EL Nuevo Periódico #344

Page 1

GRATIS CASA POR CASA

CirculaciĂłn certificada por

EdiciĂłn 344 Jueves, 8 de octubre de 2015 www.elperiodicopr.com Tel. 787-744-7474

Para toda la familia: CLARO • PRECISO • VERAZ

Esfuerzos para una ciudad saludable &85626 (1

La CorporaciĂłn SANOS, del Municipio de Caguas, abriĂł una clĂ­nica adicional en el Consolidated Mall. El corte de cinta estuvo a cargo de los primeros pacientes, la Sra. Koraima MelĂŠndez y sus hijos, Adriel y Michael RodrĂ­guez; acompaĂąados por el alcalde, William Miranda Torres, legisladores y personal de SANOS. PĂĄgina 4.

Ă• &RVPHWRORJÂŤD \ (VWLOLVPR Ă• &RVPHWRORJÂŤD $YDQ]DGD Ă• %DUEHUÂŤD \ (VWLOLVPR Ă• (VW§WLFD \ 0DTXLOODMH Ă• (VSHFLDOLVWD HQ 7§FQLFR GH 8ÂŻDV

Ă• 7§FQLFR HQ 0DVDMH 7HUDS§XWLFR Ă• )RWRJUDIÂŤD 3URIHVLRQDO Ă• 6ROGDGXUD (VWUXFWXUDO ,QGXVWULDO \ GH 7XEHUÂŤDV Ă• )DEULFDFLÂąQ GH 7XEHUÂŤD ,QGXVWULDO

&85626 &20,(1=$1

(1 2&78%5(

TRANSPORTACIĂ“N

en rutas establecidas

Gurabo 712.4851 (SatÉlite)

$FUHGLWDGR SRU $&&6& /LF &(35 \ $XWRUL]DGR 86'( 3DUD LQIRUPDFLÂąQ GH FRVWRV SRUFLHQWRV GH HPSOHDEOLGDG UHWHQFLÂąQ \ JUDGXDFLÂąQ UHIL§UDVH D QXHVWUD SÂ&#x;JLQD ZHE 1R WRGRV ORV FXUVRV HVWÂ&#x;Q GLVSRQLEOHV HQ 6DW§OLWH GH *XD\DPD

Guayama

718.3461

matricĂšlate ya

2 El Nuevo Periódico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

(Ys4OP Corn No Salt/Whole kernel, Cut Green Beans Regular/No Salt, French Style Beans Lata de 14.5 a 15.25 oz. Reg. $1.19 c/u

99

Selectos Camarones Cocidos 31-40 De Malasia. Cong. Reg. $6.99 Pqte.

Pqte. dz.e 12 o

¢

c/u

Chuletas de Cerdo Primer Corte De Canadá. Cong. Reg. $1.69 Lb. Límite de 10 Lbs. por cliente por compra

67

¢ Lb.

4

97

Límite de 4 Pqtes. por cliente por compra

Goya

Goya

Habichuelas. Variedad Frijol Carita, Garbanzos, Guisantes. Lata de 15.5 oz. Reg. 79¢ c/u. No Incluye Low Sodium

57

¢

Límite de 10 Latas por cliente por compra

c/u

Arroz. Grano Mediano Pqte. de 3 Lbs. Reg. $1.69

Límite de 10 Pqtes. por cliente por compra

Mazola

Goya

27

¢

1

07

Aceite Canola, Maíz Env. de 96 oz. Reg. $7.99 c/u

Salsa de Tomate Lata de 8 oz. Reg. 35¢

Límite de 12 Latas por cliente por compra

Pqte.

Límite de 2 Envs. por cliente por compra

4

97 c/u

Plus

KikiriQuirch Muslos/Caderas de Pollo. US. Reg. $1.59 Lb. Límite de 4 Pqtes. por cliente por compra

77

¢ Lb.

Bebidas. Variedad Env. de 60 oz. Reg. $1.69 c/u Especial $1.00 c/u Límite de 5 Envs. por cliente por compra

Coors Light Cerveza. Pqte. de 24 Latas de 8 oz. Reg. $19.99 Límite de 2 Pqte. por cliente por compra

15

97

SSoomo mos De Deta talllissta tas Esspeci pecciiaalles pe les es váálliddos os deell 8 al al 1 14 4 de oc occtu tubbrre tu re de 2015 201 20 15 5

5

5x 00

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 8 de octubre de 2015

3HU RGLFR

HO

QXHYR

GH &$*8$6

FUNDADO EN 2009

ADMINISTRACIÓN: Director QUINT�N RIVERA SEGARRA director@elperiodicopr.com Director Asociado CÉSAR IRIZARRY RESTO redaccion@elperiodicopr.com Gerente de Operaciones JANIKE FLORES REYNÉS janikeflores@elperiodicopr.com Contabilidad: AIDA LÓPEZ SANTIAGO contabilidad@elperiodicopr.com

Busca las Secciones:

GLORIA E. FERNĂ NDEZ ALICEA Fotoperiodista RAFAEL VELĂ ZQUEZ DELGADO CIRCULACIĂ“N NANCY S. NIEVES MĂ RQUEZ VENTAS Directora de Anuncios EVELYN MARTĂ?NEZ BEAUCHAMP ventas@elperiodicopr.com

El despliegue de la bandera del cooperativismo, por personal de las cooperativas CidreĂąa y San JosĂŠ, fue el momento cumbre de la actividad que dio inicio al Mes del Cooperativismo.

Ejecutivos de Ventas: ANDRÉS MARRERO ANGIE ROSADO IVONNE LUCERO MAGDALENA FRANCO VICTOR FALCÓN

Izamiento conjunto de bandera del cooperativismo

PRODUCCIÓN: HÉCTOR E. RIVERA LÓPEZ JOSÉ A. BORGES LIZARDI EDWIN EL�AS VEGA

Publicado por El PeriĂłdico, Inc. DirecciĂłn Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 DirecciĂłn fĂ­sica: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TEL. 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 WWW.ELPERIODICOPR.COM

AUDITADO POR:

La persona que envie una foto, cualquier material o contenido declara que le transfiere los derechos a EL PERIODICO, INC. y todas sus marcas registradas para poder ser publicadas en todos sus medios. AdemĂĄs de permitirnos manipularlos y archivarlos.

Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com En un acto en el que se pusieron de manifiesto los mĂĄs altos valores del cooperativismo, el jueves, 1 de octubre, se llevĂł a cabo el izamiento de la bandera del cooperativismo conjuntamente por CidreĂąa Coop y la Coperativa San JosĂŠ, cuya sucursal de Cayey fue al sede del encuentro. Para hacer mĂĄs amplio en abrazo cooperativista participaron representantes de varias instituciones, como Bonicoop de Aibonito, Coperativa de Seguros MĂşltiples, Cooperativa de la Aguja y la Cooperativa de Yabucoa, entre otras. Se ofreciĂł un mensaje conjunto por los presidentes de las juntas de directores de las cooperativas San JosĂŠ

y la CidreĂąa, MarĂ­a del Mar PĂŠrez y Pedro DĂ­az Carrasquillo, respectivamente. Le siguieron, en otro mensaje a dos voces alternadas, los presidentes ejecutivos, Ricky BerrĂ­os Figueroa y Mayra VelĂĄzquez. Los mensajes resaltaron que las cooperativas no compiten entre sĂ­, sino que trabajan unidas para el beneficio econĂłmico de las personas de todas las capas sociales y para el progreso de Puerto Rico. Los principios de la cooperaciĂłn y la solidaridad fundamentan el ĂŠxito del cooperativismo como movimiento ciudadano. Tras el izamiento de la bandera se inaugurĂł la exposiciĂłn “CooperArteâ€? de los pintores integrantes de Artistas del Centro: Enrique de JesĂşs, HĂŠctor MuĂąiz, Nilsa E. Rivera, Camilo Torres, Daniel Rivera y Humberto Olivieri. La agrupaciĂłn DinastĂ­a JĂ­bara, con los niĂąos trovadores de Aibonito, amenizaron la actividad.

6IK

)WT 6IK

78))0 8 6IJ

)WT

6IK

78))0 8 6IJ

)WT 6IK

Pensamiento La gente se arregla todos los dĂ­as el cabello. ÂżPor quĂŠ no el corazĂłn? Proverbio chino.

'%6%:)00 F] &903:%

6IJ

)WT

6IJ

7IX 'EHIRE ] 4YPWIVE

Nuestra Salud 29 Sobre Ruedas 32 Deportes 34 Servicios a la Mano 36 Obituarios 37 Clasificados 38

78))0 8

6IJ GEH 'VY^ 4LERME 8

6SWEVMS

24

7IX 'EHIRE ] 4YPWIVE

'EHIRE IR 7SKE ] 'VY^ 78))0 7IX 'SPPEV 4YPWIVE ] 'VY^ 78))0

Suplementos Fraternidad 13 Alpha Sigma Gamma

%VSW

78%-20)77 78))0 ZEVMSW QSHIPSW 6IJ

)WT 6IK

Y R U S ÂŁ$ HVWRV

HFKD

(VSHFLDOHV

-R\HUtDV %RUURWR -R\HUtDV %RUURWR )LJDOL *ROG &LW\ 3OD]D *DXWLHU %HQLWH] 3OD]D &HQWUR 0DOO ,, 3OD]D &HQWUR 0DOO ,, 3OD]D &HQWUR 0DOO ,, &DJXDV &DJXDV &DJXDV &DJXDV

6IJ

)WT

)WT

6IK

6IK

4YPWIVE 78%-20)77 78))0 :EVMSW 1SHIPSW 8 ] 8 6IJ

)WT

6IK

7SVXMNE TEVE 'EFEPPIVS 6IJ

)WT 6IK

-R\HUtDV %RUURWR 3OD]D GHO &DULEH 3RQFH

6IPSNIW TEVE 'EFEPPIVS 4,%2-% %YXSQjXMGS GSR +EVERXuE :EVMSW QSHIPSW E )WGSKIV

'%6%:)00 F] &903:%

)WT

)WT

6IJ

8VIW )WJIVEW 6IJ

6IK

6IK

Kgegk lm Kgdm[aÂśf JÂŚha\Y q ;gfĂšYZd] )WTIGMEPIW ZjPMHSW HIP LEWXE IP HI SGXYFVI HI

352172

W3/$=$

(1

&$*8$6

4 El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Integrantes de la Junta de Directores de SANOS, personal de la nueva clĂ­nica y los legisladores Santa, Varela y Dalmau frente a las nuevas instalaciones.

MĂĄs accesibles servicios de salud para los mĂĄs pobres Fundada en el aĂąo 2005, la CorporaciĂłn SANOS tiene su primera clĂ­nica en el Edificio Dr. Gabriel JimĂŠnez Sanjurjo, antigua Hospital Municipal. Es un centro de salud primaria que recibe fondos de la SecciĂłn 330 de la Ley de Salud PĂşblica Federal. “Una ciudad saludable atiende las necesidades de sus personas mĂĄs vulnerablesâ€?, mantuvo el alcalde, William Miranda Torres, en su mensaje a los asistentes. AĂąadiĂł que SANOS, al abrir la clĂ­nica en el Consolidated Mall, aumenta en diez profesionales la cantidad de personas empleadas, para un total de cincuenta plazas que incluye mĂŠdicos y otros profesionales de la salud fĂ­sica y la salud mental. El alcalde celebrĂł que recientemente SANOS fue reconocida como Centro de Salud de Alto Valor del 2015, por el Departamento de Salud Federal, lo que le permitiĂł

ÂŁ(PSHxDPRV

recibir $130 mil adicionales que se usaron en mejorar los sistemas de rĂŠcord mĂŠdico electrĂłnico y otras mejoras. En la actividad participaron los integrantes de la Junta de Directores de SANOS, compuesta por trece representantes de sectores como los pacinetes, la comunidad, la academia, la empresa privada y el gobierno. TambiĂŠn estuvieron presentes los legisladores JesĂşs Santa, Conny Varela y JosĂŠ Luis Dalmau; la presidenta de Laboratorios Borinquen, Delia Manrique y otros representantes de esa instituciĂłn, el Dr. Anstrong Figueroa, director mĂŠdico de SANOS y CĂŠsar Montijo, gerente de operaciones de SANOS. La nueva clĂ­nica tiene como director mĂŠdico al Dr. Luis Rivera Santos y entre su personal estĂĄn los doctores Nanette GonzĂĄlez, pediatra y Rolando Rockafort, ginecĂłlogo.

\

\ (QVHUHV (OpFWULFRV ÂŁ3DJDPRV PiV TXH ORV GHPiV FD K ÂŁ*DUDQWL]DGR

ÂŁ3DJDPRV PiV TXH ORV GHPiV

9@GJ9 9:A=JLG <= DMF=K 9 K˜:9<G <= 0 9&E& 9 - H&E& ooo&[YkY\]]eh]fgej_gd\&[ge ' L]d& /0/! /,.%*0*( ' ;Ydd] 9[gklY .)$ ;Y_mYk&

(PSHxRV VREUH

GH LQWHUpV PHQVXDO

0 59

Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Con el objetivo de acercar los servicios de salud a mĂĄs personas, en especial los que estĂĄn en desventaja econĂłmica, la CorporaciĂłn SANOS, del Municipio de Caguas, inaugurĂł, el viernes 2 de octubre, una clĂ­nica en las instalaciones del Consolidated Mall. En la misma ofrecen servicios de pediatrĂ­a, ginecologĂ­a y medicina familiar, entre otros. La directora ejecutiva de SANOS, Elba VĂĄzquez CardĂ­n, resaltĂł la labor comprometida que realiza el personal de la corporaciĂłn municipal, a tono con los parĂĄmetros del programa de Ciudades Saludables de la OrganizaciĂłn Mundial de la Salud. “Confiamos en que la nueva clĂ­nica sirva para hacer de Caguas la ciudad saludable que todos soĂąamosâ€?, expuso la directora.

6ROR SDJDUiV HO

²Fg USeS VW W_bW‡a

ÂŁ$TXt WH WUDWDPRV FRPR WX WH PHUHFHV

2IHUWD YiOLGD KDVWD HO GH RFWXEUH GH

/LF &( &,)

El Nuevo Peri贸dico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

5

6 El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

“MolĂŠculas al mĂĄximo 3Dâ€? en las Noches de Ciencia 8UE &DJXDV 1RUWH $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ &DJXDV $%,(572 /XQHV D VDEDGR DP D SP

GH '(6&8(172

*5220,1*

FRPSOHWR R EiVLFR

&LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ 1R GHVHQUHGR

GH '(6&8(172

75$7$0,(172 GH SXOJDV \ JDUUDSDWDV

3UHFLR UHJXODU

$0 59

3RU RUGHQ GH OOHJDGD 6LQ FLWD 9iOLGR VyOR FRQ HO FXSyQ

Las aventuras de unos curiosos ĂĄtomos en la pelĂ­cula “MolĂŠculas al mĂĄximo 3Dâ€? y los experimentos de “QuĂ­mica: una ciencia divertidaâ€? serĂĄn parte de las Noches de Ciencia de este fin de semana en el Centro Criollo de Ciencia y TecnologĂ­a del Caribe (C3tec). La pelĂ­cula animada “MolĂŠculas al MĂĄximo 3Dâ€? se exhibirĂĄ a las 7:00 p.m. este sĂĄbado 10 de octubre y el domingo 11 en el Cine Teatro FundaciĂłn Ă ngel Ramos en el C3tec. En el filme, Oxy, un ĂĄtomo de oxĂ­geno, es enviado a una expediciĂłn para descubrir el secreto de la vida en la Tierra. Perdido en los confines del espacio exterior, Oxy y su tripulaciĂłn son rescatados por CarbĂłn y su banda de ĂĄtomos de carbono intergalĂĄcticos, que con mucha valentĂ­a y un poco de suerte, pilotean la nave a la Tierra para explorar los secretos de la vida. La exhibiciĂłn de estas pelĂ­culas de temas cientĂ­ficos y documentales

se logra por la aportaciĂłn de la FundaciĂłn Ă ngel Ramos al C3tec. AdemĂĄs de la pelĂ­cula, el pĂşblico podrĂĄ participar de la charla interactiva “QuĂ­mica: una ciencia divertidaâ€?, a cargo del profesor Juan SuĂĄrez y el capĂ­tulo estudiantil de la American Chemistry Society de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Humacao. En la charla los asistentes podrĂĄn conocer la magia de los indicadores y los Fuegos de Harry Potter, se sorprenderĂĄn con el poder de la presiĂłn atmosfĂŠrica y una explosiĂłn en una botella. Toda la emociĂłn de la ciencia te espera el sĂĄbado y el domingo en las Noches de Ciencia del C3tec. La entrada es $5.00. Para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar al (787) 653-6391. La pelĂ­cula “The Martianâ€? en 3D tambiĂŠn se exhibirĂĄ en el Cine Teatro a las 4:00 p.m. ambos dĂ­as.

Asamblea general de INOTEF El Instituto de OrientaciĂłn y Terapia Familiar (INOTEF) invita a los residentes de Caguas y pueblos cercanos, asĂ­ como a personas que fueron pacientes, padres y familiares de pacientes, a su asamblea general nĂşmero 44. La misma se llevarĂĄ a cabo el 22 de octubre a las 8:30 a.m. en el Centro Criollo de Ciencia y TecnologĂ­a

(C3Tec), con el lema de “Gobernanza desde la familia y para la familiaâ€?. INOTEF es una organizaciĂłn sin fines de lucro fundada por un grupo de cagĂźeĂąos liderador por el Dr. Francisco Ramos Isern. La entrada es gratis. Pueden reservar su espacio llamando al 787-746-5756 o escribir a: inotef@inotef.org. (QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

%$7,'$6 ‡ )5$3(6 ‡ /,0%(5 )587$6 ‡ 0$9, %,(1 )5,,,,2

os! lu sa

am ÂĄTe esper

y come

Celebr

n nosot co

s ro

a

E~VFDQRV HQ

dable

+RUDULR /XQHV D 'RPLQJR DP D SP

7HO &HO

ÂŁ%LHQYHQLGRV D QXHVWUD 18(9$ &$6$ 3URQWLWR 0DOO &DUU 8UE 9LOOD GHO 5H\ &DJXDV

7HO

‡ $*8$ '( &2&2 ‡ -8*2 &+,1$ ‡ 62)5,72 &$6(52 ‡ '8/&(6 7,3,&26

HPDLO YIDOXPLQLXP #JPDLO FRP

0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD DQXQFLDGD &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

9HQWDQDV &DVHPHQW &XDGUR ¡[ ¡ ,QFOX\H 6FUHHQ FULVWDO ODPLQDGR 1R ,QFOX\H LQVWDODFLyQ

3XHUWD

,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,Ă?1

0RGHOR FXDGUR 3XHUWD FXDGURV KDVWD Âľ [ Âľ

9HQWDQD 26-

3XHUWD &ULVWDO ODPLQDGR

,1&/8<( &(55$'85$ 6(1&,//$ ( ,167$/$&,Ă?1

0D\RU D PHQRU (QPDUFDGR [

3XHUWD

9HQWDQD

&DMXHOD FULVWDO ODPLQDGR KDVWD Âľ [ Âľ

,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,Ă?1

Âľ [ ,QFOX\H 6FUHHQ PRGHORV

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Festival TĂ­pico Criollo este sĂĄbado La administraciĂłn municipal de Caguas y su alcalde, William E. Miranda Torres, invitan a la ciudadanĂ­a en general al XVII Festival TĂ­pico Criollo, que se llevarĂĄ a cabo el sĂĄbado, 10 de octubre de 2015, en el Paseo de las Artes de Caguas. Esta decimosĂŠptima ediciĂłn se le dedicarĂĄ a Luis Francisco Camacho Delgado y Juan Francisco Camacho Delgado, integrantes del Conjunto de los Hermanos Camacho, por su trayectoria durante 48

aĂąos de dedicaciĂłn y promociĂłn a la mĂşsica tĂ­pica puertorriqueĂąa. El festival contarĂĄ con el concurso de trovadores, la participaciĂłn artĂ­stica del Taller TĂ­pico Criollo y Trovadores del Mundo. AdemĂĄs, habrĂĄ quioscos y artesanos. La entrada es libre. Para informaciĂłn favor de comunicarse al (787) 744-8833, extensiones 1833, 1814 y 1826.

Encuentro de Bandas en Humacao El alcalde de Humacao, Marcelo Trujillo Panisse, invita al Tercer Encuentro de Bandas de Puerto Rico, Bandas de Marcha y Concierto de todo el paĂ­s, que se llevarĂĄ a cabo el sĂĄbado 10 y el domingo 11 de octubre, desde la 1:00 de la tarde, en la Plaza de Recreo Luis MuĂąoz Rivera, de Humacao.

