El Nuevo Periódico #337

Page 1

GRATIS CASA POR CASA Pรกgina 6.

Ediciรณn 337 Jueves, 20 de agosto de 2015 www.elperiodicopr.com Tel. 787-744-7474

Reconocen a Conny Varela

Para toda la familia: CLARO โ ข PRECISO โ ข VERAZ

Foto Archivo : Rafael Velรกzquez Delgado / El Nuevo Periรณdico de Caguas

Un aรฑo de diversiรณn con las ciencias CURSOS EN:

Pรกgina 4.

ร &RVPHWRORJยซD \ (VWLOLVPR ร &RVPHWRORJยซD $YDQ]DGD ร %DUEHUยซD \ (VWLOLVPR ร (VWยงWLFD \ 0DTXLOODMH ร (VSHFLDOLVWD HQ 7ยงFQLFR GH 8ยฏDV

ร 7ยงFQLFR HQ 0DVDMH 7HUDSยงXWLFR ร )RWRJUDIยซD 3URIHVLRQDO ร 6ROGDGXUD (VWUXFWXUDO ,QGXVWULDO \ GH 7XEHUยซDV ร )DEULFDFLยฑQ GH 7XEHUยซD ,QGXVWULDO

cursos comienzan

en agosto

TRANSPORTACIร N en rutas establecidas

Gurabo 712.4851 (Satร lite)

$FUHGLWDGR SRU $&&6& /LF &(35 \ $XWRUL]DGR 86'( 3DUD LQIRUPDFLยฑQ GH FRVWRV SRUFLHQWRV GH HPSOHDEOLGDG UHWHQFLยฑQ \ JUDGXDFLยฑQ UHILยงUDVH D QXHVWUD Sย JLQD ZHE 1R WRGRV ORV FXUVRV HVWย Q GLVSRQLEOHV HQ 6DWยงOLWH GH *XD\DPD

Guayama

718.3461

matricร late ya

2 El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

To-Ricos Pollo Entero De Puerto Rico Reg. $1.49 Lb. Criada

99 ¢ 89 ¢

4x 00

Salsa de Tomate Lata de 8 oz. Reg. 35¢ c/u Especial 25¢ c/u

1

Criada

10x 00

Habichuelas. Variedad Garbanzos. Lata de 15.5 oz. Reg. 79¢ c/u Especial 60¢ c/u

6

Sello Rojo Arroz Grano Mediano Fardo de 10 de 3 Lbs. Reg. $16.99 Límite de 1 Fardo por cliente por compra

99

10

Lb.

Pernil P erni de Cerdo

Ronzonii R Spaguetti #8, Macarrones #28, Coditos #35 Caja de 16 oz. Reg. $1.49 c/u Especial $1.25 c/u

4x 00

Delantero. US De Re eg $1.49 Lb. Reg.

Lb.

Uvas Rojas De México o California Reg. $1.89 Lb.

5

El Sembrador Papas para Freír Shoestring Pqte. de 17.63 oz. Reg. $1.39 c/u Especial 83¢ c/u

6x 00

¢

99

LLb.

Hawaiian Punch Bebida Red. Pqte. de 3 de 6.75 oz. Reg. 99¢ c/u Especial 83¢ c/u

Apple & Eve

2x 00

100% Jugo Manzana, Elmo’s Punch, White Grape Pqte. de 8 de 4.23 oz. Reg. $2.99 c/u Especial $2.50 c/u

5

Mott’s Fruitsations, Harvest Variedad. Pqte. de 6 Reg. $3.19 c/u Especial $2.50 c/u

2x 00

5

6x 00

5 2x 00 5 Kellogg’s

Pop•Tarts. Variedad Caja de 14.1 a 15.2 oz. Reg. $3.29 c/u Especial $2.50 c/u

Somos Detallistas Especiales válidos del 20 al 26 de agosto de 2015.

5

Selectos Pizza. Variedad Caja de 5.2 oz. Reg. $1.39 c/u Especial 83¢ c/u

6x 00

5

Bounty

Purex

Papel Toalla Pqte. de 1 Rollo P de 44 Hojas Reg. $1.29

D Detergente en Polvo Pqte. de 500 Grms. P Reg. $1.29

¢

99

99

¢

3HU RGLFR

HO

QXHYR

GH &$*8$6

Nota destacada

El Nuevo PeriĂłdico / 20 de agosto de 2015

FUNDADO EN 2009

ADMINISTRACIÓN: Director QUINT�N RIVERA SEGARRA director@elperiodicopr.com Director Asociado CÉSAR IRIZARRY RESTO redaccion@elperiodicopr.com Gerente de Operaciones JANIKE FLORES REYNÉS janikeflores@elperiodicopr.com Contabilidad: AIDA LÓPEZ SANTIAGO contabilidad@elperiodicopr.com GLORIA E. FERNà NDEZ ALICEA Fotoperiodista RAFAEL VELà ZQUEZ DELGADO CIRCULACIÓN NANCY S. NIEVES Mà RQUEZ

Foto: Rafael VelĂĄzquez Delgado / El Nuevo PeriĂłdico de Caguas

VENTAS Directora de Anuncios EVELYN MART�NEZ BEAUCHAMP ventas@elperiodicopr.com Ejecutivos de Ventas: ANDRÉS MARRERO ANGIE ROSADO IVONNE LUCERO MAGDALENA FRANCO VICTOR FALCÓN

Destacan valor de la industria del pan Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

PRODUCCIÓN: HÉCTOR E. RIVERA LÓPEZ JOSÉ A. BORGES LIZARDI EDWIN EL�AS VEGA

Publicado por El PeriĂłdico, Inc. DirecciĂłn Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 DirecciĂłn fĂ­sica: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TEL. 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 WWW.ELPERIODICOPR.COM

AUDITADO POR:

La persona que envie una foto, cualquier material o contenido declara que le transfiere los derechos a EL PERIODICO, INC. y todas sus marcas registradas para poder ser publicadas en todos sus medios. AdemĂĄs de permitirnos manipularlos y archivarlos.

El lugar no pudo ser mejor: la PanaderĂ­a La Asturiana de Caguas. La ocasiĂłn: entrega de las proclamas oficiales del gobierno estatal y el municipal para declarar la Semana del Pan, que se celebra del 16 al 22 de agosto de 2015. El director ejecutivo de la AsociaciĂłn de Industriales del Pan, Antonio MelĂŠndez, explicĂł que se seleccionĂł La Asturiana porque es una panaderĂ­a con 84 aĂąos de historia que todavĂ­a conserva elementos de tradiciĂłn y calidad del pan fresco de Puerto Rico, como sus hornos de ladrillo. El licenciado Filiberto Santiago, propietario de La Asturiana, en un breve saludo, hizo un llamado a acentuar nuestros vĂ­nculos con Dios y con el prĂłjimo, para mantener vivos los elementos que nos dan gran trascendencia como paĂ­s, ya que, a pesar de ser una isla pequeĂąa, nos destacamos internacionalmente en las diferentes facetas del quehacer humano. A su vez, el alcalde, William Miranda Torres, subrayĂł la presencia de La Asturiana como instituciĂłn emblemĂĄtica del centro urbano tradicional de Caguas, asĂ­ como la trayectoria de trabajo social que ha caracterizado a la familia propietaria de esta panaderĂ­a. El alcalde hizo alusiĂłn al compromiso con la alimentaciĂłn que mantienen los industriales del pan, que ofrecen un producto de alto beneficio y que todos buscan por su variedad, sabor y frescura.

El secretario del Trabajo, Vance Thomas, entregĂł la proclama oficial emitida por el gobernador e hizo un llamado a la uniĂłn de todos los sectores para buscar soluciones a la difĂ­cil situaciĂłn econĂłmica que vive el paĂ­s. Thomas elogiĂł las aportaciones de la AsociaciĂłn de Industriales del Pan en su promociĂłn de legislaciĂłn y en la fiscalizaciĂłn del gobierno. DescribiĂł la industria del pan como de alto valor social, cultural y econĂłmico. El presidente de la AsociaciĂłn, NĂŠstor Rivera, indicĂł que la organizaciĂłn tiene 35 aĂąos de servicio. Dijo que en la Isla hay 850 panaderĂ­as que producen pan fresco y cuentan con unos 12,000 empleados. Con los empleos indirectos que se derivan de la industria alcanzan una aportaciĂłn de 18,000 empleos. Rivera es el propietario de la PanaderĂ­a y ReposterĂ­a Dulcelandia, ubicada en la Urb. JosĂŠ Mercado de Caguas. Rivera indicĂł que las panaderĂ­as se han reducido, pero actualmente hay muchos jĂłvenes interesados en entrar a la industria. Los mayores retos que enfrentan son la competencia de grandes empresas, el costo de la energĂ­a, los impuestos gubernamentales y la cantidad de horas de trabajo que requiere. No obstante, dijo que el dueĂąo de una panaderĂ­a siente placer y pasiĂłn por atender al pĂşblico cada dĂ­a, desde tempranas horas de la madrugada. Rivera pidiĂł la ayuda del gobierno para solidificar esta industria, asĂ­ como el respaldo del pĂşblico a estos tradicionales negocios que han servido bien dentro del sector alimentario.

¨-;8-+1)4-; LM :-/:-;7 I TI -;+=-4)

)WT 6IK

)WT

6IK

6IJ

)WT 6IK

)WT

6IK

6IJ

78))0 8 6IJ

6IJ

)WT

6IK

78))0 8

'%6%:)00 F] &903:%

6IJ

)WT

6SWEVMS

Tendencias ........ 16 Nuestra Salud .... 17 Sobre Ruedas ..... 20 Deportes ............ 22 Servicios a la Mano ........... 24 Clasificados ........ 26 Obituarios ......... 27

78))0 8

6IJ GEH 'VY^ 4LERME 8

7IX 'EHIRE ] 4YPWIVE

Busca las Secciones:

7IX 'EHIRE ] 4YPWIVE

'EHIRE IR 7SKE ] 'VY^ 78))0 7IX 'SPPEV 4YPWIVE ] 'VY^ 78))0

En la entrega de la proclama del Municipio de Caguas aparecen, de izquierda a derecha, Vance Thomas, Filiberto Santiago, William Miranda Torres, NĂŠstor Rivera y Antonio MelĂŠndez.

%VSW

78%-20)77 78))0 ZEVMSW QSHIPSW 6IJ

)WT 6IK

-R\HUtDV %RUURWR -R\HUtDV %RUURWR )LJDOL *ROG &LW\ 3OD]D *DXWLHU %HQLWH] 3OD]D &HQWUR 0DOO ,, 3OD]D &HQWUR 0DOO ,, 3OD]D &HQWUR 0DOO ,, &DJXDV &DJXDV &DJXDV &DJXDV

4YPWIVE 78%-20)77 78))0 :EVMSW 1SHIPSW 8 ] 8 6IJ

)WT

6IK

7SVXMNE TEVE 'EFEPPIVS 6IJ

)WT 6IK

-R\HUtDV %RUURWR 3OD]D GHO &DULEH 3RQFH

6IK

6IPSNIW TEVE 'EFEPPIVS 4,%2-% %YXSQjXMGS GSR +EVERXuE :EVMSW QSHIPSW E )WGSKIV

'%6%:)00 F] &903:%

)WT

)WT

6IJ

8VIW )WJIVEW 6IJ

6IK

6IK

Kgegk lm Kgdm[aÂśf JÂŚha\Y q ;gfĂšYZd] )WTIGMEPIW ZjPMHSW LEWXE IP HI EKSWXS HI

352172

W3/$=$ &$*8$6

(1

4 El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

Organizan simposio para abuelos que crían nietos Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Los abuelos que crían a sus nietos integran un nuevo tipo de familia que cada día abunda más en Puerto Rico. A raíz de la publicación de su libro “Abuelos y abuelas, padres y madres en segunda ronda”, en el año 2014, las trabajadoras sociales Amarillys Alvarado e Inés Rivera han estado activas en diferentes pueblos, en la discusión del tema de las necesidades de esta creciente población. La labor de estas profesionales ha llamado la atención sobre las dificultades que confrontan los abuelos que se ven obligados a criar a sus nietos, cuando están en una edad en que ellos mismos necesitan atención por sus necesidades médicas y disminución en energía y recursos. Una de sus metas es alertar a la Legislatura sobre los cambios necesarios en la política pública en cuanto a las necesidades de estas familias. Es por ello que el miércoles, 2 de septiembre de 2015, se efectuará el primer “Simposio para Abuelos y Abuelas como Padres en Puerto Rico”, en el Salón Samuel R. Quiñones del Edificio Luis A. Ferré, ubicado en el Paseo Covadonga, en el Viejo San Juan. La actividad es gratis, pero los interesados deben separar espacio (787-3196851) ya que son solamente 200 butacas. La oradora principal será la senadora Rossana López León, quien según las autoras ha demostrado un gran conocimiento y mucho compromiso con las necesidades de esta población. Natividad Flores, quien es abuela criadora de nietos, expondrá sobre su experiencia y los grandes retos que enfrentan. Mientras, el doctor José Luis Sierra López, de la Universidad Interamericana en Fajardo, tocará el tema de “Abuelos custodios, familias diversas”. La abogada Luisa F. Vicente orientará sobre los dere-

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico de Caguas.

chos de los abuelos y el tema de la tutela, mientras Margarita Vázquez, trabajadora social de los Head Start de Caguas, hablará sobre los grupos de apoyo para abuelos. La actividad comenzará a las ocho de la mañana y se extenderá hasta las 2:00 de la tarde. Uno de los mayores problemas que se tienen para el establecimiento de política pública es la falta de estadísticas en Puerto Rico sobre esta población. A pesar de que todos conocemos a muchos abuelos que se han hecho cargo de criar a sus nietos, no hay estadísticas que evidencien la cantidad de ellos en el país, expusieron Alvarado y Rivera.

Las trabajadoras sociales Inés Rivera y Amarillys Alvarado continúan dando pasos para que se implante política pública para atender las necesidades de este creciente sector poblacional.

No obstante, estas trabajadoras sociales son persistentes y continúan su labor a favor de los abuelos. Ya tienen en preparación y saldrá próximamente la segunda edición, revisada y ampliada, de su excelente libro, el cual todavía se puede conseguir en las librerías Beta Books Café, The Bookmark, Norberto González, La Tertulia, AC y El Candil. Igualmente, continúan con su meta de desarrollar un programa educativo para las escuelas públicas y privadas, dirigido a fortalecer en los abuelos las destrezas de crianza y manejo de sus nietos. La idea incluye que puedan compartir experiencias y sentir que no están solos en esta nueva etapa de su vida.

C3tec celebra un año de diversión con las ciencias El Centro Criollo de Ciencia y Tecnología del Caribe (C3tec) en Caguas celebrará su primer año el 22 de agosto con una noche de aniversario muy especial, en la cual habrá divertidas actividades para toda la familia hasta la medianoche. “Invitamos a toda la familia a celebrar nuestro primer aniversario en el C3tec, el lugar que tantos niños, jóvenes y adultos han convertido en su lugar favorito para divertirse, explorar y aprender. Este es un espacio educativo único en Puerto Rico y el Caribe con el cual despertamos el interés de de los niños y niñas por las ciencias y la tecnología”, expresó el alcalde de Caguas, William Miranda Torres, quien es presidente de la Junta de Directores del C3tec. La directora del C3tec, Tasha Endara, informó que, con motivo del aniversario, el sábado 22 de agosto el C3tec abrirá en un horario especial de 6:00 p.m. a 12 de la medianoche, en lugar del habitual horario diurno. En la noche, para todos los que acudan al C3tec, habrá exhibiciones de BrainChallenge, charlas sobre drones aéreos de MicroCopter Pro, un domo gigante en el que verán una presentación sobre el planeta Tierra, talleres en el Inventorio, observación de las estrellas con telescopios de la Sociedad

de Astronomía, comida y música. El precio de entrada especial para la actividad será de $5 para ver la exhibición permanente del C3tec “Nuestro Cuerpo, Nuestra Isla, Nuestro Planeta” además de incluir por el mismo costo la presentación del documental Journey to Space 3D en el Cine Teatro Fundación Ángel Ramos. El domingo 23 durante el día continuará la celebración.

