El Nuevo Periódico #289

Page 1

! S I T A ÂĄGR casa or p a s Ca

EdiciĂłn 289 Jueves, 18 de septiembre de 2014

Tel. 787-744-7474

BĂšSCANOS EN: www.elperiodicopr.com

HO

QXHYR ',5(&72 GH &$*8$6

Foto: Rafael VelĂĄzquez Delgado / El Nuevo PeriĂłdico

Caguas • Gurabo • Cayey • Humacao • San Lorenzo • Cidra • Las Piedras • Juncos • Aibonito • Aguas Buenas

AĂąo de servicio a los ancianos PĂĄgina

4

La presidenta del Club CĂ­vico de Damas, CapĂ­tulo de Caguas, Nilsa MuĂąiz de Castrodad, anunciĂł que el proyecto del aĂąo de la organizaciĂłn serĂĄ el servicio a la poblaciĂłn de la tercera edad, ya que muchos de ellos viven en el olvido.

Repudio a la violencia machista

PĂĄgina

6

el mĂĄs sabroso y exquisito lechon de Puerto Rico

ÂĄDonde se come bien y se pasa mejor!

$XWRSLVWD /XLV $ )HUUH &DUU 6DOLGD GH *XDYDWH &D\H\ 3 5 7HO

2 El Nuevo Periódico / Jueves, 18 de septiembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

El Mago Arroz Grano Mediano Pqte. de 3 Lbs. Reg. $1.99 c/u Límite de 10 Pqtes. por cliente por compra p

5

4x 00

Carmela Salchichas de Pollo Lata de 5 oz. Reg. 79¢ c/u Límite de 10 Latas por cliente por compra

6

10x 00

Ahorras $2.96

Ahorras $1.90

Criada Habichuelas. Variedad Garbanzos. Lata de 15.5 oz. Reg. 79¢ c/u Límite de 10 Latas por cliente por compra

1

2x 00

Criada Salsa de Tomate Lata de 8 oz. Reg. 35¢ c/u Límite de 12 Latas por cliente por compra

1

4x 00

Ahorras 58¢

Ahorras 40¢

Tres Monjitas Bebidas. Regular Variedad. Env. de 64 oz. Reg. $2.29 c/u No Incluye Lite

5

5x 00

Brookfield Queso Rebanado Melties. Pqte. de 12 oz. Reg. $2.99 c/u

5

3x 00

Ahorras $6.45

Ahorras $3.97

Fox De Luxe Pizza. Cheese, Pepperoni, Quesadilla, Taco Supreme Caja de 5 y 5.2 oz. Reg. $1.39 c/u

5

6x 00

Malta India Regular Pqte. de 6 Latas de 8 oz. Reg. $2.49 c/u

4

2x 00

Ahorras $3.34

Coors Light Cerveza Pqte. de 6 Latas de 8 oz. Reg. $4.99

3

99

Ahorras $1.00

Scott Papel Toalla Choose-A-Sheet Pqte. de 1 Rollo de 68 Hojas Reg. $1.29 c/u

5

5x 00 Ahorras $1.45

Somo So moss De mo Deta tallllllis ta issta tas. s. s. Espe Es peci pe c al ci a es váállid liddos del e 18 al 24 de se sept ptie pt ie iemb emb mbre rede re de 201 0 4. 4

Ahorras 98¢

Don Q Ron. Cristal, Oro Bot. de 750 Ml. Reg. $12.99 c/u

10

e e. d Pqt Lbs. 10

Muslos con Caderas de Pollo Back Portion US. Cong. Reg. 99¢ Lb. Especial en Pqte. $5.90

59 99 1 59 2

¢

Lb.

Ahorras 40¢ Lb.

Lundy’s

Chuleta de Cerdo Sin Hueso. Sirloin US. Reg. $2.89 Lb.

Lb.

Ahorras 90¢ Lb.

Lundy’s

99 c/u

Ahorras $2.00 c/u

Cottonelle Ultra Papel Sanitario Pq Pqte. de 4 Rollos Dobles de 200 Hojas Reg. $2.69 c/u

4

2x 00 Ahorras $1.38

Costillas de Cerdo Sin Hueso. Sirloin US. Reg. $2.99 Lb.

Lb.

Ahorras 40¢ Lb.

El Nuevo PeriĂłdico / 18 de septiembre de 2014

HO

Nota destacada

QXHYR ',5(&72 GH &$*8$6

FUNDADO EN 2009

ADMINISTRACIÓN: Director QUINT�N RIVERA SEGARRA director@elperiodicopr.com Director Asociado CÉSAR IRIZARRY RESTO redaccion@elperiodicopr.com

En recordaciĂłn de Miranda MarĂ­n

Gerente de Operaciones JANIKE FLORES REYNÉS janikeflores@elperiodicopr.com Contabilidad: AIDA LÓPEZ SANTIAGO contabilidad@elperiodicopr.com GLORIA E. FERNà NDEZ ALICEA Fotoperiodista RAFAEL VELà ZQUEZ DELGADO CIRCULACIÓN NANCY S. NIEVES Mà RQUEZ VENTAS Directora de Anuncios EVELYN MART�NEZ BEAUCHAMP ventas@elperiodicopr.com Ejecutivos de Ventas: ANDRÉS MARRERO ANGIE ROSADO IVONNE LUCERO MAGDALENA FRANCO VICTOR FALCÓN PRODUCCIÓN: HÉCTOR E. RIVERA LÓPEZ JOSÉ A. BORGES LIZARDI EDWIN EL�AS VEGA

Publicado por El PeriĂłdico, Inc. DirecciĂłn Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 DirecciĂłn fĂ­sica: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TEL. 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 WWW.ELPERIODICOPR.COM

AUDITADO POR:

La persona que envie una foto, cualquier material o contenido declara que le transfiere los derechos a EL PERIODICO, INC. y todas sus marcas registradas para poder ser publicadas en todos sus medios. AdemĂĄs de permitirnos manipularlos y archivarlos.

&$*8$6

&$<(< 3$/0$6 '(/ 0$5 &$3$55$ 5,2 3,('5$6 %$<$021 %$5&(/21(7$ %$/'25,27<

Con motivo del natalicio de William Miranda MarĂ­n, por cuarto aĂąo consecutivo, el Municipio AutĂłnomo de Caguas va a conmemorar la “Semana Willie Viveâ€?, con actividades enmarcadas en su vida y obra. Miranda MarĂ­n naciĂł un 23 de septiembre y fue alcalde de Caguas del aĂąo 1997 al 2010 cuando falleciĂł. El calendario de actividades se inicia este viernes 19 de septiembre con el Segundo Congreso de Sostenibilidad: cultura y agricultura, un modelo de producciĂłn sostenible para el desarrollo agrĂ­cola y cultural de Puerto Rico, desde las 8:00 de la maĂąana en la Sala Carmita JimĂŠnez del Centro de Bellas Artes de Caguas, libre de costo. El congreso cuenta con una docena de panelistas locales e internacionales de renombre, quienes participarĂĄn en tres paneles orientados a los temas cultura, agricultura y producciĂłn sostenible. DespuĂŠs de cada panel, los trovadores Eduardito Villanueva, Guersom BĂĄez, Isidro FernĂĄndez y Roberto Silva improvisarĂĄn sobre el tema desarrollado por los panelistas, acompaĂąados por la agrupaciĂłn Taller TĂ­pico Criollo. Los interesados pueden registrarse en www.caguas.gov.pr, o escribir a congresodesostenibilidad@caguas.gov.pr. El sĂĄbado 20, en la Plaza Santiago R. Palmer, desde las 6:30 pm habrĂĄ rosarios cantados dedicados a la memoria de los alcaldes William Miranda MarĂ­n y Ă ngel O. BerrĂ­os. Luego, a las 7:00 pm, en el Paseo de las Artes, habrĂĄ un concierto con las bandas La Secta, Black Guayaba, la orquesta CorporaciĂłn Latina y el grupo De Palo Santo y Guaraguao. El domingo 21 serĂĄ la tradicional retreta en la Plaza Palmer, desde las 6:00 pm. El lunes 22 se efectuarĂĄ el lanzamiento de la Revista HIRO, a las 6:00 pm en el Museo de Arte (Casa Amarilla, y el jueves 25 la presentaciĂłn del libro Dr. Antonio FernĂłs Isern: de mĂŠdico a constitucionalista por el Lcdo. HĂŠctor Luis Acevedo, en el Teatro Arcelay desde las 7:00 pm. Concluye la semana con la apertura del Festival de Teatro de Caguas, el viernes 26 desde las 7:00 pm en el Teatro Arcelay y el sĂĄbado 27 con un Concierto de RecordaciĂłn con la Orquesta SinfĂłnica de Puerto Rico en el Centro de Bellas Artes de Caguas, a partir de las 6:00 pm. Para informaciĂłn adicional, favor de acceder www.caguas. gov.pr.

Busca las Secciones: Tendencias ........16 Nuestra Salud ....17 Deportes ............21 Servicios a la Mano..................22 Sobre Ruedas....24 Clasificados .......26 Obituarios...........27

¢(VWiV D 3LH" ÂŁ1R HVSHUHV PiV 5HQWD GH $XWRV ‡ &DPLRQHV ‡ 6HUYLFLR D &RPSDxtDV ÂŁ$OTXLODU HV IiFLO OODPD DKRUD

QRVRWURV WH UHVROYHPRV

4 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 18 de septiembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

DedicarĂĄn aĂąo de servicio a los envejecientes RedacciĂłn El Nuevo PeriĂłdico El Club CĂ­vico de Damas, CapĂ­tulo de Caguas, dedicarĂĄ su aĂąo cĂ­vico, que comienza en septiembre, a brindar diversos servicios a las personas de mayor edad en la ciudad, especialmente los que residen en hogares para envejecientes y tienen necesidades especiales de salud, alimentaciĂłn y afecto, segĂşn informĂł la presidenta de la organizaciĂłn, Nilsa MuĂąiz de Castrodad. En su tradicional actividad de inicio del aĂąo cĂ­vico, las damas cĂ­vicas subrayaron sus motivaciones de lograr un mayor bienestar para los sectores poblaciones de mayor necesidad. En el aĂąo previo, dedicaron sus esfuerzos a educar sobre el acoso en las escuelas (bullying) y se beneficiaron mĂĄs de 600 niĂąos de escuelas pĂşblicas. AdemĂĄs, las damas cĂ­vicas mantienen una constante actividad de ayuda a diversas instituciones y proyectos de la ciudad, entre ellos el Instituto GĂŠnesis que brinda servicios a personas con impedimentos mayores de 21 aĂąos. La Sra. MuĂąiz destacĂł las necesidades crecientes que tiene la poblaciĂłn mayor de 65 aĂąos de edad, sector que constituye cerca del veinte por ciento de la poblaciĂłn de Puerto Rico y que va incrementando. SubrayĂł que el 35 por ciento de nuestros viejos no viven con familiares que atiendan sus necesidades. A pesar de la importancia de este sector poblacional, “muchos son olvidadosâ€?, expresĂł la presidenta del capĂ­tulo. SegĂşn estadĂ­sticas del Negociado del Censo, para el 1 de julio de 2013, en Puerto Rico residĂ­an 599,667 personas mayores de 65 aĂąos de edad. De esa cantidad

254,325 tenĂ­an 75 aĂąos o mĂĄs. La edad promedio de la poblaciĂłn en Puerto Rico aumentĂł de 36.9 aĂąos en el 2010 a 38.9 aĂąos en el 2013, indicio del envejecimiento acelerado de nuestra poblaciĂłn. En Caguas, el Censo estima que en el 2013 habĂ­a unas 26,217 personas mayores de 65 aĂąos, de los cuales 2,811 tenĂ­an 85 aĂąos o mĂĄs. La poblaciĂłn total estimada por esa agencia para Caguas, al 1 de julio de 2013, es de 139,559 personas. MuĂąiz anunciĂł que cada uno de los comitĂŠs del Club CĂ­vico de Damas organizarĂĄ actividades para compartir con las personas de la tercera edad, con el fin de “darles tiempo de calidadâ€?. Su objetivo es satisfacer tanto las necesidades materiales, como las afectivas que tiene esta poblaciĂłn. En el proceso se integrarĂĄn niĂąos de edad escolar para que participen en el pro-

Foto: Rafael VelĂĄzquez Delgado / El Nuevo PeriĂłdico.

yecto. De hecho, los carteles para iniciar la campaĂąa fueron elaborados por estudiantes de sexto grado del Colegio Taller Creativo. A estos niĂąos se les orientarĂĄ sobre la importancia de compartir con los ancianos. El nombre del proyecto es “Compartiendo con nuestros hermanos de la tercera edadâ€?.

La actividad se le dedicĂł a la Sra. MarĂ­a Magdalena Morales, “quien representa la esencia de nuestros hermanos de la tercera edadâ€?. La Sra. Morales es madre de la Milagros Grajales Morales, lĂ­der de la organizaciĂłn AARP en la ciudad y colaboradora del Club CĂ­vico.

Jura Miranda Torres a Junta del CRIM El secretario de Estado, David Bernier, juramentĂł al alcalde de Caguas, William Miranda Torres, como miembro de la Junta de Gobierno del Centro de RecaudaciĂłn de Ingresos Municipales (CRIM). Miranda Torres fue elegido como miembro de la Junta de CRIM el 3 de septiembre con voto de 30 miembros de la AsociaciĂłn de Alcaldes. El CRIM es una entidad gubernamental creada en el 1991 y tiene a su cargo recaudar, recibir y distribuir los fondos pĂşblicos provenientes de la contribuciĂłn sobre la propiedad y otros fondos que se distribuyen entre los municipios.

&$*8$6 5(17 $ &$5

La Sra. MarĂ­a Magdalena Morales recibe un reconocimiento de la dama cĂ­vica Conchita Soto. Les acompaĂąa Milagros Grajales Morales, hija de doĂąa MarĂ­a.

/26 0(-25(6 35(&,26 < (;&(/(17( 6(59,&,2 (1 /$ 5(17$ '( $8726 ‡ 2)5(&(026 6(59,&,2 $ 72'$6 /$6 $6(*85$'25$6 ‡ )/27$6 < &8(17$6 &25325$7,9$6

‡ ‡

&DUU NP 5LR &DxDV

ÂŁ*UDFLDV SRU HVFRJHU D (QWHUSULVH /OiPDQRV QRVRWURV WH UHFRJHPRV &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

Cervezas Artesanales de barril y botella.

5

FOTO: RAFAEL VELÁZQUEZ DELGADO / EL NUEVO PERIÓDICO

El Nuevo Periódico / Jueves, 18 de septiembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

Reconocen a medios regionales de comunicación El Club Cívico de Damas, Capítulo de Caguas, institución con 36 años de servicio a la comunidad de esta ciudad, ofreció un reconocimiento a cuatro representantes de los medios de comunicación en la región: los locutores radiales Manuel Rivera Ortiz, de Radio Tiempo y Uno Group; Rafael Reinoso, de WVJP Radio Caguas; José J. Aponte, de prensa escrita y radial y el

t Sin hacer ejercicios t Bajando niveles de cholesterol t Bajando niveles de azucar t Bajo supervision medica

director asociado de El Nuevo Periódico, César Irizarry Resto. La presidenta del capítulo, Nilsa Muñiz de Castrodad, tuvo palabras de elogio a la labor desarrollada por cada uno de los homenajeados y resaltó la importancia de los medios de comunicación en estos tiempos, como columna de la democracia. Cada uno de los que recibieron el reconocimiento tiene una

$239.00

787-231-6933

Oferta valida hasta el 30 de septiembre. Segunda ronda de 3 semanas a $199.00

trayectoria de 30 años o más en los medios de comunicación. En lo que nos toca como medio, Irizarry agradeció el reconocimiento a nombre de todos los empleados y la dirección de El Nuevo Periódico y presentó una reflexión sobre los principios y valores universales del periodismo y cómo los aplicamos en nuestra labor a nivel regional.