HabrĂĄ una presentaciĂłn especial de la Banda Estatal de Puerto Rico, bajo la direcciĂłn del maestro, Ă ngel (Cucco) PeĂąa. Para mĂĄs informaciĂłn, pueden comunicarse al Departamento de Arte, Cultura y Turismo del Municipio, a los telĂŠfonos: (787) 285-2533, (787) 285-2544 o (787) 285-3550.

somos

somos

corazĂłn El Presidente de la Legislatura Municipal,

1XHYRV 5HWRV

66

LPSRVLR GH 6DOXG 0HQWDO

'tDV

RFWXEUH

5)& $0/%"%0 1-";" ) * - 5 0 /

4BO +VBO 1VFSUP 3JDP

$ 0 3 0

&RQIHUHQFLDV

35(&,26 352)(6,21$/(6 '( /$ 6$/8'

9LHUQHV GH RFWXEUH ‡ (VWUDWHJLDV SDUD HO 0DQHMR GHO

,QVFULSFLyQ 7HPSUDQD

3DFLHQWH FRQ 5LHVJR 6XLFLGD $LGD 0 9pOH] 3K '

KDVWD 6(37

‡ ,QWHUYHQFLyQ )DPLOLD $GLFFLyQ DO $OFRKRO \ 'URJDV

,QVFULSFLyQ 5HJXODU

$QWRQLR %XVWLOOR 3K ' /0)7

‡ 1XHYRV 5HWRV HQ HO 'LDJQyVWLFR 'LIHUHQFLDO HQ $XWLVPR ,QVWLWXWR GH 'HILFLHQFLDV HQ HO 'HVDUUROOR

Ă QJHOHV $FRVWD 3V\'

(678',$17(6 ,QVFULSFLyQ 7HPSUDQD

,QVFULSFLyQ 5HJXODU KDVWD 6(37

6iEDGR GH RFWXEUH ‡ /D $GLFFLyQ 6H[XDO (WLRORJtD \ 7UDWDPLHQWR

Honorable JosĂŠ RamĂłn Torres Torres, le invita al Mensaje de

Labor Realizada 2014-2015 del Honorable William Miranda Torres

miĂŠrcoles, 14 de octubre de 2015 miĂŠrco somos 5:00 pm Sala Carmita JimĂŠnez Centro de Bellas Artes Ă ngel O. BerrĂ­os Caguas, Puerto Rico

, 1 & /8 < (

:DQGD 6PLWK 0 '

‡ &21)(5(1&,$6 ‡ 0$7(5,$/(6 ‡ $/,0(1726 ‡ &(57,),&$&,�1

‡ ,GHQWLILFDFLyQ 0DQHMR GHO $EXVR HQ 1LxRV \ $GROHVFHQWHV $QLVVD +HUQiQGH] 0 '

‡ 'LDJQyVWLFR GH 6DOXG 0HQWDO /R 1XHYR GHO '60

£6(3É5$/2 $+25$ (VSDFLRV OLPLWDGRV

$QD 2UWt] 3K ' $QD 2UWt] 3K ' &RQ OD SUHVHQWDGRUD &RQ OD SUHVHQWDGRUD \ DXWRUD GHO OLEUR \ DXWRUD GHO OLEUR

$FHSWDPRV

3DUD PiV LQIRUPDFLyQ FRQWiFWDQRV D 3DUD PiV LQIR IRUPDFLyQ R

7HO HO O 7HO 7 H

g g

g

VLPSRVLR LPS LPS PSRVLR VLPSRVLRGHVDOXGPHQWDO #JPDLO FRP (PD (P (PDLO ( PDLOO V VLPSRVLRGHVDOXGPHQWDO VLPSRVLRG V LPS LPS PSRVLRG PSR 620(7,'2 $ &5e',726 '( ('8&$&,Ăˆ1 &217,18$

0pGLFRV 3VLFyORJRV &RQVHMHURV 3URIHVLRQDOHV &RQVHMHURV HQ 5HKDELOLWDFLyQ (GXFDGRUHV HQ 6DOXG FRPXQDOHV 0pGLFRV 3VLFyORJRV &RQVHMHURV 3URIHVLRQDOHV & I \ VDOXG S~EOLFD (QIHUPHU FD (QIHUPHU

I DV 7U DV 7U 7 DE DEDMDGRU \ VDOXG S~EOLFD (QIHUPHUDV 7UDEDMDGRUHV 6RFLDOHV )DUPDFpXWLFRV DX[LOLDUHV GH IDUPDFLDV DSLVWDV 2FXSDFLRQDO 7HUDSLVWDV 2FXSDFLRQDOHV DX[LOLDUHV 2WURV SURIHVLRQDOHV QR OLFHQFLDGRV

$863,&,$1

‡�–”‘ •‹…‘Ž×‰‹…‘ …‘ #%(

,QYHVWLJDFLyQ /HQJXDMH \ 2UJDQLFLGDG QLFLGDG

-R\DV 9DOLRVDV &DQDO 79

TransmisiĂłn por internet a travĂŠs de www.caguas.gov.pr

7

8 El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

DĂ­a de las EstadĂ­sticas En conmemoraciĂłn del DĂ­a Mundial de las EstadĂ­sticas, el Instituto de EstadĂ­sticas de Puerto Rico (Instituto) llevarĂĄ a cabo Expo EstadĂ­sticas 2015 el viernes, 9 de octubre en el Centro Criollo de Ciencias y TecnologĂ­a del Caribe (C3Tec) en Caguas, anunciĂł el director ejecutivo del Instituto, Dr. Mario Marazzi-Santiago. La actividad se realiza en coordinaciĂłn y colaboraciĂłn con el CapĂ­tulo de Puerto Rico de la American Statistical Association. Se ofrecerĂĄ una diversidad de charlas y talleres con el propĂłsito de impulsar la capacitaciĂłn en el manejo y uso de datos asĂ­ como de la nueva tecnologĂ­a disponible a estos fines. Entre los conferenciantes invitados figura el economista senior de Google, el Sr. Qing Wu, quien hablarĂĄ sobre el rol vital del uso de las estadĂ­sticas en su empresa. TambiĂŠn participarĂĄ la Dra. Ana Sandoval, investigadora en el American Institutes for Research, quien expondrĂĄ sobre la importancia de la recolecciĂłn, mediciĂłn, confiabilidad de los datos y los anĂĄlisis. La Dra. Sandoval enmarcara esta discusiĂłn en torno a su experiencia diseĂąando cuestionarios en mĂĄs de un idioma y la recolecciĂłn de datos con cuestionarios en lĂ­nea (por internet). ParticiparĂĄn estudiantes de las escuelas pĂşblicas del paĂ­s y escuelas especializadas en ciencias y matemĂĄticas tales como

CROEC de Ceiba, CROEM de MayagĂźez y CIMATEC de Caguas, asĂ­ como de la Academia Cristo de los Milagros tambiĂŠn de la ciudad criolla. Los estudiantes tendrĂĄn la oportunidad de participar de un DatatĂłn, que incluirĂĄ una competencia de infogrĂĄficas que se proyectarĂĄn durante la jornada cuyo horario serĂĄ de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. “Por este medio convocamos a participar de Expo EstadĂ­stica 2015, una actividad educativa y expositiva multitudinaria sobre cĂłmo en este Siglo de la InformaciĂłn, contar con estadĂ­sticas de calidad, se ha tornado aĂşn mĂĄs importante que en el pasadoâ€?, expresĂł el Dr. Marazzi-Santiago. “La documentaciĂłn con calidad sobre nuestra realidad socio-econĂłmica y ambiental es fundamental para una mejor nuestra calidad de vida hoy y en el futuro. La tecnologĂ­a nueva facilita muchos aspectos del proceso de documentaciĂłn, pero a fin de cuentas es responsabilidad de los seres humanos hacer un uso adecuado de la misma en la producciĂłn de las estadĂ­sticasâ€?, sostuvo el Director Ejecutivo del Instituto. La actividad es abierta al pĂşblico en general, pero es necesario registrarse en: http://www.estadisticas.gobierno.pr/ iepr/Sobrenosotros/Quehacemos/Actividadesoficiales/ExpoEstadisticas2015.aspx. Para mĂĄs informaciĂłn puede visitar la pĂĄgina web: www.estadisticas.gobierno.pr.

Acto cultural para joven cagĂźeĂąa La joven Violeta Burgos MartĂ­, hija del profesor JesĂşs Delgado Burgos, padece de una enfermedad estomacal que la ha llevado a ser hospitalizada en varias ocasiones en los Ăşltimos meses. Los mĂŠdicos han indicado que la Ăşnica soluciĂłn es someterla a una operaciĂłn, para la cual ha sido trasladada a Texas y tiene unos costos muy altos. Ante ello, un grupo de familiares y amigos se ha dado a la tarea de recaudar fondos y ha

&$*8$6

organizado una actividad cultural que se llevarĂĄ a cabo el domingo, 11 de octubre, desde la 1:00 p.m. en el ĂĄrea recreativa de la comunidad VIlla Criollos, en Caguas. Las personas que deseen hacer un donativo, pueden depositar en la cuenta nĂşmero 385-122080 del Banco Popular. Para mĂĄs informaciĂłn pueden comunicarse con el lĂ­der comunitario Ă ngel Quiles, al 787-361-1788.

&$<(< 3$/0$6 '(/ 0$5 &$3$55$ 5,2 3,('5$6 %$<$021 %$5&(/21(7$ %$/'25,27<

“Hecho en Puelto Ricoâ€? sube a escena este fin de semana Este fin de semana sube a escena el nuevo monĂłlogo del reconocido actor Ă ngel VĂĄzquez, “Hecho en Puelto Ricoâ€? en el Teatro Arcelay de Caguas como parte del Festival de Teatro del Municipio de Caguas. Las funciones son: viernes 9 y sĂĄbado 10 de octubre a las 8:30 pm y el domingo 11 a las 4:00 pm. VĂĄzquez es el director de actividades culturales de la Universidad del Turabo y en los Ăşltimos aĂąos ha escrito y presen-

tado diferentes monĂłlogos dirigidos a educar, en forma jocosa, sobre asuntos muy entronizados en la cultura del pueblo puertorriqueĂąo. El Festival de Teatro de Caguas es uno de los mĂĄs esperados por los amantes de las artes escĂŠnicas en el paĂ­s y ya se acerca a la cuarta dĂŠcada de presentaciones. Los boletos son gratis y se obtienen en el Municipio. Interesados pueden llamar al (787) 743-4075, 743-4060 o 743-4044.

Bazar en Caguas Country Club El 16 de octubre de 2015 se llevarĂĄ a cabo el sexto bazar en las instalaciones del Caguas Country Club en la UrbanizaciĂłn El Verde. ParticiparĂĄn exhibidores de ropa de mujer y de niĂąos, calzado, accesorios,

artesanĂ­as y otras mercancĂ­as, para que pueda hacer sus compras de Navidad con tiempo. Para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar al 787-586-1227.

Agenda Latinoamericana 2016 La Junta de Directores de la organizaciĂłn Red de Esperanza y Solidaridad (REDES) de la DiĂłcesis de Caguas invita a la presentaciĂłn de la Agenda Latinoamericana 2016. Cada aĂąo la agenda se dedica a un tema de interĂŠs para AmĂŠrica Latina y el Caribe y para el mundo en general. El

tema de este aĂąo es: Desigualdad y propiedad.El ingeniero Alexis Massol presentarĂĄ el tema. La actividad se llevarĂĄ a cabo el viernes 16 de octubre de 2015 a las 7:00 p.m. en el Columbia Central University, Carr. PR-183, salida de Caguas a San Lorenzo.

CelebrarĂĄn Quinto Oktoberfest Por quinto aĂąo consecutivo en la ciudad del Caguas se celebrarĂĄ la centenaria fiesta alemana Oktoberfest, el 9 de octubre del 2015 desde las 6:00 p.m. en el Paseo de las Artes, ocasiĂłn en la que la ciudadanĂ­a en general podrĂĄ disfrutar estaciones que contarĂĄn con mĂĄs de 20 cervezas interna-

cionales, comidas tĂ­picas, feria artesanal, espectĂĄculos artĂ­sticos y muchas otras atracciones. La entrada es libre y no se permiten neveritas. HabrĂĄ mĂşsica en vivo de los aĂąos 80 a cargo de Dj Emil CedeĂąo. Igualmente amenizarĂĄn CafĂŠ por las Venas y Cheryl Rivera.

¢(VWiV D 3LH" ÂŁ1R HVSHUHV PiV 5HQWD GH $XWRV ‡ &DPLRQHV ‡ 6HUYLFLR D &RPSDxtDV ÂŁ$OTXLODU HV IiFLO OODPD DKRUD

QRVRWURV WH UHVROYHPRV

El Nuevo Periódico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Los Generales de Medicare Advantage Ya logramos cuatro estrellas de un total de cinco. • Pioneros en Medicare Advantage • Con 4 estrellas en la puntuación general del Programa de Clasificación 5 Estrellas de CMS • Hoy día, los únicos planes en la Isla acreditados por NCQA Nuestra misión abarca lo verdaderamente importante: Ofrecer lo mejor para tu salud.

Medicare evalúa los planes a base de un sistema de calificación de 5 estrellas. Las calificaciones por estrellas son calculadas cada año y pueden cambiar de un año al otro. Para más información sobre el Programa de Clasificación 5 Estrellas, puedes referirte a www.medicare.gov MMM Healthcare, LLC y PMC Medicare Choice, LLC son planes HMO con un contrato Medicare. La afiliación en MMM, PMC depende de la renovación del contrato. H4004 – PMC Medicare Choice, LLC. H4003 – MMM Healthcare, LLC. Y0049_2016 4002 0008 2 File & Use 10072015 CMS Accepted

9

10 El Nuevo Periódico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com LOS RECURSOS PARA NUESTRA UNIFORMADA NO PUEDEN FALTAR Si un asunto ha tenido resultados extraordinarios en esta administración, es la seguridad. El Plan Anticrimen ha demostrado avances significativos en la reducción de asesinatos. Para que tengan una idea, para esta misma fecha del 2011 habían ocurrido sobre 850 crímenes violentos, y al día de hoy lo hemos reducido en más de un 100% con 426. En este plan, uno de los aspectos más importantes es la uniformada. Los hombres y mujeres que día a día laboran en el cumplimiento del deber, arriesgando hasta su vida de ser necesario. Por lo tanto, para reforzar esa labor, bajo esta administración se han logrado importantes beneficios. Entre estos un aumento de $25 al plan médico; $30 mensuales en tarjetas para AutoExpreso; de julio a sept 2015 (año fiscal) se han pagado $6.1 millones en horas extras, y en el año fiscal 2014 se pagaron en total $34.3 millones (Todas las horas extras están exentas del

EL IVU-IVA EN LOS BIENES RAÍCES; LO QUE NO SE HA DICHO (parte 2) En la edición pasada señalamos algunas de las lagunas que tiene la propuesta de cobra IVU-IVA al sector de los bienes raíces. A manera de ilustrar con otro ejemplo sucede cuando un agente de bienes raíces con un certificado de comerciante rojo pacta un contrato de listado con un cliente vendedor, donde al calcular el desglose de la venta “Seller Proceed” no se incluye la retención del IVU-IVA. Otra zona gris de la ley es cuando se vende una propiedad con la ayuda de un subsidio. En Puerto Rico desde el programa de Sila Calderón, “La llave para tu Hogar” a principio de la década del 2000 se ha creado la exclusiva dependencia de tener que ayudar a realizarse la transacción de compraventa con dinero público. Desde ese momento la industria de bienes raíces se ha convertido en una industria mayormente subsidiada. Ante la poca liquidez del gobierno del ELA ha ido en aumento la práctica de realizar dichas ventas con la ayuda de programas federales como son HOME, CDBG, RURAL y otros subsidios. Este tipo de transacción hoy por hoy se ha convertido en una práctica cotidiana en la industria de los bienes raí-

Si no es suficiente que el gobierno ataque al ciudadano común, Fortaleza en unión al Banco Gubernamental de Fomento buscan atacar a los municipios. Por eso es que hay que reclamarle al Banco Gubernamental de Fomento (BGF) que cumpla con la ley y que proteja los depósitos realizados por los municipios, estableciendo el fideicomiso que la ley le ordena. Ante posibles reclamaciones de los bonistas al BGF como resultado de las incesantes amenazas de este gobierno de incumplir con sus obligaciones, los depósitos de los municipios estarían en peligro de ser embargados al no estar garantizados por un fideicomiso. Al negarse a crear el fideicomiso, el Banco Gubernamental de Fomento incumple con su deber ministerial y pone en precario la capacidad de los municipios de tener a su disposición los ingresos recaudados por concepto de contribución sobre la propiedad. Para el 1997, el BGF firmó un contrato de fideicomi-

¡Hablando Claro! Por: José Luis Dalmau Santiago pago de contribuciones); se ha dado una bonificación de $400 por concepto de uniforme, y a todo el personal se le hizo un ajuste salarial por años de servicio. Por otro lado, el gobernador firmó la Ley 138 de 2015 para enmendar el Artículo 6 de la Ley 53-1996, según enmendada, conocida como “Ley de la Policía de Puerto Rico”, a los fines de extender los beneficios del pago de seis mensualidades al cónyuge supérstite, o en su au-

Dando en el Punto Por: Roberto Carrasquillo Ríos

ces. Como vemos, este escenario plantea directamente la inserción de fondos federales para la realización de una compraventa de bienes raíces en Puerto Rico. De esta manera, a mi juicio, se plantearía el mismo principio por la cual una propiedad de HUD no paga el IVU-IVA. De hecho, sobre este particular ya existe un paralelismo. Bajo el gobierno de Luis Fortuño se planteó que el vendedor tendría que hacer una aportación a la Autoridad para el Finamiento de la Vivienda (AFV) si fuera el caso donde el comprador se acogía a una segunda hipoteca para poder comprar. De esta manera esa aportación se convertía en un impuesto que irá a nutrir las arcas de

Hacia el Progreso Por: Ramón Díaz Hernández

so. Este mecanismo se consideró adecuado para las circunstancias de esa época, aunque no ofrece las garantías legales de un fideicomiso. Sin embargo, ante el panorama actual, este contrato no es suficiente para proteger el dinero de los municipios depositados en el Banco, según indicó Melba Acosta.

sencia a los dependientes del policía fallecido, por muerte natural o accidente no relacionado con su trabajo. Sin ligar a dudas, alegar un desánimo en los policías por reducción de beneficios y poco equipo como se ha informado por algunos medios durante estos pasados días, no es justo con esta administración, ni se ajusta a la realidad que vivimos. La seguridad del país siempre ha sido un pilar fundamental en la política pública del gobernador Alejandro García Padilla. Claro que aún es necesario continuar trabajando por mejores condiciones de trabajo para nuestros policías. Pero alegar que no se ha hecho nada no es correcto. Si bien es cierto que en los últimos días hemos tenido incidentes lamentables que debemos esclarecer. El trabajo se ha realizado y la baja en las estadísticas de la criminalidad así lo demuestran.

la AFV para continuar con ese programa de segundas hipotecas. A dicho impuesto que pagaría el vendedor se opuso FHA y HUD lo que finalmente llevo a la eliminación del programa. Moraleja, si hay fondos federales en una transacción no pueden haber impuestos locales más allá de lo establecido. La anterior premisa es sencilla de entender, el ELA no pude imponerle contribuciones en una transacción cuando la misma se realiza en gran parte por ayuda $$$ gobierno federal. Más sencillo, aun el ELA no puede imponerle impuesto a los “Federico” por lo mismo que el rabo nunca mea al perro. Ante el escenario aquí expresado, le sugerimos al secretario del Departamento de Hacienda, Sr. Juan Zaragoza, en reunión del pasado 28 de septiembre de 2015 en la oficina del secretario auxiliar de Rentas Internas, que extienda una moratoria a la aplicación del IVU-IVA al sector de los bienes raíces. De manera que se pudiesen aclarar los conceptos aquí expresados y otros que bien afectarían el desarrollo cotidiano de la industria de bienes raíces en Puerto Rico. Sobre ese particular, nuestra clase profesional bien podríamos colaborar en el proceso de análisis y estudio de este asunto para de esta manera ayudar al bienestar del país.

