'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $* /Á.&30
#
4&$$* /
ENCUENTRA CADA DOMINGO
1"40 " 1"40 {$».0 "'&$5"3¶"/ -"4 4"/$*0/&4 1&530-&3"4 %& &45"%04 6/*%04 40#3& 7&/&;6&-"
En las páginas de
1ÈHJOB DVBUSP
"1
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
ESTA SECCIÓN
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& ."3;0 %& &- */'03."%03 t " $"."$)0
1PS (FSBSEP &TQBS[B
$
JFOUPT EF NVKFSFT BCBSSP UBO FM BVEJUPSJP 4BMWBEPS "MMFOEF &O MPT QBTJMMPT TF BHPMQBO KÂWFOFT BOTJPTPT EF FTDVDIBS TVT SFGMFYJP OFT "GVFSB DPO MB FTQF SBO[B EF QJ[DBS BMHVOB JEFB QFSNBOFDFO BMHV OPT N²T 2VJFO MPT DPO HSFHB FT 4JMWJB 'FEFSFDJ VOB EF MBT QFOTBEPSBT N²T JOGMVZFOUFT FO FM NVO EP Z RVF SFWPMVDJPOÂ DPO TVT JEFBT TPCSF MB FYQMP UBDJÂO GFNFOJOB RVF IB IFDIP FM DBQJUBMJTNP RVJFO EJDUÂ MB DPOGFSFODJB i-B HVFSSB DPOUSB MBT NVKFSFT Z MBT OVFWBT GPSNBT EF BDVNVMBDJÂO DBQJUBMJTUBw 6OB IPSB BOUFT MB FTDSJUPSB EF i$BMJC²O Z MB CSVKB NVKFSFT DVFSQP Z BDVNVMBDJÂO PSJHJOBSJBw Z i3F WPMVDJÂO FO QVOUP DFSP USBCBKP EPN¹TUJDP SFQSP EVDDJÂO Z MVDIBT GFNJOJTUBTw DPODFEJÂ VOB FOUSF WJTUB B FTUF NFEJP {%FTEF DVµOEP FM DVFSQP EF MBT NVKFSFT IB TJEP DPOTJEFSBEP DPNP PCKFUP EF TÅNCPMP Z USBO TBDDJÎO NPOFUBSJB .F HVTUB IBCMBS EF MPT QFS½PEPT IJTUÂSJDPT RVF DPOP[DP QPS FTP ZP QVFEP EFDJS RVF B QBSUJS EFM EFTBSSPMMP EFM DBQJUBMJTNP MB NVKFS TF IB DPO WFSUJEP FO VOB NFSDBOD½B EF WFOEFSTF FO MB DBMMF Z FO FM NBUSJNPOJP BT½ RVF MBT NVKFSFT FO MB IJTUPSJB EFM DBQJUBMJTNP IB TJEP NVZ EJG½DJM DPODFCJS FM NJT NP UJQP EF FYQMPUBDJÂO RVF MPT IPNCSFT BTBMBSJB EPT -BT NVKFSFT TJFNQSF IBO EFCJEP HBSBOUJ[BS TV TPCSFWJWFODJB WFOEJFOEP TV DVFSQP -BT NVKFSFT BIPSB USBCBKBO QFSP TJHVFO BUBEBT B MBT MBCPSFT EPNÀTUJDBT OP IVCP VO DBN CJP TJHOJGJDBUJWP DPO MB FNBODJQBDJÎO MBCPSBM {&M DBQJUBMJTNP HBOÎ FTUB CBUBMMB :P OP DSFP OP NF HVTUB IBCMBS EF VOB EFSSP UB EF MBT NVKFSFT 1VFEP DBNCJBS VO QPDP MB BSUJDV MBDJÂO EJDJFOEP RVF MB QSFNJTB EF HSBO QBSUF EFM NPWJNJFOUP GFNJOJTUB RVF DPO FM USBCBKP GVFSB EF MB DBTB MBT NVKFSFT QPES½BO DBNCJBS TV QPTJDJÂO OP TF IB WFSJGJDBEP $MBSP RVF FTU² VOB NJOPS½B EF NV KFSFT RVF IBO DPOTFHVJEP USBCBKP N²T SFNVOFSB EP N²T WBMPSJ[BEP DPNP MBT NVKFSFT RVF BIPSB USBCBKBO FO MB BDBEFNJB P RVF TPO EFM TJTUFNB EF TBMVE 1FSP MB NBZPS½B IB TJEP JOUFHSBEB B MPT OJWF MFT N²T CBKPT EF MB PSHBOJ[BDJÂO DBQJUBMJTUB UBOUP RVF MB HSBO QBSUF OP IB HBOBEP VOB BVUPOPN½B FDP OÂNJDB EFCFO IBDFS EPT P USFT USBCBKPT Z FTU²O FO EFVEBEBT $PO MB FOUSBEB EF MBT NVKFSFT BM NFSDBEP MBCPSBM MBT UFOTJPOFT FOUSF IPNCSFT Z NVKFSFT TF JODSFNFOUBO MP NJTNP MB WJPMFODJB EFOUSP EF MPT IPHBSFT {DVµM UFOESÅB RVF TFS MB FTUSBUFHJB EFM GF NJOJTNP QBSB SPNQFS FTUB JOFSDJB $SFP RVF ZB TF IB DPOTFHVJEP NVDIP )PZ B QFTBS EF UPEP FTUP Z EF RVF MB WJPMFODJB NBTDVMJ OB FT VO NJFEP B MB DPNQFUFODJB FT OFDFTBSJP DBN CJBS FM TFOUJEP EF MB PSHBOJ[BDJÂO NBUFSJBM EFM QSP DFTP EF MB SFQSPEVDDJÂO IPZ MB NVKFS FTU² FO EPT DPTBT RVF IB DPOGPSNBEP MB SFMBDJÂO EF MBT NVKF SFT DPO MPT IPNCSFT FO GPSNB NVZ OFHBUJWB QPS VO
Ü&M ¶OJDP QPEFS FT FM EF BCBKPÝ
-B GJMªTPGB Z GFNJOJTUB 4JMWJB 'FEFSJDJ FTUVWP FO MB DJVEBE QBSB JNQBSUJS VOB $ UFESB .BHJTUSBM TPCSF FM DBQJUBMJTNP Z MB GPSNB FO RVF IB FYQMPUBEP B MBT NVKFSFT EVSBOUF EFDFOBT EF B¨PT MBEP MB JEFOUJGJDBDJÂO EF MBT NVKFSFT QPS VO USBCB KP RVF FT EFTWBMPSJ[BEP RVF QBSFDF RVF OP IBDFO OBEB QBSFDF RVF FT VOB DPTB OBUVSBM QPSRVF TPO MPT IPNCSFT MPT RVF QSPEVDFO &O TFHVOEP MVHBS FT RVF MBT NVKFSFT IBO TJEP DPOWFSUJEBT FO MBT TJS WJFOUBT EF MPT IPNCSFT Z FTP TF EFCF SPNQFS ZP DSFP RVF OP CBTUB RVF MBT NVKFSFT USBCBKFO GVFSB EF MB DBTB FT JNQPSUBOUF DBNCJBS FM UFSSFOP EF MB SF QSPEVDDJÂO NJTNB SFWBMPSJ[BS FM UFSSFOP EF MB SF QSPEVDDJÂO Z OP DPNP IBDF FM DBQJUBMJTNP DPO FM %½B EF MB .BESF TJOP DPNQSFOEFS MB JNQPSUBODJB EF FTF USBCBKP Z RVF OP QFSUFOFDF B MB NVKFS &T VO USBCBKP NVZ JNQPSUBOUF QPSRVF FT FM USBCBKP EF DSFBS MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT FM OVFWP NVOEP &O .ÀYJDP B MBT NVKFSFT KÎWFOFT USBCBKB EPSBT EF NBRVJMBT TF MFT BTFTJOB EF NBOFSB TJT UFNµUJDB {TPO FMMBT MBT OVFWBT CSVKBT MBT KÎWFOFT RVF CVTDBO JOEFQFOEFODJB MBCPSBM EFOUSP EFM TJT UFNB NµT BCVTJWP DPNP FT MB NBRVJMB -B DB[B EF MBT CSVKBT IB BUBDBEP UBOUBT GPS NBT EF MB WJEB EF MBT NVKFSFT RVF TJ QFOTBNPT FTB DB[B DPNP VOB QFSTFDVDJÂO FM GJO GVF EJTNJOVJS Z BUBDBS FM QPEFS TPDJBM EF MBT NVKFSFT QPEFNPT EF DJS RVF MPT BTFTJOBUPT FO $JVEBE +V²SF[ FT QBSUF EF VOB OVFWB DB[B EF CSVKBT )PZ FM DBQJUBMJTNP BUBDB FM QPEFS TPDJBM EF MBT NVKFSFT NVZ CSVUBMNFOUF Z MP IBDF QPS UBOUBT SB[POFT QPSRVF OFDFTJUB CBKBS FM DPTUP EFM USBCBKP Z PCMJHB B MBT NVKFSFT B EBS VO NPO UÂO EF USBCBKP Z SFQSPEVDDJÂO OP QBHBEP MB OFDFTJ EBE EF MBT NVKFSFT GVFSB EF MB DBTB &T VO TJTUFNB FTUSVDUVSBMNFOUF GVOEBEP TPCSF MB EFTWBMPSJ[BDJÂO EF MB DPOEJDJÂO EF MBT NVKFSFT Z QPS FTP OFDFTJUB UBOUB WJPMFODJB &TUB WJPMFODJB NBOEB VO NFOTBKF FT EFDJS i$VJEBEP OP UFOFNPT M½NJUFTw &T BUFSSP SJ[BS UPEB VOB QPCMBDJÂO QPSRVF MBT NVKFSFT SFQSF TFOUBO MB WJEB SFQSFTFOUBO MB SFQSPEVDDJÂO {2VJÀOFT TPO MB OVFWB JORVJTJDJÎO {2VJÀ OFT TJHVFO iRVFNBOEPw B MBT NVKFSFT -B WJPMFODJB JOEJWJEVBM FTU² QPSRVF FM &TUB EP MP QFSNJUF QPSRVF UBOUPT IPNCSFT EFMJORVFO FT QPSRVF TBCFO RVF WBO UFOFS JNQVOJEBE 1PS FKFN QMP TBCFNPT RVF MB NJMJUBSJ[BDJÂO EF MB WJEB JNQVM TB MB WJPMFODJB DPOUSB MBT NVKFSFT -B GPSNB EF BDV NVMBDJÂO DBQJUBMJTUB DPNP FM FYUSBDUJWJTNP JNQVMTB FTB WJPMFODJB Z DPNP EJKF BOUFT UPEB MB PS HBOJ[BDJÂO EF MB SFQSPEVDDJÂO RVF QPOF FO MB DB TB B VOB TJSWJFOUB DPO VO IPNCSF RVF UJFOF FM QP
EFS EFM TBMBSJP UPEP FTUP JODFOUJWB MB WJPMFODJB QPS FTP FT RVF IB TJEP UPMFSBEB QPS FM &TUBEP &T JNQPS UBOUF WFS FTUP OP TPMBNFOUF WFS MB WJPMFODJB JOEJWJ EVBM TJOP TPCSF UPEP MB WJPMFODJB JOTUJUVDJPOBM -BT NVKFSFT FO QPTJDJPOFT EF QPEFS JNBHJ OP DBTPT DPNP "OHFMB .FSLFM MB NJTNB FY TFDSF UBSJB $MJOUPO P $SJTUJOF -BHBSEF OP SFQSFTFOUBO B MBT NVKFSFT USBCBKBEPSBT B MBT RVF QFMFBO QPS NBZPSFT EFSFDIPT TJOP BM TJTUFNB IFHFNÎOJDP {FT EF FTQFSBSTF RVF MBT NVKFSFT RVF BDDFEFO BM QPEFS QVFEBO SFWFSUJS BÍPT EF PQSFTJÎO P UFSNJ OBSµO QPS QMFHBSTF B MPT EFTFPT EFM DBQJUBM &MMBT SFQSFTFOUBO VOB MÂHJDB NBTDVMJOB -BT NVKFSFT DBQJUBMJTUBT OP TPO EJGFSFOUFT BM DPOUSBSJP QPS FKFNQMP IPZ FO &TUBEPT 6OJEPT DVBOEP TF USB UB EF EBS VOB OPUJDJB TVDJB TJFNQSF FT VOB NVKFS MB NVKFS EB VOB DBSB TVBWF Z HFOUJM )FNPT WFSJGJ DBEP EFTQV¹T EF E¹DBEBT RVF MB FOUSBEB EF MB NV KFS BM QPEFS OP DBNCJB MBT DPTBT &M BTDFOTP EF MB EFSFDIB FO &VSPQB Z "NÀ SJDB WJFOF B SFWPDBS EFSFDIPT ZB HBOBEPT Z TF QSF UFOEF OVFWBNFOUF MFHJTMBS TPCSF FM DVFSQP EF MB NVKFS {FT MB WÅB FMFDUPSBM MB NµT BEFDVBEB QBSB SFDVQFSBS FTPT EFSFDIPT :P OP MP DSFP IBZ NVDIBT W½BT Z OP DSFP RVF MB FMFDUPSBM TFB EF MBT N²T JNQPSUBOUFT :P GVJ NVZ GFMJ[ DPO MP RVF MPT [BQBUJTUBT IBO IFDIP QPSRVF UF O½BO VO DPODFQUP EF MB DBNQBÁB NVZ EJGFSFOUF B MPT QBSUJEPT USBEJDJPOBMFT &MMPT OP FOUFOE½BO MB UP NB EFM QPEFS TJOP DPOUBDUBSTF DPO MB HFOUF : OP MP DSFP QPSRVF MP IFNPT WJTUP NVDIBT WFDFT RVF MPT RVF OPT QSPNFUFO RVF WBO B TFS EJGFSFOUFT OP MP TPO 5FOFNPT FM DBTP EF 0CBNB QBSB N½ FT FNCMF N²UJDP MB HFOUF MMPSBCB DVBOEP ¹M GVF FMFHJEP 5P EPT QFOTBCBO FO MB SFWPMVDJÂO QFSP EFTQV¹T IF NPT WJTUP RVF IB EFTBSNBEP MPT NPWJNJFOUPT 1JFOTP RVF FM ÈOJDP QPEFS FT FM EF BCBKP FM TJTUFNB SFTQPOEF QPTJUJWB P OFHBUJWBNFOUF B MPT NFOTBKFT RVF MMFHBO EF BCBKP TJ BCBKP FTU² FM QPEFS QPEFNPT CVTDBS MFHJTMBDJPOFT NBZPSFT TJ BCBKP OP FTU² FM QPEFS QPEFNPT UFOFS UPEBT MBT QSFHVOUBT MBT FT USBUFHJBT MBT EFNBOEBT Z MBT SFJWJOEJDBDJPOFT N²T JOUFSFTBOUFT EF NVOEP NBT TJ FM UFKJEP TPDJBM OP FT GPSUBMFDJEP OP WBT B DPOTFHVJS OBEB 3FDJFOUFNFOUF .BSÅB EF +FTÞT 1BUSJDJP .BSJDIVZ OP MPHSÎ MBT GJSNBT OFDFTBSJBT QBSB TFS