6 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 18 de septiembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

Repudio a ola de violencia machista en la Isla RedacciĂłn El Nuevo PeriĂłdico Tras una reuniĂłn en La Fortaleza con representantes de 40 organizaciones que apoyan la equidad y la justicia para la mujer, la secretaria de la gobernaciĂłn, Ingrid Vila, manifestĂł su adhesiĂłn “a las expresiones de repudio y rechazo ante la ola de violencia machista que hemos visto en los Ăşltimos meses. Esto es inaceptable e indignante. Todas las mujeres, jĂłvenes, adultas y de edad avanzada tienen el derecho de ser tratadas con respecto y dignidad. A todos nos corresponde ponerle fin al trato desigual y a la cultura de violenciaâ€?. Las organizaciones y personalidades firmaron una carta en la que reclamaron una expresiĂłn fuerte por parte del gobernador, Alejandro GarcĂ­a Padilla, en contra de la violencia de hombres que en las Ăşltimas semanas han acabado con la vida de varias mujeres, la mĂĄs reciente en la UrbanizaciĂłn Villa Nueva de Caguas. “El Siglo XXI ha traĂ­do a muchos de nuestros paĂ­ses lĂ­deres y gobernantes que han asumido con entereza y verticalidad la defensa de la equidad para las mujeres y que han realizado esfuerzos para erradi-

car la violencia de gĂŠnero en sus naciones. Puerto Rico no debe ser la excepciĂłn, particularmente porque en su momento nuestras medidas fueron pioneras en la lucha por la equidad y justicia para las mujeres. Si usted, como gobernador, no asume un compromiso claro con la equidad, Âżpodemos esperar que las y los funcionarios de las agencias lo asuman? Si usted no se expresa claramente rechazando la violencia de gĂŠnero y no actĂşa de manera contundente, ÂżquĂŠ cree que harĂĄn las personas encargadas de garantizar la vida, seguridad y dignidad de las vĂ­ctimas de esa violencia? Le corresponde a usted ser el ejemploâ€?, expresaron las organizaciones, entre ellas el Proyecto Matria, el Movimiento Amplio de Mujeres de Puerto Rico, el Colegio de Profesionales de Trabajo Social, AmnistĂ­a Internacional y la ComisiĂłn de la Mujer del Colegio de Abogados. “Nuestras organizaciones y colectivos llevan aĂąos presentando propuestas. TambiĂŠn llevan aĂąos trabajando, a pesar de los escollos que algunas agencias de gobierno representan para nuestro trabajo. Su gobierno tiene la obligaciĂłn de educar para la equidad en las escuelas pĂşblicas, adiestrar personal en agencias, asignar

3VLFRORJDV FOtQLFDV \ WHUDSLVWDV HVSHFLDOL]DGDV 6HUYLFLRV TXH RIUHFHQ ‡ 7HUDSLDV LQGLYLGXDOHV ‡ 7HUDSLDV GH SDUHMD ‡ 7HUDSLDV GH IDPLOLD ‡ 7HUDSLDV GH JUXSR ‡ 7HUDSLD VH[XDO ‡ &HUQLPLHQWRV ‡ (YDOXDFLRQHV SVLFROyJLFDV SVLFRPpWULFDV \ SVLFRHGXFDWLYDV

$KRUD FRQWDPRV FRQ 7HUDSLD GHO +DEOD \ 7DOOHUHV GH $UWH

Œ,Z[H +LWYPTPKV H JVU 7YVISLTHZ KL 7HYLQH -PIYVTPHSNPH +tÄJP[ KL H[LUJP}U (UZPLKHK )\SS`PUN LU[YL V[YVZ& /ODPH \ FRRUGLQH VX FLWD

(]L +LNL[H\ (+ * *HN\HZ

$FHSWDPRV OD PD\RUtD GH ORV SODQHV PpGLFRV &RQWDPRV FRQ WHUDSLDV HQ ,QJOHV

presupuesto a programas de prevenciĂłn efectivos, asumir un claro discurso de equidad desde cada espacio gubernamental y supervisar las ejecutorias de sus agencias en ĂĄreas de servicios, seguridad y justicia. Es hora de que haga eso y mucho mĂĄs. Todo es cuestiĂłn de establecer prioridades. Todo es cuestiĂłn de voluntadâ€?, exhorta la carta tambiĂŠn firmadas por personalidades como la Lcda. MarĂ­a Dolores FernĂłs y el Dr. Salvador Santiago, exdirector de AMSSCA. En sus declaraciones, Vila expresĂł: “Como gobierno estamos trabajando junto a la Rama Judicial en la implementaciĂłn del Protocolo Interagencial para Proveer OrientaciĂłn a VĂ­ctimas de Violencia DomĂŠstica y Coordinar el Intercambio de InformaciĂłn. De igual manera, a travĂŠs del Programa Redes de Apoyo Familiar y Convivencia Comunitaria del Departamento de la Familia, se ofrecen talleres de igualdad y de equidad de gĂŠnero y prevenciĂłn de violencia en las comunidades participantes. Por otro lado, esta semana se firmĂł el acuerdo colaborativo entre la AdministraciĂłn de Vivienda PĂşblica y la Oficina de la Procuradora de la Mujeres para ofrecer talleres de concienciaciĂłn y capacitaciĂłn en

torno a estos temas, tanto a los residentes como a los agentes administradores. Aparte de esto y como elemento fundamental, estamos trabajando para integrar a nuestro sistema de educación pública la concienciación sobre la igualdad y la equidad. Para el desarrollo preciso del currículo en el Departamento de Educación se estarå incorporando a representantes de las organizaciones que abogan por estos derechos. La educación es la herramienta båsica para comenzar a desarrollar una cultura de respeto, solidaridad y convivencia�. La ola de violencia machista ha causado la muerte a unas 13 mujeres en lo que va de aùo, aparte de miles de incidentes que causan heridas, tanto físicas como emocionales. Las organizaciones pro igualdad denunciaron tambiÊn que en un reciente proceso judicial, el asesino confeso de haber matado de 26 puùaladas a una mujer en Gurabo, cuyo cuerpo despuÊs desmembró, el sistema judicial fue incapaz de lograr una convicción por asesinato en primer grado. El jurado cambió la acusación a asesinato en segundo grado, lo cual causó sorpresa en el ambiente legal e indignación entre los que repudian la violencia contra las mujeres.

Obtiene rango de Escucha Ă guila Recientemente, JosĂŠ Arturo Rivera Rosa, escucha de la Tropa 1167 del Colegio Notre Dame de Caguas, obtuvo el rango de Ă guila, el mĂĄs alto al que pueden aspirar los jĂłvenes en el movimiento escutista. JosĂŠ Arturo pertenece a la patrulla HalcĂłn y desde los cinco aĂąos ha conducido su vida escutista viviendo la Ley y la Promesa del Scout. Actualmente cursa su cuarto aĂąo de escuela superior en el Colegio Notre Dame de Caguas. “EstĂĄs preparado para la vida. Tienes las herramientas que necesitas para seguir siendo un ser humano ejemplar y un ciudadano de primer orden. Queda un gran camino por recorrer para alcanzar otras metas que te propongas, pero estĂĄs listo y por eso confiamos que seguirĂĄs haciendo tu mejor esfuerzo. Te amamosâ€?. Tus padres y tu hermana.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 18 de septiembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

7

8 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 18 de septiembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

Renace la mĂşsica de trĂ­os Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Ya sea por la nostalgia, el envejecimiento de la poblaciĂłn o por la calidad de las canciones, lo cierto es que se perfila un nuevo renacer de la buena mĂşsica romĂĄntica interpretada por los trĂ­os que unen guitarras y voces para llevar alegrĂ­a y sentimientos al pĂşblico. Ejemplo de ello es la reciente organizaciĂłn del TrĂ­o Viejos Tiempos, compuesto por Lucas Casillas, Freddie MelĂŠndez y Francisco (Fito) Claudio, que ya ha tenido mucho ĂŠxito en ofrecer serenatas, bohemias en actividades privadas, visitas a hogares y hasta en funerarias. Casillas nos indica que muchas personas desean ofrecer un homenaje musical a su ser querido que ha fallecido y los contratan para tocar sus canciones preferidas, labor que la agrupaciĂłn realiza con mucho respeto. “Es algo melancĂłlico y bonito al mismo tiempoâ€?, opinĂł. MelĂŠndez visualiza el resurgimiento de la mĂşsica de trĂ­os como una respuesta de la gente a la crisis social y econĂłmica ya que ha sido en etapas histĂłricas duras para los puertorriqueĂąos cuando ese gĂŠnero ha prevalecido. “Hay tres tipos de mĂşsica que tienen altas y bajas en Puerto Rico: la salsa, la mĂşsica tĂ­pica y la mĂşsica de trĂ­os... Otros gĂŠneros estĂĄn un tiempo y desaparecen, pero estos tres vuelven a renacer. Veo

la mĂşsica romĂĄntica como que va a renacer , en parte porque la poblaciĂłn se estĂĄ haciendo mayor y cuando uno pasa de los 35 aĂąos comienza a tener gustos mĂĄs refinadosâ€?, argumentĂł. La calidad del repertorio de los trĂ­os es inigualado por cualquier otro gĂŠnero. Canciones que han desafiado el tiempo y la historia e incluso algunas han sido orquestadas en tiempo de salsa y de jazz. “AdemĂĄs, es una mĂşsica difĂ­cil, compleja, porque tiene que armonizar tres voces junto con la instrumentaciĂłnâ€?, indicĂł Claudio. “Nuestro propĂłsito es brindarle a Puerto Rico esa mĂşsica de calidad y que se vuelvan a hacer serenatas y bohemiasâ€?, resaltĂł Casillas, quien reconoce que el mayor aliciente para un mĂşsico es “notar la alegrĂ­a y la satisfacciĂłn de la gente cuando escuchan la mĂşsicaâ€?. El cayeyano Freddie MelĂŠndez, maestro jubilado de matemĂĄticas y mĂşsica, comenzĂł a tocar guitarra y cuatro puertorriqueĂąo para el aĂąo 1956. Para el aĂąo 1992 comenzĂł a tocar el requinto y a participar en trĂ­os. Con el TrĂ­o Viejos Tiempos toca la primera guitarra y es la tercera voz. El cagĂźeĂąo Francisco Claudio, de joven observaba a los mĂşsicos profesionales mientras tocaban y por esfuerzo propio aprendiĂł a tocar la guitarra. TrabajĂł muchos aĂąos en ambulancias en Nueva York y los fines de semana participaba en diferentes trĂ­os. Al regresar a Puerto Rico era llamado para tocar en grupos que lo conocen. Es segunda voz y segunda guitarra.

Freddie MelĂŠndez, Lucas Casillas y Francisco Claudio, integrantes del TrĂ­o Viejos Tiempos. Foto: Rafael VelĂĄzquez Delgado

Lucas Casillas es un reconocido comerciante y propomor de artistas y espectĂĄculos en Caguas. A los 15 aĂąos se marchĂł a Nueva York donde visitaba lugares en que tocaban trĂ­os. Muchos de ellos lo invitaban a cantar, hasta que se decidiĂł a formar el TrĂ­o los Juniors. Luego se dedicĂł a la promociĂłn de otros artistas, como el gran Felipe RodrĂ­guez, Felito FĂŠlix y otros amigos. Felipe le decĂ­a que “el que cantĂł una vez lo hace siempreâ€? y lo estimulaba para que regresara como artista. Con Felito hacĂ­a coros y de primera voz, hasta que ahora se decidiĂł a dar un paso adelante para ser la primera voz del grupo y toca la percusiĂłn menor. Para contrataciones del TrĂ­o Viejos Tiempos pueden llamar a los telĂŠfonos (787) 738-6175, 746-8691 o 382-1795.

Agenda Ciudadana firma acuerdo con UPR Un acuerdo de colaboraciĂłn por dos aĂąos fue firmado el lunes, 15 de septiembre por la FundaciĂłn Agenda Ciudadana y la Universidad de Puerto Rico. El acuerdo tiene el objetivo de fortalecer investigaciones y proyectos de transformaciĂłn social para el paĂ­s. El acuerdo fue firmado por el presidente de la UPR, Dr. UroyoĂĄn Walker Ramos y el presidente de la FundaciĂłn Agenda Ciudadana, Luis Alberto FerrĂŠ Rangel. Gracias al acuerdo “se desarrollarĂĄn actividades que promuevan la investigaciĂłn aplicada, dirigida a la identificaciĂłn de problemas y necesidades en las comunidades y municipios en el radio de acciĂłn de la UPR, y la bĂşsqueda de caminos que lleven a su soluciĂłnâ€?, sostuvo Walker Ramos. AdemĂĄs, el personal de la universidad recibirĂĄ adiestramiento en los mĂŠtodos de trabajo de Agenda Ciudadana, organizaciĂłn que promueve la participaciĂłn ciudadana y

comunitaria en procesos decisionales que conduzcan a un mejor paĂ­s. Los adiestramientos incluirĂĄn temas tales como competencias ciudadanas, diĂĄlogo sostenido y diĂĄlogo y deliberaciĂłn. “Hay unos proyectos de PaĂ­s que han sido gestados entre muchos ciudadanos visionarios que tienen la capacidad de convertir a este paĂ­s en otra cosaâ€?, resaltĂł la Dra. MarĂ­a de Lourdes Lara HernĂĄndez, directora de Agenda Ciudadana y al mismo tiempo catedrĂĄtica de la UPR en Humacao, quien sirve de enlace entre ambas organizaciones. Como parte del convenio, se designarĂĄn personas enlace en cada una de las unidades de la UPR. Estas personas participarĂĄn en el diseĂąo y la coordinaciĂłn de actividades y proyectos que se desarrollen con el objetivo de “darle voz a los que no tienen vozâ€?, expresiĂłn usada por el presidente de la universidad.

ES EL MOMENTO

Familias residentes de Caguas con un ingreso no mayor de $100,000.

de tener tu aire inverter

Adquiere tu acondicionador de aire inverter, calentador solar y equipo electrodomĂŠstico Energy Star con un SUpVWDPR GH HĂ€FLHQFLD HQHUJpWLFD &RQ XQ SUpVWDPR GH HILFLHQFLD HQHUJpWLFD GHO %DQFR GH 'HVDUUROOR &HQWUR 8Q DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH LQYHUWHU VLJQLĂ€FD PXFKR GLQHUR SDUD WL La tecnologĂ­a inverter adapta la velocidad del compresor a las necesidades de cada momento, permitiendo consumir Ăşnicamente la energĂ­a necesaria. Un aiUH FRQ LQYHUWHU FRQVXPH OD PLWDG GH OD HOHFWULFLGDG TXH XQ PRGHOR VLQ HVD IXQFLyQ FRQ OR TXH VH REWLHQHV PD\RU ELHQHVWDU SRU PXFKR PHQRV GLQHUR $KRUUR GH KDVWD HQ HQHUJtD HOpFWULFD HQ FRPSDUDFLyQ FRQ XQ DLUH convencional.