La demanda presentada por el CRIM al BGF, se encuentra en la sala 909 de recursos extraordinarios del Tribunal de San Juan, y se solicita mediante mandamus, la creación del fideicomiso. Dicha demanda cuenta con el apoyo de los alcaldes de los dos partidos políticos, de municipios grandes y pequeños de la totalidad de la matrícula de la Federación y la Asociación de Alcaldes. Los municipios son la estructura de gobierno más cerca del pueblo, brindan servicios directos y esenciales a la ciudadanía. El poner en peligro los fondos de los municipios resultaría en que no puedan brindar dichos servicios. Esto se agravaría en los municipios más pequeños que posiblemente se queden insolventes. Ante este atropello de los funcionarios de la presente administración contra los municipios y la ciudadanía que estos sirven, el gobierno está ordenado a tomar las medidas para proteger el dinero y el funcionamiento de los municipios.

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

11

EduPensar:

El “cultivoâ€? de la curiosidad en el C3Tec Por: FĂŠlix RodrĂ­guez Matos, Ph. D. Sigo atento y contribuyendo en ocasiones al desarrollo del C3Tec de Caguas porque, sin duda, es un lugar especial para dejar escapar la imaginaciĂłn. Cuando voy allĂ­ vuelvo a ser niĂąo y curioso, una prĂĄctica de aprendizaje y de vida que ninguno de nosotros deberĂ­amos perder. La curiosidad es como un bĂĄlsamo al alma y un aguijĂłn a nuestros cerebros, no importa la edad que tengamos. Soy curioso por naturaleza. De niĂąo, por ejemplo, me interesaron la mĂşsica y la lectura y fue mi curiosidad la que me hizo “dominarâ€? un tanto, primero, la trompa francesa y, luego, la trompeta. Por esa curiosidad musical de niĂąo obtuve una beca que me permitiĂł cursar mis estudios universitarios e, incluso, complementar mi sueldo como maestro, director de escuelas y todos los demĂĄs puestos que en ese entonces desempeùÊ. Pero, dada mi curiosidad por los libros, posteriormente comprendĂ­ que ĂŠstos estaban atados a mi vida por siempre y es asĂ­ como los amigos que me conocen mejor saben que siempre estoy leyendo algo nuevo y adelantĂĄndome, a veces, a los textos que se utilizan luego en algunos cursos universitarios. Parece raro, pero es asĂ­, gracias a mi “curiosidadâ€?‌ Ahora bien, a lo que voy es que en Caguas contamos con un lugar en el que estĂĄ “prohibido NO tocarâ€? porque, precisamente, existe para alentar la curiosidad, particularmente, entre los niĂąos y jĂłvenes. Las escuelas y colegios del PaĂ­s tienen

en el C3Tec un “laboratorioâ€? en el que los estudiantes pueden aproximarse a las ciencias, a las matemĂĄticas y a la vida misma disfrutando, mientras se aprende. Lo realmente importante en el C3Tec no son las excelentes ĂĄreas de exhibiciĂłn, sino la experiencia “guiadaâ€? por conceptos y destrezas del mundo cientĂ­fico aprendidas de manera mĂĄs prĂĄctica y real, particularmente para quienes tienen poco y sueĂąan mucho. Es asĂ­, el C3Tec es para todos, pero muy en especial para los niĂąos y jĂłvenes que en sus escuelas escasean los laboratorios de ciencias y las miles de maneras en que se puede aprender la ciencia actual, la real, sin que haya que invertir los millones que no tenemos en el PaĂ­s. A manera de ejemplo, recuerdo que hace unos meses hice, una vez mĂĄs, el recorrido por las diversas exhibiciones que fueron preparadas bajo la guĂ­a de los expertos del Liberty Science Center de New Jersey, pero fundamentadas en las recomendaciones de algunos estudiantes, maestros y profesores de ciencias de Caguas en las etapas de la conceptualizaciĂłn del Centro. En esa ocasiĂłn nos acompaùó la amiga y profesora Lucy PagĂĄn, una excelente “voluntariaâ€? del C3Tec y quien sabe inspirar pensamientos hacia la “cienciaâ€? partiendo de poco a nada. Lo que pude percibir en ese recorrido de la mano de Lucy y como lecciĂłn gratuita a los jĂłvenes que se preparaban para servir de “guĂ­asâ€? es que la ciencia “entraâ€? en las mentes y corazones de todos cuando existe un buen maestro o maestra que sabe inspirar y hacernos “reflexionarâ€? de lo que vemos o

Me fui en un viaje Por: Tito MuĂąoz Chicago es una ciudad con grandes rascacielos, parques de todas clases, variada gastronomĂ­a, conocidos equipos de deportes, una agitada vida nocturna y excelentes ĂĄreas para comprar. Se encuentra en el estado de Illinois en las riberas del Lago Michigan Entre las cosas que tienes que visitar estĂĄ el Willis Tower, anteriormente conocido como el Sears Tower que tiene una altura de 1,739 pies y 108 pisos. En el punto de observaciĂłn en el piso 102, hay unos balcones donde las paredes el techo y el piso, son de acrĂ­lico transparente y sentirĂĄs la sensaciĂłn de estar en el aire. Es una experiencia Ăşnica en el mundo y serĂĄ algo inolvidable. En el Millenium Park encontrarĂĄs la escultura, The Bean que estĂĄ inspirada en el mercurio lĂ­quido. Su superficie pulida y ondulada refleja los rascacielos de la ciudad y es de las esculturas mĂĄs fotografiadas del mundo. La Magnificent Mile, que es la calle mĂĄs prestigiosa de toda la ciudad y una de las mĂĄs conocidas del mundo es algo

no vemos‌ Lo que pude reiterar en esa ocasiĂłn es que a la curiosidad se le pueden poner alas cuando vamos a un lugar como el C3Tec y, en lugar de hablar, dejamos caer diversas preguntas que permiten que ocurra la magia del aprendizaje incidental, novedoso y personal que tanto necesitamos aquĂ­ o en cualquier parte del planeta. En el C3Tec los estudiantes aprenden a ser mĂĄs creativos por diversas razones, pero, entre otras, por las siguientes: Primero, allĂ­ se cambia la rutina. En ese lugar se alienta la curiosidad. AllĂ­ los estudiantes pueden hacer algo distinto a lo usual y asĂ­ reforzar los conceptos de ciencias que se estudian en sus escuelas y colegios. Segundo, allĂ­ se ofrecen actividades “sorpresivasâ€?. En el C3Tec los estudiantes se exponen a experiencias nuevas e inesperadas que los fuerzan a pensar en diferentes ĂĄngulos o perspectivas. Tercero, allĂ­ se exponen a hacer preguntas y a contestar las de otros. En el C3Tec no sĂłlo los estudiantes pueden “pensarâ€? y contestar pronto, sino llevarse preguntas para a largo plazo que, por supuesto, alimentan su curiosidad. Sin duda, es muchĂ­simo lo que se puede aprender en el C3Tec de Caguas. Necesitamos niĂąos y jĂłvenes aprendiendo la ciencia del hoy y del maĂąana en nuestras escuelas, pero tambiĂŠn necesitamos “cultivarâ€? la curiosidad para que ese maĂąana sea mejor. No desperdiciemos esa valiosa oportunidad, desde acĂĄ, desde la comodidad de lo conocido. Felixlrm@gmail.com

4XHUHPRV TXH 6X 1HJRFLR VHD SDUWH GH HVWH 6XSOHPHQWR (VSHFLDO 683/(0(172 (63(&,$/

Chicago

a recorrer. A lo largo de esta amplia avenida se encuentran las tiendas de las mejores marcas, los restaurantes y hoteles mĂĄs lujosos. Estas son solo algunas de las cosas que podrĂĄs disfrutar en Chicago. Para mĂĄs informaciĂłn y fotos adicionales sobre Chicago, visite nuestra pĂĄgina de Facebook.com/mefuienunviaje. TambiĂŠn escĂşchenos los miĂŠrcoles a las 2:00 pm en el programa de Jesse y BebĂŠ por el 99.1 de Salsoul y a las 2:30 por Radio Tiempo. ÂĄBuen viaje.

8\LYLTVZ VYPLU[HY H SH JP\KHKHUxH ZVIYL SH PTWVY[HUJPH KL SVZ ZLN\YVZ KL ]PKH KL ZHS\K KL H\[VZ WHYH WYV[LNLY SH ]P]PLUKH LS ULNVJPV ` LS WH[YPTVUPV 0U]P[HTVZ H SVZ KPZ[PUN\PKVZ TPLTIYVZ KL LZ[H PTWVY[HU[L PUK\Z[YPH H WHY[PJPWHY LU LZ[L LZM\LYaV X\L YLK\UKHYm LU \U TH`VY JVUVJPTPLU[V WVY WHY[L KLS W‚ISPJV ZVIYL SH ULJLZPKHK KL HZLN\YHYZL

3XEOLFD GH RFWXEUH GH &LHUUH GH RFWXEUH GH 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ R VHSDUDU WX DQXQFLR FRPXQtFDWH FRQ HO 'HSDUWDPHQWR GH 9HQWDV GH (O 1XHYR 3HULyGLFR GH &DJXDV DO

WHO La escultura The Bean, en Chicago.

HPDLO YHQWDV#HOSHULRGLFRSU FRP

3HU RGLFR

HO

QXHYR

GH &$*8$6

VtJXHQRV HQ

ZZZ HOSHULRGLFRSU FRP

12

El Nuevo Periódico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Concierto de saxofonista humacaeña La experimentada saxofonista humacaeña, Emily Sierra, presentará su nueva producción discográfica, “Ecléctico”, en un concierto en el Conservatorio de Música de Puerto Rico, el viernes, 16 de octubre de 2015, a las 7:00 de la noche. Sierra cuenta con un bachillerato en saxofón del Conservatorio de Música de Puerto Rico y una maestría en saxofón en el Conservatorio de Música de la Universidad de Cincinnati, Ohio, obtenida en el año 2003. Su dominio del instrumento le permite caminar por una diversidad de géneros musicales, tales como el jazz, la música tropical, el gospel, el rock y otros. Su vasta experiencia tocando comenzó en el año 1989 como saxofonista en el grupo de Edita Robles en Puerto Rico. Durante los años 90 participó con muchas bandas en Puerto Rico incluyendo: Grupo Mua, Grupo Skndalo, Grupo Pa’Gozar, Los Reales de Merengue, Las Sirenas, Alto Voltaje, Junny Ramos, Ronny Soler, Ashley, Las Nenas del Swing, Grupo Kon Kon, Jessica Cristina, Grupo Saraó, Gilberto Santa Rosa (participación especial), y Los Pequeños Gigantes.

Antes de irse a Cincinnati, Ohio, estuvo tocando con el grupo Mayombe en el año 1999 hasta el año 2000. Emily también ha hecho grabaciones musicales a diferentes artistas. Actualmente, ella es la saxofonista principal de la iglesia Mother of Christ y la companía de teatro Cincinnati Black Theatre en Cincinnati, Ohio.

Emily Sierra

De izquierda a derecha, la directora Amy Figueroa, la estudiante Emma Morales, el profesor Erick Figueroa y la maestra Vida Mercado.

Bandera Verde a Escuela Nueva Pedagogía El 26 de septiembre de 2015 la Organización Pro Ambiente Sustentable reconoció a la Escuela Nueva Pedagogía de Caguas al otorgarle la certificación de la Eco Etiqueta Bandera Verde del Programa Eco-Escuela. El premio de Bandera Verde reconoce los esfuerzos comunitarios de los estudiantes, padres, maestros y administradores por juntos desarrollar modelos de educación donde se integraron los currículos con el desarrollo de huertos escolares. Este logro fue posible gracias a un acuerdo entre la Escuela Nueva Pedago-

gía y el Departamento de Ciencias Sociales de la Universidad de Puerto Rico en Humacao. Estudiantes del Bachillerato en Investigación Acción Social (INAS) de la UPRH se integraron a la comunidad para trabajar juntos en las diferentes fases de la investigación social hacia el desarrollo de un huerto escolar sostenible. Actualmente la escuela devuelve el exceso de sus meriendas a la tierra para el desarrollo de composta, cuentan con un huerto escolar y poco a poco se desarrolla una cultura de sostenibilidad y sensibilidad hacia el ambiente, muy necesario para formación de ciudadanos integrales.

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

SUPLEMENTO ESPECIAL

13

Fraternidad Alpha Sigma Gamma AN IVE ARIO RS 9) 59

'LDJQyVWLFR

75 aĂąos de amistad fraternal. 5HFHWD

Nuestro mĂĄs caluroso abrazo de felicitaciĂłn a los socios de la

Fraternidad Alpha Sigma Gamma

8UE (O 3DUTXH &DOOH 6DQ/RUHQ]R 3 5

W I

! s e d a d i ÂĄFelic

$QLYHUVDULR )UDWHUQLGDG $OSKD 6LJPD *DPPD

)UDQFLVFR /DUD &DQFLOOHU \ VX HVSRVD /LOOLDP )RQVHFD IHOLFLWDQ D OD )UDWHUQLGDG $OSKD 6LJQD *DPPD HQ OD FHOHEUDFLyQ GH VX $QLYHUVDULR )UDQFLVFR /DUD

IDUPDFLDVDPDULWDQD#JPDLO FRP

&DQFLOOHU

/& ',675,%87256 PDWHULDO GH OLPSH]D

4ǸȽɤČ?Čľ

.MTQKQ\I I TI

.ZI\MZVQLIL

)TXPI ;QOUI /IUUI

MV [] M V [[]

$/48,/(5 ‡ 0DWHULDOHV GH &RQVWUXFFLyQ ‡ 3DQHOHV ‡ *DWRV \ 3DORV 7HO

)HOLFLWD DO &DQFLOOHU $QJHO 0 5tRV &RWWR \ VX -XQWD 'LUHFWLYD GH OD )UDWHUQLGDG $OSKD 6LJPD *DPPD SRU OOHYDU D FDER XQD DGPLQLVWUDFLyQ GH H[FHOHQFLD

/& ',675,%87256 /& ',675 75 5,% ,%87 87256 8 7

&DPLQR D ORV 1XxH] &HQWUR GH 'LVWULEXFLyQ $JUtFROD GHWUiV GH 3OD]D GHO 0HUFDGR GH &DJXDV

OFGLVWULEXWRUVSU#\DKRR FRP

Ńą HĚˆÉ„É• É´ É•ɤ Č?ɕɉɄɕǸ 4ȨÉ‘ȨǸȚ @ȾǸɤȇ

9) 59

9) 59

14 El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Fraternidad Alpha Sigma Gamma

A NI O VERSARI

FRATERNIDAD ALPHA SIGMA GAMMA

La casa grande de la amistad una de las tradiciones mĂĄs apreciadas por los socios de Alpha Sigma Gamma. Para don HĂŠctor, la mayor aportaciĂłn de la fraternidad a la comunidad ha sido, precisamente, su permanencia, porque gracias a ella han dado la oportunidad de desarrollar relaciones sociales entre gente de Caguas (y desde hace unos aĂąos de Gurabo tambiĂŠn), con diferentes servicios de beneficio a una amplia gama de ciudadanos de ambos pueblos. La razĂłn de la permanencia y la vitalidad de esta organizaciĂłn nos la ofrece Manuel RĂ­os: los fraternos han aceptado el cambio al abrir las puertas a los jĂłvenes. La organizaciĂłn se ha adaptado a los tiempos, aun cuando mantiene un riguroso mĂŠtodo para aceptar nuevos miembros. “A quien aceptas aquĂ­, lo aceptas en tu casaâ€?, nos dice RĂ­os, quien junto con su hijo, Ă ngel Manuel son la Ăşnica dupleta de padre e hijo que han sido cancilleres de la fraternidad. El primer local propio de la fraternidad estuvo en los alrededores de la Plaza Palmer de Caguas. Luego, en la Calle Corchado en un edificio que pertenecĂ­a a PotoĂąo JimĂŠnez, hermano de uno de los fraternos, Gabriel

Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com “Sembramos y cosechamos amistad; esa en la finalidadâ€?, nos dice don HĂŠctor Ramos Isern sobre la Fraternidad Alpha Sigma Gamma, instituciĂłn a la cual ha pertenecido durante 59 aĂąos. Es que la amistad es, al mismo tiempo, la fuente, el alimento y el propĂłsito de la organizaciĂłn social fundada por un grupo de jĂłvenes cagĂźeĂąos en el aĂąo 1940. El afecto personal, puro y desinteresado, compartido entre los miembros de la fraternidad, se nota a simple vista cuando se congregan cinco o seis de ellos. Se revela el interĂŠs en compartir alegrĂ­as y en incentivar que cada uno de sus compaĂąeros se sienta como en su casa. AsĂ­ naciĂł y asĂ­ se ha mantenido por 75 aĂąos. Aquellos doce o trece pioneros se dieron a la tarea de matar un chivo y hacerlo en fricasĂŠ y, mientras lo consumĂ­an, discutieron la idea de hacerlo todos los viernes. Consiguieron que la AsociaciĂłn de Comerciantes de Caguas le prestara su local y cada semana hacĂ­an “un serruchoâ€? para su cena fraternal que se ha mantenido como

JimĂŠnez Sanjurjo. En el aĂąo 1968 se mudaron al Barrio Navarro de Gurabo donde cuentan con excelentes salones para actividades sociales, asĂ­ como instalaciones deportivas de primera calidad. Dentro de Alpha Sigma Gamma se distingue y aprecia a cada uno de sus integrantes y sus familias. Es por ello que crearon un Plan de Ayuda Mutua, un fondo de ayuda a las viudas cuando fallece uno de los fraternos. Igualmente, la unidad familiar se fomenta por medio de numerosas actividades a lo largo de todo el aĂąo y en fechas especiales como DĂ­a de Reyes, DĂ­a de las Madres, DĂ­a de los Padres, Halloween, AcciĂłn de Gracias y Navidad. En el ĂĄmbito deportivo, se celebran continuamente torneos de dominĂł, sĂłftbol, tenis y otros deportes. Durante aĂąos celebraron torneos interclubes de sĂłftbol, en los que participaban rotarios, leones y miembros del desaparecido Club Exchange de Caguas. La fraternidad cuenta actualmente con unos 200 integrantes, aunque por reglamento se permite un mĂĄximo de 300. En el aĂąo 2010 tenĂ­an la cantidad de 265, la mayor en las Ăşltimas dĂŠcadas.

ZZZ FDJXDVFRQWUDFWRU FRP

&DJXDV 0HFKDQLFDO &RQWUDFWRU ,QF &LYLO ‡ 0HFKDQLFDO ‡ (OHFWULFDO ‡ &RQWUXFWLRQ :RUN

ÂŁ0XFKDV IHOLFLGDGHV D OD

)UDWHUQLGDG $OSKD 6LJPD *DPPD \ WRGRV ORV VRFLRV HQ VX DQLYHUVDULR

)HOLFLWDPRV D OD

)UDWHUQLGDG $OSKD 6LJPD *DPPD \ D WRGRV VXV VRFLRV SRU HVWRV

DxRV GH EXHQD FRQVWUXFFLyQ

+HPRV OHYDQWDGR MXQWRV VyOLGDV EDVHV GH DPLVWDG \ VDQD FRQYLYHQFLD GHQWUR GH ODV KHUPRVDV LQVWDODFLRQHV GH HVWD JUDQ LQVWLWXFLyQ HQ *XUDER -& (/(&7521,& ',675,%87256 ,1&

&DUPHOR 1LHYHV 3UHVLGHQWH

(GLÂżFLR $QH[R % &RQVROLGDWHG 0DOO &DJXDV 3 5 1HEUDVND 8 &DJXDV 1RUWH &DJXDV 3 5

7HO )D[ 0RELOH

FQLHYHV#FDJXDVPHFKDQLFDO FRP 9) 59

: ) MFDUUDVTXLOOR#MFGLVWULEXWRU FRP ZZZ MFGLVWULEXWRU FRP

El Nuevo Periódico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com 15

A NI O VERSARI

Fraternidad Alpha Sigma Gamma

El puesto de canciller tiene vigencia durante un año y puede ser renovado por un año adicional seguido. Luego de dos años en el puesto, la persona tendría que esperar varios años antes de ser canciller de nuevo. El organismo máximo de la entidad es la asamblea de fraternos. Luego está la Junta Directiva, que dirige los trabajos durante el año y un Consejo de Directores que asesora a la Junta Directiva en el manejo de las finanzas y otros temas de importancia. El Consejo está compuesto por tres ex cancilleres y dos personas que tengan más de tres años como fraternos. Alpha Sigma Gamma es una organización de gran activismo. Uno de sus mayores proyectos es el campamento de verano que realizan anualmente y que constituye uno de los mejores en Puerto Rico por la cantidad de actividades y ofrecimientos para los participantes, así como el ambiente de seguridad y alta calidad de servicios e instalaciones. El campamento de verano fue una creación de Frankie Ramos (qepd), en el período de 1967-68. El salón comedor permanece abierto de lunes a sábados y, además, es sede de los Sábados Culturales que ha organizado por años Francisco Lara, quien acaba de comenzar como canciller para el año 2015-16. La Semana de Aniversario es una de las celebraciones más espradas por todos. Las actividades se extienden desde viernes hasta el domingo en la noche. Una de las actividades es la de comidas internacionales, en la que cada fraterno y su esposa llevan platos representativos de un país. El domingo se celebra una misa en honor a los fraternos fallecidos y luego se efectúan diversas actividades familiares. Ramos Isern nos cuenta que las esposas de los fraternos fueron fundamentales en el desarrollo de la organización desde sus comienzos. Eran ellas quienes confeccionaban las comidas para las reuniones semanales y las que, en las verbenas para recaudar fondos se encargaban de freír alcapurrias y confeccionar otros alimentos. Sin el respaldo de las esposas, la fraternidad no hubiera permanecido como una de las instituciones más sólidas en la región. A lo largo de la historia de la institución han sido nombrados nueve Fraternos Eméritos, a saber: Jaime Sitiriche, Santiago Halais, Héctor Ramos Isern, Ángel Luis Cintrón, Domingo Aponte Lasa, Héctor

75

aniversario ALPHA SIGMA MA GAMMA

Felicitamos a la Fraternidad Alpha Sigma Gamma en su 75 Aniversario de Fundación

Domingo Aponte Lasa, uno de los fundadores.