DBOEJEBUB B MB QSFTJEFODJB EF MB 3FQÞCMJDB &O VO QBÅT EPOEF TFS NVKFS F JOEÅHFOB FT TJHOP EF NBS HJOBDJÎO Z QPCSF[B {B RVÀ TF EFCF RVF OP TFBNPT FNQµUJDPT DPO QSPZFDUPT RVF OPT SFQSFTFOUBO B UPEPT &M [BQBUJTNP IB DPOTFHVJEP VO ¹YJUP RVF ZB FT MFHFOEBSJP :P OP DPOP[DP PUSP NPWJNJFOUP TP DJBM RVF DPO UBOUB FTDBTF[ EF SFDVSTPT Z DPO VO FT QBDJP RVF QBSFDF FM N²T BJTMBEP IB TJEP DBQB[ EF JNQBDUBS MBT BDUJWJEBEFT FM EJTDVSTP QPM½UJDP MB JNBHJOBDJÂO EF NJMMPOFT EF QFSTPOBT FO UPEBT QBS UFT EFM NVOEP /P IBZ NPWJNJFOUP RVF IB TJEP DB QB[ EF DPOTFHVJS MP RVF MPT [BQBUJTUBT IBO DPOTF HVJEP 5È WBT B /VFWB :PSL B +PIBOOFTCVSHP B (SFDJB Z UPEPT DPOPDFO B MPT [BQBUJTUBT Z NVDIPT IBO EFKBEP EF IBDFS MBT DPTBT RVF IBD½BO Z IBO JEP B $IJBQBT Z IBO TJEP JOTQJSBEPT : PUSB DPTB RVF NF QBSFDF GFOPNFOBM FT RVF MPT [BQBUJTUBT IBO DPOTF HVJEP BMHP RVF OJ MBT /BDJPOFT 6OJEBT DPO PUSPT SFDVSTPT IBO BCJFSUP MB QVFSUB EF TVT DPNVOJEB EFT B NJMFT EF QFSTPOBT EF UPEP FM NVOEP DPO MB i&TDVFMJUBw Z FM i&ODVFOUSP *OUFSHBM²DUJDPw {2VJÀOFT TPO MBT P MPT BMJBEPT EF MBT CSVKBT EF MB NPEFSOJEBE -PT OVFWPT BMJBEPT TPO UPEPT MPT RVF TF FT U²O NPWJMJ[BOEP QPS MB EFGFOTB EFM NFEJP BNCJFO UF Z MB OBUVSBMF[B EFM CPTRVF Z FM BHVB RVF TPO QBS UF EF MB SFQSPEVDDJÂO EF MB WJEB :P FTQFSP UBNCJ¹O Z FTUP FT VO NFOTBKF RVF UPEPT MPT DPNQBÁFSPT TF JOWPMVDSFO FO MB DSFBDJÂO EF VO NVOEP N²T KVTUP Z N²T TPMJEBSJP Z RVF BQPZFO MB MVDIB EF MBT NVKFSFT Z TF JOWPMVDSFO EJSFDUBNFOUF QPS FKFNQMP BIPSB FO FM EF NBS[P RVF TF JOWPMVDSFO QBSB DBNCJBS FM DPNQPSUBNJFOUP EF MPT PUSPT IPNCSFT RVF TJHVF TJFOEP NBDIJTUBT WJPMFOUPT $SFP RVF MPT IPNCSFT OP IBO FOUFOEJEP RVF FM QPEFS RVF IBO HBOBEP TP CSF MB NVKFS MP IBO QBHBEP FO MB EFQFOEFODJB EFM DBQJUBMJTNP 5PEBT MBT WFDFT RVF VO IPNCSF WB B VOB IVFMHB QJFOTB i%FCP NBOUFOFS B NJ FTQPTB Z NJT IJKPTw &M QPEFS EF MPT IPNCSFT TPCSF MBT NV KFSFT IB TFSWJEP QBSB QBDJGJDBS B MPT IPNCSFT QBSB EBSMFT VOB JMVTJÂO EF QPEFS RVF OP UJFOFO &TUF NFOTBKF FT BMHP RVF UJFOFO RVF SFGMFYJPOBS TJ DPO UJOVBS EF TJSWJFOUFT FMMPT NJTNPT EFM DBQJUBM Z NBO UFOFS TV NBTDVMJOJEBE Z EJHOJEBE BM DPTUP EF MBT NVKFSFT P QSFGJFSFO DSFDFS KVOUPT FO VOB QPTJDJÂO JHVBMJUBSJB DPO TV DPNQBÁFSB FO VOB TPDJFEBE N²T KVTUB Z EJGFSFOUF
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
/"Ê /",
%PNJOHP EF NBS[P EF
-*#30 i$6&/504 3&6/*%04w $²4"3 -»1&; $6"%3"4 "/%3"7"- &%*$*0/&4 $035&4¶" t "/%3"7"- &%*$*0/&4
6OB GJFTUB EF DVFOUPT "OESB7BM &EJDJPOFT Z MB 6OJWFSTJEBE "VUªOPNB EF 4JOBMPB DPNQBSUFO DPO MPT MFDUPSFT EF &- */'03."%03 VO FYUSBDUP EFM DVFOUP Â-B QSJNFSB WF[ RVF WJ B ,JN /PWBLÃ -B QSJNFSB WF[ RVF WJ B ,JN /PWBL ZP FTUBCB NPO UBEP B IPSDBKBEBT TPCSF MB FTQJOPTB SBNB EF VO HVBNÈDIJM 'VF FO VOB OPDIF EF JOWJFSOP EFTHB SSBEB QPS VO WJFOUP H¹MJEP DVZP VMVMBS RVFNBOUF QBSU½B MPT MBCJPT Z BNPSBUBCB FM SPTUSP TJO NJTFSJ DPSEJB )BC½B MMFHBEP IBTUB BMM½ USBUBOEP EF TPSUFBS MBT EJGJDVMUBEFT RVF PGSFD½B FM USPODP FTQJOPTP EFM ²SCPM FO NFEJP EF MB PTDVSJEBE TJO QPEFS FWJUBS BM HVOPT QFSDBODFT FO FM BTDFOTP .F IBC½B SBTHBEP BNCPT CSB[PT IBTUB IBDFSMPT TBOHSBS Z BEWFSU½ BEFN²T VOB QFRVFÁB SPUVSB FO FM QBOUBMÂO RVF BOVODJBCB VOB QBMJ[B JOFWJUBCMF "RVFM HVBNÈDIJM MMFHÂ B TFS QBSB RVJFOFT UF O½BNPT FM WBMPS EF EFTBGJBS MPT QFMJHSPT EF MB OPDIF MB WFSTJÂO N²T BM BMDBODF EF RVF EJTQPO½BNPT EFM ²SCPM EF MB TBCJEVS½B DVZB TFNJMMB QFSEJÂ %JPT QB SB CFOEJDJÂO OVFTUSB EVSBOUF VO QBTFP GVFSB EFM 1BSB½TP .J WBMFOU½B QBSB USFQBS FO ¹M B PTDVSBT UP NÂ UJFNQP QBSB UFNQMBSTF Z BVO DVBOEP MMFHV¹ B DPNQFUJS DPO MPT HBUPT DPNP TBMUFBEPS EF B[PUFBT EFTJFSUBT OVODB EFK¹ EF IBDFSMP TJO MMFWBS FM DPSB [ÂO BUBTDBEP FO MB HBSHBOUB .J JOJDJBDJÂO DPSSJÂ B DBSHP EF VOB JOTJEJPTB TFSQJFOUF RVF SPOEBCB TJFN QSF MPT QBTJMMPT EF MB TFDVOEBSJB &M MFHFOEBSJP SFQ UJM NF FNQVKÂ B VO MVHBS BQBSUBEP Z DPO WP[ BQB HBEB Z NJTUFSJPTB EJKP {7BNPT BM DJOF B MB OPDIF /P UFOHP EJOFSP MF SFTQPOE½ `/P TFBT QFOEFKP NF BUBKÂ OP TF OFDF TJUB MBOB Z DPNP FO TFDSFUP BHSFHÂ TF QVFEF WFS EFTEF FM QBUJP EFM EPDUPS $IVZ EF BSSJCB EFM HVBNÈDIJM {" QPDP OP TBCFT 4½ MP TBC½B Z TBC½B UBNCJ¹O MB DMBTF EF QFM½DV MBT RVF MFT HVTUBCB JS B WFS Z FTP FSB MP RVF NF EB CB NJFEP 1FSP B N½ OP NF EFKBO BEFN²T FM QBESF `/P TFBT DVMFSP WPMWJÂ B MB DBSHB `/J RVF TBMJFOEP WBZBT B JS DPO FM NJUPUF 1VFT OP EJKF DPIJCJEP QFSP {1FSP RV¹ $VBOEP NF DPOGJFTF `6VUB MPDP RV¹ KPEJEP FTU²T {5PEBW½B BOEBT DPO FTBT QFOEFKBEBT /P UFO½B FTDBQBUPSJB 1FOT¹ BEFN²T FO NJT DPNQBÁFSBT Q½DBSBT SFEPNBEBT BM UBOUP EF UPEP Z RVF FO FTBT DPTBT EFM BNPS Z FM TFYP DPSS½BO TJFN QSF EFMBOUF EF OPTPUSPT FDI²OEPOPT FM QPMWP Z VOB SJTB TBSD²TUJDB FO MB DBSB 4J TF FOUFSBCBO EF RVF OP RVJTF JS #VFOP T½ WPZ `4BMF /PT WFNPT FO MB FTUBDJÂO BUS²T EFM DJ OF BOUFT EF MBT PDIP `$VMP EF QFSSP TJ UF SBKBT %VSBOUF MB UBSEF EFBNCVM¹ FOUSF FM NJFEP Z FM EFTFP &O MBT IPSBT EF FTQFSB MB TFSQJFOUF Z FM DV SB EFTQMFHBSPO BSEVP GPSDFKFP FO NJ NFOUF OFCV MPTB j%JPT PT QSPIJCJÂ DPNFS EF UPEPT MPT ²SCPMFT EFM 1BSB½TP {FI x &M PUSP j1PEFNPT DPNFS EFM GSV UP EF MPT ²SCPMFT RVF IBZ FO FM 1BSB½TP QFSP %JPT OPT QSPIJCJÂ DPNFS Z IBTUB UFOUBS MB GSVUB EFM ²SCPM RVF FTU² FO FM DFOUSP EFM 1BSB½TP QPS UFNPS EF RVF NVSJ¹SBNPTx &M 4BUBO²T EF TFDVOEBSJB BSSFNFU½B EF OVFWP j%F OJOHVOB NBOFSB OP NPSJS¹JT OP PT
QSFPDVQ¹JT QPS FTP -P RVF QBTB FT RVF FM SVDP TB CF RVF FM E½B RVF DPN²JT EF TV GSVUP TF PT BCSJS²O MPT PKPT Z TFS¹JT DPNP EJPTFT DPOPDFEPSFT EFM CJFO Z EFM NBM "T½ RVF OP PT FDI¹JT QBSB BUS²Tx 'VJ : GVJ FTB OPDIF Z NVDIBT N²T QVFT WJ RVF MB GSVUB EF BRVFM ²SCPM FSB CVFOB QBSB DPNFS CPOJUB Z BQFUFDJCMF RVF B MB QSJNFSB NPSEJEB NF IJ[P BCSJS MPT PKPT EFTNFTVSBEBNFOUF Z WJ FOUPODFT RVF FM NBM FSB CVFOP Z BVORVF FO FM BDUP TFOU½ RVF NJ BMNB RVFEBCB EFTOVEB OP NF BWFSHPOD¹ EF OBEB OJ NF FTDPOE½ EF OBEJF B OP TFS EF MB QPMJD½B RVF IBD½B FM QSJNFS SPOE½O EF MB OPDIF DPNP QSFHVO UBOEP {EÂOEF FTU²T "E²O $PNP FO MBT QFM½DVMBT EF HVFSSB OPT BQPEFS² CBNPT EFM ²SCPM QPS NFEJP EF VOB PQFSBDJÂO DP NBOEP &M QFMPUÂO TF SFVO½B FO MPT QBUJPT EF MB FT UBDJÂO EFM GFSSPDBSSJM BNQBSBEP FO MB PTDVSJEBE FO NFEJP EF MPT WBHPOFT WBD½PT 4F GVNBCB Z TF UPT½B EVSBOUF MB FTQFSB EF MPT SFUBSEBEPT 'VHBDFT BUSBWFT²CBNPT MB FYQMBOBEB FOUSF MBT W½BT G¹SSFBT EF MBT DBTBT GSFOUF B MB FTUBDJÂO WJF KBT GJODBT RVF EBUBCBO EF QSJODJQJPT EF TJHMP VUJMJ [BEBT DPNP BMNBDFOFT MB NBZPS½B EF FMMBT %FM PUSP MBEP EF MB DVBESB QPS EPOEF TF