EF TBOHSFw IB EFKBEP FO DMBSP RVF HSBDJBT B TV QBTJÂO NVTJDBM IB MPHSBEP FTUBCMF DFS VOB ½OUJNB SFMBDJÂO DPO TV GPSNB EF IBDFS DJ OF Z FO FTUB DPOTUBOUF CÈTRVFEB TV BENJSBDJÂO QPS FM MFHBEP TPOPSP EF .¹YJDP BIPSB MP JNQVM TB B VO QSPZFDUP BNCJDJPTP Z ÈOJDP SFGMFKBS B .¹YJDP Z TV GPMDMPS FO VO MBSHPNFUSBKF RVF UFO ES² BM CBJMBS½O UBQBU½P *TBBD )FSO²OEF[ DPNP QSPUBHPOJTUB EF i&M SFZ EFM NVOEPw i:B IBZ VO HVJPO UPEP FTU² FO USBCBKP DPO NV DIP NBUFSJBM ZB SFBMJ[BEP FTUBNPT IBCMBOEP DPO DPSFÂHSBGPT Z CBJMBSJOFT QBSB DVBOEP TF PGJDJBMJDF FM SPEBKF $POGJBNPT FO RVF *TBBD T½ TFB FM QSPUBHP OJTUB UJFOF VOB BHFOEB NVZ SFQMFUB Z TF QVFEFO DPNQMJDBS MBT DPTBT QFSP MB JEFB FT RVF FTU¹w "VORVF 4BVSB UBNCJ¹O FTU² B MB FTQFSB EF RVF MB BDUSJ[ NFYJDBOB ,BSMB 4PV[B E¹ B MV[ B TV QSJNP H¹OJUP QBSB JOUFHSBSMB BM SPEBKF FM DJOFBTUB UJFOF MB GJSNF JOUFODJÂO EF RVF MBT HSBCBDJPOFT UFOHBO FT DBMB FO (VBEBMBKBSB Z MVHBSFT FNCMFN²UJDPT EFM QB ½T DPO VOB TFMFDDJÂO NVTJDBM NVZ QSFDJTB RVF BDPNQBÁF MB USBNB i&TUP FT VO IPNFOBKF B MB NÈTJDB Z MB EBO[B &O NJ FEVDBDJÂO MB NÈTJDB NFYJDBOB TJFNQSF IB FTUBEP QSFTFOUF FO NJ QFM½DVMB A"OUPOJFUB SP EBEB FO .¹YJDP Z 'SBODJB FO ZB IBC½B JO WFTUJHBEP TPCSF MPT DPSSJEPT UPEP MP SFWPMVDJPOB SJP EF FTB ¹QPDB Z NF GVJ B .BESJE DPO DBODJPOFT SBODIFSBT Z FTP NF EFKÂ DMBSP RVF IBZ NVDIBT QPTJCJMJEBEFT NVTJDBMFT &M QSPCMFNB

QVFEF TFS MB TFMFDDJÂO DPO UBOUBT PQDJPOFT FO VOB QFM½DVMB FT MJNJUBEP DPNCJOBS MB IJTUPSJB MPT QFS TPOBKFT Z FO MP NVTJDBM OP QVFEP QPOFS OÈNF SPT OP NF QVFEP FRVJWPDBS FO FTPw 4J CJFO FM UBNCJ¹O EJSFDUPS Z HBOBEPS EFM (P ZB QPS i`"Z $BSNFMB w OP IB EFUBMMBEP MB IJTUPSJB RVF TVT QSPUBHPOJTUBT UFOES²O B MP MBSHP EFM GJMNF RVF DPOTPMJEBO N²T EF BÁPT EF USBZFDUPSJB T½ SFWFMB RVF FM GPMDMPS NFYJDBOP RVF EFTFB FYQPOFS SPNQFS² DPO MPT NPMEFT Z FTUFSFPUJQPT BDPTUVN CSBEPT BM BQPTUBS QPS VOB WBOHVBSEJB RVF OP DBJ HB FO MP QSFEFDJCMF i.J JEFB FT UPNBS BM GPMDMPSF QFSP ZFOEP N²T BMM² BVORVF MBT DBODJPOFT TPO ZB DPOPDJEBT RVJF SP EBSMFT PUSB NJSBEB &M GPMDMPS FT NVZ IFSNPTP QFSP RVJFSP PUSB DPTB DPO MPT USBKFT MPT SJUVBMFT MPT QFSTPOBKFT SFHJPOBMFT WFS DÂNP QVFEFO BEBQ UBSTF B MPT DIJDPT EF BIPSB BDUVBMJ[BS DBODJPOFT RVF QBSFDFO EFM QBTBEP Z RVF BIPSB TFBO N²T DPO UFNQPS²OFBTw

&TDFOB FO NPWJNJFOUP "VORVF $BSMPT 4BVSB OP IB UFOJEP MB PQPSUV OJEBE EF JOUFSBDUVBS EJSFDUBNFOUF DPO FM CBJMBS½O *TBBD )FSO²OEF[ FM DJOFBTUB DPOG½B FO FM DPOUSPM Z MB QFSGFDDJÂO FTD¹OJDB EFM UBQBU½P Z FM FTUJMP QBSUJ DVMBS EF TV EBO[B RVF MP IB DPOWFSUJEP FO FM CBJMB S½O QSJODJQBM EFM &OHMJTI /BUJPOBM #BMMFU i&TP MP TBCS¹ IBTUB RVF UFOHBNPT MPT FOTBZPT DPO ¹M UPEP EFQFOEF TJ CBJMBS² CBMMFU DM²TJDP P JOUF HSBS² CBJMFT N²T QPQVMBSFT FT MP RVF RVJFSP TBCJFO EP RVF FT VO CBJMBS½O NBSBWJMMPTP UBNCJ¹O UFOFNPT B +VMJP #PDDB VO CBJMBS½O BSHFOUJOP EF MB NJTNB DB UFHPS½B Z OJWFM RVF FT DBQB[ EF CBJMBS UBOHP Z PUSBT DP TBT y QBSB N½ FT JNQPSUBOUF DPO MB D²NBSB QBSUJ DJQBS FO MB DPSFPHSBG½B UJFOFT MB PQDJÂO EF FOGPDBSUF FO MPT QJFT FO MPT HFTUPT ZB IF USBCBKBEP NVDIP FO QJF[BT NVTJDBMFT FT BMHP QSFDJPTP Z EJG½DJM EF IBDFS FO FM DJOF UJFOFT RVF UFOFS DVJEBEP EF OP SFQFUJSUFw

, -Ê Ê6 6 , , Ã>Ê ÌiÀ )BZ RVJFOFT UBDIBO EF DB[B EF CSVKBT MBT BDVTBDJPOFT DPOUSB FM EJSFDUPS QPS BCVTPT TFYVBMFT QFSP FM DBTP EJTUB EF FTUBS DMBSP FODJFSSB EBUPT JORVJFUBOUFT

-MFWP TFNBOBT BTJTUJFOEP DPO BTPNCSP DSFDJFOUF B MB CFBUJGJDBDJÂO EF 8PPEZ "MMFO -P WFP MFWJUBS BOUF NJT PKPT SVNCP BM DJFMP BVQBEP QPS EJWFSTPT DPMVNOJTUBT Z DPNFOUBSJTUBT 4BMWP BMHVOB FYDFQDJÂO FO MB NBZPS½B EF FTUPT BMFHBUPT TF EBO EPT DVSJPTBT DJSDVOTUBODJBT QPS VO MBEP VOB FO¹SHJDB FTDBOEBMJ[BEB EFOVODJB EF MB DB[B EF CSV KBT EFM NPWJNJFOUP .F5PP RVF TFHÈO FMMPT MMFHB B TFS UBO EPHN²UJ DP RVF FTU² UPSUVSBOEP BM QPCSF "MMFO TJO OJOHVOB QSVFCB Z QPS FM PUSP VOB TFTHBEB JHOPSBODJB TPCSF MBT DJSDVOTUBODJBT EF FTUF DBTP -P DVBM NF QSFPDVQB QPSRVF WFP B DPMFHBT BENJSBEPT F JODMVTP RVF SJEPT MMFHBS FO FTUF UFNB B VO OJWFM EF TJNQMJGJDBDJÂO RVF OP TVFMFO NBOJGFTUBS FO PUSPT BTVOUPT %F FOUSBEB TPSQSFOEF RVF UPEPT FTU¹O UBO DPOWFODJEPT EF MB JOPDFODJB EF 8PPEZ "MMFO QPSRVF FM UFNB FT VO NBMEJUP Z FOWFOF OBEP QBOUBOP ZP EFTEF MVFHP OP FTUPZ TFHVSB EF OBEB "MHVOPT BGJSNBO RVF "MMFO GVF EFDMBSBEP OP DVMQBCMF MP DVBM FT VO FSSPS OP IVCP OJOHVOB EFDMBSBDJÂO QPSRVF OP IVCP KVJDJP &M FYBNFO N¹EJ DP EF MB OJÁB %ZMBO RVF UFO½B TJFUF BÁPT SFTVMUÂ OFHBUJWP DMBSP RVF

4PCSF MB QBSUJDJQBDJÂO RVF ,BSMB 4PV[B UFOES½B FO i&M SFZ EFM NVOEPw $BSMPT 4BVSB FYUFSOÂ RVF OP IB UFOJEP NBZPS BDFSDBNJFOUP DPO MB BDUSJ[ NF YJDBOB N²T RVF QM²UJDBT QSFWJBT DPOGJBOEP FO RVF FM EFTFNQFÁP EF MB QSPUBHPOJTUB EF i{2V¹ DVMQB UJF OF FM OJÁP w TFB EF FYDFMFODJB BVORVF SFDPOPDJÂ IBTUB FM NPNFOUP OP IBCFS WJTUP OJOHVOB QFM½DVMB EF MB BDUSJ[

'VFSB EF MB GBOUBTªB %VSBOUF TV WJTJUB B MB FEJDJÂO EFM 'FTUJWBM *O UFSOBDJPOBM EF $JOF EF (VBEBMBKBSB '*$( $BSMPT 4BVSB DPNQBSUJÂ BMHVOPT NPNFOUPT DPO FM UBQBU½P (VJMMFSNP EFM 5PSP BM RVF SFDPOPDF DPNP VOB QFS TPOB DSFBUJWB QPS TV DBQBDJEBE EF NBOJPCSBS IJT UPSJBT DPO NPOTUSVPT FO NVOEPT EF GBOUBT½B Z SFB MJEBE BMHP RVF QBSB FM DJOFBTUB FTQBÁPM FTU² NVZ EJTUBOUF EF JODMVJS B TV GJMNPHSBG½B i4½ NF HVTUB MB JNBHJOBDJÂO QFSP MB N½B FT NVDIP N²T SFBMJTUB :P OP TVFÁP DPO NPOTUSVPT FTUPZ VO QPDP FO DPOUSB EF IBDFS VO DJOF EF IB EBT FTP FTU² CJFO QFSP B N½ OP NF JOUFSFTB DSFP RVF FOUSF N²T TFODJMMP FT BMHP FT N²T BEVMUP -B NFOUF IVNBOB FT VOB DPNQMFKJEBE FOPSNF EPO EF TF NF[DMBO MPT EFTFPT FM QBTBEP FM QSFTFOUF Z RVJ[² FM GVUVSP Z NF JOUFSFTB FTF KVFHP DPOUJ OVP EF DÂNP TF NPEJGJDB FM SFDVFSEP RVF OVO DB GVF MP RVF TF EJDF TPMBNFOUF MBT GPUPHSBG½BT DPO SFDVFSEPT MP EFN²T FT DSFBEP QPS OPTPUSPT TF GBOUBT½B DPO FM QBTBEPw "VORVF MB DBSSFSB DJOFNBUPHS²GJDB EF $BSMPT 4BVSB IB TJEP JNQBSBCMF TVNBOEP ZB N²T EF GJM NFT Z USBCBKBEP FO BM NFOPT HVJPOFT FM EJSFD UPS TFÁBMB RVF OP MF IB TJEP QPTJCMF USBCBKBS FO UP EPT MPT QSPZFDUPT RVF TF IB QMBOUFBEP i)BZ DPTBT RVF OP IF IFDIP QPSRVF OP MFT IBO JOUFSFTBEP B MPT QSPEVDUPSFT P QPS EJGJDVMUBEFT OP IF IFDIP MP RVF IF RVFSJEP QPES½B IBCFS IFDIP NV DIP N²Tw TFOUFODJÂ