(Tato) Dávila, Carlos Fernández Quintana, Ángel Luis Quiñones y Julio Enrique Medina. Aponte Lasa fue el último que falleció del grupo de fundadores de la fraternidad. De los Fraternos Eméritos viven Ramos Isern, Dávila, Quiñones y Medina. Además, se han seleccionado Fraternos Honorarios, cuya lista incluye a Vicente Santos Ramírez, Rafael Arenas (padre), Juan Jiménez Rosa, Domingo Lasa Quiñones, Antonio Vicéns Ríos, Manuel Santiago, Juan J. Nogueras, Luis Antonio Ortiz, Cipriano Manrique, Pedro Solá Colón, Abelardo Díaz Alfaro, Manuel Morales Dávila, Francisco Ramos Isern y Filiberto Santiago. Para don Benjamín Negrón Vázquez, Alpha Sigma Gamma representa el lugar donde ha podido desarrollar el concepto de amistad hasta diluirse dentro del concepto de familia. “Lo que tengo aquí son hermanos”, nos dice con firmeza. Para Ramos Isern, quien fue canciller a los 28 años de edad, recién casado y con grandes sueños, la fraternidad ha significado “liderato”. Sus experiencias dentro de Alpha Sigma Gamma le ayudaron a desarrollar cualidades de liderato en el trato con el público, con las amistades y a nivel profesional (banquero). La obligación de ayudarse mutuamente entre los fraternos es uno de los grandes valores que constituyen la sangre vital de la institución. La amistad sincera es el mayor activo, destaca don Manuel Ríos. El calor de los fraternos ha sido fuente de crecimiento para don Manuel, que reconoce las aportaciones de los jóvenes a la organización. Son 75 años de muchas vivencias para cada uno de los fraternos y serán muchos más los años por venir, ya que se ha construido sobre una base sólida: amistad genuina.

Reconocemos su aportación significativa para honrar a Caguas, reconocido a nivel nacional como “Nuestro Nuevo País”, para que sea una ciudad vibrante, segura, bella y ordenada, saludable, culta y moderna, tecnológicamente avanzada, solidaria en su convivencia, económicamente dinámica, competitiva, orgullosa de ser la mejor, “Centro… y Corazón de Puerto Rico”, con el fin de lograr el bienestar y desarrollo de la comunidad en general. Agradecemos su colaboración desde la fundación de la Fraternidad Alpha Sigma Gamma en 1940 a la vida en comunidad y la defensa de la hermandad como una herramienta valiosa para mejorar la calidad de vida de nuestra gente. Les destacamos como una institución dedicada al mejoramiento personal, integral y social del individuo para el logro de una integridad y excelencia de vida fundamentada en los valores admirables del espíritu humano y en la entrega del amor como signo perenne de resurrección comunal y esperanza. Sigan adelante fortaleciendo en las nuevas generaciones los valores que nos distinguen como pueblo. ¡Estamos orgullosos de su trayectoria!

William E. Miranda Torres Alcalde WILLIAM MIRANDA TORRES, ALCALDE MUNICIPIO AUTÓNOMO DE CAGUAS

16 El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com &RQVWUXLU UHODFLRQHV VyOLGDV D OR ODUJR GH DxRV HV XQD REUD ELHQ HVWUXFWXUDGD 1RV VHQWLPRV RUJXOORVRV GH

Fraternidad Alpha Sigma Gamma

A NI O VERSARI

OD )UDWHUQLGDG $OSKD 6LJPD *DPPD SRU VXV DxRV GH JUDWRV VHUYLFLRV D OD IDPLOLD JUDQGH GH WRGRV ORV IUDWHUQRV

,QJ %LHQYHQLGR 1HJUyQ $YH 5DIDHO &RUGHUR VXLW &DJXDV 3 5

(V SRU HOOR TXH IHOLFLWDPRV D OD )UDWHUQLGDG $OSKD 6LJPD *DPPD HQ VXV

CA

0

HG Zgp 1(* HmflY KYflaY_g$ HJ ((/,)%(1(* 9) 59

GH VHUYLFLR D VXV VRFLRV \ D OD FRPXQLGDG

UA 8Q FDOXURVR DEUD]R D WRGRV QXHVWURV IUDWHUQRV O

G

;Yjj& + Ce&//&) @meY[Yg H&J& ((/1)

)' S‡ae

S,

P U E R TO RIC

&

&21&5(7( 1 8 ,1 6 5

IUDWHUQLGDG KXPDQD SDUD

LPSRUWDQFLD GH OD DOFDQ]DU JUDQGHV SURSyVLWRV

40

Kgf /- YÂľgk \] _jYlYk nan]f[aYk hYjY fm]kljYk ^YeadaYk& HYjY [Y\Y ea]eZjg \] dY

>jYl] [Y\Y \ÂąY kYd] ]d kgd \] dY ]kh]jYfrY&

A MM GA

>jYl]jfa\Y\ 9dh`Y Ka_eY ?YeeY&

PH D AL A SIGM A A ID N (Q 3UHVWLJH 3URSHUW\ *URXS FRQRFHPRV OD

19

Fm]kljY ^]da[alY[aÂśf Y dY

El nuevo canciller, Francisco Lara, y su esposa, Lillian Fonseca.

FRA TE R

W F I 9) 59

L]d& /0/%0-*%)(+( ]eYad2 ej&kmf8hjl[&f]l

Servicios a: • Condominios • Urbanizaciones • Edificios Comerciales Tel. 787-258-0688 • Fax: 787-286-0495 www.ppgpr.com

El Nuevo Periódico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com 17

A NI O VERSARI

Fraternidad Alpha Sigma Gamma

sonrisa

La del momento pertenece a los fraternos.

&OtQLFD 'HQWDO -RVp 'tD] &ROOD]R Felicita a todos los miembros de la

Fraternidad Alpha Sigma Gamma, en su 75 aniversario. Celebremos con una amistad más estrecha y duradera.

Tel. 787-850-5060 Recordamos a nuestro querido alcalde, William Miranda Marín, durante la semana “Willie Vive”. Aquí con don Manuel Ríos.

Antonio López #67 Humacao, P.R. 9) 59

?

18 El Nuevo Periรณdico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com L IHOLFLWDFLyQ \ UHFRQRFLPLHQWR

Fraternidad Alpha Sigma Gamma

D OD )UDWHUQLGDG

$OSKD 6LJPD *DPPD

A NI O VERSARI

GHO %DUULR 1DYDUUR GH *XUDER HQ VXV DxRV GH VHUYLFLRV HQ EHQHร FLR GH QXHVWUD JHQWH /D Hร FLHQFLD \ FDOLGDG KXPDQD TXH KDQ GHPRVWUDGR GXUDQWH HVWRV DxRV FRQYLHUWHQ D HVWD JUDQ )UDWHUQLGDG HQ XQD LQVWLWXFLyQ LPSRUWDQWH SDUD QXHVWUR 'LVWULWR 4XH QXHVWUR &UHDGRU VLHPSUH ORV IRUWDOH]FD SDUD TXH VLJDQ SUR\HFWDQGR OD VROLGDULGDG IUDWHUQDO FRPR VtPEROR GH KHUPDQGDG SXHUWRUULTXHxD 6RQ ORV GHVHRV GH WX VHQDGRU GHO 'LVWULWR GH +XPDFDR

<ae >g[e 6S^_Sg ES`f[SYa

El alcalde, William Miranda Torres, y el representante Jesรบs Santa entregaron sendas proclamas en la celebraciรณn del 75 aniversario de la Fraternidad.

0HGLFLQD *HQHUDO 3HGLDWUtD 0HGLFLQD GH )DPLOLD 0HGLFLQD ,QWHUQD 3VLFRORJtD 1XWULFLRQLVWD 3UXHEDV GH 3DSDQLFRODX

DR. ROBERTO J. GรงNDARA

7

)HOLFLWD D OD )HOLFLWD D OD

)UDWHUQLGDG $OSKD 6LJPD *DPPD (Q VX

$QLYHUVDULR

)HOLFLGDGHV DO &DQFLOOHU 6DOLHQWH ร QJHO 0 5tRV &RWWR \ VX GLUHFWLYD SRU VX H[FHOHQWH ODERU \ DO QXHYR &DQFLOOHU )UDQFLVFR /DUD HO PD\RU GH ORV p[LWRV HQ VX HQFRPLHQGD

A NI O VERSARI

El Nuevo Periรณdico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Fraternidad Alpha Sigma Gamma

19

)HOLFLGDGHV H U\LZ[YVZ I\LUVZ HTPNVZ

KL SH -YH[LYUPKHK (SWOH :PNTH .HTTH LU Z\ ยธ8\L ]LUNHU T\JOVZ TmZยน

DQLYHUVDULR

0RQWH

&DOYDULR

&5(0$&,21(6 ย &(0(17(5,2 'HVGH

)HOLFLWD D OD

8dSfWd`[VSV 3^bZS E[Y_S 9S__S 9) 59

HQ VXV

)' 3ย ae

GH 6HUYLFLR D OD FRPXQLGDG ย ย

20 El Nuevo Periódico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com 6tJXHQRV HQ

7HOV )D[ ´'HVGH VLUYLHQGR D &DJXDV \ HO iUHD FHQWUR RULHQWDO GH 3XHUWR 5LFR µ

£)HOLFLWD D OD

.MTQKQ\IUW[ I TI

.ZI\MZVQLIL )TXPI ;QOUI /IUUI XWZ [][ I}W[ [QZ^QMVLW IUQ[\IL a INMK\W I TI KWU]VQLIL LM +IO]I[ a /]ZIJW

)UDWHUQLGDG $OSKD 6LJPD *DPPD

HQ VX $QLYHUVDULR

;7++-:

\ OHV GHVHD PXFKRV p[LWRV PiV

%RODV 1LNH 0LNDVD -RPD 7DPDQDFR *DQFKRV LQGRRU \ RXWGRRU 1LNH -RPD 8QGHU $UPRU 0HGLDV &DQLOOHUDV $FFHVRULRV

%XOWRV &DPLVDV -RPD 3DQWDORQHV \ 1LNH 5RSD GH 3RUWHUR

KL +,:*<,5;6 LU IH[LZ KL HS\TPUPV KL IHZLIHSS

.77<*)44 )5-:1+)67

%DWHV GH 0DGHUD ´$/20$5µ

&DVFRV 6KRXOGHU 3DGV $FFHVRULRV *XDQWLOODV 3DQWDORQHV %RODV *DQFKRV 3URWHFWRUHV

(VS

6)<)+1Õ6

5HJ

3ODFDV 7URIHRV \ JUDEDFLRQHV HQ $O·V 8QOLPLWHG

7UDMHV GH EDxR *RRJOHV *RUURV &KDSDOHWDV $FFHVRULRV

9) 59

( 6 7 5 ( / / $ 6(59,&( 67$7,21 \ VX SURSLHWDULR

O D

:LOOLDP $OYHULR

P D * D

D Q D

JPGH V L 6 Q

)HOLFLWDPRV

D P

D OD )UDWHUQLGDG DO FHOHEUDU DxRV GH VHUYLFLR D QXHVWUD FRPXQLGDG $OSKD 6LJPD *DPPD HV HO FHQWUR GH FRQIUDWHUQLGDG IDPLOLDU SRU H[FHOHQFLD )RUPDU SDUWH GH HOOD QRV KDFH IHOLFHV D WRGRV

X

)H OL F LW

KD F L y S $O HEUD G O

WH D )U

GD D FH L U Q Q O H

£)(/,&,'$'(6 £)(/,&,'$'(6 9) 59

£)(/,&,'$'(6

(V )HYEVHS (uE^ HIP :EPPI &RQVROLGDWHG 0DOO &DJXDV

9) 59

A NI O VERSARI

Fraternidad Alpha Sigma Gamma

El Nuevo Periรณdico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

d o n a br

Cele

/RV IUDWHUQRV QRV JR]DPRV OD )UDWHUQLGDG 1XHVWUD &DVD *UDQGH H[WHQVLyQ GH QXHVWUDV IDPLOLDV QRV KD FRQYHUWLGR HQ KHUPDQRV \ QRV GHOHLWDPRV FRQ OD DPLVWDG GH FDGD XQR GH ORV TXH IRUPDPRV SDUWH GH HVWD JUDQ IDPLOLD

21

s

75 aรฑo

'H L]TXLHUGD D GHUHFKD 0DQXHO 5tRV :LOVRQ %HWDQFRXUW )pOL[ 0XxL] (GXDUGR /ySH] 0LJXHO 9i]TXH] 'U &DUORV 5RTXH ,QJ -DLPH 6ROHU 'U -RVp GtD] &ROOD]R \ ร QJHO 0 5tRV 9) 59

*XLOOHUPR 5Dร \ -XDQLTXLOOR IHOLFLWDQ D OD )UDWHUQLGDG $OSKD 6LJPD *DPPD SRU OD FHOHEUDFLyQ GH VX DQLYHUVDULR

32 %R[ &DJXDV 3 5

W I H UYY#YYOR FRP Z ZZZ YYOR FRP

'DxRV \ SHUMXLFLRV ยฒ &RQWUDWRV ยฒ 1RWDUtD 9) 59

ยฃ(QKRUDEXHQD

22 El Nuevo Periรณdico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

'HVWDFDPRV OD ' HV H VWDFDPRV OOD OODERU UHDOL]DGD SRU OD DERUU UUUH DE HD DOL]DGD S SRUU OOD )UDWHUQLGDG $OSKD 6LJPD *DPPD )U ) UUD DWHUQLG DWH DW LGD DG G $OSK KD 6LJP PD * *DPPD HQ HVWRV H Q H HVWRV

Fraternidad Alpha Sigma Gamma

A NI O VERSARI

DxRV

HQ OD FRPXQLGDG HQ O H Q OOD FR FR RPXQLLGDG

Insurence Concept

ยฃยฃ6LHPSUH SUHVHQWH SDUD 6LLHPSUH 6 SUUH S H S SUUHV VHQWH S SDUD Q XHVW VWURV IIUDWHUQRV QXHVWURV IUDWHUQRV

*7 %XVLQHVV &RQVXOWLQJ 36& 7$* //&

$TKPFCOQU UGTXKEKQ C VQFQ VKRQ FG UKUVGOC FG UGIWTKFCF 4QDQ (WGIQ %QPVTQN FG #EEGUQ %%68 GVE ('.+%+6# # .#

(4#6'40+&#& #.2*# 5+)/# )#//# '0 57

75 Aniversario

5ร IWGPQU GP (CEGDQQM JVVR YYY HCEGDQQM EQO 65) %QTR YYY UGEWTKV[ITQWREQTR EQO r UCNGU"UGEWTKV[ITQWREQTR EQO

3DUD &RQVXOWRUtD ยฟQDQFLHUD FRQWULEXWLYD R GH QHJRFLR

$YHQLGD %DLURD - &DJXDV 7HO

&3$ *HUDUGR 7RUUHV 5ROGiQ IHOLFLWD D OD

)UDWHUQLGDG $OSKD 6LJPD *DPPD $QLYHUVDULR

A NI O VERSARI

Fraternidad Alpha Sigma Gamma

El Nuevo Periรณdico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

23

:DWHU 5HVRXUFHV ,QF

6U -RVp - 0DFKtQ 0LOOiQ 3UHVLGHQWH

Y su gerente general Rafael Oโ Ferral

)HOLFLWDQ HQ VX DQLYHUVDULR D OD

)UDWHUQLGDG $OSK6LJPD *DPPD (O 'U +pFWRU 6iQFKH] \ VX HVSRVD OD /FGD 'HOLD 3HxD )HOLFLWDQ DO &DQFLOOHU ร QJHO 0 5tRV &RWWR \ VX -XQWD 'LUHFWLYD HQ HO

7HO 3 2 %R[ *XUDER 3XHUWR 5LFR /D DPLVWDG \ ODV YLYHQFLDV FRPSDUWLGDV ร X\HQ FRPR UtRV GtD WUDV GtD HQ OD )UDWHUQLGDG $OSKD 6LJPD *DPPD 8Q DEUD]R DIHFWXRVR D FDGD IUDWHUQR HQ OD FHOHEUDFLyQ GHO

DQLYHUVDULR GH QXHVWUD ยด&DVD *UDQGHยต

6WXDUW &3$ *URXS \ 6WXDUW &RPSDQ\

$QLYHUVDULR

)UDWHUQLGDG $OSKD 6LJPD *DPPD

&RORFR 5HDG\ 0L[ &RQFUHWH 7HFK (O ,QJ 5HJLV &ROyQ IHOLFLWD D OD )UDWHUQLGDG $OSOKD 6LJPD *DPPD D WRGRV VXV IUDWHUQRV \ VX &DQFLOOHU ร QJHO 0 5tRV &RWWR SRU VX PDJQtร FD ODERU HQ VX $QLYHUVDULR W

%HWDQFHV 6WUHHW 3 2 %R[ &DJXDV 3XHUWR 5LFR

W

)HOLFLWDQ D QXHVWURV IUDWHUQRV HQ HO

$QLYHUVDULR

GH OD

)UDWHUQLGDG $OSKD 6LJPD *DPPD

GH *XUDER

U ยฃ(QKR

DEXHQD

El Nuevo Periódico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com 24

SUPLEMENTO ESPECIAL

El cáncer de seno y la medicina nuclear Por: Sandra Gracia, MD, DABNM, DABNC LivMo El cáncer no es sinónimo de muerte en el siglo XXI. Todo depende del tipo de cáncer y cuán temprano se encuentre y del estadío en que está cuando se descubre. Ha habido progreso significativo en el diagnóstico y tratamiento de muchos tipos de cáncer y esto ha permitido que cada día se encuentren más personas que se curan y otras sobreviven durante años a muchos tipos de cáncer especialmente si se detecta temprano y se utilizan las mejores prácticas médicas para tratarlo. El propósito del tratamiento es curar al paciente y alargar la vida con buena calidad. El cáncer de seno ocurre en mujeres y también en hombres, aunque con menor frecuencia. De acuerdo a la Organización Mundial de la Salud, la detección temprana del cáncer de seno sigue siendo la piedra angular para mejorar la sobrevida y el control de estos tumores. Los resultados del tratamiento son mejores si el tumor se descubre temprano una vez se desarrolla. Es también necesario tener un diagnóstico confiable de la extensión de la enfermedad para proveer el tratamiento más efectivo de acuerdo a la extensión del tumor.

