El Nuevo Periódico #330

Page 1

GRATIS CASA POR CASA Edición 330 Jueves, 2 de julio de 2015 www.elperiodicopr.com Tel. 787-744-7474

Para toda la familia: CLARO • PRECISO • VERAZ

Nuevos empresarios

Dispuestos a poner en acción todas sus energías y talentos para impulsar la economía, decenas de empresarios se graduaron del cuarto ciclo de Caguas Compite, un programa del Municipio Autónomo de Caguas dirigido a brindarles herramientas para el éxito. Página 4.

2 El Nuevo Periódico / Jueves, 2 de julio de 2015 / www.elperiodicopr.com

de PqteL. bs. 10

Muslos con Caderas de Pollo

39 ¢ 99 ¢ 95

¢

Back Portion. US. Cong. Reg. 99¢ Lb. Especial en Pqte. de 10 Lbs. $3.90 Límite de 2 Pqtes. por cliente por compra Ahorras 60¢ Lb.

Costillas de Cerdo Country Style. De Canadá. Cong. Reg. $1.69 Lb.

Lb.

Chuletas de Cerdo Corte Centro De Canadá. Cong. Reg. $2.69 Lb.

199 Lb.

Ahorras 70¢ Lb.

6

10x 00

Criada

Habichuelas. Variedad.Garbanzos Lata de 15.5 oz. Reg. 79¢ c/u

Ahorras $1.90

Caderas de Pollo Sin Piel/Hueso. US Prev. Cong. Reg. $2.49 Lb.

179 Lb.

Ahorras 70¢ Lb.

1

4x 00

Criada Salsa de Tomate Lata de 8 oz. Reg. 35¢ c/u

Ahorras 40¢

5

3x 00

El Gustosito Beef Patties Caja de 1.5 Lbs. Reg. $2.29 c/u

Ahorras $1.87

Sello Rojo Arroz Grano Mediano Fardo de 10 de 3 Lbs. Reg. $16.99

Ahorras $5.00

Selectos

Hunt’s

Lb.

11

99

Salsa BBQ Honey Mustard, Original, Thick’n Spicy Ori Ori r Env. de 18 oz. Reg. $1.69 c/u

Ketchup Env. de 24 oz. Reg. $1.89 c/u

Ahorras 70¢ Lb.

Coca-Cola Regular Bot. de 1.75 Lts. Reg. $1.19

Ahorras 24¢

Selectos

3x 00

Panecillos Hot Dog, Hamburger Pqte. de 11 oz. Reg. $1.99 c/u

5

4x 00

5

Ahorras 97¢

2x 00

3

Ahorras $2.56

Ahorras 38¢

Selectos Adobo Completo Env. de 12 oz. Reg. $2.19

99

1

Ahorras 20¢

Goya

3x 00

Sazón. Azafrán, Culantro y Achiote, Regular sin Achiote Caja de 20 Sobres Reg. $2.39 c/u

Somo So moss De mo Deta taallllis llisstaass.. Esp spec ecia ec iaalees vá váliliido doss de dell 2 al a 8 de de ju julliio de 20 2015 15 5.

5

Ahorras $2.17

Medalla Light

99

13

Cerveza Caja de 24 Bots. de 7 oz. Reg. $16.99 Ahorras $3.00

El Nuevo PeriĂłdico / 2 de julio de 2015

3HU RGLFR

HO

QXHYR

Nota destacada

GH &$*8$6

FUNDADO EN 2009

ADMINISTRACIĂ“N: Director QUINTĂ?N RIVERA SEGARRA director@elperiodicopr.com

Gobernador crea grupo de trabajo para recuperaciĂłn econĂłmica

Director Asociado CÉSAR IRIZARRY RESTO redaccion@elperiodicopr.com Gerente de Operaciones JANIKE FLORES REYNÉS janikeflores@elperiodicopr.com Contabilidad: AIDA LÓPEZ SANTIAGO contabilidad@elperiodicopr.com GLORIA E. FERNà NDEZ ALICEA Fotoperiodista RAFAEL VELà ZQUEZ DELGADO CIRCULACIÓN NANCY S. NIEVES Mà RQUEZ VENTAS Directora de Anuncios EVELYN MART�NEZ BEAUCHAMP ventas@elperiodicopr.com Ejecutivos de Ventas: ANDRÉS MARRERO ANGIE ROSADO IVONNE LUCERO MAGDALENA FRANCO VICTOR FALCÓN PRODUCCIÓN: HÉCTOR E. RIVERA LÓPEZ JOSÉ A. BORGES LIZARDI EDWIN EL�AS VEGA

Publicado por El PeriĂłdico, Inc. DirecciĂłn Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 DirecciĂłn fĂ­sica: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TEL. 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 WWW.ELPERIODICOPR.COM

AUDITADO POR:

La persona que envie una foto, cualquier material o contenido declara que le transfiere los derechos a EL PERIODICO, INC. y todas sus marcas registradas para poder ser publicadas en todos sus medios. AdemĂĄs de permitirnos manipularlos y archivarlos.

Tras aceptar que Puerto Rico no estĂĄ en condiciones de pagar la deuda pĂşblica acumulada, de mĂĄs de $70 mil millones, el gobernador, Alejandro GarcĂ­a Padilla, anunciĂł el lunes, 29 de junio, la creaciĂłn de un “Grupo de Trabajo para la RecuperaciĂłn EconĂłmica de Puerto Rico, liderado por el ingeniero VĂ­ctor SuĂĄrez, la CPA Melba Acosta, el licenciado CĂŠsar Miranda y los presidentes de Senado y CĂĄmara, Eduardo Bhatia y Jaime PerellĂł, quienes iniciarĂĄn conversaciones para lograr, con transparencia y consenso, la reestructuraciĂłn de la deuda pĂşblicaâ€?. El mensaje de GarcĂ­a Padilla se produjo luego de darse a conocer un informe sobre la economĂ­a de Puerto Rico, elaborado por los economistas Anne O Krueger, Ranjit Teja y Andrew Wolfe, el describe el grave estado de nuestra economĂ­a, caracterizado por problemas estructurales, debilidad en las finanzas pĂşblicas, una dĂŠcada de estancamiento econĂłmico, emigraciĂłn masiva, enorme deuda y, como consecuencia, falta de acceso a los mercados financieros. SegĂşn el gobernador, la meta del grupo de trabajo “serĂĄ lograr una moratoria negociada con los bonistas para posponer por un nĂşmero de aĂąos los pagos de la deuda, de forma tal que ese dinero se invierta aquĂ­ en Puerto Rico. No estamos reestructurando la deuda en un vacĂ­o. Todas las medidas que tomamos en estos Ăşltimos dos aĂąos demuestran nuestra voluntad de pagar y, de no haberlas tomado, no estarĂ­amos en posiciĂłn hoy de reclamar la reestructuraciĂłn. Hemos hecho todo lo que estaba en nuestro poder, pero, segĂşn demuestra el informe, el prĂłximo paso tiene que ser lograr tĂŠrminos mĂĄs favorables para el pago de nuestra deudaâ€?. AdemĂĄs, el gobernador enumerĂł una serie de puntos para los cuales el grupo de trabajo tendrĂĄ la

VERANEA

u / 2 2 & w

Busca las Secciones: Nuestra Salud ..13 Sobre Ruedas.. 16 Deportes ...........18 Servicios a la Mano...........20 Clasificados .....22 Obituarios.........23

7IX 'EHIRE ] 4YPWIVE

'%6%:)00 F] &903:%

78))0 8

6IJ

)WT

'EHIRE IR 7SKE ] 'VY^ 78))0 6IJ GEH 'VY^ 4LERME 8

)WT 6IK

tarea de preparar una agenda de responsabilidad fiscal a largo plazo: 1. Establecer los parĂĄmetros para un plan de ajuste fiscal a cinco aĂąos; 2. Proponer reducciones adicionales en el gasto, incluyendo recortes en algunos servicios. 3. Aumentar la captaciĂłn de recaudos en funciĂłn de una reestructuraciĂłn operacional de Hacienda; 4. Promover alianzas con la empresa privada para la provisiĂłn de algunos servicios que hoy provee el sector pĂşblico, como los exitosos modelos del puente Moscoso, el aeropuerto y el expreso de Arecibo; 5. Hacer cambios radicales en la forma en que se trabajan las finanzas del gobierno y las estadĂ­sticas sobre la economĂ­a, para proveer mayor transparencia y credibilidad; 6. Garantizarle al ciudadano la provisiĂłn de servicios esenciales y al pensionado un sustento digno, y; 7. Crear una Junta Fiscal que, fuera de lĂ­neas partidistas, garantizarĂĄ continuidad y el cumplimiento con los compromisos que asumamos en este proceso de reestructuraciĂłn. Esta Junta deberĂĄ descargar su responsabilidad de forma ininterrumpida y fuera de los ciclos electorales. “El grupo de trabajo tendrĂĄ hasta el 30 de agosto para desarrollar, en diĂĄlogo con una amplia representaciĂłn de sectores interesados, el plan dirigido a estas reformas econĂłmicas y fiscales, de tal forma que el mismo pueda ser considerado y aprobado en la sesiĂłn legislativa que comienza a mediados de agostoâ€?, indicĂł GarcĂ­a Padilla. En la agenda del gobernador para el martes, 30 de junio, se encontraban reuniones con lĂ­deres de los partidos polĂ­ticos, los expresidentes del Partido Popular, lĂ­deres empresariales, sindicalistas, de la sociedad civil y religiosos.

6IK

6SWEVMS 78))0 8

7SVXMNE TEVE 'EFEPPIVS 7IX 'EHIRE ] 4YPWIVE

6IJ

)WT

6IJ

6IK

)WT

6IJ

7IX 'SPPEV 4YPWIVE ] 'VY^ 78))0

)WT

6IK

6IJ

)WT 6IK

6IK

78))0 8 6IJ

)WT

6IK

4YPWIVE 78%-20)77 78))0 :EVMSW 1SHIPSW 8 ] 8 6IJ

)WT

%VSW

78%-20)77 78))0 ZEVMSW QSHIPSW 6IJ

)WT

6IK

6IK

JoyerĂ­as Borroto JoyerĂ­as Borroto Figali Gold City Plaza Gautier Benitez Plaza Centro Mall II Plaza Centro Mall II Plaza Centro Mall II Caguas Caguas Caguas Caguas 787-743-0645 787-744-1135 787-704-1931 787-258-4010

JoyerĂ­as Borroto Plaza del Caribe Ponce 787-844-1599

6IPSNIW TEVE 'EFEPPIVS 4,%2-% %YXSQjXMGS GSR +EVERXuE :EVMSW QSHIPSW E )WGSKIV

'%6%:)00 F] &903:%

)WT

)WT

6IJ

8VIW )WJIVEW 6IJ

6IK

6IK

PRONTO

W3/$=$ CAGUAS

EN )WTIGMEPIW ZjPMHSW HI EP NYRMS HI S QMIRXVEW HYVI EP QIVGERGuE

4 El Nuevo Periódico / Jueves, 2 de julio de 2015 / www.elperiodicopr.com

Caguas con nuevos empresarios que no se rinden Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Como un “ejemplo para todo nuestro país”, describió Zamia Baerga, secretaria de Desarrollo Económico del Municipio de Caguas, al grupo de más de 50 nuevos empresarios y 21 de empresas existentes que se graduaron el jueves, 25 de junio, del programa de incubación de empresas Caguas Compite, en un acto en el que se puso de manifiesto los estrechos lazos de colaboración y alianzas comerciales que los participantes desarrollaron durante los cursos y talleres. Este fue el cuarto ciclo del programa. Caguas Compite, un proyecto de capacitación y mentoría para el desarrollo empresarial comunitario y de microempresas financiado con fondos municipales y CDBG, cuyo propósito es aportar recursos para la recuperación económica de la ciudad mediante la propiciación de la incubación de negocios. Comenzó como una iniciativa del alcalde, William Miranda Torres, para dar un paso al frente en la creación de estrategias para crear empleos y oportunidades económicas para los ciudadanos de Caguas. “Por los pasados tres años, Caguas Compite ha tenido un promedio de 80 por ciento de retención de matrícula y un 23 por ciento de nuevos negocios. Hoy el programa cierra con 72 participantes: 51 de ellos de Caguas Compite 1, parte dirigida a nuevos negocios, y 21 de Caguas Compite 2, parte dirigida al crecimiento, reenfoque, expansión o exportación para negocios establecidos. Ante los retos económicos que nos presenta la situación del País, yo confío en iniciativas como Caguas Compite para continuar propiciando el desarrollo de empresas en la ciudad y que estas, a su vez, puedan crear empleos y oportunidades para sus dueños” explicó Miranda Torres. La joven empresaria, Catherine Díaz, quien abrirá su negocio Caribe Frappé, expresó que Caguas Compite le enseñó a ser perseverante, “a tocar puertas, a dar la batalla...” En su testimonio subrayó el ejemplo de solidaridad mostrado por otros participantes que le ayudaron, incluso María Negrón, quien va a abrir un negocio también de frappés. Ambos establecimientos comenzarán a dar servicios en julio. Mediante las alianzas,