-> Ê7 `ÞÊ i VOPT UPDBNJFOUPT FTB GVF MB BDVTBDJÂO OP EFKBO IVFMMB BEFN²T VO JOGPSNF EFM IPTQJUBM :BMF /FX )BWFO FODBSHBEP QPS FM GJTDBM EFM &TUBEP 'SBOL .BDP DPODMVZF RVF FM W½EFP FO FM RVF MB OJÁB IBCMB EF MPT BCVTPT FTU² FEJUBEP Z NBOJQVMBEP Z RVF P CJFO %ZMBO TF JOWFO UBCB UPEP P CJFO TF MP IBC½B TVHFSJEP MB NBESF %FCP SFDPSEBS RVF FM QSPDFTP UVWP MVHBS FO NFEJP EF MB USJGVMDB EF MB TFQBSBDJÂO EF "MMFO Z 'BSSPX B DPOTFDVFODJB EF MB SFMBDJÂO EF ¹M DPO VOB IJKB BEPQUJWB EF .JB 5PUBM RVF FM KVF[ &MMJPU 8JML OP FODPOUSÂ QSVFCBT DPODMV ZFOUFT Z DFSSÂ FM DBTP )BTUB BRV½ UPEP QBSFDF NVZ TFODJMMP 1FSP FNQFDFNPT DPO FM M½P 3FTVMUB RVF FM JOGPSNF :BMF /FX )BWFO FTU² GJSNBEP QPS EPT BTJT UFOUFT TPDJBMFT Z QPS VO QFEJBUSB RVF FSB FM KFGF EFM FRVJQP QFSP RVF KBN²T WJP B %ZMBO 5PEBT MBT OPUBT EF MB JOWFTUJHBDJÂO GVFSPO EFT USVJEBT BOUFT EF QSFTFOUBS FM JOGPSNF BMHP NVZ BOÂNBMP MPT BTJT UFOUFT TPDJBMFT TF OFHBSPO B EFDMBSBS BOUF FM KVF[ Z FM ÈOJDP UFTUJNP OJP GVF FM EFM QFEJBUSB 1PS UPEBT FTUBT SB[POFT FM FTUVEJP OP GVF DPOTJEFSBEP GJBCMF OJ QPS FM GJTDBM RVF MP IBC½B FODBSHBEP OJ QPS FM KVF[ RVF EJKP i&T VO JOGPSNF TBOJUJ[FE <EFTJOGFDUBEP SFUPDBEP> Z QPS MP UBOUP NFOPT DSF½CMFw &O DVBOUP BM GJTDBM .BDP EFDMBSÂ RVF OP IBC½B DPOUJOVBEP DPO FM DBTP QPS MB GSBHJMJEBE EF MB OJÁB W½DUJNB BVO RVF IBC½B DBVTB QSPCBCMF QBSB QSFTFOUBS DBSHPT DPOUSB "MMFO FM DJ

'PSNBDJ°O DSªUJDB {%F RV¹ TJSWFO MPT QSFNJPT FO FM DJOF TJ BM HVOPT DJOFBTUBT DPO QSFTFBT JOUFSOBDJPOBMFT OP MPHSBO MMFHBS B MB QSPZFDDJÂO QÈCMJDB 1BSB $BS MPT 4BVSB OP FYJTUFO GÂSNVMBT RVF HBSBOUJDFO FM ¹YJUP EF VOB QFM½DVMB BVORVF TFB MB N²T QSFNJB EB EFM NVOEP Z TFÁBMB RVF GBMUB VOB SFFTUSVDUV SBDJÂO EF MB DBSUFMFSB DPNFSDJBM RVF TF PGFSUB FO MPT NFEJPT N²T NBTJWPT DPNP MB UFMFWJTJÂO Z MBT QBOUBMMBT QSJWBEBT i7JWJNPT FO VO NPNFOUP NVZ JOUFSFTBOUF QBSB FM DJOF QFSP UBNCJ¹O FT ESBN²UJDP )PZ DVBMRVJFSB QVFEF IBDFS VOB QFM½DVMB DPO VOB D² NBSB EJHJUBM OP IBZ VO QSPCMFNB EF UBMFOUP QF SP QVFEFO IBDFSTF GJMNFT NBSBWJMMPTPT Z OP MFT WF OBEJF "IPSB IBZ NJMFT EF EJSFDUPSFT IBDJFO EP DJOF OP TBCFNPT DV²MFT TPO MPT NFKPSFT P MPT QFPSFT BOUFT OP QBTBCB FTP OP TBCFNPT RV¹ QB TBS² FO FM GVUVSPw &M DJOFBTUB FTQBÁPM EFTUBDB RVF TJ CJFO MB UF MFWJTJÂO QÈCMJDB FT FM NFEJP N²T JONFEJBUP QBSB FM DPOTVNP NBTJWP MPT DPNQSPNJTPT DPNFSDJB MFT EJGJDVMUBO MB DPODFOUSBDJÂO EFM FTQFDUBEPS DVBOEP QFM½DVMBT OP DPNFSDJBMFT TPO QSPZFDUB EBT FO FTUF GPSNBUP i4JFNQSF GVODJPOBS² FM DPOUBS VOB IJTUPSJB :P WFP VOB TBMJEB FO MB UFMFWJTJÂO EFTHSBDJBEB NFOUF MB UFMFWJTJÂO QÈCMJDB EF .¹YJDP P UBNCJ¹O MB EF &TQBÁB Z &TUBEPT 6OJEPT TPO UFSSPS½GJDBT USBOTNJUFO VOB QFM½DVMB Z DBEB USFT NJOVUPT FT U² DBTUJHBEB DPO QVCMJDJEBE RVF EFTUSVZF UPEB DPODFOUSBDJÂO Z QPS FTP TF QPOFO QFM½DVMBT N²T MJHFSBT EF BDDJÂO EF MBT RVF OP JNQPSUBO TJ UF EJTUSBFT DSFP RVF BMHÈO E½B IBCS² VO DBOBM EF UF MFWJTJÂO EFEJDBEB B DPTBT N²T TFSJBT 7JWJNPT FO VO NVOEP HMPCBMJ[BEP OP NF HVTUB FTB QBMBCSB QFSP UPEP FT JHVBM FO 1BS½T /VFWB :PSL .PTDÈ .BESJE P .¹YJDPw

OFBTUB MF QVTP VOB EFOVODJB EJTDJQMJOBS QPS FTUBT QBMBCSBT Z QFSEJÂ

"EFN²T Z BVORVF OP IVCP OVODB VO KVJDJP QPS MPT TVQVFTUPT UPDB NJFOUPT T½ MP IVCP QPS MB DVTUPEJB EF MPT IJKPT EF "MMFO Z &MMJPU 8JML FM NJTNP KVF[ RVF BSDIJWÂ MPT BCVTPT EJKP FO FTB TFOUFODJB DPTBT DP NP i/P IBZ FWJEFODJB DSF½CMF RVF TPQPSUF MB BMFHBDJÂO EFM TFÁPS "MMFO EF RVF MB TFÁPSB 'BSSPX NBOJQVMÂ B %ZMBOw P i1SPCBCMFNFOUF OVODB TBCSFNPT MP RVF TVDFEJÂ BRVFM EF BHPTUP EF y <QF SP> MB DPOEVDUB EFM TFÁPS "MMFO IBDJB %ZMBO GVF HSBWFNFOUF JOBQSP QJBEB Zy EFCFO UPNBSTF NFEJEBT QBSB QSPUFHFS B MB OJÁBw FM UFYUP ½OUFHSP EF MB TFOUFODJB FTU² FO *OUFSOFU 'BSSPX PCUVWP MB DVTUPEJB Z FM KVF[ EFOFHÂ MBT WJTJUBT EF 8PPEZ B %ZMBO "MMFO QSFTFOUÂ EPT BQF MBDJPOFT DPOUSB MB TFOUFODJB RVF UBNCJ¹O QFSEJÂ Z UVWP RVF QBHBS MF B .JB VO NJMMÂO EF EÂMBSFT QPS MPT HBTUPT MFHBMFT "ÈO RVFEB NVDI½TJNB CBTVSB QPS DPOUBS QFSP OP NF DBCF FO FTUF BSU½DVMP .²T JOEJDJPT RVF BDVTBO UBOUP B 8PPEZ DPNP B .JB JOUFOUPT DSV[BEPT EF EFTBDSFEJUBS B MPT QBSUJEBSJPT EF BNCBT GBD DJPOFTy -B NJTFSJB IBCJUVBM FOUSF EPT QFSTPOBT DIJGMBEBT RVF TF PEJBO &O GJO ZP OP FTDSJCP FTUF UFYUP QBSB EFNPTUSBS RVF "MMFO FT DVMQBCMF FO MB EVEB ZP NF JODMJOP N²T IBDJB TV DVMQBCJMJEBE QF SP FTUP FT JSSFMFWBOUF TJOP QBSB QSPCBS RVF FM DBTP EJTUB NVDIP EF FTUBS DMBSP Z RVF RVJFOFT MF BDVTBO OP TPO VOPT EPHN²UJDPT Z EFMJ SBOUFT DB[BEPSFT EF CSVKBT TJOP RVF TF CBTBO FO JORVJFUBOUFT EB UPT "VORVF MP QFPS FT JOUVJS B MB MV[ EF FTUF FTD²OEBMP MB GBDJMJEBE DPO MB RVF MB JOFSDJB TPDJBM OPT IBDF BQPZBS BVUPN²UJDBNFOUF BM QFS TPOBKF EF QPEFS Z OP QSFTUBS MB TVGJDJFOUF BUFODJÂO B MBT EFOVODJBT EF MPT OJÁPT QPS BCVTP P JODFTUP Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4- 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT

%PNJOHP EF NBS[P EF

Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À

-BT PCSBT QBSB DPOWFSUJS FM USJGPSJP EF MB "CBE½B EF 8FTUNJOTUFS FO VO ²SFB NVTF½TUJDB IBO BSSPKBEP VOB DBOUJEBE JOJNBHJOBCMF EF SFMJ RVJBT BMHVOBT NVZ DVSJPTBT RVF BNQM½BO FM DPOPDJNJFOUP EF MB IJT UPSJB EFM FEJGJDJP &TUF HSBO NPOVNFOUP FO FM DFOUSP EF -POESFT GVF PSJHJOBMNFO UF FO FM TJHMP 9 VOB BCBE½B CFOFEJDUJOB &O FM 3FZ &OSJRVF *** FNQSFOEJÂ TV SFOPWBDJÂO FO FTUJMP HÂUJDP UBM DPNP IB MMFHBEP IBT UB FM QSFTFOUF %FTEF IB TJEP FTDFOBSJP EF MBT DPSPOBDJPOFT EF MPT NPOBSDBT JOHMFTFT &TU²O FOUFSSBEPT FO 8FTUNJOTUFS N²T EF USFT NJM QFSTPOBKFT OPUBCMFT EF MB (SBO #SFUBÁB SFZFT QPM½UJDPT DJFOU½ GJDPT FTDSJUPSFT DPNP %JDLFOT P ,JQMJOH DVZBT UVNCBT TF IBMMBO FO FM MMBNBEP iSJODÂO EF MPT QPFUBTw

&M BDFSWP EF PCKFUPT Z EPDVNFOUPT EF WBMPS BSU½TUJDP F IJTUÂ SJDP RVF HVBSEB MB "CBE½B FT JONFOTP "OUFT UFO½B VO QFRVFÁP NVTFP BOFYP QFSP GVF DFSSBEP IBDF VO QBS EF BÁPT QBSB FNQSFO

Õ> ` ÊÃiÊL>ÀÀiÊ i ÊÌ>«> V EFS VO QSPZFDUP N²T BNCJDJPTP MBT (BMFS½BT EFM +VCJMFP EF %JB NBOUF EF MB 3FJOB RVF TF BOVODJÂ RVF TF JOBVHVSBS²O FTUF BÁP 1BSB FTP TF DPNFO[Â B EFTDPNCSBS FM USJGPSJP VOB HBMFS½B BMUB RVF DPSSF BMSFEFEPS EF MB JHMFTJB TPCSF MPT BSDPT EF MBT OBWFT -B HB MFS½B UJFOF VOB WJTUB NBHO½GJDB RVF IBTUB BIPSB QPDB HFOUF IB QP EJEP BENJSBS Z UBNCJ¹O FTU² MMFOB EF BEPSOPT Z FTDVMUVSBT RVF SFTVMUBO JOWJTJCMFT EFTEF BCBKP &M EF²O EF MB "CBE½B DPOTJEFSB RVF PSJHJOBMNFOUF TF IJ[P QBSB JOTUBMBS B MP MBSHP EF FMMB EJGFSFO UFT DBQJMMBT QFSP GJOBMNFOUF OVODB TF VTÂ N²T RVF DPNP EFTW²O "M RVJUBS MB NBEFSB EFM QJTP EF MB HBMFS½B TF EFTDVCSJÂ RVF FM FTQBDJP FOUSF ¹TUF Z MBT CÂWFEBT FTUBCB MMFOP EF MP RVF B QSJNF SB WJTUB QBSFD½B CBTVSB 1FSP DVBOEP FM BSRVFÂMPHP 8BSXJDL 3PEXFMM UPNÂ VO QVÁBEP EF QPMWP WJP FO ¹M EPDFOBT EF GSBHNFO UPT EF WJESJP Z DBZÂ FO MB DVFOUB EF RVF FTUBCB BOUF VO USBCBKP EF FYDBWBDJÂO Z OP EF TJNQMF MJNQJF[B EFM MVHBS 3PEXFMM Z TV FRVJ

"-Ê " ", -ÊÊ Ê/ *"