Es por eso que el PET/CT con 18Fluorodeoxyglucosa (FDG) se ha convertido en una de las pruebas más útiles para evaluar las pacientes con cáncer de seno. Este estudio nos permite ver los tumores primarios además de las metástasis a otras areas del cuerpo y se utiliza además para evaluar si la terapia que se administra al paciente está siendo efectiva. Vemos tumores de seno con un análogo de la glucosa porque sabemos desde hace 80 años que esta es una de las sustancias que usan esos tumores para crecer. Hay una correlación entre la intensidad de la captación de FDG y el grado de agresividad de los tumores. Entonces es posible determinar si los tumores son agresivos para tratar el tumor primario e intentar impedir que se extienda. Además, si sabemos desde el momento en que se diagnostica si ya el tumor se ha extendido a otros órganos tales como los nódulos linfáticos o los huesos, podemos cambiar los tratamientos de distintas maneras, con cirugías más agresivas o inclusive con quimioterapia antes de la cirugía para reducir el tamaño de los tumores. Hay otros estudios que se utilizan rutinariamente cuando el diagnóstico de cáncer de seno se establece. Los estudios de huesos para buscar metástasis son comunes

y el estudio del “nódulo centinela” es útil para evaluar los nódulos linfáticos. El nódulo centinela es el primer nódulo linfático que recibe los líquidos y las células del tumor en el seno. Se entiende que si hay células de tumor en ese nódulo, se debe hacer una cirugía más extensa que incluya los nódulos axilares. La importancia de este estudio es que la cirugía más agresiva resulta en más efectos no deseados tales como adormecimiento, hinchazón del brazo y dificultades de movimiento del brazo y puede haber dolor a largo plazo. Si el nódulo centinela no tiene células tumorales se puede realizar una cirugía menos agresiva sin afectar la sobrevivencia y que el paciente tenga una mejor calidad de vida. La presencia de nódulos con células cancerosas en la axila correlaciona con la sobrevivencia del paciente de cáncer de seno. Otra ventaja del estudio de nódulo centinela es que al hacer imágenes moleculares del tórax completo podemos identificar en ocasiones más de un nódulo centinela y también nódulos en el otro lado del pecho lo cual nos da información muy importante y puede ayudar a los cirujanos y a los oncólogos a tomar decisiones con más información y crear terapias más certeras e individualizadas para cada paciente.

El Nuevo Periódico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com 25

Lo vemos aunque no se sienta... Las imágenes moleculares tridimensionales que producen nuestros equipos, le proveen al médico la tecnología.del siglo XXI para un diagnóstico certero. Contamos con equipos híbridos de SPECT/CT y PET/CT para pacientes bariátricos. Este procedimiento no es invasivo y podemos observar el cuerpo completo con una sola inyección. La exposición a la radiación es mínima porque administramos trazadores de vidas cortas.

Nuestros equipos pueden detectar:

t -B 7JBCJMJEBE EFM NJPDBSEJP t $áncer en distintos órganos t $POEJDJPOFT FO ØSHBOPT Z IVFTPT t 6OB HSBO WBSJFEBE EF DPOEJDJPOFT FO pacientes de todas las edades.

Todos los resultados son personalmente interpretados por la Dra. Sandra C. Gracia-López DABNM, DABNC.

Nos especializamos en realizar la prueba de Cisternografía en P.R.

aibonito 787-735-8001

exts. 1403/1449

cayey

caguas

787- 738-2195

787- 743-1491 787- 653-0550

exts. 1722/1723

Aceptamos la mayoría de los Planes Médicos incluyendo la Reforma de Salud.

26 El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

SUPLEMENTO ESPECIAL

El CĂ NCER

Ayuda con los costos de tratamiento: Mapfre Protector Para muchos puertorriqueĂąos, la situaciĂłn actual por la que atraviesa el paĂ­s en tĂŠrminos econĂłmicos es complicada, y por lo mismo, cuidar de la salud fĂ­sica y mental es esencial debido a los altos costos que pueden implicar los cuidados mĂŠdicos. Con el pasar del tiempo se ha demostrado un crecimiento audaz en la tasa de diagnĂłsticos positivos al cĂĄncer, siendo los mĂĄs co-

$\XGD D FRPEDWLU ‡ &iQFHU ‡ +LSHUWHQFLyQ ‡ 3UREOHPDV GH 5LxRQ ‡ 3UREOHPDV GLJHVWLYRV

munes en los hombres el de prĂłstata, colon y pulmĂłn, mientras para las mujeres lo son el del seno, colon y tiroides. Aunque las causas del cĂĄncer se desconocen, se han identificado factores de riesgo que incrementan la posibilidad de desarrollar esta enfermedad como la edad, antecedentes familiares, alimentaciĂłn y estilos de vida. La prevenciĂłn y detecciĂłn temprana es

6HJ~Q HVWXGLRV UHDOL]DGRV HO &DQQDELV R &%' D\XGD D 7HJPLU[LZ JVU =0/ :PKH 9L[YHZH H]HUJL L (SaOLPTLY 0UOPIL LS JYLJPTPLU[V KL [\TVYLZ ` JtS\SHZ *HUJLYxNLUHZ

*Ă?0(= ',675,%8725 6U \ 6UD *yPH]

7HOV

9LNPZ[YHKV ` 4VUP[VYPHKV WVY LS -+(

primordial para poder tratar a tiempo posibles enfermedades y aumentar las posibilidades de obtener un tratamiento adecuado. Sin embargo, los tratamientos para el cĂĄncer y las enfermedades perniciosas son muy costosos, lo que puede desestabilizar econĂłmicamente a una persona o familia. Aunque todos queremos tener una vida activa y saludable, cuando llega un diagnĂłstico positivo nos ayuda contar con la protecciĂłn que ofrece Mapfre Life Insurance Company of Puerto Rico a travĂŠs de Mapfre Protector. El producto ayuda con los altos costos de los tratamientos del cĂĄncer y las enfermedades perniciosas, y sirve como protecciĂłn adicional para el que padece de cĂĄncer y sus familiares. Entre los beneficios que ofrece se encuentran los siguientes: Sangre y plasma, diagnĂłstico de cĂĄncer, mĂŠdico asistente, hospitalizaciĂłn, anestesia, relevo de pago de prima, enfermera privada, medicamentos, enfermera en el hogar o ama de llaves, cirugĂ­a, pruebas de seguimientos recomendadas; radioterapia, quimioterapia, terapia experimental; medicamentos contra efecto de radiaciĂłn, servicio de ambulancia, transporte aĂŠreo para el asegurado y acompaĂąante, reconstrucciĂłn del seno, prĂłtesis, cĂĄncer terminal en el hogar, asistencia econĂłmica, equipo mĂŠdico durable, servicio psicolĂłgico, medicina alternativa; yoga terapia, terapia del dolor neurĂłpata, acupuntura, nutricionista, sostenes, pelucas y

otros complementos estĂŠticos; gastos finales, indemnizaciĂłn por pĂŠrdida de ingresos, cuidado intensivo y convalecencia. AdemĂĄs, puedes incluir beneficios adicionales a la pĂłliza por medio de endosos: cuidado intensivo, trasplante de Ăłrganos, convalecencia en el hogar debido a enfermedad, ncapacidad fĂ­sica total, hospitalizaciĂłn por enfermedad y maternidad, hospitalizaciĂłn por accidente, tratamiento mĂŠdico de emergencia, quemaduras, fracturas y dislocaciones; primera ocurrencia de cĂĄncer invasivo, cĂĄncer, ataque al corazĂłn y derrame cerebral Los detalles especĂ­ficos que aplican a este seguro estĂĄn descritos en la pĂłliza. Ciertas restricciones. ÂżPor quĂŠ asegurarse con MAPFRE? • MAPFRE es una compaùía multinacional con presencia en mĂĄs de 45 paĂ­ses • Cuenta con la solidez financiera • Ofrece un servicio rĂĄpido, eficiente y personalizado • Ofrecemos todo tipo de seguros para propiedad, autos, vida y salud Para informaciĂłn adicional, visite www.mapfrepr.com o una de nuestras oficinas convenientemente localizadas en toda la isla. TambiĂŠn puede comunicarse con su representante autorizado o productor, o llamando a nuestro nĂşmero de servicio al cliente al 787-753-6161. MAPFRE, tu aseguradora global de confianza.

27 El Nuevo Periódico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

SUPLEMENTO ESPECIAL

LOS SUEÑOS NUNCA SE ABANDONAN.

HOSPICIO SAN LUCAS ofrece la mejor alternativa de cuidado para que tus seres queridos con diagnóstico de enfermedad terminal puedan completar los sueños que le faltan por vivir, en casa, tranquilos y con la calidad de vida que merecen.

Es la mayor muestra de respeto, amor y agradecimiento que les puedes dar. Llámanos. Brindamos servicios a toda la isla. Aceptamos la mayoría de los planes médicos

PARA NOSOTROS CADA VIDA LO ES TODO

El CÁNCER

Ayuda psicológica tras el diagnóstico de cáncer Por: Janet Rivera, Amanda Rosario e Ivelisse López (psicólogas del Centro Psicológico ILO) La psicología es la ciencia que se encarga del estudio, diagnóstico o tratamiento de problemas o trastornos psicológicos o conducta anormal. Se dedica al bienestar humano y se enfatiza en la búsqueda del conocimiento. Las funciones del psicólogo clínico consisten en la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de todo tipo de trastorno de la conducta que pueda presentar una persona. El campo de acción es muy grande, se puede encargar desde pequeños desajustes en la relación del individuo con su medio (neurosis, fobias, timidez, etc.), hasta patologías que puedan destruir casi por completo la personalidad del sujeto, como por ejemplo la esquizofrenia o enfermedades crónicas como el cáncer. El cáncer es una de las tres causas más importantes de mortalidad junto a las enfermedades cardíacas y los accidentes de tránsito. Enfrentarse a un diagnóstico de cáncer es una de las situaciones más difíciles, estresantes y temidas en para cualquier persona. Es una de las pocas enfermedades que originan tantos problemas psicológicos. Esto es así porque en el cáncer se dan una serie de circunstancias que, por sí mismas, son generadoras de malestar psicológico: su cronicidad, la incertidumbre ante su evolución, los efectos secundarios de los tratamientos y el significado social de la palabra cáncer. La psicología en esta situación de vida difícil se enfoca en el paciente, no en la enfermedad que lo aqueja. En otras palabras entiende al enfermo en su totalidad biopsicosocial. Apoya el cuidado clínico del paciente y sus familiares directos; se preocupa del entrenamiento del personal de salud en el manejo de problemas psicológicos; centra su investigación en los comportamientos relacionados con la prevención del cáncer, en el manejo de las enfermedades psiquiátricas y de problemas psicológicos durante todo el tiempo que dure el tratamiento de cáncer, así como también en las últimas etapas de la vida del paciente. Cuando se notifica de un diagnóstico de cáncer supone un gran impacto emocional que genera reacciones de miedo, ansiedad, incertidumbre, tristeza, rabia, siendo uno de los momentos de mayor tensión. La persona tiene que enfrentarse a la certidumbre de la enfermedad y a la incertidumbre de su evolución. También a la vulnerabilidad -“esto me está pasando a mí”- y, sobre todo, a pensar en la muerte como algo más cercano y real. Surgen interrogantes: “¿por qué a mí?”, “¿qué he hecho?”, “¿por qué ahora?”, que no tienen una clara respuesta y a veces ninguna. Kaufmann (1989) considera que al igual que la enfermedad, el diagnóstico no constituye un momento, sino que es un proceso que incluye una serie de fases, con crisis que ocasionan

distintos problemas a los que hay que enfrentarse. Según la autora estas fases son: La que precede al diagnóstico: cuya duración y reacciones están determinadas tanto por variables socio-demográficas: edad, sexo, clase social, nivel cultural, educación sanitaria, como por variables psicológicas, asociadas con el miedo a la enfermedad. El efecto traumático del diagnóstico se produce en el plano psicológico, dando lugar a momentos llenos de incertidumbre y tensión, a la vez que se dan reacciones de desajuste y reajuste. La intensidad de estas reacciones varía en función de las características personales, de la enfermedad y de los tratamientos que se aplican para su control.

El objetivo de la intervención psicológica es mejorar la calidad de vida y la adaptación del paciente y de los demás miembros de la unidad familiar. La intervención psicológica que conste de: • apoyo, empatía y confianza en el proceso de notificación del diagnostico • información sencilla y veraz sobre la enfermedad y sus consecuencias, así como los efectos de los tratamientos; • estrategias de afrontamiento, • autohipnosis y sesiones de psicoterapias para controlar mejor el dolor • facilitar la expresión de emociones. Las técnicas a utilizar dependerán del paciente, del momento concreto de la enfermedad y del síntoma a tratar. El psicooncólogo puede utilizar terapias cognitivo-conductuales, aplicadas de forma individual, grupal, como psicoterapia de familia o de pareja. Las terapias cognitivo-conductuales facilitan al sujeto técnicas para controlar reacciones secundarias al tratamiento (náuseas, vómitos...), para disminuir el estrés, el dolor y la ansiedad, para aumentar la sensación de autocontrol y de cierto dominio sobre el propio cuerpo y para tratar alteraciones del sueño y de la alimentación. Recuerde que la psicoterapia le puede ayudar en este proceso difícil de la vida. Mientras más rápido comience, más cercano se encontrará de su recuperación emocional. En el Centro Psicológico ILO contamos con psicólogos clínicos. Aceptamos la mayoría de los planes médicos. Estamos ubicados en la Ave. Degetau, calle Mis Amores D 12 – al lado del Wendys. Para citas puede comunicarse al (787) 930-3144.

28

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

El CĂ NCER

SUPLEMENTO ESPECIAL

Tratamiento del cĂĄncer de tiroides Trabajan en RCM medicamentos para detener metĂĄstasis de cĂĄncer de seno La organizaciĂłn Susan G. Komen Puerto Rico asignĂł $50 mil en fondos a la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Ciencias MĂŠdicas, para una investigaciĂłn dirigida a desarrollar medicamentos que detengan la metĂĄstasis, y reducir asĂ­ la mortalidad por causa del cĂĄncer de seno. A pesar del progreso reciente en curar el cĂĄncer de seno primario, un 90% de las muertes relacionadas con esta enfermedad son a consecuencia de metĂĄstasis a Ăłrganos distantes y vitales tales como pulmĂłn, cerebro, hueso, entre otros. Del 20% al 30% de las mujeres diagnosticadas con cĂĄncer de seno invasivo tienen una alta probabilidad de que el cĂĄncer regrese, lo que puede provocar la muerte. “A travĂŠs de esta investigaciĂłn se busca llenar la necesidad crĂ­tica de una terapia dirigida especĂ­ficamente a detener la metĂĄstasis y asĂ­ reducir la mortalidad de cĂĄncer de seno. Para nosotros en Komen Puerto Rico es un gran orgullo poder subvencionar esta primera investigaciĂłn en Puerto Rico dirigida a nuestra misiĂłn de erradicar el cĂĄncer de seno para siempreâ€?, indicĂł la licenciada Anette Nogueras, presidenta de la Junta de Directores de Susan G. Komen Puerto Rico. El estudio dirigido por Suranganie Dharmawardhane Flanagan, Ph.D., catedrĂĄtica asociada del Departamento de BioquĂ­mica en la Escuela de Medicina de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Ciencias MĂŠdicas, lograrĂĄ identificar de uno a dos compuestos para pruebas adicionales en ensayos preclĂ­nicos y clĂ­-

nicos en pacientes de cĂĄncer de seno para obtener mayor entendimiento e identificar nuevas terapias en contra de la metĂĄstasis. “Como mujer y madre de dos hijas adultas, y por el gran nĂşmero de mujeres a las cuales he tutelado en mi grupo de investigaciĂłn, es una bĂşsqueda personal encontrar una cura duradera de cĂĄncer de seno: la causa nĂşmero uno de muerte en mujeres hispanasâ€?, dijo la doctora Dharmawardhane, quien por los pasados 15 aĂąos ha dirigido programas de investigaciĂłn independiente sobre el cĂĄncer de seno y el rol de compuestos anti-metastĂĄsicos naturales y sintĂŠticos en su prevenciĂłn y terapia. “Susan G. Komen estĂĄ comprometida con erradicar el cĂĄncer de seno para siempre mediante el empoderamiento de la gente, energizando la ciencia para encontrar la cura y asegurar calidad de vida para todas las personas en todas partes del mundo, siendo esta la primera vez que Susan G. Komen Puerto Rico financia un proyecto de investigaciĂłn en la Islaâ€?, indicĂł Amarilis Reyes, directora ejecutiva de Susan G. Komen Puerto Rico. El Programa de Ayudas para InvestigaciĂłn va dirigido a investigaciones innovadoras que busquen reducir la mortalidad del cĂĄncer de seno y provean herramientas enfocadas en encontrar la cura para la enfermedad. Para mĂĄs informaciĂłn, y conocer sobre programas de ayudas y otras iniciativas, puede acceder www.komenpr.org y comunicarse a Susan G. Komen Puerto Rico al 787-751-9096.

Por: Sandra Gracia LĂłpez, MD, DABNM, DABNC La funciĂłn de la glĂĄndula tiroides es producir una hormona que usa el yodo que ingerimos en los alimentos, para regular muchas funciones del metabolismo del cuerpo. Esa hormona es vital para la vida; sin embargo, si esta glĂĄndula desarrolla cĂĄncer, es necesario removerla. Hasta 50 por ciento de las personas pueden tener nĂłdulos en glĂĄndulas normales sin saberlo ya que estos no necesariamente causan sĂ­ntomas ni cambios en la funciĂłn de la glĂĄndula tiroides. El tener un nĂłdulo no significa que haya cĂĄncer ya que la gran mayorĂ­a son benignos. Sin embargo es necesario que se investiguen ya que hasta un 20% de los nĂłdulos llamados “frĂ­osâ€? pueden ser malignos. Sabemos si un nĂłdulo es “frĂ­oâ€? cuando hacemos un “Thyroid Scanâ€? y vemos que ese nĂłdulo no funciona como el resto de la glĂĄndula normal. Es comĂşn tener glĂĄndulas con un solo nĂłdulo y con mĂşltiples nĂłdulos, tanto benignos como con cĂĄncer, y en ocasiones estos se descubren haciendo estudios mĂŠdicos no relacionados con la tiroides. Un ejemplo de esto es el descubrir cĂĄncer de tiroides mientras hacemos pruebas del corazĂłn en medicina nuclear. Cuando se descubre un nĂłdulo frĂ­o recomendamos una biopsia de aguja dirigida por sonografĂ­a para tratar de determinar el tipo de cĂĄncer. Es importante saber el tipo de cĂĄncer porque hay varios tipos distintos y unos son mĂĄs agresivos que otros. Por suerte, el mĂĄs comĂşn es el tipo papilar, que no es el mĂĄs agresivo. Si la biopsia es negativa, hay algunas caracterĂ­sticas que vemos en los estudios de sono-

grafĂ­a y medicina nuclear e imĂĄgenes moleculares que nos alertan a que, aunque la biopsia sea negativa, puede haber cĂĄncer. El cirujano entonces hace una tiroidectomĂ­a, lo cual significa sacar el tiroides. Entonces sabemos con certeza el tipo de cĂĄncer y determinamos si es agresivo y si es necesario hacer otros estudios mĂĄs especializados como el PET/CT para determinar el estadĂ­o de la enfermedad. El estadĂ­o es una clasificaciĂłn mĂŠdica usada en pacientes con cĂĄncer para clasificar la enfermedad de acuerdo a su extensiĂłn. Es importante porque el tratamiento puede cambiar de acuerdo al estadĂ­o de la enfermedad. El tratamiento que se recomienda mundialmente es el administrar yodo radioactivo. Este tratamiento consiste en tomarse una cĂĄpsula que contiene ese yodo especial. Esto se puede hacer varias veces y con varios propĂłsitos: si no hay extensiĂłn del cĂĄncer, se hace despuĂŠs de la cirugĂ­a para eliminar todo el tejido de tiroides que quede y luego si hay metĂĄstasis de tumores que capten yodo (llamados diferenciados). Afortunadamente, la mayorĂ­a de los tumores malignos son funcionales y captan yodo, por lo tanto, podemos tratarlos con facilidad. El seguimiento a largo plazo incluye evaluaciones usualmente anuales por cinco aĂąos o hasta que se determine que no hay extensiones del tumor. En ocasiones aparecen marcadores en sangre que indican la existencia de tumor y en esos casos, se estĂĄ recomendando cada vez mĂĄs los estudios de PET/CT para determinar si hay cĂĄncer en alguna parte del cuerpo. Esta semana se publicĂł un estudio relacionado con la utilidad de estos estudios en pacientes con cĂĄncer de tiroides y cĂłmo mejora la detecciĂłn del mismo. Seguiremos informando sobre este tema.