2ULHQWDO %$'(&2 SXHGHV DGTXLULU H LQVWDODU XQ DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH LQYHUWHU con insuperables condiciones de financiamiento: 3UpVWDPRV GH KDVWD 7pUPLQR Pi[LPR GH DxRV $ 6 % de interĂŠs

5HFXSHUDV WX LQYHUVLyQ SRU ORV DKRUURV HQ JDVWRV GH HOHFWULFLGDG PLHQWUDV SURWHJHV HO DPELHQWH (GLĂ€FLR /D 'HPRFUDFLD SULPHU SLVR &DOOH 5XL] %HOYLV HVTXLQD 0XxR] 5LYHUD &DJXDV 3XHUWR 5LFR tel.

787.337.8833

ZZZ IDFHERRN FRP %$'(&235 www.badeco.org

*Sujeto a aprobación de crÊdito. Aplica sólo a residentes de Caguas FRQ XQ LQJUHVR IDPLOLDU QR PD\RU GH SDUD DFRQGLFLRQDGRUHV GH DLUH LQYHUWHU D LQVWDODUVH HQ UHVLGHQFLDV XELFDGDV HQ HVWH PXQLFLSLR (O PRGHOR GH DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH D ÀQDQFLDUVH GHEH HVWDU FHUWLÀFDGR SRU OD $GPLQLVWUDFLyQ GH $VXQWRV (QHUJpWLFRV This report was prepared as an account of work sponsored by an agency of the United States Government. Neither the United States Government nor any agency thereof, nor any of their employees, makes any warranty, express or implied, or assumes any legal liability or responsibility for the accuracy, completeness, or usefulness of any information, apparatus, SURGXFW RU SURFHVV GLVFORVHG RU UHSUHVHQWV WKDW LWV XVH ZRXOG QRW LQIULQJH SULYDWHO\ RZQHG ULJKWV 5HIHUHQFH KHUHLQ WR DQ\ VSHFLÀF FRPPHUFLDO SURGXFW SURFHVV RU VHUYLFH E\ WUDGH QDPH WUDGHPDUN PDQXIDFWXUHU RU RWKHUZLVH GRHV QRW QHFHVVDULO\ FRQVWLWXWH RU LPSO\ LWV HQGRUVHPHQW UHFRPPHQGDWLRQ RU IDYRULQJ E\ WKH 8QLWHG 6WDWHV *RYHUQPHQW RU DQ\ DJHQF\ WKHUHRI 7KH YLHZV DQG RSLQLRQV RI DXWKRUV H[SUHVVHG KHUHLQ GR QRW QHFHVVDULO\ VWDWH RU UHà HFW WKRVH RI WKH 8QLWHG 6WDWHV *RYHUQPHQW RU DQ\ DJHQF\ WKHUHRI

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 18 de septiembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

9

ยด9HQ D 9HU OR 1XHYRยต

Ui D W Q D F Q H 7H )DFLD ,QFOXLGD

1XHYD

'HVFXHQWR

ยฃ/OpYDWHODV KR\ PLVPR &RQ

'HVFXHQWR

'HVFXHQWR

ZZZ UHDG\VKDGHVSU FRP

9iOLGR GHO DO GH VHSWLHPEUH GH

10 El Nuevo Periódico / Jueves, 18 de septiembre de 2014 / www.elperiodicopr.com LISA DONAHUE Y LA AEE En los pasados meses la problemática fiscal de la Autoridad de Energía Eléctrica se ha vuelto incontrolable; al extremo que su crédito ha sido degradado a nivel de chatarra, lo que la ha llevado a un estado de bancarrota que ha amenazado con no poder pagar ni por el combustible que utiliza para generar la energía eléctrica. Esta problemática ha llegado al punto de que en el pasado mes de agosto la corporación no pudo cumplir con el acuerdo con los principales acreedores, y tuvo que retrasar los pagos a estos hasta el 31 de marzo del 2015, lo que muestra tal incapacidad de pago. En respuesta, los acreedores (bonistas o como quiera llamarle) solicitaron que la corporación reclute una experto oficial de reestructuración, en este caso Lisa Donnahue, reconocida en este ámbito, con la encomienda de trazar y ejecutar un plan que asegure que la Autoridad sea económicamente solvente y eficiente en su operación y su administración. Esta oficial requiere de la autoridad necesaria para lograr la meta propuesta en el plan. Como ha trascendido, Donahue sostuvo en un medio

CONTINÚA LA CREACIÓN DE EMPLEOS EN NUESTRO DISTRITO El gobernador Alejandro García Padilla anunció esta semana la creación de 50 nuevos empleos en la empresa puertorriqueña Olein Recovery Corp, así como la expansión de sus operaciones con una inversión de dos millones de dólares en el pueblo de Yabucoa. La compañía, que se dedica a la manufactura y distribución de productos para el cuidado y mantenimiento de vehículos, cuenta con una planta de manufactura y rerefinamiento de aceites de motor. Con este anuncio, no sólo garantizamos los empleos directos, sino que fortalecemos la economía de la zona y fomentamos decenas de empleos indirectos. Además, es una manera de lograr que el dinero invertido se quede en Puerto Rico. El propio gobernador expresó que Olein evidencia que la estrategia de desarrollo económico de esta administración es acertada. Consolida la base industrial manufacturera, propulsa la expansión de nuestra producción, e incentiva la diversificación del conocimiento de forma que se posiciona

ELA COLONIAL Y LA ECONOMÍA El liderato del PPD ha centrado su discurso y acciones en defender la ciudadanía americana, como punto de lanza en la definición del desarrollo del ELA. Esto de cara a legislar la propuesta de plebiscito. De esta forma se obvia que con ese elemento no alimenta o mejor dicho no se da qué comer al país, porque ser ciudadano americano no representa un desarrollo económico sustentable. El campo de batalla debió ser la economía. De ese elemento es que depende el futuro de nuestro pueblo y nación. Para que tengamos una idea, al no tener Puerto Rico un modelo de desarrollo económico propio, se favorece un sistema que diariamente hace sus riquezas y ganancias y de manera inmediata se invierten fuera del país. Esa realidad se debe, entre otras razones, a ser parte de la cláusula territorial. Es por ello que se define al ELA como estatus colonial, donde nuestra soberanía se deposita en el Congreso de Estados Unidos. La sensatez nos debe preguntar ¿Cómo cambia esa realidad la ciudadanía americana? Nuestra economía está amenazada constantemente por las megatiendas que arrasan y destruyen a nuestros empresarios. Ese fenómeno colonial ha causado el cierre de miles de farmacias, colmados, ferreterías, tiendas de ropa, zapatos, enseres, materiales escolares, de oficina, fotografía y suma y siga. Peor aún, las ganancias y riquezas de estos comercios son transferidas casi de inmediato a las arcas de sus compañías matrices en los Estados Unidos. Tal situación ha propiciado la desaparición de la industria local y obviamente tiene su efecto en menos recaudos para el gobierno.

Hacia el Progreso Por: Ramón Díaz Hernández

de prensa internacional que no descartaba ninguna opción como la privatización, reducción de la plantilla de empleados o aumento en la tarifa. Al ser cuestionado el 8 de septiembre sobre las expresiones de Donahue, el gobernador Alejandro García Padilla contradijo las expresiones de ella y aseguró que estas medidas no tienen posibilidad bajo su gobierno. Sin lugar a dudas esta “desautorización” causó algún tipo de sorpresa y a la vez cuestionamiento de diferentes sectores, tanto

¡Hablando Claro! Por: José L. Dalmau Santiago, Portavoz PPD a Puerto Rico para competir en la economía global. Esta empresa puertorriqueña cuenta actualmente con 125 empleos, de los cuales 35 pertenecen al compromiso de creación de 50 nuevos empleos en acuerdo con Fomento Industrial. El apoyo obtenido por Olein de parte del Banco de Desarrollo Económico (BDE) y la Compañía de Comercio y Exportación (CCE) le ha permitido además, aumentar su exportación de un 22% en el 2012 a un 52% a septiembre de este año.

Dando en el Punto Por: Roberto Carrasquillo Ríos La pregunta que debemos hacernos, ¿cómo ser ciudadano americano nos ayuda a evitar que se siga desangrando a Puerto Rico de esta forma? No habría que ser un genio político para saber que necesitamos poderes soberanos para proteger nuestra industria local y obligar a los grandes consorcios americanos a invertir parte de sus ganancias en la jurisdicción donde se generan. De esta manera se le niega liquidez a nuestro sistema bancario, razón por la cual cerraron recientemente tres bancos, y el resto de esta industria se tambalea. La historia está ahí, y tal realidad el elemento jurídico de ser o no ciudadano americano no la cambia en nada. Por otro lado la administración popular del partido de gobierno fija su señalamiento echando culpa al PNP como responsable de la debacle económica que vive el país. Esto tras la decisión política de Pedro Rosselló de eliminar la sección 936. Es decir, ante la impotencia económica del ELA por falta

de la propia Autoridad, en el político como en el propio gobierno. Pregunta obligatoria: ¿Para qué la contratan si le van a restringir sus recomendaciones, las cuales han sacado a flote a distintas empresas a nivel mundial? Habrá choques entre el gobernador, Energía Eléctrica y la propia Donahue? Además de incumplir con sus acreedores, salen a la luz alegadas nuevas deficiencias que golpean la economía de la AEE; y es que la directora regional de EPA Judith Enck señaló que la Autoridad va camino a incumplir con las regulaciones ambientales federales (MATS) lo que conllevará multimillonarias multas. Lo ideal sería que la Sra. Donahue trabaje sin murallas politiqueras, ni presiones externas para que pueda reestructurar completamente esa corporación. Sería lamentable que no se le permitiese hacer su trabajo, lo que podría provocar que abandone su gestión. Si no, los acreedores pondrán a la AEE en su sitio, ya sea a fuerza de demandas o por medio de una sindicatura. ¿Eso es lo que desea el gobierno? Veremos.

Asimismo, Alejandro García Padilla en su visita a Yabucoa expresó y cito: “Mi más cálida felicitación a la gerencia y a los empleados de Olein por la aportación que hacen a nuestra economía. Por demostrar que una empresa puertorriqueña puede ser líder mundial en sus procesos y tecnología. Por colaborar en la inserción del país en la economía global al producir también para la exportación; y por contribuir a la protección del ambiente”, expresó García Padilla. Olein, comenzó operaciones en el 2008 con el objetivo primordial de convertirse en una empresa eco-vanguardista para el reciclaje de aceite de motor usado. Tiene una de cuatro plantas en el mundo que completa el ciclo de refinamiento de lubricantes mediante la tecnología de hidro-procesamiento, desde la etapa de recolección hasta la distribución. En nuestro distrito y en todo el país ya se está recogiendo el fruto de las medidas implementadas para la creación de empleos. Esta semana el anuncio fue para Yabucoa, en los próximos meses continuaremos con buenos anuncios para nuestra gente.

de soberanía, señalar culpa y asegurar la ciudadanía americana parece ser la alternativa del PPD para obviar así la realidad que vive el país. Si bien es cierto que bajo las 936 hubo crecimiento económico tal mecanismo al no ser permanente, por ser una concesión congresional, no era ni sería un modelo de desarrollo al que como pueblo deberíamos aspirar. Es decir, tener crecimiento económico no es sinónimo de tener desarrollo económico. Mucho menos si la riqueza de ese crecimiento sería exportada para su inversión fuera de Puerto Rico. Pero peor aún, si el crecimiento económico es a expensa de los intereses congresionales y no de las necesidades de la nación boricua, ese modelo arrastraría, como es manifiesto en nuestra vida cotidiana, el carimbo del coloniaje. Nada de lo anterior se resuelve con ser ciudadano de la nación que nos niega el derecho de autodeterminarnos. En el pasado reciente el fenecido alcalde Willie Miranda Marín, llamó a la reflexión para una ruptura que nos llevara a rumbos distintos. Hoy el exgobernador Aníbal Acevedo Vilá llama esa reflexión de forma distinta al publicar un libro donde invita al PPD a que reformule la relación del ELA con la metrópolis. Sea una cosa o la otra, todo resulta ser semántica. Lo que sería verdaderamente importante es que en lo substantivo el PPD pueda determinar que mandar y velar por los mejores intereses del pueblo de Puerto Rico debe ser lo esencial por encima de ser ciudadano americano. Para llegar a esa determinación, hay que dejar de ser colonia.

El Nuevo Periódico / Jueves, 18 de septiembre de 2014 / www.elperiodicopr.com 11

WUM V \ W L U [ ¹ Mf emf\g \] M +

$35(&,$'26 3$'5(6

W U Z X I V Q Z N I M V K Q I Z º a :hgkaZada\Y\]k

$ SDUWLU GHO GH MXOLR GH ODV IDPLOLDV FRQ QLxRV

HQWUH ODV HGDGHV GH D PHVHV \ DGROHVFHQWHV GH D DxRV SXGLHUDQ HVWDU SDUWLFLSDQGR GH OD HQFXHVWD 1DFLRQDO GH 9D FXQDFLyQ /D PLVPD HV UHDOL]DGD SRU ORV &HQWURV SDUD HO &RQWURO \ 3UHYHQFLyQ GH (QIHUPHGDGHV &'& GH $WODQWD HQ WRGRV ORV HV WDGRV \ WHUULWRULRV (Q DGLFLyQ D HVWD HQFXHVWD WDPELpQ UHDOL]DUiQ RWUD HQFXHVWD SDUD HYDOXDU OD FREHUWXUD GH OD YDFXQD FRQWUD OD LQÀXHQ]D HQ QLxRV GH D PHVHV \ GH D DxRV 3RU SULPHUD YH] 3XHUWR 5LFR KD VLGR LQFOXLGR HQ HVWDV HQFXHVWDV /DV HQFXHVWDV VH UHDOL]DUiQ YtD WHOHIyQLFD \ SDUD 3XHUWR 5LFR HV VXPDPHQWH LPSRUWDQWH TXH VL VH FRPXQLFDQ FRQ XVWHG SDUWLFLSH GH OD PLVPD (O HQFXHVWDGRU OH HVWDUi VROLFLWDQGR LQIRUPDFLyQ VR EUH ODV YDFXQDV TXH WLHQHQ DGPLQLVWUDGDV ORV QLxRV \ DGROHVFHQ WHV GH VX KRJDU DVt FRPR VX DXWRUL]DFLyQ SDUD TXH HVWH SXHGD FR PXQLFDUVH FRQ HO PpGLFR R FHQWURV GH YDFXQDFLyQ GRQGH IXHURQ DGPLQLVWUDGDV HVWDV YDFXQDV (VWR FRQ HO SURSyVLWR GH YHUL¿FDU R FRPSOHWDU OD LQIRUPDFLyQ TXH XVWHG RIUH]FD GH PDQHUD WDO TXH HO UHVXOWDGR GH OD HQFXHVWD SDUD 3XHUWR 5LFR VHD XQR GHELGDPHQWH YDOLGDGR 6L XVWHG HV FRQWDFWDGR SRU IDYRU SURYHD OD LQIRUPDFLyQ VREUH WRGRV ORV SURYHHGRUHV GH YDFXQDFLyQ TXH KD XWLOL]DGR SDUD VX QLxR (O UHVXOWDGR GH HVWD HQFXHVWD QRV SHUPLWLUi FRQRFHU ORV QLYHOHV GH FREHUWXUD GH QXHVWURV QLxRV \ DGROHVFHQWHV \ FRPSDUDUORV FRQ HO UHVWR GH ORV HVWDGRV \ WHUULWRULRV (VSHUDPRV OD SDUWLFLSDFLyQ GH WRGRV &RQ WX DSR\R YDPRV D FRQVHJXLU LQIRUPDFLyQ YDOLRVD VR EUH OD VDOXG GH QXHVWURV QLxRV

6L UHFLEHQ HVWD OODPDGD SRU IDYRU SDUWLFLSHQ GH OD HQFXHVWD \ VHDQ SDUWH GH OD KLVWRULD

352*5$0$ '( 9$&81$&,Ð1

9L=F; N=L=J9 AàF FG $ g^]j lYk hYjY la &

( 7 9

3UpVWDPR GH

3DJR 0HQVXDO

0U[LYtZ

7pUPLQR GHO SUpVWDPR DxRV 3DJRV 0HQVXDOHV UHGRQGHDGRV QR LQFOX\HQ SDUWLGDV GH VHJXURV QL FRQWULEXFLRQHV \ VHUi PD\RU

&RPSUDU R 5HÀQDQFLDU HV PiV IDFLO +DVWD

)LQDQFLDPLHQWR

;gehjY kaf hjgflg Yd afl]j]k e¦k ZYbg& Hj­klYegk 2 N]l]jYfgk$ JmjYd

10/6 \ /LF ,+ 3DUD SUHVWDPRV 5XUDO KDVWD /RDQ WR 9DOXH 2IHUWD YiOLGD FRQ FOLHQWH FRQ KLVWRULDO GH FUpGLWR TXH FLHUUHQ HQ R DQWHV GH GH VHSWLHPEUH GH

12 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 18 de septiembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

N]flYk J]hYjY[aÂśf \] Afkljme]flgk 9[Y\]eaY www.artmusiccenterpr.com

Buena comida en un amnbiente relajado y a precios accesibles es la promesa de Cosechas Food Truck.