Ê>ÀÌiÊ`iÊiÝ«À « >À )PZ TF DVNQMF FM BOJWFSTBSJP EF MB FYQSPQJB 1BSFDF VO EFTWBS½P QFSP T½ RVF TFS½B VO BDUP EF DJÂO QFUSPMFSB {UPEBW½B IBZ BMHP RVF DFMFCSBS KVTUJDJB 1PS MP QSPOUP QBSFDF RVF ZB OP IBZ OBEB RVF "OUFSJPSNFOUF FO MBT FTDVFMBT QSJNBSJBT EF .¹ YJDP IBD½BO MPT OJÁPT USBCBKPT NBOVBMFT FO NF DFMFCSBS MB 3FGPSNB &OFSH¹UJDB OP USBKP DPOTJHP FM BCBSBUBNJFOUP EF MPT DPN NPSJB EF MB GFMJ[ FYQSPQJBDJÂO CVTUJCMFT DPNP PGSFDJ FM 1SF DPOTUSVZFOEP NBRVFUBT EF QP [PT QFUSPMFSPT DPO UPSSFT IF · iÊ`iÛ ÛiÀ?Ê>Ê >Ê}i ÌiÊ ÊµÕiÊ TJEFOUF 1FÁB /JFUP QPS FM DPO USBSJP TF IBO FODBSFDJEP DIBT EF QPQPUFT Z SFTJOB Z FT >« ÀÌ Êi Ì ViÃ]ÊV ÊÃÕÃÊ QSPGVOEJ[BOEP BEFN²T FO VOB UBNQJUBT QFHBEBT DPO FM SFUSBUP EFM QSFTJEFOUF -²[BSP ÀiëiVÌ Û ÃÊ ÌiÀiÃiöÊ-iÀ >Ê` v V Ê EFDJTJÂO CBTUBOUF UPSQF RVF FT N²T CBSBUP DPNQSBS HBTPMJOB $²SEFOBT Þ>Ê« ÀÊi ÊÃ Ê iV Ê`iʵÕiÊ FO &TUBEPT 6OJEPT RVF IBDFS -B FYQSPQJBDJÂO QFUSPMFSB MB FO .¹YJDP $JFSUP QPSRVF UP GVF DJFSUBNFOUF ¹QJDB BM NBS >µÕi >ÃÊ` >V iÃÊvÕiÀ Ê EB MB SJRVF[B RVF QPS E¹DBEBT HFO EF MBT SB[POFT EF GPOEP EF > >ÃÊÞÊ >à Û>à IB HFOFSBEP FM QFUSÂMFP NFYJ EJDIB JOJDJBUJWB P EF MPT JOUFSF DBOP KBN²T GVF FNQMFBEB FO TFT OPSUFBNFSJDBOPT FO KVFHP NBOUFOFS NFKPSBS Z BDUVBMJ[BS FM IFDIP FT RVF MB JOWJUBDJÂO EFM QSFTJEFOUF EF MB 3FQÈCMJDB QBSB RVF MPT NFYJDB MB JOGSBFTUSVDUVSB Z RVFSFS IBDFS IPZ MP RVF QPS OPT DPNQSBSBO OVFWBNFOUF TV QFUSÂMFP Z MBT JOT BÁPT OP TF IJ[P SFTVMUBCB FWJEFOUFNFOUF NVZ UBMBDJPOFT QBSB FYUSBFSMP GVF SFDJCJEB DPO FOUV DBSP BVORVF OP UBOUP TJ BM NFOPT TF JOWJSUJFSB FO SFGJOFS½BT OBDJPOBMFT MP RVF FM TJBTNP DPOUBHJPTP /BEJF TF HPCJFSOP NFYJDBOP PCUJFOF EF QSFHVOUBCB FOUPODFT DPNP FSB MB QSPEVDDJÂO EF HBTPMJOB FO QPTJCMF RVF TJ FM HPCJFSOP IB * ÀÊ Ê«À Ì Ê«>ÀiViʵÕiÊÞ>ÊÊ SFGJOFS½BT OPSUFBNFSJDBOBT C½B QSJNFSP WFOEJEP UPEP FTP B QSPQJFEBE EF 1FNFY Z EF DVZBT MPT FYUSBOKFSPT BIPSB MPT NF Ê >ÞÊ >`>ʵÕiÊVi iLÀ>À]ÊÊ HBOBODJBT KBN²T TF JOGPSNB YJDBOPT EFCJFSBO QBHBS QPS >Ê,iv À >Ê iÀ}jÌ V>Ê ÊÌÀ> Ê TFHÈO WP[ QPQVMBS QFSP CJFO SFBERVJSJSMP MP DJFSUP FT RVF UP EPDVNFOUBEB EP NVOEP BQPSU MP RVF QPE½B V à } Êi Ê>L>À>Ì> i Ì ÊÊ &O FTUF QB½T FM HPCJFSOP UF BOJMMPT BSFUFT NFEBMMBT EJOF `iÊ ÃÊV LÕÃÌ L iÃ]ÊV Ê vÀiV Ê DPCSB TJ DPOTUSVZFT VOB DBTB SP FO FGFDUJWP MP RVF GVFSB B i Ê*Àià `i ÌiÊ*i >Ê iÌ ]Ê MVFHP RVF ZB MB IJDJTUF QVFT UF MB GJO EF SFVOJS MB DBOUJEBE EF EJ FYQSPQJB QPS BMHVOB FYÂUJDB MFZ OFSP RVF MB FYQSPQJBDJÂO DPT « ÀÊi ÊV ÌÀ>À ]ÊÊ QBSB FOTFHVJEB WFOE¹SUFMB PUSB UBCB ÃiÊ > Êi V>ÀiV ` °°° WF[ Z EF OVFWP WPMW¹SUFMB B FY .F QSFHVOUP BIPSB RVF FM QSPQJBS {OP IJ[P BT½ DPO MPT CJF HPCJFSOP OVFWBNFOUF IB TV OFT FDMFTJ²TUJDPT RVF MB HFOUF IB CBTUBEP CVFOB QBSUF EF MB SJ RVF[B QFUSPMFSB EFM QB½T TFB FO JOTUBMBDJPOFT DP C½B DPTUFBEP Z RVF MVFHP FYQSPQJ QBSB FOTFHVJEB NP FO DPODFTJPOFT QBSB FYQMPSBS Z FYUSBFS {MF WFOE¹STFMPT PUSB WF[ B TVT NJTNPT BOUFSJPSFT EVF EFWPMWFS² B MB HFOUF MP RVF BQPSU FOUPODFT DPO ÁPT {/P GVF UBNCJ¹O FM DBTP EF MB CBODB NFYJDB TVT SFTQFDUJWPT JOUFSFTFT 4FS½B EJG½DJM ZB QPS FM OB RVF FM HPCJFSOP iOBDJPOBMJ[Âw Z RVFCS QBSB MVF TPMP IFDIP EF RVF BRVFMMBT EPOBDJPOFT GVFSPO HP SFNBUBSMB PUSB WF[ B MPT CBORVFSPT Z B GBMUB EF BOÂOJNBT Z NBTJWBT QFSP EFCFS½B CFOFGJDJBSTF FGFDUJWP EF ¹TUPT BDBC QPS WFOEFSMB B MPT FYUSBO BM QB½T DPO VO CPOP ÈOJDP EJHBNPT TJ QPS MP NF KFSPT {/P FT FTF FM PSJHFO EF $JUJHSPVQ #BOBNFY OPT FO NFNPSJB EF BRVFMMB HFTUB Z DPNP GPSNB Z ##7" #BODPNFS {%FCFNPT QVFT DFMFCSBS P EF SFNVOFSBS MP FSPHBEP QPS VOB WF[ FM HBT MB DVFTUJPOBS DPO PDBTJÂO EF FTUF E½B BSNBOEP HPO!VOJWB NY FMFDUSJDJEBE FM EJ¹TFM Z MB HBTPMJOB GVFSBO HSBUJT

>À ÃÊ À }Õi

QP MMFWBSPO B DBCP VO USBCBKP DPNQMFUP EF FYQMPSBDJÂO BSRVFPMÂ HJDB BOBMJ[BOEP DBEB DFOU½NFUSP DÈCJDP EF QPMWP Z IPMM½O FO CVT DB EF WJESJP Z PUSPT BSUFGBDUPT "MCBÁJMFT Z BSRVFÂMPHPT QBTBSPO NFTFT FO VOB EF MBT FYDB WBDJPOFT N²T QFDVMJBSFT EF MB IJTUPSJB USBCBKBOEP FO GPTBT EF NF USP Z NFEJP EF QSPGVOEJEBE B N²T EF NFUSPT EFM TVFMP QSPUF HJ¹OEPTF DPO N²TDBSBT EFM QPMWP EF BTCFTUP Z QMPNP -PT N²T EF USFJOUB NJM GSBHNFOUPT EF WJESJP GVFSPO GPUPHSBGJBEPT DMBTJGJDB EPT Z FOWJBEPT BM UBMMFS EF WJUSBMFT EF MB $BUFESBM EF $BOUPSCFSZ EPOEF QPTJCMFNFOUF USBCBKBSPO IBDF TJHMPT RVJFOFT PSJHJOBMNFO UF IJDJFSPO MPT WJUSBMFT $PO MB QFEBDFSB MPT FTQFDJBMJTUBT IBO JEP BSNBOEP NVDI½TJNPT SPNQFDBCF[BT EJTUJOUPT "MHVOPT USP[PT TPO EFM TJHMP 9*** NVFTUSBO FTUSFMMBT GMPSFT SBZPT EF MV[ BOJNB MJMMPT GBOU²TUJDPT P SPTUSPT NFEJFWBMFT Z FTU²O TJFOEP SFDJDMBEPT QBSB JOUFHSBSTF FO OVFWPT WJUSBMFT QBSB MB "CBE½B 1FSP GVFSPO TBMJFOEP NVDIBT PUSBT DPTBT CPUPOFT NPOFEBT FO WPMUPSJPT EF UBCBDP DBSUBT EF CBSBKB MB WBJOB EF VO DVDIJMMP NFEJF WBM Z IBTUB JOWJUBDJPOFT B MB DPSPOBDJÂO EF MB 3FJOB "OB FO

IUUQT XXX UIFHVBSEJBO DPN TDJFODF EFD XFTUNJOTUFS BCCFZ BUUJDT BSDIBFPMPHJTUT USFBTVSF USPWF TUBJOFE HMBTT

6 - $ ÊÊ 9Ê

- $

>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ

À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì

9 ,ÊÊ

"-

1~(*/" #

&- */'03."%03

º L>ÌiÊ vÀ Ì> ÊV ÌÀ>Ê >Ê} À`ÕÀ>»

/VFTUSBT BNBEBT BVUPSJEBEFT RVF UBOUP TF QSFP DVQBO QPS OVFTUSP CJFOFTUBS IBO JOJDJBEP VOB DBN QBÁB QBSB BVORVF VTUFE OP MP DSFB FMJNJOBS EF RVF PCUFOFNPT BM HSBEP RVF DSFP OJOHÈO HPCJFSOP OVFTUSP QB½T B MPT HPSEPT QPSRVF OVFTUSP QB½T TV EFM PSCF PCUJFOF UBOUPT QSFNJPT DPNP MPT OVFTUSPT 5PEP JCB NVZ CJFO MPT QMB GSF FM ESBNB EF TFS TFHVOEP MV OFT HVCFSOBNFOUBMFT FSBO QFS HBS EF HPSEVSB VOJWFSTBM Z FTUP GFDUPT DPNCBUJS MB HPSEVSB QVFT QSPWPDB RVF FMMBT UFOHBO RVF HBTUBS EF TV EJOFSP OP EFM EF MPT à ÊV à `iÀ ʵÕiÊ >Ê i Ã>Ê BQBSFDJ (VJMMFSNP EFM 5PSP RVF HPSEPT EFM EJOFSP EFM HPCJFSOP >Þ À >Ê`iÊ >Ê« L >V Ê>«À L>À?Ê IBZ RVF EFDJSMP FT HPSEP FOF NJHP WJTJCMF QPS FMMP EF MBT BVUP VOB HSBO DBOUJEBE EF QMBUB FO DV SBSOPT NVDIP EJOFSP RVF UBM WF[ iÃÌÀÕi ` Ã> i ÌiÊ >ÊÛ Ã Ê`iÊ SJEBEFT RVF TPMP QVFEFO WFS QVEJFSB FNQMFBSTF FO QPEFS SFB ÕiÃÌÀ>ÃÊV >À Û `i ÌiÃÊ}Õ >ÃʵÕiÊ FTP BVORVF TF USBUB EF VO HPS EP NVZ UBMFOUPTP Z FM UBMFOUP FT MJ[BS DBNQBÁBT QPM½UJDBT RVF Ã>Li Ê`iÌiVÌ>ÀÊiÝµÕ Ã Ì> i ÌiÊ VOB NBUFSJB RVF MB NBZPS½B EF UBOUP HVTUBO B MB QPCMBDJÂO IB MBT BVUPSJEBEFT OP UJFOF DBQBDJ DFSMBT EF N²T EVSBDJÂO P QBSB ` `iÊiÃÌ?Êi Ê«À L i > EBE EF WFS TPTUFOFS FOUJEBEFT UBO JOÈUJMFT &M DBTP FT RVF DSFP RVF B DPNP FM */& Z BOFYPT P QPS RV¹ JOTUBODJBT EFM MJDFODJBEP RVF OP NPTUSBS B MPT OJÁPT MPT EFMHB EPT Z BUM¹UJDPT FTQFD½NFOFT RVF QVMVMBO QPS FM QB UBNCJ¹O BVORVF OP FT HPSEP FT N²T WJWP RVF FM ½T QFHBEPT B MB HSBO VCSF QSFTVQVFTUBM FTP T½ VCSF IBNCSF EJP VOBT DIBSMBT QÈCMJDBT RVF DPOTJEF SP EVSBS²O NVDIP FO FM JNBHJOB MJHUI SJP UBQBU½P FO MBT RVF FM EJSFDUPS &M UFNB FT VOP EF FTPT UÂQJ DPT RVF OPT EFNVFTUSB FO EÂOEF ÊÌi >Ê ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊà Ê>ÊÕÃÌi`Ê iÊ OPT SFHBM VOB DMBTF EF IVNBOJ EBE $PNP HPSEP NJMJUBOUF RVF FTU²O MBT QSFPDVQBDJPOFT EF }ÕÃÌ>Ê Ê Êi ÊV iÊÞÊ >Ê LÀ>Ê`iÊ TPZ FTUBT DIBSMBT IBO IFDIP RVF OVFTUSPT QBUSJDJPT TVT UFNBT EF GPOEP 4JO UFOFS RVF QSFPDVQBS jÃÌi]Ê >L iÊÕÃÌi`ÊV Ê> }Õ Ê`iÊ NVDIPT FOUSF MPT RVF FWJEFO UFNFOUF OP FTU²O OVFTUSBT BOUJ TF QPS MPT PUSPT QSPCMFNBT RVF SFTVMUBO JODPNPEPT DPNP DPN ÃÊ>à ÃÌi ÌiÃÊÞÊV V ` À?ÊV } Ê HPSEBT BVUPSJEBEFT IBMMBNPT CBUJS MB WJPMFODJB MB QPCSF[B MB i ʵÕiÊvÕiÊÕ >ÊL V> >`>Ê`iÊ> ÀiÊ FODPOUSBEP OVFWBT GPSNBT Z BT QJSBDJPOFT SFMBUBEBT DPO MB TJN DPSSVQDJÂO P MB JNQVOJEBE 1PS vÀiÃV Ê`i ÌÀ Ê`i Êi À>ÀiV ` Ê QMF TFODJMMF[ EF MB WFSEBE GBWPS `RVF UPOUFSB " RVJ¹O TF MF &M UFNB OP TF USBUB EF TJ B VT PDVSSF QSFUFOEFS MVDIBS DPOUSB > L i ÌiʵÕiÊÀië À> ð°° UFE MF HVTUB P OP FM DJOF Z MB PCSB FTPT FOFNJHPT UFOJFOEP B MB NB EF ¹TUF IBCMF VTUFE DPO BMHVOP OP VO UFNB DPNP MB HPSEVSB T MP B VO EFNFOUF TF MF PDVSSJS½B {TBCF VTUFE DV²OUP EF MPT BTJTUFOUFT Z DPJODJEJS² DPONJHP FO RVF GVF TF iJOWFSUJS²w QBSB BDBCBS FTF GMBHFMP : IBCMP EF VOB CPDBOBEB EF BJSF GSFTDP EFOUSP EFM FOSBSFDJEP CJMMFUPUFT RVF TVFMFO TFS QFHBKPTPT BM FTUBS FOWVFM BNCJFOUF RVF SFTQJSBNPT !FOSJHVF@[VMPBHB UPT FO TPCSFT EF DPSSVQDJÂO "T½ DPOTJEFSP RVF MB JONFOTB NBZPS½B EF MB QP CMBDJÂO BQSPCBS² FTUSVFOEPTBNFOUF MB WJTJÂO EF OVFTUSBT DMBSJWJEFOUFT HV½BT RVF TBCFO EFUFDUBS FY RVJTJUBNFOUF EÂOEF FTU² FM QSPCMFNB a San Judas 4J CJFO SFDPOP[DP FM OJWFM EF FYDFMFODJB Z HF OFSPTJEBE QPSRVF TPO CJFO CVFOPT EF MPT EJTF Tadeo por favores ÁBEPSFT EFM QSPHSBNB BOUJ HPSEPT RVF QSPEVDJS² recibidos.