El C3tec fue inaugurado por el alcalde de Caguas en agosto de 2014 para promover el interés en la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas en niños y jóvenes. Durante este año se superaron las expectativas de visitantes. “Fue un año de retos y un año de logros. Habíamos estimado que nos visitarían unas 50,000 personas y llegamos a 53,000 visitantes, hasta agosto del 2015. Ha sido impresionante el ofrecimiento educativo, que incluye la exhibición permanente, talleres educativos, eventos especiales, Noches de Ciencia y alcance comunitario”, manifestó Miranda Torres, quien participará en la noche de aniversario del centro. El C3tec está en el centro del pueblo de Caguas en la Calle Gautier Benítez # 59. Hay precio especial para grupos. Igualmente hay ofertas para celebrar cumpleaños en el lugar sábados y domingos. El C3tec abre de martes a viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. y los sábados y domingos de 12:00 m. a 5:00 p.m. para las actividades familiares. La última admisión es dos horas antes del cierre. El cine teatro abre sábados y domingos en horario nocturno. Para más información, pueden llamar al C3tec al (787) 653-6391.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

CelebrarĂĄn cumbre de alcaldes

Agroferia del Pirucho en San Salvador

San Juan serĂĄ sede de la CumbĂĄsicos de excelencia para los ciudabre de Alcaldes y Gobiernos Lodanos que representamosâ€?. cales 2015, del 20 al 22 de agosto Este esfuerzo tiene el respaldo de prĂłximos, en el Centro de Convenla FederaciĂłn de Alcaldes de Puerto ciones de Puerto Rico en Miramar. Rico, encabezada por su presidente Se reunirĂĄn dirigentes de ciudades HĂŠctor O, Neill y cuenta ademĂĄs con de IberoamĂŠrica, el Caribe y Puerto el auspicio de la Ciudad Capital, muniRico para discutir los desafĂ­os que cipio anfitriĂłn, asĂ­ como la Oficina del enfrentan en momentos de la crisis Comisionado de Asuntos Municipales econĂłmica mundial y apostar al de(OCAM) y el Departamento de Comersarrollo econĂłmico sustentable y la cio y ExportaciĂłn. descentralizaciĂłn de poderes, como En este encuentro de dirigentes de los nuevos paradigmas de goberciudades tendrĂĄn sesiones de trabajo nanza participativa. recurrentes entidades internacionales AsĂ­ lo dio a conocer el presidente de a saber, entre otras: la CorporaciĂłn de la AsociaciĂłn de Alcaldes de Puerto Municipalidades de la RepĂşblica de El Rico (AAPR) y tambiĂŠn alcalde de CaSalvador (COMURES), la FederaciĂłn yey, Rolando Ortiz VelĂĄzquez, quien Dominicana de Municipios (FEDOMU) Rolando Ortiz VelĂĄzquez, asegurĂł que el conclave “nos permiy la UniĂłn de Ciudades Capitales de alcalde de Cayey. tirĂĄ delinear una agenda de trabajo IberoamĂŠrica (UCCI. municipalista compartida, que promueva la descentraAdemĂĄs, estarĂĄn representadas las entidades que lizaciĂłn como el eje motor de un desarrollo sustentable agrupan los alcaldes de otros paĂ­ses de AmĂŠrica Latina, de las ciudades, cada dĂ­a moviĂŠndose mĂĄs hacia la tec- entre ellos Costa Rica, PanamĂĄ, MĂŠxico, Brasil, ArgennologĂ­a y la energĂ­a renovable como paradigmas para tina, Honduras, Colombia, Uruguay, Chile, PerĂş y Gualograr autosuficiencia y la continuidad de unos servicios temala.

La Comunidad Organizada del Barrio San Salvador (COSS), de Caguas, celebrarĂĄ la Agroferia del Pirucho, el sĂĄbado 19 de septiembre desde las 9:00 de la maĂąana, con entrada gratis para todos los visitantes y residentes. La lĂ­der comunitaria Wanda Trinidad Alejandro informĂł que esta agroferia pretende contribuir al desarrollo de un barrio San Salvador sostenible y ayudar a sus agricultores y granjeros. SerĂĄ en el JardĂ­n EcolĂłgico del Barrio San Salvador, en la Carretera 765 km 8.3, en Caguas. EstarĂĄn a la venta venta productos cosechados o elaborados de las siembras y animales criados con propĂłsitos agrĂ­colas. HabrĂĄ gallinas,conejos, guineas, becerros, cabras y cerdos. AdemĂĄs, viandas, hortalizas, especies, frutas y plantas frutales y medicinales. Para los amantes de las plantas ornamentales habrĂĄ orquĂ­deas, lirios y helechos. Entre los productos elaborados tendrĂĄn sofrito, pasteles, limbers, dulces tĂ­picos, comida tĂ­pica y frituras. El pĂşblico podrĂĄ disfrutar de exhibiciones, charlas y musica tĂ­pica con grandes trovadores de San Salvador. SerĂĄ una excelente forma de adquirir productos frescos, de alta calidad, directamente de los agricultores y conocer el barrio mĂĄs al sur que tiene Caguas, bajo la mirada del Cerro Pirucho, cuya belleza deja ensimismados a los pilotos de aviĂłn.

CERCAS EN METAL

6HJXLPRV FHOHEUDQGR OD *UDQ $SHUWXUD GH

Gente Linda

ÉœČ? Č?Č˝ ȇǸ V DOR 5HJ V ȨDČ˝ WHUD U & 0 D WDVt

5

semi privada

privada p i da

(Q 3OD]D &HQWUR 0DOO &DJXDV

/RFDOL]DGR HQ OD HQWUDGD GHO HVWDFLRQDPLHQWR 0XOWLSLVRV )UHQWH DO ORFDO GH ODV XxDV \ FHUFD GH %RUURWR

7DPELpQ HQ 3OD]D *DXWLHU %HQtWH]

)DQ

3XHUWR 5LFR

7HQHPRV PXFKRV PXFKRV

/D]RV

3DUD 'DPDV \ 1LxDV

6ROR

$3529(&+$ 7RGDV ODV

&DUWHUDV $ VRODPHQWH

7HQHPRV &XDU]RV *DIDV 7DUMHWDV *RUUDV &'ÂśV \ /LEURV &ULVWLDQRV

'LVSRQLEOHV VyOR HQ 3DVHR *DXWLHU %HQtWH]

$'(0$6 (QYROWXUDV GH 5HJDOR 3HOXFDV \ ([WHQVLRQHV GH &DEHOOR $EDQLFRV GH 0DQR /ODYHURV < 0XFKR 0XFKR 0XFKR 0iV

&DJXDV 3DVHR *DXWLHU %HQtWH]

&DJXDV

3OD]D &HQWUR 0DOO

7HO 7HO

VERJAS PVC $

VERJAS DUROFENCE

DESDE

21

DESDE

95 ***

** $ 25 pl

8

/PL

TORMENTERAS ENROLLABLES

ins ta la da s

*UDQ YDULHGDG GH 6RXYHQLUV GH

$ COMPRA MĂ?NIMA DE 50 p2

DESDE

00 / 2

28 p

*

/

VERJAS ECOSTONE NO INCLUYE INSTALACIĂ“N

DESDE

* $ 95 p

8

/

2

*CANTIDADES LIMITADAS. MATERIAL SUJETO A PREVIA VENTA. VENTAS EN EFECTIVO Y RECOGIDO. PRECIOS Và LIDOS HASTA EL 27 DE AGOSTO DE 2015. **DUROFENCE 5’ DE ALTO NO INCLUYE INSTALACIÓN. ***MODELOS, LAKELAND Y HAMPTON DE 4’ ALTO, NO INCLUYE POSTE FINAL. NO INCLUYE INSTALACIÓN.

(787) 747.9415 Km 27.5 Road #1, Rio CaĂąas, Caguas, P.R.

W W W . S T E E L A N D P I P E S . C O M

6 El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

Varela recibió el reconocimiento de manos del líder empresarial Jesús Saad Nazer.

Varela recibe reconocimiento de Fundación Saad Nazer El representante José (Conny) Varela recibió, de parte de la Fundación Jesús Saad Nazer, el reconocimiento “Triunvirato Legislativo y Ejecutivo” por su labor como legislador que ha apoyado el fomento de la industria local y por su voluntad al desarrollo de una economía propia, con patrocinio a la industria y el comercio local. El legislador cagüeño, quien preside la Comisión de Gobierno de la Cámara de Representantes, se mostró agradecido al recibir el reconocimiento. “Mi labor como legislador siempre ha estado dirigida a procurar el mejor desarrollo para Puerto Rico. Ese objetivo me ha llevado a radicar o a impulsar proyectos que reconocen en el empresario local la fortaleza para sacar

adelante a Puerto Rico. La inversión de capital local en la industria criolla sólo puede derivar en crecimiento y mejoras en la calidad de vida de los puertorriqueños. Se trata del principal medio para producir riquezas que se quedan en Puerto Rico”, explicó el legislador. La Fundación Jesús Saad Nazer es una organización sin fines de lucro que trabaja en desarrollo de la micro, pequeña y mediana industria puertorriqueña en interacción con el comercio mayorista, detallista, instituciones públicas y privadas. En su primer año de fundada ha sido baluarte del desarrollo de leyes relacionadas con incentivos y exenciones contributivas a la industria y el comercio local.

Tutorías para alumnos de escuela elemental El alcalde de Caguas, William Miranda Torres, y el Departamento de Educación municipal anunciaron el inicio del programa de tutorías bajo el Proyecto Centro de Aprendizaje Académico del Siglo XXI, de Título IV, Parte B de la Ley de Educación Elemental y Secundaria del 1965, 21st Century Community Learning Centers. El servicio de tutorías, sin costo para los participantes, comenzará la primera semana de septiembre en el horario de 3:15 pm a 6:15 pm de lunes a viernes, en las escuelas elementales: Abelardo Díaz Morales, Cipriano Manrique, Luis Muñoz Grillo, Luis Muñoz Rivera y Pepita Garriga. Se proveerá a estudiantes de tercero a sexto grado, de escuelas públicas y pri-

vadas, la oportunidad de enriquecimiento académico para ayudarlos a alcanzar los estándares de ejecución en las materias básicas de español, matemáticas, inglés y ciencia. Se les brindará un amplio programa de servicios y actividades de prevención de drogas y violencia, consejería, arte, música, recreación, entre otros. Además, se ofrecerán servicios de desarrollo educativo y capacitación en computadoras a padres y encargados de los estudiantes, igualmente libre de costo. Para información adicional, favor de comunicarse al 787-744-8833 ext. 2683 en el horario de lunes a jueves de 8:00 am a 3:00 pm.

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

VEN Y PARTICIPA del desarrollo de nuestra Ciudad

GRAN CIERRE BARRIO BEATRIZ • SÁBADO, 22 DE AGOSTO DE 2015 PLACITA DE RECICLAJE CLÍNICAS DE SALUD 9:00 a.m. - 1:00 p.m. Cancha de Baloncesto - Sector La Jurado

8:00 a.m. - 12:00 p.m. Cancha de Baloncesto - Sector Las Piñas

• Colesterol, glucosa y triglicéridos (panel de lípidos) • Cáncer de colon • Función pulmonar • Hemoglobina glicosilada • Presión ocular • Tiroides (Tsh) • Glaucoma • Pie diabético • Alzheimer’s (demencia) • Presión arterial

Intercambio de materiales reciclables (por peso) por artículos del hogar.

Carr. #1 de Caguas a Cayey

Se aceptarán: • periódicos • revistas • papel • plásticos • aluminio • cartón • latón

VACUNACIÓN DE MASCOTAS 8:00 a.m. - 12:00 p.m. Cancha de Baloncesto - Sector Las Piñas Carr. #1 de Caguas a Cayey

PERROS Y GATOS MAYORES DE 3 MESES

7

8 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

Prevalece el desconocimiento sobre la ley de armas Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com En Puerto Rico hay un gran desconocimiento sobre la ley que regula la posesiĂłn y portaciĂłn de armas de fuego, incluso entre miembros de la PolicĂ­a y el sistema de justicia, indicĂł Ariel Torres, integrante de la CorporaciĂłn para la Defensa del Poseedor de Licencia de Armas (CODEPOLA), organizaciĂłn que lleva cerca de un aĂąo de existencia. Torres aclarĂł que el estatus legal para poseer armas de fuego permanece igual, a pesar de la reciente decisiĂłn del juez Anibal Lugo, quien declarĂł inconstitucionales los artĂ­culos 2.01, 2.02, 2.04, 2.05 y 2.06 de la ley de armas, relacionados con el procedimiento para la otorgaciĂłn de licencias para poseer y portar armas de fuego. Mientras el Departamento de Justicia apele la decisiĂłn permanece el mismo escenario legal y quien desee tramitar una licencia con esos fines tiene que seguir el procedimiento que establecen esos artĂ­culos de ley. La controversia de ley se fundamenta en la aplicaciĂłn de jurisprudencia del Tribunal Supremo de Estados Unidos, que ha declarado inconstitucional el control de armas en Estados Unidos. La segunda enmienda a la ConstituciĂłn estadounidense dice que “no se violarĂĄ el derecho del pueblo a poseer y portar armasâ€?.

Torres explicĂł que en Puerto Rico, actualmente, se emite una licencia que establece la categorĂ­a de uso autorizado para el ciudadano. Con la licencia bĂĄsica de armas el ciudadano puede tener dos armas de fuego en su casa y tomar, dos veces al aĂąo, adiestramientos sobre su uso y manejo. La categorĂ­a de tiro al blanco, le permite tener mayor cantidad de armas y transportarlas desde su casa al club de tiro y regreso. La categorĂ­a de portaciĂłn la otorga el tribunal y es la que permite el transportar consigo el arma, sin ostentaciĂłn. Torres indicĂł que la organizaciĂłn ha defendido con ĂŠxito los nueve casos que ha representado en los tribunales, la mayorĂ­a producto del desconocimiento de los policĂ­as sobre la Ley 404, conocida como la Ley de Armas. En Puerto Rico hay unas cien mil personas con licencia de armas, sostuvo. AĂąadiĂł que CODEPOLA se dedica a orientar a las personas que desean adquirir un arma de fuego, sobre sus derechos, el procedimiento correcto y la responsabilidad que implica. El 23 de agosto ofrecerĂĄn un taller para damas en el club de tiro Lone Star Armory, en CataĂąo. El 12 de septiembre celebrarĂĄn su primer aniversario con un seminario en el Centro de Convenciones de Guayama, abierto para todo el pĂşblico, con entrada gratis. Para mĂĄs informaciĂłn, pueden llamar de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. al 787-506-8311 o, a toda hora, al 787-708-8311. (QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

7HO &HO

0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD DQXQFLDGD &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

9HQWDQDV &DVHPHQW &XDGUR ¡[ ¡ ,QFOX\H 6FUHHQ FULVWDO ODPLQDGR 1R ,QFOX\H LQVWDODFLyQ

3XHUWD

,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,Ă?1

0RGHOR FXDGUR 3XHUWD FXDGURV KDVWD Âľ [ Âľ

HPDLO YIDOXPLQLXP #JPDLO FRP

3XHUWD &ULVWDO ODPLQDGR

,1&/8<( &(55$'85$ 6(1&,//$ ( ,167$/$&,Ă?1

3XHUWD

&DMXHOD FULVWDO ODPLQDGR KDVWD Âľ [ Âľ

,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,Ă?1

9HQWDQD 26-

0D\RU D PHQRU (QPDUFDGR [

9HQWDQD

Âľ [ ,QFOX\H 6FUHHQ PRGHORV

Ariel Torres, lĂ­der de CODEPOLA. Foto: Rafael VelĂĄzquez Delgado.

LegiĂłn Americana Los Puestos 2 y 12 de la LegiĂłn Americana de Caguas se reunirĂĄn el 30 de agosto a las 11:30 a.m. en su local en Bairoa La 25. Favor llevar el pago de membresĂ­a. Inf: comandante LĂłpez, 787-362-5192.