JOHSFTBCB BM DJOF DPO MPT OFSWJPT USBORVJMPT MBT DPOTUSVDDJPOFT FSBO EFM NJTNP FTUJMP QFSP IBCJUBEBT QPS GBNJMJBT EF BÁFKB QSPTBQJB Z MVTUSF QVFCMFSJOP DPO MBT RVF IB C½B RVF BOEBSTF DPO DVJEBEP -B DBSSFSB UFSNJOBCB BOUF VOB DBTB EFSSVJEB RVF DPOTFSWBCB FO QJF MB QBSUF GSPOUBM FTDBM²CB NPT VOB SFKB FOPSNF EF TÂMJEB IFSSFS½B Z WPMW½B NPT B UJFSSB QPS MB QBSUF JOUFSJPS FO NFEJP EF MPT FT DPNCSPT 1PS VO NVSP EF HSVFTPT BEPCFT DPSUBEP FO VO UBKP JODMJOBEP BTDFOE½BNPT TJO EJGJDVMUBE B MB B[PUFB EF MB DBTB DPOUJHVB $PO QBTP TJHJMPTP SF DPSS½BNPT MPT UFDIPT BDFSD²OEPOPT BM EFTUJOP GJ OBM $BNJO²CBNPT TPCSF VO NVSP RVF DPSS½B EF VOB DPOTUSVDDJÂO B PUSB BUSBWFTBOEP MPT QBUJPT BO DIP QFSP UBO FMFWBEP RVF IBD½B WBDJMBS JODMVTP B MPT WFUFSBOPT N²T QSPCBEPT -B PQFSBDJÂO EFC½B FKFDVUBSTF DPO SBQJEF[ QBSB FWJUBS TFS WJTUPT QPS MPT WFDJOPT $VBOEP TF QSFTFOUBCB FTUB DPOUJOHFODJB FM BSSJCP EF MPT HVBSEJBOFT EFM PSEFO OP TF IBD½B FT QFSBS PCMJHBOEP B BCPSUBS FM PQFSBUJWP /P GVFSPO QPDBT MBT OPDIFT FO RVF VOB BMFSUB SPKB EF BMIBSB DBT EF WFDJOEBE JNQJEJÂ FM EJTGSVUF EF VO MÈCSJDP CBORVFUF 'VF FOUPODFT DVBOEP FNQFD¹ B PEJBS B MPT SJDPT :B FO MB B[PUFB EF MB DBTB EFM EPDUPS $IVZ FT U²CBNPT FO UJFSSB EF OBEJF &SB VO HBMFOP EF MB WJF KB FTDVFMB JEF²UJDP Z IVSBÁP BGBNBEP QPS FM CBKP DPTUP EF TVT TFSWJDJPT QPS MB FGFDUJWJEBE EF TVT QÂ DJNBT IPNFPQ²UJDBT Z QPS TVT IBCJMJEBEFT PCTU¹USJ DBT RVF MP IBD½BO EJHOP SJWBM EF MBT DPNBESPOBT N²T SFQVUBEBT EF MB SFHJÂO QFSP TPCSF UPEP TV DF MFCSJEBE MB BDSFDFOUBCB FM PMPS FOEFNPOJBEP NF[ DMB EF BKPT DPO BNPOJBDP RVF TV DVFSQP EFTBMJÁB EP FTQBSD½B IBTUB MPT DPOGJOFT NJTNPT EF TV GBNB M OP IBCJUBCB MB DBTB TÂMP MB VTBCB DPNP DPOTVM UPSJP NJTNB RVF QPS MP HFOFSBM BCBOEPOBCB BO UFT EF RVF MB GVODJÂO EJFSB JOJDJP : BVO FO MBT PDB
, -Ê Ê6 6 , , Ã>Ê ÌiÀ
0#3" &M BVUPS FT SFGFSFOUF FOUSF MPT MJUFSBUPT KBMJTDJFOTFT
TJPOFT FO RVF TF FODPOUSBCB FO FMMB EF OPUBSMP IBD½B DBTP PNJTP EF OVFTUSBT DPSSFS½BT QPS FM UFDIP 4JFNQSF GVF JONVOF B MBT RVFKBT RVF MF MMFHBCBO WJOJFSBO EF MPT WFDJOPT P EFM EVFÁP EFM DJOF j7JFKP BMDBIVFUFx EFD½BO MPT EF FTUF QBSUJEP /PTPUSPT FO DBNCJP QFTF B RVF IBD½BNPT FTDBSOJP EF TVT BSP NBT JOGFSOBMFT TBCFEPSFT EF TV DPNQMJDJEBE MP BEPS²CBNPT TFDSFUBNFOUF #BK²CBNPT B UJFSSB EFTDPMH²OEPOPT QPS MB SF KB EF VOB WFOUBOB Z ZB FO FM QBUJP FTDBM²CBNPT FM ²SCPM EF MBT EFMJDJBT USBORVJMBNFOUF QSFPDVQBEPT TÂMP EF MBT FTQJOBT $PO VOB QFRVFÁB QJFESB HPM QF²CBNPT MBT BGJMBEBT QVOUBT FODPOUSBEBT FO FM MV HBS FTDPHJEP QBSB TFOUBSOPT PQFSBDJÂO OP TJFNQSF OFDFTBSJB EBEP FM BDPOEJDJPOBNJFOUP RVF OVFTUSB BTJEVJEBE IBC½B MPHSBEP FO MBT MPDBMJEBEFT N²T TP DPSSJEBT %FTEF BRVFMMB BUBMBZB BCSPKPTB DPOPDJNPT FM NVOEP &SB VOB WFOUBOB BM VOJWFSTP MB ÈOJDB B OVFTUSP BMDBODF 1BS½T /VFWB :PSL GSJDB MB *O EJB FM NBS Z FM DJFMP MB TFMWB Z FM EFTJFSUP MBT FOUSB ÁBT EF MB UJFSSB Z FM FTQBDJP TJEFSBM MBT MFHJPOFT SP NBOBT MPT EFTBTUSFT EFM GVUVSP FM BNPS FM TFYP Z `,JN /PWBL ,JN /PWBL UFOEJEB FO NFEJP EF MB DB NB SFUBOEP B VO BNBOUF UJNPSBUP EFTOVEB GJFSB NBKFTUVPTB FO UPOPT CMBODPT Z OFHSPT JODBQBDFT EF PQBDBS FM GVFHP EPSBEP EF TV QJFM MVKVSJPTB 3FDVFSEP RVF FTUB BQBSJDJÂO QSPWPDÂ VOB TB DVEJEB BCSVQUB EFM SCPM EF MB 7JEB 2VJFOFT IB C½BO MMFHBEP IBTUB MBT QPTJDJPOFT N²T UFNFSBSJBT IVCJFSPO EF BGFSSBSTF B TV SBNB B MB NBOFSB DPNP FM NBSJOP MP IBC½BNPT WJTUP BMM½ NJTNP TF BT½B BM N²TUJM EFTFTQFSBEBNFOUF FO NFEJP EF MB UPSNFO UB " QFTBS EF MPT SJHPSFT EF MB OPDIF JOWFSOBM FM BNCJFOUF TF DBMFOUÂ EF HPMQF 6O CBNCPMFP S½UNJ DP TVDFEJÂ B MB TBDVEJEB UFNQFTUVPTB -PT FTQ½SJ UVT TF BHJUBSPO 6O DSFTDFOEP EF SFTVFMMPT TJODPQB EPT JOVOEÂ MB OPDIF BMDBO[Â VO DM½NBY WJPMFOUP Z
*>Ã Ê>Ê«>Ã Ê > Ê v iÀ
UF RVF OPT SFTVMUB JNQFOTBCMF FO OVFTUSB UJFSSB 2V¹ UFSSJCMF FSSPS FM EF DSFFSOPT B TBMWP 7FS²O FM JOGJFSOP TJFNQSF FNQJF[B QPDP B QP DP $PO VOBT QFRVFÁBT MMBNBT RVF OBEJF TF NPMFTUB FO BQBHBS .¹ YJDP MP NJTNP RVF $PMPNCJB P RVF DVBMRVJFS PUSP MVHBS UPSUVSBEP QPS MBT NBGJBT TPO DVFSQPT TPDJBMFT RVF GVFSPO FOGFSNBOEP -B QFS 7JBKP B NFOVEP B .¹YJDP VOB UJFSSB RVF BNP &T VO QFEB[P EF QB EJDJÂO EF FTPT IFSNPTPT QB½TFT DPNFO[Â BMHÈO E½B )BDF BQFOBT VO NFT FO -B -½OFB EF MB $PODFQDJÂO $²EJ[ MB ½T DPO VO QPEFS½P JOUFMFDUVBM Z DSFBUJWP USFNFOEP $VBESVQMJDB MB FYUFOTJÂO EF &TQBÁB QPTFF N²T EF NJMMPOFT EF IBCJUBOUFT Z TV QPMJD½B QFSTJHVJÂ B VO IPNCSF GJDIBEP QPS US²GJDP EF ESPHBT &M UJQP 1*# QSPEVDUP JOUFSJPS CSVUP FT FM EFDJNPRVJOUP EFM SBOLJOH NVO JCB FO NPUP Z UVWP VO BDDJEFOUF TVGSJÂ VOB GSBDUVSB BCJFSUB FO MB EJBM QFSP FTB HSBO MPDPNPUPSB DPSSF FM QFMJHSP EF EFTDBSSJMBS QPS FM QJFSOB EF NPEP RVF USBT EFUFOFSMP MP MMFWBSPO EJSFDUBNFOUF BM IPT BDPTP EFM DSJNFO PSHBOJ[BEP &O QBEFDJFSPO NJM NVFS QJUBM "DBCBCBO EF MMFHBS B VSHFODJBT DVBOEP WBSJPT UPEPUFSSFOPT UFT WJPMFOUBT MB DJGSB N²T BMUB EFTEF RVF FNQF[BSPO B QVCMJDBS FM OÈ GSFOBSPO BQBSBUPTBNFOUF BOUF MB QVFSUB Z VOB WFJOUFOB EF FODBQV NFSP EF IPNJDJEJPT IBDF BÁPT %F IFDIP IBO TVQFSBEP BM BOUF DIBEPT JSSVNQJFSPO FO FM IPTQJUBM GPSDFKFBSPO DPO MPT EPT QPMJD½BT SJPS BÁP N²T TBOHSJFOUP QPS NJM DBE²WFSFT &TUPT RVF DVTUPEJBCBO BM QSFTP Z TF MMFWBSPO BM IFSJEP NJFOUSBT FOGFSNF QBWPSPTPT OÈNFSPT TVQPOFO N²T EF BTFTJOBUPT BM E½B " MPT RVF SPT Z QBDJFOUFT FNQBWPSFDJEPT TF FTDPOE½BO P TBMUBCBO QPS FODJNB EF MPT NPTUSBEPSFT "M QBSFDFS MP DPOUÂ $IFNB 3PES½HVF[ FO &M IBZ RVF BÁBEJS TFDVFTUSPT Z PUSPT DS½NFOFT &T FM JOGJFSOP %FTEF &VSPQB EFTEF &TQBÁB DPOUFNQMBNPT UPEB FTB WJPMFO .VOEP FM OBSDP SFTDBUBEP FSB FM MVHBSUFOJFOUF EF VOB CBOEB EJSJHJ DJB DPO BMHP RVF ZP EJS½B RVF FT VOB NF[DMB EF QFOB NJFEP Z GBTDJ EB QPS EPT IFSNBOPT MPT $BTUBÁJUBT {/P MFT TVFOB FTUB FTDFOB {/P OBDJÂO : DPO VOBT HSBOEFT EPTJT EF QBUFSOBMJTNP &M QSPCMFNB EFM QBSFDF TBDBEB EF VOB EF FTBT QFM½DVMBT EF 1BCMP &TDPCBS RVF UBOUP OBSDPUS²GJDP Z EF MPT &TUBEPT GBMMJEPT RVF TPO JODBQBDFT EF NBOUF OPT FOUSFUJFOFO 1PS DJFSUP RVF FM IFSJEP UFO½B FM G¹NVS BTPNBOEP OFS FM PSEFO OPT QBSFDF N²T CJFO QSPQJP EF -BUJOPBN¹SJDB P BM NF EF NPEP RVF RVJFOFT TF MP MMFWBSPO MF IBO UFOJEP RVF GBDJMJUBS BZVEB OPT EF BMHVOPT QB½TFT FO -BUJOPBN¹SJDB &T BMHP RVF OP OPT DPNQF N¹EJDB 2VJFSP EFDJS RVF FTUF UJQP EF EFMJODVFODJB QPTFF VOB FTUSVD /PT BUFSSPSJ[B MB WJPMFODJB RVF TVGSF .¹YJDP QFSP FO &VSPQB UBNCJ¹O PQFSBO MBT NBGJBT Z FM EJOFSP OFHSP 6O &TUBEP DPNJFO[B TV DBNJOP IBDJB FM DPMBQTP DVBOEP TVT CBTFT TF QVESFO