VO HSVQP BUM¹UJDP RVF OPT MMFWBS² B PCUFOFS VO QSF NJP N²T EF MPT NVDIPT QSFNJPT JOUFSOBDJPOBMFT J. A. G. N.

Doy gracias

&TUF NFT FT TJHOJGJDBUJWP QPS EPT IFDIPT -B &Y QSPQJBDJÂO 1FUSPMFSB RVF IPZ DFMFCSB PDIFOUB BÁPT EF TV QSPNVMHBDJÂO Z FM OBUBMJDJP EF #FOJ UP +V²SF[ EF IVNJMEF DVOB JOE½HFOB RVF USBT FTDBMBS FM BQSFOEJ[BKF EFM DBTUFMMBOP Z PUSBT MFO HVBT BMDBO[Â MB OPNJOBDJÂO EF #FOFN¹SJUP EF -BT "N¹SJDBT QPS FM $POHSFTP EF $PMPNCJB $POWFOHBNPT FO RVF MPT IFDIPT NFODJP OBEPT UJFOF FM CJFO HBOBEP SFDPOPDJNJFOUP BM FTGVFS[P QPS JODPSQPSBS B .¹YJDP FO FM DPOUFY UP JOUFSOBDJPOBM DPO CBTF FO MB EFUFSNJOBDJÂO QPS MB NFKPS½B EF MBT DPOEJDJPOFT TPDJBMFT $POWFOHBNPT UBNCJ¹O RVF FTUF BÁP TFS² USBTDFOEFOUBM QPS MB EFDJTJÂO EFNPDS²UJDB FMFD UPSBM RVF EFCF NBSHJOBS EFTEF MB TJNQMF TJN QBU½B QSPUBHÂOJDB IBTUB MB TFMFDDJÂO CJFO TVT UFOUBEB EF WPMVOUBE BQMJDBEB DPO DBQBDJEBE Z IPOFTUJEBE QPS QBSUF EF RVJFOFT QSFUFOEBO BM HVOB EF MBT QPTJDJPOFT HVCFSOBNFOUBMFT FO MPT 1PEFSFT &KFDVUJWP -FHJTMBUJWP Z +VEJDJBM JOTDSJ UPT FO MB $POTUJUVDJÂO -B SFTQPOTBCJMJEBE DPNQSFOEF B DBEB DJV EBEBOP QSPQJFUBSJP EF EFSFDIP B WPUBS EF NB OFSB BVUÂOPNB Z TFDSFUB -P DVBM HBSBOUJ[B FM QPTUFSJPS SFTQFUP FO FM DPOUFP EFGJOJUJWP EF NB ZPS½B QBSB FM PUPSHBNJFOUP EF DBSHP FO MB BE NJOJTUSBDJÂO HVCFSOBNFOUBM &TUP TF EBS² FM EPNJOHP QSJNFSP EF KVMJP DPNP BNQMJBNFOUF TF IB JOGPSNBEP $POWFOHBNPT RVF MPT BUBRVFT Z EJTQVUBT EJGVOEJEPT QPS MB DPNVOJDBDJÂO JODMVZFOEP MB FMFDUSÂOJDB OP TPO BKFOPT B MB SFBMJEBE QFSP FY QVFTUPT DPO JOUFODJÂO NBSHJOBM BM SFTQFUP RVF NFSFDF FM QSPDFTP FOWPMWFOUF EF MB WPMVOUBE BV U¹OUJDB EF MB DJVEBEBO½B

*À Ì>} Ã Ê ÞÊvÀ Û `>` +BMJTDP OP FTU² FYFOUP EF MB DPOGVTJÂO OB DJPOBM 4PO NVDIPT MPT QFSTPOBKFT Z OPNCSFT EF QFSTPOBT DPO JOUFS¹T EF QBSUJDJQBS FO MB QPT UVMBDJÂO F JOTFSDJÂO FO MBT QMBOJMMBT FMFDUPSBMFT QBSB MB NJTNB GFDIB 5PDB B MPT KBMJTDJFOTFT MB EFGJOJDJÂO EF RVJFOFT PDVQBS²O MB HVCFSOBUVSB EFM TFYFOJP WFOJEFSP Z BT½ NJTNP QSFTJEFODJBT FO MPT NVOJDJQJPT Z EJQVUBDJPOFT MPDBMFT &M UJFNQP FTU² NBSDBEP Z BWBO[BOEP FO DBNQBÁBT RVF IBCS²O EF TJHOJGJDBS FM DPOWFO DJNJFOUP QBSB DBEB FMFDUPS .JFOUSBT UBOUP MB WJPMFODJB DPOUJFOF BVNFOUP EF DJGSBT TJO QSFDF EFOUF TJO BMDBO[BS MB NPEFSBDJÂO EFTFBEB Z QSPDVSBEPSB EF MB QSPTQFSJEBE QPS MB RVF IBS²O BQPMPH½B MPT DBOEJEBUPT &T MBNFOUBCMF OP BMDBO[BS FM EJ²MPHP DPOT USVDUJWP Z MB TFHVSJEBE RVF TF IJ[P NFODJÂO SFJ UFSBUJWB EVSBOUF FM "OJWFSTBSJP EF MB GVOEB DJÂO EFM 1BSUJEP 3FWPMVDJPOBSJP *OTUJUVDJPOBM Z FM DVSTP EF MB SFVOJÂO EF MB "TPDJB /BDJPOBM EF 5JFOEBT %FQBSUBNFOUBMFT DFMFCSBEB FO (VB EBMBKBSB "T½ NJTNP MB $POWFODJÂO #BODBSJB FO FM 1VFSUP EF "DBQVMDP &O FTUPT FWFOUPT TF QBUFOUJ[Â MB JNQPSUBODJB EF MB TFHVSJEBE RVF QPS NVDIP BGFDUB MBT USBOTBDDJPOFT QBSB JOTUJ UVDJPOFT VTVBSJPT OBDJPOBMFT Z QPUFODJBMFT JO WFSTJPOJTUBT FYUSBOKFSPT 5BNCJ¹O FT DPJODJEFOUF MB SFMBUJWB JOEFGJOJ DJÂO FO DVBOUP BM 5SBUBEP EF -JCSF $PNFSDJP TJO NBSHJOBS MBT QSPQVFTUBT QPS FM 1SFTJEFOUF 5SVNQ FO SFMBDJÂO BM BDFSP Z BMVNJOJP DPO BGFD UBDJÂO QSJNFS MVHBS B MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ RVF BQVOUB IBDJB B VO DPNQ²T EF JODFSUJEVNCSF %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF NBS[P EF

&4$3*#*3 $0/ -6; 103 "-'&%30 ("3$¶" '0504 t &- */'03."%03 t " ("3$¶"

Á/*$0 &M BSSFHMP QFSTPOBMJ[BEP FT QBSUF JNQPSUBOUF EFM SJUVBM CJLFS

+*/&5&4

%&-

"4'"-50 %

JDFO RVF OP IBZ NBZPS TFOTBDJÂO EF MJCFSUBE RVF WJBKBS TP CSF VOB NPUPDJDMFUB FM WJFOUP TPCSF FM SPTUSP MPT LJMÂNF USPT EF BTGBMUP DPNP QSPNFTB EF BWFOUVSB Z MB QPTJCJMJEBE EF TFOUJS FM 4PM P MB MMVWJB NJFOUSBT TF WJBKB &O FTUB FOUSF HB EF i&TDSJCJS DPO MV[w EFTDVCSJNPT B MPT QFSTPOBKFT RVF DPOEVDFO NPUPDJDMFUBT EF BMUP DJMJOESBKF TVT GPSNBT Z FT UJMPT Z MBT TJFNQSF MMBNBUJWBT EFDPSBDJPOFT *N²HFOFT EFM %½B EF .PUPDJ DMJTUB DFMFCSBEP FO MB FYQMBOBEB EF MB 1MB[B +V²SF[ Z EF +BMJTDP FO SVFEBT FO $BMMF NVFTUSBO RVF FO MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB MB IB CJUBO DBCBMMPT EF BDFSP QJMPUBEPT QPS KJOFUFT DPOTUSVJEPT FO FM BTGBMUP

(3"/ $0.1"º¶" -BT NBTDPUBT UBNCJÏO TPO QBSUF EFM WJBKF Z DPNQB×FSPT GJFMFT

%3"(0/&4 %& "$&30 6OB NPUPDJDMFUB NPEJGJDBEB QBSB FTDVQJS GVFHP B MB NFOPS QSPWPDBDJØO

1&340/"+&4 %JWFSUJEPT F JSSFWFSFOUFT MPT NPUPDJDMJTUBT TBCFO EJTGSVUBS EF MB WJEB

%& 1&-¶$6-" -BT SFGFSFODJBT B QFSTPOBKFT EFM TÏQUJNP BSUF UBNCJÏO TF IJ DJFSPO QSFTFOUFT

-" $*6%"% -PT IBCJUBOUFT EF (VBEBMBKBSB QFSWJWFO BOUF FM SJUNP EF RVJFOFT FTUÈ BDPTUVN CSBEP SFDPSSFSMB B BMUBT WFMPDJEBEFT

$"-"7&3" $PNP TJ IVCJFSB TBMJEP EF MB UVNCB FTUB NPUPDJDMFUB TJNVMB VO DVFSQP FTRVFMÏUJDP

$"33&5&3" -PT LJMØNFUSPT QPS SFDPSSFS VOB QBVTB FO FM DBNJOP TF IBDF OFDFTBSJB

%PNJOHP EF NBS[P EF

&- */'03."%03

1~(*/" #

&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0

"/«-*4*4

".-0 WT "OBZB &M QSPNFEJP EF MBT FODVFTUBT MP EBO DPNP VO IFDIP FM 'SFOUF Z .PSFOB EJTQVUBS O MB 1SFTJEFODJB EF MB 3FQ°CMJDB BOUF MB DB¤EB EF MB DBOEJEBUVSB EF .FBEF

*-6453"$*»/ t &- */'03."%03 + -»1&;