Retirados Regimiento 295 La AsociaciĂłn de Ex Miembros y Retirados del Regimiento 295 de InfanterĂ­a, CapĂ­tulo de Caguas, invita a su reuniĂłn mensual, el 30 de agosto a la 1:00 p.m. en los salones de la armerĂ­a de la Guardia Nacional, en Caguas.

Carrera en Guavate El 29 de agosto a las 4:00 p.m. se efectuarĂĄ la primera carrera 5K en el Barrio Guavate de Cayey, Carretera 184 km 27.6. Inscripciones a las 2:00 p.m. HabrĂĄ premiaciones general y por categorĂ­as. Inf: 787-382-9300.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

9

Becas para estudios en salud y administraciĂłn Con el comienzo del nuevo semestre escolar, la Universidad de Puerto Rico en Cayey anunciĂł oportunidades para el desarrollo acadĂŠmico de los estudiantes de salud y administraciĂłn de empresas. El Fogarty Global Health Fellowship Program, un consorcio para estudiantes graduados de AdministraciĂłn de Empresas, y la beca Jorge Caballero son algunas de las experiencias disponibles. “Exhorto a los estudiantes a participar y solicitar estas oportunidades. Algunas de ellas buscan incentivar especĂ­ficamente a estudiantes puertorriqueĂąos, como el Fogarty Global Health Fellowship Program, que fomenta la investigaciĂłn de estudiantes de doctorado en ĂĄreas de la saludâ€?, dijo el Dr. Medina CabĂĄn, rector de UPR Cayey. El Programa de Becas Fogarty Global Health tiene el propĂłsito de brindar mentorĂ­a por un aĂąo a investigadores que estudien condiciones y enfermedades en paĂ­ses en desarrollo. Se exhorta a estudiantes de Puerto Rico a participar. La fecha lĂ­mite para solicitar es el 1 de noviembre de 2015. La solicitud estĂĄ disponible en: ( http://

www.vecd.org/2015/07/2013-2014-vecd-global-healthfellowship-application-announced/ ). Otro de los programas disponibles es The Consortium for Graduate Study in Management, este es una de las redes mĂĄs grandes de los Estados Unidos que conecta estudiantes de administraciĂłn de empresas como Fortune 500. Su misiĂłn es tener representaciĂłn de las minorĂ­as, como los hispanos, en los campos de la educaciĂłn y los negocios. Entra a http://www.cgsm.org/events/ consortium-information-webinar-8/. Mientras, que la beca por liderazgo Jorge Caballero, es una alianza de Deloitte y la Hispanic Association of Colleges and Universities (HACU). Ofrece hasta $10,000 a estudiantes de administraciĂłn que demuestren su calidad acadĂŠmica y servicio comunitario. Para solicitar, debes tener al menos un promedio de 3.5, estudiar a tiempo completo, estar en segundo o tercer aĂąo y ser ciudadano americano o residente de los Estados Unidos. Para mĂĄs detalles, accede http://www.hacu.net/hacu/Leadership_ Award.asp, o escribe a bianca.solis@hacu.net.

¢(VWiV D 3LH" £1R HVSHUHV PiV

&$*8$6

5HQWD GH $XWRV ‡ &DPLRQHV ‡ 6HUYLFLR D &RPSDxtDV £$OTXLODU HV IiFLO OODPD DKRUD

&$<(< 3$/0$6 '(/ 0$5 &$3$55$ 5,2 3,('5$6 %$<$021 %$5&(/21(7$ %$/'25,27<

QRVRWURV WH UHVROYHPRV

NUEVO ESTUDIA JUSTICIA CRIMINAL

CON CONCENTRACIÓN EN CR�MENES CIBERNÉTICOS. RECINTO DE CAGUAS

ÂĄMATRICĂšLATE YA! 787-653-4733

WWW.NUC.EDU Programas varĂ­an por Recinto. InstituciĂłn autorizada por el Consejo de EducaciĂłn de Puerto Rico para ofrecer programas de grado asociado, bachilleratos y maestrĂ­as mediante la CertificaciĂłn 2014-350. Para obtener mĂĄs informaciĂłn sobre nuestra tasa de graduaciĂłn, la mediana de la deuda de los estudiantes que completaron el programa y otra informaciĂłn importante, por favor visite nuestra pĂĄgina web en www.nuc.edu/programas/divulgacion. National University College estĂĄ acreditada por la Middle States Commission on Higher Education,3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Middle States Commission on Higher Education es una agencia acreditadora regional reconocida por el Departamento de EducaciĂłn Federal de los Estados Unidos y por el Council for Higher Education Accreditation (CHEA). Agosto 2015.

10 El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com LOS PEQUEÑOS Y MEDIANOS COMERCIANTES SON UNA DE NUESTRAS PRIORIDADES Desde el inicio de este cuatrienio hemos tenido como prioridad el desarrollo económico de nuestro país. Para lograrlo, es importante fortalecer y desarrollar las pequeñas y medianas empresas “PyMEs”. Estas son una parte esencial del plan de desarrollo económico del gobernador para crear más empleos. Todas las estadísticas revelan un panorama muy distinto al que heredamos y ninguno de estos logros se da en el vacío. Son el resultado de iniciativas de la administración dirigidas a las PyMES. Una de estas iniciativas lo fue esta misma semana el evento Puerto Rico is Open for Business. En este seminario nuestros pequeños y medianos comerciantes, incluyendo los de nuestro distrito, tuvieron la oportunidad de adquirir información valiosa sobre los requisitos para ser suplidores del gobierno federal y de empresas multinacionales. También recibieron información sobre los programas de financiamiento, capacitación e incentivos que ofrecen el gobierno de Puerto Rico y la Administración Federal de Pequeños Negocios.

EL PARTIDAZO PIPIOLO Hace dos décadas el presidente del PIP, Rubén Berríos, nos anunció en un comité central que la tarea por hacer era construir un gran partido de los pedazos que quedaran de los partidos coloniales. Eso sucedió luego de las elecciones de 1992, precedidas por aquel evento plebiscitario de 1989. En ese momento en Washington, tanto el PNP como el PPD, salieron maltrechos con sus fórmulas de unión permanente. Ambos quedaron en evidencia que no contaban con el favor del Congreso. En aquel entonces el senador Bennett Johnston advertía al liderato colonial que cualquier fórmula no podía costarle un centavo más de lo que en ese momento le costaba Puerto Rico a Estados Unidos. Esa advertencia, junto a otros hallazgos, dejó en el escenario político y económico la imposibilidad de la estadidad y el fracaso de la colonia. Además, por primera vez se negoció con un comité del Congreso una transición ordenada y balanceada de la independencia. El júbilo de Rubén era total, por eso fue la euforia de anunciarnos la construcción del “partidazo pipiolo”. Si recordamos, en 1992 el PPD fue derrotado por el PNP y el PIP reeligió sus candidatos en Cámara y Senado, pero a duras penas conservó su franquicia electoral. Esa demostración electoral fue el primer escollo del

En momentos de incertidumbre económica es urgente que el gobierno hable claro sobre la situación fiscal del País. Es obligatorio que la actual administracion presente de una vez los estados financieros auditados del año fiscal 2013-2014 y que entregue copia de la respuesta enviada a los principales bonistas de la Corporación para el Financiamiento Público, quienes exigen el cumplimiento del pago de la deuda. Nuevamente el País se entera de asuntos públicos medulares gracias al trabajo de la prensa. El poder contar con la información completa sobre la situación que atraviesa el gobierno de Puerto Rico es indispensable para el estudio, evaluación y aprobación de piezas legislativas sobre asuntos de suma importancia como lo son

¡Hablando Claro! Por: José Luis Dalmau Santiago Para tener una economía sólida, las PyMEs tienen que mantenerse siendo una de las prioridades en la agenda de esta administración. Por lo tanto, es importante señalar las medidas que hemos hecho para su beneficio. Entre estas se han creado incentivos comparables a los que reciben desde hace años las grandes empresas de manufactura como la Ley de Empleos Ahora, la Ley de Incentivos y Financiamiento para Jóvenes Enpresarios y la Ley de Incentivos para la Generación y Retención de Empleos en PyMEs, aprobada el año pasado. Estas medidas impulsadas por el gobernador desde

Dando en el Punto Por: Roberto Carrasquillo Ríos partidazo que Rubén anunciaba. No había gente para recoger los electores descontentos y peor aún, no hubo estrategia para construir ni siquiera la zapata del “partidazo”. Desde ese momento al día de hoy han transcurrido más de 20 años sin ninguna variante en el escenario político cotidiano. Los partidos coloniales (PNP y PPD) han seguido su deterioro institucional y desprestigio político; y el PIP sigue como una tercera fuerza menguada sin un proyecto político que canalice el descontento y desespero que vive nuestro pueblo. Si el proceso congresional del 1989 al 1992 desenmascaró la colonia y la estadidad, hoy súmele que el propio gobernador le ha dicho al país que bajo los niveles de

Hacia el Progreso Por: Ramón Díaz Hernández el pago de la deuda y su efecto en la estabilidad económica de la Isla. Según reseñado en la prensa, la Legislatura se presta a aprobar piezas legislativas sobre el pago de la deuda y

el 2013 hasta julio de este año, ha permitido crear casi 8,500 nuevos puestos de trabajo en empresas PyMEs. Unas 133 PyMEs han suscrito acuerdos con la Compañía de Comercio y Exportación al amparo de la Ley 120. Las empresas de nueva creación y las que tienen planes de expansión han creado -o se han comprometido a crear873 nuevos empleos. El año pasado hubo un promedio de 44,848 PyMEs, el nivel más alto en ocho años y un aumento de 2,489 establecimientos -o 6%- con relación al año pasado. Además, se creó la Junta de Apoyo a las PyMEs integrada por jefes de agencia y representantes de las PyMEs. Y bajo nuestra administración estamos aprobando permisos de uso en menos de 24 horas de solicitarse. Y durante el primer año de vida de la Ley 62, la Oficina de Gerencia de Permisos ha otorgado cerca de 2,000 de estos permisos. Gracias a esto, las compras del gobierno central a las PyMEs han aumentado en $120 millones de dólares. Como ven, las PyMES son parte importante de nuestro motor económico, por que nuestra prioridad seguirá siendo su desarrollo y fortalecimiento.

crecimiento económico de Puerto Rico la deuda es impagable. Por otro lado el precandidato presidencial amigo del PNP Jeb Bush, le ha dicho a los estadistas que no se debe hablar de estadidad hasta tanto los puertorriqueños decidan cómo atenderán la crisis económica y la deuda de $72,000 millones. Como se aprecia, en el tablero político del 2015 el PIP tiene en bandeja de plata lotes de madera en abundancia para construir el partidazo que Rubén nos anunciara en 1992. Hoy, 20 años después, Rubén y el PIP tienen soberanistas e independentistas al por mayor para hacer un frente anticolonial y antiestadista, que se convierta en un bloque electoral solido ante el statu quo. Los partidos emergentes no pudimos en esa tarea, por no tener una estructura mínima del recurso humano que aún tiene el PIP. Dicho de otra forma, el PIP tiene un segundo turno al bate para construir un “partidazo” multisectorial. Solo tendrían que salir del “cepo” partidista y armarse de desprendimiento patriótico y voluntad para así adelantar la descolonización y lucha por soberanía nacional. Pero el silencio pipiolo, además de lastimoso, es el peor enemigo electoral de esa colectividad. Lo anterior inequívocamente demuestra que la solución a la crisis no está en los partidos, sino en la sociedad civil que deberá organizarse.

varios asuntos fiscales, por lo que es necesario y obligatorio que se entreguen copia de documentos vitales para análisis de tales piezas de los cuales se supone tengan acceso todos los puertorriqueños. Ademas, el Partido Popular tiene que presentar de una vez el estado financiero auditado correspondiente al año fiscal 2013-2014, el cual aún no ha sido radicado, a pesar de haber transcurrido más de un año desde que terminó dicho año fiscal y teniendo que presentar el del año fiscal 2014-2015 para este próximo octubre. El atraso en la presentación de documentos vitales para la toma de decisiones de manera fiscal y económica, sobre todo en la coyuntura en que está el gobierno, solo abona a mayor incertidumbre en los mercados.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

Si le preguntas a cualquier veterinario por quĂŠ escogiĂł su profesiĂłn, la respuesta seguramente siempre serĂĄ la misma: el amor por los animales. El experimentado veterinario Erick PĂŠrez no fue la excepciĂłn, pues desde niĂąo le anunciĂł a su familia que iba a estudiar “para curar a los animalitosâ€?. SegĂşn explica el tambiĂŠn profesor de EDIC College, ser veterinario no es sĂłlo una carrera, constituye un profundo compromiso social con los seres que comparten este planeta con nosotros. En su prĂĄctica como veterinario se percatĂł de la gran necesidad de tener un personal bien preparado para desempeĂąarse en todas las labores que se realizan en una clĂ­nica veterinaria. “Los animales tienen necesidades de salud especĂ­ficas, es muy poca la poblaciĂłn que llega a recibir los servicios de un veterinario y cuando llegan a la clĂ­nica, hacemos mucho mĂĄs que simplemente vacunarlos o esterilizarlosâ€?, aĂąade PĂŠrez. Por eso, cuando la reconocida escuela de salud, EDIC College le hizo el acercamiento para crear un Programa de Asistente de Veterinario con Pet Grooming, aceptĂł el reto con gran entusiasmo. “Ahora los amantes de los animales tendrĂĄn una gran oportunidad de ver su sueĂąo de dedicarse a ellos (los animales) realizadoâ€?, comentĂł el veterinario. Este innovador programa no sĂłlo tendrĂĄ un importante componente de salud, serĂĄ el Ăşnico en Puerto Rico que prepararĂĄ al estudiante para trabajar en el consultorio veterinario y en salones dedicados al cuidado de mascotas, a la misma vez que lo capacitarĂĄ para montar su negocio propio en Pet Grooming y otros, en un futuro. Dentro del mismo, el estudiante recibirĂĄ conocimientos en innovadoras ĂĄreas que van desde la odontologĂ­a veterinaria hasta tĂŠcnicas y posiciones radiolĂłgicas, introducciĂłn a la sonografĂ­a mĂŠdica y a la nutriciĂłn animal. Desde aprender a detectar enfermedades en las encĂ­as, hasta cĂłmo trabajar con animales en estado de gestaciĂłn, entre muchas otras ĂĄreas. Todo este entrenamiento se realiza en modernos laboratorios que le brindan al estudiante la oportunidad de trabajar con toda la maquinaria y equipo con el que se enfrentarĂĄ en el mundo laboral AdemĂĄs, el nuevo programa incluye un importante componente de empresarismo que capacitarĂĄ al graduado en servicio, ventas y desarrollo empresarial para administrar negocios. TambiĂŠn desarrollarĂĄ en los candidatos un alto nivel de responsabilidad social en temas como el maltrato y abandono de animales en Puerto Rico, para que puedan transformarse en defensores y entes de acciĂłn. El programa brinda opciones de trabajo a todos esos candidatos que se han interesado por el ĂĄrea del cuidado de animales y no contaban con un lugar con el reconocimiento de EDIC College para estudiarlo, aĂąade PĂŠrez. Con la entrada de las megatiendas dedicadas a las mascotas, ha habido una gran demanda de personal que estĂŠ bien preparado para trabajar con los animales y orientar al pĂşblico correctamente. Muchos de estos cuentan con salones de acicalamiento para mascotas y necesitan personal con el entrenamiento adecuado. Los amantes de los animales recibirĂĄn en el Programa de Asistente de Veterinario con Pet Grooming, las destrezas de manejo por expertos con aĂąos de experiencia en el campo, incluyendo veterinarios licenciados. Este adiestramiento expondrĂĄ al estudiante al cuidado de todo tipo de animales, desde mascotas domĂŠsticas como perros, gatos y aves, hasta animales de finca y tambiĂŠn de reptiles. El estudiante obtiene su diploma en sĂłlo 16 meses durante los cuales complementarĂĄ sus estudios con horas de prĂĄctica en un escenario real. “Tenemos grandes expectativas para este Programa, porque sabemos que en Puerto Rico hay excelentes candidatos interesados en dedicarse al cuidado de los animalesâ€? seĂąalĂł el Sr. CĂłrdova, presidente de EDIC College. EDIC College, es una instituciĂłn educativa que por mĂĄs de 25 aĂąos se ha distinguido por preparar profesionales exitosos en el campo de la salud. Para separar espacio en el nuevo Programa de Asistente de Veterinario con Pet Grooming, puede acceder a www.ediccollege.edu o llamar al recinto de EDIC College en Caguas al 787-744-8519 o al recinto de Carolina 787-701-5100.