Parte del equipo de trabajo, consultores y talleristas de Caguas Compite. los comerciantes pueden abaratar costos al comprar en mayor volumen. “Caguas Compite tiene las herramientas”, concluyó Díaz. La empresaria entiende que el programa le “enseñó a hacer las cosas bien” para tener éxito en su negocio. Caguas Compite 1, que trabaja con nuevos negocios o personas que desean comenzar uno, graduó 51 personas, la mayoría de ellas mujeres. El 39 por ciento de los negocios son de productos y el 41% de servicios, 16% manufactura y 4% agricultura. De estos, ocho negocios se formalizaron, seis se encuentran en operación parcial y en proceso de formalizarse. Se estima que los empresarios graduados en esta fase crearán cerca de 60 empleos directos, de los cuales se han creado 15. Entre los nuevos negocios se encuentran: Cake in a Jar, Express Soup, Cellular Boutique, Busco un experto.com, Mickey’s Tripletas, Nuestra Señora de la Guadalupe, Todo con tu logo. com, Colegio Day Care. Por su parte, Caguas Compite II, que trabaja con negocios en operación, graduó 21 empresarios, la mayoría de ellos en el área de servicios, con una participación menor en productos y manufactura. De estos, una parte está trabajando áreas parti-

culares con los consultores, otros están trabajando sus planes de negocio, algunos están preparándose para solicitar financiamiento y unas cinco empresas están en planes de expansión. María Rosa, de Lizmar Spa, ubicado en la Calle Dr. Rufo, en el centro urbano, es ejemplo de una persona que tenía el conocimiento profesional y era experta en el área de masajes terapéuticos, pero no dominaba el aspecto del empresarismo. Su deseo era dar masajes para ayudar a las personas a mejor su salud, pero no tenía idea de todo lo que requiere administrar un negocio. Expuso que en Caguas Compite adquirió herramientas de gran valor que le hacían falta para tener éxito. “Les felicito por haber destinado tiempo en su agenda para su crecimiento y por darle la oportunidad a esa idea o negocio de subir otro escalón. Les insto a mantener y desarrollar los contactos obtenidos durante el programa. Les convoco a ser solidarios en su camino de empresarios y los reto a ser arrojados y confiar en ustedes, en sus capacidades y en el conocimiento adquirido. Continúen aprendiendo, actualizando sus conocimientos. Tenemos que ayudar a echar el país hacia adelante”, expresó el alcalde, quien celebró que en los testimonios sobresaliera la palabra “alianza” y no el término “competencia”. Caguas Compite cuenta con el respaldo de las oficinas de Planificación y de Permisos, entre otras. La participación en el programa le abre muchas puertas a los nuevos empresarios y les brinda un impulso en esa etapa vital de comenzar un negocio o reformularlo ante las nuevas realidades de la región y el país. En el mes de octubre se ofrecerán cinco talleres del programa de preincubación Caguas Emprende, dirigidos a personas que desean tener un negocio pero no están seguros hacia dónde dirigirlo o no han tomado una decisión definitiva. En estos talleres se les prepara para que conozcan lo que es empresarismo y puedan tomar una decisión firme. Luego, en febrero, comenzará un nuevo ciclo de Caguas Compite, que se divide en dos niveles. Caguas Compite 1 ofrece capacitación empresarial para personas que tienen ideas de negocios pero no tienen experiencia administrativa ni comercial; descubren la viabilidad de sus ideas de negocios; o modifican sus ideas para hacerlas viables y se incorporan a la economía formal a los que operaban de manera informal por desconocimiento e inexperiencia. Caguas Compite 2 ofrece capacitación para empresarios con el propósito de llevar sus empresas a otro nivel de competencia. Los participantes deben ser residentes de Caguas y establecer sus negocios en la ciudad. El programa requiere que el 51 por ciento de los participantes sean de bajos ingresos. Entre los beneficios que reciben los participantes están consultoría Individualizada, educación Empresarial enfocada en la autogestión y la economía solidaria, desarrollo de planes de negocio, análisis de viabilidad y ayuda en la reestructuración financiera. Para más información pueden llamar al 787-653-8833 extensión 2914.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 2 de julio de 2015 / www.elperiodicopr.com

Por: FĂŠlix RodrĂ­guez Matos, Ph. D.

EduPensar Lo esencial vs. lo superficial

Cuando la gente me comenta sobre la menguada situaciĂłn econĂłmica del PaĂ­s, particularmente de su Gobierno Central, lo Ăşnico que se me ocurre es pensar en la falta de una gerencia proactiva y sincera para explicar el estado en que nos encontramos. Es, precisamente, en este verano que posiblemente experimentemos, en carne viva, las consecuencias de los desmadres gerenciales de las pasadas administraciones que tendrĂĄn su mĂĄs clara manifestaciĂłn en asuntos tan vitales como el impago a la deuda pĂşblica, el nuevo retraso en las aportaciones a los planes de retiro, la disminuciĂłn de las horas laborales y sabe quĂŠ otra calamidad que ya venĂ­amos adivinando en la “isla del desencantoâ€?, la improvisaciĂłn y el sempiterno “remedioâ€? temporal que opta por atender lo superficial y, en cambio, evita reconocer y trabajar en lo esencial. En realidad, si examinĂĄramos con cuidado las acciones gubernamentales de azules y rojos durante los pasadas dos o tres dĂŠcadas, nos darĂ­amos cuenta que todas han diagnosticado los problemas que nos aquejan, pero ninguna ha tenido la valentĂ­a de hablarle claro al pueblo por el temor a perder elecciones. Desde hace mĂĄs de una dĂŠcada notĂŠ que Puerto Rico no tenĂ­a un “plan estratĂŠgicoâ€? que nos diera direcciĂłn y nos permitiera fortalecer nuestras ventajas competitivas ante un mundo de cambios. En otras palabras, hemos improvisado malamente y aquellos vientos no han traĂ­do hasta estos remolinos y tempestades. Una obrita excelente, El Principito, nos habla de que “lo esencial es invisible a los ojosâ€? y me parece que la misma tiene una vigencia pasmosa al dĂ­a de hoy porque todos, no solo

los que nos han gobernado, nos hemos perdido en el espacio, cegados por otras fuerzas externas, y apenas hemos sabido percibir los aspectos fundamentales que convertirĂ­an a Puerto Rico en un mejor paĂ­s. No es pura casualidad que un poeta y ensayista hondureĂąo, Alfonso GuillĂŠn Zelaya, expusiera quĂŠ es lo realmente esencial. Nos dice GuillĂŠn Zelaya: “Lo esencial no estĂĄ en ser poeta, ni artista, ni filĂłsofo. Lo esencial es que cada uno tenga la dignidad de su trabajo, la conciencia de su trabajo. El orgullo de hacer las cosas bien, el entusiasmo de sentirse transitoriamente satisfecho de su obra, de quererla, de admirarla, es la sana recompensa de los fuertes, de los que tienen el corazĂłn robusto y el espĂ­ritu limpioâ€?. A lo que me refiero es a que si nuestros gobernantes hubieran maximizado el potencial del paĂ­s y el trabajo, no importa el tipo de labor que fuera, otra serĂ­a la realidad de Puerto Rico. Soy de los que pienso que la mayor parte de las mujeres y hombres puertorriqueĂąos disfrutan el trabajo y que esa actividad los dignifica y los hace felices. No obstante, desde que Puerto Rico perdiĂł su capacidad de generar diversos puestos de trabajo, ahĂ­ mismo ha comenzado la debacle socioeconĂłmica que experimentamos y nos falta “el corazĂłn robusto y el espĂ­ritu limpioâ€? al cual alude el poeta y ensayista antes citado. La falta de oportunidades de trabajo ha enterrado gran parte de la dignidad de este pueblo, pero hemos optado por evadir esa realidad y forzar la diĂĄspora de miles de boricuas que dejan atrĂĄs la familia extendida que en otros lugares jamĂĄs encontrarĂĄn. Es decir, si los gobernantes entendieran que hay que atreverse a

Para mĂĄs informaciĂłn sobre “Gainful Employmentâ€? acceda: 9[j]\alY\g hgj 9;;K; 9mlgjarY\g hgj ]d ;gfk]bg \] =\m[Y[aÂśf

5

experimentar otros modos de gobernar y se hubieran propuesto crear nuevas y diversas oportunidades de trabajo, otra fuera nuestra realidad. De hecho, creo que ya ha llegado la hora de utilizar una gran parte de nuestros recursos que se esfuman en el pago de la deuda contraĂ­da y dedicarlos a crear trabajos‌ para luego poder pagar. Pero asĂ­ como doy un ejemplo de lo que es esencial, el trabajo por ejemplo, es tambiĂŠn necesario que me refiera a lo que es superficial. Pues bien, aquĂ­ les presento un puĂąado de acciones que me parecen superficiales y que nos han traĂ­do a estas aguas atestadas de “buitresâ€? al acecho de la Isla abusada. En primera instancia, una acciĂłn superficial que debimos haber borrado de nuestro repertorio fue y es la de construir obras faraĂłnicas, edificios gubernamentales lujosos, coliseos inoperantes, mientras la gente necesita mejor educaciĂłn y nuevos espacios de trabajo. Otra superficialidad que debimos haber borrado de las prĂĄcticas gubernamentales fue y es la de autorizar proyectos de construcciĂłn dizque para generar trabajos en ĂĄreas que debieron haberse protegido porque en sus subsuelos discurrĂ­an manantiales del agua que hoy tanto necesitamos. Otra irresponsabilidad que nos ha traĂ­do a estos remolinos y tempestades fue y es la de crear “castasâ€? en la forma de pago y pensiones a jueces y de altos oficiales de las diversas corporaciones pĂşblicas que hoy estĂĄn en plena bancarrota, asĂ­ como otros privilegios que existieron y todavĂ­a prevalecen, aunque les ronda el fantasma que impide sufragarlos por largo tiempo con los dineros de un pueblo menoscabado por dondequiera que miremos. La pregunta obligada, amigos lectores, es Âżnos ha llegado el momento de atender lo realmente esencial y erradicar lo superficial? Ustedes decidan. Yo, por el contrario, hace tiempo reconocĂ­ que los superegos y la improvisaciĂłn nos trajeron hasta aquĂ­ y que basta ya de los esquivos, tretas o despistes que impiden que a todo un pueblo pueda vĂŠrsele otra vez como lo que fue: ÂĄdigno! Felixlrm@gmail.com

6 El Nuevo Periódico / Jueves, 2 de julio de 2015 / www.elperiodicopr.com

Avanza construcción de Galería Urbana en centro de Caguas Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com En el antigo estacionamiento donde se celebraban las fiestas patronales de Caguas, frente al viejo Centro Judicial, se comienza a levantar un edificio que tendrá diez pisos de alto y proveerá viviendas para alquiler por 107 familias. Galería Urbana se construye a un costo de $21,641,539 y se espera esté finalizado para junio de 2016 y se termine de ocupar para octubre del mismo año. El secretario de la Vivienda, Alberto Lastra Power, el director ejecutivo de la Autoridad para el Financiamiento de la Vivienda, José Sierra Morales y el alcalde de Caguas, William Miranda Torres, inspeccionaron los trabajos de construcción el viernes, 26 de junio, durante

un recorrido en que fueron guiados por el arquitecto Eugenio Ramírez Ballagas, de la firma Ereras Arquitectos. El edificio tendrá 107 apartamentos, con un estacionamiento por vivienda, gimnasio área recreativa para niños, una terraza en el piso diez con área de actividades con aire acondicionado, lavandería y área de almacenamiento, entre otros espacios. Los apartamentos son de una, dos o tres habitaciones y se alquilarán a personas de ingresos bajos que cualifiquen. Tendrá ayudas de diferentes programas tales como Sección 8, HOME y otros. “Es una obra de integración social”, dijo Lastra Power. “Este proyecto, además, es un gran paso en la repoblación del centro urbano de Caguas y la reactivación de la economía”.

agosto

1

La construcción ha generado unos 259 empleos. Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico.

Centro Universitario de Caguas Oferta Académica:

INICIO DE CLASES Y MATRÍCULA TARDÍA

NUEVOS

Asociados en: • Enfermería • Técnico de Farmacia • Ciencias Policiales

Bachilleratos

Maestrías

• Psicología (Presencial y en línea)

• Administración de Empresas con Especialidad General (en línea)

Nivel Preescolar (Presencial y en línea) • Educación Especial (Presencial y en línea) • Desarrollo Empresarial y Gerencial

¡MATRICÚLATE!

La

BECA PELL Y BECAS INSTITUCIONALES DISPONIBLES SI CUALIFICAS

en Caguas

Llama al 787-620-2077 o búscanos en las redes sociales para más información.

www.inter.edu | 787-620-2077 INTERPUERTORICO

INTERPUERTORICO

INTEROCS

INTERPUERTORICO

Y tú, ¿qué esperas? Matricúlate, tu exito comienza aquí.

C A G U A S

La UIPR posee Licencia de Renovación del Consejo de Educación de Puerto Rico y está acreditada por la Middle States Commission on Higher Education (MSCHE).

