El Nuevo Periódico #346

Page 1

GRATIS CASA POR CASA

CirculaciĂłn certificada por

EdiciĂłn 346 Jueves, 22 de octubre de 2015 www.elperiodicopr.com Tel. 787-744-7474

Para toda la familia: CLARO • PRECISO • VERAZ

Chinos en Puerto Rico CagĂźeĂąa es campeona nacional de ajedrez Danitza VĂĄzquez hace historia nuevamente.

&85626 (1

La presencia de inmigrantes chinos en la Isla ya abarca tres siglos, segĂşn revela la investigaciĂłn del Dr. JosĂŠ Lee Borges, aquĂ­ acompaĂąado por la profesora Sylvia Casillas Olivieri. PĂĄgina 4.

Ă• &RVPHWRORJÂŤD \ (VWLOLVPR Ă• &RVPHWRORJÂŤD $YDQ]DGD Ă• %DUEHUÂŤD \ (VWLOLVPR Ă• (VW§WLFD \ 0DTXLOODMH Ă• (VSHFLDOLVWD HQ 7§FQLFR GH 8ÂŻDV

Ă• 7§FQLFR HQ 0DVDMH 7HUDS§XWLFR Ă• )RWRJUDIÂŤD 3URIHVLRQDO Ă• 6ROGDGXUD (VWUXFWXUDO ,QGXVWULDO \ GH 7XEHUÂŤDV Ă• )DEULFDFLÂąQ GH 7XEHUÂŤD ,QGXVWULDO

&85626 &20,(1=$1

(1 (1(52

SecciĂłn Deportes.

TRANSPORTACIĂ“N

en rutas establecidas

Gurabo 712.4851 (SatÉlite)

$FUHGLWDGR SRU $&&6& /LF &(35 \ $XWRUL]DGR 86'( 3DUD LQIRUPDFLÂąQ GH FRVWRV SRUFLHQWRV GH HPSOHDEOLGDG UHWHQFLÂąQ \ JUDGXDFLÂąQ UHIL§UDVH D QXHVWUD SÂ&#x;JLQD ZHE 1R WRGRV ORV FXUVRV HVWÂ&#x;Q GLVSRQLEOHV HQ 6DW§OLWH GH *XD\DPD

Guayama

718.3461

matricĂšlate ya

2 El Nuevo Periódico l Jueves, 22 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

48 oz

.

Pepsi Regular Bot. de 1.75 Lts. Reg. $1.19

To-Ricos Límite de 2 Pollos por cliente por compra

89 29 1

89

¢

Pollo Entero De Puerto Rico Reg. $1.49 Lb.

¢

Límite de 10 Bots. por cliente por compra

Corte de Centro De Canadá. Cong. Reg. $2.39 Lb.

Lb.

El Mago

Arroz. Grano Mediano Fardo de 10 de 3 Lbs. Reg. $16.99 Límite de 1 Fardo por cliente por compra

10

99

2

99

Kellogg’s Corn Flakes Caja de 10.5 oz. Corn Pops Caja de 9.2 oz. Froot Loops Caja de 8.70 oz. Frosted Flakes Caja de 9.2 oz. Reg. $2.39 c/u Especial $2.00 c/u

Selectos Salsa de Tomate Lata de 8 oz. Reg. 35¢ c/u Especial 25¢ c/u

Lb.

Chuletas Chule etta as de Cerdo

Hy•Top Aceite de Maíz Env. de 48 oz. Reg. $3.99

1 2x100 4x 00

Límite de 12 Latas por cliente por compra

Selectos

Habichuelas Variedad Garbanzos, Lata de 5.5 oz. Reg. 69¢ c/u E Especial 50¢ c/u

4

2x 00

Cloro Env. de 128 oz. Reg. $1.99 c/u Especial $1.25 c/u Límite de 4 Envs. p por cliente por compra

5

4x 00

99

¢ c/u

Capriccio Vino. Variedad Classic Sangria Bot. de 750 Ml. Reg. $3.99 c/u Especial $2.50 c/u

5

2x 00

Límite de 12 Latas por cliente por compra

Selectos

Hy•Top H T Corn No Salt, Cut Green Beans Regular/No Salt, French Style Beans, Sweet Peas Young Early, Cream Style/Whole Kernel Golden Sweet Corn Lata de 14.5 a 15.25 oz. Reg. $1.19 c/u

Coors Light Cerveza. Caja de 12 de 10 oz. Reg. $12.99 Límite de 2 Cajas por cliente por compra

9

99

Bounty

Charmin

Papel Toalla Select-A-Size Pqte. de 1 Rollo Reg. $2.29 c/u Especial $1.67 c/u

Papel Sanitario Ultra Strong/ Soft, Manzanilla Pqte. de 12 Rollos Dobles Reg. $6.99 c/u

5

3x 00 Límite de 3 Pqtes. por cliente por compra

5

99

Límite de 2 Pqtes. por cliente por compra

c/u

Somos Detallistas Especiales válidos del 22 al 28 de octubre de 2015

ADJUNTAS, Calle Rodulfo González, Carr. 55 Km 16.5, 829-1394 AGUADA, Aguada Shopping Center, Carr. 115 Bo. Guaniquilla, 868-0570, 868-0522 AGUADILLA, Centro Comercial Plaza Borinquen, Carr. 107 Km 3.0, 891-8640 AIBONITO, Bo. Asomante, Carr. #14, Km. 48.4, 735-7989 AÑASCO, Bo. Caracoles, Carr. #2, Km. 143.3 Centro Comercial Multi-Plaza, 826-1626 ARECIBO, Ave. Eugenio María de Hostos #501, 880-1449 CABO ROJO, Carr. 102 Km. 14.1 Joyuda, 357-0052 CAGUAS, Plaza Los Prados Carr. 156 Esq. Los Prados, Gran Boulevard 704-2790 CANOVANAS, Bo. Campo Rico, No vendemos bebidas alcohólicas. 256-8113 CAROLINA, Vistamar, Gerona 1208, 752-5105, 762-6101 • Campo Rico, Esq. El Comandante, Country Club Shopping Plaza, 757-4345 • Bo. Barrazas, Carr. 853 Km 11.6 Carolina, 710-7808 CIALES, Urb. Dos Ríos, 871-9395 GUAYNABO, Selectos Raceli, Ave. Esmeralda, 720-3776 GURABO, Bo. Rincón, Carr. 189 Ave. Santa Bárbara, 712-2851 HATILLO, Barrio Capaez, 898-6003 ISABELA, Carr. #2, Plaza Isabela Shopping Center, 830-7800 JUANA DIAZ, Carr. 149 Ent. Barrio Lomas, 837-6211 MANATÍ, Carr. #2 Km 50, Plaza Atenas Shopping Center,884-8790 MAYAGÜEZ, Calle José Clemente González (Calle Comercio) # 60, Mayagüez, P.R. 00680, 834 - 0065 MOCA, Bo. Pueblo, Carr. #111, Km 4.7, 877-1400 MOROVIS, #180, Carr. #155, 862-4410 OROCOVIS, Carr. #155, Km 31.2 Bo. Barros, Orocovis 867-7400 PEÑUELAS, Urb. Peñuelas Valley, 836-1737 • Selectos Plaza Peñuelas, Local A-50, Peñuelas Shopping Center, Peñuelas, PR 00624, 928-8022 / 928-8024 PONCE, Calle Muñoz Rivera Santa María Shopping Center, 290-5017 RIO PIEDRAS, Venus Gardens, Cupey, 755-8305 SALINAS, Bo. Pueblo, Carr. #3 Km. 158, 537-7155 • SAN SEBASTIAN, Ave. Emerito Estrada Rivera #1214, 280-1626 SANTA ISABEL, Plaza Prados del Sur, Carr. Estatal 153 PR 542 Bo. Felicia 2, 845-0011 TOA ALTA, Palacios, Plaza Los Palacios Carr. 148 Int. Ave. Los Palacios Toa Alta, 545-0021 TOA BAJA, Bo. Candelaria Arena, 261-1693 / 795-3881 • Levittown, Lago Vista, 784-4920 UTUADO, Bo. Salto Abajo, Carr. 111, Km 0.4, 933-0179 VEGA ALTA, Bo. Sabana Hoyos, 855-2779

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 22 de octubre de 2015

3HU RGLFR

HO

QXHYR

GH &$*8$6

FUNDADO EN 2009

ADMINISTRACIÓN: Director QUINT�N RIVERA SEGARRA director@elperiodicopr.com Director Asociado CÉSAR IRIZARRY RESTO redaccion@elperiodicopr.com Gerente de Operaciones JANIKE FLORES REYNÉS janikeflores@elperiodicopr.com Contabilidad: AIDA LÓPEZ SANTIAGO contabilidad@elperiodicopr.com GLORIA E. FERNà NDEZ ALICEA Fotoperiodista RAFAEL VELà ZQUEZ DELGADO CIRCULACIÓN NANCY S. NIEVES Mà RQUEZ VENTAS Directora de Anuncios EVELYN MART�NEZ BEAUCHAMP ventas@elperiodicopr.com Ejecutivos de Ventas: ANDRÉS MARRERO ANGIE ROSADO IVONNE LUCERO MAGDALENA FRANCO VICTOR FALCÓN PRODUCCIÓN: HÉCTOR E. RIVERA LÓPEZ JOSÉ A. BORGES LIZARDI EDWIN EL�AS VEGA

Publicado por El PeriĂłdico, Inc. DirecciĂłn Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 DirecciĂłn fĂ­sica: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TEL. 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 WWW.ELPERIODICOPR.COM

AUDITADO POR:

La persona que envie una foto, cualquier material o contenido declara que le transfiere los derechos a EL PERIODICO, INC. y todas sus marcas registradas para poder ser publicadas en todos sus medios. AdemĂĄs de permitirnos manipularlos y archivarlos.