-

BT FMFDDJPOFT QSFTJEFODJBMFT FO .¹YJDP TF KVFHBO B EPT WVFMUBT -B QSJNFSB RVF EVSB EFTEF RVF TF PGJ DJBMJ[BO MBT QSFDBOEJEBUVSBT IBTUB FM DJFSSF EF MBT JO UFSDBNQBÁBT TJFNQSF DPOWPDB B USFT GVFS[BT QPM½UJ DBT EF BMDBODF OBDJPOBM &O FM GVFSPO 7JDFOUF 'PY 'SBODJTDP -BCBTUJEB Z $VBVIU¹NPD $²SEFOBT &O FM 'FMJQF $BMEFSÂO 3PCFSUP .BESB[P Z "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS : FO SFQJUJÂ FM UBCBTRVFÁP &OSJRVF 1FÁB /JFUP Z +PTFGJOB 7²[RVF[ .PUB 5PEPT TF NVFWFO FO FM SBOHP EF VOB JOUFODJÂO EF WPUP FOUSF MPT Z MPT QVOUPT QPSDFOUVBMFT $PO N²T P NFOPT QPTJCJMJEBEFT EF HB OBS MB 1SFTJEFODJB QFSP FM PCKFUJWP EF FTUF QFSJPEP FT EFGJOJS B MPT EPT BDUPSFT RVF TF EJTQVUBS²O FM QPEFS FM QVOUFSP Z TV SFUBEPS -B TFHVOEB WVFMUB FT MB EFGJOJDJÂO EF MB DPOUJFOEB &M QVOUFSP FO -BCBTUJEB -ÂQF[ 0CSBEPS Z 1FÁB /JFUP QPMBSJ[B DPO FM SFUBEPS &M UFSDFS MVHBS TF EFTDVFMHB EF MB CBUBMMB QPS -PT 1JOPT Z SF[B QBSB RVF MBT EJO²NJDBT EFM WPUP ÈUJM OP BSSPKFO TV DBOEJEBUVSB B MB JOTJHOJGJDBODJB )BDF BÁPT FM QPTJDJPOBNJFOUP EF 'PY DPNP FM BCBOEFSBEP DPO N²T QPTJCJMJEBEFT EF EFSSPUBS BM QBSUJEP IFHFNÂOJ DP BUSBKP IBDJB T½ MB QSFGFSFODJB FMFDUPSBM EF VOB J[RVJFSEB FO DB½EB MJ CSF )BDF BÁPT FM NJFEP IBDJB -ÂQF[ 0CSBEPS TVQVTP RVF FM FMFD UPS QSJJTUB SFGPS[BSB BM DBOEJEBUP EFM 1"/ B USBW¹T EFM GFOÂNFOP EF WPUP FTUSBU¹HJDP N²T JNQPSUBOUF EF MB IJTUPSJB EFM QB½T &O MB ÈMUJNB FMFDDJÂO QSFTJEFODJBM -ÂQF[ 0CSBEPS GVF JODBQB[ EF TFEVDJS B MB UPUB MJEBE EFM FMFDUPS BOUJ 13* Z 1FÁB /JFUP HBOÂ MB FMFDDJÂO &T EFDJS FOUSF NBS[P Z BCSJM MBT FMFDDJPOFT NFYJDBOBT QBTBO EF VO NPEFMP EF USFT QBSUJEPT OBDJPOBMFT B VOB EJTQVUB CJQBSUJEJTUB %J DIP NPWJNJFOUP EF FMFDUPSFT BDUJWB MBT ÈMUJNBT EPT BQVFTUBT EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT RVF T½ QVFEFO HBOBS MB FMFDDJÂO MB EJTQVUB QPS MB JOUFODJÂO EF WPUP EFM UFSDFS MVHBS Z MB QVHOB QPS FM FMFDUPS JOEFQFO EJFOUF OP BMJOFBEP B MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT Z USBEJDJPOBMNFOUF BCT UFODJPOJTUB 5BM WF[ NVDIPT PCTFSWBEPSFT EF MB SFBMJEBE QPM½UJDB MP QPOHBO FO EVEB QFSP MB SFBMJEBE FT RVF MBT FODVFTUBT Z MBT UFOEFODJBT EF QSFGFSFODJBT FMFDUPSBMFT ZB EFGJOJFSPO B MPT EPT RVF TF EJTQVUBS²O MB 1SFTJEFODJB -ÂQF[ 0CSB EPS Z "OBZB -PT OÈNFSPT OP NJFOUFO Z NFOPT DVBOEP TPO UFOEFODJBT BHSFHBEBT EF UPEBT MBT FODVFTUBT RVF TF IBO QSFTFOUBEP %F BDVFSEP DPO FM QPSUBM 0SBDVMVT MB QSPCBCJMJEBE EF RVF -ÂQF[ 0CSBEPS TFB QVOUFSP Z 3JDBS EP "OBZB TF DPMPRVF FO TFHVOEB QPTJDJÂO FT EF &T EFDJS TPMBNFOUF FYJTUF VOB QPTJCJMJEBE EF FOUSF EF RVF +PT¹ "OUPOJP .FBEF BMDBODF FM TFHVOEP MVHBS &M QSPNFEJP EF FODVFTUBT NBSDB MP TJHVJFOUF -ÂQF[ 0CSBEPS 3J DBSEP "OBZB NJFOUSBT RVF .FBEF NBSDB QPS DJFOUP 1BSB RVF OPT EFNPT VOB JEFB FO FTUF NPNFOUP IBDF TFJT BÁPT FM QSPNFEJP EF MBT FODVFTUBT EBCB MP TJHVJFOUF 1FÁB /JF UP -ÂQF[ 0CSBEPS 7²[RVF[ .PUB &M FTDFOBSJP FT NVZ TJNJMBS BM RVF TF SFHJTUSÂ FO Z : MBT UFOEFODJBT OP GBWPSFDFO VOB SFTVSSFDDJÂO EF .FBEF DP NP DBOEJEBUP -PT FTUVEJPT EFNVFTUSBO RVF BM FY TFDSFUBSJP EF )B DJFOEB MF FTU² DPTUBOEP NVDIP DPOFDUBS DPO FM FMFDUPSBEP JODMVTP FM EFM 13* 5JFOF OVMB JOUFODJÂO EF WPUP FOUSF MPT KÂWFOFT Z MPT DJVEBEB OPT DPO OJWFM FEVDBUJWP NBZPS B MPT BÁPT &M FMFDUPS JOEFQFOEJFO UF BQBSUJEJTUB OP UJFOF JOUFODJÂO EF WPUBS QPS FM 13* Z FM JOEFDJTP TF EJSJNF FOUSF .PSFOB FM 'SFOUF P MB BCTUFODJÂO -PT DBTPT EF DPSSVQ DJÂO EF TV QBSUJEP Z FM EFTQSFTUJHJP EFM 13* DPMPDBO B .FBEF FO VO FTDFOBSJP RVF MP BDFSDB B TFS QSFTB EF MB QVHOB QPS FM WPUP ÈUJM FOUSF -ÂQF[ 0CSBEPS Z "OBZB 1BSUJFOEP EF FTUB QSFNJTB IBZ BM NFOPT DVBUSP GBDUPSFT RVF EFGJOJS²O B EÂOEF TF PSJFOUF MB CBMBO[B 1SJNFSP FM WPUBOUF QSJJTUB EFDFQDJPOBEP {QPS RVJ¹O BQPTUBS² &O GVF QPS FM 1"/ $BMEFSÂO MPHSÂ DPOFDUBS DPO MBT JODJQJFOUFT DMBTFT NFEJBT RVF WF½BO DPO QSFPDVQBDJÂO VOB 1SFTJEFODJB EFM UB CBTRVFÁP 4JO FNCBSHP MP RVF QBSFDFO SFWFMBS MPT FTUVEJPT RVF TF IBO QSFTFOUBEP FT RVF -ÂQF[ 0CSBEPS FTU² FNQBUJ[BOEP N²T DPO MBT CBTFT EFM 13* RVF 3JDBSEP "OBZB -BT QPTJDJPOFT OBDJPOBMJTUBT EFM UBCBTRVFÁP QBSFDFO DPOFDUBS N²T DPO FM WPUP EVSP EFM USJDPMPS RVF MPT QPTUVMBEPT UFDOPDS²UJDPT EF "OBZB 4FHVOEP MBT EJTUBODJBT FO MPT CBTUJPOFT &TU² DMBSP FM SFQBSUP HFPHS²GJDP EF MB FMFDDJÂO "OBZB FODBCF[B FO FM /PSUF #BK½P NJFO USBT RVF -ÂQF[ 0CSBEPS iSFJOBw EF MB $JVEBE EF .¹YJDP IBDJB FM 4VS

* , Ê Ê/"+1 >À Ê6>À}>ÃÊ Ã>

ÕiÛ>ÃÊ µÕ à V ià 5SBUP EF TFS PQUJNJTUB SFDPSEBOEP B EJBSJP DPNP RVFS½B 1PQQFS RVF QFTF B UPEP MP RVF BOEB NBM MB IVNBOJEBE OP IB FTUBEP OVODB NF KPS RVF BIPSB 1FSP DPOGJFTP RVF DBEB E½B NF SFTVMUB N²T EJG½DJM 4J GVFSB EJTJEFOUF SVTP Z DS½UJDP EF 1VUJO WJWJS½B NVFSUP EF NJFEP EF FO USBS B VO SFTUBVSBOUF P B VOB IFMBEFS½B B UPNBS FM WFOFOP RVF BMM½ NF FTQFSBCB $PNP QFSVBOP Z FTQBÁPM FM TPCSFTBMUP OP FT NFOPS DPO VO NBOEBUBSJP FO &TUBEPT 6OJEPT DPNP 5SVNQ JSSFTQPOTBCMF Z UFS DFSNVOEJTUB RVF FO DVBMRVJFS NPNFOUP QPES½B EFTBUBS DPO TVT EFT DBCFMMBEPT EFTQMBOUFT VOB HVFSSB OVDMFBS RVF FYUJOHB B CVFOB QBS UF EF MPT C½QFEPT EF FTUF QMBOFUB 1FSP MP RVF NF UJFOF N²T EFTNPSBMJ[BEP ÈMUJNBNFOUF FT MB TPT QFDIB EF RVF BM QBTP RVF WBO MBT DPTBT OP FT JNQPTJCMF RVF MB MJUF SBUVSB MP RVF NFKPS NF IB EFGFOEJEP FO FTUB WJEB DPOUSB FM QFTJNJT NP QVEJFSB EFTBQBSFDFS &MMB IB UFOJEP TJFNQSF FOFNJHPT -B SFMJHJÂO GVF FO FM QBTBEP FM N²T EFDJEJEP B MJRVJEBSMB FTUBCMFDJFOEP DFOTVSBT TFWFS½TJNBT Z MFWBOUBOEP IPHVFSBT QBSB RVFNBS B MPT FT DSJCJEPSFT Z FEJUPSFT RVF EFTBGJBCBO MB NPSBM Z MB PSUPEPYJB -VFHP GVFSPO MPT TJTUFNBT UPUBMJUBSJPT FM DPNVOJTNP Z FM GBTDJTNP MPT RVF NBOUVWJFSPO WJWB BRVFMMB TJOJFTUSB USBEJDJÂO : UBNCJ¹O MP IBO TJEP MBT EFNPDSBDJBT QPS SB[POFT NPSBMFT Z MFHBMFT MBT RVF QSPIJC½BO MJ CSPT QFSP FO FMMBT FSB QPTJCMF SFTJTUJS QFMFBS FO MPT USJCVOBMFT Z QP DP B QPDP TF IB JEP HBOBOEP BRVFMMB HVFSSB FTP DSF½BNPT DPO WFODJFOEP B KVFDFT Z HPCFSOBOUFT RVF TJ VO QB½T RVJFSF UFOFS VOB MJUFSBUVSB Z FO ÈMUJNB JOTUBODJB VOB DVMUVSB SFBMNFOUF DSFBUJWB EF BMUP OJWFM UJFOF RVF UPMFSBS FO FM DBNQP EF MBT JEFBT Z MBT GPSNBT EJTJEFODJBT EJTPOBODJBT Z FYDFTPT EF UPEB ½OEPMF "IPSB FM N²T SFTVFMUP FOFNJHP EF MB MJUFSBUVSB RVF QSFUFOEF EFTDPOUBNJOBSMB EF NBDIJTNP QSFKVJDJPT NÈMUJQMFT F JONPSBMJEB EFT FT FM GFNJOJTNP /P UPEBT MBT GFNJOJTUBT EFTEF MVFHP QFSP T½ MBT N²T SBEJDBMFT Z USBT FMMBT BNQMJPT TFDUPSFT RVF QBSBMJ[BEPT QPS FM UFNPS EF TFS DPOTJEFSBEPT SFBDDJPOBSJPT VMUSBT Z GBMÂDSBUBT BQPZBO BCJFSUBNFOUF FTUB PGFOTJWB BOUJMJUFSBSJB Z BOUJDVMUVSBM 1PS FTP DBTJ OBEJF TF IB BUSFWJEP B QSPUFTUBS BRV½ FO &TQBÁB DPOUSB FM iEFD²MPHP GFNJOJTUBw EF TJOEJDBMJTUBT RVF QJEF FMJNJOBS FO MBT DMB

%JG½DJMNFOUF MPT CBTUJPOFT DBNCJBS²O EF NBOP QFSP UBOUP FM UBCBT RVFÁP DPNP FM RVFSFUBOP EFQFOEFO EF BNQMJBS TVT WFOUBKBT FO TVT FTUBEPT EVSPT Z SFEVDJS TV EFTWFOUBKB FO MPT GPSUJOFT EFM BEWFSTBSJP 1PS FKFNQMP EJG½DJMNFOUF "OBZB MF DPNQFUJS² B -ÂQF[ 0CSBEPS FO MB ;POB EFM 7BMMF EF .¹YJDP QFSP OP FT MP NJTNP QFSEFS QPS VO NJMMÂO EF WPUPT RVF TFS BQBMFBEP -P NJTNP QPEFNPT EFDJS EF -ÂQF[ 0CSB EPS FO +BMJTDP OP FT MP NJTNP DBFS QPS P NJM WPUPT RVF SF QFUJS FM NJMMÂO EF WPUPT RVF MF TBDÂ $BMEFSÂO FO /P FTUBNPT FO VO FTDFOBSJP EF BSSFCBUBS CBTUJPOFT TJOP EF SFEVDJS IFHFNPO½BT 5FSDFSP FM WPUBOUF JOEFQFOEJFOUF 6O GFOÂNFOP EF FTUB FMFDDJÂO FT FM DSFDJNJFOUP EFM FMFDUPS BQBSUJEJTUB &O VO MVTUSP FM WPUBOUF RVF TF DPOTJEFSB OP QBSUJEJTUB QBTÂ EFM BM &TUP RVJFSF EFDJS RVF B EJGFSFODJB EF MP RVF PDVSS½B FO FM QBTBEP UBOUP "OBZB DPNP -ÂQF[ 0CSBEPS EFCFS²O TFEVDJS BM FMFDUPS RVF OP TJNQBUJ[B DPO TVT QBSUJEPT QPM½UJDPT QBSB HBOBS MB 1SFTJEFODJB "T½ N²T RVF VOB HVFSSB EF NB RVJOBSBT MB FMFDDJÂO EF FT VOB CBUBMMB QPS FM FMFDUPS TVTQJDB[