El Nuevo Periódico / Jueves, 2 de julio de 2015 / www.elperiodicopr.com El funcionario indicó que Vivienda está en proceso de escuchar propuestas para una ronda de créditos contributivos federales que permitirán levantar sobre $150 millones de capital y apalancar otros $50 millones provenientes de programas adicionales para facilitar el desarrollo y la operación de unas 800 unidades de vivienda de alquiler para familias de ingresos bajos y moderados. Esto permitirá financiar otros proyectos similares al de Galería Urbana, el que fue descrito por Sierra Morales como “la estrella”, de la anterior ronda de créditos contributivos, que data del 2013. Esto es porque se le está dando prioridad a los proyectos que contribuyen a revitalizar y repoblar los centros urbanos. El alcalde, Miranda Torres, subrayó la ubicación privilegiada de Galería Urbana, cerca de proveedores de servicios de salud, al lado del terminal de transportación pública, cerca de los centros de gobierno municipal y estatal y con fácil acceso a carreteras principales como la Avenida Rafael Cordero y la Carrete-

7

Día familiar de verano en Turabo Arriba La Asociación de Residentes de la Comunidad Turabo Arriba invita a celebrar su día familiar de verano, el domingo 12 de julio desde la 1:00 de la tarde en la Casa Teyita, frente al colmado Santa Marta. Habrá música, karaoke, casa de brinco, picadera, dominó y otras atracciones. Para más infromación se pueden comunicar con Cecilia Carrasquillo al 787-747-7356 o con Carmín al 787-743-1641.

Legión Americana Puesto 12 de Caguas ra PR-189, entre otras. La construcción se beneficia de $4.1 millones en fondos Home, créditos contributivos por $17.9 millones y $12.9 millones de financiamiento interino de la Autoridad para el Financiamiento de la Vivienda. El proyecto ha generado 259 empleos.

El secretario de la Vivienda, Alberto Lastra Power y el alcalde, William Miranda Torres, inspeccionaron el desarrollo de las labores que marchan a un ritmo acelerado.

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico.

La Legión Americana Puesto #12 Bartolo Tirado Rosario les invita a la próxima reunión, el domingo 5 de julio de 2015, a las 10:30 de la mañana en el antiguo Head Start en el Barrio Bairoa, Sector La 25, Caguas. Para más información: Pedro Tirado, comandante, al 787-691-0348.

8 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 2 de julio de 2015 / www.elperiodicopr.com

DF hace llamado a evitar accidentes con menores en el hogar Ante los recientes accidentes lamentables que involucran a menores de edad debido a situaciones de peligro en sus hogares, la secretaria del Departamento de la Familia, Idalia ColĂłn RondĂłn, urgiĂł a los padres, madres y custodios a tomar las medidas necesarias para prevenir los accidentes domĂŠsticos y les exhortĂł a asumir con responsabilidad la protecciĂłn de la salud fĂ­sica, mental y emocional de los menores. “Por su naturaleza los niĂąos y niĂąas son muy activos y es en el hogar en donde sufren caĂ­das y golpes,

3HW &UHPDWLRQV 6HUYLFLRV GH &UHPDFLyQ GH 0DVFRWDV 'RPpVWLFDV 8QD DOWHUQDWLYD GH GLVSRVLFLyQ ÂżQDO GH HVD PDVFRWD TXH HQ YLGD PXHVWUD ÂżGHOLGDG \ DPRU D VXV FXLGDGRUHV /XLV *DUFtD 3URSLHWDULR SHWFUHPDWLRQVSU#JPDLO FRP

W

8UE 9LOOD %ODQFD &DUU &DJXDV 3 5

=RQD ,QGXVWULDO (QWUDGD 6HJXURV 0XOWLSOHV \ *DUDMH 3XPD

quemaduras, cortaduras, intoxicaciones y hasta ahogamientos. Los menores carecen de experiencia para evitar el riesgo y el peligro. Por esta razón, es muy importante que adoptemos medidas pråcticas para evitar estos tipos de accidentes�, sostuvo la tambiÊn trabajadora social. La funcionaria enumeró una serie de recomendaciones dirigidas a los cuidadores para que implementen planes de seguridad en el hogar, sobre todo durante los meses de verano cuando pasan mås tiempo en casa. Entre las medidas recomendó: mantener los medicamentos y productos de limpieza y juguetes con piezas pequeùas fuera del alcance de los menores, no dormir con el infante en la cama, ubicar los equipos electró-

nicos pesados en lugares seguros, mantener contacto visual con los menores en todo momento, alejar a los niĂąos de la cocina y al planchar, asĂ­ como de equipos electrodomĂŠsticos riesgosos, fĂłsforos, velas prendidas y enchufes, mantener tapados los envases de almacenaje de agua, colocar fuera de su alcance objetos punzantes y armas de fuego, entre otros. La secretaria recordĂł a los cuidadores que la no supervisiĂłn adecuada de los menores puede resultar en una conducta negligente que atenta contra el bienestar, la salud fĂ­sica de los niĂąos y hasta causarles la muerte. A la vez invitĂł a las familias a procurar ambientes seguros y saludables para sus hijos en la temporada de verano.

Nueva dentista sigue vocaciĂłn familiar En la reciente colaciĂłn de grados del Recinto de Ciencias MĂŠdicas de la Universidad de Puerto Rico se graduĂł de doctora en medicina dental la joven Fabiola RamĂ­rez MartĂ­nez, hija de Guillermo RamĂ­rez LĂłpez, cagĂźeĂąo, tambiĂŠn dentista, especializado en periodoncia con oficina establecida en el Quadrangle Medical Center en Caguas durante mĂĄs de 30 aĂąos. El Dr. RamĂ­rez, padre, ha sido profesor de periodoncia en dicho recinto por mĂĄs de 25 aĂąos. Toda la familia RamĂ­rez MartĂ­nez se siente muy orgullosa del logro de la nueva dentista. Su madre la Sra. Berverly MartĂ­nez, sus hermanos mayores, la Lcda. Adriana RamĂ­rez y el Dr. Guillermo RamĂ­rez, la felicitan y le desean el mayor de los ĂŠxitos.

Los doctores en medicina dental, Guillermo RamĂ­rez LĂłpez y Fabiola RamĂ­rez MartĂ­nez.

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

7HO &HO

0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD DQXQFLDGD &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

9HQWDQDV &DVHPHQW &XDGUR ¡[ ¡ ,QFOX\H 6FUHHQ FULVWDO ODPLQDGR 1R ,QFOX\H LQVWDODFLyQ

3XHUWD

,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,Ă?1

0RGHOR FXDGUR 3XHUWD FXDGURV KDVWD Âľ [ Âľ

HPDLO YIDOXPLQLXP #JPDLO FRP

3XHUWD &ULVWDO ODPLQDGR

,1&/8<( &(55$'85$ 6(1&,//$ ( ,167$/$&,Ă?1

3XHUWD

&DMXHOD FULVWDO ODPLQDGR KDVWD Âľ [ Âľ

,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,Ă?1

9HQWDQD 26-

0D\RU D PHQRU (QPDUFDGR [

9HQWDQD

Âľ [ ,QFOX\H 6FUHHQ PRGHORV

Perrita perdida en Caguas Ă rea de El Verde / Savarona, jueves 18 de junio de 2015. Hola, me llamo Bambi y me salĂ­ de mi casa el jueves 18 de junio de 2015. Mi familia estĂĄ desesperada por encontrarme. No tenĂ­a collar cuando me fui, soy amarilla con blanco, satita / chihuahua, de patas largas. No conozco de carretera, ellos temen que me pase algo. Por favor, si me has visto o sabes donde estoy, comunĂ­cate con mi familia al 939-891-0381, 787-702-3941 o 787-702-3939.

El Nuevo Periódico / Jueves, 2 de julio de 2015 / www.elperiodicopr.com

Diversión en el hotel de Caguas Representantes de producciones AlliaCOM y el Four Points By Sheraton Caguas Real Hotel & Casino, anunciaron el comienzo de su programa Mile High Club Nights en Pasión & La Terraza Bar-Lounge; una noche temática única en Puerto Rico que ofrecerá música en vivo con agrupaciones de patio, ofertas de “Happy Hour” de diversos licores, sangrías y cervezas, presentaciones especiales de nuevos productos, concursos y eventos promocionales, así como promotoras, juegos de adultos, sorteos, entre otras actividades dirigidas a su público selecto. “El “Miles High Club Nights” representa o desarrolla una expectativa de una noche divertida, pícara, y seductora entre un universo de profesionales, gerentes y miembros de industria se unen para compartir y socializar una vez a la semana en un tipo de “club” o sociedad que los agrupa por intereses comunes y compartidos. Los profesionales, empresarios, industriales y comerciantes son invitados a compartir en un ambiente exclusivo, seguro y divertido que le permita desarrollar estos lazos de amistad y confraternización”, expresó Iván Cardona, gerente y procuctor del evento. “El Four Points by Sheraton Caguas Real Hotel y Casino es el espacio ideal para esta

iniciativa ya que su cliente principal son viajeros de negocios y el turismo local e internacional gracias a que se encuentra ubicado entre el corredor tecnológico y farmacéutico más grande del país. Por otro lado, la industria de viajes y turismo cuenta con una reconocida ‘jerga’ que lo distingue. Éstas palabras claves son de gran reconocimiento entre sus miembros, entre ellas: aeropuertos, terminales, admiral club, azafatas, pilotos, gate, noches cuartos, duty free, millas de viajero, boarding pass y temporada alta. Hemos incorporado todos estos elementos a lo que hemos denominado la experiencia Mile High dentro de un concepto sugestivo y seductor”, explicó el productor. Ciertos jueves contará con noches temáticas como: Stand Up Comedy, Speed dating, light shows, noches de parejas, sorteos y juego de adultos. Los juegos serán oportunidades especiales para los participantes ganar artículos gratis como bebidas especiales, picadera, cenas gratis en XO Lebistro y estadías en el hotel. Entre los juegos se encuentra Mile High Shuffleboard, Baloncesto Miles High, Dardos, Carrera de Obstáculos, Destination Trivia, Ping Beer Pong y Business Card Sweepstakes, entre otros.

LA CRISIS DEL AGUA ES REAL.

Haz la diferencia.

Sufrimos la peor sequía en 20 años y tenemos que reducir nuestro consumo.

Soldadura Estructural Industrial y de Tuberías Fabricación de Tubería Industrial

matricÚlate ya

Se ha puesto en vigor una ordenanza de restricción al uso indebido del agua. Está prohibido:

Regar plantas y/o usar "sprinklers". Lavar con manguera y/o equipo a presión automóviles, aceras, etc.

TRANSPORTACIÓN en rutas establecidas

Gurabo 712.4851 (SatÉlite) Guayama 718.3461 cursos comienzan

en agosto Acreditado por ACCSC, Lic. CEPR y Autorizado USDE. Para información de costos, porcientos de empleablidad, retención y graduación refiérase a nuestra página web. *No todos los cursos están disponibles en Satélite de Guayama.

Tu colaboración ayudará a que extendamos la vida de nuestros abastos de agua. Para información sobre restricciones adicionales accede acueductospr.com o llame al

787-620-2482

9

10 El Nuevo Periódico / Jueves, 2 de julio de 2015 / www.elperiodicopr.com

UNIDAD DE PAÍS Y VOLUNTAD PARA TOMAR ACCIÓN ANTE LA CRISIS Esta semana nos ha tocado vivir uno de los peores momentos de nuestra historia, al ser revelado un informe que retrata la triste realidad que vivimos. Por años, diferentes administraciones tomaron prestado sin medir consecuencias y hoy nos enfrentamos a la peor crisis fiscal en Puerto Rico. Sin embargo, tengo la esperanza y plena confianza, de que juntos en una sola voz y con voluntad para tomar las decisiones correctas, lo vamos lograr. No es secreto que la deuda acumulada del País es impagable, pero aumentar impuestos o recortar gastos no solucionaría el problema. Nuestra única solución es cambiar el rumbo de los últimos 25 años y hacer crecer la economía. Decirlo es muy fácil, ejecutar el plan correcto necesita unidad de país. Una de las acciones es reestructurar la deuda. No se trata de no pagar, sino de replantear los términos de la

LA CRISIS DE LOS PARTIDOS (Parte 3) En las pasadas dos ediciones un poco analizamos la crisis política y de liderato en el PNP y el PPD; y cómo ese escenario mantiene de rehén al país en el vía crucis de cada cuatro años. Hoy, cuando se reconoce por primera vez el colapso de nuestra estructura económica y política, lo que fue promovido por décadas por los partidos coloniales, el tercer partido no tiene un proyecto político que aglutine las aspiraciones de la mayoría de los puertorriqueños. Es decir, el PIP y el independentismo también tienen su crisis. Sobre este tema particular, habría que deslindar lo que es el partido y lo que es lo ideológico. Vamos al detalle. Primeramente hay que reconocer que el PIP es el colectivo mayoritario electoral representativo del sector independentista. Ese dato lo podríamos estipular y de igual forma, por ser un hecho matemático, podríamos estipular que hay más independentistas fuera del colectivo pipiolo que dentro de ese partido. Ahí está uno de los síntomas de la crisis pipiola. Otro agravante pipiolo es que históricamente no ha tenido un proyecto de desarrollo de líderes intermedios

El gobernador delega su responsabilidad de gobernar en otro comité que ha creado para que otros tomen decisiones. Crea otro comité de trabajo que, nuevamente, excluye a la minoría y está compuesto por los mismos que ya han tomado decisiones fiscales desacertadas e impuesto sobre 80 nuevas cargas contributivas. Melba Acosta y los presidentes de los cuerpos legislativos dirán lo que hay que hacer. ¿Qué han hecho en estos dos años y medio? Nada. La falta de credibilidad del gobernador y su equipo han devaluado no solo los bonos sino la economía en general. Todo esto era previsible y no se tomaron acciones durante el pasado año para evitarlas. Además, la falta de transparencia hace vulnerable a Puerto Rico al cerrarnos los acceso a los mercado de capitales y genera mayor desconfianza de los bonistas. Es curioso ver que el gobernador hoy proponga las