Caguas recibe premio a la excelencia en desarrollo econĂłmico El Municipio AutĂłnomo de Caguas recibiĂł la medalla de bronce del Premio a la Excelencia en Desarrollo EconĂłmico 2015 por su proyecto “Caguas te espera en Navidadâ€?, categorĂ­a de Evento Especial para comunidades con poblaciones entre 25,000 a 200,000 habitantes que otorga el Concilio Internacional de Desarrollo EconĂłmico (IEDC, por sus siglas en inglĂŠs). El reconocimiento fue presentado en la ceremonia de premiaciĂłn de la conferencia anual 2015 de IEDC, que tuvo lugar este mes en Anchorage, Alaska. “Desde proyectos comunitarios hasta emprendimientos a gran escala, los esfuerzos de desarrollo econĂłmico juegan un papel vital en la economĂ­a globalâ€?, dijo JoAnn Crary, CEcD, presidenta del IEDC y de Saginaw Future, Inc. “SegĂşn enfrentamos nuevos y antiguos retos, estos esfuerzos continĂşan tomando cada vez mĂĄs importancia. El premio tiene el propĂłsito de homenajear las organizaciones que marcan tendencia, como el Municipio AutĂłnomo de Caguas, por liderar el paso en este temaâ€?. Por su parte, el alcalde, William E. Miranda Torres, expresĂł su alegrĂ­a y satisfacciĂłn por la obtenciĂłn del premio. “Una de nuestras prioridades es desarrollar estrategias que activen la actividad econĂłmica en nuestra ciudad y la ĂŠpoca navideĂąa nos da el pie forzado para desarrollar esfuerzos especĂ­ficos para nuestro centro urbano. Es un verdadero honor que Caguas sea reconocido por esta organizaciĂłn internacional. Somos la Ăşnica ciudad de Puerto Rico miembro de IEDC, por lo que este reconocimiento no es sĂłlo para nuestra ciudad, sino para nuestra isla tambiĂŠnâ€?. “Caguas te espera en Navidad. Apoya el comercio localâ€? es parte de una iniciativa mĂĄs abarcadora incluida en el Plan EstratĂŠgico de la ciudad. Dicha campaĂąa, publicada para la ĂŠpoca navideĂąa del aĂąo 2014, estĂĄ bajo las metas estratĂŠgicas “Caguas, una ciudad con un centro urbano vibranteâ€? y “Caguas, ciudad turĂ­stica de clase mundialâ€?. El proyecto fue concebido para responder al declive econĂłmico del centro urbano durante la recesiĂłn en Puerto Rico. El esfuerzo promocional estuvo basado en una campaĂąa de comunicaciones integradas, dirigida a la regiĂłn centro oriental, que incluyĂł actividades como: cupones de descuento y las reglas para redimirlos, anuncios en medios

Busca las Secciones: Suplemento 15

impresos y radio, “billboardsâ€?, carteles, “bannersâ€?, publicaciones en internet, actividades especiales, promociĂłn a los negocios participantes, redes sociales y la recolecciĂłn de datos y evaluaciĂłn, entre otros. Los receptores del Premio a la Excelencia en Desarrollo EconĂłmico del IEDC le demostraron a un panel de experimentados jueces que ellos estĂĄn a la vanguardia en el ĂĄrea de desarrollo econĂłmico. Ellos son reconocidos como los mejores programas y alianzas, materiales de mercadeo y los lĂ­deres mĂĄs influentes del mundo. Este premio reconoce organizaciones e individuos por sus esfuerzos en crear un cambio positivo en comunidades urbanas, suburbanas y rurales. El Concilio Internacional de Desarrollo EconĂłmico es una organizaciĂłn por membresĂ­a sin fines de lucro que agrupa a los profesionales del desarrollo econĂłmico. Con mĂĄs de 4,600 miembros, el IEDC es la organizaciĂłn mĂĄs grande de su tipo. Los profesionales del desarrollo econĂłmico promueven el bienestar econĂłmico y la calidad de vida de sus comunidades creando, reteniendo y aumentando los empleos, lo que facilita el crecimiento, mejora la riqueza y provee una base contributiva estable.

)WT 6IK

SURY

)WT 6IK

78))0 8 6IJ

)WT

6IK

78))0 8 6IJ

)WT 6IK

'%6%:)00 F] &903:%

6IJ

6IJ

7IX 'EHIRE ] 4YPWIVE

La educaciĂłn consiste en enseĂąar a los hombres no lo que deben pensar sino a pensar. Calvin Coolidge

78))0 8

6IJ GEH 'VY^ 4LERME 8

6SWEVMS

Pensamiento

7IX 'EHIRE ] 4YPWIVE

'EHIRE IR 7SKE ] 'VY^ 78))0 7IX 'SPPEV 4YPWIVE ] 'VY^ 78))0

Tendencias 16 Nuestra Salud 17 Sobre Ruedas 20 Deportes 22 Servicios a la Mano 24 Clasificados 26 Obituarios 27

%VSW

78%-20)77 78))0 ZEVMSW QSHIPSW 6IJ

)WT 6IK

ÂŁ$ HVWRV

HFKD

(VSHFLDOHV

-R\HUtDV %RUURWR -R\HUtDV %RUURWR )LJDOL *ROG &LW\ 3OD]D *DXWLHU %HQLWH] 3OD]D &HQWUR 0DOO ,, 3OD]D &HQWUR 0DOO ,, 3OD]D &HQWUR 0DOO ,, &DJXDV &DJXDV &DJXDV &DJXDV

6IJ

)WT

)WT

6IK

6IK

4YPWIVE 78%-20)77 78))0 :EVMSW 1SHIPSW 8 ] 8 6IJ

)WT

6IK

7SVXMNE TEVE 'EFEPPIVS 6IJ

)WT 6IK

-R\HUtDV %RUURWR 3OD]D GHO &DULEH 3RQFH

6IPSNIW TEVE 'EFEPPIVS 4,%2-% %YXSQjXMGS GSR +EVERXuE :EVMSW QSHIPSW E )WGSKIV

'%6%:)00 F] &903:%

)WT

)WT

6IJ

8VIW )WJIVEW 6IJ

6IK

6IK

Kgegk lm Kgdm[aÂśf JÂŚha\Y q ;gfĂšYZd] )WTIGMEPIW ZjPMHSW HIP LEWXE IP HI SGXYFVI HI

352172

W3/$=$ &$*8$6

(1

4 El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 22 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

El profesor e historiador JosĂŠ Lee Borges y la profesora Sylvia Casillas Olivieri presentaron el libro que representa la apertura de un tema de gran interĂŠs para todos en Puerto Rico.

Documentan la presencia de los chinos en Puerto Rico Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com El libro “Los chinos en Puerto Ricoâ€?, escrito por el historiador JosĂŠ Lee Borges, fue presentado el jueves, 15 de octubre, en la Sala Edgardo RodrĂ­guez JuliĂĄ de la Universidad del Turabo. Se trata de un intento por corregir la escasa documentaciĂłn que existe sobre la emigraciĂłn chinay la presencia de chinos en Puerto Rico. Aunque los puertorriqueĂąos somos asiduos clientes de los muchos restaurantes chinos que hay en la Isla (mĂĄs de 600), es poco lo que conocemos sobre esa poblaciĂłn y estamos llenos de ideas que no corresponden a la realidad de estos ciudadanos que se caracterizan por su laboriosidad. Este libro constituye un primer esfuerzo, muy serio y documentado, por informarnos sobre la historia de la llegada de pobladores chinos a Puerto Rico y la realidad de ese sector poblacional en la Isla. El Dr. Lee Borges, quien es profesor de historia en las universidades de Puerto Rico, Interamericana y Sistema Ana G. MĂŠndez, seĂąalĂł que la Ăşnica referencia que aparece en los textos de historia de Puerto Rico es la de los asiĂĄticos que trabajaron en la construcciĂłn de la Carretera Central de Puerto Rico, especĂ­ficamente en el tramo entre Coamo y Cayey, a mediados del siglo XIX. El autor llama la atenciĂłn

&$*8$6

&$<(< 3$/0$6 '(/ 0$5 &$3$55$ 5,2 3,('5$6 %$<$021 %$5&(/21(7$ %$/'25,27<

de que estos confinados chinos aportaron mucho mĂĄs que sus labores en la Carretera Central. “Algunos trabajaron en la obra del Faro de Culebrita y en el tendal de ladrilllos en Ponce, asĂ­ como en obras de mejoras en los pueblos de Arecibo, CataĂąa y RĂ­o Piedras. Otros confinados chinos se caracterizaron por realizar trabajos de jardinerĂ­a en los alrededores de la capitalâ€?, dice el autor en la introducciĂłn. La presencia de los chinos en Puerto Rico es mĂĄs importante que lo que pensamos la mayorĂ­a. El historiador Fernando PicĂł, autor del prĂłlogo de este libro, resalta que los chinos: ...“como las investigaciones de JosĂŠ Lee revelan, han estado presentes en el clero, la transportaciĂłn pĂşblica, las artes y las letras, la docencia, el comercio y la administraciĂłn. Presencia discreta, pero persistenteâ€?. La profesora Sylvia Casillas Olivieri, quien presentĂł el libro, indicĂł que la poblaciĂłn actual de chinos en Puerto Rico es de mĂĄs de 17,000 personas. Es una poblaciĂłn que se mantiene aislada, debido principalmente a la hostilidad que sufrieron como emigrantes tanto en el Caribe como en Estados Unidos. Por otro lado, en el texto se destaca la laboriosidad de los chinos y la solidaridad entre los que componen las comunidades chinas en otros paĂ­ses. El libro ofrece un contexto amplio, con numerosos detalles, sobre los “Tratados desigualesâ€?, que China se vio obligada a firmar por las grandes potencias de mediados

del siglo XIX, Reino Unido, Francia y Estados Unidos, luego de la Guerra del Opio, entre China y Gran BretaĂąa de 1839 a 1842. Estos tratados crearon situaciones econĂłmicas de gran dificultad en China y promovieron el que muchos trabajadores chinos aceptaran marcharse a otros paĂ­ses mediante contratos en que se les hacĂ­an diversas promesas, que luego no se les cumplĂ­an. Resulta muy interesante el tema de “el dilema de la introducciĂłn de braceros escriturados chinosâ€? en Puerto Rico, dentro del trasfondo del desarrollo polĂ­tico y econĂłmico de la Isla en el siglo XIX, que el autor trata a fondo y con jugosa informaciĂłn. Es un excelente libro que nos permite conocer mĂĄs sobre esta gente que ha formado parte de la realidad puertorriqueĂąa durante tres siglos, comenzar a entender las condiciones laborales y de vida en que estĂĄn inmersos y aprender a tratar con ellos en forma mĂĄs solidaria, mĂĄs allĂĄ de las barreras del idioma. TambiĂŠn es un buen ejemplo de trabajo riguroso y dedicado, como debe ser toda obra de un historiador. JosĂŠ Lee Borges proviene de una familia multicultural de inmigrantes, padre chino y madre cubana. Posee un doctorado en FilosofĂ­a con especialidad en Historia de la UPR en RĂ­o Piedras. Ha sido frecuente colaborador de El Nuevo PeriĂłdico de Caguas.