‡ 0$75ĂŒ&8/$ *5$7,6 SRU HO PHV GH VHSWLHPEUH FRQ OD SUHVHQWDFLyQ GH HVWH DQXQFLR

A gozar de las buenas Cosechas El joven chef cagĂźeĂąo Luis Miguel DĂ­az trae a su ciudad natal sus avanzados conocimientos en las artes culinarias y desde este fin de semana los amantes del buen comer pueden visitar su “Cosechas Food Truckâ€? que estarĂĄ en el estacionamiento de Quality Plaza, viernes y sĂĄbados de 6:00 a 11:00 p.m. Desde el lunes, 22 de septiembre, el camiĂłn se estacionarĂĄ en la Avenida Villares #19, al lado de las oficinas centrales del Huertas College. EstarĂĄ allĂ­ de lunes a viernes, de 10:30 a.m. a 4:00 p.m. DĂ­az promete un despliegue de buena comida autĂłctona puertorriqueĂąa, con una cocciĂłn moderna, digna del mejor paladar y a precios accesibles para todos. Todos los ingredientes que usa son frescos y cultivados por agricultores puertorriqueĂąos. Entre los platos que servirĂĄ para el almuerzo habrĂĄ platos fuertes como el churrasco a la parrilla con chimichurri de cilantrillo; arroz mamposteao que lleva pimientos, cebollas, jamĂłn, longaniza de cerdo y habichuelas y, para terminar, un postre de dulce de papaya con foam de queso del paĂ­s.

TambiĂŠn tendrĂĄ una serie de “snacksâ€? que incluyen rellenitos de apio con corned beef y unos “slidesâ€? de hamburguesas de longaniza de cerdo con queso del paĂ­s. En el horario nocturno de viernes y sĂĄbado en Quality Plaza (al lado de los Bomberos y en el mismo edificio de El Nuevo PeriĂłdico) DĂ­az promete confeccionar comidas de alta elaboraciĂłn, pero solo tendrĂĄ un plato principal ya que su deseo es que los comensales puedan disfrutar de su concepto de “Five dollars menuâ€?. AsĂ­ que habrĂĄ muchos aperitivos, todos muy exquisitos, en un ambiente social de camaraderĂ­a y buen compartir. Aunque el servicio se genera desde un camiĂłn, no se equivoque, tendrĂĄ todos los elementos de un restaurante, pero al aire libre. Desde mesas, sillas y manteles hasta el mejor sabor de la comida elaborada por un destacado especialista en comida criolla. DĂ­az es hijo de Luis Enrique DĂ­az (Fafije), uno de los comerciantes mĂĄs conocidos de Caguas. El joven estudiĂł Artes Culinarias en Johnson Wales University, en Florida y culminĂł su preparaciĂłn en la Universidad del Este, en Carolina. Se iniciĂł como cocinero al lado del gratamente recordado Chef Siri, luego trabajĂł en el Restaurante MorivivĂ­ en el Lincoln Plaza y posteriormente ejerciĂł en restaurantes de la zona metropolitana de San Juan, tales como Dragonfly y Budatai del Chef TreviĂąo. Su deseo, sin embargo, era trabajar en Caguas y dar$%2*$'2 86'& $%2*$'2 86'& le lo mejor de sus creaciones $PHULFDQ %RDUG &RQVXPHU %DQNUXSWF\ a la gente de la ciudad criolla ‡ &RQVXOWDV VLQ FRVWR 2ULHQWHVH “We are a debt relief agencyâ€? y la regiĂłn centro oriental. Nos ‡ 'HÂżHQGD VX &DVD HQ FDVRV GH tiene amenazados de que una 7HO HMHFXFLyQ GH KLSRWHFD 0HGLDFLyQ UÂżJXHURD#UIFODZSU FRP vez probemos su sazĂłn, vamos a regresar en busca de la &DOOH $FRVWD &DJXDV 3 5 )UHQWH DO &HQWUR *XEHUQDPHQWDO

mejor de las “Cosechas�.

a a

5REHUWR )LJXHURD &DUUDVTXLOOR 5REHUWR $ )LJXHURD &ROyQ

1XHVWUD FRPSDxtD HV 3XHUWRUULTXHxD \ KHPRV HVWDGR GDQGR VHUYLFLRV GH 3D\UROO 2XWVRXUFLQJ SRU DxRV

32 %R[ 6DQ -XDQ 35

7HO (PDLO LQIR#HDV\FKHFNVSU FRP ZZZ HDV\FKHFNVSU FRP

,9 $

&DVRV GH 4XLHEUD

3URYHHPRV XQ VHUYLFLR &203/(72 GH 3D\UROO

´'DQRV ODV KRUDV \ KDFHPRV HO UHVWR¾

$OJXQRV GH ORV VHUYLFLRV TXH EULQGDPRV ‡ 3URFHVV SD\UROO SURFHVV GLUHFW GHSRVLW DQG SURFHVV FKHFNV ‡ 0DNH DOO SD\PHQWV WR +DFLHQGD ,56 'HSDUWPHQW RI /DERU ‡ 3URGXFH DOO TXDUWHUO\ DQG DQQXDO UHSRUWV WR WD[LQJ DJHQFLHV ‡ 3URGXFH : V ‡ +DQGOH DOO SD\UROO WD[ SUREOHPV ZLWK +DFLHQGD ,56 'HSDUWPHQW RI /DERU ‡ 7LPH $WWHQGDQFH &ORFNV DQG VRIWZDUH ‡ +5 7UDFNLQJ ‡ 5HSRUWLQJ ‡ $FFUXDOV

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 18 de septiembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

13

$7(1&,ร 1 &20(5&,$17(

9HQWD GH &LJDUULOORV ( )RQVHFD *HUHQWH GH 9HQWDV

DO SRU PD\RU 7RGDV ODV PDUFDV

3$5$ 5(9(1'('25(6 &$/,),&$'26 7( 9,6,7$026 (1 78 1(*2&,2

(4 9=

'HWHUPLQDFLyQ $GP 1XP GHO GH DJRVWR GH

7HO )D[ ย &HO HPDLO HHBGLVWULEXWRUV#KRWPDLO FRP

C t &O $BHVBT DPOUBNPT DPO FM ร OJDP 5SJCVOBM EPOEF WBNPT Nร T BMMร EF MB UFPSร B

NUEVA Modalidad 7 semanas

t 4JNVMBEPSFT FO MBT ร SFBT DMร OJDBT 4JN .PN FO MB 4BMB EF 1BSUP 4JN #BCZ FO /VSTFSZ Z 1FEJBUSร B t -MFWBNPT FM FTDFOBSJP QSร DUJDP BM TBMร O EF DMBTFT

ยกMatrรญcula Abierta, Llama Hoy!

787-653-4733 WWW.NUC.EDU

CREEMOS EN TI

3URJUDPDV YDUtDQ SRU 5HFLQWR ,QVWLWXFLyQ DXWRUL]DGD SRU HO &RQVHMR GH (GXFDFLyQ GH 3XHUWR 5LFR SDUD RIUHFHU SURJUDPDV GH JUDGR DVRFLDGR EDFKLOOHUDWRV \ PDHVWUtDV PHGLDQWH OD FHUWLILFDFLyQ &HUWLILFDFLyQ YLJHQWH GHVGH HO 3DUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ VREUH QXHVWUD WDVD GH JUDGXDFLyQ OD PHGLDQD GH OD GHXGD GH ORV HVWXGLDQWHV TXH FRPSOHWDURQ HO SURJUDPD \ RWUD LQIRUPDFLyQ LPSRUWDQWH SRU IDYRU YLVLWH QXHVWUD SiJLQD ZHE HQ ZZZ QXF HGX SURJUDPDV GLYXOJDFLRQ 1DWLRQDO 8QLYHUVLW\ &ROOHJH HVWi DFUHGLWDGD SRU OD 0LGGOH 6WDWHV &RPPLVVLRQ RQ +LJKHU (GXFDWLRQ 0DUNHW 6WUHHW 3KLODGHOSKLD 3$ 0LGGOH 6WDWHV &RPPLVVLRQ RQ +LJKHU (GXFDWLRQ HV XQD DJHQFLD DFUHGLWDGRUD UHJLRQDO UHFRQRFLGD SRU HO 'HSDUWDPHQWR GH (GXFDFLyQ )HGHUDO GH ORV (VWDGRV 8QLGRV \ SRU HO &RXQFLO IRU +LJKHU (GXFDWLRQ $FFUHGLWDWLRQ &+($ -XQLR

14 El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 18 de septiembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

El Nuevo Periódico / Jueves, 18 de septiembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

LA SÚPER VENTA DE 4 DÍAS SEPTIEMBRE 19-22

40

%

DE DESCUENTO* EN PINTURAS Y BARNICES ES

30

% DD

E ESCUENTO**

EN ACCESORIOS PARA PINTAR Y SELLADORES D E TECHO KOOL SEAL®

EN PINTURAS Y BARNICES SELLADORES DE TECHO KOOL SEAL® Ahora Abrimos los Domingos HORARIOS: L-V: 7 AM A 7 PM • S: 8 AM A 6 PM • D: 11 AMA 4 PM Horarios de las tiendas pueden variar.

Encuentra una tienda cerca de ti SWLATINO.COM

*Válido solamente en ventas de productos al detal. Descuento del precio listado. Precio de venta u otras ofertas que resulten en mayores ahorros preceden esta oferta. Oferta no incluye compras anteriores y compras de tarjetas de regalos, acabados para madera en cuartillos Minwax® MultiPurpose, escaleras, equipos para pintar y accesorios.*40% de descuento en pinturas y barnices: Precios Regulares: desde $30.15 hasta $343.10. Precios Especiales: desde $18.09 hasta $205.86. **30% de descuento en accesorios para pintar: Precios Regulares desde .61¢ hasta $118.94 / Precios Especiales desde .43¢ hasta $83.26. **30% de descuento en selladores de techo KoolSeal®Precios Regulares desde $114.79 hasta $176.29 / Precios Especiales desde $80.35 hasta $123.40.Otras exclusiones pueden aplicar. Más detalles en las tiendas. Válido en Sherwin-Williams y en las tiendas al detal operadas por Sherwin-Williams solamente. Oferta válida del 9/19/14 al 9/22/14. ©2014 La Compañía Sherwin-Williams.

15

16 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 18 de septiembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

tendencias os ojos son el espejo del alma, pero, algunos lucen opacos y cansados. Afortunadamente hay algunos trucos para reanimarlos. La crema para hemorroides es usada por modelos y actores alrededor de los ojos ya que reduce la hinchazĂłn y las arrugas. Si el olor lo encuentras muy fuerte, mĂŠzclala con un poco de tu crema humectante antes de aplicarla para que la piel luzca impecable.

Π4QUXQMbI 8ZWN]VLI Π5I[IRM Π8MLQK]ZI Π5IVQK]ZI Π;PMTTIK

/H

3H LWWH 7HO

4 9=

L

Por si no lo sabĂ­as...

$UPRQ\ 6DORQ 6SD

$YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 9LOOD %ODQFD &DJXDV 3 5 OHSHWLWWH #\DKRR FRP

Beads Dreams

• La humedad, los contaminantes y el tiempo hacen que la pintura se pele y descascare de la superficie de una pared de cemento. La humedad de una filtración de una tubería o una humedad ambiental alta ablandan la unión entre

N=FL9 <= E9L=JA9D=K H9J9 D9 ;GF>=;;AĂ F <= HJ=F<9K &/$6(6 *5$7,6 &21 /$ &2035$ '( /26 0$7(5,$/(6

ÂŁ$SUHQGH OR QXHYR G>J=;=EGK L9DD=J=K <=2 Hmdk]jYk ;gddYj]k HYflYddYk 9[[]kgjagk hYjY ]d [YZ]ddg q em[`g eÂŚk&&& 3SmTHUVZ V ]PZx[HUVZ $UHOLV \ 6KLUOH\ $QQ WH HVSHUDQ GHQWUR GH ODV IDFLOLGDGHV GH )DUPDFLD GHO 9DOHQFLDQR (VWDFLRQDPLHQWR GLVSRQLEOH &DUU )UHQWH D OD *XDUGLD 1DFLRQDO -XQFRV 3 5

7HO

+ (

%86&$126 (1 )$&(%22. < Ô1(7( $ 18(6752 *5832

Una receta casera para blanquear los dientes puede ser: Aplicar sobre tu pasta de dientes, la que siempre usas, un poco de bicarbonato de soda y despuĂŠs cepillar perfectamente bien tus dientes. Este procedimiento debes hacerlo Ăşnicamente de dos a tres veces por semana y en poco tiempo notarĂĄs resultados sorprendentes. TambiĂŠn debes evitar a toda costa, el cigarrillo, los refrescos de cola y el cafĂŠ, y por supuesto no olvides cepillar tus dientes un mĂ­nimo de tres veces al dĂ­a.

la pintura y la pared, causando burbujas. Cuando la humedad se seca, la pintura suelta se cae. Los contaminantes en la superficie de la pared en la fase de construcción, como polvo de yeso y aceite, pueden crear una barrera entre la pintura y la pared. Volver a pintar una superficie con pintura despegada y descascarada no resulta a menos que la prepares correctamente. Pintar directamente sobre la pintura descascarada te dejarå un desorden desagradable y arruinarå la nueva pintura. La mejor forma de corregir un problema con la pintura descascarada es quitarla y comenzar con una superficie suave. Esto te asegurarå que la nueva pintura se adhiera a la superficie y deje un suave acabado. • Casa, para algunos es el lugar físico donde viven. En cambio el hogar es donde perteneces, donde estå tu corazón, donde se encuentra tu familia. Puede ser el país en que naciste, o en el que hiciste tu vida, donde estå tu trabajo, tus amigos y la gente que quieres.