¡Hablando Claro! Por: José Luis Dalmau Santiago deuda excesiva, extender las fechas de pago y permitir que la economía se recupere y crezca. Esto, sin duda amerita que los puertorriqueños nos unamos, fuera de líneas partidistas, y transformemos radicalmente la manera en que funciona nuestro gobierno y nuestra economía. Es momento de que cada sector responda al llamado hecho por el gobernador Alejandro García Padilla. En términos generales, el informe demostró las décadas de pobre gestión gubernamental en nuestro país. Al

Dando en el Punto Por: Roberto Carrasquillo Ríos

que llevara al eventual “pase de batón”. Es por ello que le resulta un dolor de cabeza a la hora de postular candidatos en las diferentes municipalidades. Es por esta razón que vemos candidatos pipiolos que elección tras elección se postulan al mismo cargo, porque no hay más nadie. Ese escenario es el que nos lleva a concluir que la crisis en el desarrollo y la renovación del PIP repercute con fuerza en el sector independentista, por ser el único colectivo independentista organizado electoralmente. Esa realidad nos lleva de frente al escenario de tener el colapso del coloniaje, la indisponibilidad histórica de la anexión y el independentismo no tiene un proyecto

Hacia el Progreso Por: Ramón Díaz Hernández

cosas que se opuso en el pasado, la restructuración del gobierno; reforma de los planes de pensiones; alianzas público privadas. La posposición de los pagos a diez años no es para capitalizarlos, sino para gastarlos, siguen con planes de gastos, no hay ahorro, no hay unas restricciones o controles en el gasto púbico, esto no permite salir de la recesión. Los asuntos fiscales son asuntos serios y no debe haber margen a la improvisación.

calcularse utilizando métricas del Fondo Monetario Internacional, el déficit proyectado es mayor al que se pensaba hasta el momento. De continuar el actual ritmo de funcionamiento del gobierno, en 10 años duplicaríamos la deuda actual, lo que sería inaceptable para todos. Y cómo llegamos a esto: estimados inflados de recaudos por los últimos 20 años; falta de transparencia en datos gubernamentales; falta de continuidad de proyectos y política pública por alto nivel de partidismo; el alto costo de la electricidad; corporaciones públicas sin fuentes de ingreso que drenan las finanzas públicas; alto costo de hacer negocios en Puerto Rico; las Leyes de Cabotaje incrementan considerablemente el costo de vida; y Puerto Rico necesita un mecanismo ordenado de reestructuración. El camino para la recuperarnos es difícil, arduo y sacrificado. Es por esta razón que todos debemos unirnos fuera de banderías políticas, y como país lograremos una vez más superar la crisis que tenemos por delante.

practico que sea de la aceptación de nuestro pueblo. Voy más lejos. No es un secreto que la no inscripción del PIP en los últimos tres eventos electorales es un claro indicador de que se rechazan los estilos y las estrategias de segregación pipiola del resto del independentismo. Obviar ese hecho sería, además de absurd,o una torpeza política. Es por ello que el liderato pipiolo debería iniciar una reflexión profunda sobre cómo lanzar puentes para rehabilitar su carnet electoral. No hacer nada, podría ser una decisión de ellos que los llevaría a seguir cavando la tumba pipiola. Posiblemente ese momento está más cerca de lo que se piensa. La crisis de los demás partidos (PNP y PPD) y la crisis del coloniaje como estructura socio política, obliga a un nuevo juego en el tablero puertorriqueño. En ese nuevo juego el realineamiento de los fuerzas políticas donde se tenga que decidir, como dijo don Pedroz: “o yankis o puertorriqueños”, podría ser una oportunidad de que surja una nueva fuerza política que recobre la credibilidad de país en los partidos políticos.

El gobernador habla de unirse como país para salir de situación, eso exactamente es lo que hemos pedido, pero han hecho caso omiso. Hemos reclamado mesa de trabajo desde el pasado año y nada aún. Las reuniones de consenso deben darse antes de presentar los informes, como el comisionado a Krueger. Esperábamos un plan concreto, ¿cuáles son los recortes fiscales, qué servicios son los que se afectarán, dónde está el respaldo a una política energética, cuáles son las alianzas públicos privadas que propone y que antes criticaba? No hay un plan, no hay alternativas concretas para manejar la situación económica. Nos habla ahora, después que le dio entrevistas al New York Times. Fitch y Moody’s volvieron a degradar a raíz de declaraciones y acciones del gobernador. ¿Cuántas más degradaciones quedan? La propia de gobernador, que será degradado a bancarrota electoral en noviembre del 2016.

El Nuevo Periódico / Jueves, 2 de julio de 2015 / www.elperiodicopr.com

¡Me fui en un viaje! Por: Tito Muñoz

Venecia Es una de las ciudades más conocidas y espectaculares del planeta. Queda en el noreste de Italia y es el sitio por excelencia para los enamorados. Todo Venecia es interesante y no importa adonde mires, estarás observando cientos de años de historia y cultura. Caminar por estos pasillos y aceras es una experiencia que solo encontrarás allí. Cuando cruzamos uno de los 455 puentes que pasan sobre los canales, que vienen siendo las calles de la ciudad, nuestro entusiasmo se acelera y sabemos que nos encontramos en un sitio único en el mundo. Los canales son desde el tamaño de una callecita hasta el Gran Canal que viene siendo la avenida principal de una ciudad cualquiera, donde encontraremos vehículos acuáticos de todos tamaños, que son empujados por remos, motores y por palos que buscan lo profundo del canal para impulsarse, como son los usados por los gondoleros tan famosos en el mundo entero. El transporte colectivo se realiza mediante embarcaciones transbordadoras conocidas como vaporettos. La razón de tanto canal es porque la ciu-

dad está construida sobre un archipiélago de 118 pequeñas islas unidas entre sí por esos puentes. Al final, llegaras a la plaza San Marcos, donde podrás disfrutar de un sabroso espresso Italiano y música clásica con grupos en vivo para el disfrute del visitante. Para más información y fotos adicionales sobre Venecia, visite nuestra página www.mefuienunviaje.com. También escúchenos los miércoles a las 2:00 pm en el programa de Jesse y Bebé por el 99.1 de Salsoul. ¡Buen Viaje!

Administración de los Sistemas de Retiro de los Empleados del Gobierno y la Judicatura

11

12 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 2 de julio de 2015 / www.elperiodicopr.com

IGLESIA METODISTA EBENEZER

Campamento para el adulto mayor Tropa 432 de Gurabo acampa en Vieques Por: JosĂŠ Javier Ortiz Vega, Patrulla EscorpiĂłn El 9 de junio se llevĂł a cabo el campamento de verano de la Tropa 432 en Vieques. La tropa es auspiciada por la Universidad de Puerto Rico, EstaciĂłn Experimental AgrĂ­cola en Gurabo. El campamento, que durĂł una semana, culminĂł el lunes 15 de junio. La tropa aprendiĂł sobre la cultura e historia de Vieques. TambiĂŠn brindamos ayuda con la conservaciĂłn de la Isla Nena al plantar ĂĄrboles nativos para ayudar a restablecer la vegetaciĂłn original. En nuestra estadĂ­a en Vieques, algunos de los escuchas hablaron sobre lo que ellos pensaban y lo que les gusto sobre esta isla. Esto les permitiĂł completar a la vez las insignias de mĂŠrito de “Public Speakingâ€? y Comunicaciones. TambiĂŠn se aprendiĂł de astronomĂ­a.

&$*8$6

Como parte de la insignia de mĂŠrito de Radio el grupo participĂł de una transmisiĂłn real en Radio Vieques (90.1, WVQR) gracias a la colaboraciĂłn de Robert Rabin. Rabin tambiĂŠn nos hablĂł sobre la cultura e historia de Vieques. Una de las actividades mĂĄs divertidas fue la bicicletada. El grupo se dividiĂł en dos. El grupo de los escuchas con mĂĄs experiencia corriĂł 20 millas, el resto corriĂł 10 millas en bicicleta. TambiĂŠn llegamos a ver el famoso ĂĄrbol de ceiba. Luego de que la actividad acabĂł un grupo acampĂł la Playa Negra. Se preguntarĂĄn, Âżla playa negra?, y si, es negra porque la arena estĂĄ compuesta por Ăłxido de hierro. El grupo tambiĂŠn fue a la BahĂ­a Bioluminiscente. Durante el campamento, los escuchas aprendieron de muchas cosas, una de ellas es que en la isla de Vieques, las personas son buenas y generosas. Como

&$<(< 3$/0$6 '(/ 0$5 &$3$55$ 5,2 3,('5$6 %$<$021 %$5&(/21(7$ %$/'25,27<

por ejemplo, el rompe olas es mantenido y protegido por los vecinos. Conocimos a uno de ellos que se encadenĂł del portĂłn de La Fortaleza para que lo escucharan. Otro ejemplo fue la charla de astronomĂ­a que nos dio Mark Martin, la ayuda que nos dio el personal del Fideicomiso de ConservaciĂłn, JuliĂĄn GarcĂ­a y su charla sobre siembra, y Haronid Cruz con su charla en la alcaldĂ­a. Tambien podemos mencionar a Ricardo Boullet quien nos transportĂł y nos hablo sobre el ĂĄrbol de la ceiba, Eguie SĂĄnchez por ayudarnos con las plagas, e Ivan Camacho por ayudarnos con las actividades acuĂĄticas. Los escuchas y yo, les queremos dar las gracias a Armando, Armandito y Javier Torres por dejarnos acampar en su propiedad y enseĂąarnos sobre la isla de Vieques. La experiencia fue inolvidable, los invitamos a que visiten Vieques, no se van a arrepentir.

La Iglesia Metodista Ebenezer, ubicada en la Calle CiprĂŠs final de la UrbanizaciĂłn Villa Turabo (detrĂĄs de Caguas Tower) invita a su primer campamento para el adulto mayor (de sesenta aĂąos o mĂĄs), que se llevarĂĄ a cabo del 6 al 10 de julio de 2015 desde las 9:00 am a las 11:30 am. Este verano serĂĄ de pura actividad, diversiĂłn y compaĂąerismo. La organizaciĂłn Experiencias de Vida ofrecerĂĄ diferentes servicios. OfrecerĂĄn talleres, temas de interĂŠs, juegos, meriendas y pura diversiĂłn (libre de costo). El viernes, 10 de julio saldrĂĄn en una gira turĂ­stica con transportaciĂłn y almuerzo tiene costo. MatrĂ­cula el domingo 5 de julio desde las 10:00 de la maĂąana hasta las 12:00 del mediodĂ­a en el templo de la Iglesia Metodista Ebenezer en Villa Turabo. Co-auspician laCorporaciĂłn PuertorriqueĂąa de Salud y Experiencias de Vida.

¢(VWiV D 3LH" ÂŁ1R HVSHUHV PiV 5HQWD GH $XWRV ‡ &DPLRQHV ‡ 6HUYLFLR D &RPSDxtDV ÂŁ$OTXLODU HV IiFLO OODPD DKRUD

QRVRWURV WH UHVROYHPRV

Nuestra Salud

El Nuevo Periódico / Jueves, 2 de julio de 2015 / www.elperiodicopr.com

13

Centros 330 despiertan interés del ministro de salud de Haití En busca de un modelo de salud idóneo para atender la realidad que vive la población haitiana, el ministro de Salud del Departamento Norte de Haití, Ernst Robert Jasmin, visitó el 26 de junio el Centro de Salud Primaria NeoMed Center, ubicado en Gurabo. La Asociación de Salud Primaria de Puerto Rico y NeoMed Center, en conjunto con el exsecretario de Salud, Jaime Rivera Dueño, facilitaron el encuentro. El diálogo abierto les permitió compartir estrategias de salud pública que son utilizadas en los Centros de Salud Primaria también conocidos como los Centros 330, que a su vez, pudieran ser adoptadas por las autoridades sanitarias del hermano país. Según informó la directora ejecutiva de NeoMed Center, Rosa Castro, la visita surgió del interés por parte del médico haitiano, Jonas St. Víctor Jean, en que su país pusiere en práctica un modelo que les permitiera acercarse a un sistema de salud accesible a la población de escasos recursos. “Cuando realizó su internado en un hospital de Caguas, el doctor Jean, tuvo la oportunidad de observar en detalle los resultados favorables del modelo que utilizamos en los Centros de Salud Primaria. Esta mirada le inquietó a llevar el mensaje a las autoridades que trabajan por la salud en su país natal. Como producto de este acercamiento, el doctor Jean logró traer al Centro al doctor Jasmin. Esto con ayuda del doctor Rivera Dueño, quien fue el enlace”.

En el orden acostumbrado, Dr. Ernst Robert Jasmin, Dr. Jonas St. Víctor Jean y la Dra. Rosa Castro Ávila.

Durante el encuentro la doctora Castro, habló sobre la historia, el desarrollo del Centro y el impacto que tiene en la población de Puerto Rico el modelo utilizado por los Centros de Salud Primaria. Además, mencionó algunos datos del sistema de salud del gobierno de Puerto Rico y cómo este opera. A su vez, explicó el rol de los Centros de Salud Primaria y sus aportaciones a la salud pública. Por su parte, la directora ejecutiva de Asociación de

Salud Primaria de Puerto Rico, Alicia Suárez, expresó su satisfacción al ver que los Centros de Salud Primaria se han convertido a un modelo a seguir en el área salubrista para los países vecinos. “El modelo efectivo que se lleva a cabo en las 20 organizaciones que componen la Red de Prevención y Salud Primaria de Puerto Rico 330, es de calidad y excelencia. Por lo tanto hay que continuar con la obra y compartir las estrategias”, concluyó.