6tJXHQRV HQ

(PDLO DO¡VVRFFUSOXVV#RXWORRN FRP

(GLILFLR DQH[R D OD 3OD]D GHO 0HUFDGR &DJXDV /RFDO

;7++-:

El sueĂąo de trabajar en una clĂ­nica veterinaria

7HOV

11

‡ %RODV 1LNH 0LNDVD -RPD 7DPDQDFR ‡ *DQFKRV LQGRRU \ RXWGRRU 1LNH -RPD 8QGHU $UPRU ‡ 0HGLDV ‡ &DQLOOHUDV ‡ $FFHVRULRV

‡ %XOWRV -RPD ‡ &DPLVDV \ 1LNH ‡ 3DQWDORQHV ‡ 5RSD GH 3RUWHUR

=DSDWRV SDUD 6RFFHU

&DPLVDV MXJDU *ROI $','$6 \ 0,=812

HQ /,48,'$&,Ă?1 0DUFD 1LNH \ -RPD $GXOWRV

5HJ (63 5HJ (63

5HJ (63 5HJ (63

3DQWDORQHV $','$6

1LxRV

5HJ (63

5HJ ,1'225 (63

$FFHVRULRV SDUD *2/) GH '(6&8(172

5HJ 785) (63 5H

.77<*)44 )5-:1+)67

(63,1,//(5$6 ´ +LJK )LYH¾

‡ &DVFRV ‡ 6KRXOGHU 3DGV ‡ $FFHVRULRV ‡ *XDQWLOODV ‡ 3DQWDORQHV ‡ %RODV ‡ *DQFKRV ‡ 3URWHFWRUHV

/,48,'$&,Ă?1 DFFHVRULRV GH .$5$7(

5HJ (63

3DWLQHV 5ROOHU 'HUE\

6)<)+1Õ6 ‡ 7UDMHV GH EDxR ‡ *RRJOHV ‡ *RUURV ‡ &KDSDOHWDV ‡ $FFHVRULRV

5HJ (63

5HJ

3ODFDV 7URIHRV \ JUDEDFLRQHV HQ $O¡V 8QOLPLWHG

(63

5HJ

(63

GH GHVF HQ WRGD OD PHUFDQFLD D SUHFLR UHJXODU

1R LQFOX\H PHUFDQFLD HQ HVSHFLDO SODFDV QL WURIHRV $UWtFXORV QR LJXDOHV D ORV LOXVWUDGRV 1R VRPRV UHVSRQVDEOHV GH HUURUHV WLSRJUiÂżFRV

6tJXHQRV HQ

'( '(6&8(172 HQ PHUFDQFtD D SUHFLR UHJXODU

(63(&,$/ GH 02&+,/$6

5HJ

*RUUDV 352 (TXLSRV GH *UDQGHV /LJDV 1R WRGRV ORV HTXLSRV GLVS 5HJ (VS

0DOOD SDUD 5RPSHU &DGHUDV 5HJ (48,326 '( SLHV (63

5HJ

SLHV (63

*DQFKRV \ =DSDWLOODV 1LNH 8QGHU$UPRXU \ 0L]XQR

$OJXQRV WDPDxRV \ FRORUHV GLVSRQLEOHV 5HJ D

7HQQLV GH 9ROOH\EDOO

&OHDWV GH *RPD

(63

5HJ D

*DQFKRV 1LNH 8QGHU$UPRXU

5HJ

(VS

0L]XQR \ $VLFV (VS

*5$1 9(17$ /,48,'$&,Ă?1

7ULFRWDV ´5DZOLQJV¾

%DWHV GH 0DGHUD ´$/20$5¾

1R DSOLFD D SUHFLRV GH ERODV SRU GRFHQDV QL PHUFDQFtD HQ HVSHFLDO WDPSRFR DSOLFD D SODFDV WURIHRV QL JUDEDFLRQHV

7HOV )D[

(VS

&$7&+(5

0$58&&, 1,.( /28,69,//( 6/8**(5 0,=812 5HJ (63 (926+,(/' 5HJ (63 52; 5HJ (63 ($721 1LxRV 5HJ (63 ,QWHUPHGLR 5HJ (63 73; 1LxRV 5HJ (63 ,QWHUPHGLR 5HJ (63 81'(5 $50285 1LxRV 5HJ (63 ,QWHUPHGLR 5HJ (63

/,48,'$&,Ă?1 GH *XDQWLOODV )UDQFKLVH GH 0L]XQR

(VS

$OJXQRV WDPDxRV \ FRORUHV GLVSRQLEOHV 5HJ D

KL +,:*<,5;6 LU [VKHZ SHZ THYJHZ

5V PUJS\`L N\HU[LZ `H LU LZWLJPHS

(48,326 '( 803,5(6

3HWRV :LOVRQ

5HJ (63

3HWRV 3UR1LQH

5HJ (63

5RGLOOHUDV &KDPSLRQ /*

1LxRV 9DULRV FRORUHV 5HJ (63

5HJ (63

*XDQWLOODV 1LNH $GXOWRV 5R\DO VRODPHQWH

*XDQWHV 7DQDPDFR

5HJ (63

*XDQWLOODV 8QGHU$UPRXU \ 5DZOLQJV $GXOWRV 5HJ (63

FXHUR JHQXLQR (VS

5HJ

(VSHFLDOHV YiOLGRV KDVWD HO GH DJRVWR GH R PLHQWUDV GXUH OD PHUFDQFtD 1R VRPRV UHVSRQVDEOHV GH HUURUHV WLSRJUiÂżFRV $UWtFXORV QR QHFHVDULDPHQWH LJXDOHV D ORV LOXVWUDGRV %DWHV GH PDGHUD QR WLHQHQ JDUDQWtD

12 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

Celebremos de noche nuestra primera vuelta al sol. 68

Er 4aQX^ %& !%

El alcalde cagĂźeĂąo William E. Miranda Torres comparte al centro con los jĂłvenes participantes del Proyecto ELEVA, los patronos (sentados al frente) y directores de AMSI.

Reconocen a participantes Proyecto ELEVA de Caguas

GRAN NOCHE de Ciencia BÅQPS^ 22 de agosto ST ! $ 6 p.m. a 12 de la media noche } >QbTaePRX×] cT[TbR×_XRP R^] [P B^RXTSPS ST 0bca^]^\ÑP ST[ 2PaXQT } 3^\^ VXVP]cT _PaP Tg_[^aPa T[ _[P]TcP cXTaaP STbST PST]ca^ } 4gWXQXRX^]Tb h RWPa[Pb ST <XRa^R^_cTa } 3^Rd\T]cP[ 9^da]Th c^ B_PRT T] "3 } <ÞbXRP h cÑcTaTb Domingo, 23 de agosto de 2015 | 12 m.d. } 2^] ^QbTaePRX^]Tb ST [Pb \P]RWPb b^[PaTb T[ S^\^ VXVP]cT <PaÑP 2WdiT\P h \dRWPb b^a_aTbPb \Åb WPbcP [Pb $ _ \ Precio: $ __ | X]R[dhT Xed

Lo mĂĄs emocionante de la ciencia. www.c3tec.org | 787.653.6391 Calle Gautier BenĂ­tez #59 Caguas, PR |

Un grupo de diez jĂłvenes fue reconocido por el alcalde de Caguas, William E. Miranda Torres, por su participaciĂłn, esfuerzo y dedicaciĂłn al culminar el proyecto Experiencia Laboral‌ Experiencia de Vida y Apoyo (ELEVA), durante una actividad celebrada por la AdministraciĂłn Municipal junto a la Alianza Municipal de Servicios Integrados (AMSI) en la terraza de la Casa AlcaldĂ­a William Miranda MarĂ­n. El objetivo del proyecto es brindar a los jĂłvenes servicios innovadores, contacto humano y una experiencia de empleo significativa, de manera que su comportamiento muestre cambios que puedan ser evidenciados. El proyecto del Programa de Justicia Juvenil y PrevenciĂłn de la Delincuencia de la Oficina del Comisionado de Asuntos Municipales, se hace por primera vez en Caguas para jĂłvenes estudiantes en riesgo de deserciĂłn. “Es para mĂ­ un verdadero privilegio conocerlos y entregarles certificados del Proyecto ELEVA. Me alegra saber que existen jĂłvenes dispuestos a cambiar su realidad y por ende, la del PaĂ­s, esforzĂĄndose por ser ciudadanos productivos. Los

invito a que continĂşen superĂĄndose y que luchen por alcanzar sus metasâ€?, destacĂł Miranda Torres al selecto grupo de jĂłvenes. “Quiero que se mantengan positivos, que estudien, practiquen deportes, desarrollen el arte, en fin, que no se rindan y no permitan que nada ni nadie les tronche la oportunidad de tener una vida digna. Recuerden que aquello que fĂĄcil llega, fĂĄcil se vaâ€?, aĂąadiĂł el alcalde. ELEVA se establece para servir a veinte jĂłvenes en dos grupos de diez participantes. Los primeros participantes del proyecto fueron Tiffany M. Zayas RomĂĄn, Norberto J. Reyes BĂĄez, Diansheliz Rosario HernĂĄndez, Paola Santiago Santiago, Ninoshka S. Rivera JimĂŠnez, Paola N. Maldonado Alonso, Carlos A. ValdĂŠs Ayala, Shiara D. RodrĂ­guez Acosta, Bryan DĂ­az Rosario y Axel L. RodrĂ­guez Carrasquillo. Estos recibieron la oportunidad de diversos patronos como Tropical Potatoes & More, Peseteando, Restaurante RaĂ­ces, Farmacia Medical Plaza, Taco Xpress y Farmacia Caguas, que les ofrecieron la experiencia laboral en un marco real de trabajo.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

13

3HW &UHPDWLRQV

ÂĄMe fui en un viaje! DISNEYLANDIA La primera vez que lo visitĂŠ acababa de cumplir 22 aĂąos. Yo era un poco mĂĄs jovencito, pero ya han pasado muchos aĂąos y este mes ĂŠl cumpliĂł 60 aĂąos de vida. Sin embargo, el tiempo ha ido mejorando, cada dĂ­a mĂĄs, su apariencia. Es como el vino, mientras mĂĄs aĂąejo mejor se pone. No, no hablo de un ser humano, hablo de Disneylandia. Y es que el precursor de los parques temĂĄticos del mundo estĂĄ de fiesta al cumplir 60 aĂąos desde su apertura el 17 de julio de 1955. Todo comenzĂł allĂ­, una gran visiĂłn y un gran deseo de su creador, Walt Disney. El parque cada dĂ­a estĂĄ mejor con mĂĄs y mejores atracciones y con muchas de sus “viejas atraccionesâ€? pero con tecnologĂ­a moderna. Los que piensan que ir a

6HUYLFLRV GH &UHPDFLyQ GH 0DVFRWDV 'RPpVWLFDV 8QD DOWHUQDWLYD GH GLVSRVLFLyQ ÂżQDO GH HVD PDVFRWD TXH HQ YLGD PXHVWUD ÂżGHOLGDG \ DPRU D VXV FXLGDGRUHV

Por: Tito MuĂąoz

Disney World en Orlando es lo mismo que ir a Disneylandia en California, se equivocan. El romanticismo, el saber que es el original y algunas atracciones diferentes entre parques, hacen de Disneylandia el preferido de muchos de los que hemos visitado ambos. Es un gran momento para visitar Disneylandia pues podrĂ­a convertirse en una experiencia Ăşnica. Planifique y trate de ver personalmente este viejo, pero sĂşper moderno parque, que nos demostrĂł que realmente todos somos niĂąos de corazĂłn. Para mĂĄs informaciĂłn y fotos adicionales sobre Disneylandia, visite nuestra pĂĄgina de Facebook. com/mefuienunviaje. TambiĂŠn escĂşchenos los miĂŠrcoles a las 2:00 pm en el programa de Jesse y BebĂŠ por el 99.1 de Salsoul. ÂĄBuen viaje!

/XLV *DUFtD 3URSLHWDULR SHWFUHPDWLRQVSU#JPDLO FRP

W

8UE 9LOOD %ODQFD &DUU &DJXDV 3 5

=RQD ,QGXVWULDO (QWUDGD 6HJXURV 0XOWLSOHV \ *DUDMH 3XPD

59

3JKV ,IPR 4 ;VYYLZ 3}WLa 7UDEDMDPRV

‡ 5HFODPDFLRQHV HQ 'DxRV \ 3HUMXLFLRV ‡ &DtGDV HQ $FHUDV &DOOHV \ &RPHUFLRV ‡ 5HFODPDFLRQHV D 6HJXURV ‡ (VFULWXUDV ‡ 3RUWDFLyQ GH $UPDV

‡ 7HVWDPHQWRV ‡ $I¿GDYLWV ‡ &DSLWXODFLRQHV 0DWULPRQLDOHV ‡ &DQFHODFLRQHV GH 3DJDUHV

OFGRHWRUUHV#JPDLO FRP

(VWDWDO \ )HGHUDO

$YH /XLV 0XxR] 0DUtQ &DJXDV

ÂŁ&RQVXOWD *UDWLV

7(&+1,&$/ &2//(*(

'HSDUWDPHQWR GH (GXFDFLyQ &RQWtQXD 6MYLJL LS J\YZV KL

/HQJXDMH GH 6HxDV ÂŁ 18(92

%iVLFR

*VTLUaHUKV! :mIHKV KL ZLW[PLTIYL KL /VYHYPV! ! H T ! W T OVYHZ JVU[HJ[V

3DUD LQIRUPDFLyQ R PDWUtFXOD

[ MH_

H PDLO HGXF#OLEHUW\WF FRP

Para mĂĄs informaciĂłn sobre “Gainful Employmentâ€? acceda: 9[j]\alY\g hgj 9;;K; 9mlgjarY\g hgj ]d ;gfk]bg \] =\m[Y[aÂśf

14 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

Un servicio muy necesario: la cremación de mascotas Pet Cremations es una compaùía puertorriqueùa dedicada a la cremación de mascotas a nivel de toda la isla con sede en Caguas. Para muchos de nosotros, una mascota es representativa de un miembro mås de nuestra familia. Conscientes de ello, los integrantes del equipo de Pet Cremations se esfuerzan en orientar y concienciar al pueblo sobre las diferentes opciones existentes ante ese inesperado y trågico momento en que una mascota parte de este mundo. Ya que en Puerto Rico no contamos con un cementerio para mascotas, la cremación es una solución mås higiÊni-

ca, econĂłmica y digna para ese ser que nos proveyĂł de su amistad y lealtad. A esto sĂşmese que muchas familias viven en apartamentos o residencias rentadas y no cuentan con patio, y de repente se ven con la situaciĂłn de su mascota fallecida. Es de suma importancia que creemos conciencia y dispongamos de nuestra mascota de manera soluble y digna. El ser responsable y no tirar esa mascota a la basura o enterrarla en el patio con el riesgo que esto comprende. EntiĂŠndase el mal olor, el riesgo de que otros animales exhumen los restos u otras situaciones que eso pueda conllevar con ese ĂĄngel

que en vida nos dio amor. En definitiva, la cremaciĂłn es la soluciĂłn mĂĄs adecuada para la disposiciĂłn final de esa mascota que en vida nos mostrĂł su fidelidad y amor. En Pet Cremations ofrecen servicios de cremaciĂłn individual y personalizada, el cual incluye urna, “labelâ€? y certificado de cremaciĂłn. AdemĂĄs, cuentan con una econĂłmica alternativa de disposiciĂłn, igual de digna pero sin incluir urna ni devoluciĂłn de cenizas. Las oficinas y el centro de operaciĂłn se encuentran ubicados en la UrbanizaciĂłn Villa Blanca, en Caguas.