¢(VWiV D 3LH" ÂŁ1R HVSHUHV PiV 5HQWD GH $XWRV ‡ &DPLRQHV ‡ 6HUYLFLR D &RPSDxtDV ÂŁ$OTXLODU HV IiFLO OODPD DKRUD

QRVRWURV WH UHVROYHPRV

El Nuevo Periódico l Jueves, 22 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Nuevos celadores de líneas en la AEE El director ejecutivo de la Autoridad de Energía Eléctrica, Javier Quintana Méndez, informó sobre la graduación de la primera mujer celadora de líneas eléctricas en Puerto Rico, junto otros 68 empleados que comenzarán a dar servicio directo a la ciudadanía atendiendo averías y dando mantenimiento al sistema eléctrico del país. “Luego de intensos cinco meses de adiestramiento, nos satisface anunciarle al país que contamos con 69 nuevos celadores de líneas eléctricas, incluyendo a Waleska Mass Quiñones, la primera mujer en ocupar dicha posición en la historia de la Autoridad, quienes se unen al grupo de empleados que día a día se levantan para ofrecer un servicio eléctrico de calidad al pueblo de Puerto Rico’, expresó Quintana Méndez. Mass Quiñones, una joven madre de dos varones, comenzó a laborar en la AEE el 20 de agosto de 2007 como podadora. Luego, ocupó el puesto de encargado de grupo conservación líneas eléctricas. Cuando se hizo la convocatoria para la escuela de nuevos celadores de líneas eléctricas, Waleska, cuyo pasatiempo es jugar sóftbol, no lo pensó y se unió a 84 candidatos, de los cuales 69 lograron completar los requisitos. El director ejecutivo precisó que “estos nuevos técnicos en sistemas de transmisión y distribución eléctrica, conocidos como celadores de líneas, nos ayudaran a reforzar la operación de la autoridad ofreciendo servicios a la ciudadanía, reparar averías y dar mantenimiento al sistema eléctrico”. Los nuevos celadores realizaran labores de reparación y mantenimiento en o cerca de líneas energizadas aéreas y soterradas. Las operaciones en líneas energizadas incluyen voltajes de transmisión, subtransmisión y distribución primaria y secundaria. El adiestramiento en el Centro de Adiestramien-

5

Diseño de jardines El miércoles, 28 de octubre de 2015, desde las 9:00 de la mañana, comenzará un curso de diseño de jardines en la oficina local del Servicio de Extensión Agrícola de Gurabo, localizada en el segundo piso del Centro de Gobierno. En este curso se ofrecerán cinco conferencias para discutir los siguientes temas: reglas generales de diseño, principios de diseño, escala, plantas más utilizadas, jardines modernos y elementos del jardín. Este curso ofrece las herramientas necesarias para mejorar tu jardín en la temporada navideña que se avecina de una manera económica e involucrando la familia. Se aceptarán las primeras 50 personas en llamar. Para matrícula puedes comunicarte al teléfono (787) 737-3241 con el agrónomo Rudy Santos García.

Waleska Mass Quiñones to y Distribución Electrica (CADE) para esta labor requirió 825 horas contactos en las que pudieron cubrir la teoría y superar pruebas de destrezas físicas, como ascender y descender postes a 30 y 60 pies de altura, así como manejo de electricidad. A través de sus centros de adiestramiento, la AEE promueve el desarrollo técnico y profesional del personal a cargo de los procesos de construcción, operación y mantenimiento del sistema de transmisión y distribución eléctrico. El CADE cuenta con una licencia del Consejo de Educación de Puerto Rico para otorgar certificados a nivel postsecundario de carácter no universitario con programa vocacional, técnico y de altas destrezas.

Retiro para hombres La Casa Cristo Redentor, localizada en Aguas Buenas, invita a participar en su retiro para hombres “Un encuentro conmigo y con Dios”, que se llevará a cabo del 30 de octubre al 1 de noviembre de 2015. Será una experiencia para entender los conflictos como una oportunidad, aprender a vivir en armonía y reconocer que no estás solo. Paa más información pueden llamar al 787-239-8823 o 787-732-5161.

6 El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 22 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

EduPensar: La reforma educativa y sus cuidados Por: FĂŠlix RodrĂ­guez Matos, Ph. D.

8UE &DJXDV 1RUWH $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ &DJXDV $%,(572 /XQHV D VDEDGR DP D SP

GH '(6&8(172

*5220,1*

FRPSOHWR R EiVLFR

&LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ 1R GHVHQUHGR

GH '(6&8(172

75$7$0,(172 GH SXOJDV \ JDUUDSDWDV

3UHFLR UHJXODU

$0 59

3RU RUGHQ GH OOHJDGD 6LQ FLWD 9iOLGR VyOR FRQ HO FXSyQ

Ahora que nos aproximamos a una llamada “reforma educativaâ€? con el fin ayudar a las escuelas que no hayan demostrado mejoras en el aprovechamiento escolar, es prudente mirar la gĂŠnesis de este “movimientoâ€? y los cuidados que deberĂ­a considerar el mismo. En primera instancia, este enfoque surge, en parte, de los ĂŠnfasis mĂĄs recientes en el Departamento de EducaciĂłn Federal y, por supuesto, de los dineros disponibles que pueden usarse allĂĄ y acĂĄ. Por otro lado, el referido movimiento no estĂĄ alejado del cansancio o la decepciĂłn por parte de algunos educadores y del propio Barack Obama en torno a las diversas excusas que se han esgrimido desde las propias escuelas respecto al flojo desempeĂąo de los estudiantes y, por eso, han contestado a coro â€œÂĄNo mĂĄs excusas!â€? y, por el contrario, hagamos algo por la educaciĂłn pĂşblica, aunque el remedio sea retar el “status quoâ€? o “desmantelarâ€? un tanto lo que existe‌ Las viejas excusas en torno a por quĂŠ no funciona la educaciĂłn pĂşblica allĂĄ y acĂĄ nos han traĂ­do a estas tempestades de hoy. Lo que hemos venido experimentando es una insatisfacciĂłn general con lo que estĂĄ ocurriendo en nuestras escuelas y, de hecho, “algunosâ€? maestros (subrayo algunos), arraigados a sus puestos y comportamientos de siempre, han tenido parte de la culpa de por quĂŠ surgen unas contrapropuestas, “desde afueraâ€?... Lo cierto es que no es raro que al preguntarle a algunos maestros de los estudiantes que evidencian un pobre desempeĂąo en sus salas de clases, ĂŠstos contesten que el estado de la educaciĂłn pĂşblica estĂĄ como estĂĄ debido a la insuficiencia de fondos o a la mala distribuciĂłn de los mismos, a que los padres no demuestran interĂŠs en la educaciĂłn de sus hijos, a que sus estudiantes nos les llegan “preparadosâ€? o a que todo es culpa de la maldita “burocraciaâ€?. Esas excusas de siempre son las que nos han traĂ­do a lo que llamo la “era de la gran decepciĂłnâ€? con relaciĂłn a la educaciĂłn pĂşblica y, por supuesto, ya mismo tendremos un tipo de “charter schoolâ€? en el panorama para ver si se producen cambios al estado existente. Ahora bien, si es que la llamada “reformaâ€? se aprueba, serĂ­a prudente que las entidades que se escojan para “administrarâ€? la porciĂłn de nuestro sistema educativo que se seleccione, consideren varios aspectos que, a mi juicio, son fundamentales. Si eso fuera asĂ­, sugiero que esas entidades consideren lo siguiente: Primero, que disparen sus acciones hacia una cultura de altas expectativas para todos los estudiantes. Las escuelas que son administradas con la filosofĂ­a de “no mĂĄs excusasâ€? desarrollan un apoyo significativo a, tanto los aspectos emocionales como a los acadĂŠmicos, de “todosâ€? aquellos estu-