14 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 2 de julio de 2015 / www.elperiodicopr.com

Nuestra Salud

Un verano seguro para los niĂąos Por: Dr. Blas Delgado Ortiz

'U -RVp ÉQJHO 0RUDOHV 'tD] (VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

( $

2UWRGRQFLVWD %UDFHV

; $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 8UE 0DULROJD &DJXDV 3 5

7HOV

3XOPRQyORJRV GH 3XHUWR 5LFR 1VZt (SILY[V =HSStZ 0' )&&3

,SZPL +xHa :JOYVLKLY

5 $

0' )&&3

‡%URQTXLWLV ‡$VPD ‡7RV &UyQLFD ‡(YDOXDFLyQ 3UH RSHUDWRULD ‡7HUDSLD 5HVSLUDWRULD ‡3UXHEDV GH )XQFLyQ 3XOPRQDU ‡(QÀVHPD ‡%URQFRVFRStD &DOOH 0XxR] 5LYHUD &DJXDV 3URIHVVLRQDO &HQWHU 6XLWH HU 3LVR /XQHV D 9LHUQHV $0 30 &LWD 3UHYLD

e

el

C a ri

b

&(57,),&$'26 '( 6$/8' =PSSH )SHUJH HUL_V *HN\HZ

'U *LQHV 0DUWtQH] =D\DV 'U -RVp 5 &DPLQR /DQGUyQ /VYHYPV! 3 4 1 = HT WT 2 HT WT :mIHKV HT HT

7HO

5(&83(5( 68 6$/8' )ĂŒ6,&$

ico

d logy

o Fisi ut

r ĂĄt

Instit

R)

Con la llegada del verano y las vacaciones escolares las rutinas de muchas familias tienden a cambiar. Muchos niùos y jóvenes suelen pasar los días largos y calurosos en casa, en la piscina o en la playa. Las probabilidades de ciertos tipos de accidentes aumentan durante esta Êpoca del aùo. Accidentes como trastornos causados por el calor, quemaduras, intoxicaciones y ahogos pueden afectar a cualquier familia en cualquier momento. Precisamente por estas razones, el verano es el momento de estar mås al tanto de la seguridad de los tuyos. Precauciones en el agua. Para los niùos, la piscina representa uno de los peligros mås grandes. Cada aùo alrededor de 300 niùos menores de cinco aùos mueren ahogados en los Estados Unidos. Estas son algunas recomendaciones para evitar accidentes y divertirse en el agua de manera segura: • Coloca un cerco o una barrera de por lo menos cuatro pies de altura para evitar que los niùos caigan al agua si tienes piscina en tu casa. • Designa a un adulto para que supervise en todo momento a los niùos mås pequeùos que estån jugando en la piscina. Esta persona deberå saber nadar y preferiblemente haber tomado clases de resucitación cardiopulmonar o CPR. • EnsÊùales a los niùos a entrar a la piscina con los pies primero y evitar saltar o zambullirse de los lados para no resbalarse. • Asegúrate de que los que no saben nadar se pongan un chaleco salvavidas. • Los adultos no deben beber alcohol antes de nadar. Protección del calor y el sol. Es fåcil perder noción de los peligros de exponerse demasiado al sol y el calor, especial-

),6,$75ĂŒ$

)$$305 )HOORZ $PHULFDQ $FDGHP\ 30 5

'UD 'RULV 0 (VWHUDV 9i]TXH] )$$305

'U (ULF 5DPtUH] 'tD] )$$305

/DERUDWRULR &OtQLFR

9LOOD %ODQFD

‡6H WUDPLWDQ FHUWLILFDGRV PpGLFRV ‡$FHSWDPRV WRGR WLSR GH SODQHV PpGLFRV ‡$WHQGLGR SRU VXV SURSLRV GXHxRV ‡(VWDFLRQDPLHQWR DPSOLR

$FHSWDPRV /RV 3ULQFLSDOHV 3ODQHV 0HGLFRV \ $GYDQWDJH

&$*8$6 &$*8$6

&DOOH 0DUJLQDO $TXDPDULQD &DOOH 0DUJLQDO $TXDPDULQD 8UE 9LOOD %ODQFD

8UE 9LOOD %ODQFD

/ 59

/OiPHQRV SDUD XQD FRQVXOWD 3OD]D *DVWE\ GR SLVR 6XLWH &DJXDV ZZZ LIF SU FRP HPDLO LQIR#LIF SU FRP

7HO ID[

/ $

6HUYLFLRV ,QWHJUDGRV GH 6DOXG 7HUDSLD )tVLFD ‡ 0HGLFLQD 'HSRUWLYD ‡ 3URORWHUDSLD LQ\HFFLRQHV GH D]~FDU

‡ .LQHVLR WDSSLQJ ‡ &DUSDO 7XQQHO ‡ 5HKDELOLWDFLyQ 2UWRSpGLFD ‡ 3UREOHPDV GH $UWULWLV ‡ 0DQHMR GH 'RORU FRQ ,Q\HFFLRQHV ‡ 0DVDMHV 7HUDSpXWLFRV ‡ 'RORU GH (VSDOGD \ &XHOOR ‡ (VWXGLR GH (OHFWURPLRJUDItD ‡ (VWXGLRV GH &RQGXFFLyQ 1HUYLRVD ‡ 7UDFFLyQ &HUYLFDO \ /XPEDU ‡ (MHUFLFLRV GH (VWDELOL]DFLyQ GH (VSDOGD

El autor es pediatra en el Grupo PediĂĄtrico de Caguas. Para informaciĂłn relacionada, dale “Likeâ€? en su pĂĄgina de Facebook.

/& 9%

5HXPDWRORJtD 'UD *ULVHO 5tRV 6ROi )$&5

)$&5

)HOORZ $PHULFDQ &ROOHJH RI 5HXPDWKRORJ\

mente cuando uno estå distraído refrescåndose en la piscina o en el mar. Cada aùo miles de personas son hospitalizadas por golpes de calor, agotamiento y quemaduras en la piel. Para protegerte del sol y el calor se recomienda: • Tomar muchos líquidos durante los días mås calurosos. • Vestir ropa ligera y de colores claros. • Utilizar protector solar con un nivel mínimo de protección SPF 15. • Limitar el tiempo de exposición al sol o al calor. Peligros en casa. Es común que durante el verano los hijos pasen mås tiempo en casa. Por eso es importante tomar ciertas medidas para evitar accidentes como ahogos, quemaduras e intoxicaciones. Ahogos. La piscina o la playa no son los únicos lugares donde se pueden ahogar los niùos. Las baùeras, inodoros y hasta los baldes de agua son un peligro para los mås pequeùos. ProtÊgelos con estas medidas: • Nunca dejes a los niùos pequeùos solos en la baùera o bajo el cuidado de otro niùo. • Siempre baja las tapas de los inodoros. • Vacía los baldes y otros recipientes que contengan agua inmediatamente despuÊs de usarlos. Quemaduras. Los niùos pequeùos son mås susceptibles a quemaduras con líquidos calientes o vapores, mientras que los niùos mås grandes son mås susceptibles a quemaduras causadas por contacto directo con el fuego. Para reducir las probabilidades de un accidente, se recomienda tomar las siguientes precauciones: • No dejar ollas calientes desatendidas en la cocina. • Instalar detectores de humo y revisarlos frecuentemente. • Mantener fósforos y encendedores fuera del alcance de los niùos. Intoxicación. De los mås de dos millones de incidentes de intoxicaciones que se reportan cada aùo, alrededor de la mitad afectan a niùos menores de seis aùos. Puedes reducir las probabilidades de intoxicaciones en casa siguiendo estas medidas preventivas: • MantÊn productos de limpieza y otros químicos bajo llave. • No dejes productos de limpieza desatendidos al momento de usarlos. • Evita transferir productos de limpieza a otros envases para que los niùos no los confundan con bebidas.

*85$%2 *85$%2

&DUU .P &DUU .P %R 1DYDUUR *XUDER

%R 1DYDUUR *XUDER

7HO

7HO ID[ +RUDULR / D 9 $0 D 30 7HO +RUDULR / D 9 $0 D 30 +RUDULR / D 9 $0 D 30 6iEDGR $0 D +RUDULR / D 9 $0 D 30 6iEDGR $0 D

6iEDGR $0 D

6iEDGR $0 D

$&(37$026 02/,1$ +($/7+ &$5(

Nuestra Salud

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 2 de julio de 2015 / www.elperiodicopr.com

15

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH

El cuerpo humano estĂĄ lleno de elementos quĂ­micos. Algunos, como el carbono, el hidrĂłgeno, el oxĂ­geno y el nitrĂłgeno son abundantes y esenciales. Otros elementos, como el antimonio, el cobalto y la plata, sĂłlo existen en el cuerpo en pequeĂąas cantidades. TambiĂŠn hay elementos que, aĂşn en Ă­nfimas cantidades, son perjudiciales para el organismo. Uno de estos elementos es el plomo. El plomo es tĂłxico al sistema nervioso y puede afectar casi todos los sistemas del cuerpo. En niĂąos, sobre todo menores de los dos aĂąos de edad, el plomo se asocia a problemas cognoscitivos, anemia, sĂ­ndrome de dĂŠficit de atenciĂłn e hiperactividad, caries dentales, problemas de crecimiento, audiciĂłn y cerebro, y hasta la muerte. El plomo suele encontrarse en objetos comunes, como pintura, cerĂĄmica y barro, juguetes, tratamientos con hierbas medicinales, baterĂ­as y productos electrĂłnicos. Aunque se recomienda que todos los menores se hagan la prueba del plomo, y el Departamento de Salud recolecta datos esporĂĄdicos sobre plomo en los estudiantes que entran a “Head Startâ€?, en Puerto Rico esta prueba no es rutinaria. Esto podrĂ­a ser problemĂĄtico ya que habrĂ­a niĂąos afectados fĂ­sica y acadĂŠmicamente por el exceso de plomo sin que nadie lo sepa. Recientemente se completĂł uno de los estudios mĂĄs abarcadores sobre el plomo pediĂĄtrico en Puerto Rico. Los trece investigadores, liderados por Timothy Dignam (Centro para la PrevenciĂłn y Control de Enfermedades), y Brenda Rivera GarcĂ­a, Maridaly de LeĂłn y MarĂ­a RullĂĄn (Departamento de Salud de Puerto Rico) tomaron muestras de sangre a 439 niĂąos, de ambos sexos, menores de 7 aĂąos y midieron los niveles de plomo. Al mismo tiempo, las familias de los menores participantes completaron un cuestionario. Los resultados se publicaron en la revista arbitrada por pares “Journal of Public Health Management and Practiceâ€?.

Los investigadores descubrieron que el promedio de plomo en la sangre en los niĂąos fue de 1.22 ug/dL (microgramos por decilitro) y en niĂąas fue 1.08 ug/dL, unos niveles relativamente bajos. Un total de 15 participantes tenĂ­an una cantidad de plomo superior a 5 ug/dL (considerada alta) y 3 participantes tenĂ­an una cantidad de plomo superior a 10 ug/dL (considerada muy alta). Extrapolando esta informaciĂłn al total de menores de 6 aĂąos residentes en la Isla (mĂĄs de 230,000), es posible que unos 7,900 y 1,600 niĂąos tengan niveles altos o muy altos de plomo en la sangre, respectivamente, y sus familias no lo sabrĂ­an. La informaciĂłn del cuestionario descubriĂł que existen varios factores de riesgo asociados a niveles elevados de plomo pediĂĄtrico. El primero fue el que un residente del hogar tenga un trabajo o pasatiempo relacionado con plomo, tales como mecĂĄnicos, recicladores de metales y baterĂ­as, joyeros, artesanos en cerĂĄmica o barro, trabajadores en un campo de tiro, pintores, reparadores de radiadores, o trabajadores en manufactura y construcciĂłn. El segundo factor de riesgo es el que la mamĂĄ tenga un nivel de escolaridad menor al cuarto aĂąo de escuela superior. Es posible que familias con baja escolaridad tengan recursos econĂłmicos limitados, lo que podrĂ­a implicar que residan en casas viejas o en zonas que podrĂ­an estar expuestas a mayor contaminaciĂłn. Un tercer factor de riesgo fue tomar las muestras de plomo durante el verano (junio y julio) en vez del invierno (noviembre). Este resultado, aunque extraĂąo, se ha visto en otros estudios. Una posible explicaciĂłn es que en los meses de calor se usa mĂĄs electricidad, lo que implicarĂ­a mĂĄs quema de combustibles fĂłsiles y mĂĄs emisiĂłn de contaminantes al aire. Los doctores Dignam, Rivera GarcĂ­a, de LeĂłn, RullĂĄn y sus colegas esperan usar los resultados de este estudio para desarrollar mĂŠtodos de detecciĂłn de plomo mejor alineados con los factores de riesgo encontrados.