TF FYUJOHVJÂ FOTFHVJEB FO EFTBIPHPT RVFKVNCSP TPT EF UJOUFT BHÂOJDPT 3FTUBCMFDJEB MB DBMNB VO QBSMPUFP SFDPSSJÂ FM ²SCPM JOWFOUBSJBOEP MBT TFDVF MBT EFM NFUFPSP 3JTBT Z CVSMBT EFTDFOE½BO EF MBT SBNBT N²T FMFWBEBT RVFKBT Z BNFOB[BT SFNPOUB CBO MBT BMUVSBT &O UBMFT DJSDVOTUBODJBT OP FSB G²DJM NBOUFOFS TF TPCSF FM ²SCPM QFSP IBC½BNPT SFDVQFSBEP QBSUF EF MBT IBCJMJEBEFT QSFOTJMFT QFSEJEBT QPS FM IPN CSF NJMFOJPT BUS²T FO VO QSPDFTP FWPMVUJWP RVF DVBOEP USFQ²CBNPT BM ²SCPM B OPTPUSPT OPT QBSF D½B VO SFUSPDFTP JODVFTUJPOBCMF &TUF QBSFDFS MP IB C½BNPT EPDVNFOUBEP FO MB QFSJDJB RVF $IJUB EFT QMFHBCB BM MBEP EF 5BS[²O FO NFOFTUFSFT TJNJMBSFT -B FWJEFOUF JOGFSJPSJEBE EFM IPNCSF NPOP GSFOUF B TV NBTDPUB SFWPDBCB UPEB JEFB EF QSPHSFTP : OP PCTUBOUF MPT BWBODFT EF OVFTUSBT NBÁBT EF DIBOHP DVBOEP FTBT FTDFOBT WPMVQUVPTBT FYBM UBCBO FM ²OJNP EF MB USPQB OP FSB FYUSBÁP WFS QBTBS VO DVFSQP FO DB½EB MJCSF BUSB½EP QPS VOB GVFS[B JO WFSTBNFOUF QSPQPSDJPOBM BM QSPEVDUP EF MBT NBTBT JOWPMVDSBEBT NVMUJQMJDBEP QPS FM DVBESBEP EF MB EJTUBODJB TJO RVF MB GSJDDJÂO EFM BJSF QBSFDJFSB NFS NBS DPNP BTFHVSBCB OVFTUSP QSPGFTPS EF G½TJDB MB WFMPDJEBE EFM EFTQMPNF JOFMVDUBCMF %F QSFTFOUBSTF VOP EF FTUPT QFSDBODFT FSB OF DFTBSJP QPOFS FO NBSDIB VO QMBO DPOUJOHFOUF QBSB FWBDVBS MBT CBKBT B MB SFUBHVBSEJB SFOVODJBOEP BM MPHSP DPNQMFUP EFM PCKFUJWP RVF MB NJTJÂO TF IBC½B USB[BEP "HS¹HVFOTF B FTUPT JODPOWFOJFOUFT MBT EJ GJDVMUBEFT RVF FOGSFOU²CBNPT BM NPNFOUP EF SFO EJS FM QBSUF EFM GBMMJEP PQFSBUJWP BOUF VO BMUP NBO EP JOTFOTJCMF RVF DPOEFDPSBCB OVFTUSP BSSPKP DPO B[PUFT 5FYUP SFQSPEVDJEP CBKP MB BVUPSJ[BDJÂO EF "OESB7BM &EJDJPOFT Z MB 6OJWFSTJEBE "VUÂOPNB EF 4JOBMPB
UVSB DPNQMFKB Z UFOU²DVMPT RVF TF FYUJFOEFO QPS MB TPDJFEBE DBEB WF[ N²T IPOEPT Z N²T MFKPT 4F EJS½B RVF FO -B -½OFB EF MB $PODFQDJÂO IBZ VOB [POB DBOEFO UF EFM OBSDPUS²GJDP FO &TQBÁB $VFOUB + + (²MWF[ FO &M 1B½T RVF BMM½ PQFSBO N²T EF NBGJBT PSHBOJ[BEBT DPO HBOBODJBT RVF FYDFEFO MPT NJMMPOFT EF FVSPT BM BÁP 1FSP MP UFNJCMF FT RVF OP FT TÂMP -B -½OFB /J TJRVJFSB FT TÂMP &TQBÁB &O NBZP EF MB &VSPQPM MB BHFODJB QPMJDJBM EF MB 6& TBDÂ TV TFHVOEP FTUVEJP TPCSF FM DSJNFO PSHBOJ[BEP )BZ N²T EF DJODP NJM HSVQPT DSJNJOBMFT DPNQVFTUPT QPS DJVEBEBOPT EF OBDJPOBMJEBEFT BVORVF FM QSPDFEF EF MB 6& +BWJFS 3JWBT EJDF FO &M 1B½T RVF FM OBSDPUS²GJDP FT TV QSJODJQBM OFHP DJP NVFWFO NJM NJMMPOFT EF FVSPT BOVBMFT TFHVJEP QPS FM US²GJ DP EF NJHSBOUFT JSSFHVMBSFT VOPT DJODP NJM NJMMPOFT EF FVSPT USB UB EF TFSFT IVNBOPT DJCFSDSJNFO Z CBOEBT EF EFMJODVFOUFT DPOUSB MB QSPQJFEBE -B &VSPQPM BEWJFSUF i&M DSJNFO PSHBOJ[BEP TVQPOF VOB BNFOB[B DMBWF QBSB MB TFHVSJEBE EF MB 6&w 4½ FM JOGJFSOP FNQJF[B BT½ QPRVJUP B QPDP BMJNFOUBEP QPS FM GMV KP JODFTBOUF EFM EJOFSP TVDJP : ZB WFO B N½ NF BUFSSB DSV[BS FTUPT EBUPT EF MBT NBGJBT DPO FM OJWFM EF DPSSVQDJÂO MBUFOUF FO &TQBÁB &T EJG½DJM EF DSFFS RVF UPEPT FTPT BMDBMEFT DPODFKBMFT EJQVUBEPT EJSJ HFOUFT EF MPT EJWFSTPT QBSUJEPT Z DBSHPT QÈCMJDPT RVF UJFOFO UBOUB GB DJMJEBE QBSB SPCBS QVFEBO EFGFOEFSOPT EF MPT OBSDPT P WBZBO B UFOFS SFQBSPT NPSBMFT B MB IPSB EF CFOFGJDJBSTF EF MPT NVDIPT NJMMPOFT RVF MBT NBGJBT NVFWFO 6O &TUBEP DPNJFO[B TV DBNJOP IBDJB FM DPMBQTP DVBOEP TVT CBTFT TF QVESFO -BT OVFTUSBT FTU²O CBTUBOUF DBSDPNJ EBT Z OBEJF QBSFDF UPN²STFMP NVZ FO TFSJP Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4- 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
%PNJOHP EF NBS[P EF
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
1SJNFSP MB NBMB 6OBT QSFHVOUBT BM BJSF %PNJOHP BM NFEJPE½B FM DFOUSP FTU² MMFOP EF HFOUF {1PS RV¹ RVJUBSPO MBT CBODBT EF MPT QPSUBMFT EFM "ZVOUBNJFO UP {1BSB RVF MB DJVEBE TFB VO QPDP N²T IPTUJM N²T GFB NFOPT WJWJ CMF -B HFOUF TF TJFOUB FO FM TVFMP Z FO MBT HSBEBT EFM MBEP EF "MDBM EF TFHVSP QBSB BENJSBS FM IPSSFOEP NBDFUÂO P QBSB NFEJUBS TPCSF QPS RV¹ FM $BCJMEP IB JEP UPNBOEP EFDJTJPOFT DPNP MB EF WFOEFS MPT JONVFCMFT EFM 3FHJTUSP $JWJM Z EF .BSTFMMB P RV¹ POEB DPO FM KBSE½O EF .FYJDBMU[JOHP EFM RVF OBEB TF IB WVFMUP B TBCFS 0 TJ TFHVJS²O MPT UBQBU½PT TJFOEP HPCFSOBEPT FT VO EFDJS B QVOUB EF BHSBWJPT PDV SSFODJBT Z BSCJUSBSJFEBEFT &OGSFOUF TF WF FM GBOUBTNB EFM .VTFP EFT HPCFSOBEP ¹TUF EFTEF FM "MUJQMBOP BOUF MB JOEJGFSFODJB EF MBT BVUPSJ EBEFT EF +BMJTDP Z EF (VBEBMBKBSB RVF EFCFS½BO FTUBS FODBCF[BOEP MBT DFMFCSBDJPOFT EF TV DFOUFOBSJP : MB UVOFMBEPSB TFHVSP TF QFSEJÂ
iÊ>Ê` Ã FO MBT FOUSBÁBT EF MB UJFSSB /JOHVOB JOGPSNBDJÂO QBSB MPT DJVEBEB OPT DMBSP -VFHP N²T WBMF IVJS MPT UVMJQBOFT /P TPO GMPSFT RVF TF EFO FO FTUPT DMJNBT N²T RVF FO JOWFSOB EFSPT 1FSP UJFOFO VOB IJTUPSJB NVZ JOUFSFTBOUF 1BSFDF TFS RVF GVF SPO MPT NFSDBEFSFT IPMBOEFTFT RVJFOFT MB MMFWBSPO B &VSPQB EFTEF 5VSRV½B Z DBVTBSPO TFOTBDJÂO &M TJHMP 97** GVF FM EF MPT UVMJQBOFT GVFSPO UBO QSFDJBEPT RVF TF MMFHBSPO B VTBS TVT CVMCPT DBNPUFT EJ S½BNPT BRV½ DPNP NPOFEB EF DBNCJP 4F HFTUÂ BT½ MB QSJNFSB CVS CVKB FTQFDVMBUJWB Z GJOBODJFSB EF MB IJTUPSJB 6O CVMCP QPE½B BMDBO [BS QSFDJPT FYPSCJUBOUFT TFHÈO -F .POEF IBTUB FM FRVJWBMFOUF B VOPT NJM FVSPT BDUVBMFT 7½DUJNBT EF TV QPQVMBSJEBE MPT UVMJQB OFT QSPWPDBSPO VOB DSJTJT FDPOÂNJDB TFWFSB FO 4F SFDPSEBS² QPS FKFNQMP MB GBTDJOBDJÂO EF $PSOFMJVT WBO #BFSMF FM QFSTPOBKF EF
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
>ÃÊV > V ià &M QSÂYJNP QSJNFSP EF KVMJP UPEB QFSTPOB RVF B MP UB OVFWB IB[BÁB EF MPT QBSUJEPT &O DJFSUP NPEP MBSHP EF TV WJEB IBZB FTUBEP QSPGVOEBNFOUF QFS TFS½B VOB QPTJCMF HBSBOU½B EF RVF UPEBT MBT UFO TVBEJEB EF MPT QSJODJQJPT Z WBMPSFT EF MB J[RVJFSEB EFODJBT JEFPMÂHJDBT QSFTFOUFT FO MB DJVEBEBO½B USJVOGBS²O HBOF FM DBOEJEBUP RVF Z RVF QPS MP NJTNP IBZB NJMJUBEP P HBOF MP DVBM OP TJHOJGJDB RVF FM QB WJTUP DPO TJNQBU½B B VO QBSUJEP DPNP ½T EFKF EF QFSEFS OJ RVF HBOFO UP FM 13% EFCF TBCFS RVF B MB IPSB EF FNJUJS TV WPUP MP FTUBS² IBDJFOEP FO ÃÌiÊvi i ÊÃiÊ`iLiÊ>Ê EPT MPT QBSUJEPT &T WFSEBE RVF FM UJFNQP EF MBT GBWPS QSFDJTBNFOUF EFM 1"/ FT EFDJS Õ >Êà ÌÕ>V ʵÕiÊ ÃÊ JEFPMPH½BT IB TJEP TFQVMUBEP QPS MB EF MB EFSFDIB Z WJDFWFSTB QBSB BRVF MMPT RVF IBO FTUBEP DPOWFODJEPT EF «>ÀÌ ` ÃÊ« Ì V Ã]ÊÌ ` Ã]Ê QPTNPEFSOJEBE MB IJQFSNPEFSOJ MPT JEFBMFT Z QPTUVMBEPT EF MB EFSF > Ê`iV ` ` Ê ÀµÕiÃÌ>ÀÊ EBE MB QPTUWFSEBE Z MP RVF TF KVO DIB QVFT BIPSB WPUBOEP QPS FM 1"/ «>À>ÊiÃÌ>ÃÊ«À Ý >ÃÊ UF Z RVF OVFTUSPT QBSUJEPT DBQUBSPO FTUF IFDIP DBTJ EFTEF FM JOJDJP EF FT WPUBS²O UBNCJ¹O FO GBWPS EFM 13% i iVV iÃ]ÊiÃÊ`iV À]Ê UPT GFOÂNFOPT MVFHP IBCS½B RVF DPNP EJKFSB FM D¹MFCSF 5SFT 1BUJOFT TPNFUFS B MB NJTNB EFNPDSBDJB B iDPTB HSBOEF FT FTUB DIJDPw V «iÌ ÀÊ`iÃ`iÊ VOB DJSVH½B NBZPS JOTJTUP B VOB DJ &TUF GFOÂNFOP TF EFCF B VOB TJ V > V ià SVH½B TJ OP FT RVF B VOB WFSEBEFSB UVBDJÂO RVF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT USBOTGPSNBDJÂO RVF OPT IJDJFSB UPEPT IBO EFDJEJEP PSRVFTUBS QBSB FWPMVDJPOBS EFTEF VOB EFNPDSBDJB FTUBT QSÂYJNBT FMFDDJPOFT FT EFDJS EF JEFPMPH½BT Z QBSUJEPT ZB FO EF DPNQFUJS EFTEF DPBMJDJPOFT EPOEF MBT USFT QPTUVSBT DM²TJDBT EFSFDIB DFOUSP F J[ TVTP B VOB EFNPDSBDJB TJO QBSUJEPT OJ JEFPMPH½BT RVJFSEB IBO RVFEBEP PGJDJBMNFOUF BSNPOJ[B UPEB WF[ RVF TJ TF USBUB EF VOB WFSEBEFSB EFNP EBT &TUBT DPBMJDJPOFT TF PCTFSWBO EF NBOFSB O½ DSBDJB MBT JOTUJUVDJPOFT EFCFO HBSBOUJ[BS MPT EF UJEB FO MPT HSVQPT FODBCF[BEPT QPS .03&/" Z SFDIPT Z MBT QPTJCJMJEBEFT EF UPEBT MBT GPSNBT EF QFOTBS Z BDUVBS QPS FM 1"/ OP UBOUP FO FM HSVQP FO 4F USBUBS½B EF VO TBMUP NBZÈT DBCF[BEP QPS FM 13* &O .03&/" Z DVMP QFSP QPTJCMF ZB RVF FO MB PSHB FO FM 1"/ EFSFDIB DFOUSP F J[RVJFS ÃÊÛiÀ`>`ʵÕiÊÊ OJ[BDJÂO QPM½UJDB EF MB TPDJFEBE OP EB TPO FWJEFOUFT FO DBNCJP MB DPB TF SFRVJFSF RVF EFM VOP TJHB FM EPT MJDJÂO EFM 13* QBSFDJFSB VO SFFO i ÊÌ i « Ê`iÊ >ÃÊ Z MVFHP FM USFT FTUP QPTJCJMJUB FM RVF DVFOUSP EF MP NJTNP Z EF MPT `i } >ÃÊ >Êà ` Ê EFTEF VOB EFNPDSBDJB QSJNJUJWB NJTNPT QVFT MB JEFPMPH½B UBOUP EFM DPNP FT MB OVFTUSB EPOEF FM GBDUPS QBOBM DPNP EFM WFSEF FDPMPHJTUB OP Ãi«Õ Ì>` Ê« ÀÊ >Ê IB TJEP PUSB RVF MB EF TVT M½EFSFT FO « à `iÀ `>`]Ê >Ê EFUFSNJOBOUF FT FM QPM½UJDP FO UVS OP QBTFNPT B VOB EFNPDSBDJB EF UVSOP FT DPNP TJ BM 13* OP MF IVCJF «iÀ `iÀ `>`]Ê >Ê JOTUJUVDJPOFT .¹YJDP OFDFTJUB VS TF RVFEBEP N²T SFNFEJP RVF DPBMJ HBSTF DPO MP RVF RVFE DPO MP RVF « ÃÌÛiÀ`>`ÊÞÊ ÊµÕiÊÊ HFOUFNFOUF OVFWPT EJTFÁBEPSFT EF MB GVODJÂO QÈCMJDB RVF FODJFSSFO OP UPN OJ FM 1"/ OJ .03&/" ÃiÊ Õ Ìi QBSB TJFNQSF FO FM NVTFP QBMFPOUP :B EF UJFNQP BUS²T TF IBC½B IB MÂHJDP B FTPT M½EFSFT DBWFSOBSJPT CMBEP EF MB OFDFTJEBE EF RVF FO .¹ RVF UBOUP NBM IBO IFDIP BM QB½T Z B YJDP IVCJFTF HPCJFSOPT EF DPBMJDJÂO MB EFNPDSBDJB QFSP EBEP RVF MB MFZ OP DPOUFNQMB FTB QPTJCJMJEBE QVFT BIPSB MPT USJVOWJSBUPT TF IB BSNBOEP HPO!VOJWB NY S²O FGFDUJWPT BVORVF EF NBOFSB JNQM½DJUB DPO FT
