'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $* /Á.&30
#
4&$$* /
$035&4¶"
Iecqah >]nmqe]naj] oa nack`a] _kj ah Lnaiek J]_ekj]h `a ?qajpk =cqop j U au .,-4 (6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& "(0450 %&
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
1ÈHJOB EPT
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° ÝÉÊ,ÕÌ Ê, iÀ ÊÀÕÌ °À iÀ J v À >` À°V ° Ý &- */'03."%03 t & #"33&3"
1PS 3VUI 3PNFSP
%
FTQV¹T EF QVCMJDBS MB USJMPH½B EF i1BUSJBw 1BDP *HOBDJP 5BJCP ** TF BMFKB EF MB OBSSBUJWB IJT UÂSJDB QBSB BEFOUSBSTF B MB GJDDJÂO Z B MB DSÂOJDB QFSJPE½TUJDB DPO MBT IJTUPSJBT i&M PMPS EF MBT NBHOPMJBTw Z i-B MJ CFSUBE FO CJDJDMFUBw BNCPT QSF TFOUBEPT FO VO TPMP MJCSP SFWFSTJ CMF BVORVF MBT USBNBT OP UJFOFO OJOHÈO QVOUP FO DPNÈO N²T RVF BM BVUPS i5FSNJO¹ BNCBT IJTUPSJBT BM NJTNP UJFNQP FT VO MJCSP RVF TF DPDJOÂ FO MB GBTF GJOBM BVORVF NF UPNÂ NVDIP FTDSJCJS DBEB VOB EF FMMBT QPS TV MBEP MB GBTF GJOBM NF MB BWFOU¹ FOUSF N½UJOFT FO $IJIVBIVB P FO (VBEBMBKBSB Z SFHSFTBCB B $JVEBE EF .¹YJDP FO MBT OPDIFT FTDSJC½Bw DVFOUB FM FTDSJUPS "M MMFHBS DPO BNCPT UFYUPT B MB FEJUPSJBM 1MBOF UB TF FODPOUSBSPO DPO MB FODSVDJKBEB EF DÂNP QV CMJDBSMPT i&TUBCB MB QPTJCJMJEBE EF QPOFSMPT FO VO NJTNP WPMVNFO QFSP NF OFHV¹ QPSRVF TPO EPT MJ CSPT BCTPMVUBNFOUF EJGFSFOUFT FOUSF T½ RVF OP DB CFO FO VO TPMP MJCSP FOUPODFT QSPQVTJFSPO QVCMJ DBSMPT QPS TFQBSBEP TJO FNCBSHP FTUB PQDJÂO FSB NVZ DBSB QVFT TPO MJCSPT DIJRVJUPT FOUPODFT MB FEJUPSJBM EFDJEJÂ IBDFS VO SFWFSTJCMF QPS MP RVF FM MJCSP TPO MPT MJCSPT TPO EJGFSFOUFT UJFOFO QPSUBEB EJGFSFOUF Z TF MFFO EJGFSFOUF BT½ RVF GVF VO NFDB OJTNP QFSGFDUPw
6OB OPWFMB EF BWFOUVSBT
4"#&3 .«4 $POPDFS B USBWÏT EF MB FTDSJUVSB "DUVBMNFOUF 1BDP *H OBDJP 5BJCP ** DVFOUB DPO VO QBS EF MJCSPT FNQF[BEPT TJO FN CBSHP BÞO OP TBCF DV ÈM TFSÈ FM TJHVJFOUF MP RVF TÓ SFDPOPDF FT TV WVFMUB B MB IJTUPSJB i1PTJCMFNFOUF FTDSJCJ SÏ EF IJTUPSJB QFSP EFM MBEP EF SFQPSUBKFT IJT UØSJDPT OP EF IJTUPSJB EF OBSSBUJWB OP OFDF TBSJBNFOUF EF UFNBT NFYJDBOPT TJOP EF IJTUPSJB RVF B MP MBSHP EF NVDIPT B×PT RVF NF IBO DBVUJWBEP Z RVF TJFNQSF RVJTF TB CFS NÈT Z QVFT MB NF KPS NBOFSB EF DPOPDFS NÈT EF BMHP FT FTDSJ CJFOEPw