1VZt KL +PLNV (S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

7HOV

- $

Por Dr. Wilson Gonzalez Espada, Ciencia Puerto Rico

69;6+65*0:;(

+RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 ‡ 9LHUQHV &HUUDGR

05:;0;<;6 +, 4,+0*05( 7904(90( @ 79,=,5;0=(

'U )pOL[ 0 0&NHQ]LH *yPH] 0' &,0( &HUWLĂ€HG E\ WKH $PHULFDQ %RDUG RI ,QGHSHQGHQW 0HGLFDO ([DPLQHU $%,0(

6H KDFHQ HYDOXDFLRQHV SDUD LQFDSDFLGDG \ RWURV VHUYLFLRV

18(92 +25$5,2

/XQHV \ 0LpUFROHV D P D S P 0DUWHV D P D S P -XHYHV \ 9LHUQHV D P D P G 6iEDGRV &HUUDGR

$YH -RVp 9LOODUHV & $SW $

(Q OD RĂ€FLQD GHO 'U (ULFN 3pUH] IUHQWH D OD )UDQFDLVH

7HO

0 $

Miden niveles de plomo en los niĂąos boricuas

El autor es CatedrĂĄtico Asociado en FĂ­sica y EducaciĂłn CientĂ­fica en Morehead State University y es miembro de Ciencia Puerto Rico (www.cienciapr.org).

*3Ă?50*( +,5;(3 -(4030(9

ADVANCED

*PY\QHUV +LU[PZ[H 6KVU[VSVNxH .LULYHS ` ,Z[t[PJH

CLINIC

‹ :L WYVJLZHU WSHULZ KL YLMVYTH ` SH TH`VYxH KL SVZ WSHULZ WYP]HKVZ 3 H 1! ! ! = ! ! :HI ! !

7HO

sps

KDUPDF\

6HUYLFHV ,QF

0HGLFLQD *HQHUDO 9LVLWDV DO KRJDU Llama para ordenar tu receta de medicamentos para mantenimiento

Tel. / Fax. (787) 747-6300

*HSSL *VYHa}U ) =PSSH *YPVSSVZ *HN\HZ -YLU[L H SH (JHKLTPH *YPZ[V KL SVZ 4PSHNYVZ

6SHFLDOW\

Dr. Orlando E. Rivera Usera MD

&HQWUR &RPHUFLDO 9DOOH 7ROLPD 6XLWH &DJXDV 3 5

*VU[PNV LU LS J\PKHKV KL SH ZHS\K

' $

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

AHORA CON SE ‡ Productos especializados en forma oral e RVICIO D intravenosas para tratar condiciones mÊdicas. E APlUTOEXPRESSO aza Notre ‡ Atención personalizada: coordinación de #5- 73 Ave. Luis Dame Muùoz Marin Caguas P.R. servicio con seguro mÊdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. ‡ Venta y alquiler de equipo mÊdico. Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDIC04 t ATH Y TARJETAS DE CREDITO

*UXSR 3HGLiWULFR GH &DJXDV 1,f26 < $'2/(6&(17(6

/0/%/,.%*(*)$ /0/! *-0%*()0

JnZ]kZg`e^ F^]b\Ze <^gm^k Lnbm^ ,)0% :o^' Enbl Fnœhs FZk²g .)% <Z`nZl% IK L]f]egk lg\Yk dYk nY[mfYk f][]kYjaYk jaYk hYjY ]d [mjkg ]k[gdYj$ eYfg af[dmq]f\g dY nY[mfY ]f [gfljY \]d HYhadgfeY @meYfg hYjY `]eZjYk q nYjgf]k$ dY NYja[]dY q dY nY[mfYY 9fl]k \] ngdn]j Y dY =k[m]dY ]f [gfljY \]d E]faf_g[g[g& j][m]j\Y l]f]j lmk `abgk 9[]hlYegk dY eYqgj¹Y \] dgk hdYf]k \]Za\Ye]fl] nY[mfY\gk [ge]j[aYd]k q Hjg_jYeY \] KYdm\ \]d ?gZa]jfg&

?jmhg H]\aÂŚlja[g \] ;Y_mYk H \aÂŚl a \ ;

<Yfgk dac] ]f fm]kljY hÂŚ_afY \] >Y[]Zggc hYjY im] l] eYfl]f_Yk af^gjeY\g \] dgk k]jna[agk im] g^j][]egk&

+5 59

‹,_HTLU ‹3PTWPLaH ‹ YHKPVNYHMxHZ

6WDWH RI WKH $UW +HDOWK 6ROXWLRQV

0 $

7(*0,5;,: ‹ :L H[PLUKLU WHJPLU[LZ ZPU JP[HZ WYL]PHZ ` LTLYNLUJPHZ 5<,=6:

MEDICAL / 59

2IHUWD

'U /XLV $ )UDJXDGD 9HJD

Sobre Ruedas

El Nuevo Periรณdico Jueves, 2 de julio de 2015 www.elperiodicopr.com

CREDITO AFECTADO Conozco tu situaciรณn: Crรฉdito afectado. Cero pronto y pagos bien bajos. Llama ahora al Tel. 787-637-4072. Sr. Carlos Hernรกndez.

*HRUJLHยทV $OLJQPHQW 6HUYLFHV ย $OLQHDPLHQWR &RPSXWDGRUL]DGR ' ย 7UHQ 'HODQWHUR \ 7UDVHUR ย )UHQRV ย 0HFiQLFD /LYLDQD

PROFESSIONAL HA=R9K B9HGF=K9K =MJGH=9K 9E=JA;9F9K

PIEZAS ORIGINALES Y

ยด/DV WHQHPRV \ DO PHMRU SUHFLR ยต

REEMPLAZO

-RUJH 2 5RGULJXH] 'HO 9DOOH 0HFiQLFR /LFHQFLDGR

&DOOH ' =RQD ,QGXVWULDO 9LOOD %ODQFD &DJXDV 35 DO ODGR GHO 'HDOHU +\XQGDL

PHJDDXWRSDUWV #\DKRR FRP

Aros

L]dk&

9Za]jlg \] Dmf]k Y kยฆZY\g \] 02(( Y&e& Y -2(( h&e&

&DUU NP &DJXDV 3 5 $QH[R *DUDMH -XDQR

&DUU 6HJXQGD 6HFF 9LOOD GHO 5H\ &DJXDV 3 5 $YH *DXWLHU %HQtWH] ร QDO DO ODGR GH 0D[L %RG\

Eurothority

Accesorios

-=:78-)6 )=<7 ;8-+1)41;<

&DUU )UHQWH D $WHQWR 8UE &RQGDGR 0RGHUQR &DJXDV 3 5

%0:

Rafael Sola Jr.

0 $

0 $

-DYLHU

PIEZAS PARA MOTORES

ROTATIVOS

/0/! /,,%(-()

*RPDV 1XHYDV \ XVDGDV GH WRGDV ODV 0DUFDV ย 0RQWXUDV \ UHSDUDFLyQ ย $OLQHDPLHQWR \ %DODQFHR (OHFWUyQLFR 352172 18(9$6 )$&,/,'$'(6 ย 5HSDUDFLRQ GH $URV HQ $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ & D SDVRV GH )HUUHWHUtD 1DWLRQDO

0 $

16

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R. (Entrando por Caguas Comercial y Clรญnica Veterinaria)

Sobre Ruedas

El Nuevo PeriĂłdico 17 Jueves, 2 de julio de 2015 www.elperiodicopr.com

4DBOFS t 7FSJĂśDBDJPOFT &MFUSĂ˜OJDBT t .POUVSB Z SFQBSBDJĂ˜O EF UPEP UJQP EF BJSF

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aĂąos para todo auto europeo.

(787) 533-6971

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES

$PHULFDQRV ‡ -DSRQHVHV ‡ (XURSHRV

SPEEDY

EN GENERAL Y

TRANSMISSION CENTERS

TRANSMISIONES Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. JosĂŠ Gautier Benitez) Caguas

tel.787-469-3694

K]jna[ag \] ?jY ?jYlak" L]f]egk lg\g lahg \] ljYfkeakaœf hYjY LjY\]%Af 9[]hlYegk dYk Hjaf[ahYd]k LYjb]lYk \] ;j­\alg

Caguas 744-2626

2>AF>ALOBP EfraĂ­n EfraĂ­n

KZ]bZ]hk^l :LFK\

Auto Parts L]f]egk ha]rYk JY[af_ ?YkgdafY NH q 9d[`gd =kh][aYdaklYk ]f ha]rYk bYhgf]kYk

Daeha]rY q j]hYjY[aÂśf ,FJMFBW> V OBM>O>@FĂŽK <] lg\g lahg \] jY\aY\gj]k$ $B QLAL QFML AB O>AF>ALOBP O>AF>ALOBP KRBSLP jY\aY\gj]k fm]ngk q lYhYk hdÂŚkla[Yk& V Q>M>P MIÂźPQF@>P -B@ÂźKF@> IFSF>K> E][ÂŚfa[Y danaYfY

/0/! /+1%+1,( /0/! +)/%..,*

‡ ‡

&DUU SXHVWR *DVROLQD 7RWDO *DUDJH $UDPEXUX &DJXDV

"Ă—PT EF &YQFSJFODJB #SJOEBOEP VO 4FSWJDJP EF &YDFMFODJB

WHO ID[ &DUU .P GH &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R &DJXDV 35 XXX HBSBHFDBNJMP DPN

081'2 72<27$ &$*8$6 & &$ $ 9j]Y \] K]jna[ag E][ÂŚfa[Y >j]fgk ;`][c =f_af] Kmkh]fkaÂśf Lj]f \]dYfl]jg <aY_fÂśkla[g [gehmlYjarY\g *HYY 2T )V *H|HIVUJP[V *HN\HZ 7 9

'H WRGR SDUD WX $XWR $PHULFDQR -DSRQpV .RUHDQR \ (XURSHR

59

x<= FG L=F=JDG$ DG J=H9J9EGK =D EAKEG <Ăœ9 7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV HQ QXHVWUR VLPXODGRU 53$

WHO

EUROLINE 3DUWV

7HOpIRQR

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5 $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR D P D S P

=%+(*%9)

&$5,%%($1 & 9 -2,176

$+25$ HQ /RV 2XWOHW %DUFHORQHWD

JXUDERDXWRERG\SDUWV#JPDLO FRP DOH[LVDFHYHGR #JPDLO FRP

'(6&8(17 SUHVHQWDQGR HVWH DQXQFLR

(Q 5DFN 3LQLRQ

&LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

]mjgdaf]hYjlk8_eYad&[ge

3URSLHWDULR

Tel. Fax (787)703-1860

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

7HO

MECĂ NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

ÂĄEuropa nunca habĂ­a estado tan cerca!

Caguas 787.704.1298 BayDmĂłn 787.787.3940

8UE 9LOOD 7XUDER $YH 3LQR &DJXDV 3 5 )UHQWH D $XWR ([WUD

y te ayudamos con tu reclamaciĂłn 0 $

E%)1+%9*

%0: 0,1,

‡'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ‡3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ‡ PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

6W[W\ZW[ \M TI KWV[MO]QUW[ MV TW[ - =

de seguro

2VFDU &ROyQ

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126

¢1R HQFXHQWUDV WX 3LH]D HQ 3XHUWR 5LFR"

ÂĄTrabajamos todo tipo

ÂĄPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

N=FL9 <= HA=R9K GJA?AF9D=K Q J==EHD9RG Q 9;;=KGJAGK

NaddY \]d J]q ,l` k][&$ Yn] )/*$ ;Y_mYk&

%RG\ 3DUWV \ $XWR 3DUWV

Hacemos traslados del taller a la compaùía de alquiler de autos

45 aĂąos de experiencia

ESTIMADOS GRATIS con el acuerdo y compromiso de reparaciĂłn en el taller.

xLjYZYbYegkw[gfwlg\gwlahgw\]wk]_mjg w ,(wYÂľgkw\]w]ph]ja]f[aYw

ooo&_YjYb]egjYd]kbj&[ge 9E%)0+%9*

)5(17( $ 25,(17$/ %$1.

(67,0$'26 3$5$ &203$fĂŒ$6 '( 6(*8526

<] 6=->) )4<-:6)<1>) I TI PWZI LM KWUXZIZ XQMbI[

9HQWD \ UHSDUDFLyQ GH

3/$=$ &(1752 0$//

3,(=$6 25,*,1$/(6 < 5((03/$=26 7(9;:

^^^ T\UKV[V`V[HWY JVT ^^^ T\

JY[c Hafagf ;YbYk <] ?maY =b]k :geZYk \] Hgo]j Kl]]jaf_ -RVHDQ &ROOD]R

Âł(1&20,(1'$ $ -(+29$ 786 &$0,126´ &21),$ (1 (/ < (/ +$5Ăˆ

‡ 0HFiQLFD /LYLDQD

9n]& ]d BaZYjg$ ;a\jY Dg[Yd +

ÂŁÂŁ 7,17(6 )5267('

7LQWHV SDUD ‡ $XWRV ‡ 5HVLGHQFLDO ‡ &RPHUFLDO ‡ )URVWHG

(787) 469-3974

+2-$/$7(5ĂŒ$ \ 3,1785$

$75.00

AL PRESENTAR ESTE ]f dY j]hYjY[aÂśf ANUNCIO OBTENDRĂ DE DESCUENTO \] km jYfkeakaÂśf

Tel. (787) 747-9360

*$5$-( &$0,/2

". 37

RV-127

MECĂ NICA

0 $

<aY_fÂśkla[g ;gehmlYjarY\g x?jYlak ?YjYflÂąY ]f ha]rYk q dYZgj E][ÂŚfa[Y DanaYfY

Service

Estamos en Caguas carr. #172 4ta SecciĂłn Villa del Rey.