9 ,ÊÊ
" >À ÃÊ À }Õi
1~(*/" #
&- */'03."%03
º6Õi Ì>Ê>Ê -> ` ÀÊ ?À> »
5VWF MB GPSUVOB EF RVF VOB FTUJNBEB BNJHB UV DJEBE DPO FM BVUPS Z MB PCSB RVF B NJ NF QVFEF WJFSB MB HFOUJMF[B EF SFHBMBSNF MPT iEJBSJPT FNPDJPOBS QVFEF OP TJHOJGJDBS OBEB QBSB PUSB w RVF FTDSJCJFSB FM BVUPS IÈOHBSP TJO FNCBSHP FTUF MJCSP TJFNQSF MP SFDPNFOE¹ 4BOEPS .²SBJ TBCJFOEP NJ HFOFSPTB EPOBOUF DPNP VOP EF MPT UFYUPT N²T IFSNPTPT RVF IF FM HVTUP QPS FM FTUJMP EF FTF FTDSJUPS BQSFDJP RVF MF½EP TPCSF MB BNJTUBE 1BSB NJ GPSUVOB 4BMBNBOESB EFDJEJ DPO IB EVSBEP NVDIPT BÁPT IBC½B MF½EP OPWFMBT EF ¹M QFSP MPT EJBSJPT OP MPT DPOPD½B Z MPT IF HP UJOVBS QVCMJDBOEP PCSBT EF FTUF BVUPS Z BT½ QV CMJDBSPO DBTJ BOVBMNFOUF EF FOUSF [BEP OP TJO SFDPOPDFS NJ JHOPSBO MPT RVF DSFP SFDPSEBS i%JWPSDJP FO DJB BDFSDB EF MB MJUFSBUVSB EF TV QB #VEBw i-B IFSFODJB EF &T[UFSw ½T EF PSJHFO RVF IBDF RVF MB MFDUVSB EFCB TFS N²T MFOUB Z DVJEBEPTB DP -> ` ÀÊ ?À> Ê >V Êi Ê i-B BNBOUF EF #PM[BOPw i$POGF TJPOFT EF VO CVSHV¹Tw i-B NVKFS NP EFCF TFS DVBOEP TF FOUSB B NVO £ ääÊi Ê >ÃÃ>]Êi Ì ViÃÊ KVTUBw i-B IFSNBOBw i-B FYUSB EPT OVFWPT ÁBw i-B HBWJPUBw Z i-JCFSBDJÂOw UP %¹KFNF DPOUBSMF RVF IBDF NV «>ÀÌiÊ`iÊ Õ }À >]Ê EPT FMMPT MPT RVF DPOTJEFSP VOPT DIPT BÁPT UFOES½B ZP DPNP RVJODF BÁPT MF½ VO MJCSP RVF NF FODBOU >VÌÕ> i ÌiÊ«iÀÌi iViÊ>Ê N²T Z PUSPT NFOPT EF NVZ BMUB DB EF MB BVUPS½B EF 4BOEPS .²SBJ RVF à Û>µÕ >]ÊÌÕÛ Êi Ê ÃÊ MJEBE FTQFSP RVF TJ VTUFEFT EFDJ EFO MFFSMPT UFOHBO MB NJTNB BMF UFO½B QPS U½UVMP i" MB MV[ EF MPT DBO Ûi ÌiÃÊÕ ÊiÝ Ê HS½B RVF ZP UVWF BM MFFSMPT EFMBCSPTw FEJUBEB QPS ODPSB Z 4BOEPS .²SBJ OBDJ FO %FMG½O (PD¹ NVDIP FTF MJCSP DVZP Û Õ Ì>À Êi Ê ÕÀ «> FO ,BTTB FOUPODFT QBSUF EF )VO FKFNQMBS OP SFDVFSEP TJ MP QSFTU¹ HS½B BDUVBMNFOUF QFSUFOFDF B &T SFHBM¹ QFSE½ P TJNQMFNFOUF USBT MPWBRVJB UVWP FO MPT WFJOUFT VO QBQFM¹ FM IFDIP FT RVF EVSBOUF MPT FYJMJP WPMVOUBSJP FO &VSPQB Z FO TJHVJFOUFT BÁPT MP CVTRV¹ JOÈUJM NFOUF QBSB SFQPOFSMP Z WPMWFSMP B MFFS )BS² BM MMFHBS FM S¹HJNFO DPNVOJTUB RVF QSPIJ VOPT USFJOUB BÁPT FO .BESJE DVSJPTFBOEP FO MJ CJ MB PCSB EF FTUF BVUPS TF USBTMBE B MPT &T CSFS½BT EF MB 7JMMB Z $PSUF NJ BNBEP UPSNFOUP UBEPT 6OJEPT IBTUB TV NVFSUF FO 4VT EJBSJPT OPT NVFTUSBO MB QSPGVOEJEBE Z FODPOUS VO MJCSP EF .²SBJ MMBNBEP i&M ÈMUJNP FODVFOUSPw FEJUBEP QPS 4BMBNBOESB Z NF TVHJ TV BNQMJP DPOPDJNJFOUP EF MB MJUFSBUVSB IÈOHB SJ RVF TJ UBOUP NF IBC½B HVTUBEP FM QSJNFSP MF SB EF MB RVF SFJUFSP NJ BCTPMVUB JHOPSBODJB QF ZFSB FTUF PUSP MP RVF IJDF FODPOUS²OEPNF DPO SP RVF EFCP EFDJS IB MPHSBEP EFTQFSUBS NJ DV MB HSBU½TJNB TPSQSFTB EF RVF TF USBUBCB EFM NJT SJPTJEBE 3FBMNFOUF FTQFSP RVF TJ NJ TPMJUBSJP MFDUPS NP MJCSP RVF UBOUP NF IBC½B HVTUBEP Z RVF QPS BMHVOB DBVTB RVF EFTDPOP[DP B MB USBEVDDJÂO EFDJEJFSB MFFS B 4BOEPS .²SBJ HPDF DPNP ZP IF HP[BEP VOB PCSB TÂMJEB Z B NJ KVJDJP USBTDFO MF DBNCJBSPO FM U½UVMP /P TPZ NVZ EBEP B SFDPNFOEBS MJCSPT P EFOUF MFDUVSBT ZB RVF MB MFDUVSB EF VO MJCSP TJFNQSF !FOSJHVF@[VMPBHB JNQMJDB VO OJWFM EF BDFQUBDJÂO DBTJ EF DPNQMJ
"MFKBOESP %VNBT DVZB BNCJDJÂO FT DSFBS VO UVMJQ²O OFHSP -B BVUPSB /BUIBMJF $IBIJOF FO TV 1FUJU MJWSF EV MBOHBHF EFT GMFVST TFÁBMB RVF MB QBMBCSB UVMJQ²O WJFOF EFM UVSDP UÊMCFOU Z ¹TUF EFM QFSTB EVMCBOE jUVSCBOUFx BM QBSFDFS QPSRVF FO FTPT QB½TFT TF MVD½BO QSFOEJEPT FO MPT UVSCBOUFT P QPSRVF MPT CPUPOFT EF MB GMPS UJF OFO GPSNB EF UVSCBOUF &O 5VSRV½B FT NVZ GSFDVFOUF IBMMBS DPNP NP UJWP EFDPSBUJWP FM UVMJQ²O FO UPEBT MBT BSUFTBO½BT ZB TFBO DFS²NJDBT P UFYUJMFT MB SFQSFTFOUBDJÂO EF GMPSFT FT EF MP QPDP RVF MPHSB FTDB QBS EF MB JDPOPDMBTJB JTM²NJDB -B QBMBCSB UVMJQ²O BQBSFDF FO &VSPQB QPS WF[ QSJNFSB QPS FO MBT $BSUBT UVSDBT EF 0HJFS (IJTFMJO EF #VTCFDR CPU²OJDP Z EJQMP N²UJDP BM TFSWJDP EFM &NQFSBEPS $BSMPT FO MB DPSUF PUPNBOB EF 4PMJ N²O FM .BHO½GJDP -B GMPS RVF DSFDF TJMWFTUSF FO MBT FTUFQBT Z MBT MB EFSBT EF MBT NPOUBÁBT EFM "TJB DFOUSBM IBC½B TJEP EPNFTUJDBEB QPS MPT FYDFMFOUFT KBSEJOFSPT RVF FSBO MPT QFSTBT Z BQBSFDF FO MB BDUVBM CBOEFSB EF *S²O &O )PMBOEB MB QBTJÂO QPS MPT UVMJQBOFT GMPSFDJÂ BM NJTNP UJFNQP RVF MB HSBO QJOUVSB GMBNFODB EFM 97** DPO TVT OPUBCMFT CP EFHPOFT MPT DVBESPT TF MMFOBSPO EF TVT Q¹UBMPT SPTBT SPKPT QÈSQV SBT CMBODPT QJOUPT Z SBZBEPT Z MB GMPS TF DPOWJSUJÂ FO FNCMFNB EF MPT 1B½TFT #BKPT 1BS½T $IºOF
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ $POWFOHBNPT FO RVF RVJFOFT TPNPT QPTFFEPSFT EF MB NBZPS½B EF FEBE UFOFNPT B TV WF[ FM TBCFS Z FM QPEFS QBSB FMFHJS MBT QFSTPOBT RVF GJHVSBO QPS EFUFSNJOBDJÂO RVF DPODFEF MB $POTUJUVDJÂO B USB W¹T EFM *OTUJUVUP /BDJPOBM &MFDUPSBM */& MB QFS UFOFODJB B VO 1BSUJEP 1PM½UJDP QBSB PDVQBS DBSHP FO MB 1SFTJEFODJB EF MB 3FQÈCMJDB 1PEFS -FHJTMBUJWP Z +VEJDJBM HPCJFSOPT FTUBUBM Z NVOJDJQBM EPUBEPT EF MB DPSSFTQPOEJFOUF QFSUJOFODJB DPO EFTUJOP B MB QSP NPDJÂO EF NFKPS½B FO MB DBMJEBE EF WJEB DJVEBEBOB 1VFEF QBSFDFS DPNQMJDBEB MB BQMJDBDJÂO EF EF TBSSPMMPT UFDOPMÂHJDPT BDUVBMFT 1PS MP RVF FT JN QSFTDJOEJCMF MB HFOFSBDJÂO EF DPOGJBO[B QBSB PC UFOFS GVFS[B EF WPMVOUBE FO FM DPOPDJNJFOUP Z DPNQSPNJTP EF DPNQFUFODJB SFTQFDUP BM NFEJP FY UFSJPS FO FM NVOEP MFFS Z FOUFOEFS MB UFDOPMPH½B DPOUFNQPS²OFB QBSB FM EJTFÁP EF QSPZFDUPT SFOUB CMFT B TV WF[ HFOFSBEPSFT NBZPS QPEFS BERVJTJUJ WP QPS QBSUF EF MB QPCMBDJÂO DPO TJNVMU²OFP QBSB MFMJTNP BQFHBEP B MB DVMUVSB 1SBHNBUJTNP EFM FYBNFO EF BENJTJÂO QPS QBSUF EF MPT DBOEJEBUPT DPO BQSFDJP B JOUFMJHFODJB DBQBDJEBE Z IPOFTUJEBE FYJHFO FRVJMJCSJP IVNBOP Z TFSJP DPOPDJNJFOUP EF MBT DPOEJDJPOFT QSFWBMF DJFOUFT FO FM NVOEP &O FTUF DPOUFYUP MB FDPOPN½B Z MB UFDOPMPH½B DJFOU½GJDB TPO IFSSBNJFOUB EFM EFTB G½P RVF SFQSFTFOUB MB FOFSH½B DJCFSO¹UJDB FO MB EF NPDSBDJB BVOBEBT B MB IPTUJMJEBE QPM½UJDB OPSUF BNFSJDBOB EPOEF EFCF JNQFSBS SB[ÂO BOUFT RVF BHSFTJÂO QBSB DPODJFSUP EF JOUFSFTFT FRVJMJCSBEPT -B TFHVSJEBE EFCF TFS DPOHSVFOUF B GBDUPSFT EF DPOWJWFODJB FO FM FTDFOBSJP OBDJPOBM EF QPEFSFT