Talleres de artesanĂ­as en Las Piedras El alcalde de Las Piedras, Micky LĂłpez anunciĂł que comenzĂł el proceso de matrĂ­culas para los talleres artesanales que ofrece la AdministraciĂłn Municipal, por lo que invita a la ciudadanĂ­a pedreĂąa como de pueblos limĂ­trofes a que separen su espacio y participen de los mismos. SegĂşn explicĂł el alcalde, alrededor de 2,200 participantes han sido certificados por los pasados seis aĂąos y han podido desarrollarse como dueĂąos de su propio negocio. Los talleres estĂĄn a cargo del artesano Daniel Rosa.Los talleres artesanales que se ofrecerĂĄn este semestre son: sandalias en piel rĂşstica, carteras en piel y accesorios, velas terapĂŠuticas y jabones para la piel, cremas y sales. AdemĂĄs, floristerĂ­a, fotografĂ­a digital, arte reciclado, mundillo, serigrafĂ­a, entremeses frĂ­os y calientes, reposterĂ­a, hamaca, trabajos en bambĂş, porcelanicrĂłn, costura, dibujo artesanal para niĂąos, pintura, mosaico, maquillaje y refinamiento. Tam-

biÊn arte orgånico, tejido con una aguja y dos agujas, tÊcnica de uùas, instrumento de música, torno, pilones, bolígrafos, tarjetas de presentación y bodas. Por otro lado tambiÊn se anunció matrícula para: reparación de computadoras, uso y manejo de computadoras, joyería artesanal, bisutería, lazos y zapatitos para bebÊ, entre otros. La mayoría de estos talleres serån certificados por la Compaùía de Fomento, que ya ha certificado una cantidad considerable de artesanos. El de Las Piedras estå catalogado como uno de los mejores programas artesanales de Puerto Rico. Para la conveniencia de todos, se ofrecerån talleres artesanales en las noches así como orientación de incentivos para artesanos. Para mås información pueden llamar al 787-381-6684, 787308-4454 o 787-716-0011.

6XSOHPHQWR (VSHFLDO

ÂżPor quĂŠ sigues pagando hipoteca si no tienes que hacerlo? Cancela tu hipoteca actual y coge dinero ahora.

HIPOTECAS•FHA•VA•RURAL•203K•CONFORMING• REVERSE

&$6$ 0$15(6$

4XHUHPRV TXH IRUPHV SDUWH GH HVWD DOHJUtD (QYtDOHV WXV IHOLFLWDFLRQHV D WUDYpV GH HVWH 6XSOHPHQWR (VSHFLDO

3XEOLFD GH VHSWLHPEUH GH &LHUUH GH VHSWLHPEUH GH

CAGUAS 787-745-1700 Ave. Degetau A-14 Urb Bonneville Gardens, Caguas 787-725-8000 24/7 • Libre de cargos: 1-877-522-1522 Accesa a www.moneyhousepr.com Ciertos tÊrminos y condiciones aplican. http://portal.hud.gov/hudportal/HUD?src=/program_ offices/ho sing/sfh/hecm/hecmhome. HUD ni FHA han aprobado este material promocional o la información aquí contenida. OCIF LIC IH-040. NMLS #169716

Money Reverse

3DUD PiV LQIRUPDFLyQ R VHSDUDU WX DQXQFLR FRPXQtFDWH FRQ HO 'HSDUWDPHQWR GH 9HQWDV GH (O 1XHYR 3HULyGLFR DO

YHQWDV#HOSHULRGLFRSU FRP

3HU RGLFR

HO

QXHYR

GH &$*8$6

VtJXHQRV HQ

ZZZ HOSHULRGLFRSU FRP

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 20 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

隆APROVECHA!

15

16 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

/CVGTKCNGU RCTC GN &KUGĂ?Q FG %QNNCTGU r2CPVCNNCU r2WNUGTCU

'DOH /LNH D OD SiJLQD 6XQ %HDGV

$O ODGR GHO GHDOHU 1LPD\ 6X]XNL NL $YH 'HJHWDX &DJXDV ‡ ‡

(0B B59

U ˆÂ?Âœ U iĂŒ>Â?iĂƒ U Â…>Ă€Â“Ăƒ U Ă€ÂˆĂƒĂŒ>Â?iĂƒ U -iÂ“ÂˆÂŤĂ€iVÂˆÂœĂƒ>Ăƒ U Ăž “?Ăƒ°

tendencias De regreso a la escuela el arroz tres delicias

/XFH UHJLD \ MXYHQLO

7HYH LS 9LNYLZV H *SHZLZ 3HGLFXUD \0DQLFXUD

)XOO 6HW GH 8xDV 6KRW .HUDWLQD &RUWH &OHDU \ 3LQWXUD 3LHV GH 3XQWDV \ %ORZHU

6KHOODF 0DQRV \ 3LHV

7HQHPRV &HUWLĂ€FDGRV

.HUDWLQD GHVGH

GH 5HJDORV

2IHUWDV GH PDUWHV \ PLpUFROHV VRODPHQWH

$0 $

‡ /DYDGR \ %ORZHU LQFOX\H GHSLODFLyQ GH &HMDV ‡ 'HSLODFLyQ &HMDV \ %R]R ‡3HGLFXUD 63$ ‡ 8xDV )XOO 6HW &OHDU ‡ 5HWRTXH

+RUDULR 0DUWHV D 6iEDGR GH D P S P

+DLU 6HFUHWV E\ 7HUH

$YH -RVp 0HUFDGR (VT *ULOOR &DJXDV 3 5 (GLĂ€FLR 3ULQFHVV 3DUWH 3RVWHULRU

FĂĄcil y delicioso. El arroz tres delicias, utiliza un procedimiento de fĂĄcil preparaciĂłn. Es una receta colorida y nutritiva, que nos permite alimentar a nuestros pequeĂąos mientras ellos disfrutan al comer.

730-'-8%

:)2()(36)7 -2()4)2(-)28)7

INGREDIENTES

4EVE PSW TYIFPSW HI ˆ %KYEW &YIREW ˆ 'EKYEW ˆ 'E]I] ˆ 'MHVE ˆ %MFSRMXS ˆ +YVEFS ˆ 0EW 4MIHVEW ˆ 7ER 0SVIR^S ˆ .YRGSW ˆ ,YQEGES 6IUYMWMXSW ˆ %GXMXYH 4SWMXMZE ˆ (IWISW HI 4VSKVIWEV ˆ )\TIVMIRGME IR :IRXEW ˆ %YXS IR &YIREW 'SRHMGMSRIW ˆ 'SQTYXEHSVE ] 'IPYPEV TVSTMS ˆ (IWXVI^EW IR QERINS HI IQEMPW [SVH I\GIP ] JEGIFSSO

¢ �RIXI EP 1INSV 6IKMSREP HI 4YIVXS 6MGS )RZMEV VIWYQq E

1 tz de arroz cocido 1/4 tz de jamĂłn cocido 1/4 tz zanahorias 3 cdas de pitipuĂĄs 3 huevos Aceite de oliva

PROCEDIMIENTO Haz una tortilla con los huevos y dĂŠjala enfriar unos minutos. Una vez templada, cĂłrtala en cuadraditos. En un sartĂŠn, echa un poco de aceite y dora los pitipuĂĄs. Una vez listos resĂŠrvalos en un plato. Pica el jamĂłn y las zanahorias en trocitos pequeĂąos. Ahora, en un sartĂŠn coloca un chorrito de aceite, unes todos los ingredientes con el arroz cocido, los salteas y listo.

! n e t u r f s i d o l e u Q

ÂĄ

Recuerda buscar a Chef Angel en facebook. AllĂ­ encontrarĂĄs recetas Ăştiles para tu cocina.

POR CADA MUJER V�CTIMA DE VIOLENCIA DOMÉSTICA EN PUERTO RICO HAY 10 PERSONAS QUE QUIEREN AYUDAR Y NO SABEN CÓMO.

IQEMP ZIRXEW$IPTIVMSHMGSTV GSQ GSVVIS VIKYPEV

+S]GS )WXI 43 &S\ 'EKYEW 46

Apoya a Casa Julia. 787.723.3500

www.casajulia.org

Nuestra Salud

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

17

Ciencias Médicas busca “pacientes” para simulaciones clínicas El Recinto de Ciencias Médicas (RCM) de la Universidad de Puerto Rico está en búsqueda de “pacientes” para ser examinados por estudiantes de medicina, con el propósito de ayudarles a pulir sus destrezas clínicas. Por tal razón, el Centro de Destrezas Clínicas de la Escuela de Medicina del RCM llevará a cabo una actividad de orientación para candidatos a pacientes estandarizados el martes, 25 de agosto, en la Escuela de Medicina. “Un paciente estandarizado es una persona saludable que ha sido adiestrada en nuestro Centro para representar cuidadosamente una condición médica con todo el historial médico y los detalles emocionales y físicos de un caso real”, explicó la doctora Yasmin Pedrogo, directora clínica del Centro de Destrezas Clínicas de la Escuela de Medicina. La doctora indicó que el rol de un paciente estandarizado es ser un recurso de aprendizaje para ayudar a los estudiantes de medicina a desarrollar sus destrezas de entrevista y técnicas de examen físico, que luego usarán en su carrera profesional con pacientes y situaciones reales.

“Luego de ser adiestradas, estas personas se presentan como ‘pacientes’ para ser evaluados por profesionales de la salud con el propósito de medir sus habilidades objetivamente y de una manera consistente,” sostuvo Pedrogo. Una vez adiestrado, el paciente estandarizado proveerá retroalimentación a los estudiantes, dándole su evaluación objetiva de cómo están sus habilidades para conseguir información médica importante, sus destrezas de relaciones humanas y de examen físico. El Centro de Destrezas Clínicas ofrece incentivos económicos para las personas que colaboren como pacientes estandarizados. “Además, serán parte de la formación de los profesionales de la salud de Puerto Rico, garantizando la excelencia clínica de esta nueva generación de médicos”, destacó la doctora Pedrogo. Las personan interesadas en colaborar como pacientes estandarizados pueden asistir a la actividad de orientación el martes, 25 de agosto, a la 1:30 pm en el Anfiteatro 1 de la Escuela de Medicina, ubicado en el tercer piso del RCM. También pueden llamar al (787) 759-6259 o al (787) 758-2525 ext. 2066.

Nuestra Salud

18 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH 69;6+65*0:;(

- $

1VZt KL +PLNV (S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

7HOV +RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 ‡ 9LHUQHV &HUUDGR

&(57,),&$'26 '( 6$/8'

<YI =PSSH )SHUJH (X\HTHYPUH HUL_V *HN\HZ

/0 59

'U *LQHV 0DUWtQH] =D\DV 'U -RVp 5 &DPLQR /DQGUyQ /VYHYPV! 3 4 1 = HT WT 2 HT WT :mIHKV HT HT

7HO

/& 9%

Prevenga las muertes de niĂąos en automĂłviles calientes El Programa de Emergencias MĂŠdicas PediĂĄtricas del Recinto de Ciencias MĂŠdicas (RCM) de la Universidad de Puerto Rico exhorta a los padres a tomar precauciones para no olvidar a sus niĂąos en los automĂłviles, lo cual puede ser mortal en estos meses de verano cuando las temperaturas en el PaĂ­s son elevadas. “Un niĂąo que se deja dentro de un automĂłvil caliente puede morir de insolaciĂłn en muy corto tiempo. Esta tragedia se puede prevenirâ€?, sostuvo la doctora Milagros MartĂ­n, directora del Programa de Emergencias MĂŠdicas PediĂĄtricas y catedrĂĄtica de la Escuela de Medicina del RCM. La doctora MartĂ­n indica que los niĂąos son vulnerables al golpe de calor sĂşbito que puede suceder cuando el cuerpo no puede enfriarse lo suficientemente rĂĄpido. SegĂşn la American Academy of Pediatrics, el cuerpo de un niĂąo se calienta de tres a cinco veces mĂĄs rĂĄpidamente que el de los adultos. Cuando se deja a un niĂąo en un automĂłvil caliente, los Ăłrganos principales del niĂąo empiezan a colapsar cuando la temperatura se eleva y puede llegar a morir. Los automĂłviles se calientan muy rĂĄpido; en sĂłlo 10 minutos, un vehĂ­culo puede aumentar su temperatura mĂĄs de 20 grados Fahrenheit. Por esto, dejar el aire acondicionado prendido o la ventana entreabierta cuando el auto estĂĄ apagado no ayuda mucho para mantenerlo fresco. Para evitar situaciones que lamentar, la doctora MartĂ­n recomienda que se revise siempre el asiento de atrĂĄs para cerciorarse que el niĂąo estĂĄ fuera del automĂłvil, antes de cerrarlo con seguro. “Es importante evitar distracciones mientras se conduce, especialmente con el uso del telĂŠfono celular. Los padres deben mantenerse mĂĄs alerta cuando hay un cambio en su rutina, como cuando toman una ruta diferente para ir al trabajo o al lugar de cuido, o cuando otra persona es la que lleva a su niĂąo a algĂşn lugar. TambiĂŠn pueden pedirle al proveedor del cuido infantil que lo llame, si su niĂąo se retrasa por mĂĄs de 10 minutosâ€?, seĂąalĂł la doctora MartĂ­n. “Hay acciones pequeĂąas que pueden hacer una gran diferencia, como poner la cartera o el maletĂ­n en el asiento trasero, para asĂ­ asegurarse de revisarlo una vez que llega a su destino. En el caso de que usted autorice a que otra persona lleve a su niĂąo a algĂşn lugar, cerciĂłrese de que su hijo haya llegado a su destino con seguridadâ€?, aĂąadiĂł la

9LOOD %ODQFD

6SHFLDOW\

/0 59 / $

Tel-fax

6SC VJMMB #MBODB (787) 746-1686 / 1405

Tel.

#P NBvBSSP (VSBCP (787) 745-3050 / 3051

Tel-fax (787) 746-1686 / 1405 )PSBSJP - B 7 ". B 1. Tel. (787) 745-3050 / 3051 )PSBSJP - B 7 ". B 1. )PSBSJP - B 7 ". B 1. 4ĂˆCBEP 7 ". B 1 )PSBSJP - B 7 ". B 1. 4ĂˆCBEP 7 ". B 1

4ĂˆCBEP 7 ". B 1

4ĂˆCBEP 7 ". B 1

$&(37$026 02/,1$ +($/7+ &$5(

' $

GURABO GURABO

$BSS 3 ,N $BSS 3 ,N #P NBvBSSP (VSBCP

El Consejo de PolĂ­tica Normativa de los programas Head Start y Early Head Start de la FundaciĂłn para el Desarrollo del Hogar Propio invita a una feria de salud que se efectuarĂĄ en sus oficinas centrales, ubicadas en Angora Park, en Caguas, el sĂĄbado, 22 de agosto de 2015, de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. Entre los servicios que se ofrecerĂĄn se encuentran: pruebas de presiĂłn, glucosa, VIH; vacunaciĂłn, masajes, exhibiciones de salud y belleza y muchos otros. TambiĂŠn se efectuarĂĄ matrĂ­cula para Head Start y Early Head Start. Para mĂĄs informaciĂłn se pueden comunicar con Cristal Medina al 787-384-3488.