*HYY 2T .\YHIV 7 9

$YH 7XUDER *DUGHQV &DJXDV 3 5 ‡ (PDLO M PDXWRDLU#KRWPDLO FRP

ZAFIRO

%0: 0,1,

a a

t &6301&04 t ".&3*$"/04 t )*#3*%04 t "4*"5*$04

$ $

‹ ;\UL <W ‹ 8\PJR 3\IL ‹ :LY]PJPV ‹ +PHNUVZ[PJV

SERVICIO AUTOMOTRIZ

53"#"+".04 50%0 5*10 %& "6504

0(&Ăˆ1,&$ 5$%(/2 7e&1,&2 '( $8726 68=8., < $/*2 0$6

18 El Nuevo Periódico

Jueves, 2 de julio de 2015 www.elperiodicopr.com

Artesanos campeones del Este en la pelota Doble A Los Artesanos de Las Piedras poncharon el séptimo boleto disponible para el Carnaval de Campeones al consagrarse monarcas de la sección Este con triunfo 4-3 sobre los Guerrilleros de Río Grande en el único juego celebrado el sábado, 27 de junio, durante la continuación de la postemporada del Béisbol Superior Doble A. Las Piedras, que no ganaba el título seccional desde la temporada del 2012, se llevó la victoria en once entradas y acabó la serie en seis desfíos. Un engaño decretado al lanzador Alexis Vázquez y error del jardinero derecho, Rafael Otero, le costó caro a los Guerrilleros en la undécima entrada, cuando Jorge Rivera marcó la carrera de la ventaja después de dos eliminados.

Rivera llegó a base mediante jugada de selección y luego adelantó a la intermedia con toque de sacrificio de Juan Carlos Martínez. Mientras esperaba remolque en la segunda base y el bateador Ángel Velázquez consumía su turno con conteo de 2-1, el árbitro de primera base Iván Mercado decretó engaño al lanzador Vázquez, lo que provocó que Rivera adelantara a la antesala. Luego, Velázquez conectó elevado al bosque derecho que dio paso el costoso error de Otero y Las Piedras anotó su cuarta carrera en las piernas de Rivera. Elevado de Jorge Padilla al inicialista Sammy Montes cerró la entrada. Padilla y Fernando Lebrón se combinaron para pegar cuatro de los ocho imparables de los Artesanos en el jue-

Juncos y Maunabo clasifican en el sóftbol superior femenino Las Jueyeras de Maunabo y las Valencianas de Juncos se convirtieron durante el fin de semana en los primeros equipos en clasificar a la postemporada, al dominar sus dobles jornadas del Sóftbol Superior Nacional Femenino (SSNF). Maunabo se impuso a las Industriales de Barceloneta 9-6 y 12-1 en el Parque Pequeñas Ligas de la Ciudad Jueyera. Por su parte, las Valencianas de Juncos le propinaron dos blanqueados a las debutantes Indias de Mayagüez, 7-0 y 10-0, para mejorar su récord a 13-5. La zurda Magdaly Arroyo logró el primer juego perfecto de la temporada 2015 al lanzar cinco entradas completas. Arroyo ponchó a ocho bateadoras. Las mejores del partido fueron Wilmarie Martínez (6-5, 1 carrera empujada) y la tercera base Zomarie Lozano (6-3, 4 carreras empujadas).

Valencianas de Juncos.

go. Por Río Grande, Josean Padilla fue el más destacado de 4-2 con dos empujadas. El lanzador Christian Torres ganó el partido en relevo con dos entradas trabajadas en relevo sin permitir hits ni anotaciones. Otorgó dos boletos. Lo perdió Vázquez, quien tiró un episodio. Junto a Las Piedras, también cuentan con su pase directo al Carnaval de Campeones los equipos de Cidra, Coamo, Florida, Cayey, Camuy y Añasco. El único boleto disponible será mediante ‘wild card’ y se decidirá este viernes en el estadio Ramón Cabañas de Utuado, donde se enfrentarán los campeones defensores Montañeses y los Maceteros de Vega Alta.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 2 de julio de 2015 / www.elperiodicopr.com

19

servicios

20 El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 2 de julio de 2015

a la mano

Estimados

TECHO

GRATIS

&DPOĂ˜NJDP t (BSBOUJ[BEP

Tel. (787) 907-3030

DANOSA

j

Bruno Steel Fabricator

9(17$ 5(3$5$&,Ă?1

&216758&&,Ă?1 *(1(5$/ 5(6,'(1&,$/ < &20(5&,$/

• Baùos • Remodelaciones • Verjas 62026 • Sellado • PUERTAS Y • Ampliaciones (67,0$'26 *5$7,6 de Techo VENTANAS • Terrazas • Pisos • Marquesinas 7HO ‡ &HO • Losas • Fachadas /LFHQFLDGR SRU '$&2 ‡ 6HJXUR GHO )RQGR

‡ 6FUHHQV ‡ 3RUWRQHV ‡ 9HUMDV ‡ 7HFKRV GH $OXPLQLR 0DGHUD \ *DOYDQL]DGR ‡ &RUWLQDV ‡ 6HOODGR GH 7HFKRV ‡ 3LQWXUD HQ *HQHUDO (67,0$'26 *5$7,6

(67,0$'26

*5$7,6

(939) 350-8276

L]d& /0/%/(,%*+((

Professional

Garage Door

5LYHUD *DUDJH 'RRU 3XHUWD LQVXODGD VyOLGD FRQ PRWRU GH FDGHQD

*Venta *InstalaciĂłn *Servicio

En toda la Isla...

Puertas de Garage Pregunte por nuestras ofertas desde

GHVGH

787 /

237-4031 ' $

AM-256-A1

$475.00 TelĂŠfono:

$YH 3LQR %OT * 9LOOD 7XUDER &DJXDV )UHQWH D OD UHVHUYD PLOLWDU

DU

+RUDULR DP D SP

7(/ 9HQWD H LQVWDODFLyQ GH

'HVF

6(&85,7< 287/(7

‡ 9LWHYHJP}U KL *VTW\[HKVYHZ ŕ Ž ;HISL[Z ŕ Ž *LS\SHYLZ ŕ Ž :PZ[LTHZ KL :LN\YPKHK ŕ Ž:LY]PJPVZ JVTLYJPHSLZ ` YLZPKLUJPHSLZ

‡ 3XHUWDV GH $OXPLQLR ‡ 9HQWDQDV ‡ 6FUHHQV ‡ 3XHUWDV GH &ORVHW HQ (VSHMRV ‡ 5HMDV ,QWHULRUHV

(VWLPDGRV *UDWLV

-RQ &RUWLQDV ‹;VSKVZ 9L[YHJ[HISLZ ` *VU]LUJPVUHSLZ ‹(YJVZ ‡‡7ROGRV 5HWUDFWDEOHV ‡7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV ‡$UFRV ‹*HUVW` ‹*HTIPVZ KL [LSHZ H [VKV [PWV KL JVY[PUHZ ‡&DQRS\ ‡&DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/ 7HOV

$&(37$026

ÂŁ0HMRUDPRV

56+/#&15 4#6+5 FXDOTXLHU RIHUWD

KLKgMFGgEMIM ˜ KLKgMHGgEMIM %~VFDQRV HQ

-RQ &RUWLQDV ÂŁ0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD

HPDLO SFRPSXWHUVRXWOHW#JPDLO FRP ZZZ FRPSXWHUVHFXULW\RXWOHW FRP

-RQDWKDQ 7RUUHV

&253

Todo Tipo de Trabajo::

&257,1$6 '( /21$ < $/80,1,2

(( $

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

(63(&,$/,67$6 (1 ),/75$&,21(6

&253 & 253

%%~VFDQRV HQ %~VF %~ ~VF VFDQ DQRV DQRV RV HQ HHQ Q Q --RQ &RUWLQDV -RQ -R RQQ &R &RUW &&RU RUWUWL UWLQ LQDV DV

• Residenciales y comerciales • Destape •Cisternas • Calentadores KUV • Ice Makers • Detector de Liqueos DO GtD •Trituradores Tritturrado Triturador ores

0iV %DUDWR

1$',(

'HV

WDSH

V

(5 59

9:%. 9n]& EmÂľgr EYjÂąf ;Y_mYk$ H&J& ((/*- >j]fl] Y KYdKgmd!

/ $

Ĺš#NHQODTCU EQOGTEKCNGU Ĺš4GUKFGPEKCNGU Ĺš/WGDNGU [ CWVQU Ĺš&GUKPHGEVCOQU OCVVTGUU [ GNKOKPCOQU CECTQU

$0 $

LIMPIEZA DE:

PARA UNA ORIENTACIĂ“N LLAMAR:

Mandy Shampoo

/0 $

‡3XHUWDV 3HUIRUDGDV \ &ULVWDO ‡0RWRUHV SDUD &RUUHGL]DV \ 3RUWRQHV ‡3XHUWDV ,QVXODGDV PDUFDV UHFRQRFLGDV

‡0ROGXUDV HQ &HPHQWR *DOYDQL]DGDV \ $OXPLQLR 9HQWD ,QVWDODFLyQ \ 6HUYLFLR HQ 3XHUWDV \ 2SHUDGRUHV (OpFWULFRV

+)&

.;)7 .;)

\ DO DOJ OJR JR Pi PiV iV -90 5& 2( 1- $6 67 5\ DOJR PiV 8&&,Ă?1

' $

SELLADO de

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

20

Rivera Refrigeration Service

Lic. # 6172 Caguas

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

L-0121-A4

a en alist i c e Esp

59'

www.elperiodicopr.com

servicios

El Nuevo PeriĂłdico 21 Jueves, 2 de julio de 2015 www.elperiodicopr.com

a la mano

&DOHQWDGRUHV 6RODUHV \ &LVWHUQDV

3ODJDV WUDWDGDV 5DWRQHV &XFDUDFKDV +RUPLJDV (VFDUDEDMRV ‡&RPHMHQ 3ROLOOD *DUUDSDWDV 3XOJDV 0RVFDV

$0 $

&DUU %R %RULQTXHQ 6HFWRU 3UDGHUD &DJXDV

0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD ³+DFHPRV WRGR WLSR GH WUDEDMR HQ 0$'(5$ 39& \ 723(6 '( 683(5),&,( 62/,'$´

COROTO

â€? “CASH SĂĄctualeCoroto... a a le y ! ÂĄLlĂŠga

METAL RECICLING

Compramos:

*Aluminio *Aros *Latas *Baterias * Radiadores * CablerĂ­a * CatalĂ­ticos *Paneles de Aire * Tarjeta de Computadora Tel. 787-469-3076 Salida 19 Frente a Las Catalinas Mall (Al lado de Gomera Las Catalinas)

)LQDQFLDPLHQWR 3URSLR

ZZZ IDFHERRN FRP DSRVHQWRHEDQLVWDV

$ $ $ $ $ "& $ $ $ " $ $ $ $ ' $ $ # $ ! $ $ # $ $ $

22 El Nuevo PeriĂłdico

Jueves, 2 de julio de 2015 www.elperiodicopr.com

C lasificados

EnvĂ­enos su clasificado a nuestro email: clasificados@elperiĂłdicopr.com

VENTAS CASAS

SOLICITUDES

SERVICIOS

SERVICIOS

VENTAS VARIAS

CAGUAS URB. PLA Propiedad rebajada 4hab. 1 baĂąo, 3 cuartos pequeĂąos adicionales para laundry, herramientas y otro para “storageâ€?. dejo lĂĄmparas espaĂąolas, escritorio ejecutivo en madera, todos los abanicos. Mas cocina (equipada negociable) marquesina de 57’ de largo y family room. Inf. 787-469-0400 ------------------------------

COMPAĂ‘IA MULTIMILLONARIA, Cotizada en la Bolsa de Valores de N.Y. Expandiendose en Puerto Rico, Solicita Personal de Ambos Sexos. Disponibilidad Inmediata en 90 Paises. No Necesita Experiencia. Capacitacion Proporcionada. Llame para Entrevista. Luis Diaz (787) 295-1460 luisdiazbori@gmail.com Yadira Rodriguez (787) 9002291 yadi1003@gmail. com ------------------------------

MUDANZAS

IDIOMAS

AUTOS NUEVOS Y USADOS

PROPIEDADES REPOSEĂ?DAS

REPOSEĂ?DAS. La propiedad que buscas podemos encontrarla. Residencias, apartamentos, solares y fincas. Quieres verla, tengo las llaves. Si vendes tu propiedad podemos trabajarla. La comisiĂłn es negociable. RaĂşl 787-532-6634. Lic. 8423. ------------------------------

COMPRAMOS CASAS / HIPOTECAS

COMPRAMOS Casas o Hipotecas en atrasos, divorcio, herencia, quiebras, pĂŠrdida empleo, mudanza, etc. No importa la compramos. No daĂąes tu crĂŠdito, no la entregues. La compramos. Daos una llamada (787) 557-0000. ------------------------------

ALQUILER CASA SE ALQUILA casa 2 cuartos, 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, laundry, rejas, nevera, estufa y calentador. Exc. ubicaciĂłn. $550. Inf. llamar 787-505-2080 / 391-5504. -----------------------------GURABO VILLA MARINA 3 hab. 2 baĂąos, sala, comedor, cocina, estufa gas, nevera, calentador solar, cisterna. Casa cĂłmoda, buenos vecinos. $650. Acepto Plan 8. Inf. 787-382-3807, 787237-2678 ------------------------------

ALQUILER APTO.