*iÀÌi i V >ÊÞÊ «iÀÌ i V > -FHJTMBUJWP &KFDVUJWP Z +VEJDJBM Z BKFOPT B MB TVNJ TJÂO IVNJMMBOUF EF EJDUBEVSB EF S¹HJNFO BMHVOP 1PS MP UBOUP QSPNFTBT Z QSPZFDUPT EF DBNQBÁB TPO DPNQSPNJTPT EF HPCJFSOP BDPSEBEPT QPS DPOEJDJP OFT SFHJPOBMFT DPO BQMJDBDJÂO EF GVFS[B MBCPSBM FO TFSWJDJPT DPNP FM UVSJTNP Z NÈMUJQMFT WBSJBOUFT RVF DPNQSFOEBO EFTEF FM BQSPWFDIBNJFOUP EF SFDVS TPT OBUVSBMFT JODMVZFOEP EFTEF QSPEVDUPT BHS½DP MBT IBTUB JOEVTUSJBMFT &M QPEFS BDSFDFOUBEP OP EB BVUPN²UJDB TFHV SJEBE BM &TUBEP ¹TUF SFRVJSFOUF EF BVTUFSJEBE DPO IPOFTUJEBE FTUSBUJGJDBEB FO NFEJEBT SFFTUSVDUVSB EPSBT BM JOUFSJPS PQFSBUJWP EF MPT QPEFSFT Z BT½ MP HSBS MB QSPTQFDDJÂO BOUFT RVF TBODJPOFT P FYQSF TJPOFT OFHBUJWBT P DJGSBT PCKFUP EF NBOJQVMBDJÂO OP BKFOBT B MB DPNQMJDJEBE $PNVOJDBDJÂO NBTJWB NFODJPOBEB $VBSUP 1PEFS QPS 7FOVTUJBOP $BSSBO[B IBDF VO TJHMP TF IB SPCVTUFDJEP Z FO NVDIPT DBTPT TVTUJUVJEP B NVMUJ UVEJOBSJPT N½UJOFT IVNBOPT FO UBOUP RVF MBT SFEFT TPDJBMFT BTFEJBO EJSFDUBNFOUF B MB QPCMBDJÂO PGSF DJFOEP EJTZVOUJWBT Z FO NVDIPT DBTPT TJNQMF EJT USBDDJÂO EF MPT GJOFT QSJNPSEJBMFT EF MB NFKPS EFDJ TJÂO FMFDUPSBM &O JHVBM TFOUJEP TF WF FOBMUFDJEB MB MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO DPO FYJHFOUF QFSUJOFODJB Z QFSUFOFODJB DPOUSJCVZFOUFT B MB ÂQUJNB EFDJTJÂO QBSB FMFHJS FM EPNJOHP VOP EF KVMJP EF FTUF BÁP MB DVBM FT EF HSBO USBTDFOEFODJB QBSB MB QB[ Z MB TFHV SJEBE EF HSBO QPCMBDJÂO RVF DPOGPSNBNPT FM 1B½T %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBS[P EF
6OB UPSNFOUB EF PSP OFHSP TF BWFDJOB BOUF VO QPTJCMF FNCBSHP . YJDP Z $BOBE˜ wQPTJCMFT TVTUJUVUPT "'1
7
FOF[VFMB TVGSJS½B VO JNQBDUP DBUBT USÂGJDP TJ &TUBEPT 6OJEPT DPODSFUB MB BNFOB[B EF TBODJPOBS TVT FYQPS UBDJPOFT QFUSPMFSBT TJO RVF FMMP HB SBOUJDF DBNCJPT QPM½UJDPT BEWJFSUFO BOBMJTUBT " DPOUJOVBDJÂO FTUF TFS½B FM UPSUVPTP DBNJOP EF MB QPTJCMF TBODJÂO
"T© JNQBDUBS©B VO FNCBSHP QFUSPMFSP EF &6 DPOUSB 7FOF[VFMB
*-6453"$*»/ t &- */'03."%03 + -»1&;
%PNJOHP EF NBS[P EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
&
*»/ t
53"$
*-64
&;
-»1
03 +
."%
03 - */'
'SFOUF B MB DSJTJT EF MB QBSUJEPDSBDJB MBT DBNQB¨BT TF DPOWJFSUFO FO BVU OUJDBT NBRVJOBSJBT EF GBOHP
&
M TJTUFNB QPM½UJDP NFYJDBOP FTU² FO DSJTJT : MB DPOTFDVFODJB N²T FWJ EFOUF FT MB CBK½TJNB DSFEJCJMJEBE EF MPT QBSUJEPT -P RVF BMHVOB WF[ GVF MB USJQBSUJEPDSBDJB FM NPEFMP EF SFQBSUP EF QPEFS FO USFT QBSUJEPT QPM½UJDPT OBDJPOB MFT TF IB FWBQPSBEP "IPSB QBSBEPT TPCSF FTF QVOUP RVF #FSUPMU #SFDIU MMBNBS½B MB GBTF DS½UJDB FO EPOEF iMP WJFKP OP BDBCB EF NPSJS Z MP OVFWP OP BDB CB EF OBDFSw OPT FOGSFOUBNPT B VO OVFWP S¹HJNFO EF QBSUJEPT -BT DFOJ[BT EFM WJFKP OP TF FYUJOHVFO QPS DPNQMFUP QFSP IBZ QPDBT EVEBT EF RVF B QBSUJS EF HBOF RVJFO HBOF MB FMFDDJÂO QSFTJEFODJBM FT UBSFNPT GSFOUF B VO OVFWP TJTUFNB EF QBSUJEPT F JO DMVTP BOUF VO OVFWP TJTUFNB QPM½UJDP &M TJTUFNB EF QBSUJEPT NFYJDBOP GVF MPOHFWP TJ OPT DPNQBSBNPT DPO FM SFTUP EF "N¹SJDB -BUJOB RVF WJP JNQMPTJPOBS TVT SFTQFDUJWPT SFH½NFOFT EFTEF MPT OPWFOUB 7FOF [VFMB "SHFOUJOB &DVBEPS #SBTJM #PMJWJB -B DSJTJT QPM½UJDB NFYJDBOB B EJGFSFODJB EF MP RVF PDVSSF FO PUSBT MBUJUVEFT TF NBOJGJFTUB DPNP MB NBSDBEB JMFHJUJNJEBE EF MPT QBSUJEPT RVF USJQVMBSPO FTP RVF MMBNBNPT MB USBOTJDJÂO B MB EFNPDSBDJB &M QBDUJTNP QBOJTUB FM MFHJUJNJTNP QFSSFEJTUB Z FM IF HFNÂOJDP QSJJTUB TF EFSSVNCBSPO )PZ OJOHVOP KVF HB EJDIP QBQFM TJTU¹NJDP &NQFSP FTUP OP IB QSPEV DJEP VOB DSJTJT PSH²OJDB EFM TJTUFNB FO TV DPOKVOUP )BZ JOEJHOBDJÂO Z VOB SBCJB DPOUSB MPT QBSUJEPT QP M½UJDPT QFSP OP MBT IBZ GSFOUF BM TJTUFNB FDPOÂNJDP FM FNQSFTBSJBEP MB ¹MJUF TPDJBM P MPT QPEFSFT USBTOB DJPOBMFT " EJGFSFODJB EF MP RVF TVDFEF FO *UBMJB &T QBÁB 'SBODJB P MP RVF QBTÂ FO "N¹SJDB EFM 4VS P JO DMVTP FO &TUBEPT 6OJEPT MB DSJTJT EFM TJTUFNB QPM½UJDP NFYJDBOP FT NBSDBEBNFOUF QBSUJEJTUB *ODMVTP FM DPODFQUP MPQF[PCSBEPSJTUB EF MB iNBGJB EFM QPEFSw DBEB WF[ FT N²T ÈUJM QBSB FYQMJDBS B MPT DPSSVQUPT EFM (PCJFSOP EFM TJOEJDBMJTNP MPT HPCFSOBEPSFT Z FM MBSHP FUD¹UFSB RVF B FTB BSUJDVMBDJÂO FOUSF QPEFSFT QPM½UJDPT Z FDPOÂNJDPT RVF TJNCPMJ[Â FO "T½ FM UJQP EF DSJTJT QPM½UJDB RVF WJWF .¹YJDP OPT IB MMFWBEP B RVF MB DPSSVQDJÂO EF MPT HPCJFSOPT EF MPT QBSUJEPT Z MB QPM½UJDB FO HFOFSBM TF DPMPRVF FO FM DFOUSP EFM NBSDP EF EJTDVTJÂO SVNCP B MPT DPNJDJPT EFM QSJNFSP EF KVMJP -B BHFOEB QÈCMJDB TF IB MMFOB EP EF EFTW½PT PQFSBDJPOFT NBFTUSBT EF EFGSBVEB DJÂO TBRVFT QÈCMJDPT OFHPDJPT RVF MJOEBO FO FM MB WBEP EF EJOFSP Z DPOGMJDUPT EF JOUFS¹T : DPNP DPOTFDVFODJB MB DBNQBÁB QSFTJEFODJBM TF DPOWJFSUF FO VOB DPNQFUFODJB EF EFOVODJBT TPTQF DIBT Z HVFSSBT EF MPEP &O EPOEF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO P MPT USJCVOBMFT TPO N²T JNQPSUBOUFT RVF MB QPM½UJDB P MPT QSPZFD UPT &O VOB NJTNB TFNBOB OPT FOUFSBNPT EF MPT OFHPDJPT QPDP ¹UJDPT EF "MGPOTP 3PNP QPTJCMF KFGF EF HBCJOFUF EF -ÂQF[ 0CSBEPS MB QSFTVOUB QBSUJDJQBDJÂO EF 3JDBSEP "OBZB FO VO OFHPDJP DPO VO MBWBEPS EF EJOFSP Z RVF .FBEF FT SFTQPOTBCMF EF EFTWJBDJPOFT FO MB 4FDSFUBS½B EF )BDJFOEB QPS N²T EF NJ MMPOFT EF QFTPT 5PEP SFWVFMUP MPT DBTPT NFUJEPT FO MB MJDVBEP SB Z DPNP SFTVMUBEP FM DSFDJNJFOUP QBVMBUJOP EF FTF FMFDUPS RVF UFOES² RVF BDVEJS B MBT VSOBT FM QSÂYJNP QSJNFSP EF KVMJP B WP UBS UBQ²OEPTF MB OBSJ[ 4JO FNCBSHP IBZ WBSJBT DPOTFDVFODJBT EF FTUF UJQP EF DBN QBÁBT Z EFCBUFT QPM½UJDPT RVF OP EFCFNPT TPTMBZBS 1SJNFSP MB PQFSBDJÂO WFOUJMBEPS DPNP U¹DOJDB EF EFGFOTB -PT DBTPT EF DP SSVQDJÂO OP QSPWPDBO VOB EJTDVTJÂO QÈCMJDB TPCSF TVT DBVTBT OJ VOB BQVFTUB QPS SFEVDJS MPT BMUPT OJWFMFT EF JNQVOJEBE 1PS FM DPOUSBSJP MB DBNQBÁB GVODJPOB DPNP VOB HSBO QVFTUB FO FTDF OB FO EPOEF MPT BDUPSFT QSJODJQBMFT MBO[BO NJFSEB GSFOUF B VO WFOUJMBEPS CVTDBOEP NBODIBS B UPEPT OP JNQPSUB TJ FM QSPQJP FKFDVUPS TBMF NBODIBEP EVSBOUF FM QFSGPSNBODF -B U¹DOJDB EFM WFOUJMBEPS FT FGJDB[ QPSRVF SFGVFS[B FM IBSUB[HP EF MB DJVEB EBO½B DPO MPT QPM½UJDPT Z MPT HPCJFSOPT 4FHVOEP Z FO MB NJTNB M½OFB MB FTUSBUFHJB EFM iUPEPT TPO JHVBMFTw -B NF[DMB FOUSF VO EFCBUF QÈCMJDP QPMBSJ[BEP Z VO QF SJPEJTNP JODBQB[ EF EJTFDDJPOBS Z EJTDFSOJS FOUSF DBTPT QSPWP DB RVF DBMF IPOEP FO MB TPDJFEBE FTUB JEFB EF RVF OP JNQPSUB QPS RVJ¹O WPUFT BM GJOBM UPEPT TPO JHVBMFT %JDIB FTUSBUFHJB UJFOF DP NP PCKFUJWP EFTJODFOUJWBS FM ²OJNP EF DBNCJP Z FUFSOJ[BS FM FT UBUVT RVP {2VJ¹O TF CFOFGJDJB -PT QFPSFT "T½ VOB TPDJFEBE RVF BCSB[B FM iUPEPT TPO JHVBMFTw DPNP MFNB FUFSOJ[B Z CMJOEB BM HP CJFSOP EF MPT QFPSFT #VFOB QBSUF EF MB QSPQBHBOEB EF MPT NB MPT HPCJFSOPT UJFOF DPNP NFUB MB FSSBEJDBDJÂO EF MBT EJGFSFODJBT &NQVKBS BM DJVEBEBOP B RVF QBTF EF MB JOEJHOBDJÂO B MB SFTJHOB DJÂO 5FSDFSP DPOWFSUJS B MB QSFOTB FO VO BNQMJGJDBEPS EF GBOHP SFOVODJBOEP B TV OBUVSBMF[B DS½UJDB -BNFOUBCMFNFOUF FO DBEB DBNQBÁB FO MVHBS EF DPMPDBS MPT QSPCMFNBT N²T JNQPSUBOUFT EFM QB½T B EFCBUF QÈCMJDP VOB QBSUF EF MB QSFOTB TF QSFTUB B KV HBS VO SPM EF WPDFSPT EF BRVFMMP RVF OJ MPT QPM½UJDPT TF BUSFWFO B FOVODJBS FO QÈCMJDP %JDIB VUJMJ[BDJÂO QSPWPDB RVF USBT MPT DP NJDJPT FM DJVEBEBOP QVFEB QFSDJCJS B VOB QBSUF EF MPT NFEJPT JOGPSNBUJWPT DPNP GJFMFT FTDVEFSPT EF DJFSUPT JOUFSFTFT QPM½UJ DPT Z OP SFGMFKP EF TVT QSFPDVQBDJPOFT 6OB TPDJFEBE RVF QJFS