diantes que asĂ­ lo necesiten, pero sin “aguarâ€? la educaciĂłn, sino por el contrario, manteniendo altas expectativas. Lo que eso significa, realmente, es que en esas escuelas no importa si el estudiante tiene que confrontar un hogar disfuncional o vivir en una comunidad retada por las drogas, el ocio u otras circunstancias adversas, no se le darĂĄ tregua y se exigirĂĄ mucho trabajo escolar, al mismo tiempo que se le “ayudarĂĄâ€? a ayudarse a sĂ­ mismo. Le confieso que he visto escuelas asĂ­, aquĂ­ en Caguas, que pertenecen al propio Departamento de EducaciĂłn y si no me creen, vayan y observen lo que ocurre en la Escuela Diego VĂĄzquez de la Barriada Morales. Segundo, las escuelas que se aferran al mantra de “no mĂĄs excusasâ€? instauran un cĂłdigo disciplinario que no deja espacio para la inconsistencia o la ambigĂźedad. En esas escuelas los reglamentos son analizados y diseminados entre los mismos estudiantes y sus padres. En las mismas se aceptan pocas o ningunas de las consabidas excusas para las tardanzas o ausencias de sus estudiantes. En las mismas no existen excusas para evitar cumplir con los periodos lectivos. Tercero, en este tipo de escuelas, el dĂ­a escolar se extiende mĂĄs allĂĄ de lo que se acostumbra en otras. Como el APRENDIZAJE es lo realmente importante, en las mismas se incorporan tutorĂ­as, cursos especializados en temas de actualidad en las tardes e, incluso, durante los sĂĄbados porque no hay excusa para romper con los esquemas del pasado. Ese aspecto, de hecho, fue uno de los que incorporamos en CIMATEC desde sus principios. Cuarto, en las escuelas donde no existen escusas para aprender, se trabaja en equipo para asĂ­ instaurar una serie de valores que las definen. En este tipo de escuelas se invierte una gran energĂ­a en las estrategias de cĂłmo lograr que los estudiantes evidencien el respeto y la tolerancia hacia los demĂĄs y, por supuesto, a cĂłmo construir el orgullo colectivo de una escuela que sea respetada, reconocida y apreciada por la comunidad. Quinto, en este tipo de escuela se contrata, se retiene y se pagan mejores salarios o bonos a los maestros o profesores que se destacan en sus salas de clases. En las mismas se incentiva un clima de mejoramiento continuo en el desempeĂąo en las salas de clases y se desarrollan diversos mĂŠtodos de evidenciar el aprendizaje, algo que en otras escuelas pasa inadvertido u olvidado. En resumen, aparentemente, estamos en el umbral de una reforma de una porciĂłn de la educaciĂłn pĂşblica. El ambiente dictado desde la esfera federal asĂ­ lo permite y aquĂ­, probablemente, se le darĂĄ espacio. Si asĂ­ fuera, espero que, al menos, se tenga el cuidado de concentrar los esfuerzos en lo realmente importante, el aprendizaje de nuestros estudiante. De no ser asĂ­, el intento serĂĄ en vano y tendremos que esperar por otra “olaâ€? que nos lleve a la cima que deseamos. Felixlrm@gmail.com (QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

%$7,'$6 ‡ )5$3(6 ‡ /,0%(5 )587$6 ‡ 0$9, %,(1 )5,,,,2

n nosot co

amo ÂĄTe esper

y come

Celebr

s ro

a

E~VFDQRV HQ

s!

lu sa

dable

+RUDULR /XQHV D 'RPLQJR DP D SP

7HO &HO

ÂŁ%LHQYHQLGRV D QXHVWUD 18(9$ &$6$ 3URQWLWR 0DOO &DUU 8UE 9LOOD GHO 5H\ &DJXDV

7HO

‡ $*8$ '( &2&2 ‡ -8*2 &+,1$ ‡ 62)5,72 &$6(52 ‡ '8/&(6 7,3,&26

HPDLO YIDOXPLQLXP #JPDLO FRP

0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD DQXQFLDGD &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

9HQWDQDV &DVHPHQW &XDGUR ¡[ ¡ ,QFOX\H 6FUHHQ FULVWDO ODPLQDGR 1R ,QFOX\H LQVWDODFLyQ

3XHUWD

,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,Ă?1

0RGHOR FXDGUR 3XHUWD FXDGURV KDVWD Âľ [ Âľ

9HQWDQD 26-

3XHUWD &ULVWDO ODPLQDGR

,1&/8<( &(55$'85$ 6(1&,//$ ( ,167$/$&,Ă?1

0D\RU D PHQRU (QPDUFDGR [

3XHUWD

9HQWDQD

&DMXHOD FULVWDO ODPLQDGR KDVWD Âľ [ Âľ

,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,Ă?1

Âľ [ ,QFOX\H 6FUHHQ PRGHORV

El Nuevo Periódico l Jueves, 22 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com ) ZJHUVZ LU

9LVLWD 1XHVWUR &HQWUR GH 3LQWXUDV /H SUHSDUDPRV VX FRORU IDYRULWR

HPDLO YHQWDV VHUYLFLR S #SDSRVFRPHUFLDO FRP

3$32·6 &20(5&,$/ &DUU .P %R %HDWUL] &D\H\ 35

7

3$32·6 &20(5&,$/ $YH ,QGXVWULDO &D\H\ 35

(1&2

723 &2$7 8/75$ :+,7( 3$,/$ 5HJ

/$1&2 :HOO *$/Ï1 *ORVV

JOV

$3529(&+$ 18(67526 %$-26 35(&,26 6,(035(

683(5,25 3RO\YLQ\O

/$1&2 'U\ &RDW

*$/Ï1 5HJ

683(5,25 6WDUJORZ

JOV

683(5,25 'XUD 3OXV

&5266&2 6HOODGRU

&5266&2 6HOODGRU

&5266&2 :DWHU *DUG

5HJ

3ULPHU 6HDOHU )LQLVK

JOV

JOV

JOV

&RQVWUXFFLyQ

3527(*( 78 +2*$5

9DULOOD GH 4XLQWDO ´ ´ ´ 5HJ

JOV

3$,/$ 5HJ

5HJ

$3529(&+$ 18(67526 35(&,26 %$-26

:KLWH 3DVWHO 5HJ

&RQVWUXFWRU

3DVWHO 7LQW 'HHS

*$/Ï1 5HJ

3 D U D 7 L

/$1&2 3URWHFWR &RDW

(1&2 %RQXV

5HJ

3ULPHU 3DLQW 6HDOHU 5HJ JOV

*$/Ï1 5HJ

JOV

$48$/2&.

3$,/$ 5HJ

3$,/$ 5HJ

3$,/$ 5HJ

5HJ

3ULPHU 3DLQW )ODW 6DWLQ 3DVWHO 7LQW 'HHS

*$/Ï1 5HJ

(1&2 6HOODGRU )LEHU 6HDO ;3

(1&2 3ULPHOHVV

*DOyQ

5ROOR GH &REUH ò´ ; ¶ 5HJ

$17, 5867 5RFNHW %ODQFR \ 1HJUR

*DOyQ

£7LHQHV TXH YHUODV

7HO HPDLO YHQWDV VHUYLFLR#FDVDVPLOLDQJLHSU FRP

ZZZ FDVDVPLOLDQJLHSU FRP 35(&,26 $3/,&$1 $ 9(17$6 &$6+ < 5(&2*,'$ (1 18(675$6 )$&,/,'$'(6 /$6 9(17$6 &2' < &5(',72 $3/,&$ (/ 35(&,2 5(*8/$5 12 (63(&,$/(6 (VSHFLDOHV YiOLGRV KDVWD HO GH RFWXEUH GH R KDVWD TXH GXUH OD PHUFDQFLD YDULDQ SRU WLHQGDV $UWtFXORV QR VRQ QHFHVDULDPHQWH LJXDO D ORV LOXVWUDGRV

8 El Nuevo Periódico l Jueves, 22 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Caguas estudia modelos de éxito de Medellín Una delegación del Municipio Autónomo de Caguas, compuesta por la secretaria de Desarrollo Económico, Zamia Baerga; la directora de Planificación Territorial, la planificadora Sandra Velázquez; y el ingeniero Oscar Jiménez, presidente ejecutivo de INTECO, se encuentra en Medellín, Colombia, con el objetivo de conocer a fondo los programas y metodologías de innovación implementadas con éxito en esta ciudad. Entre los proyectos a estudiar se encuentran Ruta N (en la foto), Mi Medellín, Desarrollo Social, Distrito de Mi Medellín Innovación. Caguas continúa identificando modelos innovadores para aprender de sus buenas prácticas y propiciar para la ciudad y sus habitantes una economía activa y mejorar su calidad de vida. Foto: Andrés Henao Álvarez /MiMedellín.

Llamado a padres ante informe de notas Este viernes, 23 de octubre, los padres, madres y encargados de los cerca de 380 mil estudiantes del sistema de educación pública tendrán la oportunidad de discutir el Informe de Progreso Académico con los maestros de sus hijos, según informó el secretario del Departamento de Educación, Rafael Román Meléndez. El funcionario sostuvo que la investigación pedagógica evidencia que la participación activa de los padres, madres y encargados en el proceso educativo de sus hijos garantiza su desarrollo académico adecuado y el desarrollo integral. El titular de Educación agregó que la entrega del Informe de Progreso Acadé-

mico, correspondiente a las primeras diez semanas del curso escolar 2015-2016, se llevará a cabo, en horario de 8:00 a.m. a 3:00 p.m., en todas las escuelas a través de las siete regiones educativas. “Es sumamente importante que los padres visiten el viernes nuestras escuelas y discutan este primer Informe de Progreso Académico. Ese es el momento para que, junto a los maestros, se determine si existe la necesidad de implementar otras estrategias y actividades que contribuyan a que, si el desempeño académico del estudiante no es el más adecuado, haya una mejoría progresivamente”, afirmó el funcionario.

El uso de las mayúsculas El uso de las mayúsculas es un tema que ha causado siempre mucha confusión. La norma básica es que solamente se escriben con mayúscula inicial la primera palabra de la oración y los nombres propios. No obstante, percibimos un uso excesivo de las mayúsculas. En el caso de los títulos nobiliarios, cargos y puestos de cualquier típo (civiles, militares, religiosos, públicos y privados), por ser nombres comunes, siempre se deben escribir con minúscula, vayan o no acompañados del nombre propio de la persona. Por ejemplo, el juez, el gobernador, la se-

nadora, el general, el papa, el reverendo, el duque, la reina; el papa Francisco, el director ejecutivo Ernesto González, la secretaria de Salud, Ana Ríus. Este tema lo aclara la Ortografía de la lengua española, publicada por la Real Academia en el año 2010. En el caso de los apellidos que comienzan con preposición (José de Diego) o con preposición y artículo (Juana de la Rosa) se escriben con minúscula cuando acompañan el nombre de pila como en los ejemplos entre paréntesis. Cuando se omite el nombre de pila, se escribe la preposición con mayúscula: De Diego, De la Rosa.

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 22 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Juan Guillermo DĂ­az Ocasio (izquierda) y Rolando Alejandro LlantĂ­n.