SE ALQUILA Estudio amueblado. Incluye agua y luz. Paga $300. Inf. Calle Santa Elena #G-6 Santa Elvira. Sr. Pablo Rivera. ------------------------------

ALQUILER APTO. VILLA DEL REY I -Apartamento de 1 cuarto, baĂąo, estufa, calentador, agua, luz, screen y estacionamiento.TambiĂŠn estudio con baĂąo, estufa, calentedor, agua, luz, screen y estacionamiento. Villa Blanca - Apartamento de 1 cuarto, baĂąo, sala, cocina, rejas, estufa, calentador, agua, luz, screen y estacionamiento. NO PLAN 8. Tel 787-900-4456. -----------------------------CAGUAS PUEBLO 3 habitaciones, 2ndo. y 3er piso. Plan 8 Municipal solamente. Tel. 787-3966585 -----------------------------SE ALQUILA varios apartamentos de dos, tres y cuatro habitaciones en el pueblo de Caguas y de dos y tres habitaciones en el Bo. Beatriz y en Gurabo. Para informaciĂłn, llamar al 787-7464144 -----------------------------SE ALQUILAN 2 Apartamentos en Borinquen cerca de Guavate. Lugar tranquilo. Inf. 787-217-8665 / 787-286-7061 noche. ------------------------------

ALQUILER OFICINAS

CAGUAS VENUS #2 Urb. El Verde 1925 pies, condiciones espectaculares, mejor uso servicios de salud grupos mĂŠdicos u otros. Uso anterior Profamilia. Tel. 787-3966585 -----------------------------CAGUAS CALLE NAZARIO #1 lado Dr. Forastieri y Consumer Credit, 900p/c,. 2 baĂąos, a/c, luz y agua no incluida. $900.00 mensuales. Tel. 787-396-6585 ------------------------------

SERVICIOS

SCREENS

MUDANZAS BARATAS: Estimados gratis. Servicio a toda la Isla. Residencial - Comercial 24/7. CamiĂłn cerrados. Almacenaje. (787) 3819736 / (787) 643-2298. ---------------------------MUDANZAS CAMIĂ“N CERRADO, tengo hand truck, carrito, colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza. TambiĂŠn se botan escombros de muebles, enseres viejos. 787-6157170. -----------------------------

----------------------------

ABOGADO

LL SCREENS Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001. ----------------------------

USTED PODR�A establar una demanda civil y reclamar una compensación económica Si: •Ha sufrido de una caída en lugar público o privado. •Ha sufrido un accidente con auto o camión. •Ha sido despedido de su trabajo injustamente. •Ha sido discriminado por razón de raza, religión, sexo, edad o impedimento físico. •Ha sido hostigado sexualmente. •Ha sufrido impericia mÊdica.• Si no le han cumplido con un contrato. •Sí ha sufrido daùos y perjuicios. •Vemos casos en Corte Federal. Llame para consulta GRATIS. Licenciado Juan R. Dåvila Díaz / Tel. 787-5257417 / 787-402-6965

TRANSMISIONES

ESPECIAL TRANSMISIONES desde $395. labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95. Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas. ----------------------------

BRILLO PISOS Y ALFOMBRAS CARIBBEAN CLEANING Services. Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis. 787316-3395. ------------------------------

DELIVERY

ÂżNECESITAS ENVIAR o buscar “ALGOâ€? Quality Delivery Services. Llama 787-7463636. ---------------------------

----------------------------

ORQUESTA

ORQUESTA PERFECCIĂ“N, mĂşsicos profesionales en vivo interpretando Salsa, Merengue, Boleros y mĂĄs. Para todo presupuesto y ocasiĂłn. Separa tu fecha ya. Para contrataciones VĂ­ctor RodrĂ­guez (787) 559-5274. ------------------------------------------------------PORTONES

ELÉCTRICOS

VENTA, InstalaciĂłn y servicio de puertas de garage y portones elĂŠctricos, servicio rĂĄpido. Dios les bendiga. 787-4664212. ------------------------------

APRENDA INGLÉS O ESPAÑOL, Clases individuales o grupales. Horario conveniente. Profesora con 35 aùos de experiencia. Exåmen de ubicación gratis. Excelentes resultados. Llamar a la Sra. Colón 787-452-7858. -----------------------------

ELECTRICISTA

Un regalo diferente

ATENCIĂ“N: LiquidaciĂłn de autos nuevos y usados certificados. Pagos desde $79. Todo tipo de crĂŠdito. Oferta para ti retirado. Te precualifico por telĂŠfono. Llama 787698-9190 -----------------------------

EQUIPO OFICINA

PERITO ELECTRICISTA - Todo tipo trabajo elĂŠctrico, cortocircuitos, reparaciones elĂŠctricas, inspeciones, placas solares, lĂĄmparas, abanicos, plantas elĂŠctricas. Inf. 787-616-1768 email: pabtorres14@ gmail.com Pablo Torres. -----------------------------

ESTUCADOS ESTUCADOS, estucamos techos y paredes a mĂĄquina y corregimos filtraciones. Se hacen construcciones en general. Dirigimos cualquier obra. Se pintan edificios y residencias, fĂĄbricas, igualamos precios de la competencia. Con pintura reconocida. Inf. Tel. 787-595-4100 / 787-595-3040 ----------------------------

COMIDA SALUDABLE A DOMICILIO FIAMBRERAS SALUDABLES - Comida sabrosa baja en sal y grasa. MenĂş a escoger. Caguas y Gurabo. Servicio de Catering Regular. Tel. (787) 209-4333 / (787) 209-4329. ----------------------------

VENTAS

AUTOS NUEVOS Y USADOS AUTO LIQUIDACIĂ“N. Autos nuevos y usados. Trabajo todo tipo de crĂŠdito, bueno, malo, regular, quiebras, con descarga trade in con o sin deuda. Toda la banca. Llama para poder ayudarte inf. 787- 679-6549 ----------------------------

Necesitamos de su AYUDA &/8% '( 252 '( &$*8$6

DxRV FXLGDQGR D QXHVWURV HQYHMHFLHQWHV \ SURYH\HQGR DOLPHQWRV GLDULDPHQWH D FLXGDGDQRV HQ VXV FDVDV 3DUD SRGHU FRQWLQXDU QXHVWUD ODERU

a a a

HFRQyPLFD QR LPSRUWD OD FDQWLGDG WHQHPRV TXH PXGDUQRV \ DKRUD WHQGUHPRV JDVWRV TXH DQWHV QR WHQtDPRV 3XHGHV GHSRVLWDU D OD FXHQWD HQ FXDOTXLHU %DQFR 6DQWDQGHU R OOiPDQRV

ŕ Ž ŕ Ž

730-'-8%

:)2()(36)7 -2()4)2(-)28)7

4EVE PSW TYIFPSW HI ˆ %KYEW &YIREW ˆ 'EKYEW ˆ 'E]I] ˆ 'MHVE ˆ %MFSRMXS ˆ +YVEFS ˆ 0EW 4MIHVEW ˆ 7ER 0SVIR^S ˆ .YRGSW ˆ ,YQEGES 6IUYMWMXSW ˆ %GXMXYH 4SWMXMZE ˆ (IWISW HI 4VSKVIWEV ˆ )\TIVMIRGME IR :IRXEW ˆ %YXS IR &YIREW 'SRHMGMSRIW ˆ 'SQTYXEHSVE ] 'IPYPEV TVSTMS ˆ (IWXVI^EW IR QERINS HI IQEMPW [SVH I\GIP ] JEGIFSSO

¢ �RIXI EP 1INSV 6IKMSREP HI 4YIVXS 6MGS )RZMEV VIWYQq E

IQEMP ZIRXEW$IPTIVMSHMGSTV GSQ GSVVIS VIKYPEV

+S]GS )WXI 43 &S\ 'EKYEW 46

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 2 de julio de 2015 / www.elperiodicopr.com

23

ÂĄA un aĂąo de tu partida!

Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sr. Rafael Carrasquillo Rivera, de 52 aĂąos.Natural de Humacao y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 22 de junio de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas. Sra. Rafaela MarĂ­n GĂłmez, de 95 aĂąos. Natural de San Lorenzo y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 22 de junio de 2015. Sus restos mortales fueron cremados. Sra. Ana GarcĂ­a Pacheco, de 99 aĂąos. Natural de San Juan y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 22 de junio de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sra. Narcisa SĂĄnchez BĂĄez, de 68 aĂąos. Natural de Yabucoa y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 23 de junio de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas. Sra. MarĂ­a GonzĂĄlez RodrĂ­guez, de 89 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 24 de junio de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas. Sra. Paula Celeste Maldonado Nicolau, de 79 aĂąos. Natural de Utuado y residente de Guaynabo. FalleciĂł en Guaynabo el 24 de junio de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas. Sr. Angel Luis NegrĂłn, de 84 aĂąos. Natural de Aguas Buenas y residente de San Juan. FalleciĂł en San Juan el 23 de junio de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas. Sr. Eladio Ramiro Otero MorĂĄn, de 85 aĂąos.Natual de Ceiba y residente de Guaynabo. FalleciĂł en

ORACIĂ“N PARA LOS CASOS MĂ S DIFĂ?CILES Ante ti vengo, con toda la fe de mi alma, a buscar tu sagrado consuelo, en mi difĂ­cil situaciĂłn. No me desampares, en las puertas que se han de abrir en mi camino sea tu brazo poderoso el que las abra para darme la tranquilidad que ansĂ­o (3 peticiones difĂ­ciles). SĂşplica que te hace un corazĂłn afligido por duros golpes del cruel destino que lo han vencido siempre en la lucha humana, ya que si tu poder divino no intercede en mi favor, sucĂşmbirĂŠ por falta de ayuda. Brazo poderoso, asisteme, ampĂĄrame y condĂşceme a la gloria celestial. Gracias Dulce JesĂşs. (Se reza por 15 dĂ­as esta oraciĂłn para los casos mĂĄs difĂ­ciles, empezando el viernes. Mande a publicar antes de 8 dĂ­as). ( E.M.B.)

San Juan el 24 de junio de 2015. Sus restos mortales fueron cremados. Sr. Luis Samuel Andujar MĂŠndez, de 88 aĂąos.Natural de Utuado y residente de San Juan. FalleciĂł en Caguas el 26 de junio de 2015. Sus restos mortales fueron cremados. Sra. Julia Ribot QuiĂąonez, Natural de Gurabo y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 28 de junio de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

PEDĂ? A LOS TRES Ă NGELES Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azĂşcar por tres ĂĄngeles protectores (Gabriel, Rafael, Y Miguel) y haga un pedido. En tres dĂ­as usted alcanzarĂĄ la gracia. Mande a publicar al tercer dĂ­a y observe lo que pasarĂĄ al cuarto dĂ­a.

El dolor de perderte no ha sido fĂĄcil... La muerte nos guarda los seres queridos y los inmortaliza en el recuerdo; seguirĂĄn siendo parte de nosotros. Hoy moras con Dios en un mejor lugar, por haber sido buen hijo, hermano, esposo, amigo, padre y abuelo. Siempre viviras en nuestro recuerdo. -Tu familia que te quiere y no te olvida. Roberto QuiĂąones MontaĂąez Nacio el 17 de mayo de 1950 FalleciĂł el 29 de mayo de 2014

DANDO DE LO QUE POR GRACIA DE DIOS RECIBIMOS...

Noveno Aniversario Grupo de Apoyo El Grupo de Apoyo en Manejo de PĂŠrdida Saliendo de Nuevo a la Vida de Caguas, invita a sus reuniones para superar toda clase de pĂŠrdidas. Las reuniones son todos los jueves a las 7:00 p.m. en el Centro Comunal de la UrbanizaciĂłn Mariolga, en el ĂĄrea del gacebo, detrĂĄs de la Policia Municipal, frente a la Escuela Justina VĂĄzquez. Reflexiones, el tema del dĂ­a y consejerĂ­a grupal como modo de apoyo en un grato compartir para ayudarle.

Las reuniones son libres de costo. Para mas informaciĂłn llamar a Edwin ElĂ­as Vega, director al (787) 410-3806. El Jueves 2 de julio de 2015, celebramos el noveno aniversario de nuestro grupo de apoyo. Tendremos como invitados de la noche a la cantante, adoradora y animanora radial del Programa maĂąanero “En Rutaâ€? de Nueva Vida 97.7, Lourdes Toledo y al diĂĄcono Jorge AlmodĂłvar Capielo, trabajador social clĂ­nico y tanatĂłlogo. Le esperamos.

(G.M.S.)

&3$ 0LJXHO $ 0XOHUR 3LxHUR /D )DPLOLD 0XOHUR DJUDGHFH D WRGRV ORV TXH QRV DFRPSDxDURQ HQ HO YHODWRULR \ IXQHUDO GH QXHVWUR TXHULGR 0LJXHO 6H RIUHFHUi SRU VX DOPD OD 6DQWD 0LVD ORV ViEDGRV \ GH MXOLR GH D ODV SP HQ OD 3DUURTXLD 6DQ -RVp GH 9LOOD %ODQFD &DJXDV

4XH GHVFDQVH HQ 3D]

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 2 de julio de 2015 / www.elperiodicopr.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.