SĂłftbol en Humacao contra el cĂĄncer Ciudadanos humacaeĂąos se han unido para ayudar a Elba Estrada (MuĂąeca) y JosĂŠ Vargas (Mickey), a combatir la terrible enfermedad del cĂĄncer. Con este propĂłsito se efectuarĂĄ un carnaval de sĂłftbol, el domingo 18 de octubre, desde las 9:00 de la maĂąana, en el parque de pequeĂąas ligas Complejo Miguel Luzunaris, en ExtensiĂłn Roig, en Humacao. Las inscripciones requieren $25.00 y una bola. Estrada padece de cĂĄncer de ovarios y

fue sometida a una intervenciĂłn quirĂşrgica recientemente. Vargas padece de mieloma mĂşltiple y es candidato a trasplante de mĂŠdula Ăłsea. Los organizadores apelan a la generosidad ciudadana para donar cualquier artĂ­culo o refrigerios para garantizar el ĂŠxito de este carnaval. MĂĄs informaciĂłn con Enrique Torres al (787) 410-1237, Lourdes CĂĄceres al (939) 242-2188, Orlando CintrĂłn (787) 428-6299 y Sara Nieves al (787) 239-8584.

'LVIUXWH GH OD DOWHUQDWLYD GH FLUXJtD DPEXODWRULD SDUD VX SURFHGLPLHQWR TXLU~UJLFR GH FiQFHU FRQ XQD IDFXOWDG PpGLFD GH H[FHOHQFLD SHUVRQDO H[SHULPHQWDGR \ DWHQFLyQ SHUVRQDOL]DGD GH DFXHUGR D VXV QHFHVLGDGHV HQ HO &HQWUR 4XLU~UJLFR GH OD 0RQWDxD ,QF (O 'U 9LGDO 5RVDULR FLUXMDQR JHQHUDO OH DWHQGHUi HQ OD GHWHFFLyQ WUDWDPLHQWR \ DOWHUQDWLYDV TXLU~UJLFDV D WUDYpV GH VX &OtQLFD $GYDQFH %UHDVW &HQWHU Ă’QLFD IDFLOLGDG HQ 3XHUWR 5LFR FRQ 05, DSUREDGR SRU )'$ HVSHFLDOL]DGR HQ LPiJHQHV ELODWHUDOHV ' GH VHQR 'U 9LGDO 5RVDULR QR VROR DWLHQGH FDVRV GH FiQFHU GH VHQR

&RQWiFWHQRV SDUD PiV LQIRUPDFLyQ

&HQWUR 4XLU~UJLFR GH OD 0RQWDxD ,QF 7HO ZZZ FTPSU FRP &D\H\ 35

$GYDQFH %UHDVW &HQWHU 7HO ZZZ DEFVHQR FRP

El Nuevo Periódico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Se viste de rosa la casa alcaldía de Juncos El alcalde de Juncos, Alfredo Alejandro Carrión; la primera dama, Medelicia Peña y Junqueños a la Vanguardia Contra el Cáncer celebraron el cuarto encendido rosado de la casa alcaldía, el cual se podrá disfrutar durante todo el mes de octubre. El mismo se celebra con motivo del mes de la prevención de cáncer del seno. Participaron de esta actividad los artistas Harry Maldonado, Harry Samuel, Nación Santa, Misaed García y Jafet Lora. Por otra parte, la Oficina de Junqueños a la Vanguardia Contra el Cáncer llevará a cabo va-

rias actividades durante el mes de octubre: Día Familiar el 10 de octubre a las 10:00 de la mañana; Celebra la Vida el 14 de octubre a las 9:00 de la mañana en el Café Teatro de Juncos; conferencia con la Dra. Maritza Peña, “Enfermedades mentales, mitos y realidades” en el Club Rotario el 23 de octubre a las 6:30 de la tarde y el 24 de octubre a las 8:00 de la mañana clínica de mamografía en la cancha del Barrio Lirios cerca de la Iglesia Bautista Oasis de Paz. Todas las actividades son libres de costo. Para más información se puede comunicar al 787-713-6381 o al 787-734-7708.

29

30

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Festival de vacunaciĂłn en el Centro de Convenciones

+Y - 3HTV\Y[ =HSLU[xU 4LKPJPUH .LULYHS

3\ULZ H Q\L]LZ ! H T ! W T

:, (*,7;(5 3( 4(@69Ă?( +, 36: 73(5,: - 59

-(?! (GLI ,QJHSURP 2ILFLQD 8UE ([W &DJXD[ &DOOH FDUU NP &DJXDV 3 5

&(57,),&$'26 '( 6$/8'

<YI =PSSH )SHUJH (X\HTHYPUH HUL_V *HN\HZ

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH 69;6+65*0:;(

7HOV

7HO

+RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 ‡ 9LHUQHV &HUUDGR

' $

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

AHORA CON SE ‡ Productos especializados en forma oral e RVICIO D intravenosas para tratar condiciones mÊdicas. E APlUTOEXPRESSO aza Notre ‡ Atención personalizada: coordinación de #5- 73 Ave. Luis Dame Muùoz Marin Caguas P.R. servicio con seguro mÊdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. ‡ Venta y alquiler de equipo mÊdico. Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDIC04 t ATH Y TARJETAS DE CREDITO

logy

el

5(&83(5( 68 6$/8' )ĂŒ6,&$

ico

KDUPDF\ 6HUYLFHV ,QF

o Fisi ut

r ĂĄt

6SHFLDOW\

d

sps

*VU[PNV LU LS J\PKHKV KL SH ZHS\K

R)

e

/VYHYPV! 3 4 1 = HT WT 2 HT WT :mIHKV HT HT

- $

1VZt KL +PLNV (S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

Instit

/0 59

'U *LQHV 0DUWtQH] =D\DV 'U -RVp 5 &DPLQR /DQGUyQ

“El llamado a la poblaciĂłn es a vacunarse porque ya la temporada de Influenza comenzĂł, y en Flupalooza podrĂĄ tener acceso toda la familia desde los 6 meses hasta 65 aĂąos o mĂĄs. Ăšnase a la tradiciĂłn de muchas familias y vacĂşnese en Flupalooza, donde ademĂĄs habrĂĄ exhibidores, entretenimiento, mĂşsica y sorpresasâ€?, indicĂł Brenda Padilla, directora ejecutiva de VOCES. Fortalecer la educaciĂłn en la poblaciĂłn sobre las medidas preventivas para evitar el contagio de la Influenza es misiĂłn de VOCES, organizaciĂłn que persigue sensibilizar y concienciar a la poblaciĂłn para la adopciĂłn de hĂĄbitos saludables, que permitan la prevenciĂłn y que se apoyen los esfuerzos de preparaciĂłn y control realizados por el sector de la salud, ante la presencia del virus de la Iinfluenza en el paĂ­s. Profesionales de la salud como farmacĂŠuticos y representantes de diferentes asociaciones mĂŠdicas y comu-

nitarias, asĂ­ como los principales planes mĂŠdicos, se unen al llamado para tomar medidas de prevenciĂłn y vacunaciĂłn en la poblaciĂłn de alto riesgo, como personas con el sistema inmunolĂłgico comprometido, pacientes diabĂŠticos o con enfermedades bronquiales, mujeres embarazadas y cuidadores. El Departamento de Salud indica que estudios han demostrado que los virus de la influenza humana pueden sobrevivir sobre las superficies entre dos y ocho horas. Es importante prevenir y estar vacunados. Para ofrecer un servicio rĂĄpido y eficiente a la ciudadanĂ­a, FLUPALOOZA contarĂĄ 300 voluntarios el dĂ­a del festival y un equipo de personal clĂ­nico (mĂŠdicos, farmacĂŠuticos y enfermeras certificadas en vacunaciĂłn) altamente calificado para la administraciĂłn de las vacunas con el compromiso de reducir el riesgo de exposiciĂłn al virus de la influenza. La agilidad con que se llevarĂĄ a cabo la vacunaciĂłn permitirĂĄ un tiempo de espera mĂ­nimo. Cada persona debe presentar la tarjeta de su plan mĂŠdico privado o Mi Salud. La mayorĂ­a de los planes mĂŠdicos cubren la vacuna de influenza. TambiĂŠn tiene que presentar tarjeta de identificaciĂłn con foto. AdemĂĄs de la vacuna de Influenza se estarĂĄ vacunando adultos contra pulmonĂ­a, culebrilla y Tdp (Difteria y TĂŠtano Tos ferina). Para ser vacunado contra la culebrilla, los interesados tienen que llevar la receta de su mĂŠdico.

Car

ib

),6,$75ĂŒ$

)$$305 )HOORZ $PHULFDQ $FDGHP\ 30 5

'UD 'RULV 0 (VWHUDV 9i]TXH] )$$305

'U (ULF 5DPtUH] 'tD] )$$305

5HXPDWRORJtD 'UD *ULVHO 5tRV 6ROi )$&5

)$&5

)HOORZ $PHULFDQ &ROOHJH RI 5HXPDWKRORJ\

$FHSWDPRV /RV 3ULQFLSDOHV 3ODQHV 0HGLFRV \ $GYDQWDJH

6HUYLFLRV ,QWHJUDGRV GH 6DOXG 7HUDSLD )tVLFD ‡ 0HGLFLQD 'HSRUWLYD ‡ 3URORWHUDSLD LQ\HFFLRQHV GH D]~FDU

‡ .LQHVLR WDSSLQJ ‡ &DUSDO 7XQQHO ‡ 5HKDELOLWDFLyQ 2UWRSpGLFD ‡ 3UREOHPDV GH $UWULWLV ‡ 0DQHMR GH 'RORU FRQ ,Q\HFFLRQHV ‡ 0DVDMHV 7HUDSpXWLFRV ‡ 'RORU GH (VSDOGD \ &XHOOR ‡ (VWXGLR GH (OHFWURPLRJUDItD ‡ (VWXGLRV GH &RQGXFFLyQ 1HUYLRVD ‡ 7UDFFLyQ &HUYLFDO \ /XPEDU ‡ (MHUFLFLRV GH (VWDELOL]DFLyQ GH (VSDOGD

/ 59

El Festival de VacunaciĂłn Flupalooza regresa este aĂąo al Centro de Convenciones el 17 de octubre desde las 8:00 de la maĂąana, para que toda la ciudadanĂ­a tenga acceso a la vacuna de Influenza y evite las complicaciones de la enfermedad. VOCES CoaliciĂłn de VacunaciĂłn de Puerto Rico, en alianza con el Departamento de Salud de Puerto Rico, Walgreens y el Hospital San Jorge, presentarĂĄ su festival anual Flupalooza, este aĂąo exhortando a que cada persona y empresa prometa vacunarse por su vida y la de los que lo rodean. SegĂşn datos del Programa de EpidemiologĂ­a del Departamento de Salud de lo que va del 2015 ya se han reportado 13,376 casos de infuenza, de estos ya han muerto 5 personas. El pasado aĂąo murieron 33 personas.

/OiPHQRV SDUD XQD FRQVXOWD 3OD]D *DVWE\ GR SLVR 6XLWH &DJXDV ZZZ LIF SU FRP HPDLO LQIR#LIF SU FRP

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

31

Lanzan campaĂąa “Con tus senos nadie juegaâ€?

/& 9%

t4F USBNJUBO DFSUJfiDBEPT EF TBMVE tADFpUBNPT UPEP UJQP EF QMBOFT NĂ?EJDPT tAUFOEJEP QPS TVT QSPQJPT EVFĂ—PT t&TUBDJPOBNJFOUP BNQMJP

CAGUAS CAGUAS

GURABO GURABO

$BMMF .BSHJOBM AqVBNBSJOB $BMMF .BSHJOBM AqVBNBSJOB 6SC VJMMB #MBODB /0 59 / $

Tel-fax

6SC VJMMB #MBODB (787) 746-1686 / 1405

$BSS 3 ,N $BSS 3 ,N #P NBvBSSP (VSBCP

Tel.

#P NBvBSSP (VSBCP (787) 745-3050 / 3051

Tel-fax (787) 746-1686 / 1405 )PSBSJP - B 7 ". B 1. Tel. (787) 745-3050 / 3051 )PSBSJP - B 7 ". B 1. )PSBSJP - B 7 ". B 1. 4ĂˆCBEP 7 ". B 1 )PSBSJP - B 7 ". B 1. 4ĂˆCBEP 7 ". B 1

4ĂˆCBEP 7 ". B 1

4ĂˆCBEP 7 ". B 1

$&(37$026 02/,1$ +($/7+ &$5(

MEDICAL CLINIC

6WDWH RI WKH $UW +HDOWK 6ROXWLRQV

Dr. Orlando E. Rivera Usera MD 0HGLFLQD *HQHUDO 9LVLWDV DO KRJDU Llama para ordenar tu receta de medicamentos para mantenimiento

Tel. / Fax. (787) 747-6300 &HQWUR &RPHUFLDO 9DOOH 7ROLPD 6XLWH &DJXDV 3 5

*UXSR 3HGLiWULFR GH &DJXDV

/DERUDWRULR &OtQLFR

9LOOD %ODQFD

ADVANCED 0 $

intacto la areola y el pezĂłn; simplemente para lograr un efecto cosmĂŠtico-simĂŠtrico, preventivo y oncolĂłgicamente seguro. Lo que le ofrece a la mujer candidata a esta alternativa una seguridad emocional debido a lo cosmĂŠtico del proceso y lo preventivo ya que disminuye la posibilidad de reapariciĂłn de cĂĄncer de seno, y tienen un porcentaje de riesgo que fluctĂşa entre .25 a .75 por ciento por aĂąo de vida. El mĂŠtodo no requiere de mamografĂ­as de seguimiento, porque se ha retirado todo el tejido mamario. No obstante, la paciente debe recibir de cuatro a seis semanas de radioterapia post-operatoria para obtener control local y regional de la enfermedad. TambiĂŠn, es importante que todos los aĂąos se hagan un examen clĂ­nico general. Otro aspecto importante es que el cĂĄncer de mama debe ser tratado por un equipo multidisciplinario que incluye cirujano plĂĄstico, psiquiatra, entre otros. “Al pasar del tiempo se han modificado los procedimientos para la cirugĂ­a reconstructiva luego de un tratamiento para el cĂĄncer mamario. Cada vez mĂĄs, las mujeres tienen nuevas alternativas para obtener un resultado satisfactorio tanto emocional, estĂŠtico como fĂ­sico, donde la mastectomĂ­a con preservaciĂłn total de la piel es una de ellas. El cĂĄncer ya no es una sentencia de muerte y que existen profesionales como nosotros que estamos para acompaĂąarles en el procesoâ€? expresĂł el Dr. Santiago. El doctor Santiago explicĂł que existen afecciones no cancerosas del seno. “Estas afecciones son muy comunes. Los dos tipos principales son fibrosis y quistes, y otros tumores no cancerosos o benignos de los senosâ€?. “Cambios en los senos no necesariamente son cĂĄncer. Pero es importante que ante cualquier cambio busque una consulta de alguno de estos subespecialistasâ€?, destacĂł. Lo rutinario es practicar una biopsia para examinar el tejido del ĂĄrea sospechosa y asĂ­ saber con certeza si la afecciĂłn es o no es cancerosa. Para informaciĂłn: 787-964-6394.

1,f26 < $'2/(6&(17(6

/0/%/,.%*(*)$ /0/! *-0%*()0

JnZ]kZg`e^ F^]b\Ze <^gm^k Lnbm^ ,)0% :o^' Enbl FnÂśhs FZk²g .)% <Z`nZl% IK L]f]egk lg\Yk dYk nY[mfYk f][]kYjaYk jaYk hYjY ]d [mjkg ]k[gdYj$ af[dmq]f\g dY nY[mfY ]f [gfljY \]d HYhadgfeY @meYfg eYfg hYjY `]eZjYk q nYjgf]k$ dY NYja[]dY q dY nY[mfYY QY l]f]egk dY nY[mfY [gfljY ]f [gfljY \]d E]faf_g[g[g& dY AfĂ›m]frY \] dY l]ehgjY\Y 9[]hlYegk dY eYqgjÂąY \] dgk hdYf]k [ge]j[aYd]k q Hjg_jYeY \] KYdm\ *()-%*().& \]d ?gZa]jfg&

?jmhg H]\aÂŚlja[g \] ;Y_mYk H \aÂŚl a \ ;

<Yfgk Dac] ]f fm]kljY hÂŚ_afY \] >Y[]Zggc hYjY im] l] eYfl]f_Yk af^gjeY\g \] dgk k]jna[agk im] g^j][]egk&

+5 59

SegĂşn el Registro Central de CĂĄncer de Puerto Rico, cada aĂąo un promedio de 1,540 mujeres son diagnosticadas con cĂĄncer de mama. Para concienciar sobre el tema de prevenciĂłn de cĂĄncer de seno, la Sociedad PuertorriqueĂąa de Cirujanos OncĂłlogos (SPCOS) ha lanzado la campaĂąa educativa, “Con tus senos nadie juegaâ€?, la cual consiste de orientaciones de parte de los miembros de SPCOS sobre la importancia de que en estos subespecialistas recaiga el cuidado de los senos, tanto en enfermedades benignas como malignas. “Ninguna paciente estĂĄ preparada para recibir la noticia de un resultado positivo a cĂĄncer de seno. De inmediato surgen las dudas, los temores y la incertidumbre de los prĂłximos pasos. Por eso la importancia de visitar este subespecialista, que es el llamado a ofrecer un diagnĂłstico mĂĄs completo e individualizado para cada paciente, dĂĄndole una mejor perspectiva de las dudas que surjan sobre su enfermedad, alternativas quirĂşrgicas y posterior tratamientoâ€?, destacĂł el Dr. Carlos Santiago, presidente de SPCOS y especialista en Breast Surgical Oncology. SegĂşn el galeno, “lo primero que viene a la mente de una paciente es realizarse una mastectomĂ­a radical, recibir radioterapia, quimioterapia, entre otras alternativas. Pero no necesariamente estos mĂŠtodos aplican a todas las pacientes. Y esa es la importancia de evaluar el tipo de cĂĄncer para saber el tratamiento adecuadoâ€?. Los mĂŠtodos convencionales, comĂşnmente practicados son: mastectomĂ­a parcial (cirugĂ­a preservadora de seno) con disecciĂłn axilar, mastectomĂ­a radical modificada y mastectomĂ­a total sin reconstrucciĂłn, que puede ser unilateral o bilateral. Pero, existe una alternativa que se ha demostrado que es oncolĂłgicamente mĂĄs segura y estĂŠticamente satisfactoria llamada: mastectomĂ­a bilateral con preservaciĂłn total de la piel y con reconstrucciĂłn inmediata. Este procedimiento significa la remociĂłn de todo el tejido mamario por debajo de la piel del seno afectado por la enfermedad y del seno contralateral dejando

El Nuevo Periรณdico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

CREDITO AFECTADO Conozco tu situaciรณn: Crรฉdito afectado. Cero pronto y pagos bien bajos. Llama ahora al Tel. 787-637-4072. Sr. Carlos Hernรกndez.

2>AF>ALOBP Efraรญn Efraรญn

KZ]bZ]hk^l Daeha]rY q j]hYjY[aยถf ,FJMFBW> V OBM>O>@Fร K <] lg\g lahg \] jY\aY\gj]k$ $B QLAL QFML AB O>AF>ALOBP O>AF>ALOBP KRBSLP jY\aY\gj]k fm]ngk q lYhYk hdยฆkla[Yk& V Q>M>P MIยผPQF@>P -B@ยผKF@> IFSF>K> E][ยฆfa[Y danaYfY

ย ย

&DUU SXHVWR *DVROLQD 7RWDO *DUDJH $UDPEXUX &DJXDV

/LF

%< *$5$*( &$0,/2

ยกNo pase calor! t4FSWJDJP t(BSBOUร B t)POFTUJEBE -VOFT B WJFSOFT B Q N 4ร CBEP EF B

"DFQUBNPT

5FM

0 $

32

ย 'HWDOOH SURIXQGR GH H[WHULRU H LQWHULRU &DUU NP %R 7RPiV GH &DVWUR &DJXDV 3 5 ย 'HVFRQWDPLQDFLyQ GH SLQWXUD \ YLGULRV

ยฃ//$0$ <$

MMFDUSROLVKSU#JPDLO FRP

Carr. 189 km 3, hm 3 detrรกs del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

ย 3XOLGR \ UHVWDXUDFLyQ GH IRFRV ย 5HVWDXUDFLyQ GH SODVWLFRV QHJURV 6(//$'2 '( 3,1785$

&DSD SURWHFWRUD FRQWUD UD\RV XOWUDYLROHWD \ GHPDV FRQWDPLQDQWHV GHO PHGLR DPELHQWH

4DBOFS t 7FSJรถDBDJPOFT &MFUSร OJDBT t .POUVSB Z SFQBSBDJร O EF UPEP UJQP EF BJSF

SERVICIO AUTOMOTRIZ

53"#"+".04 50%0 5*10 %& "6504

ZAFIRO

t &6301&04 t ".&3*$"/04 t )*#3*%04 t "4*"5*$04

(787) 533-6971

RV-127

Service

$YH 7XUDER *DUGHQV &DJXDV 3 5 ย (PDLO M PDXWRDLU#KRWPDLO FRP

MECร NICA EN GENERAL Y

TRANSMISIONES

*RPDV 1XHYDV \ XVDGDV GH WRGDV ODV 0DUFDV ย 0RQWXUDV \ UHSDUDFLyQ ย $OLQHDPLHQWR \ %DODQFHR (OHFWUyQLFR 352172 18(9$6 )$&,/,'$'(6 ย 5HSDUDFLRQ GH $URV HQ $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ & D SDVRV GH

-DYLHU

Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. Josรฉ Gautier Benitez) Caguas

tel.787-469-3694

)HUUHWHUtD 1DWLRQDO

ยฃยฃ 7,17(6 )5267('

9HQWD \ UHSDUDFLyQ GH

JY[c Hafagf ;YbYk <] ?maY =b]k :geZYk \] Hgo]j Kl]]jaf_ x<= FG L=F=JDG$ DG J=H9J9EGK =D EAKEG <ร 9 7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV HQ QXHVWUR VLPXODGRU 53$

7HOpIRQR

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5 $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR D P D S P

'(6&8(17 SUHVHQWDQGR HVWH DQXQFLR

(Q 5DFN 3LQLRQ

&LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

7LQWHV SDUD ย $XWRV ย 5HVLGHQFLDO ย &RPHUFLDO ย )URVWHG

3/$=$ &(1752 0$// )5(17( $ 25,(17$/ %$1.