i&M PMPS EF MBT NBHOPMJBTw QBSUF EF VO IFDIP IJTUÂSJDP EVSBOUF FM QPSGJSJTNP TF JOUFHSBO NJ HSBOUFT FYUSBOKFSPT DPNP DBNQFTJOPT QBSB BQBDJ HVBS MPT DPOGMJDUPT JOE½HFOBT SFMBDJPOBEPT DPO MB UJFSSB i&ODPOUS¹ FTUB IJTUPSJB DVBOEP FTUBCB USB CBKBOEP FO VOB IFNFSPUFDB WJ FM NFOTBKF RVF EF D½B A&O FM DPOTVMBEP EF .JM²O FTU²O TPMJDJUBOEP NJ HSBOUFT Z NF MMBNÂ MB BUFODJÂO WJ RVF BI½ IBC½B VOB IJTUPSJB $VBOEP DPOPD½ /²QPMFT EFDJE½ RVF OP TFS½B FO .JM²O TJOP /²QPMFT QPSRVF ¹TUB FT VOB DJVEBE BCTPMVUBNFOUF MJUFSBSJB Z FOUPODFT UPN¹ OP UBT EF FTUB DJVEBE FO MPT EJGFSFOUFT WJBKFT RVF IJDF DVBOEP TF QVCMJDBSPO NJT MJCSPT FO *UBMJB FOUPODFT GVF TBMJFOEP BT½ FM JOJDJP EF MB USBNB -VFHP UVWF RVF QPOFSMB FO MB 7FSBDSV[ EF QSJODJQJPT EFM TJHMP 99w "T½ 5BJCP ** QSFTFOUB iVOB FTQFDJF EF OPWFMB EF BWFOUVSBT IJTUÂSJDP QPM½UJDB 5JFOF VO TVTUFOUP EF JOGPSNBDJÂO IJTUÂSJDB TPCSF MB RVF ZP MFWBOUP MB IJTUPSJB EF NJHSBOUFT JUBMJBOPT RVF MMFHBO B 7F SBDSV[ FO QMFOP QPSGJSJTNP TVQVFTUBNFOUF QBSB RVF TJSWBO EF DPOUFODJÂO B MPT DPOGMJDUPT JOE½HFOBT QFSP RVF B MB IPSB EF MB WFSEBE FTUPT TVQVFTUPT DBNQFTJOPT QSPWFOJFOUFT EF /²QPMFT OP TPO DBN QFTJOPTw -PT FTQ½BT EFM QPSGJSJTNP DPNJFO[BO B EFOVO DJBS B MPT GBMTPT DBNQFTJOPT OBQPMJUBOPT QVFT ¹T UPT iTF DPN½BO MBT TFNJMMBT TF DPNJFSPO BM CVFZ BO EBCBO FODVFSBEPT MPT EPNJOHPT Z IBTUB FM DVSB RVF WFO½B DPO FMMPT TF EFTOVEBCB QBSB UPNBS FM 4PMw &OUPODFT TVSHF FM FOJHNB EF MB USBNB {RVJ¹OFT TPO FTPT JUBMJBOPT Z RV¹ IBDFO BI½
&- 3&503/0
-B USBNB FTU² DPOUBEB EF EPT NBOFSBT VOB FT iEFTEF FM QVOUP EF WJTUB EF VO BEPMFTDFOUF RVF WJFOF FO FM HSVQP -VDJP BQPEBEP A*M EJBWPMP w FTUF QFSTPOB KF DPNFUF VO EFTMJ[ RVF MP PCMJHBS² B SFHSFTBS B TV OB UBM /²QPMFT i BÁPT EFTQV¹T QBSB NPSJSw "EFN²T BM JOJDJP EF FTUF MJCSP FM BVUPS IBDF VOB EFEJDBUPSJB B TVT BNJHPT JUBMJBOPT EF RVJFOFT UPNÂ OPNCSFT QBSB TVT QFSTPOBKFT &MMPT SFDJCJFSPO DPO FO UVTJBTNP i&M PMPS EF MBT NBHOPMJBTw QVFT JODMVTP MMF HÂ B *UBMJB QSJNFSP RVF B .¹YJDP i.JT BNJHPT JUBMJB OPT FTU²O NVZ DPOUFOUPT FM MJCSP ZB TF QVCMJDÂ FO *UBMJB TBMJÂ QSJNFSP BMM² QPSRVF ZP FTUVWF JOWJUBEP FO MB 'FSJB EF 5VS½O Z FO FM 'FTUJWBM EF -JUFSBUVSB EF 1FSV HJB FOUPODFT UFO½BNPT VO SFUP MB FEJUPSJBM Z ZP QSP EVDJS VO MJCSP Z USBEVDJSMP BM JUBMJBOP FO QPDP UJFNQP QBSB RVF DPJODJEJFSB DPO NJT WJBKFT B *UBMJB Z TF QVEJF SB IBDFS VOB HJSB FTP GVF IBDF VO NFT Z NFOPT 4JO FNCBSHP BI½ TÂMP TBMJÂ A&M PMPS EF MBT NBHOPMJBT w TJO i-B MJCFSUBE FO CJDJDMFUBw