KDUPDF\

6HUYLFHV ,QF

*VU[PNV LU LS J\PKHKV KL SH ZHS\K

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

t4F USBNJUBO DFSUJfiDBEPT EF TBMVE tADFpUBNPT UPEP UJQP EF QMBOFT NĂ?EJDPT tAUFOEJEP QPS TVT QSPQJPT EVFĂ—PT t&TUBDJPOBNJFOUP BNQMJP

CAGUAS CAGUAS

Feria de salud

sps

/DERUDWRULR &OtQLFR

$BMMF .BSHJOBM AqVBNBSJOB $BMMF .BSHJOBM AqVBNBSJOB 6SC VJMMB #MBODB

catedrĂĄtica. Algunas de las medidas que se le recomiendan a los padres o cuidadores para evitar una tragedia son mantener su automĂłvil cerrado con llave cuando estĂĄ estacionado, para asĂ­ prevenir que el niĂąo se meta en el vehĂ­culo cuando nadie estĂĄ presente. Asimismo, mantenga los asientos plegables posteriores cerrados para evitar que un niĂąo se cuele en el baĂşl desde el interior del auto. “Las muertes en automĂłviles calientes han ocurrido cuando un niĂąo queda encerrado dentro del auto. Por eso es vital que usted se asegure de que su niĂąo no tenga acceso fĂĄcil a las llaves de su automĂłvil, recomendamos que las guarde fuera de su alcance. Es importante que a los niĂąos se les enseĂąe que los automĂłviles no son lugares seguros para jugar al esconditeâ€?, explicĂł MarĂ­a Esther Centeno Ramos, coordinadora de Desarrollo del programa de Emergencias MĂŠdicas PediĂĄtricas. En el caso de que usted vea a un niĂąo solo en un automĂłvil que no estĂĄ siendo vigilado, se insta a que llame al 9-1-1. Si el niĂąo no reacciona, se recomienda llamar de inmediato a las autoridades y buscar ayuda mĂŠdica. “Saque al niĂąo fuera del auto, rocĂ­elo con agua a temperatura ambiente, pero no utilice hielo. Permanezca con el niĂąo hasta que llegue ayuda. PĂ­dale a otra persona que localice al dueĂąo del automĂłvil o solicite a la persona del lugar que lo llame por el altavozâ€?, concluyĂł la doctora MartĂ­n.

AHORA CON SE ‡ Productos especializados en forma oral e RVICIO D intravenosas para tratar condiciones mÊdicas. E APlUTOEXPRESSO aza Notre ‡ Atención personalizada: coordinación de #5- 73 Ave. Luis Dame Muùoz Marin Caguas P.R. servicio con seguro mÊdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. ‡ Venta y alquiler de equipo mÊdico. Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDIC04 t ATH Y TARJETAS DE CREDITO

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

Nuestra Salud

19

QuĂŠ son dientes supernumerarios Los dientes supernumerarios son aquellos que exceden la cantidad de dientes habituales. Por ejemplo, la denticiĂłn humana normal consta de 20 dientes deciduos o de leche y 32 dientes permanentes. Cualquier cantidad de dientes mayor se consideran dientes supernumerarios (dientes de mĂĄs). Aproximadamente un dos por ciento de la poblaciĂłn cuenta entre sus dientes con piezas en exceso conocidas como los dientes supernumerarios. La presencia de estos dientes adicionales puede causar alteraciones importantes tanto en la denticiĂłn de leche como en la denticiĂłn permanente. Los dientes supernumerarios usualmente no presentan sĂ­ntomas y se encuentran en exĂĄmenes de rutina en el dentista. El origen de su apariciĂłn es desconocido, aunque se ha relacionado con la genĂŠtica. Su presencia puede interferir, alterar o afectar la salida de los otros dientes, especialmente cuando los dientes supernumerarios estĂĄn completamente dentro del hueso y bloquean o interfieren con la erupciĂłn de dientes normales. Los dientes supernumerarios se pueden encontrar en cualquier parte de los arcos dentales. Ahora bien, hay sitios en los que son mucho mĂĄs frecuentes. En la mayorĂ­a de los casos aparecen en la maxila, principalmente en el ĂĄrea entre los dientes centrales superiores y a estos especĂ­ficamente se les conocen como “mesiodensâ€?. Otros

lugares en que pueden aparecer es en el ĂĄrea de los premolares maxilares y mandibulares. Es mĂĄs comĂşn la presencia de estos dientes adicionales en varones que en fĂŠminas. La apariciĂłn de dichos dientes provoca en la mayorĂ­a de los casos graves problemas, tanto estĂŠticos como funcionales. Solo una cuarta parte de los dientes supernumerarios erupcionan de manera total o parcial, por lo que la mayorĂ­a de los casos son asintomĂĄticos y Ăşnicamente se diagnostican mediante un examen radiolĂłgico rutinario. En caso de erupcionar conllevarĂĄn falta de espacio para los dientes normales; mientras que de mantenerse incluidos las consecuencias van desde la reabsorciĂłn radicular o desgaste de las raĂ­ces, la interferencia en la erupciĂłn normal y la posibilidad de generar quistes en los gĂŠrmenes de los dientes que aĂşn estĂĄn por salir. Una vez mĂĄs, la detecciĂłn temprana puede ser una soluciĂłn al problema que en muchos casos conlleva secuelas importantes. Por esta razĂłn es muy importante llevar los niĂąos a su dentista u ortodoncista lo mĂĄs temprano posible. De esta forma los clĂ­nicos podrĂĄn detectar cualquier anomalĂ­a y actuar efectivamente. Las radiografĂ­as en niĂąos son el mejor mĂŠtodo para el diagnĂłstico de esta condiciĂłn y en muchos casos la extracciĂłn de dientes supernumerarios es el tratamiento de mayor efectividad para evitar la apariciĂłn de problemas ortodĂłnticos y quistes de origen dental. Para mĂĄs informaciĂłn: Tel. 787-744-2845.

ADVANCED

MEDICAL CLINIC

6WDWH RI WKH $UW +HDOWK 6ROXWLRQV

0 $

Por : Dr. JosĂŠ A. Morales, Ortodoncista Diplomado por el American Board of Orthodontics

Dr. Orlando E. Rivera Usera MD 0HGLFLQD *HQHUDO 9LVLWDV DO KRJDU Llama para ordenar tu receta de medicamentos para mantenimiento

Tel. / Fax. (787) 747-6300 &HQWUR &RPHUFLDO 9DOOH 7ROLPD 6XLWH &DJXDV 3 5

El diĂĄlogo puede ayudar a prevenir el suicidio

e

el

C a ri

b

*UXSR 3HGLiWULFR GH &DJXDV

5(&83(5( 68 6$/8' )ĂŒ6,&$

ico

d logy

o Fisi ut

r ĂĄt

Instit

R)

sonas enfrentan sus problemas. En momentos de dificultad es probable que se pierda de perspectiva que cada dĂ­a es una nueva oportunidad para salir adelante. Las situaciones se tornan mĂĄs livianas cuando se comparten, por eso MMM y PMC te exhortan a dialogar con familiares, amigos, vecinos, o profesionales de la salud cuando te sientas abrumado. Buscar ayuda te permitirĂĄ encontrar soluciones o incluso, contar con apoyo directo para que no estĂŠs solo/sola en el camino hacia encontrarlas. MMM y PMC ofrecen a sus afiliados la lĂ­nea de Salud Mental (1-877-721-7722), 24 horas, los 7 dĂ­as para manejo de crisis o situaciones de salud mental de afiliados. Este servicio es parte de sus iniciativas para promover la tranquilidad y bienestar emocional en la poblaciĂłn de edad avanzada y con incapacidad del segmento Medicare Advantage.

),6,$75ĂŒ$

)$$305 )HOORZ $PHULFDQ $FDGHP\ 30 5

1,f26 < $'2/(6&(17(6

'UD 'RULV 0 (VWHUDV 9i]TXH] )$$305

'U (ULF 5DPtUH] 'tD] )$$305

/0/%/,.%*(*)$ /0/! *-0%*()0

5HXPDWRORJtD 'UD *ULVHO 5tRV 6ROi )$&5 $FHSWDPRV /RV 3ULQFLSDOHV 3ODQHV 0HGLFRV \ $GYDQWDJH

6HUYLFLRV ,QWHJUDGRV GH 6DOXG 7HUDSLD )tVLFD ‡ 0HGLFLQD 'HSRUWLYD ‡ 3URORWHUDSLD LQ\HFFLRQHV GH D]~FDU

‡ .LQHVLR WDSSLQJ ‡ &DUSDO 7XQQHO ‡ 5HKDELOLWDFLyQ 2UWRSpGLFD ‡ 3UREOHPDV GH $UWULWLV ‡ 0DQHMR GH 'RORU FRQ ,Q\HFFLRQHV ‡ 0DVDMHV 7HUDSpXWLFRV ‡ 'RORU GH (VSDOGD \ &XHOOR ‡ (VWXGLR GH (OHFWURPLRJUDItD ‡ (VWXGLRV GH &RQGXFFLyQ 1HUYLRVD ‡ 7UDFFLyQ &HUYLFDO \ /XPEDU ‡ (MHUFLFLRV GH (VWDELOL]DFLyQ GH (VSDOGD

/ 59

)$&5

)HOORZ $PHULFDQ &ROOHJH RI 5HXPDWKRORJ\

/OiPHQRV SDUD XQD FRQVXOWD 3OD]D *DVWE\ GR SLVR 6XLWH &DJXDV ZZZ LIF SU FRP HPDLO LQIR#LIF SU FRP

JnZ]kZg`e^ F^]b\Ze <^gm^k Lnbm^ ,)0% :o^' Enbl Fnœhs FZk²g .)% <Z`nZl% IK L]f]egk lg\Yk dYk nY[mfYk f][]kYjaYk jaYk hYjY ]d [mjkg ]k[gdYj$ eYfg af[dmq]f\g dY nY[mfY ]f [gfljY \]d HYhadgfeY @meYfg hYjY `]eZjYk q nYjgf]k$ dY NYja[]dY q dY nY[mfYY 9fl]k \] ngdn]j Y dY =k[m]dY ]f [gfljY \]d E]faf_g[g[g& j][m]j\Y l]f]j lmk `abgk 9[]hlYegk dY eYqgj¹Y \] dgk hdYf]k \]Za\Ye]fl] nY[mfY\gk [ge]j[aYd]k q Hjg_jYeY \] KYdm\ \]d ?gZa]jfg&

?jmhg H]\aÂŚlja[g \] ;Y_mYk H \aÂŚl a \ ;

<Yfgk dac] ]f fm]kljY hÂŚ_afY \] >Y[]Zggc hYjY im] l] eYfl]f_Yk af^gjeY\g \] dgk k]jna[agk im] g^j][]egk&

+5 59

Al analizar la vida se puede hacer una lista extensa de vivencias increĂ­bles, pero tambiĂŠn de situaciones y retos diarios. En ese tren se viaja por aĂąos. Unos con equipaje mĂĄs liviano, otros con maletas remendadas, quizĂĄs algunos han tenido que desviar su ruta, pero todos con un cĂşmulo de experiencias en su travesĂ­a de vida. De eso depende la manera en que se reacciona a cada situaciĂłn, y cĂłmo se logra que la salud mental estĂŠ en balance. Los cambios en ese viaje, los compromisos econĂłmicos, la soledad, las pĂŠrdidas; ya sean de un familiar o amigo, de una relaciĂłn, de un trabajo o del hogar, los sentimientos de culpa, las enfermedades, son algunos de los factores que en ocasiones podrĂ­an llevar a una persona a pensar en privarse de la vida. ÂżConoces a alguien que no tenga problemas? DifĂ­cil, Âżverdad? La diferencia estĂĄ en la manera en que las per-

Sobre Ruedas

20 El Nuevo Periรณdico

Jueves, 20 de agosto de 2015 www.elperiodicopr.com 4DBOFS t 7FSJรถDBDJPOFT &MFUSร OJDBT t .POUVSB Z SFQBSBDJร O EF UPEP UJQP EF BJSF

CREDITO AFECTADO Conozco tu situaciรณn: Crรฉdito afectado. Cero pronto y pagos bien bajos. Llama ahora al Tel. 787-637-4072. Sr. Carlos Hernรกndez.

SERVICIO AUTOMOTRIZ

53"#"+".04 50%0 5*10 %& "6504 t &6301&04 t ".&3*$"/04 t )*#3*%04 t "4*"5*$04

(787) 533-6971 $YH 7XUDER *DUGHQV &DJXDV 3 5 ย (PDLO M PDXWRDLU#KRWPDLO FRP

*RPDV 1XHYDV \ XVDGDV GH WRGDV ODV 0DUFDV ย 0RQWXUDV \ UHSDUDFLyQ ย $OLQHDPLHQWR \ %DODQFHR (OHFWUyQLFR 352172 18(9$6 )$&,/,'$'(6 ย 5HSDUDFLRQ GH $URV HQ $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ & D SDVRV GH

-DYLHU

)HUUHWHUtD 1DWLRQDO

&DUU )UHQWH D $WHQWR 8UE &RQGDGR 0RGHUQR &DJXDV 3 5

ย 3LH]DV ย 6HUYLFLR ย *DUDQWtD 7HOV )D[

59

MjZ& NaddYk \] ;Ykljg ;Yjj& )0+$ ;Y_mYk Y KYf Dgj]fg$ ce+ ;Y_mYk H&J&$ H&J&

ย ;\UL <W ย 8\PJR 3\IL ย :LY]PJPV ย +PHNUVZ[PJV

0(&$1,&$ *(1(5$/ 6(59,&,2 '( 6&$11(5 &DOOH *DXWLHU %HQLWH] ร QDO GD 6HFF 9LOOD GHO 5H\ &DJXDV 35

WHO UREHUWDOLJPHQW#JPDLO FRP

a a

*HYY 2T .\YHIV 7 9

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

2VFDU &ROyQ

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

0 $

3URSLHWDULR

7HO

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

ZAFIRO RV-127

Service

MECร NICA EN GENERAL Y

TRANSMISIONES Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. Josรฉ Gautier Benitez) Caguas

tel.787-469-3694

Vรกlido hasta el de agosto de 2015.

Sobre Ruedas

- $

ÂĄGratis!

$FHSWDPRV &RQ UHSDUDFLyQ GH WUDQVPLVLyQ

]f dY j]hYjY[aÂśf DE DESCUENTO \] km jYfkeakaÂśf

* H R U J H W W L & D J X D V 3 5

787-744-5345 / 787 640-5036

WHO ID[

&DOOH ' =RQD ,QGXVWULDO 9LOOD %ODQFD &DJXDV 35 DO ODGR GHO 'HDOHU +\XQGDL

2>AF>ALOBP EfraĂ­n EfraĂ­n

"Ă—PT EF &YQFSJFODJB #SJOEBOEP VO 4FSWJDJP EF &YDFMFODJB

*HYY 2T )V *H|HIVUJP[V *HN\HZ 7 9

$75.00

‡ 0HFiQLFD /LYLDQD

^^^ T\UKV[V`V[HWY JVT ^^^ T\

-RUJH 2 5RGULJXH] 'HO 9DOOH 0HFiQLFR /LFHQFLDGR

6(59,&,2 '( *5Ă”$ *5$7,6

AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO OBTENDRĂ

9j]Y \] K]jna[ag E][ÂŚfa[Y >j]fgk ;`][c =f_af] Kmkh]fkaÂśf Lj]f \]dYfl]jg <aY_fÂśkla[g [gehmlYjarY\g

KZ]bZ]hk^l :LFK\

9n]& ]d BaZYjg$ ;a\jY Dg[Yd +

%0: 0,1, Estamos en Caguas carr. #172 4ta SecciĂłn Villa del Rey.

Tel. (787) 747-9360

Rafael Sola Jr.

Tel. Fax (787)703-1860

ÂŁÂŁ 7,17(6 )5267('

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R. (Entrando por Caguas Comercial y ClĂ­nica Veterinaria)

3,(=$6 25,*,1$/(6 < 5((03/$=26 (67,0$'26 3$5$ &203$fĂŒ$6 '( 6(*8526

PIEZAS PARA MOTORES

ROTATIVOS

/0/! /,,%(-()

7LQWHV SDUD ‡ $XWRV ‡ 5HVLGHQFLDO ‡ &RPHUFLDO ‡ )URVWHG

3/$=$ &(1752 0$// )5(17( $ 25,(17$/ %$1.

9Za]jlg \] Dmf]k Y kŒZY\g \] 02(( Y&e& Y -2(( h&e& &DUU 6HJXQGD 6HFF 9LOOD GHO 5H\ &DJXDV 3 5 $YH *DXWLHU %HQtWH] ÀQDO DO ODGR GH 0D[L %RG\

-RVHDQ &ROOD]R

59

L]dk&

NaddY \]d J]q ,l` k][&$ Yn] )/*$ ;Y_mYk&

PIEZAS ORIGINALES Y

REEMPLAZO

-=:78-)6 )=<7 ;8-+1)41;<

%0:

%0: 0,1,

(787) 469-3974 0 $

PROFESSIONAL

Eurothority

]mjgdaf]hYjlk8_eYad&[ge

/0/! /+1%+1,( /0/! +)/%..,*

‡ ‡

Âł(1&20,(1'$ $ -(+29$ 786 &$0,126´ &21),$ (1 (/ < (/ +$5Ăˆ

XXX HBSBHFDBNJMP DPN

N=FL9 <= HA=R9K GJA?AF9D=K Q J==EHD9RG Q 9;;=KGJAGK

L]f]egk ha]rYk JY[af_ ?YkgdafY NH q 9d[`gd =kh][aYdaklYk ]f ha]rYk bYhgf]kYk

&DUU SXHVWR *DVROLQD 7RWDO *DUDJH $UDPEXUX &DJXDV

&DUU .P GH &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R &DJXDV 35

EUROLINE 3DUWV

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aĂąos para todo auto europeo.