Nuestra Salud

EEl Nuevo Periódico / Jueves, 18 de septiembre de 2014 / www.elperiodicopr.com 17

La obesidad y la enfermedad venosa crónica Por: Dr. Cándido Díaz, flebólogo Sabemos que la obesidad es una de las causantes de muchas enfermedades y condiciones de muchas personas. En este caso en particular trataremos de ver la relación que existe entre la obesidad y la enfermedad venosa crónica. Para esto vamos a definir ligeramente ambas condiciones por separado. Obesidad es lo que padece aquella persona que su relación de peso y estatura presenta un índice de masa de corporal mayor de 30 kg/m2 y que se conoce como BMI. Enfermedad venosa crónica es aquella que genera gran hipertensión en el sistema venoso de la pierna debido al acumulo de sangre que no puede fluir adecuadamente en forma continua hacia arriba, por lo que desarrolla crecimiento de venas,

manchas pigmentadas, dermatitis eczemática y hasta ulceras. Reconocemos que la sangre venosa regresa al corazón empujada por bombas que se encuentran en los músculos del pie, la pierna y por el apoyo del cuerpo sobre el pie. Es importante enfatizar que el movimiento del pie al caminar debe ser apoyándose en el talón y terminando en la punta de los dedos, lo cual le da a la articulación talo-crural un movimiento completo que permite la contractura de los músculos que servirán de bomba y poder empujar esa sangre hacia arriba. ¿Qué pasa cuando la persona está obesa? Si bien es cierto que el peso del cuerpo sobre la planta del pie ayuda a empujar la sangre hacia arriba, y sabiendo que la presión venosa en el pie es mayor significativamente en el obeso, el problema se produce al no poder hacer el movimiento completo de

la articulación talo-crural y por ende los músculos no se contraen adecuadamente para hacer la verdadera función de bomba. Si a esto le sumamos el peso de las vísceras en el abdomen que hacen un efecto de compresión sobre los vasos de la ingle y la cavidad abdominal, lo cual crea una obstrucción mas mecánica que patológica sobre ese flujo, entonces vemos que le impide subir libremente ese retorno y la condición empeora aun más. Lo importancia de este artículo es entender que en la persona obesa la enfermedad venosa crónica se ve dos veces más que en la persona no obesa. Para evitar estos problemas recomendamos tratar de tener un patrón de ejercicios y una dieta balaceada para evitar caer en el llamado sobrepeso. El autor tiene oficina en la Avenida Luis Muñoz Marín 14 Villa Blanca, Caguas. Tel. 787-743-0338.

18 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 18 de septiembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

Nuestra Salud

Gurabo da la lucha por la prevenciĂłn de amputaciones

ADVANCED

MEDICAL CLINIC

0 $

6WDWH RI WKH $UW +HDOWK 6ROXWLRQV

Dr. Orlando E. Rivera Usera MD 0HGLFLQD *HQHUDO 9LVLWDV DO KRJDU Llama para ordenar tu receta de medicamentos para mantenimiento

Tel. / Fax. (787) 747-6300 &HQWUR &RPHUFLDO 9DOOH 7ROLPD 6XLWH &DJXDV 3 5

La campaĂąa “Salva Una Pierna, Salva Una Vidaâ€? de la FundaciĂłn PuertorriqueĂąa para la PrevenciĂłn de Amputaciones, se dirige al pueblo de Gurabo el viernes, 26 de septiembre, con un actividad de clĂ­nicas de salud en el PabellĂłn de los Trovadores, de 9:00 am a 1:00 pm. Durante la actividad se ofrecerĂĄn clĂ­nicas de podiatrĂ­a, glucosa y toma de presiĂłn arterial. AdemĂĄs, contarĂĄ con charlas educativas por mĂŠdicos podiatras y nutricionistas. Los asistentes disfrutarĂĄn tambiĂŠn de una merienda saludable, todo libre de costo para el pĂşblico que asista. La FundaciĂłn PuertorriqueĂąa para la PrevenciĂłn de Amputaciones lanzĂł esta iniciativa con el fin de concienciar a mĂĄs personas sobre la importancia de la prevenciĂłn de la diabetes y del cuidado del pie diabĂŠtico en los municipios del centro, norte central, sureste y suroeste de Puerto Rico. El Municipio de Gurabo, la AsociaciĂłn PuertorriqueĂąa de Diabetes, Eli-Lilly y Genentech coauspician esta actividad benĂŠfica. El doctor Carlos Arroyo, presidente de la FundaciĂłn, indicĂł: “mediante este esfuerzo buscamos proveer herra-

mientas y guías para prevenir el desarrollo de la diabetes, detectar de manera temprana esta condición y evitar complicaciones que puedan ocasionar una amputación�. Según los Indicadores Båsicos del Departamento de Salud, los municipios del centro, norte central, sureste y suroeste de Puerto Rico reflejan la mayor incidencia de complicaciones y muertes por diabetes en el País. Muchos de Êstos carecen de suficientes mÊdicos para atender el creciente número de pacientes diabÊticos. Actualmente, la diabetes es la tercera causa de muerte en Puerto Rico con una tasa de 48 por cada 100,000 habitantes, y afecta principalmente a los puertorriqueùos de 65 aùos de edad en adelante. En Puerto Rico, existen aproximadamente 560,000 personas con diabetes. TambiÊn, el 29% de los puertorriqueùos de 65 aùos o mås son diabÊticos. Se estima que de un 15 a un 20% de estos diabÊticos sufrirån condiciones en sus pies que aumentan el riesgo de amputaciones de las extremidades inferiores. Para mås información acceda a www.facebook.com/ prevencionamputaciones.

Fondos federales para centros de salud

AHORA CON SE ‡ Productos especializados en forma oral e RVICIO D intravenosas para tratar condiciones mÊdicas. E APlUTOEXPRESSO aza Notre ‡ Atención personalizada: coordinación de #5- 73 Ave. Luis Dame Muùoz Marin Caguas P.R. servicio con seguro mÊdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. ‡ Venta y alquiler de equipo mÊdico. Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDIC04 t ATH Y TARJETAS DE CREDITO

e

Car

ib

Instit

),6,$75ĂŒ$

)$$305 )HOORZ $PHULFDQ $FDGHP\ 30 5

5HXPDWRORJtD )$&5

)HOORZ $PHULFDQ &ROOHJH RI 5HXPDWKRORJ\

'UD 'RULV 0 (VWHUDV 9i]TXH] )$$305

'U (ULF 5DPtUH] 'tD] )$$305

'UD *ULVHO 5tRV 6ROi )$&5 $FHSWDPRV /RV 3ULQFLSDOHV 3ODQHV 0HGLFRV \ $GYDQWDJH

6HUYLFLRV ,QWHJUDGRV GH 6DOXG 7HUDSLD )tVLFD ‡ 0HGLFLQD 'HSRUWLYD ‡ 3URORWHUDSLD LQ\HFFLRQHV GH D]~FDU

‡ .LQHVLR WDSSLQJ ‡ &DUSDO 7XQQHO ‡ 5HKDELOLWDFLyQ 2UWRSpGLFD ‡ 3UREOHPDV GH $UWULWLV ‡ 0DQHMR GH 'RORU FRQ ,Q\HFFLRQHV ‡ 0DVDMHV 7HUDSpXWLFRV ‡ 'RORU GH (VSDOGD \ &XHOOR ‡ (VWXGLR GH (OHFWURPLRJUDItD ‡ (VWXGLRV GH &RQGXFFLyQ 1HUYLRVD ‡ 7UDFFLyQ &HUYLFDO \ /XPEDU ‡ (MHUFLFLRV GH (VWDELOL]DFLyQ GH (VSDOGD

/ 59

' $

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

logy

el

servicios que proveen para incluir el cuidado de salud oral, farmacia y visiĂłn, entre otros. “Esta inversiĂłn ayudarĂĄ a que pacientes de la poblaciĂłn mĂĄs vulnerable del PaĂ­s tenga acceso a servicios de salud de alta calidad sin importar su habilidad de pago, para lograr asĂ­ el cuidado apropiado de su saludâ€?, expresĂł HernĂĄndez Mayoral. Entre los centros beneficiados con estos fondos estĂĄn Gurabo Community Health Center, que recibirĂĄ $273,454; la CorporaciĂłn SANOS de Caguas, a la que se le asignĂł $193,894 y la CorporaciĂłn de Servicios de Salud y Medicina Avanzada, de Cidra, cuya asignaciĂłn asciende a $269,684.

5(&83(5( 68 6$/8' )ĂŒ6,&$

ico

KDUPDF\ 6HUYLFHV ,QF

o Fisi ut

r ĂĄt

6SHFLDOW\

*VU[PNV LU LS J\PKHKV KL SH ZHS\K

R)

d

sps

El director de la AdministraciĂłn de Asuntos Federales del Estado Libre Asociado de Puerto Rico (PRFAA, por sus siglas en inglĂŠs), Juan Eugenio HernĂĄndez Mayoral, anunciĂł el lunes, 15 de septiembre, que el Departamento de Salud y Servicios Humanos federal (HHS, por sus siglas en inglĂŠs) otorgĂł $4,375,614 para la expansiĂłn de servicios de cuidado de salud primaria que actualmente brindan 19 centros en Puerto Rico, los cuales atienden a alrededor de 27,529 pacientes. Los fondos otorgados permitirĂĄn que estos centros aumenten el acceso a servicios de salud primaria mediante el reclutamiento de nuevos profesionales de la salud, aumentos en las horas de servicio y la ampliaciĂłn de los

/OiPHQRV SDUD XQD FRQVXOWD 3OD]D *DVWE\ GR SLVR 6XLWH &DJXDV ZZZ LIF SU FRP HPDLO LQIR#LIF SU FRP

El Nuevo Periódico / Jueves, 18 de septiembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

Nuestra Salud

Conferencia sobre prevención del maltrato La Sociedad de Esposas de Médicos de la Asociación Médica de Puerto Rico invita a su conferencia “Prevención del maltrato a niños y envejecientes: as[ectos biopsicosociales y legales”. La actividad se efectuará el sábado, 27 de septiembre, de 12:30 a 5:30

p.m. en las oficinas de la Asociación Médica de Puerto Rico, en la Avenida Fernández Juncos 1305, en la Parada 19, Santurce. La misma cuenta con el coauspicio de la Asociación Puertorriqueña de Graduados de Universidades Españolas, el capítulo local de la Socie-

ty of Adolescent Health & Medicine, Prevención para Adolescentes y Familia y la Asociación Médica. Para reservar espacio se pueden comunicar con la Sra. María Laureano, al 787-721-6969 o 787-721-6939. Pueden escribir a secretaria@asocmeddpr.org.

ESTUDIOS QUE REALIZAMOS

0(121,7$·6 3+,6,&,$1 &2857 &(17(5

Whole Body Pet/CT Scan

Thyroid Uptake and Scan

Parathyroid Scan

Lymph Nodes and Sentinel Node

Liver and Spleen Scan

HIDA (Hepatobiliary Ductal System)

Gastric Emptying

GI Bleeding Scan

Bone Scan

Myocardial Perfusion Imaging

Rest Viability

MUGA (Cardiac Blood Pool Imaging)

Pulmonary Perfusion and Ventilation

Brain Imaging

Cisternography Scan

Renal Scan

Testicular Imaging

Gallium Scan

Octreoscan

Salivary Gland Imaging

Gastroesophageal Reflux Study

Indium Scan

Ablation or Hyperthyroidism

Therapy

Others

$FHSWDPRV OD PD\RUtD GH ORV SODQHV PpGLFRV LQFOX\HQGR OD UHIRUPD GH JRELHUQR 787-653-0550 EXT. 6260 y 6261 Directo 787-743-1491 Fax: 787-743-1389 LUNES A VIERNES 7:00 A.M. A 3:30 P.M.

EN EL LOBBY AL LADO DEL PLAN MENONITA

19

20 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 18 de septiembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

'UD /H\GD 0 'tD] &RUUHD

Nuestra Salud

5HXPDWRORJtD

+RVSLWDO 5\GHU +XPDFDR 7HO ‡ ‡ H[W 0DUWHV \ -XHYHV ‡ )LEURPLDOJLD ‡ 2VWHRSRURVLV ‡ $UWULWLV 5HXPDWRLGH ‡ /XSXV \ 2WURV

Problemas visuales al envejecer tas, una opacidad del cristalino que se presenta en casi todo el mundo a medida que se envejece. Por lo general el tratamiento es quirĂşrgico. • Se nubla la visiĂłn central, lo que dificulta reconocer las caras. Es un sĂ­ntoma frecuente de degeneraciĂłn macular asociada con la edad (DMAE). Como los sĂ­ntomas habitualmente no se advierten hasta que la pĂŠrdida de visiĂłn ya se ha producido, los exĂĄmenes oftalmolĂłgicos regulares son esenciales para ayudar a diagnosticar la DMAE en un estadio temprano, a fin de prevenir a pĂŠrdida de visiĂłn. • Dificultad para ver en las intersecciones al conducir – El deterioro de la visiĂłn perifĂŠrica puede ser un signo de glaucoma, una de las causas principales de ceguera irreversible. La pĂŠrdida de la visiĂłn es tan gradual que las personas afectadas a menudo no la advierten hasta que su visiĂłn ya estĂĄ comprometida. Afortunadamente, la mayor parte de la pĂŠrdida de la visiĂłn provocada por el glaucoma puede prevenirse con la detecciĂłn y la intervenciĂłn mĂŠdica tempranas, destacĂĄndose la importancia de consultar regularmente al oculista, especialmente si la persona tiene determinados factores de riesgo, tales como ser de origen africano o hispano y padecer migraĂąas, diabetes o baja tensiĂłn arterial. El tratamiento mĂĄs frecuente para el glaucoma son las gotas oculares medicamentosas. La Academia recuerda que estas explicaciones no sustituyen al asesoramiento del mĂŠdico. “El mejor curso de acciĂłn al presentarse estos sĂ­ntomas es ser precavido de mĂĄs y consultar al oculistaâ€?, comentĂł el Dr. Daniel J. Briceland, oftalmĂłlogo y vocero clĂ­nico de la Academia Americana de OftalmologĂ­a. “He visto demasiados pacientes que esperaron demasiado para consultar al oculista, y ahora lamentablemente enfrentan una pĂŠrdida permanente de visiĂłnâ€?. La Academia recomienda que todos los adultos se hagan un examen inicial de los ojos a los 40 aĂąos. AdemĂĄs, que los adultos a partir de los 65 aĂąos de edad se hagan un examen ocular cada uno o dos aĂąos, o segĂşn lo recomiende su oculista.