%& 1"$0 *(/"$*0 5"*#0 **
1FSJPEJTNP EF DJDMJTNP
" -" '*$$* /
3&7&34*#-& &M MJCSP SFÞOF EPT PCSBT EF 1BDP *HOBDJP 5BJCP **
&M BVUPS NFYJDBOP QSFTFOUB EPT MJCSPT FO VOP SFWFSTJCMF Â&M PMPS EF MBT NBHOPMJBTÃ USBNB RVF QBSUF EF VO SFDPSUF IJTUªSJDP Z Â-B MJCFSUBE FO CJDJDMFUBÃ DSªOJDB RVF TVSHF EF MB WJEB EF TV QBESF
i-B MJCFSUBE FO CJDJDMFUBw OBSSB PUSB IJTUPSJB Z TVSHF EF MB QSPQJB WJEB EF 1BDP *HOBDJP 5BJCP ** QVFT ¹TUB TF JOTQJSB FO FM QSJNFS 5BJCP RVJFO MF DPO UBHJÂ MB QBTJÂO QPS FM DJDMJTNP iBVORVF OP T¹ NPO UBS FO CJDJDMFUB i'VF MB NBOFSB RVF FODPOUS¹ EF USBFS B NJ QB ESF B MB NFTB Z FTUBS TFOUBEP DPO ¹M EVSBOUF IPSBT &T MB IJTUPSJB EF VO KPWFO QFSJPEJTUB FO &TQBÁB FT VOB IJTUPSJB SFBM FT VOB IJTUPSJB RVF FTU² CBTBEB FO MBT DSÂOJDBT MJCSPT EF SFDPSUFT GPUPT EF NJ QB ESF Z NJT SFDVFSEPT EF MB JOGBODJBw &M FTDSJUPS VUJMJ[Â MPT SFDPSUFT EF QFSJÂEJDPT Z GPUPHSBG½BT RVF TV NBESF MF FOUSFHÂ B MB NVFSUF EF TV QBESF iNF EJKP AUV QBESF RVFS½B RVF UVWJFSBT FT UP w 4JO FNCBSHP FTUPT OP FSBO NBUFSJBMFT TVGJ DJFOUFT GBMUBCBO MBT DSÂOJDBT iRVF TPO VO NPOUÂO TPO DPNP DSÂOJDBT RVF SFBMJ[Â TV QBESF B MP MBSHP EF USFT BÁPT EF EFEJDBDJÂO BM QFSJPEJTNP EF DJDMJTNP Z FOUPODFT FM QSPCMFNB FSB RVF OP FTUB CB FO BSDIJWPT FO SFE UVWF RVF EBSNF MB CFDB 5BJ CP NFUFSNF FO IFNFSPUFDBT FTQBÁPMBT CVTDBOEP MPT BSDIJWPTw %FTQV¹T EFM DMBWBEP FOUSF BSDIJWPT 5BJCP ** TF SFFODPOUSÂ DPO TV QBESF i'VF VOB FYQFSJFODJB NVZ QBESF USBFS B UV QBQ² TFOUBEP B VO MBEP UVZP Z EFDJS A1BDP * IBD½B FTUP QPS FTUP Z QPS FTUP Z UF O½B FM CJHPUF BT½ Z DPOUBS DVBOEP MMFHBCB FO MB OP DIF B MB DJVEBE Z ZP MF QSFHVOUBCB A{RV¹ MJCSPT NF USBKJTUF Z DÂNP GVF OVFTUSB SFMBDJÂO 'VF SFQBTBS VOB FUBQB EF NJ WJEB Z VOB FUBQB EF MB WJEB EF NJ QBESFw &M SFTVMUBEP GVF MB DSÂOJDB OBSSBUJWB iTPCSF VO QFSJPEJTUB FO &TQBÁB RVF BIPHBEP FO FM GSBORVJT NP QPS MB DFOTVSB QPS MB JODBQBDJEBE EF IBDFS QF SJPEJTNP EF WFSEBE FOMPRVFDF Z EFDJEF OJ N²T OJ NFOPT RVF DPOWFSUJSTF FO QFSJPEJTUB EFQPSUJWP RVF OVODB MP IBC½B TJEP Z FTQFD½GJDBNFOUF EF DJDMJTNP RVF OJ TJRVJFSB TF IBC½B TVCJEP B VOB CJDJDMFUB FO TV WJEB Z FOUPODFT USBUB TPCSF FTUB CÈTRVFEB EF MJ CFSUBE QPS MPT DBNJOPT EFM DJDMJTNP EFQPSUJWP RVF FT VOB NFU²GPSB NVZ QPUFOUF RVF NF IB BDPNQB ÁBEP B MP MBSHP EF MPT BÁPTw