Auto Parts

Daeha]rY q j]hYjY[aÂśf ,FJMFBW> V OBM>O>@FĂŽK <] lg\g lahg \] jY\aY\gj]k$ $B QLAL QFML AB O>AF>ALOBP O>AF>ALOBP KRBSLP jY\aY\gj]k fm]ngk q lYhYk hdÂŚkla[Yk& V Q>M>P MIÂźPQF@>P -B@ÂźKF@> IFSF>K> E][ÂŚfa[Y danaYfY

0(&Ăˆ1,&$ 5$%(/2 7e&1,&2 '( $8726 68=8., < $/*2 0$6

0 $

DiagnĂłstico

‡ $OLQHDPLHQWR &RPSXWDGRUL]DGR ' ‡ 7UHQ 'HODQWHUR \ 7UDVHUR ‡ )UHQRV ‡ 0HFiQLFD /LYLDQD

+2-$/$7(5ĂŒ$ \ 3,1785$

E%)1+%9*

;VKV [PWV KL [YHUZTPZP}U WHYH ;9(+, 05

*$5$-( &$0,/2

". 37

7 5 $ 1 6 0 , 6 6 , 2 1 6

081'2 72<27$ &$*8$6 & &$ $

$ $

?=F=J9D ?= ?=F ? =F= =F F= F=J F =J =J9 J9 J 9D 9D

*HRUJLH¡V $OLJQPHQW 6HUYLFHV

El Nuevo PeriĂłdico 21 Jueves, 20 de agosto de 2015 www.elperiodicopr.com

$+25$ HQ /RV 2XWOHW %DUFHORQHWD

WHO

7(9;:

%RG\ 3DUWV \ $XWR 3DUWV

<] 6=->) )4<-:6)<1>) I TI PWZI LM KWUXZIZ XQMbI[ 'H WRGR SDUD WX $XWR $PHULFDQR -DSRQpV .RUHDQR \ (XURSHR

9HQWD \ UHSDUDFLyQ GH

JY[c Hafagf ;YbYk <] ?maY =b]k :geZYk \] Hgo]j Kl]]jaf_ x<= FG L=F=JDG$ DG J=H9J9EGK =D EAKEG <Ăœ9 7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV HQ QXHVWUR VLPXODGRU 53$

7HOpIRQR

'(6&8(17 SUHVHQWDQGR HVWH DQXQFLR

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5 $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR D P D S P

=%+(*%9)

&$5,%%($1 & 9 -2,176

(Q 5DFN 3LQLRQ

&LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

JXUDERDXWRERG\SDUWV#JPDLO FRP DOH[LVDFHYHGR #JPDLO FRP

¢1R HQFXHQWUDV WX 3LH]D HQ 3XHUWR 5LFR"

ÂĄBĂšSCANOS!

www.elperiodicopr.com

6W[W\ZW[ \M TI KWV[MO]QUW[ MV TW[ - =

8UE 9LOOD 7XUDER $YH 3LQR &DJXDV 3 5 )UHQWH D $XWR ([WUD

ÂĄTrabajamos todo tipo

de seguro

y te ayudamos con tu reclamación Hacemos traslados del taller a la compaùía de alquiler de autos

45 aĂąos de experiencia

ESTIMADOS GRATIS con el acuerdo y compromiso de reparaciĂłn en el taller.

xLjYZYbYegkw[gfwlg\gwlahgw\]wk]_mjg w ,(wYÂľgkw\]w]ph]ja]f[aYw

ooo&_YjYb]egjYd]kbj&[ge 9E%)0+%9*

ÂĄEuropa nunca habĂ­a estado tan cerca!

Caguas 787.704.1298 BayDmĂłn 787.787.3940

22 El Nuevo PeriĂłdico

Jueves, 20 de agosto de 2015 www.elperiodicopr.com

Se imponen cĂłmodamente Bravos y Artesanos Los Bravos de Cidra y los Artesanos de Las Piedras se impusieron cĂłmodamente sobre sus respectivos contrincantes durante la jornada sabatina, el 15 de agosto, de la semifinal nacional del BĂŠisbol Superior Doble A. Cidra se colocĂł a mitad del camino 2-0 versus los Titanes de Florida, mientras Las Piedras igualĂł su serie 1-1 con los Fundadores de AĂąasco. El estelar lanzador derecho HĂŠctor Acevedo guiĂł a los Bravos a su quinto triunfo en lĂ­nea, con blanqueada 7-0. LuciĂł magistral durante 7.2 de episodios trabajados con seis ponches propinados. Apenas dio paso a cuatro hits y no otorgĂł boleto. Es la cuarta victoria en cadena para el lanzador, quien tiene marca global de 9-3 en el 2015. Los Bravos pisaron firme desde la primera entrada, con ramillete de cuatro vueltas. Con uno eliminado en la pizarra, Aldo MĂŠndez recibiĂł pasaporte y se robĂł la segunda almohadilla. Acto seguido, Jaime Ortiz pegĂł sencillo al bosque central y con tiro del receptor a la intermedia MĂŠndez avanzĂł al plato para marcar la primera carrera. Luego, doble de Luis Arnaldo RodrĂ­guez remolcĂł la segunda anotaciĂłn y sencillo de Yomar Cruz fabricĂł par de carreras. En el quinto episodio, Cidra marcĂł su quinta rayita y en el sĂŠptimo acto sumaron otras dos. En dos partidos de la serie, los cidreĂąos han marcado 20 carreras versus cinco de los Titanes. En el estadio Francisco NegrĂłn de Las Piedras, los Artesanos apabullaron 16-1 a los Fundadores con seis entradas sĂłlidas del estelar Juan (Goodbye) Acevedo, quien abanicĂł siete contrincantes y permitiĂł cuatro hits,

&RQWDFWR 'HSRUWLYR

HĂŠctor Acevedo, lanzador de los Bravos de Cidra luciĂł imponente ante los Titanes. sin carrera. Acevedo, con 9-1 en la postemporada, mantiene una cadena de 34.2 entradas sin permitir carreras limpias. Las Piedras tomĂł la delantera en el segundo episodio, con cuatro carreras. La primera vuelta la marcĂł Gabriel de Gracia, quien fue impulsado con boleto recibido por Ă ngel VelĂĄzquez con los sacos congestionados. VelĂĄzquez llegĂł a base en cuatro ocasiones en el partido con tres boletos y un sencillo. AdemĂĄs, fue protagonista de tres carreras. Los Artesanos pisaron el plato en tres ocasiones en la tercera entrada, consiguieron seis vueltas en el quinto acto y otras tres rayitas en el sexto capĂ­tulo. El veloz Juan Carlos MartĂ­nez bateĂł de 5-3 con cuatro impulsadas y una marcada en el triunfo de Las Piedras. La acciĂłn de la semifinal nacional se reanuda este viernes con partidos en los estadios de ManatĂ­ y Aguada, desde las 8:00 pm.

Presentan libro sobre FĂŠlix MillĂĄn El Municipio AutĂłnomo de Caguas y el PabellĂłn de la Fama del Deporte CagĂźeĂąo invitan a la presentaciĂłn del libro “El pelotero agresivo con un corazĂłn nobleâ€?, autobiografĂ­a de FĂŠlix MillĂĄn con la escritora Jane Allen Quevedo, el jueves, 30 de agosto de 2015, a las 7:00 de la noche, en el Museo del Deporte CagĂźeĂąo, ubicado en el Centro Criollo de Multiusos Deportivos, dentro del Complejo Deportivo Ă ngel O. BerrĂ­os. Nacido en Yabucoa, FĂŠlix Bernardo MillĂĄn MartĂ­nez fue un destacado segunda base que jugĂł con los Criollos de Caguas y estuvo ligado a esta organizaciĂłn por 18 temporadas. En Grandes Ligas, estuvo siete temporadas con los Bravos de Atlanta y seis con los Mets de Nueva York. GanĂł dos guantes de oro con los Bravos, en 1969 y 1972 y participĂł en los Juegos de Estrellas, por la Liga Nacional, en el 1969 y 1971. Se ausentĂł del Juego de Estrellas de 1970 por una lesiĂłn. TambiĂŠn jugĂł en las ligas profesionales de JapĂłn y MĂŠxico. En la liga profesional de Puerto Rico, en la cual fue una estrella indiscutible, ganĂł dos campeonatos de bateo. Se le considera uno de los mejores segunda base defensivos de la historia, tanto en Puerto Rico como a nivel mundial. MillĂĄn fue exaltado a los salones de la fama del deporte de Puerto Rico, Yabucoa y Caguas. Se invita a toda la comunidad para compartir esa noche con este gran pelotero puertorriqueĂąo, azucarero y criollo.

Gran torneo de sĂłftbol benĂŠfico

(O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO &RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR

+ $

)UDQFLVFR 3DFKtQ

5LYHUD 0RUHOO 3URIHVRU &DUORV 5RGUtJXH] 5DPyQ 0RQFKR 1XxH] &DUORV 0RUHOO (O &RPSL /XQHV D YLHUQHV GH D S P SRU 5DGLR &DJXDV :9-3 $0

Un torneo de sĂłftbol se llevarĂĄ a cabo el domingo, 13 de septiembre, desde las 9:00 de la maĂąana en el Barrio Jagual de San Lorenzo, a beneficio del niĂąo Aram Nahir DĂ­az Moreno, un bebĂŠ de mes y medio de edad, que desde su nacimiento el 1 de julio de 2015, ha confrontado problemas de salud. Sus padres son, VĂ­ctor DĂ­az Izquierdo y Diane Moreno. El bebĂŠ estĂĄ recluido en la Unidad de Intensivo Neonatal y, para continuar con su tratamiento debe ser trasladado al Nemours Children Hospital, en Orlando, Florida. La inscripciĂłn por equipos es de $30.00 y habrĂĄ quioscos de comida y muchas sorpresas. Para informaciĂłn adicional pueden llamar al 787-435-7461 o 787600-6682. Personas que deseen hacer un donativo directamente pueden depositar en la cuenta pro fondos de Aram Nahir, del Banco Popular, nĂşmero 249-148220.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 20 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

23

servicios

24 El Nuevo Periódico Jueves, 20 de agosto de 2015

a la mano

HPDLO SFRPSXWHUVRXWOHW#JPDLO FRP ZZZ FRPSXWHUVHFXULW\RXWOHW FRP

• Baños • Remodelaciones • Verjas 62026 • Sellado • PUERTAS Y • Ampliaciones (67,0$'26 *5$7,6 de Techo VENTANAS • Terrazas • Pisos • Marquesinas 7HO &HO • Losas • Fachadas /LFHQFLDGR SRU '$&2 6HJXUR GHO )RQGR

Mandy Shampoo

LIMPIEZA DE:

9:%. 9n]& Emµgr EYj±f ;Y_mYk$ H&J& ((/*- >j]fl] Y KYdKgmd!

(939) 350-8276

L]d& /0/%/(,%*+((

Professional

Garage Door

5LYHUD *DUDJH 'RRU 3XHUWD LQVXODGD VyOLGD FRQ PRWRU GH FDGHQD

En toda la Isla... Pregunte por nuestras ofertas desde

GHVGH

$475.00 Teléfono:

AM-256-A1

6FUHHQV 3RUWRQHV 9HUMDV 7HFKRV GH $OXPLQLR 0DGHUD \ *DOYDQL]DGR &RUWLQDV 6HOODGR GH 7HFKRV 3LQWXUD HQ *HQHUDO (67,0$'26 *5$7,6

&253 RQ &RUWLQDV &257,1$6 '( /21$ < $/80,1,2

;VSKVZ 9L[YHJ[HISLZ ` *VU]LUJPVUHSLZ (YJVZ 7ROGRV 5HWUDFWDEOHV 7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV $UFRV *HUVW` *HTIPVZ KL [LSHZ H [VKV [PWV KL JVY[PUHZ &DQRS\ &DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/ £0HMRUDPRV 7HOV FXDOTXLHU RIHUWD

$&(37$026

56+/#&15 4#6+5

-RQ &RUWLQDV £0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD KLKgMFGgEMIM KLKgMHGgEMIM %~VFDQRV HQ

j

*Venta *Instalación *Servicio

Puertas de Garage

Ś#NHQODTCU EQOGTEKCNGU Ś4GUKFGPEKCNGU Ś/WGDNGU [ CWVQU Ś&GUKPHGEVCOQU OCVVTGUU [ GNKOKPCOQU CECTQU

$0 $

$YH 3LQR %OT * 9LOOD 7XUDER &DJXDV )UHQWH D OD UHVHUYD PLOLWDU

DU

+RUDULR DP D SP

9(17$ 5(3$5$&,Ð1

&216758&&,Ð1 *(1(5$/ 5(6,'(1&,$/ < &20(5&,$/

787 /

237-4031

Bruno Steel Fabricator 3XHUWDV 3HUIRUDGDV \ &ULVWDO 0RWRUHV SDUD &RUUHGL]DV \ 3RUWRQHV 3XHUWDV ,QVXODGDV PDUFDV UHFRQRFLGDV

0ROGXUDV HQ &HPHQWR *DOYDQL]DGDV \ $OXPLQLR 9HQWD ,QVWDODFLyQ \ 6HUYLFLR HQ 3XHUWDV \ 2SHUDGRUHV (OpFWULFRV

9HQWD H LQVWDODFLyQ GH

20

PARA UNA ORIENTACIÓN LLAMAR:

3XHUWDV GH $OXPLQLR 9HQWDQDV GH 3XHUWDV GH $OXPLQLR 6HJXULGDG 9HQWDQDV 6FUHHQV 3XHUWDV GH *DUDJH 3XHUWDV GH &ORVHW 3XHUWDV GH &ORVHW HQ (VSHMRV 5HMDV ,QWHULRUHV (VSHMRV

(VWLPDGRV *UDWLV

--RQ &RUWLQDV -RQ -R RQQ &&R &&RUW RUWUUWLWLQ LQQDV LQD DV DV

Rivera Refrigeration Service

'HVF

Tel: 746-1264 ó 922-1264

&253 & 253

%%~VFDQRV HQ %~ ~VF VVFDQ FDQ DQRV DQRV RV HQ HHQ Q Q

Lic. # 6172 Caguas

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

L-0121-A4

\ DO DOJ OJR JR Pi PiV iV -90 5& 2( 1- $6 67 5\ DOJR PiV 8&&,Ð1

(( $

9LWHYHJP}U KL *VTW\[HKVYHZ ࠮ ;HISL[Z ࠮ *LS\SHYLZ ࠮ :PZ[LTHZ KL :LN\YPKHK ࠮:LY]PJPVZ JVTLYJPHSLZ ` YLZPKLUJPHSLZ

+)&

/0 $

6(&85,7< 287/(7

59

NHSVULZ H|VZ KL .HYHU[xH +VISL JHWH KL WVSPL[PSLUV

.;)7 .;)

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

59'

&,67(51$6

GH $*8$ 327$%/(

' $

www.elperiodicopr.com

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

(67,0$'26

*5$7,6 (63(&,$/,67$6 (1 ),/75$&,21(6

7(/

,SLJ[YPJPKHK *VTLYJPHS 0UK\Z[YPHS ` 9LZPKLUJPHS

0UM ;LS

,9 59

,9 59

3PTWPLaH *VTLYJPHS 0UK\Z[YPHS ` 9LZPKLUJPHS 7UDEDMRV JDUDQWL]DGRV (VWLPDGRV *UDWLV /RV GtDV GH OD VHPDQD

,SLJ[YPJHS :LY]PJL 0UJ

7UDEDMRV JDUDQWL]DGRV (VWLPDGRV *UDWLV /RV GtDV GH OD VHPDQD

0UM ;LS

-RQDWKDQ 7RUUHV ' $

4HPU[LUHUJL +LWHY[TLU[ / 5 *

Todo Tipo de Trabajo:: • Residenciales y comerciales • Destape •Cisternas • Calentadores KUV • Ice Makers • Detector de Liqueos DO GtD •Trituradores Tritturrado Triturador ores