8* ", "Ê Ê 1 " Õ iÀ Ê i > >ÀÞ 6OP EF MPT ESBNBT JNQM½DJUPT FO MPT DFMPT FT FM IFDIP EF RVF MPT DFMPTPT BEFN²T EF TFS QFSTPOBT JOTFHVSBT UFNFSPTBT EFTDPO GJBEBT Z GBOUBTJPTBT UJFOFO VO T½OESPNF NVZ FTQFDJBM -P RVF MF IBDFO B TV QBSFKB UFNFO RVF TF MPT IBHBO UBNCJ¹O -PT DFMPTPT TPO B TV WF[ JOGJFMFT QVFT FMMPT FO TV NVOEP JO UFSJPS MMFWBO VOB IJTUPSJB EF QPOFSMF MPT DVFSOPT B TVT QBSFKBT Z EFTEF MVFHP UFNFO RVF TF MBT BQMJDBO JHVBM i-PT MFPOFT DSFFO RVF UPEPT TPO EF TV DPOEJDJÂOw &T VOB NBOFSB EF iQSPZFDUBSw TFHÈO MB WJTJPO QTJDPBOB M½UJDB EF RVF MP RVF UFOHP EFOUSP EF N½ UBNCJ¹O WFOES² EF BGVF SB 4PZ BHSFTJWP DPO MPT EFN²T Z DSFP RVF UBNCJ¹O MPT EFN²T MP TFS²O DPONJHP %F FTUB NBOFSB QPEFNPT JOGFSJS RVF NVDIBT QFSTPOBT RVF QBEFDFO EF DFMPT FO TV IJTUPSJB FMMPT NJTNPT OP IBO QPEJEP TFS GJFMFT DPO TV QBSFKB Z DPNP UBM TF JNBHJOBO RVF MPT EFN²T WBO UBNCJ¹O B IBDFS MP NJTNP %F BRV½ RVF IFNPT QSPQVFTUP RVF MPT DFMPTPT QBEFDFO EF VO EFUFSJPSP FO TV NPSBM FO MB RVF TF QFSNJUFO B FMMPT MB JOGJEF MJEBE QFSP TF MB QSPIJCFO B TV QBSFKB : QPS FTP MB UFNFO UBOUP
. RVJOBT EF MPEP
EF BQSFDJP QPS TV QFSJPEJTNP FT VOB TPDJFEBE FYQVFTUB B UPEB DMBTF EF BCVTPT &TUB VUJMJ[BDJÂO EFM QFSJPEJTNP DPNP NFH²GPOP EF MPT JOUF SFTFT EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT OPT EFKB FO VO FTUBEP EF JOEFGFO TJÂO GSFOUF B MB MMBNBEB iQPTWFSEBEw 4BCFNPT RVF MB iQPTWFS EBEw FT VOB NFOUJSB BEFSF[BEB EF WFSPTJNJMJUVE QFSP RVF TÂMP FM QFSJPEJTNP MJCSF BT½ DPNP MB TPDJFEBE DJWJM BDUJWB QVFEFO EF TFONBSBÁBS {2VJ¹O UJFOF SB[ÂO FO FM FTD²OEBMP RVF BGFDUB B 3J DBSEP "OBZB {2V¹ QBSUJDJQBDJÂO UVWP .FBEF FO MBT USBNBT RVF JOWPMVDSBO B MB 4FDSFUBS½B EF )BDJFOEB {&T DJFSUP RVF ".-0 DPOWFSUJS² B .¹YJDP FO 7FOF[VFMB -B JOTUSVNFOUBMJ[BDJÂO EFM QFSJPEJTNP FO MBT DBNQBÁBT DPNP N²RVJOBT HFOFSBEPSBT EF MPEP JOWJTJCJMJ[B TV QBQFM EF iOPUBSJP EF MB SFBMJEBEw $VBSUP VOB FSSÂOFB DPODFQDJÂO EF MP RVF TJHOJGJDB MB DP SSVQDJÂO -B DSJTJT EF MB QBSUJEPDSBDJB FO .¹YJDP IB UFOJEP UBN CJ¹O DPNP DPOTFDVFODJB VOB JOUFSQSFUBDJÂO NVZ BDPUBEB EF MB DPSSVQDJÂO -B DPSSVQDJÂO FT T½OUPNB EF VO FDPTJTUFNB FOGFS NP FO EPOEF VOB QBSUF FT FM (PCJFSOP Z MBT JOTUJUVDJPOFT QFSP OP UPEP FM QSPCMFNB &M FDPTJTUFNB TF DPNQPOF EF VOB TPDJFEBE DJWJM BQ²UJDB NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO QSFTJPOBEPT VOB JOJDJB UJWB QSJWBEB U½NJEB Z DPOUFOJEB DPOUSBQFTPT JOFYJTUFOUFT Z QP EFSFT G²DUJDPT FYUSFNBEBNFOUF JOGMVZFOUFT &O .¹YJDP FYJTUF VOB JEFB NPSBMJTUB EF MB DPSSVQDJÂO MPT CVFOPT OP TF DPSSPN QFO Z MPT NBMPT RVF TPO MPT RVF HPCJFSOBO TPO DPSSVQUPT 6OB BQSPYJNBDJÂO WPMVOUBSJTUB Z NPSBMJTUB EF VO EFCBUF RVF FT TJTU¹NJDP TPDJBM Z QPM½UJDP : DJODP FM MBNFOUBCMF QBQFM QSPUBHÂOJDP RVF IBO UPNBEP MBT DPOTVMUPSBT FO MB EFGJOJDJÂO EF MP RV¹ TF EJDF MP RV¹ TF DBMMB Z MP RV¹ TF EFCBUF FO VOB DBNQBÁB &T EFDJS ZB OP DPOPDFNPT B MPT DBOEJEBUPT TJOP B VO BDUPS RVF TF NVFWF Z CBJMB BM SJUNP EF MP RVF VO DPOTVMUPS EF DBCFDFSB PQJOB RVF EFCFO TFS TVT BUBRVFT TVT EFGFOTBT Z TVT QSPQVFTUBT EF DBNQBÁBT -B IFHFNPO½B EF MBT DPOTVMUPSBT TPCSF FM QSPDFTP QPM½UJDP CBOBMJ[B FM EJTDVSTP Z DPOUSJCVZF B RVF MBT DBNQBÁBT TFBO HSBOEFT QSPEVDUPSFT EF GBO HP MPEP Z TVDJFEBE QFSP RVF RVFEBO BI½ 4PO EBSEPT EF DBNQB ÁB QBSB EFTQSFTUJHJBS BM DPOUSJODBOUF TJO OJOHÈO SFDPSSJEP MF HBM P KVS½EJDP -B FYQSFTJÂO N²T BDBCBEB EF VO KVFHP EF TJNVMBDJPOFT
9 Êà ÊÌiÊà ÞÊ v i ]Ê ÌÖÊ Ê`iLià QPSRVF FMMPT MB QSBDUJDBO EF NVDIBT NBOFSBT &T JNQPSUBOUF TFÁBMBS RVF MB JOGJEFMJEBE OP TÂMP TF SFGJFSF B MPT FODVFOUSPT DBSOBMFT DPO PUSBT QFSTPOBT TJOP RVF UBNCJ¹O FT MMFWBS FO FM DPSB[ÂO B VO BGFDUP EFM QBTBEP SFHVMBSNFOUF FM QSJ NFS BNPS DPO FM RVF QPS VOB SB[ÂO V PUSB OP DPOUJOVBSPO 4VFMFO TFS WJFKBT BNJTUBEFT DPNQBÁFSPT EF FTDVFMB EFM WFDJO EBSJP P GBNJMJBSFT &O NVDIBT QFSTPOBT RVF IF BOBMJ[BEP TV DFMPUJQJB NF IF FODPOUSBEP DPO FTUB SFJUFSBEB UFOEFODJB B HVBSEBS FO TFDSFUP TVT BNPSFT Z FYQFSJFODJBT RVF IBO UFOJEP B MP MBSHP EF TV WJEB Z RVF EFTEF MVFHP UFNFO RVF TV QBSFKB UBNCJ¹O TF MBT PDVMUF &TUP FYQMJDB FM QPS RV¹ TPO UBO EFTDPOGJBEPT Z MFT EB QPS JO WFTUJHBS Z SBTUSFBS UPEB QPTJCJMJEBE EF FODPOUSBS BM SJWBM RVF UF NFO Z MFT WFOHB B EFTQPKBS EF MB QFSTPOB RVF UBOUP EJDFO RVF SFS 1FSP CVTDBO BGVFSB MP RVF FO SFBMJEBE MMFWBO BEFOUSP " MPT DFMPTPT MFT WB B BZVEBS NVDIP B FNQF[BS QPS EFKBS TVT QSPQJBT JOGJEFMJEBEFT Z DBODFMBS TVT W½ODVMPT EFM QBTBEP QBSB DFOUSBSTF FO WFSEBEFSBNFOUF BNBS B TV QBSFKB Z EFKBS EF FTUBS CVTDBOEP FO FM PUSP MP RVF OP IBO QPEJEP FSSBEJDBS FO T½ NJTNPT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBS[P EF &41&$*"-
Ü&NPKJ NPWJFÝ Z 5PN $SVJTF ÜMPT QFPSFTÝ EF "1
/*%*" 4"/5*"(0 " USBWÏT EF *LLJ 'JMNT GVF VOB EF MBT QSPEVDUPSBT EF i/FHBUJWF 4QBDFw
-B NFYJDBOB RVF UBNCJ¥O WB QPS
VO 0TDBS
50. $36*4& 4F MMFWØ FM 3B[[JF DPNP FM QFPS BDUPS QPS TV USBCBKP FO i5IF NVNNZw
)PZ FT MB FOUSFHB EF MPT QSFNJPT 0TDBS QFSP FO MB JOEVTUSJB UBNCJ O TF ÂHBMBSEPOBÃ B MBT NBMBT QSPEVDDJPOFT /PUJNFY
i/&("5*7& 41"$&w 'PUPHSBNB EFM DPSUPNFUSBKF
-B QSPEVDUPSB /JEJB 4BOUJBHP IBCMB EF MB OPNJOBDJªO EF Â/FHBUJWF 4QBDFÃ B .FKPS DPSUPNFUSBKF BOJNBEP &'&
/
JEJB 4BOUJBHP QSPEVDUPSB NFYJDBOB EFUS²T EFM DPSUPNFUSBKF GSBOD¹T OPNJ OBEP BM 0TDBS i/FHBUJWF 4QBDFw BTF HVSÂ FO VOB FOUSFWJTUB RVF MF SFTVMUB EJG½DJM QSFWFS MP RVF TVDFEFS² IPZ FO MB HSBO HBMB EFM DJOF QFSP EJKP RVF TPMP DPO IBCFS MMF HBEP IBTUB BRV½ TPO iGFMJDFTw i3FBMNFOUF OP UFOHP MB NFOPS EF JEFB EF MP RVF WB B QBTBS QFSP QPS FM NPNFOUP FTUBNPT GFMJ DFT EF FTUBS OPNJOBEPTw EJKP i1PS FM NPNFOUP FTUPZ CJFO QFSP DSFP RVF FM NFSP E½B IPZ FO MPT 0TDBS WPZ B FTUBS NVZ OFSWJP TBw BÁBEJÂ FOUSF SJTBT -B EJSFDUPSB KBQPOFTB 3V ,VXBIBUB Z FM SFBMJ [BEPS FTUBEPVOJEFOTF .BY 1PSUFS FTU²O OPNJOB EPT BM 0TDBS BM .FKPS DPSUPNFUSBKF BOJNBEP QPS i/FHBUJWF 4QBDFw VOB QJF[B BVEJPWJTVBM FO MB RVF
MB NFYJDBOB /JEJB 4BOUJBHP GVF VOB EF MBT QSPEVD UPSBT B USBW¹T EF TV DPNQBÁ½B *LLJ 'JMNT 4BOUJBHP QBSUJDJQ FM QBTBEP WJFSOFT QPS MB UBS EF FO VO FWFOUP FO FM $POTVMBEP EF .¹YJDP FO -PT OHFMFT EPOEF QSFTFOU KVOUP B .BY 1PSUFS FTUF DPS UPNFUSBKF RVF FNQMFB MB U¹DOJDB EF iTUPQ NPUJPOw i/FHBUJWF 4QBDFw CBTBEP FO VO QPFNB EF 3PO ,PFSUHF FT VO DPSUP NVZ FNPUJWP Z EFMJDBEP BDFSDB EF MB SFMBDJÂO FOUSF VO QBESF Z VO IJKP Z MBT QFRVFÁBT PCTFTJPOFT Z NBO½BT RVF DPNQBSUFO B MB IPSB EF IBDFS VOB NBMFUB /BDJEB EF 0BYBDB 4BOUJBHP FTUVEJ FO 1BS½T Z GVF FO 'SBODJB EPOEF DPNFO[ B BCSJSTF IVFDP FO FM NVOEP EF MB QSPEVDDJÂO DJOFNBUPHS²GJDB -B NFYJDBOB FYQMJD RVF FOUS FO DPOUBDUP DPO i/FHBUJWF 4QBDFw Z DPO TV DPEJSFDUPSB 3V ,VXBIB UB iQPS B[BS QPS DBTVBMJEBEw EVSBOUF FM 'FTUJWBM *O UFSOBDJPOBM EF $PSUPNFUSBKFT $MFSNPOU 'FSSBOE i&MMB DVFOUB TJFNQSF ZP OP MP SFDVFSEP RVF BMHVJFO MF FDI DBG¹ QPS FODJNB B MB DBNJTB Z RVF ZP MB BZVE¹ B MJNQJBSTF : EFTQV¹T NF WJP FO VO QBTJMMP Z FNQF[BNPT B IBCMBSw BQVOU i/PT FOTFÁ FOTFHVJEB MPT QSJNFSPT DSPRVJT RVF IBC½B IFDIP VOB NBRVFUB EF MP RVF RVFS½B IB DFS -B FTU¹UJDB NF FODBOU FOTFHVJEBw BHSFH 4BOUJBHP IBCM UBNCJ¹O EFM QSPDFTP iTÈQFS MBSHPw RVF TVQPOF USBCBKBS DPO iTUPQ NPUJPOw VOB U¹DOJDB EF BOJNBDJÂO RVF DPOTJTUF FO FOMB[BS GP