El bello sonido del piano se adueĂąa de Bellas Artes de Caguas Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com La oportunidad de ver y escuchar a dos virtuosos del piano, acompaĂąados por la Orquesta FilarmĂłnica de Puerto Rico, se presenta este domingo, 25 de octubre de 2015, a las 5:00 de la tarde en el Centro de Bellas Artes de Caguas. El maestro RoselĂ­n PabĂłn, quien dirigirĂĄ la orquesta, explicĂł que los jĂłvenes pianistas Juan Guillermo DĂ­az Ocasio y Rolando Alejandro LlantĂ­n, a su corta edad, tienen un profundo dominio del instrumento y son capaces de tocar con maestrĂ­a piezas de gran dificultad. Su madurez y su dominio tĂŠcnico podrĂĄn ser admirados por el pĂşblico durante el concierto en el que tocarĂĄn individualmente con la orquesta piezas en los gĂŠneros clĂĄsico y popular. Al final se juntarĂĄn para interpretar la divertida pieza Carnaval de los animales, para dos pianos y orquesta, del compositor francĂŠs Camille Saint-Saens. “Van a haber muchas sorpresasâ€?, prometiĂł PabĂłn, quien como experimentado pianista y director se expresa con mucho entusiasmo ante el talento de los jĂłvenes DĂ­az y LlantĂ­n. La cantante Nydia Caro tendrĂĄ una participaciĂłn especial junto a los pianistas.

/ODPD D OD /LQHD GH 0DOWUDWR VL LGHQWLĂ€FDV FXDOTXLHUD GH HVWDV VHxDOHV

PabĂłn destacĂł que ambos jĂłvenes son excelentes estudiantes. DĂ­az estĂĄ en cuarto aĂąo y estudia en la Escuela Libre de MĂşsica, mientras LlantĂ­n estĂĄ en el Conservatorio de MĂşsica de Puerto Rico. De hecho, hace una semana LlantĂ­n obtuvo el primer premio en la competencia anual del Conservatorio entre estudiantes de diferentes instrumentos. “Los puertorriqueĂąos somos conocidos por muchas cosas: el deporte, la mĂşsica, las artes plĂĄsticas. Estos jĂłvenes pueden interpretar todo ripo de mĂşsica en ambos gĂŠneros, clĂĄsico y popular y son ejemplos de gran promesa que tenemos en la mĂşsica. Es por ello que Carmen Junco (directora ejecutiva del Centro de Bellas Artes de Caguas) se inventĂł el tĂ­tulo de JĂłvenes Virtuosos del Siglo XXIâ€?, expuso PabĂłn en conversaciĂłn telefĂłnica. Se trata de un concierto perfecto para disfrutar toda la familia, con mĂşsica local e internacional, mientras se le brinda apoyo a dos extraordinarios instrumentistas que le darĂĄn mucho brillo a Puerto Rico en el futuro. La entrada es gratis, pero la cantidad de espacios es limitada, por lo que deben llamar a la boleterĂ­a del Centro de Bellas Artes para recoger sus boletos antes del concierto. El telĂŠfono es el 787-653-1511 o 787-653-1512.

´Ă‰0$0( &21 72'2 78 &25$=Ă?1Âľ

‡ +HPDWRPDV ‡ 0RUGHGXUDV ‡ 4XHPDGXUDV ‡ 0DUFDV \ *ROSHV ‡ 'LÀFXOWDG R GRORU DO FDPLQDU '(7(1 (/ 0$/75$72 '( 0(125(6 R VHQWDUVH 2ULHQWDWH ‡ &RPSRUWDPLHQWR DJUHVLYR \ KRVWLO ‡ &DPELRV GUiVWLFRV GH KXPRU \ FRQGXFWD ‡ )DOWD GH FXLGDGR DWHQFLyQ PpGLFD R VLJQRV GH PDOQXWULFLyQ ‡ $QVLHGDG SRU HVWDU FHUFD GH DOJXLHQ R GH XQ OXJDU ‡ &RPSRUWDPLHQWR GHVWUXFWLYR R UHJUHVLYR

2ULHQWDWH

9

10 El Nuevo Periódico l Jueves, 22 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com EXITOSA CUMBRE DE IDEAS Y RESULTADOS Durante este pasado fin de semana el Partido Popular Democrático celebró su convención culminando con el mensaje del gobernador Alejandro García Padilla en la “Cumbre de Ideas y Resultados”. Una vez más quedó demostrado el contraste del trabajo responsable durante estos casi tres años de administración y la debacle fiscal que heredamos. En el tema de la seguridad, los asesinatos en el pasado cuatrienio sobrepasaron los 4,000. Sin embargo, con un agresivo plan anticrimen, los hemos reducido en casi un 50%. El desempleo llegó al 16.5%, con la pérdida de 135,000 empleos en la empresa privada y sobre 30,000 en el sector público. Hoy el desempleo ha descendido a 11% y los empleos creados rondan los 60,000. En los pasados cuatro años cerraron sobre 12,000 comercios pequeños y medianos. En contraste, hoy se les da incentivos y se promueven los PYMES. Se buscan mejores y más incentivos para hacer negocios en la isla. Al PNP le debemos la pérdida de miles de empleos a través de las 936 que entregaron a cambio de nada. Ese vacío económico lo comenzaron a llenar con préstamos, por lo que aumentaron la deuda del país sin medir las consecuencias y sin tener los ingresos para pagarla. Recuerdo que en los primeros 18 meses de la pasada admi-

LO QUE DIJO EL PADRE TORRES (En esta ocasión cedemos este espacio al Padre Rafael Torres CSSR, como columnista invitado) Son días difíciles a nivel internacional para la reputación de la República Dominicana. La Organización de Estados Americanos (OEA), ha puesto la mirilla en el problema migratorio entre República Dominicana y Haití. La prensa local e internacional hace eco de un sinnúmero de opiniones tan complejas como desarticuladas, tan diáfanas como oscurantistas. Inmerso hoy en la lectura de diferentes ópticas del debate leo una frase en la prensa dominicana que me invita a pausar y reflexionar en mi propia realidad. Y dice así: ¨Un país que no es dueño de quien entra y sale de su suelo no es un país¨. Es una frase en principio muy lógica pero que se torna compleja por estar matizada a nivel emocional por la realidad histórica que permea nuestro ser y quehacer puertorriqueño hoy. La frase con su lógica y claridad me saca de los oscuros laberintos de los debates internacionales entre la OEA, Haití y República Dominicana y me conduce hasta aterrizar en mi propia realidad de puertorriqueño y misionero. Ese ¨ser dueño de quién entra y sale de su país¨ hace contacto cercano con la realidad puertorriqueña. Toca fondo y le habla tanto al intelecto como al corazón de un hombre antillano y caribeño. Emite señales de alerta a mi quehacer misionero sirviendo entre Puerto Rico, República Dominicana, Haití y Cuba. Hace pocas semanas me dolió ver a tres compañeros religiosos obligados por agentes federales a abandonar sus misiones en Puerta de Tierra, San Lorenzo y Guayama. La razón es solo una: eran dominicanos y no tenían visa de residencia.

A través de la creación de la llamada Junta de Supervisión Fiscal, el gobierno de Puerto Rico planifica un golpe de estado para imponer sin obstáculos las injustas y contraproducentes medidas contenidas en el Plan de Ajuste Fiscal. Esa junta nombrada por el gobernador, seguirá en funciones independientemente de lo que pase en las elecciones. En Puerto Rico tenemos elecciones cada cuatro años y se supone que podamos cambiar los gobiernos si su gestión no es satisfactoria. Pero ahora no importaría lo que el pueblo piense de las acciones de esa junta o de sus decisiones y políticas. Esto es un golpe de estado. No es un golpe militar sino un golpe civil, silencioso y en miniatura, pero no menos dañino. Hay que rechazar el argumento de que esta medida es necesaria para acabar con las acciones partidistas. Eso es usar la justa indignación de la gente con la politiquería del PPD para recortar más la democracia. Es pura demagogia y cinismo: usan la molestia de la gente con ese partido para crear una junta que seguirá implementando

¡Hablando Claro! Por: José Luis Dalmau Santiago

nistración, el debate no giraba en cuantos empleos se crearon, sino en cuantos empleados fueron despedidos. Todavía recuerdo el anuncio del PNP, cuando anunciaron que la cifra de empleados en la calle podía alcanzar los 30,000 despidos. En los primeros dos años de esta administración fue totalmente diferente. Existía y todavía se discute si se crearon 40,000, 50,000 o 60,000 empleos. El liderato del PNP en su memoria selectiva, solo quieren hablar de los empleos que se han ido. Sin embargo, en el balance serio y responsable, tengo que decirles que si no hubiéramos creado miles de empleos, el impacto sería devastador, como sucedió tres años atrás.