$VBSUP MBT DBOEJEBUVSBT MPDBMFT i5PEB MB QPM½UJDB FT MPDBMw EF D½B 5JQ 0}/FJMM &TUP B WFDFT MMFWB B MPT BOBMJTUBT OBDJPOBMFT B TPTMB ZBS P SFTUBSMFT JNQPSUBODJB B MBT DPBMJDJPOFT MPDBMFT -P DJFSUP FT RVF UBOUP -ÂQF[ 0CSBEPS DPNP "OBZB IBO QVFTUP NVDIB BUFODJÂO FO MB TFMFDDJÂO EF DBOEJEBUPT DPNQFUJUJWPT Z DPO QFOFUSBDJÂO FO MPT EJT UJOUPT FTUBEPT +BMJTDP FT FM DBTP N²T DMBSP "OBZB BQPZB B "MGBSP FO MVHBS EFM DBOEJEBUP QBOJTUB Z -ÂQF[ 0CSBEPS PQUÂ QPS VO FN QSFTBSJP RVF FTUBCB FO .$ FM QSBHNBUJTNP DPNP CSÈKVMB $JODP MBT DPPSEFOBEBT QPM½UJDBT EF MB FMFDDJÂO 4J FM QMBOP DBSUFTJBOP QPM½UJDP TF EJWJEF FO UPSOP BM QSJJTNP FT EFDJS 13* BO UJ13* 3JDBSEP "OBZB QPES½B SFDMBNBS QBSB T½ VO DJFSUP WBMPS BHSF HBEP B TV DBOEJEBUVSB Z DBQJUBMJ[BS MBT EVEBT GSFOUF B ".-0 4JO FNCBSHP TJ WFNPT VOB FMFDDJÂO FO EPOEF MBT JEFOUJEBEFT QPM½UJ DBT TF FTUSVDUVSBO FO UPSOP BM BQPZP P SFDIB[P BM TJTUFNB -ÂQF[ 0CSBEPS UFOES½B WFOUBKB BM TFS DPOTJEFSBEP DPNP FM NFKPS BOU½ EPUP QBSB MVDIB DPOUSB FM TJTUFNB

TFT FTDPMBSFT B BVUPSFT UBO SBCJPTBNFOUF NBDIJTUBT DPNP 1BCMP /FSVEB +BWJFS .BS½BT Z "SUVSP 1¹SF[ 3FWFSUF -BT SB[POFT RVF FT HSJNFO TPO UBO CVFOJTUBT Z BSDBOH¹MJDBT DPNP MPT NBOJGJFTUPT RVF GJSNBCBO DPOUSB 7BSHBT 7JMB MBT TFÁPSBT EFM OPWFDJFOUPT QJEJFOEP RVF QSPIJCJFSBO TVT iMJCSPT QPSOPHS²GJDPTw Z DPNP FM BO²MJTJT RVF IJ[P FO MBT Q²HJOBT EF FTUF QFSJÂEJDP OP IBDF NVDIP MB FTDSJUPSB -BVSB 'SFJYBT EF MB -PMJUB EF /BCPLPW FYQMJDBOEP RVF FM QSPUBHP OJTUB FSB VO QFEÂGJMP JODFTUVPTP WJPMBEPS EF VOB OJÁB RVF QBSB DPM NP FSB IJKB EF TV FTQPTB 0MWJEÂ EFDJS RVF FSB UBNCJ¹O VOB EF MBT NFKPSFT OPWFMBT EFM TJHMP WFJOUF

/BUVSBMNFOUF RVF DPO FTF UJQP EF BQSPYJNBDJÂO B VOB PCSB MJUFSBSJB OP IBZ OPWFMB EF MB MJUFSBUVSB PDDJEFOUBM RVF TF MJCSF EF MB JODJOFSBDJÂO 4BOUVBSJP QPS FKFNQMP FO MB RVF FM EFHFOFSBEP 1PQFZF EFTWJSHB B MB D²OEJEB 5FNQMF DPO VOB NB[PSDB EF NB½[ {OP IVCJFSB EFCJEP TFS QSPIJCJEB Z 8JMMJBN 'BVMLOFS TV BVUPS FOWJB EP B VO DBMBCP[P EF QPS WJEB 3FDVFSEP B QSPQÂTJUP RVF MB EJSFD UPSB EF -B +PWFO (VBSEJB MB FEJUPSJBM SVTB RVF QVCMJDÂ FO .PTDÈ NJ QSJNFSB OPWFMB DPO DVBSFOUB Q²HJOBT DPSUBEBT NF BDMBSÂ RVF TJ OP TF IVCJFSBO TVQSJNJEP BRVFMMBT FTDFOBT iMPT KÂWFOFT FTQP TPT SVTPT TFOUJS½BO UBOUB WFSHÊFO[B EFTQV¹T EF MFFSMBT RVF OP QP ES½BO NJSBSTF B MB DBSBw $VBOEP ZP MF QSFHVOU¹ DÂNP QPE½B TBCFS FTP DPO MB NJSBEB QJBEPTB RVF JOTQJSBO MPT UPOUPT NF USBORVJMJ[Â BTFHVS²OEPNF RVF UPEPT MPT BTFTPSFT FEJUPSJBMFT EF -B +PWFO (VBSEJB FSBO EPDUPSBEPT FO MJUFSBUVSB &O 'SBODJB MB FEJUPSJBM (BMMJNBSE IBC½B BOVODJBEP RVF QVCMJDB S½B FO VO WPMVNFO MPT FOTBZPT EF -PVJT 'FSEJOBOE $¹MJOF RVJFO GVF VO DPMBCPSBEPS FOUVTJBTUB EF MPT OB[JT EVSBOUF MPT BÁPT EF MB PDVQB DJÂO Z FSB VO BOUJTFNJUB FOMPRVFDJEP :P OP MF IVCJFSB EBEP KBN²T MB NBOP B FTF QFSTPOBKF QFSP DPOGJFTP RVF IF MF½EP DPO EFTMVNCSB NJFOUP EPT EF TVT OPWFMBT 7PZBHF BV CPVU EF MB OVJU Z .PSU µ $S¹ EJU RVF DSFP TPO EPT PCSBT NBFTUSBT BCTPMVUBT TJO EVEB MBT NFKP SFT EF MB MJUFSBUVSB GSBODFTB EFTQV¹T EF MBT EF 1SPVTU -BT QSPUFTUBT DPOUSB MB JEFB EF RVF TF QVCMJDBSBO MPT QBOGMFUPT EF $¹MJOF MMFWBSPO B (BMMJNBSE B FOUFSSBS FM QSPZFDUP 2VJFOFT RVJFSFO KV[HBS MB MJUFSBUVSB Z DSFP RVF FTUP WBMF FO HF OFSBM QBSB UPEBT MBT BSUFT EFTEF VO QVOUP EF WJTUB JEFPMÂHJDP SFMJ HJPTP Z NPSBM TF WFS²O TJFNQSF FO BQSJFUPT : VOB EF EPT P BDFQUBO RVF FTUF RVFIBDFS IB FTUBEP FTU² Z FTUBS² TJFNQSF FO DPOGMJDUP DPO MP RVF FT UPMFSBCMF Z EFTFBCMF EFTEF BRVFMMBT QFSTQFDUJWBT Z QPS MP UBOUP MP TPNFUFO B DPOUSPMFT Z DFOTVSBT RVF QVSB Z TJNQMFNFOUF BDB CBS²O DPO MB MJUFSBUVSB P TF SFTJHOBO B DPODFEFSMF BRVFM EFSFDIP EF DJVEBE RVF QPES½B TJHOJGJDBS BMHP QBSFDJEP B BCSJS MBT KBVMBT EF MPT [PPMÂHJDPT Z EFKBS RVF MBT DBMMFT TF MMFOFO EF GJFSBT Z BMJNBÁBT &TUP MP FYQMJDÂ NVZ CJFO (FPSHFT #BUBJMMF FO WBSJPT FOTBZPT QF SP TPCSF UPEP FO VO MJCSP CFMMP F JORVJFUBOUF -B MJUFSBUVSB Z FM NBM

&O ¹M TPTUFO½B JOGMVJEP QPS 'SFVE RVF UPEP BRVFMMP RVF EFCF TFS SF QSJNJEP QBSB IBDFS QPTJCMF MB TPDJFEBE MPT JOTUJOUPT EFTUSVDUJWPT iFM NBMw EFTBQBSFDF TÂMP FO MB TVQFSGJDJF EF MB WJEB OP EFUS²T OJ EFCBKP EF FMMB Z RVF EFTEF BMM½ QVKB QBSB TBMJS B MB TVQFSGJDJF Z SFJO UFHSBSTF B MB FYJTUFODJB {%F RV¹ NBOFSB MP DPOTJHVF " USBW¹T EF VO JOUFSNFEJBSJP MB MJUFSBUVSB &MMB FT FM WFI½DVMP NFEJBOUF FM DVBM UPEP BRVFM GPOEP UPSDJEP Z SFUPSDJEP EF MP IVNBOP WVFMWF B MB WJEB Z OPT QFSNJUF DPNQSFOEFSMB EF NBOFSB N²T QSPGVOEB Z UBNCJ¹O FO DJFS UP NPEP WJWJSMB FO TV QMFOJUVE SFDPCSBOEP UPEP BRVFMMP RVF IFNPT UFOJEP RVF FMJNJOBS QBSB RVF MB TPDJFEBE OP TFB VO NBOJDPNJP OJ VOB IFDBUPNCF QFSNBOFOUF DPNP EFCJÂ TFSMP FO MB QSFIJTUPSJB EF MPT BO DFTUSPT DVBOEP UPEBW½B MP IVNBOP FTUBCB FO DJFSOFT (SBDJBT B FTB MJCFSUBE EF RVF IB HP[BEP FO DJFSUPT QFS½PEPT Z FO DJFSUBT TPDJFEBEFT FYJTUF MB HSBO MJUFSBUVSB EJDF #BUBJMMF Z FMMB OP FT NPSBM OJ JONPSBM TJOP HFOVJOB TVCWFSTJWB JODPOUSPMBCMF P QPTUJ[B Z DPOWFODJPOBM NFKPS EJDIP NVFSUB 2VJFOFT DSFFO RVF MB MJUFSBUV SB TF QVFEF iBEFDFOUBSw TPNFUJ¹OEPMB B VOPT D²OPOFT RVF MB WVFM WBO SFTQFUVPTB EF MBT DPOWFODJPOFT SFJOBOUFT TF FRVJWPDBO HBSSB GBMNFOUF iFTPw RVF SFTVMUBS½B VOB MJUFSBUVSB TJO WJEB Z TJO NJTUFSJP DPO DBNJTB EF GVFS[B EFKBS½B TJO W½B EF FTDBQF BRVFMMPT GPOEPT NBM EJUPT RVF MMFWBNPT EFOUSP Z ¹TUPT FODPOUSBS½BO FOUPODFT PUSBT GPS NBT EF SFJOUFHSBSTF B MB WJEB {$PO RV¹ DPOTFDVFODJBT &M EF FTPT JOGJFSOPT EPOEF iFM NBMw TF NBOJGJFTUB OP FO MPT MJCSPT TJOP FO MB WJ EB NJTNB B USBW¹T EF QFSTFDVDJPOFT Z CBSCBSJFT QPM½UJDBT SFMJHJPTBT Z TPDJBMFT %F EPOEF SFTVMUB RVF HSBDJBT B MPT JODFOEJPT Z GFSPDJEB EFT EF MPT MJCSPT MB WJEB FT NFOPT USVDVMFOUB Z UFSSJCMF N²T TPTFHB EB Z FO FMMB DPOWJWFO MPT IVNBOPT DPO NFOPT USBVNBT Z DPO N²T MJ CFSUBE 2VJFOFT TF FNQFÁBO FO RVF MB MJUFSBUVSB TF WVFMWB JOPGFOTJWB USBCBKBO FO WFSEBE QPS WPMWFS MB WJEB JOWJWJCMF VO UFSSJUPSJP EPOEF TFHÈO #BUBJMMF MPT EFNPOJPT UFSNJOBS½BO FYUFSNJOBOEP B MPT ²OHF MFT {&TP RVFSFNPT

%FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4 - Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB .BESJE NBS[P EF

Doy gracias a San Judas Tadeo por favores recibidos.