, "Ê Ê1 Ê -* / ", Õ> Ê*> >À "UNPTG¹SJDBT &O FM KBSE½O JUFTJBOP EF ²SCPMFT SBSPT Z FOE¹NJDPT EF MB CBSSBODB VOP IBZ RVF PQUÂ QPS GMPSFBS DPO EFMJDBEP FTUSVFOEP &T BIPSB VOB DBTDBEB CMBODB EF QBTNP Z EF HP[P QBSB RVJFO MP NJSB 1B TBO MPT NVDIBDIPT TF EFUJFOFO VOPT JOTUBOUFT TJO RVF CJFO MP TFQBO TVT WJEBT BDBCBO EF NFKPSBS 1PEFS½P EF MPT KBSEJOFT SFTUBÁBO BMJ WJBO IBDFO QFOTBS FO PUSBT QPTJCJMJEBEFT 1PS NJFOUSBT FM WJFKP KBSEJOFSP DBWJMB FOGSFOUB MBT DPSOBEBT EF MPT E½BT TBDB DPODMVTJPOFT Z QFSTJTUF FO TVT USBCBKPT DPNP RVJFO UJFOF UP EB VOB WJEB QPS EFMBOUF i.JFOUSBT FM 1BUSÂO OPT UFOHB QPS BRV½yw -B GSBTF RVFEB MBSHP SBUP FO FM BJSF RVF NFDF MB CVHBNCJMJB FNQFÁPTB .¹YJDP -BSHB MB WFMBEB EF MB DBTB WFSEF 5FMÈSJDBT JOUFSNJUFO DJBT 1FSP OP TPO N²T RVF MPT JOTFOTBUPT FNCBUFT EF MPT FOPSNFT DB NJPOFT EF DBSHB RVF CPSEFBO BM CPTRVF FNJUJFOEP OPN²T QPS BHSF EJS MB QSFDBSJB DBMNB TVT SVHJEPT JNC¹DJMFT 1FSP FO SBUPT FOUSB QPS MB WFOUBOB BCJFSUB FM CFOEJUP Z NJMFOBSJP TJMFODJP EF MBT BSCPMFEBT DPNP VOB HFOUJM JOVOEBDJÂO EF TFSFOJEBE 4JO FNCBSHP MB WJFKB DB
UPHSBG½BT DPO EJNJOVUBT WBSJBDJPOFT QBSB DSFBS MB JMVTJÂO EF NPWJNJFOUP "T½ QBSB DSFBS MPT NJOVUPT Z TFHVOEPT RVF EVSB i/FHBUJWF 4QBDFw FNQMFBSPO OVFWF NF TFT USFT QBSB FMBCPSBS MPT QFSTPOBKFT Z MPT EFDP SBEPT USFT N²T QBSB MB BOJNBDJÂO Z MPT ÈMUJNPT USFT QBSB MB QPTUQSPEVDDJÂO i/PT GPDBMJ[BNPT FO QFM½DVMBT RVF TFBO TPCSF UPEP QBSB BEPMFTDFOUFT Z BEVMUPT OPT HVTUBO MBT UFN²UJDBT RVF OPT TFBO DFSDBOBT : QBSB OPTPUSPT MB BOJNBDJÂO FT VO NFEJP VOB U¹DOJDB QBSB MMFHBS B FMMPT -P RVF OPT JOUFSFTB FT KVTUBNFOUF SPNQFS FTRVFNBT EF RVF MB BOJNBDJÂO FT ÈOJDBNFOUF QB SB OJÁPTw BSHVNFOUÂ &M DPSUP IB UFOJEP VO SFDPSSJEP NVZ FYJUPTP QPS GFTUJWBMFT EF UPEP UJQP BM IBCFS TJEP TFMFDDJP OBEP QBSB DBTJ EPTDJFOUPT DFSU²NFOFT FO NFOPT EF VO BÁP Z BM IBCFS HBOBEP QSFNJPT DPNP FM '* 13&4$* FO FM 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM EF $JOF EF "OJNBDJÂO EF "OOFDZ %F DBSB B MPT 0TDBS i/FHBUJWF 4QBDFw UFOES² RVF CBUJS B SJWBMFT EF BMUVSB DPNP i-PVw EFM HJHBO UF EF MB BOJNBDJÂO 1JYBS P i%FBS #BTLFUCBMMw EF UP EB VOB FTUSFMMB EFM CBMPODFTUP DPNP ,PCF #SZBOU i5PEB DPNQFUFODJB FT CBTUBOUF EJG½DJMw TFÁB MÂ 4BOUJBHP RVJFO DPODMVZÂ RVF UPEBT MBT OPNJOB EBT FO FTUF BQBSUBEP EF MPT 0TDBS iTPO EF VOB HSBO DBMJEBEw
TB WB BCTPSCJFOEP MPT BHSBWJPT HVBSEBOEP FO TV USBCB[ÂO MB NFNP SJB BDVNVMBEB EF MPT BUBRVFT Z SFTJTUF &O QSFWFODJÂO FM KBSE½O EF BSSJCB TF BMJHFSB FODVFOUSB VOB BHV[BEB FTFODJBMJEBE 0DVJMBO &M QVFCMP ZBDF TPCSF MBT UJFSSBT GBUJHBEBT %FTEF FM BJ SF FT QPTJCMF EFOPUBS MBT WBTUBT FYUFOTJPOFT HBOBEBT BM CPTRVF QBSB MPT QSFDBSJPT DVMUJWPT MBT DBTBT EFTQFSEJHBEBT FM USJTUF SFMFOUF EF MB QPCSF[B 3FDPSSJFOEP B QJF FM QPCMBEP BQBSFDFO EF DFSDB MPT EBÁPT MB FTDVFMB DPNQMFUB RVF GVF EFTUSVJEB QPS MPT UFNCMPSFT MBT IBCJUB DJPOFT EFTBQBSFDJEBT MBT JHMFTJBT SPUBT BSSPEJMMBEBT +VOUP B VO BSSP ZP FTQM¹OEJEP Z BSSVJOBEP QPS MPT EFTQFSEJDJPT TF FYUJFOEF VO TPMBS FOUSF UPEPT 6OB TFÁPSB WJVEB TV QSPMF EPT N½OJNBT DBKBT EF DBSUP OFT BHVKFSFBEPT USBUBO JOÈUJMNFOUF EF BCSJHBS TVT WJEBT 6O UPTDP GP HÂO FO FM QJTP EF UJFSSB EB SB[ÂO EF MB MFÁB BDVNVMBEB USBCBKPTBNFO UF B MPNPT EF VOB ZFHVB GMBDB 1PS UPEP IBCFS EPT DBNBT EFSSFOHBEBT FO EPOEF ZBDF DPNP QVFEF UPEP FM DPOUJOHFOUF 1PS BRV½ TBCF IBDFS VO GS½P DPSUBOUF Z TFDP RV¹ QPDBT DPCJKBT 4ÂMP FM SFTQMBOEPS EF MPT NBSDPT EF MB 7JSHFO EF VO QM²TUJDP DIJMMBOUF Z EPSBEP FYQMJDB FM DB MPS RVF TBMWB EF MBT NPSEJEBT HMBDJBMFT EF MBT NBESVHBEBT -BT DBSBT NVFTUSBO VOB SFDJFEVNCSF TPOSJFOUF IBCJUVBEB B MB EFTWFOUVSB Z B MB UBO JNQSPCBCMF FTQFSBO[B -B TFÁPSB USB[Â DPO UP EP DVJEBEP TVT EFTFPT TPCSF VO QBQFM EFTHBSSBEP -B EJTQPTJDJÂO EF MPT FTQBDJPT NVFTUSB BÈO VOB DFOUFOBSJB TBCJEVS½B VO TPCSJP TFOUJ EP DPNÈO 4JHVF VOB MBSHB DPOWFSTBDJÂO FM SFMBUP EJTDSFUP EF VOB WJ
-B DJOUB i&NPKJ NPWJFw GVF DBMJGJDBEB DPNP MB QFPS QFM½DVMB EF i'JGUZ TIBEFT EBSLFSw MB QFPS TF DVFMB 5PN $SVJTF FM QFPS BDUPS Z 5ZMFS 1FSSZ MB QF PS BDUSJ[ FO MB BTJHOBDJÂO EF MPT QSFNJPT 3B[[JF B MP QFPS EFM DJOF BOVODJBEPT BZFS FO -PT OHFMFT QPS MB 'VOEBDJÂO (PMEFO 3BTQCFSSZ -PT QSFNJPT 3B[[JF DPO VO WBMPS QSPNFEJP EF VOPT DVBUSP EÂMBSFT TF BOVODJBO EF GPSNB USBEJ DJPOBM VOBT IPSBT BOUFT EF MB FOUSFHB EF MPT 0TDBS QBSB EFTJHOBS B MPT QFPSFT BDUPSFT Z QSPEVDDJPOFT DJOFNBUPHS²GJDBT EF DBEB BÁP &O TV FOUSFHB FTUF BÁP i&NPKJ NPWJFw SFDJ CJÂ MPT iQSFNJPTw B QFPS HVJPO QFPS EJSFDUPS Z QF PS QBSFKB FO QBOUBMMB Z GVF DBMJGJDBEB DPNP QFPS QF M½DVMB DBUFHPS½B FO MB RVF EJTQVUÂ FM EVEPTP IPOPS DPO i#BZXBUDIw i'JGUZ TIBEFT EBSLFSw i5IF NVNNZw Z i5SBOTGPSNFST 5IF -BTU ,OJHIUw $SVJTF TF MMFWÂ FM SFDPOPDJNJFOUP BM QFPS BDUPS QPS TV USBCBKP FO i5IF NVNNZw MVFHP EF IBCFS FT DBQBEP FO PDBTJPOFT QSFWJBT BM 3B[[JF QPS TVT BD UVBDJPOFT FO i$PDLUBJMw FO Z i8BS PG UIF XPSMETw FO 5ZMFS 1FSSZ GVF DPOTJEFSBEB MB QFPS BDUSJ[ QPS SFQSFTFOUBS B .BEFB FO i#PP " .BEFB )B MMPXFFOw -B DJOUB i'JGUZ TIBEFT EBSLFSw i$JODVFOUB TPNCSBT N²T PTDVSBTw TF MMFWÂ MPT iQSFNJPTw B MB QFPS TFDVFMB P OVFWB WFSTJÂO Z B MB QFPS BDUSJ[ EF SFQBSUP RVF DPSSFTQPOEJÂ B ,JN #BTTJOHFS i5SBOTGPSNFST 5IF -BTU ,OJHIUw RVF FSB MB N²YJNB OPNJOBEB B MP QFPS EFM DJOF FO Z RVF UFO½B FM NBZPS OÈNFSP DPO OVFWF QPTUVMBDJPOFT BM GJOBM Z QBSB TV GPSUVOB OP TF MMFWÂ OJOHÈO QSFNJP -B GVOEBDJÂO PGSFDJÂ MB TJOHVMBS TFDDJÂO i*O NFNPSJBNw EFEJDBEB B GJHVSBT EF )PMMZXPPE DV ZB DBSSFSB RVFEÂ USVODB FO QPS MPT FTD²OEB MPT TFYVBMFT FO RVF FTUVWJFSPO JOWPMVDSBEPT DPNP FM QSPEVDUPS )BSWFZ 8FJOTUFJO ,FWJO 4QBDFZ +B NFT 5PCBDL -PVJT $ , FYQVFTUPT QPS MB DBNQBÁB i.F UPPw DPOUSB BCVTPT FO MB JOEVTUSJB 0USPT iHBOBEPSFTw GVFSPO .FM (JCTPO DPNP QFPS BDUPS EF SFQBSUP QPS i%BEEZ T )PNF w Z FM QSFNJP JOBVHVSBM iUPNBUB[Pw TF MF PUPSHÂ B MB OVF WB WFSTJÂO EF i#BZXBUDIw -PT QSFNJPT TPO EFUFSNJOBEPT QPS MPT WPUPT EF N²T EF NJM NJFNCSPT EF MB GVOEBDJÂO EF QB½TFT Z &TUBEPT 6OJEPT
EB EF USBCBKP FYUFOVBOUF JODFTBOUF 6O OJÁP EF NFTFT FT BQBDFOUB EP QPS TV U½P VO NVDIBDIJUP EF PKPT EF DBQVM½O RVF OP MMFHB B MPT EJF[ BÁPT 5PEP QPS IBDFS -BT NBODJMMBEBT WFHBT EFM BSSPZP FYQMJDBO NV DIP " MB QSPQVFTUB EF MJNQJBSMP TVSHF MB GBUJHBEB DFSUF[B EF RVF BHVBT BSSJCB MB HFOUF TFHVJS² UJSBOEP TVT EFTQFSEJDJPT B MB DPSSJFOUF 'BUBMNFOUF &T RVJ[²T FTB DPOEFOB MB RVF FYQMJDB UBOUBT DPTBT B RVJF OFT WJWFO S½P BCBKP EF MB FYJTUFODJB UFSNJOBO TJFNQSF QPS BDVNVM²S TFMFT MBT DPOTFDVFODJBT EF MB JOKVTUJDJB EFM EFTBSSFHMP EF UPEP VO TJT UFNB QPESJEP $POUSB UPEP FTP B GBWPS EF MP RVF WJFOF TF USB[BO BIPSB VOBT SB ZBT GFSWPSPTBT RVF TF RVJFSFO DBQBDFT EF BMCFSHBS NFKPSFT WJEBT &M QBQFM EFTHBSSBEP FT MB DMBWF -B DMBWF FT UBNCJ¹O DSFFS RVF VO N½OJ NP QSPZFDUP QPES² UBM WF[ TFNCSBS FO FTPT CBSSJPT EFTWBMJEPT VOB TFNJMMB RVF QPES½B FYUFOEFS TVT NPEFTUPT CSPUFT FOUSF FM WFDJOEBSJP GBUJHBEP &OUSF 0DVJMBO -P RVF VOB WFOUBOB EJDF $VBUSP DJODP NBDFUBT GMPSFDJEBT TP CSF FM BMG¹J[BS 6O B[VM FO MB IFSSFS½B EF USBTVOUPT NBHSFC½T FO SF DVFSEP EFM NBFTUSP #VFOE½B EFM NBFTUSP RVF UBNQPDP ZB FTU² Z RVJFO QBSB FTUF DPMPS UBOUP HVBSEBCB TVT QSFGFSFODJBT 6O DMBSP DVBMRVJF SB TPCSF VO NVSP VOB NFEJUBEB BQFSUVSB B MB JOUFNQFSJF VOB CJFO WFOJEB B MB MV[ RVF MMFHB B MBT PTDVSJEBEFT USBTIVNBOUFT 4FÁBM EF WJEB TJHOP EF UPEP MP RVF BMJFOUB Z MBUF $POUJOVBDJÂO FO XXX JOGPSNBEPS DPN NY