Dando en el Punto Por: Roberto Carrasquillo Ríos Habían llegado a Puerto Rico con visa de turista con el propósito de aplicar para una visa de residentes. Todavía estaban frescas sus pisadas y apenas habían comenzado a compartir el pan de la palabra y de la eucaristía, cuando agentes federales de inmigración les ordenan salir del país bajo amenaza de cárcel o deportación. A primera vista se puede pensar que ese es su problema y no el nuestro. Y si ejercen el ministerio para el cual fueron ordenados en suelo puertorriqueño actúan contra las leyes del país pues están ilegales. Alguien podría decir con cierta lógica: No compliquemos el asunto…. Son ilegales aquí y punto. Opino diferente. Viendo esta realidad desde la óptica de la razón y no del legalismo y dejándonos iluminar por el evangelio, la manera de ver es diferente aunque parezca y pueda ser peligrosa en nuestra situación. Y por esto no puedo callar. Desde mi ser puertorriqueño me duele tener que ver salir de Puerta de Tierra, San Lorenzo y Guayama a mis tres herma-

Hacia el Progreso Por: Ramón Díaz Hernández las políticas de austeridad que ese partido favorece. Lo que realmente mueve a quienes impulsan la creación de la junta es el temor de que, al menos algunos legisladores, con la posible reacción de la gente en mente, no se atrevan a implementar todas las medidas anti-pueblo y todos los recortes que quieren imponer. Por eso quieren crear una junta que no tenga ni que preocuparse por cómo la gente piensa, opina o vota. En

Por otro lado, en el turismo y luego de una temporada récord, la directora de turismo anunció la llegada de ocho nuevos cruceros a la Isla. Bajo esta administración ha habido un despunte en la actividad turística ya que los esfuerzos en esta área han sido parte integral del plan de desarrollo económico. La ocupación hotelera ha aumentado 2.7% y hemos inaugurado seis hoteles. Se han establecido nuevas rutas que permiten el acceso aéreo a nuevos mercados turísticos. Se invirtieron $9 millones en la expansión del muelle 3 para poder recibir mega cruceros y se alcanzó un aumento de 45% en pasajeros de crucero en los últimos dos años. Por eso, en la última temporada alta de cruceros 2014-2015, se registró un récord con la llegada de 1,500,000 pasajeros de crucero. Estas estrategias ayudaron a alcanzar un impacto de $200 millones aproximados para la economía de la Isla. Como ven, la estrategia de la administración a corto y mediano plazo, estuvo dirigida a detener la pérdida de empleos, fortalecer el mercado laboral, fomentar el turismo y fijar una meta alcanzable que demostrara la capacidad de los puertorriqueños de reinventarse, innovar y superar grandes retos. Como dijo el gobernador, en este viaje de progreso que iniciamos hace casi tres años, a nadie se le debe ocurrir cambiar el avión en pleno vuelo.

nos Esteban, Tony y Sergio cuando más les necesitábamos en medio nuestro. Y se van porque quedarse sería un delito y aún peor, se van sin que nosotros podamos intervenir en su favor. Pero ¿de qué delito se trata? Unos responden: Se van porque quedarse sería un delito y violan las leyes de nuestro país. Y yo pregunto:¿ Quién es el autor de esas leyes y quien es el que las aplica? Y responden: Esas son leyes federales y a los federales les corresponde aplicarlas y a nosotros los puertorriqueños honrarlas y velar que se cumplan porque ellas son las que nos han traído todo nuestro bienestar y progreso. Y escudriñando el corazón respondo: El pueblo que recibió la herencia de la sangre de Betances y se nutrió de la cátedra de Eugenio María de Hostos desde su forzado exilio en Santo Domingo, no es el autor de leyes impuestas que excluyen al hermano. No puede haber una ley federal que rompa la fraternidad. La geografía, la historia, la cultura y la sangre que nos ponen como país en el mapa del mundo no la pueden forjar las leyes federales. El evangelio de Jesús, su manera de ser prójimo, el ser misionero me invitan a decirles a Esteban, Tony y Sergio que desde nuestra impotencia colonial nos hiere y duele y avergüenza su partida. Vuelvo a la frase del periodista: Un país que no es dueño de quién entra y sale de su suelo no es un país. Y la uno a la de Jesús ante la tumba de su amigo Lázaro. Desátenlo y déjenlo ir… Y pido la sabiduría para que los puertorriqueños y puertorriqueñas desatemos lo que nos conviene desatar para soñar juntos caminos solidarios de libertad, justicia y paz. Y no a la manera de los imperios sino a la manera que es la propia, a la manera de Jesús y de su Reino.

otros países, sectores gobernantes han decretado que como hay una crisis económica, queda suspendida la democracia. Aquí quieren hacer lo mismo un poco más sutilmente. No podemos permitirlo. La junta es parte del llamado Plan de Ajuste Fiscal, el cual es injusto, contraproducente y antidemocrático. Es injusto porque golpea otra vez al pueblo trabajador y a quienes menos tienen, como ya fue el caso con el IVU, la eliminación de la paga doble en domingo, el recorte de pensiones, la ley 66, la congelación de plazas, la crudita, el IVU agrandado y el IVA a los servicios. Es contraproducente pues tendrá un efecto depresivo que, lejos de aliviar, perpetuará la crisis actual. Y es antidemocrático pues reduce el control que la ciudadanía puede ejercer sobre quienes nos gobiernan. La junta es parte de ese aspecto antidemocrático. Es lógico que ataquen la democracia ya que para implementar medidas que el pueblo rechaza tienen que imponerlas y para poder imponerlas tienen que recortar nuestros derechos.

El Nuevo Periódico l Jueves, 22 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com 11

Colegio Notre Dame y CIMATEC se destacan en certamen de oratoria Dieciséis estudiantes de cuarto año de escuelas públicas y privadas desarrollaron el tema “La importancia de la participación ciudadana en el desarrollo de un país”, como parte del Segundo Certamen de Oratoria del Municipio Autónomo de Caguas y National University College y el apoyo de la Junta del Centro de Bellas Artes de Caguas. “La base de nuestra forma de gobernar siempre ha estado centrada en la participación ciudadana. Los retos que traen estos tiempos requieren de ciudadanos informados, comprometidos y activos junto con un gobierno proactivo, creativo y sensible ante las necesidades de sus ciudadanos. Nuestra ciudad cuenta con grandes ejemplos de trabajo colaborativo y participación ciudadana. Caguas es una Ciudad Educadora, comprometida con la formación integral de sus ciudadanos. Eventos educativos como este certamen de oratoria provoca la interconectividad del aprendizaje, el cuestionamiento y el descubrimiento de las posibilidades”, explicó Lydia Rivera Denizard, vicealcaldesa de Caguas, durante su mensaje. Los primeros dos lugares recayeron en el Colegio Católico Notre Dame, cuyos estudiantes Gerardo Lamadrid Castillo y Alexan-

dra M. Aponte Colón obtuvieron el primer y segundo lugar, respectivamente. El tercer lugar le fue otorgado a Osvaldo Rivera, de CIMATEC. Participaron, además, las escuelas Manuela Toro Morice, Juan J. Osuna, Eloísa Pascual, Vocacional República de Costa Rica, Colegio Tomás Alva Edison y Academia Cooperativa de Integración Social. “Como universidad privada nos corresponde continuar ayudando al País porque tenemos el talento y los recursos para hacerlo. El propósito de esta actividad es escuchar las ideas que ustedes tienen y como el concepto de participación ciudadana nos ayuda a solucionar nuestros problemas. Nuestra misión es que los estudiantes se conviertan en ciudadanos capaces de incorporarse al mundo del trabajo”, expresó la Dra. Gloria Baquero, presidenta del National University College. Los estudiantes tuvieron la oportunidad de exponer sus ideas, realizar una investigación en cuanto al tema propuesto, la situación actual y hacer recomendaciones. Las ponencias fueron evaluadas por un jurado compuesto por profesores de National University College.

12 El Nuevo Periódico l Jueves, 22 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Convocan a Verde Navidad en el C3tec

Certifican maestros en STEM La organización educativa G Works y la Fundación AMGEN, unieron esfuerzos para ofrecer una serie de talleres con el fin de brindarles a maestros del sistema público y privado una certificación de educación en STEM (ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas, por sus siglas en inglés). Los talleres beneficiarán a unos 150 maestros de ciencias, matemáticas y tecnología, tanto de nivel intermedio como superior de toda la Isla. Gretchen Guzmán, presidenta de G Works, señaló que “a través de estos talleres les damos a los maestros la oportunidad de obtener los conocimientos y técnicas que necesitan para formular y poner en marcha un currículo especializado en STEM. De esta forma podrán ayudar a sus estudiantes a

obtener una experiencia educativa superior, enfocada en los campos de mayor impacto para el desarrollo de la humanidad. De igual forma, adquieren las destrezas que necesitan para estimular y desarrollar el potencial de sus estudiantes en disciplinas como las ciencias, las matemáticas, la ingeniería y la tecnología”. Los talleres, que comenzaron en septiembre y se extenderán hasta el mes de diciembre, cubriendo todas las regiones educativas del país ya que se ofrecen tanto presenciales como a través de la Internet. Los maestros de nivel intermedio y superior participantes recibirán 30 horas contacto conducentes a la certificación STEM en áreas como biotecnología, matemáticas, ciencias terrestres y ambientales, tecnología y cartografía.

El Centro Criollo de Ciencia y Tecnología del Caribe (C3tec) invita a los jóvenes estudiantes a proteger el ambiente en la competencia de arte y reciclaje Verde Navidad. Todas las escuelas podrán someter al C3tec un instrumento musical preparado con material reciclable que luego se exhibirá en el C3tec en la exposición “El arte de reciclar”. Las escuelas podrán participar en tres categorías: elemental, intermedia y superior, para las que habrá tres premios en cada sector. Para inscribirse pueden llamar al (787) 653-6391 o visitar www.c3tec.org, donde están las reglas de la competencia y el formulario de inscripción. Pueden realizar los instrumentos musicales en papel, textiles, metales (latas y envases, aluminios) y plásticos. Deben entregar la obra realizada en o antes del 22 de noviembre. Para complementar este proyecto Verde Navidad del C3tec, todos los que deseen visitar el C3tec podrán dejar su huella verde y ahorrar al comprar su boleto con un descuento de $2.00 al llevar dos botellas de 1.75 litros de Sprite o Coca Cola desde octubre hasta el 22 de noviembre. Las botellas se usarán para formar el árbol navideño del C3tec, el cual se iluminará en la Noche de Ciencias del 4 de diciembre. Ese día se inaugurará también la exposición “El arte de reciclar”, que continuará presentándose en diciembre y enero. Más información en la página de Facebook del C3tec.

El Nuevo Periódico l Jueves, 22 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

VEN Y PARTICIPA del desarrollo de nuestra Ciudad

GRAN CIERRE

BARRIO BORINQUEN • SÁBADO, 24 DE OCTUBRE DE 2015

PUNTO DE ENCUENTRO - ENTRADA AL BARRIO BORINQUEN FRENTE A LAS LECHONERAS CARRETERA PR 765

CLÍNICAS DE SALUD

8:00 am a 12:00 m (sujeto a disponibilidad) ECO-PLAZA BORINQUEN • Colesterol, glucosa y triglicéridos (panel de lípidos) • Cáncer de colon • Función pulmonar • Hemoglobina glicosilada • Presión ocular • Tiroides (Tsh) • Glaucoma • Pie diabético • Alzheimer’s (demencia) • Presión arterial

VACUNACIÓN DE MASCOTAS 8:00 am - 12:00 m Cancha Bajo Techo Borinquen Atravesada PERROS Y GATOS MAYORES DE 3 MESES

PLACITA DE RECICLAJE 8:00 am – 12:00 m CANCHA BAJO TECHO BORINQUEN ATRAVESADA Intercambio de materiales reciclables (por peso) por artículos del hogar.