05:;0;<;6 +, 4,+0*05( 7904(90( @ 79,=,5;0=(

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH 69;6+65*0:;( 1VZt KL +PLNV (S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

7HOV +RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 ‡ 9LHUQHV &HUUDGR

OFTALMĂ“LOGO

/IVQIPP 3GEWMS 'EFVIVE

Enfermedades de los Ojos CirugĂ­a de Cataratas %GITXEQSW 1E]SVuE 4PERIW 1qHMGSW

'%+9%7

%ZI 0YMW 1YyS^ 1EVuR 6 9VF 1EVMSPKE GIVGE HI ,SWT ,-1%

%-&32-83

)HM½GMS 4VSJIWMSREP 3½GMRE ,SWTMXEP 1IRSRMXE

&(57,),&$'26 '( 6$/8' =PSSH )SHUJH HUL_V *HN\HZ

'U *LQHV 0DUWtQH] =D\DV 'U /XLV &DVWUR 5LRSHGUH

/VYHYPV! 3 4 1 = HT WT 2 HT WT :mIHKV HT HT

7HO

/DERUDWRULR &OtQLFR

9LOOD %ODQFD

‡6H WUDPLWDQ FHUWLILFDGRV PpGLFRV ‡$FHSWDPRV WRGR WLSR GH SODQHV PpGLFRV ‡$WHQGLGR SRU VXV SURSLRV GXHxRV ‡(VWDFLRQDPLHQWR DPSOLR

&HUWLĂ€HG E\ WKH $PHULFDQ %RDUG RI ,QGHSHQGHQW 0HGLFDO ([DPLQHU $%,0(

6H KDFHQ HYDOXDFLRQHV SDUD LQFDSDFLGDG \ RWURV VHUYLFLRV /XQHV \ 0LpUFROHV D P D S P 0DUWHV D P D S P -XHYHV \ 9LHUQHV D P D P G 6iEDGRV &HUUDGR

&$*8$6

&DOOH 0DUJLQDO $TXDPDULQD 8UE 9LOOD %ODQFD

$YH -RVp 9LOODUHV & $SW $

0 $

/ $

7HO ID[

(Q OD RĂ€FLQD GHO 'U (ULFN 3pUH] IUHQWH D OD )UDQFDLVH

7HO

$&(37$026 3/$1(6 0e',&26

/& 9%

'U )pOL[ 0 0&NHQ]LH *yPH] 0' &,0(

18(92 +25$5,2

7HO Ăƒ Ăƒ

- $

La Academia Americana de OftalmologĂ­a alienta a los adultos a conocer cuĂĄles son los cambios en la visiĂłn que pueden esperarse, y cuĂĄndo procurar tratamiento para los signos de una enfermedad o afecciĂłn que podrĂ­a provocar una pĂŠrdida irreversible de visiĂłn. La Academia explica sobre los siguientes cambios visuales frecuentes segĂşn se envejece. • Leer un menĂş o coser se torna cada vez mĂĄs difĂ­cil. A medida que el ojo envejece, el cristalino -la lente del ojo- pierde flexibilidad, lo que hace mĂĄs difĂ­cil leer de cerca o hacer trabajos a corta distancia. A esta afecciĂłn se le denomina presbicia. Casi todos los adultos sufren presbicia a partir de los 40 aĂąos. El tratamiento mĂĄs frecuente es usar gafas de lectura. • De repente se siente ardor o pinchazos en los ojos y lagrimeo excesivo. Estos pueden ser signos de ojo seco, es muy frecuente a medida que la gente envejece, especialmente en las mujeres, que sufren cambios hormonales que pueden alterar la calidad de las lĂĄgrimas. Para la mayorĂ­a de las personas, el tratamiento es tan simple como usar gotas oculares de venta libre. Si ĂŠstas no producen un alivio, un oftalmĂłlogo, el mĂŠdico especializado en el diagnĂłstico y tratamiento mĂŠdico y quirĂşrgico de las enfermedades y afecciones oculares, puede recetar medicamentos o sugerir opciones quirĂşrgicas. • Ver nubes flotando frente de la vista o destellos ocasionales de luz. Las nubes son pequeĂąos aglutinamientos de cĂŠlulas que flotan en el humor vĂ­treo, el fluido transparente gelatinoso dentro del ojo; tambiĂŠn se les denomina cuerpos o “moscasâ€? flotantes. Los destellos de luz son provocados por el humor vĂ­treo que presiona la retina. Los cuerpos flotantes y los destellos se hacen mĂĄs frecuentes a medida que se envejece, pero un aumento sĂşbito podrĂ­a ser signo de un desprendimiento de la retina; en tal caso debe verse al oculista de inmediato, ya que a menudo el tratamiento obligatorio es una cirugĂ­a. • Los colores se ven mĂĄs opacos, las luces parecen tener un halo. Estos pueden ser un signo de catara-

$YH 0XxR] 0DUtQ 1R 9LOOD %ODQFD &DJXDV /XQHV \ 9LHUQHV

*85$%2

&DUU .P %R 1DYDUUR *XUDER

7HO

+RUDULR / D 9 $0 D 30 +RUDULR / D 9 $0 D 30 6iEDGR $0 D 6iEDGR $0 D

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 18 de septiembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

21

Inauguran torneo de sĂłftbol en San Lorenzo

El alcalde de San Lorenzo, JosĂŠ R. RomĂĄn Abreu, inaugurĂł el domingo, 14 de septiembre, el torneo de SĂłftbol Masculino 2014, en medio del furor de la fanaticada. RomĂĄn Abreu ofreciĂł un mensaje antes del juego inaugural en el parque del barrio Espino. ResaltĂł el positivismo y el espĂ­ritu de confraternizaciĂłn entre los nueve equipos participantes. La inauguraciĂłn de la jornada deportiva fue dedicada a Ă ngel (Sandy) GĂłmez GĂłmez por sus ejecutorias durante 28 aĂąos como alguacil del Tribunal de Primera Instancia de San Lorenzo, asĂ­ como por destacarse por 36 aĂąos en Clase A, bĂŠisbol Doble A y el sĂłftbol.

Hubo una premiaciĂłn especial para los Jugadores MĂĄs Valiosos en el torneo de sĂłftbol 2013. Miguel HernĂĄndez, del equipo Talibanes Hato Km. 6, obtuvo los trofeos de Mejor Lanzador y Jugador MĂĄs Valioso, mientras Christian GĂłmez, de Talibanes Km. 6, cargĂł con CampeĂłn Bate. El equipo campeĂłn fue Talibanes del barrio Hato Km. 6, y subcampeĂłn, Marlins del barrio Jagual. Los equipos participantes en el 2014 son VentetĂş (barrio Espino), Pin-Pin (Quemados), Dragas (El Pueblo), Los FiebrĂş (Florida), Retirados (El Pueblo), Dejaos (Cayaguas), Jays (Jagual), Marlins (Jagual) y Talibanes (Hato, Km. 6).

El alcalde JosĂŠ R. RomĂĄn Abreu, felicitĂł al equipo campeĂłn del 2013, junto a la primera dama Enid Herztern y el director municipal del Departamento de RecreaciĂłn y Deportes, Robert GonzĂĄlez.

Anuncian quinto torneo de ajedrez de Plaza Centro Mall Los interesados en participar podrĂĄn inscribirse a partir de las 9:00 am en el ĂĄrea del pasillo interior de Plaza Centro. La participaciĂłn es libre de costo. Los requisitos son saber jugar ajedrez y estar dentro de las categorĂ­as divididas por edades: 10 aĂąos o menos, 12 aĂąos o menos, 14 aĂąos o menos, 16 aĂąos o menos y 18 aĂąos o menos. TambiĂŠn habrĂĄ una categorĂ­a abierta, en la que podrĂĄn jugar adultos. Miembros de clubes de ajedrez, incluyendo el Club de Ajedrez de Plaza Centro, asĂ­ como jugadores elite tambiĂŠn participarĂĄn. Se premiarĂĄn las primeras cuatro posiciones de cada categorĂ­a.

Zumba contra el cĂĄncer Los amantes del ejercicio fĂ­sico y mantenerse en forma podrĂĄn disfrutar de tres horas de pura acciĂłn y ritmo en un maratĂłn de zumba a beneficio de la Sociedad Americana Contra el CĂĄncer, este sĂĄbado, 20 de septiembre. La actividad se llevarĂĄ a cabo en la Cancha Roger Mendoza de Caguas, que forma parte del Complejo Deportivo Ă ngel O. BerrĂ­os. ComenzarĂĄ a las 5:30 de la tarde. Se solicita un donativo de $5.00 por partici-

pante, lo que les permitirĂĄ disfrutar de los mejores instructores de zumba en la regiĂłn. PodrĂĄn disfrutar grandemente, poner a prueba su cuerpo y mejorar su rendimiento aerĂłbico, al mismo tiempo que colaboran con la lucha contra el cĂĄncer. El maratĂłn de zumba es auspiciado por la RegiĂłn Central Este de la Sociedad Americana Contra el CĂĄncer. Para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar al 787-690-8881.

Las clases de ajedrez se llevan a cabo en el Food Court del centro comercial de lunes a viernes de 4:00 a 9:00 pm y son gratis. Los interesados no tienen que llevar ningĂşn equipo. Para mĂĄs informaciĂłn pueden comunicarse con Carlos Ortiz al (787) 314-3038 o enviar un correo electrĂłnico a buddypr@gmail.com.

&RQWDFWR 'HSRUWLYR (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO &RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR

)UDQFLVFR 3DFKtQ

5LYHUD 0RUHOO 3URIHVRU &DUORV 5RGUtJXH] 5DPyQ 0RQFKR 1XxH] &DUORV 0RUHOO (O &RPSL /XQHV D YLHUQHV GH D S P SRU 5DGLR &DJXDV :9-3 $0

+ $

El centro comercial Plaza Centro Mall invita a los aficionados del ajedrez a participar del quinto Torneo de Ajedrez de Plaza Centro Mall dirigido por el profesor Carlos Ortiz, este sĂĄbado, 20 de septiembre, el cual estĂĄ abierto al pĂşblico en general desde los diez aĂąos en adelante. “Llevamos cinco aĂąos ofreciendo clases de ajedrez gratis en el Food Court de Plaza Centro para promover este deporte entre nuestros niĂąos y jĂłvenes. Este torneo les provee a todos los niĂąos y jĂłvenes una alternativa para compartir las tĂŠcnicas aprendidas con otros jugadores de otros municipios y pasar un dĂ­a entretenido,â€? expresĂł VĂ­ctor Aguilar, administrador de Plaza Centro Mall.

servicios

22 El Nuevo PeriĂłdico

Jueves, 18 de septiembre de 2014 www.elperiodicopr.com

ESTIMADOS GRATIS

6(59,&,2 '(

Mandy Shampoo

&255(2

9LOOD GHO 5H\ WD VHFF &DOOH . &DJXDV 35

'HVFXHQWR HQ WRGRV ORV *URRPLQJV

.;)7 .;) \ D DOJR OJ JR Pi PiV iV 0 5& 2( 1- $6 67 5 \ DOJR PiV 8&&,Ă?1

5(3$5$&,21 GH &20387$'25$6

‡ 6FUHHQV ‡ 3RUWRQHV ‡ 9HUMDV ‡ 7HFKRV GH $OXPLQLR 0DGHUD \ *DOYDQL]DGR ‡ &RUWLQDV ‡ 6HOODGR GH 7HFKRV ‡ 3LQWXUD HQ *HQHUDO (67,0$'26 *5$7,6

20

ZZZ UHSDUDPRV7X &RPSXWDGRUD FRP /PDUWLQH]#WHFKQRORJLFVROXWLRQ FRP

Garage Door

*Venta *InstalaciĂłn *Servicio

En toda la Isla...

Puertas de Garage Pregunte por nuestras ofertas desde

AM-256-A1

TelĂŠfono: 787 /

637-9741

Lic. # 6172 Caguas

PARA UNA ORIENTACIĂ“N LLAMAR:

$0 $

(63(&,$/,67$6 (1 5(3$5$&LĂ?1 '( &21387$'25$6

9HULĂ€FDFLyQ *5$7,6 5HSDUDPRV $33/( 6L SUHVHQWD HVWH DQXQFLy OD YHULĂ€FDFLyQ HV 0$& *5$7,6

$O ODGR GHO )RQGR GHO 6HJXUR GHO (VWDGR SFRPSXWHUVRXWOH#JPDLO FRP

7HOV

Rivera Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

%LHQYHQ 6RFLRV $(LG(RV /$

&DUU %R %RULQTXHQ 6HFWRU 3UDGHUD &DJXDV 3ODJDV WUDWDGDV 5DWRQHV &XFDUDFKDV +RUPLJDV (VFDUDEDMRV ‡&RPHMHQ 3ROLOOD *DUUDSDWDV 3XOJDV 0RVFDV

/D 2ULJLQDO ÂŁ/ODPD DKRUD PLVPR ÂŁ*5$1'(6 2)(57$6 <$ ',6321,%/(6 5HFLEH XQ UHJDOR

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

$GYDQFH :DWHU

9HQWD ,QVWDODFLyQ \ 6HUYLFLRÂľ

;56'/5X 0%

9HQWD 6HUYLFLR GH 0DQWHQLPLHQWR \ 5HSDUDFLyQ

\ GHPRVWUDFLyQ

0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD SXEOLFDGD HQ ORV PHGLRV FRQ HTXLSRV LJXDOHV D ORV QXHVWURV

9(17$ $/ 325 0$<25 < $/ '(7$/

*5$7,6

¨¨44)5) )07:) ;MZ^QKQW I ,WUQKQTQW

Cisternas de Agua Potable, Bombas y Presurizados, Calentadores Solares •Filtros y Purificadores de Agua • Generadores ElÊctricos

DGYDQFHZDWHUV\VWHPV#KRWPDLO FRP &DOOH -HV~V 7 3LxHUR /DV 3LHGUDV 3 5

9HQWD \ VHUYLFLR UHVLGHQFLDO \ FRPHUFLDO

0DQWHQLPLHQWR DFWXDOL]DFLRQHV \ UHFXSHUDFLyQ GH '$7$

ŕ ’ßťßżŕ „ŕ †ßťŕ ?ŕ ‚

$475.00

Tel. (787) 743-4647 743-4770 • 743-6562

Refrigeration Service

6U /XLV $ 0DUWtQH]

‡/DSWRSV ‡0$& ‡&HOXODUHV ‡3DQWDOODV 5RWDV ‡7HFODGR 5RWRV R 'DxDGRV

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

787 - 744-0829 787 - 688-2684 En Caguas y ahora en Las Piedras

Caguas�

9(17$ 5(3$5$&,Ă?1

59'

$0 $ 0 $

/RV PHMRUHV HQ &DOLGDG \ 3UHFLR &DOLGDG \ 3UHFLR *HYY 2T <YI 1VZt 4LYJHKV *HN\HZ *HYY 2T <YI 1VZt 4LYJHKV *HN\HZ

7H DOLYLD HO EROVLOOR Grooming sĂłlo pagas $25.00 mĂĄs Tax

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

“Orgullo de

-9

*URRPLQJV /RV PHMRUHV HQ

‡3XHUWDV 3HUIRUDGDV \ &ULVWDO ‡0RWRUHV SDUD &RUUHGL]DV \ 3RUWRQHV ‡3XHUWDV ,QVXODGDV PDUFDV UHFRQRFLGDV

‡0ROGXUDV HQ &HPHQWR *DOYDQL]DGDV \ $OXPLQLR 9HQWD ,QVWDODFLyQ \ 6HUYLFLR HQ 3XHUWDV \ 2SHUDGRUHV (OpFWULFRV

L]d& -1- (+/+

L-0121-A4

$QLPDO .LQJGRP 3HW %RXWLTXH 6KRS

DANOSA

j

x=klaeY\gk ?jYlak xK=JNA;AGK LG<9 D9 AKD9

(939) 350-8276

(PDLO DERQHVFRS\#JPDLO FRP

Professional

K[j]]fk J]bYk Hgjlgf]k N]jbYk L][`gk ;gjlafYk

Tel. (787) 907-3030 Bruno Steel Fabricator

N=FL9 J=H9J9;AĂ F2

$0 $

Ĺš#NHQODTCU EQOGTEKCNGU Ĺš4GUKFGPEKCNGU Ĺš/WGDNGU [ CWVQU Ĺš&GUKPHGEVCOQU OCVVTGUU [ GNKOKPCOQU CECTQU

7 +25$5,2 / 9 & DP SP 6iEDGRV & DP SP

;LS ;LS

&$*8$; ,URQ :RUNV

LIMPIEZA DE:

%8=21(6 ',6321,%/(6

+RUDULR GH $ 0 D 3 0 /XQHV D 6iEDGR +RUDULR GH $ 0 D 3 0 /XQHV D 6iEDGR

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

$0 $

7HOV

TECHO

&DPOĂ˜NJDP t (BSBOUJ[BEP

A-122-A4

<]khm­k

GRATIS

/0 $

'HVF 7RGDV ODV ORQDV

Estimados

SELLADO de

•Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). • Instalacíón de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

5 $

“MĂĄs barato que Estades nadieâ€? ‡ 7RGR WLSR GH FRUWLQDV GH ORQD ‡ 7ROGRV UHWUDFWDEOHV ‡ 0DQWHQLPLHQWR ‡ 5HSDUDFLyQ \ /DYDGR ‡ DxRV GH JDUDQWtD ‡ 0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD

B

n sta e i l a i c Espe

ĂĄez EBANISTERIA Polishing & Sealing

A-122-A4

(VWDGHV

9fl]k

59

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL Estimado Gratis

$0 $

&RUWLQDV GH /RQD

D+%*0+%JN

9fl]k

a la mano

7HO

ÂĄBĂšSCANOS!

www.elperiodicopr.com

servicios

El Nuevo PeriĂłdico 23 Jueves, 18 de septiembre de 2014 www.elperiodicopr.com

a la mano BORINQUEN MEMORIAL PARKS, INC.