G. R. C. A.

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

, "ร ร 1 ร -ย * / ", ร >ย ร *>ย ย ย >ร "UNPTGยนSJDBT 6OPT EยฝBT NยฒT QBSB MB QPEB EFM QBTUP EFM FT UJBKF -BT GMPSFT BOBSBOKBEBT EFM SJODร O TJHVFO FNJUJFOEP TVT OPUBT TVUJMFT F JMVNJOBOEP EF EPSBEP MB UFNQPSBEB -PT TJTUFNBT EF SJFHP QBSDPT Z FGJDBDFT TPO FM PSHVMMP EFM NBFT USP KBSEJOFSP RVF IBDF DPNQSPCBS Dร NP FM KBSEยฝO OBWFHB DPO GFMJDJEBE FOUSF MPT DBMPSFT &M BWF EFM QBSBยฝTP TF QSPEJ HB Z BRVยฝ Z BMMยฒ BQBSFDFO MPT UFTUJNPOJPT EF TV NVOJGJDFO DJB -PT WJFOUPT EF MB FTUBDJร O EFTQFJOBO MBT GSPOEBT BM DB FS MB UBSEF VOB TFDSFUB PQFSBDJร O MFT IB EFWVFMUP TV DPNQPTUVSB EFTQVยนT CBKP MBT QSJNFSBT MVDFT -B FOSFEBEF SB EF MBT NยฝOJNBT SPTBT BNBSJMMBT FOBSCPMB ZB TVT USBCBKPT RVF BZVEBO BM EFTQMJFHVF JONJOFOUF EF MBT CBOEFSBT EF MB QSJNBWFSB FO TV FRVJOPDDJP NJMFOBSJP 5SยฒOTJUPT BTUSPOร NJDPT SFOPWBDJร O EF UPEP MP RVF WJWF

+BSEยฝO EF MB MBHVOB &T NยฝOJNB MB NVEBO[B Z TJO FN CBSHP TJFNQSF FT PUSP MVHBS &M SFGMFKP EF MBT BHVBT RVJFUBT P BHJUBEBT QPS MB GVFS[B EFM WJFOUP FTQBSDF MBT NJTNBT CPO EBEFT TPCSF FM DPOGยฝO EF MB WJTUB 6OPT NBMJHOPT CJDIPT BUB DBO FM DPSB[ร O EF MBT QBMNFSBT ZB TF SFHJTUSBO DVJEBEPTB NFOUF MBT CBKBT TF UPNBO QSPWJEFODJBT TF FWBMร BO MPT EBร PT "HSBWJPT Z NVEBO[BT RVF B WFDFT FM KBSEยฝO IB FYQF SJNFOUBEP B USBWยนT EF MBT HFOFSBDJPOFT 4V FTUSVDUVSB NB DJ[B Z TBCJB TBCSยฒ DPOUFOFS MPT FNCBUFT SFQPOFS TVT FTQB DJPT DPO FM DPODVSTP EF PUSBT FTQFDJFT BHVBOUBS DPO FM UJFNQP EF TV MBEP MB SFDPNQPTJDJร O EF MB RVF TBMESยฒ WJDUP SJPTP GPSUBMFDJEP .JFOUSBT UBOUP FM BSUJTUB WJFUOBNJUB IBDF QSFDJTBT PCTFSWBDJPOFT EF MPT NBDJ[PT EF CBNCร EFTDVCSF MB SFDJB FTUSVDUVSB EF TVT SBยฝDFT FYQMJDB MBT EJGFSFODJBT DPO PUSBT WBSJFEBEFT UPNB EJTDSFUBNFOUF QPTFTJร O EFM MVHBS %FTEF MB UFSSB[B MBT NJSBEBT DPOTJEFSBO DPO GSVJDJร O FM USยฒOTJUP EFM EยฝB -VFHP WJFOF MB BTDFOTJร O QSPQJDJB BM FYB NFO EF MB QSPEJHJPTB FTUSVDUVSB EF MB QSPOUP DFOUFOBSJB DFJ CB 3FHBMPT EF MB KPSOBEB NBUFSJBM QBSB GVUVSPT NVSPT QSร YJNPT KBSEJOFT

%JMBUBEBT EยนDBEBT EF DBNJOBS B QBTP WJWP P SFQPTB EP TPCSF FM PMFBKF EF FTUBDJPOFT DBMNBT Z UVSCVMFODJBT -B QBSFKB FODBSB FM GJOBM RVF TF BDFSDB 6OB QSPGVOEB QB[ TJO FNCBSHP FNBOB EF VOB EF TVT ร MUJNBT JNยฒHF OFT 5SBT FMMPT TF BEJWJOB FM GVFHP DPNQBSUJEP MBT MBSHBT UFNQPSBEBT EF USBORVJMJEBE EF EFWPUP QSPHSFTP EF QSP MPOHBEBT F JOJOUFSSVNQJEBT QJFEBEFT : UBNCJยนO EF EF TB[POFT Z EVFMPT EF KPSOBEBT FODSFTQBEBT EF MBT DPO USBSJFEBEFT Z SFWFTFT RVF B DBEB EFTUJOP IVNBOP DBCFO 6OP NJSB DPO SFTPMVDJร O IBDJB BEFMBOUF FM HFTUP BEVT UP BMHP FO TV FYQSFTJร O SFWFMB TJO FNCBSHP FM IPOEP EPMPS MB WBTUB IFSJEB MB EFDJTJร O EF TFHVJS FM USFDIP RVF MB 1SPWJEFODJB MF EFQBSF " TV MBEP MB TFร PSB BTVNF HFO UJMNFOUF DPO JONFOTB Z EJTDSFUB HBMMBSEยฝB FM USยฒOTJUP QPS MMFHBS 5SBT FMMB MB FTUFMB EFKBEB EF CPOEBE Z EFEJDBDJร O QPS MPT EFNยฒT MB GPSUJGJDB MB IBDF MMFHBS NยฒT MFKPT 6OB QB[ IPOEB Z QFSEVSBCMF RVFEB BM GJOBM JNCBUJCMF FTQF SBO[BEB FO MB DFSUJEVNCSF

$BMEFSB EF DPCSF 4V DPNCVTUJCMF DPOTJTUยฝB FO VOBT FOJHNยฒUJDBT QBTUJMMBT CMBODBT RVF EBCBO VO JOUFOTP DB MPS RVF QSPOUP QSPWPDBCB MB FCVMMJDJร O FM BHVB EFM SFDJ QJFOUF 6O NJOVDJPTP JOHFOJP RVF SFNPOUBCB B MB SFWP MVDJร O JOEVTUSJBM UPEP ยนM KVTUF[B Z FTFODJBMJEBE TFWFSB Z SPCVTUB DPOTUSVDDJร O %F DPCSF EFCF IBCFS TJEP MB DBM EFSB EF SFDJP BDFSP MB QPMFB EF USBOTNJTJร O FM JNQFDB CMF ยนNCPMP &SB DVFTUJร O FOUPODFT EF JOWFOUBS NBRVJOB SJBT RVF BQSPWFDIBSBO MB USBDDJร O EJTQPOFS QMBUBGPSNBT SPEBOUFT RVF B TV WF[ UJSBSBO EF PUSBT FTUBCMFDFS MBT DBS HBT BEFDVBEBT QSFQBSBS USBZFDUPSJBT Z MยฝNJUFT &ODBOUB NJFOUPT EF MB FEBE EFTDVCSJNJFOUP QSยฒDUJDP EF DJFSUBT MFZFT EF MB GยฝTJDB FMFNFOUBM JODJEFOUBMFT Z QPS GPSUVOB MF WFT RVFNBEVSBT IBMMB[HP EFM JOTPTQFDIBEP QPEFSยฝP EFM BHVB $BMEFSB RVF SVFEB FO BMHร O SJODร O EFM QBTBEP MF KBOP EFKBOEP USBT EF Tยฝ FM NBHJTUFSJP EF TV TFWFSB PQFSB DJร O FM FTQMFOEPS EF MB TPSQSFTB Z EFM JOJDJBM EFTDVCSJ NJFOUP " WFDFT B MB EJTUBODJB VO TFร PS RVF ZB OP FTUยฒ WJHJMBCB EJWFSUJEP MB JOGBOUJM FTDFOB

$POUJOVBDJร O FO XXX JOGPSNBEPS DPN NY

%PNJOHP EF NBS[P EF

&M BSUF EF MB CVFOB DSยฉUJDB

DJOFNBUPHSย GJDB &- */'03."%03

"/" ;".#0/* -B EJSFDUPSB EF 5BMFOUT (VBEBMBKBSB IBCMB TPCSF MB QSPEVDUJWJEBE EFM FOUSFOBNJFOUP FO FM 5BMFOU 1SFTT

1PS 3VUI 3PNFSP

$

PMBCPSBS FO MB GPSNBDJร O EF DSยฝUJDPT DJOFNBUPHSยฒGJ DPT QSPGFTJPOBMFT B USBWยนT EF VO FOUSFOBNJFOUP JO UFOTJWP EF DSยฝUJDB FT VOB EF MBT GJOBMJEBEFT EF 5B MFOU 1SFTT QSPHSBNB EF BDUJWJEBEFT EF 5BMFOUT (VBEBMBKBSB RVF TF SFBMJ[ร DPO FM BQPZP EF MB 'FEFSBDJร O *OUFSOBDJPOBM EF $SยฝUJDPT $JOFNBUPHSยฒGJDPT '*13&4 $* EFOUSP EFM NBSDP EFM 'FTUJWBM *OUFS OBDJPOBM EFM $JOF FO (VBEBMBKBSB '*$(

+VOUP DPO FM DJFSSF EF MB USJHยนTJNB UFSDFSB FEJDJร O EFM GFTUJWBM UBNCJยนO GJ OBMJ[ร 5BMFOU 1SFTT QPS MP RVF IBCMBNPT DPO "OB ;BNCPOJ PSHBOJ[BEPSB EF 5B MFOUT (VBEBMBKBSB QBSB RVF OPT PGSFDJF SB VO CBMBODF EF MP RVF TF WJWJร EVSBOUF MPT PDIP EยฝBT EF DJOFNBUPHSBGยฝB i&T MB TFYUB FEJDJร O EF 5BMFOU 1SFTT ยนTUF FT VO FTQBDJP QBSB MB DSยฝUJDB DJOFNB UPHSยฒGJDB RVF TF PSHBOJ[B EFOUSP EF 5B MFOU (VBEBMBKBSB 4FMFDDJPOBNPT DBEB Bร P FOUSF P DSยฝUJDPT EF MB SFHJร O RVF TPO FWBMVBEPT Z TFMFDDJPOBEPT QPS VO DP NJUยน RVF EFTQVยนT TFSยฒO MPT NFOUPSFT FO UPODFT MPT TFMFDDJPOBEPT Z MPT NFOUPSFT

&M 5BMFOU 1SFTT EFKB VOB FTUFMB EF GPSNBDJยชO USBT FM '*$( 4"#&3 .ยซ4 -B JNQPSUBODJB EF MB DSร UJDB 4J CJFO MB DSร UJDB DJ OFNBUPHSร GJDB TF IB EFTWJSUVBEP EF CJEP B MBT SFEFT TP DJBMFT EPOEF DVBM RVJFSB UJFOF FM FTQBDJP QBSB QVCMJ DBS MPT UFYUPT RVF EFTFF 5BMFOUT 1SFTT DSFF FO MB DSร UJDB DJOFNBUPHSร GJ DB QSPGFTJPOBM i2VFSFNPT SFGPS[BS FM USBCBKP UBO JNQPS UBOUF EF MB CVFOB DSร UJDB &T VO FTQB DJP RVF OP IBZ TVGJ DJFOUFT EPOEF TF QSPNVFWB MB QSPGF TJPOBMJ[BDJร Ow

TJHVFO USBCBKBOEP IBTUB FM ร MUJNP EยฝBw &M USBCBKP EF MPT QBSUJDJQBOUFT TFMFD DJPOBEPT DPOTJTUJร FO PCTFSWBS EJBSJB NFOUF QFMยฝDVMBT RVF TF FODVFOUSBO FO MB DPNQFUFODJB PGJDJBM EFM GFTUJWBM QBSB EFTQVยนT IBDFS SFTFร BT Z BSUยฝDVMPT TPCSF MPT GJMNFT WJTUPT -PT UFYUPT TF SFBMJ[BO DPO MB HVยฝB EF NFOUPSFT RVF FO FTUF Bร P GVFSPO "OOFNBSJF .FJFS 4VJ[B

&EVBSEP (VJMMPU &TQBร B Z .BSJBOHFM 4PMPNJUB 6SVHVBZ NJFOUSBT RVF GVF SPO DJODP TFMFDDJPOBEPT VO DVCBOP VO DPTUBSSJDFOTF Z USFT NFYJDBOPT QVFT TF JOWJUB B QBSUJDJQBS B UPEP .ยนYJDP $FO USPBNยนSJDB Z FM $BSJCF i&MMPT DBMJGJDBO Z FWBMร BO MPT USB CBKPT RVF MPT Kร WFOFT SFBMJ[BO EยฝB DPO EยฝB Z MBT NFKPSFT SFTFร BT TF BQSVFCBO QBSB FOWJBSMBT B EJTUJOUPT NFEJPT QSJODJQBMNFOUF TF NBOEBO B MB QยฒHJOB EF 5BMFOUT (VBEBMBKBSB QFSP UBNCJยนO TF USBEVDFO BM JOHMยนT QBSB QVCMJDBSMBT FO MB QยฒHJOB EF #FSMJOBMF 5BMFOUT 1SFTT '*13&4$* Z '*$(w &TUF Bร P TF SFBMJ[BSPO SFTFร BT EFM GJMNF i5JFSSB GJSNFw EF $BSMPT