Se aceptarán: • periódicos • revistas • papel • plásticos • aluminio • cartón • latón

13

14 El Nuevo Periódico l Jueves, 22 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

SUPLEMENTO ESPECIAL

Los planes de salud son necesarios Los costos en los servicios de salud y los medicamentos dicamentos van en continuo y acelerado aumento en Puerto Rico. co. Esto hace imprescindible contar con un buen seguro de salud, alud, ya que muy pocas personas cuentan con el caudal necesario como para costear los servicios de salud en caso de emergencias y enfermedades rmedades catrastróficas. Para una persona o familia de clase media en nuestro país, una enfermedad puede hacer desplomar las finanzas del hogar ogar si no se cuenta con una cubierta adecuada. Más aún, recientemente hemos visto un aumento de gran alcance en los precios de medicamentos genéricos, los cuales eran antes un mecanismo para satisfacer las necesidades de salud a un precio menor que los medicamentos de marca. Mientras desarrolla la ciencia médica hacia tratamientos más efectivos y personalizados, también aumenta el costo de los servicios. Ya no conta-

Menonita Max desde

$65.70

*

mos con los hospitales públicos de antes donde recibíamos servicios que costeaba el gobierno. Aun la tarjeta de la salud gubernamental se encuentra amenazada por los altos costos y la disminución en fondos federales. Todo lo anterior convierte en una necesidad el tener un plan médico. Todos deseamos contar con buena salud, nada peor que estar enfermo y sentirse mal. Seleccionar un buen plan de salud, de acuerdo con nuestras necesidades, es una prioridad.

Contigo donde estés

sin período de espera

Por más de 35 años una ha sido la meta: ofrecerte el servicio que tú mereces. Ahora estamos listos, llámanos: 1-866-952-6735 planmenonita.com *Basado en cubierta individual Menonita Max Gold 2 para persona que no fuma de 0-20 años de edad. Precios varían por cubierta y rango de edad.

Plan de Salud Menonita

El Nuevo Periódico l Jueves, 22 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com 15

El plan médico ideal El Comité de Planes Médicos del Colegio de Médicos-Cirujanos de Puerto Rico dio a conocer el 30 de octubre de 2012 unas guías sobre el plan médico ideal. “Un plan médico que ponga los pacientes primero, que tenga como norte la costoefectividad en la prevención y el tratamiento y no persiga el abaratar los costos de cuidado a costa del reducir acceso y servicios”, expusieron los médicos sobre el enfoque que debe tener un plan de salud. Entre las características que mencionan están: • Libre selección de médicos, laboratorios, farmacias y otros profesionales de la salud o de cuidado de la salud que deseen participar en el mismo. • Que el plan enfatice en la prevención. • Que le permita ser atendido por su médico de cabecera tanto en un ambiente de oficina, así como cuando sea necesario durante una hospitalización. • Cubierta de medicamentos: bioequivalentes 100%; acceso razonable a los de marca.

• Cubierta de nutricionista. • Cubierta de desintoxicación de drogas. • Cubierta de estudios sin preautorización. • Que no detenga la terapia ordenada por su médico basándose en que hace falta una justificación. • Que cubran su terapia médica por los días recomendados por su doctor. • Que se respete el criterio médico a la hora de exigir una terapia escalonada. • Que no cambie el formulario de medicamentos durante el término del contrato. • Que no empiece automáticamente una terapia escalonada porque el paciente cambie de proveedor. (Cambió de proveedor, no de diagnóstico). • Cubierta amplia de salud mental. • Cubierta dental y de visión. • No limitar referidos a especialistas y subespecialistas. Para ver la guía completa pueden acceder a la página www.colegiomedicopr. org.

Plan de Salud Menonita inicia período de suscripción El Plan de Salud Menonita continúa con su vertiginoso crecimiento. Y, con la meta de arropar a todo Puerto Rico, ha abierto localidades en los municipios de Caguas y Guayama. Esto para facilitarle a sus subscriptores y proveedores, la obtención de servicios. Estas aperturas coinciden con el inicio del período de subscripción tanto para la campaña de empleados públicos como para el mercado individual. En ese aspecto y pensando en las necesidades de nuestros servidores públicos, el Plan de Salud Menonita ha diseñado una cubierta, Categoría Rubí, en la que el empleado paga solo desde $15.84, bisemanal, basado en una aportación patronal de $100.00 e incluye $1.60 de Seguro de Vida. Mientras, para el mercado individual, el Plan de Salud Menonita tiene variedad de cubiertas disponibles, como la Menonita Max Gold 2, cuyo precio comienza en $65.70, para personas que no

fumen y en un rango de edad de 0 a 20 años. Es importante recalcar que el Plan de Salud Menonita cuenta con una red de sobre 7,000 proveedores de servicios alrededor de todo Puerto Rico que incluye médicos primarios, especialistas, subespecialistas, laboratorios, hospitales y centros de radiología, entre otros. Estás a tiempo para afiliarte al Plan de Salud Menonita. Los empleados públicos tienen hasta el 20 de noviembre del 2015 para hacerlo y para el mercado individual, el período de subscripción garantizada finaliza el 31 de diciembre de 2015. Para información sobre cubiertas, tarifas u oficinas de servicios del Plan de Salud Menonita puedes comunicarte a: 1-866-952-6735 o accediendo a www. planmenonita.com. Plan de Salud Menonita, por más de 35 años, contigo donde estés…

16 El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 22 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Nuevas tendencias de corte

otoĂąo - invierno

Por: Profesor JosĂŠ RodrĂ­guez Cuando una mujer desea hacer un cambio de cabello la decisiĂłn no es nada fĂĄcil. No debe tomarse a la ligera si es un cambio radical o extremo. Es bueno hacer una elecciĂłn razonada y pragmĂĄtica para no arrepentirse.

‡ )DFLDO ‡ 0DVDMH 7HUDSHXWLFR /H ‡ 0DQLFXUD ‡ 3HGLFXUD $UPRQ\ 6DORQ 6SD ‡ )DQJR 7HUDSLD

3H LWWH

0DUtD +HUQiQGH]

7HUDSLVWD 0pGLFR (VWpWLFR

7HO

‡ 'HWR[ &RUSRUDO ‡ &DYLWDFLyQ ‡ 'HSLODFLyQ

3UHJXQWH SRU RV QXHVWURV UHJDO FD SR p SDUD OD 1DYLGHxD

OHSHWLWWH #\DKRR FRP $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 8UE 9LOOD %ODQFD &DJXDV 3 5 PDUWHV D 6iEDGR DP SP

Las nuevas tendencias en corte para esta temporada son cortes asimĂŠtricos con desconexiones, pixie, garcon, el bob. El cabello corto es siempre vanguardista y favorecedor, nos quita aĂąos de encima. Para aceptar tu nuevo corte apuestas a ir a tu peluquero de preferencia. Ellos te aconsejaran si te puede quedar bien adaptĂĄndolo a tu rostro. DeberĂĄs aĂąadir un poco de color. Los cortes cortos son ideales para llevar color. El cabello corto lo puedes llevar con una capa mĂĄs larga a modo de flequillo. En la nuca y un lado de la cabeza debe llevarse mĂĄs corto. Ell corte pixie se lleva muy corto, al estilo masculino, con un peinado de toque despeinado. Le puedes aĂąadir unos reflejos mĂĄs claros y, para las atrevidas, mucho color rosa, verde, azul o violeta, actualmente de moda. El cabello corte garcon es muy despuntado con un orden no aparentemente peinado al cien por ciento. Se utiliza gel o gomina y se desprende con los dedos de manera arbitraria. El corte bob o media melena lleva capas con

ligeras ondas despeinadas. Otra opciĂłn que no pasa de moda es el corte afro. Cabellos corto en la nuca rapada estĂĄn de rabiosa actualidad, al frente puede ser normal y la nuca rapada con rayas a un lado. Si deseas aprender mĂĄs de las nuevas tendencias de corte, Hispanic American College escuela especializada en el campo de la belleza, ofrecerĂĄ un seminario de corte de caballeros y damas el 26 de octubre de 2015, desde las 9:00 am. Contaremos con el seminarista y entrenador Jimmy NegrĂłn, profesional de renombre mundial en el campo de la belleza. Para mas InformaciĂłn llama hoy al 787-712-4851, separa tu espacio antes del viernes 23 de octubre de 2015.

Croquetas de calabaza y queso

www.facebook.com/ chefangelpr.