-RVHDQ &ROOD]R

59

&$5,%%($1 & 9 -2,176

=%+(*%9)

&DUU )UHQWH D $WHQWR 8UE &RQGDGR 0RGHUQR &DJXDV 3 5

$+25$ HQ /RV 2XWOHW %DUFHORQHWD

WHO

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

*HRUJLH¡V $OLJQPHQW 6HUYLFHV

/75-:)

4 I[ +I\ ITQV I[ ABIERTO HORAS

-RUJH 2 5RGULJXH] 'HO 9DOOH 0HFiQLFR /LFHQFLDGR

&DOOH ' =RQD ,QGXVWULDO 9LOOD %ODQFD &DJXDV 35 DO ODGR GHO 'HDOHU +\XQGDL

Tel.787-225-6719

081'2 72<27$ &$*8$6 & &$ $

-=:78-)6 )=<7 ;8-+1)41;<

Rafael Sola Jr.

DiagnĂłstico

6(59,&,2 '( *5Ă”$ *5$7,6

787-744-5345 / 787 640-5036

PROFESSIONAL

9n]& ]d BaZYjg$ ;a\jY Dg[Yd +

ÂĄPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

PIEZAS PARA MOTORES

/0/! /,,%(-()

9Za]jlg \] Dmf]k Y kÂŚZY\g \] 02(( Y&e& Y -2(( h&e&

EUROLINE 3DUWV

%RG\ 3DUWV \ $XWR 3DUWV

<] 6=->) )4<-:6)<1>) I TI PWZI LM KWUXZIZ XQMbI[ 'H WRGR SDUD WX $XWR $PHULFDQR -DSRQpV .RUHDQR \ (XURSHR

$PHULFDQRV ‡ -DSRQHVHV ‡ (XURSHRV

<aY_fÂśkla[g ;gehmlYjarY\g x?jYlak ?YjYflÂąY ]f ha]rYk q dYZgj E][ÂŚfa[Y DanaYfY

SPEEDY

E%)1+%9*

%0: 0,1, Estamos en Caguas carr. #172 4ta SecciĂłn Villa del Rey.

Tel. (787) 747-9360

NaddY \]d J]q ,l` k][&$ Yn] )/*$ ;Y_mYk&

(787) 469-3974

‹ ;\UL <W ‹ 8\PJR 3\IL ‹ :LY]PJPV ‹ +PHNUVZ[PJV

a a

*HYY 2T .\YHIV 7 9

ÂĄEuropa nunca habĂ­a estado tan cerca!

Caguas 787.704.1298 BayDmĂłn 787.787.3940

$ $

%0: 0,1,

ÂĄBĂšSCANOS!

7HO TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aĂąos para todo auto europeo.

]mjgdaf]hYjlk8_eYad&[ge

www.elperiodicopr.com

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

MECĂ NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

N=FL9 <= HA=R9K GJA?AF9D=K Q J==EHD9RG Q 9;;=KGJAGK

Tel. Fax (787)703-1860

7(9;:

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126

‡'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ‡3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ‡ PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

&DUU 6HJXQGD 6HFF 9LOOD GHO 5H\ &DJXDV 3 5 $YH *DXWLHU %HQtWH] ÀQDO DO ODGR GH 0D[L %RG\

/0/! /,+%,,.0 ' /0/! .,,%..*/ ]e]j_]f[aY! "K] YZj]f Ymlgk

9n]& <]_]lYm >%)+ :gff]nadd] L]jjY[]$ ;Y_mYk$ H&J& ((/*-&

(67,0$'26 3$5$ &203$fĂŒ$6 '( 6(*8526

3URSLHWDULR

ROTATIVOS

;ghaYk \] ddYn]k DdYn]k kaf gja_afYd AfklYdY[aÂśf \] kakl]eY ]d­[lja[g gĂš[afY! Kakl]eYk \] ddYn]k eY]kljYk J]hYjY[aÂśf hm]jlYk \] [jaklYd J]hYjY[aÂśf \] koal[` q []jjY\mjYk \] Ymlgk <mhda[Y[aÂśf \] ddYn]k AfklYdY[aÂśf \] []jjY\mjYk @]jj]jg kgd\Y\mjY!

3,(=$6 25,*,1$/(6 < 5((03/$=26

0 $

L]dk&

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R.

Auto Parts

/0/! /+1%+1,( /0/! +)/%..,*

(Entrando por Caguas Comercial y ClĂ­nica Veterinaria)

:LFK\

2VFDU &ROyQ

PIEZAS ORIGINALES Y

REEMPLAZO

*HYY 2T )V *H|HIVUJP[V *HN\HZ 7 9

TRANSMISSION CENTERS

0 $

&RQ UHSDUDFLyQ GH WUDQVPLVLyQ

$75.00

* H R U J H W W L & D J X D V 3 5

0 $

$FHSWDPRV

]f dY j]hYjY[aÂśf DE DESCUENTO \] km jYfkeakaÂśf

G>J=;=EGK LG<GK DGK K=JNA;AGK <= ;=JJ9B=JA9

L]f]egk ha]rYk JY[af_ ?YkgdafY NH q 9d[`gd =kh][aYdaklYk ]f ha]rYk bYhgf]kYk

^^^ T\UKV[V`V[HWY JVT ^^^ T\

0 $

- $

ÂĄGratis!

AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO OBTENDRĂ

9j]Y \] K]jna[ag E][ÂŚfa[Y >j]fgk ;`][c =f_af] Kmkh]fkaÂśf Lj]f \]dYfl]jg <aY_fÂśkla[g [gehmlYjarY\g

%0:

;VKV [PWV KL [YHUZTPZP}U WHYH ;9(+, 05

$%,(572 ORV GÂŻDV

MjZ& NaddYk \] ;Ykljg ;Yjj& )0+$ ;Y_mYk Y KYf Dgj]fg$ ce+ ;Y_mYk H&J&$ H&J&

?=F=J9D ?= ?=F ? =F= =F F= F=J F =J =J9 J9 J 9D Eurothority 9D 7 5 $ 1 6 0 , 6 6 , 2 1 6

Ĺ˜*RPDV 1XHYDV \ 8VDGDV Ĺ˜5HSDUDFLÂľQ GH *RPDV Ĺ˜%DWHUÂŻDV Ĺ˜&DPELR $FHLWH \ )LOWUR Ĺ˜%DODQFHR Ĺ˜0HFÂŁQLFD /LYLDQD

7HOV )D[

)UHQWH D /DV &DWDOLQDV 0DOO DO ODGR GH 3RSH\H &DJXDV

*DXWLHU %HQÂŻWH] (VTXLQD (O 9HUGH &DJXDV

$75.00

AL PRESENTAR ESTE ]f dY j]hYjY[aœf ANUNCIO OBTENDRà DE DESCUENTO \] km jYfkeakaœf K]jna[ag \] ?jY ?jYlak" L]f]egk lg\g lahg \] ljYfkeakaœf hYjY LjY\]%Af 9[]hlYegk dYk Hjaf[ahYd]k LYjb]lYk \] ;j­\alg

Caguas 744-2626

0(&Ăˆ1,&$ 5$%(/2 7e&1,&2 '( $8726 68=8., < $/*2 0$6

JXUDERDXWRERG\SDUWV#JPDLO FRP DOH[LVDFHYHGR #JPDLO FRP

¢1R HQFXHQWUDV WX 3LH]D HQ 3XHUWR 5LFR"

6W[W\ZW[ \M TI KWV[MO]QUW[ MV TW[ - =

8UE 9LOOD 7XUDER $YH 3LQR &DJXDV 3 5 )UHQWH D $XWR ([WUD

ÂĄTrabajamos todo tipo

de seguro

y te ayudamos con tu reclamaciĂłn Âł(1&20,(1'$ $ -(+29$ 786 &$0,126´ &21),$ (1 (/ < (/ +$5Ăˆ

Hacemos traslados del taller a la compaùía de alquiler de autos

45 aĂąos de experiencia

ESTIMADOS GRATIS con el acuerdo y compromiso de reparaciĂłn en el taller.

xLjYZYbYegkw[gfwlg\gwlahgw\]wk]_mjg w ,(wYÂľgkw\]w]ph]ja]f[aYw

ooo&_YjYb]egjYd]kbj&[ge 9E%)0+%9*

Ăšnico en Caguas

81/,0,7(' 7,5( &(17(5

‡3LH]DV ‡ 6HUYLFLR ‡ *DUDQWtD

‡ $OLQHDPLHQWR &RPSXWDGRUL]DGR ' ‡ 7UHQ 'HODQWHUR \ 7UDVHUR ‡ )UHQRV ‡ 0HFiQLFD /LYLDQD

33

34

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

PESAS Por JPG Media Group

Puerto Rico arrasĂł en el Criollo Internacional

La delegaciĂłn boricua logrĂł imponerse en las ramas masculina y femenina sobre Colombia, Aruba y Honduras, para llevarse el triunfo por equipo en el trigĂŠsimo Torneo Criollo Internacional de Levantamiento de Pesas, el cual se celebrĂł en el Complejo Deportivo Ă ngel O. BerrĂ­os de Caguas. “Este es el mejor taller que tenemos en Puerto Ricoâ€?, mencionĂł el presidente de la FederaciĂłn de Levantamiento de Pesas de Puerto Rico, AndrĂŠs Vargas. “AquĂ­ vinieron atletas de alta calidad de diferentes paĂ­ses a competir con los nuestros, y nos sirve para ver cĂłmo estamos. De este torneo sacamos la preselecciĂłn para el PreolĂ­mpico que se va a celebrar en mayo de 2016 en Barraquilla, Colombiaâ€?. En la categorĂ­a de los 48 kg de la rama femenina, la medallista de oro panamericana, Lely Burgos, se impuso al levantar 68 kg en la modalidad de arranque y 88 kg en la modalidad de enviĂłn. La medalla de plata fue para la colombiana, Cristina Guevara y el bronce se lo llevĂł la juvenil atleta cagĂźeĂąa, Ă ngela VĂĄzquez. “Fue una excelente experiencia. Yo habĂ­a competido en este torneo anteriormente, pero nunca habĂ­a logrado los nĂşmeros que logrĂŠâ€?, manifestĂł VĂĄzquez, de 17 aĂąos de edad, quien logrĂł levantar 52 kg en arranque y 70 kg en enviĂłn. Por otro lado, la cagĂźeĂąa MarĂ­a MejĂ­as se llevĂł el bronce, al levantar 86 kg en arranque y 102 kg en enviĂłn en la categorĂ­a de +75. En los 53 kg, la boricua Iris ColĂłn se llevĂł la presea dorada al levantar 56 kg en arranque y 74 kg en enviĂłn. Stephanie Burgos le dio la medalla de oro a Puerto Rico en los 58 kg, logrando marcas de 70 kg en arranque y 91 kg en enviĂłn. Mientras, en los 63 kg, la puertorriqueĂąa Flavia Reyes logrĂł llevarse la medalla de oro y el premio de la ‘Atleta MĂĄs Destacada’, al levantar 85 kg en arranque y 115 kg en enviĂłn. En los 69 kg, la salinense Jeisha GarcĂ­a, dominĂł con 50 kg en arranque y 60 kg en enviĂłn. La boricua Aidimar RamĂ­rez, se impuso en los 75 kg, al levantar 70 kg en arranque y 90 kg en enviĂłn. En la categorĂ­a +75 kg, la colombiana Jessica Solis, se adueùó de la presea dorada y del premio como ‘Atleta mĂĄs Destacada’, al marcar 105 kg en arranque y 132 kg en enviĂłn. Entre tanto, en la rama masculina, el boricua RubĂŠn Olmeda se impuso en los 56 kg, levantando 95 kg en

&HOHEUDQGR HO 'HVFXEULPLHQWR GH $PpULFD ESCUCHE:

0Ă”6,&$ \ $1É/,6,6 +ĂŒ3,&

6iE G 6iEDGR GH RFWXEUH GH G W E G D ODV PG

' 59

con Fernando de JesĂşs por: W.N.E.L (Radio Tiempo 1430 AM)

arranque y 121 kg en enviĂłn. Edward Torres le dio la medalla de oro a Puerto Rico en los 62 kg, esto al marcar 98 kg en arranque y 129 kg en enviĂłn. En la categorĂ­a de los 69 kg, el puertorriqueĂąo Jorge SĂĄnchez dominĂł al levantar 115 kg en arranque y 150 kg en enviĂłn. El hondureĂąo, David Mendoza ganĂł en los 77 kg, marcando 114 kg en arranque y 147 kg en enviĂłn. TambiĂŠn, el colombiano Diego Mancilla tuvo una destacada actuaciĂłn en los 85 kg, al ganar con marcas de 151 kg en arranque y 183 kg en enviĂłn. “Tuvimos una gran preparaciĂłn para venir a competir acĂĄ y poder hacer

buenas marcas�, manifestó el atleta natural de Bogotå. Por último, el boricua MoisÊs Cartagena ganó en los 94 kg, al levantar 146 kg en arranque y 178 kg en envión. En la categoría de los 105 kg, Juan Marcial levantó 121 kg en arranque y 160 kg en envión. El representante de Aruba, Ulrich Hoer obtuvo la medalla de oro en la categoría +105 kg, al levantar 130 kg en arranque y 171 kg en envión. El torneo fue auspiciado por el Municipio Autónomo de Caguas y la Cooperativa de Levantadores de Pesas de Caguas.

MarĂ­a MejĂ­as, de Caguas, bronce en la categorĂ­a de mĂĄs de 75 kilos. Juan Marcial, de Moca, Puerto Rico.

Panamericano Gimnasia acrobĂĄtica en Caguas Por JPG Media Group Caguas serĂĄ la sede del primer Campeonato Panamericano de Gimnasia AcrobĂĄtica que se celebrarĂĄ desde el 9 al 11 de octubre en el coliseo HĂŠctor SolĂĄ Bezares con la participaciĂłn de atletas destacados de Estados Unidos, CanadĂĄ, MĂŠxico, Brasil y Puerto Rico. “Va a ser el primer campeonato intercontinental de gimnasia acrobĂĄtica que se celebre en AmĂŠricaâ€?, explicĂł Yarimel Castillo, vicepresidenta de la FederaciĂłn de Gimnasia de Puerto Rico. “La importancia que esto tiene es que, para que se acepte a la gimnasia acrobĂĄtica como deporte olĂ­mpico, uno de los requisitos es que se celebren campeonatos intercontinentales en los cinco continentes y hasta hora solo se habĂ­an celebrado en Europa y Asiaâ€?. “Este va a ser el primero en AmĂŠrica y despuĂŠs solo faltarĂ­an Australia y Ă frica, donde ya estĂĄ presente la gimnasia acrobĂĄticaâ€?. Esta es una de las disciplinas de la gimnasia y se caracteriza por competirse en equipos, sin valerse de aparatos.

“En la gimnasia acrobĂĄtica los aparatos son los propios cuerpos de los atletasâ€?, explicĂł Castillo. “En las rutinas de estabilidad, por ejemplo, los gimnastas pueden apoyarse de las manos del compaĂąero, o de la cabezaâ€?. En el campeonato, avalado por la FederaciĂłn Internacional de Gimnasia y la UniĂłn Panamericana de Gimnasia, se competirĂĄ en ambas ramas, y de 12 aĂąos en adelante. Entre los principales gimnastas por Puerto Rico se encontrarĂĄn Kevin GarcĂ­a, de 18 aĂąos, y Christian Morales, de 25, quienes obtuvieron este aĂąo la medalla de oro en la Copa del Mundo celebrada en Suiza. Al mismo tiempo, se celebrarĂĄ en la SolĂĄ Bezares la primera ediciĂłn del Puerto Rico Acrocup, con la participaciĂłn de atletas de MĂŠxico, Puerto Rico y Brasil desde los seis y siete aĂąos de edad. “Este es un evento que presenta Puerto Rico y esperamos hacerlo todos los aĂąos, donde podemos ser un poco mĂĄs flexibles con las edadesâ€?. Las competencias comenzarĂĄn el viernes 9 de octubre a la 1:00 p.m. y sĂĄbado y domingo a las 11:00 a.m.

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

35

VOLEIBOL

Equipos campeones de la Escuela Manuela Toro Morice en la categorĂ­a femenina y del Colegio San JosĂŠ entre los varones.

Escuela Manuela Toro Morice y Colegio San JosĂŠ ganan Copa Alcalde La Escuela Manuela Toro Morice, bajo la direcciĂłn de Carlos Robles, logrĂł vengar la derrota del 2014, al vencer con anotaciones de 25-11 y 25-13, en la rama femenina, al Colegio Adler, en la Copa Alcalde de Voleibol de Escuelas Superiores, en actividad celebrada en el Coliseo HĂŠctor SolĂĄ Bezares. Las campeonas contaron con las jugadoras Keila Bravo, Paola Rosario, Koraima Rosario, AngĂŠlica Ortiz, Normaliz GuzmĂĄn, Ilka MejĂ­as, Paola RodrĂ­guez, Marielys ValdĂŠs, Jaydelis Villegas, Daniela Rivera, Yessymar

BĂĄez, Alejandra Carrero y GĂŠnesis BenĂ­tez. La jugadora mĂĄs valiosa fue GĂŠnesis BenĂ­tez. En la ronda preliminar la Manuela Toro Morice venciĂł a los colegios Bautista y Cristo de los Milagros. El Colegio Adler derrotĂł a la Escuela JosĂŠ Gautier BenĂ­tez y los colegios San JosĂŠ y San Juan ApĂłstol. Participaron Caguas Private School, Escuela Vocacional y Juan JosĂŠ Osuna. Con la actuaciĂłn destacada de los jugadores ManolĂ­n GĂłmez, Ventura Pelluzo y William Korber, el Colegio San JosĂŠ derrotĂł por segundo aĂąo consecutivo a la Escuela Superior JosĂŠ Gautier BenĂ­tez, con anotaciones de 25-19

Gran actuaciĂłn El pelotero cagĂźeĂąo Francisco Lindor tuvo una destacada actuaciĂłn con los Indios de Cleveland en la temporada de 2015, que le ha ganado numerosos elogiospor la prensa deportiva de Estados Unidos. Nacido en Caguas el 14 de noviembre de 1993, el campocorto fue subido a las Grandes Ligas el 14 de junio. BateĂł para promedio de .313 con 122 imparables en 390 turnos; 12 jonrones, 22 dobles y cuatro triples, con 50 carreras anotadas y 51 empujadas. AdemĂĄs, sobresaliĂł en la defensa con sobresalientes jugadas a lo largo de la temporada. Lindor habĂ­a sido seleccionado por Cleveland en el octavo turno de la primera ronda del “draftâ€? del 2011. Junto con Carlos Correa, campocorto de los Astros de Houston, son los principales contendientes al premio de Novato del AĂąo.

y 25-14, para proclamarse campeĂłn en la rama masculina. Los pupilos de Marcos Liendo vencieron anteriormente a la Caguas Private School y al Colegio San Juan ApĂłstol. Gautier BenĂ­tez, bajo la direcciĂłn de Juan VĂĄzquez, venciĂł a los colegios Bautista y Cristo de los Milagros. Centenares de estudiantes de las escuelas participantes alegraron la competencia con sus gritos y vĂ­tores. La exitosa actividad fue organizada por los seĂąores Carmelo RodrĂ­guez y Junior VelĂĄzquez, del Departamento de RecreaciĂłn y Deportes, del Municipio de Caguas.