)POSBO MB PCSB Z WJEB EF ,VSUZD[ 1PS +PSHF 1ยนSF[ &M QBTBEP KVFWFT TF QSFTFOUร FM MJCSP i&M BHVB FO MB NFNPSJBw EF .BSDPT ,VSUZD[ FO IPNF OBKF BM QPMJGBDยนUJDP BSUJTUB QPMBDP NFYJDBOP -B TFEF QBSB QSFTFOUBS FTUF UยฝUVMP DPPSEJOBEP QPS "OOB ,VSUZD[ GVF FM "VEJUPSJP *OH &OSJRVF %BV 'MPSFT EFM $PMFHJP EF *OHFOJFSPT $JWJMFT EFM &TUBEP EF +BMJTDP /BDJEP FO 1PMPOJB FO .BSDPT GVF VO BSUJTUB FYQFSJNFOUBM Z USBOTHSFTPS EF MB QMยฒTUJ DB FO .ยนYJDP 4V WJVEB .FSDFEFT &TDBNJMMB GVF MB NPEFSBEPSB RVF QBTร MB WP[ B MPT USFT BNJHPT EF .BSDPT RVF MP DPOPDJFSPO FO EJTUJO UBT FUBQBT Z RVF DPNQBSUJFSPO F UFTUJNPOJP EF TV QFSTPOB Z FM MJCSP &M QSJNFSP FO UPNBS MB QBMBCSB GVF "MGPO TP & *TMBT 3PESยฝHVF[ QSPGFTPS EF MB 6EF( F JO WFTUJHBEPS &M CSFWF UFYUP RVF MFZร UVWP ยนOGB TJT FO MB BVUPSB IJKB EF .BSDPT EF RVJFO GVF QSPGFTPS FO MB FTDVFMB EF CJPMPHยฝB "MGPOTP DP NFOUร RVF MP DPOPDJร FO DPO VO QFSGPS NBODF FO FM .VTFP 5BNBZP EFM B $JVEBE EF .ยนYJDP i%FTCPSEBEB TV QBTJร O QPS UPEPT MPT QPSPTw BGJSNร %F TV MMFHBEB B .ยนYJDP Z MB QPT UFSJPS NJHSBDJร O EF TV IJKB *TMBT EJKP i&YJTUF VO BMHP FYUSBร P FO MPT DBNJOPT EF .BSDPT EF 1PMPOJB B .ยนYJDP Z BIPSB EF "OBy &M IVNBOP IB TJEP Oร NBEB EFTEF TVT PSยฝHFOFT BGSJDBOPTw 1PS FMMP NJTNP BHSFHร i-PT NVSPT TPO BCTVS EPTw SFTQFDUP B MBT QPMยฝUJDBT YFOร GPCBT RVF QV MVMBO BDUVBMNFOUF 1BSB TFHVJS DPO MB QSFTFOUBDJร O FM QPFUB +PSHF &TRVJODB GVF FM TJHVJFOUF FO WFSTBS TPCSF .BSDPT i1BSB Nยฝ DPOTJTUF FO VOB DFMFCSBDJร Ow BQVOUร TPCSF MB QVCMJDBDJร O EFM MJCSP %FM MJCSP BDMBSร RVF FTUยฒ DPNQVFTUP EF UFTUJNPOJPT BDPNQBร BEP UBNCJยนO QPS JMVTUSBDJPOFT RVF EBO DVFOUB EF TV USBCBKP 1BSB FKFNQMJGJDBS TV PCSB FO FM BVEJUPSJP EFM $PMFHJP EF *OHFOJFSPT $JWJMFT EFM &TUBEP EF +BMJTDP TF NPOUBSPO SF QSFTFOUBDJPOFT HSยฒGJDBT EF TV PCSB DPNP VOB MPUFSยฝB EJTFร BEB QPS .BSDPT "M DPNJFO[P EF TV JOUFSWFODJร O +PSHF DB MJGJDร B ,VSUZD[ DPNP VO BSUJTUB ร OJDP FO TV Hยน OFSP &O TV QSFTFOUBDJร O DPNFO[ร QPS MFFS VO UFYUP QPยนUJDP Z EFTDSJQUJWP TPCSF MBT JOUFSWFO DJPOFT EF .BSDPT %F MB QBMBCSB QFSGPSNBODF

&- */'03."%03 t ' "5*-"/0

.BSRVยนT .BSDFU i*OWJTJCMFw EF 1BCMP (JPSHFMMJ i7JWJS Z PUSBT GJDDJPOFTw

EF +P 4PM i5JFNQP DPNQBSUJEPw

EF 4FCBTUJยฒO )PGNBOO i5SBT FM $SJTUBMw EF 7JMMBSPOHB i.FOUF 3FWร MWFSw EF "MFKBOESP 3BNยฝSF[ $PSPOB i8Jร BZQBDIBw EF 0TDBS $BUBDPOB i{%ร OEF FTUยฒT w EF .BSJDBSNFO .FSJOP Z i"ZPU[JOBQB FM QBTP EF MB UPSUVHBw EF &OSJRVF (BSDยฝB .F[B i"QSPYJNBEBNFOUF TF QVCMJDBO BSUยฝDVMPT EFQFOEF EF DBEB Bร P Z EFM USB CBKP RVF MPT IBHBO IBDFS MPT NFOUPSFT DBNCJBO MB EJOยฒNJDB DBEB Bร P B WFDFT IBDFO USBCBKPT SJHVSPTPT TPCSF VO UFNB FO FTQFDยฝGJDP P RVF TF FOGPRVFO FO VOB EF MBT DBSBDUFSยฝTUJDBT EF MBT QFMยฝDVMBTw "EFNยฒT MBT SFTFร BT OP TJFNQSF TPO EF QFMยฝDVMBT B WFDFT TPO EF BMHVOB NF TB EF EJยฒMPHP V PUSBT BDUJWJEBEFT EFM GFT UJWBM &O FTUB FEJDJร O TF UVWP VOB NFTB iEPOEF TF IBCMร EF DSยฝUJDB DJOFNBUPHSยฒ GJDB EPOEF QBSUJDJQร FM DSยฝUJDP DPMPNCJB OP 0SMBOEP .PSB 5BNCJยนO FTUVWJFSPO FO VO QSPHSBNB EF SBEJPw

8* ", "ร ร 1 " ร ย ย ย iร ย ย ร iย ย >ย >ร ร

ยท*ย ร ร ยตร jร ร ย ย ย ร ร ย ย vย iย iร ยถ

13&4&/5"$*ยป/ "NJHPT Z GBNJMJB SFDPSEBSPO BOร DEPUBT EFM BSUJTUB

&TRVJODB BDMBSร RVF B .BSDPT iOP MF HVTUBCBw QVFT QSFGFSยฝB SFGFSJSTF B FTUBT BDDJPOFT BSUยฝTUJ DBT DPNP iVO BUBRVFw 1BSB FM BSUJTUB FTUPT BUBRVFT FSBO TJFNQSF VOB BDDJร O VSCBOB Qร CMJDB iNVZ QFOTBEB QF SP RVF QBSFDยฝB TVSHJS DBTJ EF MB OBEBw EJKP +PS HF &TUPT QFSGPSNBODF P BUBRVFT TPSQSFOEยฝBO B UPEPT MPT QBTFBOUFT BM TFS iVO BDUP FYUSBPS EJOBSJPw &OUSF TVT JOUFODJPOFT FTUBCB JOWJUBS B QFOTBS B DVFTUJPOBS MB SFBMJEBE TPCSF UFNBT DPNP FM BHVB &OUSF TVT QFSGPSNBODF FTUยฒ VOP QSFDJTBNFOUF EPOEF TF QSPQPOยฝB QFOTBS RVยน QBTBSยฝB TJ OPT RVFEยฒSBNPT TJO BHVB &M ร MUJNP FO UPNBS MB QBMBCSB GVF FM FTDSJ UPS +VBO +PTยน %Pร ยฒO RVJFO SFDVSSJร B MB TFSFO

EJQJB QBSB BSUJDVMBS TVT BOยนDEPUBT BMSFEFEPS EF .BSDPT &M DSPOJTUB SFDPSEร RVF FO .BS DPT JOUFSQSFUร TV QSJNFS QFSGPSNBODF FO (VB EBMBKBSB %FM USBCBKP EFM BSUJTUB %Pร ยฒO DPNFO Uร PUSBT GBDFUBT DPNP TV MBCPS DPNP EJTFร BEPS HSยฒGJDP BM DSFBS MB NBRVFUB EF FEJDJร O EF MPT 'P MMFUPT EFM 'POEP EF $VMUVSB &DPOร NJDB " QSP Qร TJUP EF MBT QVCMJDBDJPOFT QFSJร EJDBT DJUร UBNCJยนO FM TVQMFNFOUP DVMUVSBM RVF FEJUร Z FO EPOEF BQBSFDJFSPO JNยฒHFOFT DSFBEBT QPS .BS DPT BMHVOBT QBSB JMVTUSBS UFYUPT EF &TRVJODB NBODVFSOB RVF SFQFUJSยฝBO &O DVBOUP B TV DSFBDJร O Z MFHBEP +VBO +PTยน BGJSNร RVF FTUF MJ CSP FT MB QVOUB EFM JDFCFSH EF MB PCSB EF .BS DPT iVO UBMFOUP JORVJFUPw

&O OVFTUSP FKFSDJDJP EF SFQFOTBS FM NBUSJNPOJP OPT IFNPT EJ SJHJEP B SFWJTBS MPT GVOEBNFOUPT EFM NBUSJNPOJP BDPSEF BM $BUFDJTNP $BUร MJDP Z EFTEF MVFHP BQPZBEP DPO EJWFSTBT UFTJT EF MBT DJFODJBT IVNBOBT &M QVOUP QSJODJQBM FT FM JODJTP ย EFM $$ย RVF TF UJUVMB i&M NBUSJNPOJP CBKP MB FTDMBWJUVE EFM QFDBEPw FO EPOEF TF TFร BMB RVF iUPEP IPNCSF UBOUP FO TV FOUPSOP DPNP FO TV QSPQJP DPSB[ร O WJWF MB FYQFSJFODJB EFM NBM &TUB FYQFSJFODJB TF IBDF TFOUJS UBNCJยนO FO MBT SFMBDJP OFT FOUSF FM IPNCSF Z MB NVKFSw &M QFDBEP FT EFGJOJEP QPS FM NJTNP $BUFDJTNP JODJTP

DPNP iVOB GBMUB DPOUSB MB SB[ร O MB WFSEBE MB DPODJFODJB SFDUB FT GBMUBS BM BNPS WFSEBEFSP QBSB DPO %JPT Z QBSB DPO FM QSร KJNP B DBVTB EF VO BQFHP QFSWFSTP B DJFSUPT CJFOFT )JFSF MB OBUVSB MF[B EFM IPNCSF Z BUFOUB DPOUSB MB TPMJEBSJEBE IVNBOBw )B TJ EP EFGJOJEP QPS 4BO "HVTUยฝO DPNP VOB QBMBCSB VO BDUP P VO EFTFP DPOUSBSJPT B MB MFZ FUFSOB &O QPDBT QBMBCSBT TF USBUB EF VOB PGFOTB DPOUSB UJ NJTNP DPOUSB UV DPSB[ร O Z EFTEF MVFHP TF MFWBOUB DPOUSB FM BNPS RVF %JPT OPT UJFOF Z FO DPOTFDVFODJB FT VOB GBMUB UBNCJยนO RVF DPNFUFNPT IBDJB OVFTUSP QSร KJNP $PO MBT JEFBT BOUFSJPSFT ย FO MBT RVF TF QVFEF P OP FTUBS EF BDVFSEPย QPEFNPT DPNFO[BS B SFBMJ[BS OVFTUSB SFGMFYJร O TPCSF MB JOGJEFMJEBE 1SJNFSP RVF OBEB MB JOGJEFMJEBE MB JODMVJNPT EFOUSP EF MBT JOFWJUBCMFT DPOTFDVFODJBT EF OVFTUSB GSBHJMJEBE IVNBOB QPS TV QVFTUP RVF OP FT GPS[PTP RVF FO UPEBT MBT SFMBDJPOFT FOUSF VO IPNCSF Z VOB NVKFS TF UFOHB RVF WJWJS MB FYQFSJFODJB EF JOGJEF MJEBE QFSP TJ FTUBNPT QSPQFOTPT B FMMB EF VOB NBOFSB TFOTJCMF "M JHVBM RVF MPT DFMPT UFOFNPT MB UFOUBDJร O GSFDVFOUF EF TFS JOGJFMFT Z EF DBFS GยฒDJMNFOUF BUSBQBEPT FO FM HP[P QFSTPOBM Z FHPยฝTUB EF QFOTBS FO VOP NJTNP Z OP FO MBT EFNยฒT QFSTPOBT 1PEFNPT DPNFO[BS B EBS OVFTUSB SFTQVFTUB B MB QSFHVOUB JOJDJBM EF QPS RVยน TPNPT JOGJFMFT FT QPSRVF TPNPT GSยฒHJMFT Z UFO EFNPT B TFS FHPยฝTUBT Z B QFOTBS FO OPTPUSPT NJTNPT Z OP FO FM EBร P RVF MF FTUBNPT PDBTJPOBOEP B OVFTUSB QBSFKB &O UยนSNJOPT QSยฒDUJDPT FM JOGJFM TF EB HVTUP B Tยฝ NJTNP FT FHPยฝTUB Z DFHBEP QPS TV EFTFP Z BOUPKP SPNQF DPO TV DPNQSP NJTP TF DJFHB B MB SB[ร O B MB WFSEBE Z B MB SFDUB SB[ร O "DBCB QPS IBDFS MP RVF MF QMBDF TJO UFOFSMF DBSJEBE B TV QBSFKB 1JFO TB FO TV HP[P QFSTPOBM Z MF EFKB EF IBDFS VO CJFO B TV Dร OZV HF &T NยฒT MF IBDF EBร P QPS FTP TF MP RVJFSF PDVMUBS