0iV %DUDWR (5 59

1$',(

'HV

WDSH

V

servicios

El Nuevo PeriĂłdico 25 Jueves, 20 de agosto de 2015 www.elperiodicopr.com

a la mano

K9F DGJ=FRG &DUU %R %RULQTXHQ 6HFWRU 3UDGHUD &DJXDV

G^a[ & /0/%/)/% ,/+, ;]d& /0/% .1( %)0+* :\ ^im Zfhl3

)( \] \]k[m]f lg Yd e]f[ agf Yj ]kl] Yf mf[ ag&

MÂĄ<GB<HL <>KMB?B<:=HL R <HE>@B:=HL

“Hacemos todo tipo de trabajo en MADERA, PVC y TOPES DE SUPERFICIE SOLIDA�

“Orgullo de

Caguasâ€? *Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

Tel. (787) 743-4647 743-4770 • 743-6562

,5;9

A-122-A4

) ]f HJ=;AGK :9BGK ' LjYZYbYegk dgk / \ÂąYk

'tDV

+RUDULR DP SP / 6 DP SP '

N=FL9 AFKL9D 9;AĂ F J=H9J9;AĂ F E9FL=FAEA=FLG J=KA<=F;A9D q ;GE=J;A9D

$%,(572

;VKV ;PWV KL 0UZ[HSHJPVULZ

$0 $

3ODJDV WUDWDGDV 5DWRQHV &XFDUDFKDV +RUPLJDV (VFDUDEDMRV ‡&RPHMHQ 3ROLOOD *DUUDSDWDV 3XOJDV 0RVFDV

Mejoramos cualquier oferta

,.( ;LSZ .9(;0: ,TLYNLUJPH

www.facebook.com/aposentoebanistas

% % $ % % " % % % % % $ % % ! % $ % ! % % % % # % $ % % $

26 El Nuevo PeriĂłdico

Jueves, 20 de agosto de 2015 www.elperiodicopr.com

C lasificados

VENTA CASA

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

VENTA CASA: ExtensiĂłn Caguax. Calle 18R-17 Caguas. 5 cuartos, 2 baĂąos, S,C,C, amplia marquesina y muchos extras. Precio $150,000. Inf. 787-423-9463 / 939325-1505. ------------------------------

SCREENS

COMIDA SALUDABLE A DOMICILIO

CUIDO

ALQUILER APTOS. RENTO STUDIO APTO. Persona sola, amueblado con juego de cuarto, TV, abanico, estufa, nevera, microonda, gabinete, parking. Agua, luz, gas incluido. Sin contrato. Ni fianza. Renta $450. (787) 486-6635 / 384-6636. -----------------------------VILLA DEL REY I -Apartamento de 1 cuarto, baĂąo, estufa, calentador, agua, luz, screen y estacionamiento. Villa Blanca - Apartamento de 1 cuarto, baĂąo, sala, cosina, rejas, estufa, calentador, agua, luz, screen y estacionamiento. NO PLAN 8. Tel 787-900-4456. -----------------------------SE ALQUILA Studio amueblado. Incluye aguay luz. Precio $300. Inf. Sr. Pablo Rivera. Urb. Santa Elvira, Calle Santa Elena G-6, Caguas. -----------------------------SE ALQUILAN Apartamentos para una persona, s, c, c, 1 cuarto. Incluye agua y luz. $350., $375., $425. en Bo. Buena Vista (Campito) de Cayey. Persona seria, responsable, ingreso seguro. 787-205-2541. -----------------------------SE ALQUILA varios apartamentos de dos, tres y cuatro habitaciones en el pueblo de Caguas y de dos y tres habitaciones en el Bo. Beatriz y en Gurabo. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144 -----------------------------CAGUAS PUEBLO 3 habitaciones, 2ndo. y 3er piso. Plan 8 Municipal solamente. Tel. 787-3966585 ------------------------------

ALQUILER OFICINAS CAGUAS VENUS #2 Urb. El Verde 1925 pies, condiciones espectaculares, mejor uso servicios de salud grupos mĂŠdicos u otros. Uso anterior Profamilia. Tel. 787-3966585 -----------------------------CAGUAS CALLE NAZARIO #1 lado Dr. Forastieri y Consumer Credit, 900p/c,. 2 baĂąos, a/c, luz y agua no incluida. $900.00 mensuales. Tel. 787-396-6585 ----------------------------

LL SCREENS Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001. ----------------------------ELI SCREENS - Se hacen puertas, ventanas, techos en aluminio, rejas integradas, puertas de closet. Hacemos todo tipo de reparaciĂłn en aluminio. Servicio rĂĄpido y excelente. Estimados gratis. Inf. 787-2251130.

ARREGLO PATIOS

-----------------------------

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO de Patios residenciales, comerciales e industriales. Poda y corte de arboles. Precios econĂłmicos. Responsabilidad y profesionalismo. Estimados gratis. Llame ahora (787) 454-2618. ----------------------------

MUDANZAS

ABOGADO

MUDANZAS BARATAS: Estimados gratis. Servicio a toda la Isla. Residencial - Comercial 24/7. CamiĂłn cerrados. Almacenaje. (787) 3819736 / (787) 643-2298. ---------------------------ÂżQUIERES VENDER MUDANZAS CAMIĂ“N AVON? Hazte represen- CERRADO, tengo hand tante. Llama al 787-546- truck, carrito, colchas 3083, Sra. FernĂĄndez. y liftgate para proteger ------------------------------ y facilitar la mudanza. TambiĂŠn se botan escombros de muebles, enseres viejos. 787-615BRILLO 7170. PISOS Y ALFOMBRAS -------------------------CARIBBEAN CLEANING Services. Nos especializamos en ----pulido de pisos encerado, cristalizado ESPECIAL TRANSMIy diamantizado. LimSIONES desde $395. pieza de muebles y labor y piezas. Cambio alfombras. Lavado de aceite y filtro $39.95. a presiĂłn en aceras, Chequeo de cĂłdigos y techos y tejas, etc. fallos de transmisiones Especiales todas las electrĂłnicas gratis. Fasemanas. Estimados vor llamar a FĂŠlix Transgratis. 787-316-3395. mission. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de ---------------------------grĂşas ----------------------------

SOLICITUDES

SERVICIOS

SERVICIOS

TRANSMISIONES

DELIVERY

ÂżNECESITAS ENVIAR o buscar “ALGOâ€? Quality Delivery Services. Llama 787-7463636.

FIAMBRERAS SALUDABLES - Comida sabrosa baja en sal y grasa. MenĂş a escoger. Caguas y Gurabo. Servicio de Catering Regular. Tel. (787) 209-4333 / (787) 209-4329. -----------------------------

Para anuncios...

744-7474

USTED PODR�A establar una demanda civil y reclamar una compensación económica Si: •Ha sufrido de una caída en lugar público o privado. •Ha sufrido un accidente con auto o camión. •Ha sido despedido de su trabajo injustamente. •Ha sido discriminado por razón de raza, religión, sexo, edad o impedimento físico. •Ha sido hostigado sexualmente. •Ha sufrido impericia mÊdica.• Si no le han cumplido con un contrato. •Sí ha sufrido daùos y perjuicios. •Vemos casos en Corte Federal. Llame para consulta GRATIS. Licenciado Juan R. Dåvila Díaz / Tel. 787525-7417 / 787-4026965 ---------------------------

TUTORĂ?AS

TUTORĂ?AS MatemĂĄticas y Asignaciones supervizadas. Todos los niveles escolares y bĂĄsicos universitarios. Ă lgebra, GeometrĂ­a, TrigonometrĂ­a, PrecĂĄlculo, CĂĄlculo 1, CĂĄlculo 2, etc. Pregunta por otros servicios. ComunĂ­quese 787421-0341.

EnvĂ­enos su clasificado a nuestro email: clasificados@elperiĂłdicopr.com

VENTAS

PARA REGALAR

O F R E C E M O S SERVICIOS en la comodidad de su hogar y hospitales en Caguas. Precio razonable. Para inf. 787-568-8404. -----------------------------------------------------------

CUIDO ENVEJECIENTES

ÂĄBuenas Noticias! Se cuidan envejecientes y niĂąos durante el dĂ­a o la noche en la semana y fines de semana. Recordatorio medicamentos y dietas serĂĄn hablado conmigo y el costo. Dios les bendice siempre. Tel. 787744-8146, 787-5958083. TambiĂŠn se hacen limpieza en el hogar ------------------------------

VENTAS AUTOS AUTO LIQUIDACIĂ“N. Autos nuevos y usados. Todo tipo de crĂŠdito, bueno, malo, regular, quiebras, con descarga trade in con o sin deuda. Toda la banca. Pagos desde $99.00 Llama para poder ayudarte inf. 787679-6549. ---------------------------

GUAGUA EXPLORER

SE VENDE FORD EXPLORER 1999. Corriendo muy bien. Aire Acondicionado y Radio. No tiene marbete. Precio $995.00. Interesados serios. llamar al. 787.942-0058.

NECESITAMOS DE SU AYUDA

&/8% '( 252 '( &$*8$6

DxRV FXLGDQGR D QXHVWURV HQYHMHFLHQWHV \ SURYH\HQGR DOLPHQWRV GLDULDPHQWH D FLXGDGDQRV HQ VXV FDVDV 3DUD SRGHU FRQWLQXDU QXHVWUD ODERU

a a a

HFRQyPLFD QR LPSRUWD OD FDQWLGDG WHQHPRV TXH PXGDUQRV \ DKRUD WHQGUHPRV JDVWRV TXH DQWHV QR WHQtDPRV 3XHGHV GHSRVLWDU D OD FXHQWD HQ FXDOTXLHU %DQFR 6DQWDQGHU R OOiPDQRV

ŕ Ž ŕ Ž

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

730-'-8%

:)2()(36)7 4EVE PSW TYIFPSW HI ˆ %KYEW &YIREW ˆ 'EKYEW ˆ 'E]I] ˆ 'MHVE ˆ %MFSRMXS ˆ +YVEFS ˆ 0EW 4MIHVEW ˆ 7ER 0SVIR^S ˆ .YRGSW ˆ ,YQEGES 6IUYMWMXSW ˆ %GXMXYH 4SWMXMZE ˆ (IWISW HI 4VSKVIWEV ˆ )\TIVMIRGME IR :IRXEW ˆ %YXS IR &YIREW 'SRHMGMSRIW ˆ 'SQTYXEHSVE ] 'IPYPEV TVSTMS ˆ (IWXVI^EW IR QERINS HI IQEMPW [SVH I\GIP ] JEGIFSSO

-2()4)2(-)28)7

¢ �RIXI EP 1INSV 6IKMSREP HI 4YIVXS 6MGS )RZMEV VIWYQq E

IQEMP ZIRXEW$IPTIVMSHMGSTV GSQ GSVVIS VIKYPEV

+S]GS )WXI 43 &S\ 'EKYEW 46

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sra. Francisca AlmodĂłvar Lozano, de 89 aĂąos. Natural de Naguabo y residente de Florida (U.S.A.) FalleciĂł en Orlando (U.S.A.) el 7 de agosto de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas. Sra. Otilia Alejandro Cruz, de 87 aĂąos. Natural y residente de Gurabo. FalleciĂł en Gurabo el 7 de agosto de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas. Sr. Carlos VĂŠlez RodrĂ­guez. de 81 aĂąos, Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 12 de agosto de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

Sra. Rafaela Navarro Contreras, de 85 aĂąos. Natural y residente de San Juan. FalleciĂł en San Juan el 13 de agosto de 2015, Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Villa Nevarez. Sr. Angel Luis SĂĄnchez FernĂĄndez, de 76 aĂąos. Natural de Cidra y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 13 de agosto de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas, Sr. Virgilio FalcĂłn Arriaga, de 80 aĂąos. Natural de Cidra y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 12 de agosto de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sr. Roberto Luna Torres, de 92 aĂąos. Natural de ComerĂ­o y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 15 de agosto de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

PEDĂ? A LOS TRES Ă NGELES Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azĂşcar por tres ĂĄngeles protectores (Gabriel, Rafael, Y Miguel) y haga un pedido. En tres dĂ­as usted alcanzarĂĄ la gracia. Mande a publicar al tercer dĂ­a y observe lo que pasarĂĄ al cuarto dĂ­a. (G.M.S.)

Sra. Petra PĂŠrez VĂĄzquez, de 84 aĂąos. Natural y residente de Guaynabo. FalleciĂł en Guaynabo el 12 de agosto de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas. Sr. Felipe Morales Ortega, de 88 aĂąos. Natural de Orocovis y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 13 de agosto de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Dios infunde aliento y perseverancia: Todo lo que se escribiĂł en el pasado se escribiĂł para enseĂąarnos, a fin de que, alentados por las Escrituras, perseveremos en mantener nuestra esperanza. Que el Dios que infunde aliento y perseverancia les conceda vivir juntos en armonĂ­a, conforme al ejemplo de Cristo JesĂşs. Romanos 15.4-5

27

Todas las pĂŠrdidas que nos han marcado... las podemos superar paso a paso TENEMOS PROFESIONALES PARA AYUDARLE El Grupo de Apoyo en Manejo de PĂŠrdida Saliendo de Nuevo a la Vida de Caguas, invita a sus reuniones para superar toda clase de pĂŠrdidas. Las reuniones son todos los jueves a las 7:30 p.m. en el Centro Comunal de la UrbanizaciĂłn Mariolga, en el ĂĄrea del gacebo, detrĂĄs de la Policia Municipal, frente a la Escuela Justina VĂĄzquez. Reflexiones, el tema del dĂ­a y consejerĂ­a

grupal como modo de apoyo en un grato compartir para ayudarle. El jueves 20 de agosto de 2015 como recurso de apoyo estarĂĄ el profesor Roberto Corsino ColĂłn, motivador y agente de cambios. tel. 939-287-1101. e-mail robertocorsino@gmail.com. Las reuniones son libres de costo. Para mas informaciĂłn llamar a Edwin ElĂ­as Vega, director al (787) 295-2661.

ORACIĂ“N PARA LOS CASOS MĂ S DIFĂ?CILES Ante ti vengo, con toda la fe de mi alma, a buscar tu sagrado consuelo, en mi difĂ­cil situaciĂłn. No me desampares. en las puertas que se han de abrir en mi camino sea tu brazo poderosos el que las abra para darme la tranquilidad que ansĂ­o (3 peticiones difĂ­ciles). SĂşplica que te hace un corazĂłn afligido por duros golpes del cruel destino que lo han vencido siempre en la lucha humana, ya que si tu poder divino no intercede en mi favor, sucĂşmbirĂŠ por falta de ayuda. Brazo poderoso asistente, ampĂĄrame y condĂşceme a la gloria celestial. Gracias Dulce JesĂşs. Se reza por 15 dĂ­as esta oraciĂłn para los casos mĂĄs difĂ­ciles, empezando el viernes. Mande a publicar antes de 8 dĂ­as. (E.M.B.)

(O VXIULPLHQWR FRPSDUWLGR HV PHQRV GRORURVR 3DUD SXEOLFDU (VTXHODV ORACIĂ“N AL DIVINO NIĂ‘O Rece 7 Padre Nuestro, 7 AvemarĂ­a, 7 credo, durante 7 dĂ­as. Pida un imposible y se verĂĄ favorecido, aĂşn sin fe. Mande a publicar el sĂŠptimo dĂ­a. (E.E.V.)

([SUHVLyQ GH *UDWLWXG ,QYLWDFLyQ D 0LVDV \ 5RVDULRV $QLYHUVDULRV HWF &RPXQLTXHVH DO

$FHSWDPRV RUGHQHV KDVWD HO PDUWHV D ODV S P HO

QXHYR ',5(&72 GH &$*8$6

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 20 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.