&RQWDFWR 'HSRUWLYR (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO &RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR

)UDQFLVFR 3DFKtQ

5LYHUD 0RUHOO 3URIHVRU &DUORV 5RGUtJXH] 5DPyQ 0RQFKR 1XxH] /FGR &DUORV 0RUHOO (O &RPSL /XQHV D YLHUQHV GH D S P SRU 5DGLR &DJXDV :9-3 $0

+ $

Por: HĂŠctor Barea

36 El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

(939) 350-8276

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

7364,96 *,9;0-0*(+6 *,9;0-0*(*065,: 7(9( (((

75$%$-26 *$5$17,=$'26 /26 ',$6

Tel. (787) 743-4647 743-4770 • 743-6562

Professional

Garage Door

• Residenciales y comerciales • Destape •Cisternas • Calentadores KUV • Ice Makers • Detector de Liqueos DO GtD •Trituradores Tritturrado Triturador ores

0iV %DUDWR A-122-A4

‹+\JOHZ ‹9LN\SHKVYLZ KL WYLZP}U ‹0UVKVYVZ ‹3H]HTHUVZ ‹*PZ[LYUHZ ‹0JL4HRLY ‹;YP[\YHKVYLZ *LY[PÄJHJPVULZ KL 7SVTLYxH

Todo Tipo de Trabajo::

Caguas�

En toda la Isla... Pregunte por nuestras ofertas desde

AM-256-A1

$475.00

L]d& /0/%/(,%*+((

1$',(

'HV

WDSH

V

j

*Venta *InstalaciĂłn *Servicio

Puertas de Garage

9:%. 9n]& EmÂľgr EYjÂąf ;Y_mYk$ H&J& ((/*- >j]fl] Y KYdKgmd!

(5 59

721< 0(',1$

TelĂŠfono: 787 /

237-4031

Bruno Steel Fabricator ‡3XHUWDV 3HUIRUDGDV \ &ULVWDO ‡0RWRUHV SDUD &RUUHGL]DV \ 3RUWRQHV ‡3XHUWDV ,QVXODGDV PDUFDV UHFRQRFLGDV

‡0ROGXUDV HQ &HPHQWR *DOYDQL]DGDV \ $OXPLQLR 9HQWD ,QVWDODFLyQ \ 6HUYLFLR HQ 3XHUWDV \ 2SHUDGRUHV (OpFWULFRV

GHVGH

PARA UNA ORIENTACIĂ“N LLAMAR:

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

*5$7,6 (63(&,$/,67$6 (1 ),/75$&,21(6

7(/

Rivera

Lic. # 6172 Caguas

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

L-0121-A4

Refrigeration Service

5LYHUD *DUDJH 'RRU 3XHUWD LQVXODGD VyOLGD FRQ PRWRU GH FDGHQD

(67,0$'26

20

‡ 6FUHHQV ‡ 3RUWRQHV ‡ 9HUMDV ‡ 7HFKRV GH $OXPLQLR 0DGHUD \ *DOYDQL]DGR ‡ &RUWLQDV ‡ 6HOODGR GH 7HFKRV ‡ 3LQWXUD HQ *HQHUDO (67,0$'26 *5$7,6

-RQDWKDQ 7RUUHV

“Orgullo de

352)(6,21$/

0= 9=

• Baùos • Remodelaciones • Verjas 62026 • Sellado • PUERTAS Y • Ampliaciones (67,0$'26 *5$7,6 de Techo VENTANAS • Terrazas • Pisos • Marquesinas 7HO ‡ &HO • Losas • Fachadas /LFHQFLDGR SRU '$&2 ‡ 6HJXUR GHO )RQGR

' $

3/20(5,$

9(17$ 5(3$5$&,Ă?1

&216758&&,Ă?1 *(1(5$/ 5(6,'(1&,$/ < &20(5&,$/

/0 $

,9 59

$0 $

$0 $

3ODJDV WUDWDGDV 5DWRQHV &XFDUDFKDV +RUPLJDV (VFDUDEDMRV ‡&RPHMHQ 3ROLOOD *DUUDSDWDV 3XOJDV 0RVFDV

Ĺš#NHQODTCU EQOGTEKCNGU Ĺš4GUKFGPEKCNGU Ĺš/WGDNGU [ CWVQU Ĺš&GUKPHGEVCOQU OCVVTGUU [ GNKOKPCOQU CECTQU

+)&

59'

LIMPIEZA DE:

' $

Mandy Shampoo

&DUU %R %RULQTXHQ 6HFWRU 3UDGHUD &DJXDV

.;)7 .;)

\ DO DOJ OJR JR Pi PiV iV -90 5& 2( 1- $6 67 5\ DOJR PiV 8&&,Ă?1

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

37

62/$5 GHO

&$5,%( *5283

2#4# JNNX IGN HNN ‡ 'REOH FDSD GH SROLHWLOHQR ‡ ,QVWDODFLyQ FRQ WRGR ‡ 0RWRU GH FDEDOOR ‡ 1R VH R[LGD ‡ 1R SDVDQ UD\RV GHO VRO ‡ *DUDQWtD GH DxRV ‡ 1R FUHD DOJDV \ UHVLVWHQWH D DOWDV WHPSHUDWXUDV ^ +5210+$.' 2#4# '064')#_

Borinquen Funeral Home

*)

Borinquen

Memorial Parks

-- .LWFKHQ 'HVLJQ

*DELQHWHV GH &RFLQD 8QLGDGHV GH 3DUHG &ORVHWV 9DQLWLHV

6U -RVp - %HUQDUG\ 3URSLHWDULR

&253 RQ &RUWLQDV &257,1$6 '( /21$ < $/80,1,2

ÂŁ0HMRUDPRV 7HOV FXDOTXLHU RIHUWD

$&(37$026

56+/#&15 4#6+5

KLKgMFGgEMIM ˜ KLKgMHGgEMIM %~VFDQRV HQ

-RQ &RUWLQDV ÂŁ0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD

HPDLO SFRPSXWHUVRXWOHW#JPDLO FRP ZZZ FRPSXWHUVHFXULW\RXWOHW FRP

*DORQHV

&LVWHUQD GH

&RQ PRWRU GH FDEDOOR GH IXHU]D

7DQTXH D SUHVLyQ GH JDORQHV 7DPELpQ GLVSRQLEOH SRU JUDYHGDG

$O PHM SUHFLRRU

H \D 'LVSRQLEO JD SDUD HQWUH /ODPD DKRUD PLVPR DO

&LVWHUQDV 6WDLQOHVV 6WHHO

&DOHQWDGRUHV 6RODUHV

(0 59

3UHJXQWH SRU QXHVWUR GHVFXHQWR GH \ QXHVWUR ÂżQDQFLDPLHQWR 3URQWR D WUDYpV GH &LGUHxD &RRS

(GJDUGR 7RUUHV &ROyQ

HQHUJ\VRODUVROXWLRQV#\DKRR FRP

ventas@elperiodicopr.com

6(&85,7< 287/(7

‡ 9LWHYHJP}U KL *VTW\[HKVYHZ ŕ Ž ;HISL[Z ŕ Ž *LS\SHYLZ ŕ Ž :PZ[LTHZ KL :LN\YPKHK ŕ Ž:LY]PJPVZ JVTLYJPHSLZ ` YLZPKLUJPHSLZ

(( $

‹;VSKVZ 9L[YHJ[HISLZ ` *VU]LUJPVUHSLZ ‹(YJVZ ‡‡7ROGRV 5HWUDFWDEOHV ‡7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV ‡$UFRV ‹*HUVW` ‹*HTIPVZ KL [LSHZ H [VKV [PWV KL JVY[PUHZ ‡&DQRS\ ‡&DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/

&253 & 253

%~VFDQRV HQ %%~VF %~ ~VF VVFDQ FDQ DQRV DQRV RV HQ HQ HQ Q --RQ &RUWLQDV -RQ -R RQQ & &R &&RUW &RU RUWUUWLWLQ LQDV LQD DV

Este espacio estĂĄ reservado para su anuncio ÂĄLLAMENOS!

744.7474

Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sr. William Fuentes BerrĂ­os, de 81 aĂąos. Natural de Barranquitas y residente de BayamĂłn. FalleciĂł en BayamĂłn el 29 de septiembre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas. Sra. AmĂŠrica Ferrer Aldarondo, de 95 aĂąos. Natural de Isabela y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 1 de octubre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sra. Jovita SolĂ­s HernĂĄndez, de 82 aĂąos. Natural y residente de Guaynabo. FalleciĂł en Guaynabo el 2 de octubre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio El SeĂąorial de San Juan.

Sr. Amador Santiago RomĂĄn, de 88 aĂąos. Natural y residente de Cayey. FalleciĂł en Cayey el 3 de octubre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sra. Luz Elenia QuiĂąones Figueroa, de 66 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 3 de octubre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

Sr. Gilberto GarcĂ­a De JesĂşs, de 67 aĂąos. Natural de San Juan y residente de Caguas. FalleciĂł en San Juan el 1 de octubre de 2015. Su sepeplio fue efectuado en el Cementerio Nacional de BayamĂłn.

Grupo de apoyo en manejo de toda pĂŠrdida TENEMOS PROFESIONALES PARA AYUDARLE... El Grupo de Apoyo en Manejo de PĂŠrdida Saliendo de Nuevo a la Vida de Caguas, invita a sus reuniones para superar toda clase de pĂŠrdidas. Las reuniones son todos los jueves a las 7:30 p.m. en el Centro Comunal de la UrbanizaciĂłn Mariolga, en el ĂĄrea del gacebo, detrĂĄs de la PolicĂ­a Municipal, frente a la Escuela Justina VĂĄzquez. Reflexiones, el tema del dĂ­a y consejerĂ­a grupal como modo de apoyo en un grato compartir para ayudarle. El jueves 8 de octubre de 2015 estarĂĄ con nosotros como recurso de apoyo la Sra. Gerimar AlmodĂłvar Capielo. Tabajadora social y tanatĂłloga. Para informaciĂłn llamar al Sr. Edwin ElĂ­as Vega, director. Tel. 787-295-2661

Sr. Flix Agosto Correa, de 81 aĂąos. Natural y residente de Guaynabo. FalleciĂł en RĂ­o Piedras el 5 de octubre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Municipal de Guaynabo. Sr. CĂŠsar Edgardo DĂĄvila Santana, de 60 aĂąos. Natural de San Lorenzo y residente de Caguas. FalleciĂł en San Juan el 2 de octubre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

ORACIĂ“N AL DIVINO NIĂ‘OJESUS

Rece 7 Padre Nuestro, 7 AvemarĂ­a, 7 credo, durante 7 dĂ­as. Pida un imposible y se verĂĄ favorecido, aĂşn sin fe. Mande a publicar el sĂŠptimo dĂ­a. (E.E.V.)

38 El Nuevo PeriĂłdico l

@elperiĂłdicopr.com

Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

VENTA O ALQUILER

SILLA ESTILISMO

SERVICIOS

SERVICOS

VENDO o ALQUILO CASA: De 2 pisos, (2 aptos). Primer piso 3h, 2b. Segundo piso 1h,1b,s,c,c. En Bo. Borinquen Sector Macanea. Carr. 761 Km.2.9 Bo. Borinquen Caguas. Alquiler un mes de renta y mes de fianza adelantado. Inf. tel. 939-628-8608. ------------------------------

SE VENDE Silla de estilismo, shampoo bowl y silla del shampoo bowl. Completamente nuevos. Para mĂĄs inf. llamar al 787-222-0178

MUDANZAS

ALQUILER EQUIPO DE CONSTRUCCIĂ“N

SOLICITUDES

ALQUILER CASA

ALQUILER CASA: Se renta casa en el Bo. BayamĂłn K.m. 4.8 en Cidra. Secctor Villa Rosa. de 3h, 1b, s./c./c./ family, balcĂłn, marquesina, laundry, terraza. patio trasero. Renta de $550 al mes. Fianza de $550 .Inf. 787295-7317 / 787-3412554. ------------------------------

ALQUILER APTOS.

SE ALQUILA Apartamento 3 cuartos, 2 baĂąos, 2 estcionamientos en Paseos de El Verde. Renta $900. Excelentes condiciones. Inf. 787398-1792. ----------------------------VILLA DEL REY I Apartamento de 1 cuarto, baĂąo, estufa, calentador, agua, luz, screen y estacionamiento. Villa Blanca - Apartamento de 1 cuarto, baĂąo, sala, cosina, rejas, estufa, calentador, agua, luz, screen y estacionamiento. NO PLAN 8. Tel 787-900-4456. ----------------------------SE ALQUILA varios apartamentos de dos, tres y cuatro habitaciones en el pueblo de Caguas y de dos y tres habitaciones en el Bo. Beatriz y en Gurabo. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144 ----------------------------CAGUAS PUEBLO 3 habitaciones, 2ndo. y 3er piso. Plan 8 Municipal solamente. Tel. 787-3966585. ------------------------------

ALQUILER OFICINAS

CAGUAS VENUS #2 Urb. El Verde 1925 pies, condiciones espectaculares, mejor uso servicios de salud grupos mĂŠdicos u otros. Uso anterior Profamilia. Tel. 787-3966585. --------------------------

ALQUILER OFICINAS

CAGUAS CALLE NAZARIO #1 lado Dr. Forastieri y Consumer Credit, 900p/c,. 2 baĂąos, a/c, luz y agua no incluida. $900.00 mensuales. Tel. 787-396-6585 -----------------------------

SOLAR VENTA - ALQUILER

HUMACAO, Carr. #3 Km. 77.1, se vende y/o alquula solar con 3 cuerdas, edificio de 2 niveles. Ideal para iglesia, almacĂŠn, pulguero, estacionamiento de vagĂłn, etc. Inf. 787614-1981. -----------------------------

VENTAS VARIAS

ARBOLES FRUTALES PARAISO DE ARBOLES FRUTALES. Arboles frutales Nativos y exĂłticos. Injertos paren pequeĂąo. Plantas medicinales. Tiestos, Composta, Semillas y de todo para su huerto casero. Localizado en el JardĂ­n BotĂĄnico de Caguas. Abrimos todos los dĂ­as. Horario de lunes a viernes de 10:00 a.m. a 5:00 p.m., sĂĄbados de 9:00 a 5:00 p.m. y domingo de 11:00 a.m. a 5:00 p.m. Entrada Gratis. Para informaciĂłn llamar al tel. 787-207-8917. -----------------------------

Clasificados@elperiodicopr.com

COMPAĂ‘IA MULTIMILLONARIA, En el area del bienestar. Expandiendose en Puerto Rico, Solicita Personal de Ambos Sexos. Disponibilidad Inmediata. No Necesita Experiencia. Capacitacion Proporcionada. Llame para Entrevista. Solo personas serias y enseĂąables. (787)295-1460 / (787)900-2291 yadiyluis24fit@gmail. --------------------------ÂżQUIERES VENDER AVON? Hazte representante. Llama al 787-5463083, Sra. FernĂĄndez ------------------------------

SERVICIOS DELIVERY

ÂżNECESITAS ENVIAR o buscar “ALGOâ€? en Quality Delivery Services, le podemos ayudar en su necesidad. Servicio en toda la Isla.Llama 787-746-3636. -------------------------

COMIDA SALUDABLE A DOMICILIO

FIAMBRERAS SALUDABLES Comida sabrosa baja en sal y grasa. MenĂş a escoger. Caguas y Gurabo. Servicio de Catering Regular. Tel. (787) 209-4333 / (787) 209-4329. --------------------------

PINTURA

PINTURA INTERIOR Exterior, sellado de techo, lavado a presiĂłn de tejas, aceras, techos, etc. Trabajos organizados y limpios. Estimados gratis. Precios razonables. 787368-2398. --------------------------

ANUNCIOS

CLASIFICADOS 787-744-7474 www.elperiodicopr.com

MUDANZAS BARATAS: Estimados gratis. Servicio a toda la Isla. Residencial - Comercial 24/7. CamiĂłn cerrados. Almacenaje. (787) 381-9736 / (787) 643-2298. -------------------------------------------------------

ABOGADO

USTED PODR�A establar una demanda civil y reclamar una compensación económica Si: •Ha sufrido de una caída en lugar público o privado. •Ha sufrido un accidente con auto o camión. •Ha sido despedido de su trabajo injustamente. •Ha sido discriminado por razón de raza, religión, sexo, edad o impedimento físico. •Ha sido hostigado sexualmente. •Ha sufrido impericia mÊdica.• Si no le han cumplido con un contrato. •Sí ha sufrido daùos y perjuicios. •Vemos casos en Corte Federal. Llame para consulta GRATIS. Licenciado Juan R. Dåvila Díaz / Tel. 787525-7417 / 787-4026965. --------------------------

SCREENS

----------------------------LL SCREENS Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001. -----------------------------

BRILLO PISOS Y ALFOMBRAS

CARIBBEAN CLEANING Services. Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis. 787-3163395.

PARA REGALAR

ALQUILER EQUIPO DE CONSTRUCCIĂ“N Alquiler de materiales de construcciĂłn: Paneles, Gatos, Palos. InsformaciĂłn Sr. Manuel H. RĂ­os 787-614-1981. -----------------------------

ELECTRICISTA

PERITO ELECTRICISTA - Todo tipo trabajo elĂŠctrico, cortocircuitos, reparaciones elĂŠctricas, inspeciones, placas solares, lĂĄmparas, abanicos, plantas elĂŠctricas. Inf. 787-616-1768 e m a i l : p a b t o r re s 1 4 @ gmail.com Pablo Torres -----------------------------

TRANSMISIONES

-----

ESPECIAL TRANSMISIONES desde $395. labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95. Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas. ----------------------------

CLASES DE MAQUILLAJE PERMANENTE

VANERIC BEAUTY SALON ofrece clases de maquillaje permanente. TambiĂŠn con la tĂŠcnica nueva de pelo a pelo. Se hace maquillaje permanente. Por la profesora Ivette Torres. Llamar al 787-744-9332. -----------------------------

NECESITAMOS DE SU AYUDA ',/( ,/ (

$/ 0$/7 $/ 0$/7 0$/75 5$ $7 72 2

/ODPD D OD /LQHD GH 0DOWUDWR VL LGHQWLĂ€FDV FXDOTXLHUD GH HVWDV VHxDOHV

´Ă‰0$0( &21 72'2 78 &25$=Ă?1Âľ

‡ +HPDWRPDV ‡ 0RUGHGXUDV ‡ 4XHPDGXUDV ‡ 0DUFDV \ *ROSHV ‡ 'LÀFXOWDG R GRORU DO FDPLQDU '(7(1 (/ 0$/75$72 '( 0(125(6 R VHQWDUVH 2ULHQWDWH ‡ &RPSRUWDPLHQWR DJUHVLYR \ KRVWLO ‡ &DPELRV GUiVWLFRV GH KXPRU \ FRQGXFWD ‡ )DOWD GH FXLGDGR DWHQFLyQ PpGLFD R VLJQRV GH PDOQXWULFLyQ ‡ $QVLHGDG SRU HVWDU FHUFD GH DOJXLHQ R GH XQ OXJDU ‡ &RPSRUWDPLHQWR GHVWUXFWLYR R UHJUHVLYR

2ULHQWDWH

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

730-'-8%

:)2()(36)7 -2()4)2(-)28)7

4EVE PSW TYIFPSW HI ˆ %KYEW &YIREW ˆ 'EKYEW ˆ 'E]I] ˆ 'MHVE ˆ %MFSRMXS ˆ +YVEFS ˆ 0EW 4MIHVEW ˆ 7ER 0SVIR^S ˆ .YRGSW ˆ ,YQEGES 6IUYMWMXSW ˆ %GXMXYH 4SWMXMZE ˆ (IWISW HI 4VSKVIWEV ˆ )\TIVMIRGME IR :IRXEW ˆ %YXS IR &YIREW 'SRHMGMSRIW ˆ 'SQTYXEHSVE ] 'IPYPEV TVSTMS ˆ (IWXVI^EW IR QERINS HI IQEMPW [SVH I\GIP ] JEGIFSSO

¢ �RIXI EP 1INSV 6IKMSREP HI 4YIVXS 6MGS )RZMEV VIWYQq E

IQEMP ZIRXEW$IPTIVMSHMGSTV GSQ GSVVIS VIKYPEV

+S]GS )WXI 43 &S\ 'EKYEW 46

El Nuevo Peri贸dico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

39

El Nuevo Peri贸dico l Jueves, 8 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.