InvitaciĂłn a misa

DĂ­a de los Padres Misa: Domingo 16 de junio de 2013 Hora: 11:00 a.m. Celebrante: Padre JosĂŠ Antonio Oquendo Lugar: Capilla La AdoraciĂłn de la Funeraria Borinquen Memorial (Caguas)

Fuiste... mi mejor ejemplo, mi mejor amigo, mi mejor maestro mi compaĂąero en el camino... Borinquen Memorial la mayor alternativa en Cementerio Funeraria, Cremaciones y FloristerĂ­as Borinquen Memorial Funeral Home Borinquen Flowers Borinquen Memorial Parks I Borinquen Memorial Parks II Borinquen Memorial Parks III, Carolina

Ahora con nuevas facilidades de funeraria en Carolina (787) 768-6000

TelĂŠfonos: Caguas (787) 747-4747 / (787) 747-1967 Carolina (787) 701-6723 cementerio

AM-223-A2

Carr. #798 km. 29.7 sector La GuasĂĄbara Bo. RĂ­o CaĂąas, Caguas, Puerto Rico

+)&

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

&216758&&,Ă?1 *(1(5$/ 5(6,'(1&,$/ < &20(5&,$/

' $

• Baùos • Remodelaciones • Verjas 62026 • Sellado • PUERTAS Y • Ampliaciones (67,0$'26 *5$7,6 de Techo VENTANAS • Terrazas • Pisos • Marquesinas 7HO ‡ &HO • Losas • Fachadas /LFHQFLDGR SRU '$&2 ‡ 6HJXUR GHO )RQGR

9:%. 9n]& EmÂľgr EYjÂąf ;Y_mYk$ H&J& ((/*- >j]fl] Y KYdKgmd!

L]d& /0/%/(,%*+((

-RQ &RUWLQDV

(67,0$'26

7(/

‡&DQRS\ ‡&DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/

G HVF GHVF QFLR

WH 1DQX FRQ %10 '56' HV#070%+

ÂŁ0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD

56+/#&15 4#6+5

KLKgMFGgEMIM ˜ KLKgMHGgEMIM

%~VFDQRV HQ -RQ &RUWLQDV

CAMBIA TU FORMA DE VER TELEVISIÓN • Tome Control de lo que quiere ver en su televisor. • Disfrute de programas de televisión, películas, conciertos, • Todas tus películas favoritas y programas a solo c+$ música y mås. un click. El nuevo futuro de la televisión, 2 ' $ * juegos, computadora y streaming (transmisión de datos). //( • Proyección full1080 y 4K HD para una mayor experiencia visual. • No mås salidas a buscar películas. • Vea todo desde la comodidad de su hogar. • Televisión sin molestoso comerciales.

9HQWD H LQVWDODFLyQ GH

/ $

(63(&,$/,67$6 (1 ),/75$&,21(6

&257,1$6 '( /21$ < $/80,1,2 0iV EDUD WR ‡7ROGRV 5HWUDFWDEOHV ‡7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV ‡$UFRV TXH 1$',(

(( $

*5$7,6

'HVF ‡ 3XHUWDV GH $OXPLQLR ‡ 9HQWDQDV ‡ 6FUHHQV ‡ 3XHUWDV GH &ORVHW HQ (VSHMRV ‡ 5HMDV ,QWHULRUHV

(VWLPDGRV *UDWLV

' $

6DQ /RUHQ]R /DV 3LHGUDV &DJXDV

7DUMHWDV 3UHSDJDGDV f 3DJR GH )DFWXUDV • Reparación de celulares y computadoras • Programación (Androids y iPhones) • Desbloqueos • Jailbreak • Reparación de Puertos de Carga • Cambio de Colores para iPhones • Accesorios para celulares

Dmf]k Y KÂŚZY\g k]jna[]8_dgZYd[]ddmdYjh`gf]&[ge 12(( % -2(( he >j]fl] Y HdYrY :mpg ]f KYf Dgj]frg $0 59

/0/&/+.&++++ -RQDWKDQ 7RUUHV

$QLYHUVDULR

&DOHQWDGRUHV 6RODUHV \ &LVWHUQDV

Todo Tipo de Trabajo::

• Residenciales y comerciales • Destape •Cisternas • Calentadores KUV • Ice Makers • Detector de Liqueos DO GtD •Trituradores Tritturrado ores

),1$1&,$0,(172 3523,2

TRANSFORMACIĂ“N

DE

PUERTO RICO.

INVIERTE EN

Agenda Ciudadana y apoya el desarrollo de proyectos ciudadanos en educaciĂłn, economĂ­a, ambiente, familias, seguridad y salud para lograr una sociedad sustentable, solidaria y mĂĄs participativa.

HAZ TU INVERSIĂ“N HOY. Para invertir en los Proyectos PaĂ­s acceda a: www.AgendaCiudadanaPR.com o llama al: 787.705.0941

0iV %DUDWR $$ $

SĂšMATE A LA

3UHJXQWH SRU 1XHVWURV %RQRV

(5 59

PROYECTO PAĂ?S

1$',(

'HV

WDSH

V

24 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 18 de septiembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

Sobre Ruedas

Un mundo de piezas para Toyota

Rafael Sola Jr.

/XQHV D 9LHUQHV D P S P 6iEDGR &(55$'2 6 'RPLQJR D P S P

&DUU .P %R 5LR&DĹ…DV &DJXDV 3 5 )UHQWH 2Ă°F :DOPDUW

. % 5L & Ĺ… &

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R. (Entrando por Caguas Comercial y ClĂ­nica Veterinaria)

-*

Car Care Center WH UHJDOD

3UHVHQWD HVWH DQXQFLR

\ UHFLEHV WRGRV ORV FKHTXHRV GH VX DXWR

*5$7,6

VWDUWHU]RQH#\DKRR FRP

ado Certific lo a de Reg

7HO

&DUUHWHUD NP GH &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R $O ODGR GH -XQNHU 3DORPR

". 37

=21(

%0:

Service

MECĂ NICA EN GENERAL Y

TRANSMISIONES Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. JosĂŠ Gautier Benitez) Caguas

tel.787-469-3694

'HJHWDX

6L YDV SRU HO ([SUHVR XVD OD VDOLGD

7HO

Ave. Pino F-21, Villa Turabo, Caguas.

XXX HBSBHFDBNJMP DPN

‡ 7UDEDMR GH UHFRQVWUXFFLyQ GH SLH]DV HQ PHWDO ‡ (VSHFLDOLGDG HQ 5DFLQJ \ VROGDGXUD HQ DOXPLQLR ‡ 3RUWHR GH WDSD KLSHUIRUPDQFH ‡ +HDGHUV SDUD WXUERV ‡ 3LQHR GH PRWRU URWDWLYR ‡ $UDxDV ‡ 5HSDUDFLyQ GH WDSDV GH EORTXHV ‡ &RUWHV GH YRODQWD GH DXWR \ FDPLRQHV /XQHV D ViEDGR D P D S P

0(&Ăˆ1,&$ 5$%(/2 7e&1,&2 '( $8726 68=8., < $/*2 0$6

&DUU NP &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R &DOOH % 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV 3 5

Âł(1&20,(1'$ $ -(+29$ 786 &$0,126´ &21),$ (1 (/ < (/ +$5Ăˆ

CAGUAX TIRE

/RFDOL]DGR HQ $YHQLGD $O ODGR GH OD ,JOHVLD 6DQ 3HGUR $SyVWRO

(787) 961-4945 (787) 632-4745

&DUU .P GH &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R &DJXDV 35

*RPDV 1XHYDV \ XVDGDV GH WRGDV ODV 0DUFDV ‡ 0RQWXUD \ UHSDUDFLyQ $OLQHDPLHQWR \ %DODQFHR (OHFWUyQLFR ‡ 5HSDUDFLyQ GH $URV

3DUD UHGLPLUOR HQ FXDOTXLHUD GH HVWRV VHUYLFLRV

‡ )UHQRV ‡7UHQ 'HODQWHUR ‡0HFiQLFD /LYLDQD ‡$LUH ‡5XLGRV ‡/LTXHRV ‡(OHFWURPHFiQLFD

WHO ID[

;75(0( 0 $ & + , 1 ( 6 3 ( ( ' 6 + 2 3

ZAFIRO

3DUD PDQWHU WX DXWR DO GtD

‡ &KHTXHR (OHFWUyQLFR ‡ $LU %DJ ‡ &KHFN (QJLQH ‡ 3RZH /RFN ‡ (QJLQH 6HQFRU ‡ 5DGLDGRUHV

$0 $

"Ă—PT EF &YQFSJFODJB #SJOEBOEP VO 4FSWJDJP EF &YDFMFODJB

ÂĄBĂšSCANOS!

www.elperiodicopr.com

743-0790

Javier Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

0 $

9n]& ]d BaZYjg$ ;a\jY Dg[Yd +

Piezas para todos los modelos y marcas de autos

‡ 0HFiQLFD /LYLDQD

0 59

/0/! /+1%+1,( /0/! +)/%..,*

:m]f K]jna[ag ;Yda\Y\ :m]fgk Hj][agk Lg\g ljYZYbg _YjYflarY\g

". 37

L]f]egk ha]rYk JY[af_ ?YkgdafY NH q 9d[`gd =kh][aYdaklYk ]f ha]rYk bYhgf]kYk

-=:78-)6 )=<7 ;8-+1)41;<

+2-$/$7(5ĂŒ$ \ 3,1785$

5HSDUDFLyQ GH $LUH $FRQGLFLRQDGR SDUD $XWRV

Auto Parts

Eurothority 67$57(5 0 $

$UUR\R $XWR $LU *$5$-( &$0,/2

:LFK\

Conozco tu situaciĂłn: CrĂŠdito afectado. Cero pronto y pagos bien bajos. Llama ahora al Tel. 787-637-4072. Sr. Carlos HernĂĄndez.

Rafy ConcepciĂłn en el mostrador de Toyota Parts & Body.

0 $

CREDITO AFECTADO

autos. En el aĂąo 2001 estableciĂł junto a socios Car Body Parts, empresa que continĂşa hasta la fecha. Dentro de la nueva administraciĂłn de Toyota Parts & Body mantienen una alianza de negocios con Anasi Auto Parts. La buena ubicaciĂłn, con suficiente estacionamiento al frente del negocio, le garantizan el ĂŠxito a Toyota Parts & Body, ya que ofrece piezas originales y de reemplazo, casi todas japonesas. No obstante, ConcepciĂłn va mĂĄs allĂĄ y nos dice que le mejoran cualquier precio de la competencia, con el mismo artĂ­culo y la misma calidad y lo ponen por escrito. Bajo esos tĂŠrminos, vale la pena visitarles y ver la diferencia. Para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar al 787286-1523, 787-747-2526 o 939-969-9371.

RV-127

Toyota Parts & Body, ubicado en la Carretera PR-1, km 29.9, en el Barrio RĂ­o CaĂąas, de Caguas, es un establecimiento especializado en ofrecer todo tipo de piezas para los vehĂ­culos Toyota, la marca preferida por los puertorriqueĂąos. Aunque el negocio tiene mĂĄs de veinte aĂąos, ahora estĂĄ bajo nueva administraciĂłn, encabezada por el experimentado Rafy ConcepciĂłn, quien nos explica que tambiĂŠn venden piezas para otras marcas de vehĂ­culos, por pedidos. El inventario incluye piezas de carrocerĂ­a, mecĂĄnicas de todo tipo y accesorios de todas clases para el auto, camionetas y minivanes Toyota. ConcepciĂłn es conocido en la industria porque trabajĂł muchos aĂąos con otra empresa de venta de piezas de

Sobre Ruedas ยฃยฃ $%,(5726 <$

"DFQUBNPT

5FM

WHO

Carr. 189 km 3, hm 3 detrรกs del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

?=F=J9D ?= ?=F ? =F= =F F= F=J F =J =J9 J9 J 9D 9D Diagnรณstico

- $

ยกGratis!

PROFESSIONAL

0 $

&RQ UHSDUDFLyQ GH WUDQVPLVLyQ

DE DESCUENTO

N=FL9 <= HA=R9K GJA?AF9D=K Q J==EHD9RG Q 9;;=KGJAGK

PIEZAS PARA MOTORES

ROTATIVOS

L]dk&

%0: 0,1,

/0/! /,,%(-()

9Za]jlg \] Dmf]k Y kยฆZY\g \] 02(( Y&e& Y -2(( h&e& &DUU 6HJXQGD 6HFF 9LOOD GHO 5H\ &DJXDV 3 5 $YH *DXWLHU %HQtWH] ร QDO DO ODGR GH 0D[L %RG\

9d [gehjYj , _geYk fm]nYk ]f [mYdima]j lYeYยตg k] l] \Yjยฆ _jYlak NยฆdnmdY$ egflmjY$ ZYdYf[]g ]d][ljยถfa[g ) Yยตg \] ZYdYf[]g q jglY[aยถf * n][]k Yd Yยตg

Tel. Fax (787)703-1860 NaddY \]d J]q ,l` k][&$ Yn] )/*$ ;Y_mYk&

9HQWD UHSDUDFLRQHV GH JRPDV QXHYDV \ XVDGDV EDODQFHR HOHFWUyQLFR Dmf]k Y KยฆZY\g <geaf_gk q >]jaY\gk 02(( Y&e& % .2(( h&e& 02(( Y&e& % -2(( h&e&

XQOLPLWHGWLUHFHQWHUFRUS#\DKRR FRP

Radiadores Efraรญn Limpieza y reparaciรณn

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plรกsticas. Mecรกnica liviana

Estamos en Caguas carr. #172 4ta Secciรณn Villa del Rey.

ย ย

Tel. (787) 747-9360

(787) 469-3974

;gf dY [gehjY \] [mYdima]j lYeYยตg \] _geY fm]nY k] j]_YdY nยฆdnmdY$ egflmjY q ZYdYf[]g ]d][ljยถfa[g

E%)1+%9*

REEMPLAZO

&DPELRV GH DFHLWH \ ร OWUR

787-744-5345 / 787 640-5036

EUROLINE 3DUWV

%0: 0,1,

0~VLFD $ODUPDV O +,'

]f dY j]hYjY[aยถf \] km jYfkeakaยถf

* H R U J H W W L & D J X D V 3 5

]mjgdaf]hYjlk8_eYad&[ge

PIEZAS ORIGINALES Y

;gflYegk [gf mf ]pl]fkg afn]flYjag q ]imahg gja_afYd :gmd]nYj\ ;jaklยถZYd ;gdยถf$ Dm[]jg 9%)-$ MjZ& =d N]j\]$ ;Y_mYk

9fla_mg JE!

6(59,&,2 '( *5ร $ *5$7,6

$75.00

$OLQHDPLHQWR \ 0HFiQLFD

81/,0,7(' 7LUH &HQWHU &RUS &HQWHU &

;VKV [PWV KL [YHUZTPZP}U WHYH ;9(+, 05

AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO OBTENDRร

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

7 5 $ 1 6 0 , 6 6 , 2 1 6

$FHSWDPRV

GH

$ $

$+25$ HQ 6DQWD 5RVD 0DOO %D\DPyQ

59'

-VOFT B WJFSOFT B Q N 4ร CBEP EF B

59

-RVHDQ &ROOD]R

t4FSWJDJP t(BSBOUร B t)POFTUJEBE

$0 $

)5(17( $ 25,(17$/ %$1.

6HUYLFLR

0 $

3/$=$ &(1752 0$//

/LF

ยกNo pase calor!

7LQWHV SDUD ย $XWRV ย 5HVLGHQFLDO ย &RPHUFLDO ย )URVWHG

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 18 de septiembre de 2014 / www.elperiodicopr.com 25

Calle Cristobal Colรณn #4 Caguas.

G>J=;=EGK LG<GK DGK K=JNA;AGK <= ;=JJ9B=JA9

ย 3LH]DV ย 6HUYLFLR ย *DUDQWtD

;ghaYk \] ddYn]k DdYn]k kaf gja_afYd AfklYdY[aยถf \] kakl]eY ]dยญ[lja[g gร [afY! Kakl]eYk \] ddYn]k eY]kljYk J]hYjY[aยถf hm]jlYk \] [jaklYd J]hYjY[aยถf \] koal[` q []jjY\mjYk \] Ymlgk <mhda[Y[aยถf \] ddYn]k AfklYdY[aยถf \] []jjY\mjYk @]jj]jg kgd\Y\mjY!

7HOV )D[

/0/! /,+%,,.0 ' /0/! .,,%..*/ ]e]j_]f[aY! "K] YZj]f Ymlgk

MjZ& NaddYk \] ;Ykljg ;Yjj& )0+$ ;Y_mYk Y KYf Dgj]fg$ ce+ ;Y_mYk H&J&$ H&J&

9n]& <]_]lYm >%)+ :gff]nadd] L]jjY[]$ ;Y_mYk$ H&J& ((/*-&

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

2VFDU &ROyQ

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

0 $

3URSLHWDULR

7HO

ยกEuropa nunca habรญa estado tan cerca!

Caguas 787.704.1298 BayDmรณn 787.787.3940

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

'SQFS UXW %GIMXI ] *MPXVS 6IIQTPE^S

9HQWD \ UHSDUDFLyQ GH

JY[c Hafagf ;YbYk <] ?maY =b]k :geZYk \] Hgo]j Kl]]jaf_ x<= FG L=F=JDG$ DG J=H9J9EGK =D EAKEG <ร 9

+SPHIR 7YTVIQI

'SSPERX

9RXSYGLEFPI

PLWVX\RWD#KRWPDLO FRP

&DUU NP *XUDER 35 &DUU YLHMD *XUDER D &DJXDV

'(6&8(17 SUHVHQWDQGR HVWH DQXQFLR

=\o%*+.%9)

*

7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ

\ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV HQ &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ QXHVWUR VLPXODGRU 53$

ยกTrabajamos todo tipo

de seguro

y te ayudamos con tu reclamaciรณn Hacemos traslados del taller a la compaรฑรญa de alquiler de autos

45 aรฑos de experiencia

xLjYZYbYegk [gf lg\g lahg \] k]_mjg

(Q 5DFN 3LQLRQ

7HOpIRQR

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5 $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR D P D S P

,( Yยตgk \] ]ph]ja]f[aY

ooo&_YjYb]egjYd]kbj&[ge 9E%)0+%9*

&$5,%%($1 & 9 -2,176

26 El Nuevo PeriĂłdico

Jueves, 18 de septiembre de 2014 www.elperiodicopr.com

VENTAS CASAS SE VENDE Residencia en pueblo de Caguas, Calle Vizcarrondo, 2 habs. 1 baĂąo. Precio $52,000. Inf. Sr. RodrĂ­guez 787-403-9396. ---------------------------URB. SANTA CECILIA REBAJADA de precio de $150,000. a $135,000. CĂłmoda res. excelente vecindario, 3/2, marquesina doble, terraza cerrada, master con mini split. Inf. 787205-5816, 787-2434696. Lic 8468 ---------------------------SE VENDE CASA: En Bo. CayagĂźas de San Lorenzo. Terreno de 2,980 metros. 3 cuartos, marquesina. Excelentes condiciones. Para informaciĂłn llamar a Luis al 787-539-5530. ---------------------------SAN LORENZO: A orillas de la Carr. 183. Influencia comercial, para vivirla, oficina, o el negocio que usted quiera crear. Semi terrera. Amplia sala y comdor. Marquesina para varios autos, 3 cuartos, 1 baĂąo. Amplio apartamento de tres cuartos, sala, cocina, 1 baĂąo, muchos extras. Puede ampliar, aĂąadirle. 573, mts. $130.000. Negociables. Tel. 787-5326634. RaĂşl. ---------------------------REPOSEIDAS. En Caguas, Gurabo, Cidra y en toda la Isla. Tendo las llaves para verlas. Puedes hacer una oferta al banco y ellos la analizarĂĄn. Si vendes tu propiedad la podemos trabajar. MagnĂ­fico mercado. La comisiĂłn la podemos negocial. RaĂşl, 787532-6634. -------------------------------------------------------

VENTAS CASAS PASEO DE SANTA BARBARA, GURABO. Acceso controlado. Ă rea de mucha tranquilidad. 3 cuartos, dos baĂąos. El cuarto master con baĂąo. Espaciosa sala y comedor. 4 consolas de aire, marquesina doble. Gabinetes y losa nuevas. Puede crearles ĂĄreas. Muchos extras. $178,000. Inf. 787-5326634. RaĂşl. ----------------------------

ALQUILER APTOS.

SE ALQUILA Apartamento 2 cuartos, sala, cocina, comedor, calentador, estufa y nevera. Agua y luz incluidos. Excelente localizaciĂłn. Tel. 391-5504 ---------------------------CAGUAS APTO. 1 hab. remod. 1er. piso. Incluye agua, luz, pkg. $425. Se acepta SecciĂłn 8 Municipal. Inf. 787-4139505 ---------------------------APARTAMENTO un cuarto dormitorio, baĂąo, un walking - closet, sala - cocina - comedor, marquesina, luz - agua incluida. $450.00 Villa Blanca, Caguas. Sr. Cordero 787-747-1227, 787-696-3420 llamar de 9:00 - 5:00 pm ---------------------------SE ALQUILA varios apartamentos de una, dos, tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas y en Bo. Beatriz y de dos y tres habitaciones en Gurabo. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144 ---------------------------CAGUAS PUEBLO 3 habitaciones, 2ndo. y 3er piso. Plan 8 Municipal solamente. Tel. 787396-6585 ----------------------------

CAGUAS INDUSTRIAL / COMERCIAL ALQUILER ALMACÉN 2,400 pies cuadrados. Carr. #1 KM 30.8 frente Ochoa. Llamar 787-3966585. ---------------------------ANUNCIOS

CLASIFICADOS 787-744-7474 www.elperiodicopr.com

ALQUILER OFICINAS

VENTA NEGOCIO

SOLICITUDES

CAGUAS CALLE NAZARIO #1 lado Dr. Forastieri y Consumer Credit, 900p/c,. 2 baĂąos, a/c, luz y agua no incluida. $900.00 mensuales. Tel. 787-396-6585 ---------------------------CAGUAS VENUS #2 URB. EL VERDE 1925 pies, condiciones espectaculares, mejor uso servicios de salud grupos mĂŠdicos u otros. Uso anterior Profamilia. Tel. 787-396-6585. ----------------------------

SE VENDE NEGOCIO GROOMING AND PET SHOP, 11 aĂąos de establecido, excelente clientela, avenida muy concurrida. Completamente equipado. Interesados serios. $16,000. Tel. inf. 367-3458 -------------------------------------------------------

BOOM SOLUTIONS recluta lideres en ventas que deseen aumentar sus ingresos. Ofrecemos excelentes comisiones, bonos y premios a la constancia. Contacto 787-338-0368 y/o jobopportunity@boom dish.com ----------------------------

VENTA PANTEONES FOSA / PANTEONES Se vende fosa en Borinquen Memorial SecciĂłn 8 Bloque H, cavidad de dos a cuatro. DetrĂĄs de la Capilla. De $9,999.00 por solo $8,000.00. Inf. 787-645-4101 ----------------------------

SOLICITUDES

VIVA EN MI CASA / FINCA en BayamĂłn sin pagar renta a cambio de cuidar caballos enanos. Requiere levantar sacos pesados. Otra persona con experiencia construcciĂłn, “handymanâ€? para mantenimiento y/o siembra de la finca. 787562-5200 ---------------------------SE SOLICITA estilista, barbero y tecnica de uĂąas para renta de silla y mesa. Area de Bairoa. Buena ubicaciĂłn y buen ambiente 787-639-2572 ----------------------------

SERVICIOS

PISOS Y ALFOMBRAS CARIBBEAN CLEANING Services - Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis. 787-3163395. ----------------------------

SERVICIOS

SERVICIOS

MUDANZAS

---

MUDANZAS CamiĂłn cerrado, tengo hand truck, carrito, colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza. TambiĂŠn se botan escombros de muebles, enseres viejos. 787615-7170. ----------------------------

COMIDA SALUDABLE A DOMICILIO FIAMBRERAS SALUDABLES - Comida sabrosa baja en sal y grasa. MenĂş a escoger. Caguas y Gurabo. Servicio de Catering Regular. Tel. (787) 209-4333 / (787) 209-4329. ----------------------------

ABOGADOS DAĂ‘OS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caĂ­das, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en Corte Federal. Lic. Juan R. DĂĄvila DĂ­az (787) 525-7417 / (787) 402-6965 ---------------------------ANUNCIOS

CLASIFICADOS 787-744-7474 www.elperiodicopr.com

SERVICIOS SCREENS LL SCREENS Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274/ (787)739-8001 ----------------------------

TRANSMISIONES ESPECIAL DE TRANSMISIONES desde $395. labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95. Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas. ----------------------------

SERVICIOS DELIVERY ÂżNECESITAS Enviar o buscar “ALGOâ€? y no dispones de tiempo? En Quality Delivery Services podemos ayudarte. Llama 787-7463636. Calle Goyco, Este #100 Caguas. ----------------------------

PALITOS DE GUAYABA

------------------BĂšSQUELOS EN QUALITY DISTRIBUTORS, Quality Plaza 101 Calle Goyco #100 Este, Caguas, al lado Parque de Bomberos. Puede hacer su orden llamando 787-746-3636 / 787402-3636. O a travĂŠs de: qdistributors@gmail. com. Servicio de entrega disponible por un cargo adicional.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 18 de septiembre de 2014 / www.elperiodicopr.com 27

NegaciĂłn...

Primera etapa del duelo que experimentarĂĄs en tu proceso de pĂŠrdida

Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

MarĂ­a Socorro HernĂĄndez Rivera, de 88 aĂąos. Natural de Santurce y residente de RĂ­o Piedras. FalleciĂł en Santurce el 7 de septiembre de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio de Villa Palmeras en RĂ­o Piedras. Sra. Nivia Nelsa Alers Mena, de 88 aĂąos. Natural de Isabela y residente de Trujillo Alto. FalleciĂł en San Juan el 7 de septiembre de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas. Sra. Feliciana MĂŠndez RodrĂ­guez, de 82 aĂąos. Natural de Isabela y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 7 de septiembre de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio MayagĂźez Memorial.

sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

Sra. Nilsa Rivera Figueroa, de 76 aĂąos. Natural de Las Marias y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 9 de septiembre de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sra. Gloria MarĂ­a Santiago Domenech, de 47 aĂąos. Natural de Santurce y residente de Toa Alta. FalleciĂł en BayamĂłn el 11 de septiembre de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

Sor Teresa Cruz Otero, de 83 aĂąos. Natural de San Juan y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 11 de septiembre de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Parque De Luz en Caguas.

Sr. MartĂ­n Rivera VĂĄzquez, de 80 aĂąos. Natural de San Juan y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 12 de septiembre de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sra. Felicita M. GarcĂ­a Luna, de 89 aĂąos. Natural de Salinas y residente de San Juan. FalleciĂł en San Juan el 9 de septiembre de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas. Sra. Marta Virgen GonzĂĄlez, de 88 aĂąos. Natural de Juana DĂ­az y residente de Gurabo. FalleciĂł en Caguas el 10 de septiembre de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen II en Caguas.

Sr. JosĂŠ Antonio OrtĂ­z Crespo, de 75 aĂąos. Natural de Gurabo y residente de Caguas. FalleciĂł en Gurabo el 8 de septiembre de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Municipal de Maunabo.

Sra. Ana M. RodrĂ­guez Felix, de 87 aĂąos. Natural de San Lorenzo y residente de Caguas. FalleciĂł en San Lorenzo el 9 de septiembre de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sra. Carmen VĂŠlez VelĂĄzquez, de 74 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 9 de septiembre de 2014. Su

Sra. AsunciĂłn VĂĄzquez Rosa, de 86 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 13 de septiembre de 2014. Su

El Grupo de Apoyo en Manejo de PĂŠrdida Saliendo de Nuevo a la Vida de Caguas, invita a sus reuniones para superar todas clase de pĂŠrdidas y adicciones. Las reuniones son todos los jueves a las 7:30 p.m. en el Centro Comunal de la UrbanizaciĂłn Mariolga, en el ĂĄrea del gacebo, detrĂĄs de la Policia Municipal, frente a la Escuela Justina VĂĄzquez. Reuniones libres de costo. Re-

flexiones, el tema del dĂ­a, consejerĂ­a grupal en un grato compartir para ayudarle en el manejo de toda pĂŠrdida y adicciones. Para informaciĂłn, llamar al Sr. Edwin ElĂ­as Vega, director al (787) 410-3806. El jueves 18 de septiembre de 2014, como recurso de apoyo estarĂĄcon nosotros el profesor Roberto Corsino ColĂłn, Motivador y Agente de Cambios. tel. 939-287-1101 / email robertocorsino@gmail.com

Dios infunde aliento y perseverancia: Todo lo que se escribiĂł en el pasado se escribiĂł para enseĂąarnos, a fin de que, alentados por las Escrituras, perseveremos en mantener nuestra esperanza. Que el Dios que infunde aliento y perseverancia les conceda vivir juntos en armonĂ­a, conforme al ejemplo de Cristo JesĂşs Romanos 15.4-5

Sra. Ana MarĂ­a MelĂŠndez Hidalgo, de 47 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 7 de septiembre de 2014. Sus restos mortales fueron cremados. Sr. Fernando Cartagena MarĂ­n, de 78 aĂąos. Natural de Salinas y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 12 de septiembre de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Nacional de BayamĂłn.

(O VXIULPLHQWR FRPSDUWLGR HV PHQRV GRORURVR 3DUD SXEOLFDU (VTXHODV

([SUHVLyQ GH *UDWLWXG ,QYLWDFLyQ D 0LVDV \ 5RVDULRV $QLYHUVDULRV HWF &RPXQLTXHVH DO

$FHSWDPRV RUGHQHV KDVWD HO PDUWHV D ODV S P HO

QXHYR ',5(&72 GH &$*8$6

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 18 de septiembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.