INGREDIENTES:

EƾĞǀŽ Ä?ŽŜÄ?ĞƉƚŽ Ć‰Ä‚ĆŒÄ‚ Ć?ĆšĹ?ĹŻĹ?Ć?ƚĂĆ? LJ Ä‚ĆŒÄ?ÄžĆŒĹ˝Ć? WĆŒŽĨÄžĆ?Ĺ?ŽŜÄ‚ĹŻÄžĆ? ƋƾĞ ĚĞĆ?ĞĞŜ ĆšĆŒÄ‚Ä?Ä‚ĹŠÄ‚ĆŒ ÄšĹ?ĨÄžĆŒÄžĹśĆšÄžĆ? ĹšĹ˝ĆŒÄ‚ĆŒĹ?Ĺ˝Ć? ĚĞ Ä‚Ä?ĆľÄžĆŒÄšĹ˝ Ä‚ Ć?Ćľ Ä?ĹŻĹ?ÄžĹśĆšÄžĹŻÄ‚Í˜

Ĺś 'ŽŽĹ?ĹŻÄž Ä?ĆľĆ?Ä?Ä‚Í— ŚĂĹ?ĆŒĆ‰ĆŒÄžĹľĹ?ÄžĆŒÄžĆ‰ĆŒÍ˜Ä?Žž Í´ Ć‰Ĺ˝ÄšĆŒÄ„Ć? Ç€ÄžĆŒ ŜƾÄžĆ?ĆšĆŒÄ‚Ć? ĨÄ‚Ä?Ĺ?ĹŻĹ?ĚĂĚĞĆ?͘ ^Ä‚ůſŜ ĚĞ Ć?ĆšĆŒÄžĹŻĹŻÄ‚Ć? Ć‰Ä‚ĆŒÄ‚ ƋƾĞ ƉƾĞĚĂĆ? Ä‚ĆšÄžĹśÄšÄžĆŒ Ä‚ ƚƾ ÄšĹ?Ć?ĆšĹ?ĹśĹ?ĆľĹ?ĚĂ Ä?ĹŻĹ?ĞŜƚĞůĂ LJ Ä?ŽžÄžĹśÇŒÄ‚ĆŒ Ğů Ďą Ä‚ŚŽ ώϏϭϲ ĞŜ ƾŜ ŜƾĞǀŽ ^Ä‚ůſŜ ĚĞ ůƚĂ dÄžÄ?ŜŽůŽĹ?Ĺ&#x;Ă͘

EŽƚĂ Ä?ĹŻÄ‚ĆŒÄ‚ĆšĹ˝ĆŒĹ?Ä‚Ͳ EĹ˝ Ć?Äž Ä‚Ä?ÄžĆ‰ĆšÄ‚ĆŒÄ‚Ĺś Ć‰ÄžĆŒĆ?ŽŜÄ‚Ć? Ä?ŽŜ Ä?ÄžĆŒĆšĹ?ĨĹ?Ä?ĂĚŽĆ? Ć?Ä‚Ä?Ä‚ĆšĹ?ŜŽĆ?͘ ZĞƋƾĹ?Ć?Ĺ?ƚŽĆ?Í— >Ĺ?Ä?ĞŜÄ?Ĺ?Ä‚ Ĺ˝ Ĺ?ƉůŽžÄ‚ ĚĞ Ĺ˝Ć?žĞƚŽůŽĹ?Ĺ&#x;Ă͘ ^Ĺ? ÄžĆŒÄžĆ? Ć?ƚƾĚĹ?ĂŜƚĞ ĚĞ Ĺ˝Ć?žĞƚŽůŽĹ?Ĺ&#x;Ä‚ Ć?Äž ÄžĆ?Ä?Ĺ˝Ĺ?ÄžĆŒÄ„Ĺś Ä‚Ć?Ĺ?Ć?ƚĞŜƚĞĆ? Ć‰Ĺ˝ĆŒ ĹŻĹ˝Ć? žĞĆ?ÄžĆ? ĚĞ EŽǀĹ?ĞžÄ?ĆŒÄž LJ Ĺ?Ä?Ĺ?ĞžÄ?ĆŒÄžÍ˜

WÄ‚ĆŒÄ‚ žĂĆ? Ĺ?ŜĨŽĆŒĹľÄ‚Ä?Ĺ?ſŜ Ä?ŽžƾŜĹ&#x;Ä?ĂƚĞ Ä‚ ŜƾÄžĆ?ĆšĆŒÄ‚Ć? ĨÄ‚Ä?Ĺ?ĹŻĹ?ĚĂĚĞĆ? Ä‚ĹŻ ϳϴϳͲϳϰϯͲώϾϏώ ÍŹ ϳϴϳͲϰϲϾͲϳϳϏϹ͘

2 1/2 tz. de calabaza horneada y majada 1/2 tz. queso mozarella rallado 1 1/2 tz. de queso gouda, manchego o cualquier queso que tenga consistencia, rallado 2 dientes de ajo machacado 1 cda. perejil fresco picadito 3 huevos 1/2 tz. de harina 000 1/4 tz. harina de hornear Pan rallado, para empanar Aceite Sal y pimienta

PROCEDIMIENTO: En un envase hondo, agregar la calabaza a temperatura ambiente y los quesos, mezclar. Luego incorporamos los huevos previamente batidos, el perejil, el ajo machacado y mezclamos bien. Agregamos la harina, la sal y pimienta a gusto y mezclamos hasta obtener una consistencia parecida a pasta. Hacemos pequeĂąas bolitas y las pasamos por el pan rallado. Luego freĂ­mos en el aceite, a fuego semi alto. Servimos calientitas y se pueden acompaĂąar con la salsa de su predilecciĂłn.

ÂĄBuen provecho!

El Nuevo Periódico l Jueves, 22 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

17

Insomnio: tratamiento cognitivo conductual Por: Ivelisse López, Amanda Rosario y Janet Rivera (psicólogas clínicas) Según el DSM IV- TR, el insomnio es la dificultad para conciliar o mantener el sueño, el despertarse demasiado temprano o de que este no sea reparador. Investigaciones señalan que el insomnio afecta al 25% de los adultos aproximadamente. Se indica que las mujeres y los adultos mayores son los más afectados. Existen varios factores que influyen al momento de dormir. Se señala que algunos de estos factores son: los pensamientos repetitivos que se obtienen de acontecimientos surgidos durante el día, pobre manejo de las emociones, pobre control de las situaciones diarias o problemáticas, falsas ideas de la conciliación del sueño, hábitos inadecuados a la hora de prepararse antes de dormir, algún malestar debido a condición de salud / enfermedad, situaciones pendientes por resolver. Hay dos tipos principales de insomnio: Insomnio primario: cuando la causa que lo provoca no se identifica fácilmente o no está asociado a ninguna otra enfermedad.

Insomnio secundario: aparece como consecuencia de diferentes causas, tales como una enfermedad, un trastorno mental, el consumo de ciertas sustancias o medicamentos o la existencia de problemas ambientales (ruido, temperatura) o sociales (problemas familiares y laborales, cambios de horario por trabajo o viajes). Como tratamiento se utiliza la modificación de conducta, como método de cambiar el hábito de dormir. Según, De la Fuente V, Marinez C. 2009. Se realizan las siguientes recomendaciones • Evaluar el modo de establecer el tiempo de dormir • Establecer una rutina, para ir a dormir • Mantener un ambiente óptimo en la habitación • Eliminar los espejos, televisores, radios y equipo electrónico de la habitación. No se debe hacer ante de ir a dormir: • Ejercicios • Consumir comida pesadas • Tomar café, té y sodas • Fumar • Ingerir alcohol • Ir a la cama con deseos de orinar, sed y hambre Según Estivill E. (2007). Debemos controlar para

combatir el Insomnio: • Temperatura de la habitación, cama, sábanas y matress adecuados • Tomar un baño con agua templada o caliente y usar un jabón con aroma relajante • Establecer una rutina del sueño • Utilizar ropa ligera y cómoda • Algún incienso u olor agradable en la habitación • Permanezca un tiempo razonable en la cama • Evite dormir siestas durante el día • Minimizar el grado de luz y ruido en la habitación • Evite utilizar la habitación para trabajar, ver televisión o realizar alguna otra actividad que no sea dormir. • Practicar algún ejercicio de meditación y relajación El ser humano debe reconocer que la habitación y cama exclusivamente se utilizarán para dormir. La condición del insomnio tiene buena prognosis si el paciente se compromete con el plan de tratamiento indicado y realiza los cambios sugeridos por el profesional que le brinda los servicios. El Centro Psicológico ILO, cuenta con un grupo de psicólogos clínicos, dispuestos en ayudarle a manejar esta y otras problemáticas existentes. Se aceptan la mayoría de los planes médicos, (787) 930-3144.

18

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 22 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Legislatura aprueba proyecto para educar sobre la dislexia El tĂŠrmino dislexia se emplea para designar un sĂ­ndrome que se manifiesta como una dificultad para la distinciĂłn y memorizaciĂłn de letras o grupos de letras, falta de orden y ritmo en la colocaciĂłn, mala estructuraciĂłn de frases que se hace patente tanto en la lectura como en la escritura y afecta al proceso educativo. Ante esta realidad, la senadora Maritere GonzĂĄlez, presidenta de la ComisiĂłn de EducaciĂłn, FormaciĂłn y Desarrollo del Individuo presentĂł el Proyecto del Senado 1103, para educar sobre esta realidad en las escuelas pĂşblicas y privadas de Puerto Rico. La medida fue aprobada

+Y - 3HTV\Y[ =HSLU[xU

sps

6SHFLDOW\

KDUPDF\

6HUYLFHV ,QF

- 59

:, (*,7;(5 3( 4(@69Ă?( +, 36: 73(5,:

En el mes de crear conciencia acerca del cĂĄncer de seno, miembros de organizaciones estudiantiles y la comunidad de la Universidad de Puerto Rico en Cayey realizaron la marcha Sigue mis pasos el jueves, 15 de octubre, junto a sobrevivientes de cĂĄncer de seno. TambiĂŠn formaron un enorme lazo rosado en solidaridad con sobrevivientes de esta enfermedad. “Nuestros estudiantes se destacan por su solidaridad con causas de compromiso social como estas. Me da mucha esperanza su participaciĂłn y es aquĂ­ en la universidad donde se forman e investigan para buscar soluciones a este malâ€?, dijo el Dr. Mario Medina CabĂĄn, rector de UPR Cayey. La portavoz de la Sociedad Americana contra el CĂĄncer agradeciĂł a los estudiantes y la comunidad universitaria llevar el mensaje de prevenciĂłn y educaciĂłn de cĂĄncer de seno. “Cada paso que dan y cada dĂłlar que se recauda ayuda a salvar vidasâ€?, dijo Ana Rosa Burgos, gerente de Comunidad y Eventos Especiales de la Sociedad Americana contra el CĂĄncer Burgos reconociĂł la labor del estudiante Alex ColĂłn,

*VU[PNV LU LS J\PKHKV KL SH ZHS\K

' $

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

AHORA CON SE ‡ Productos especializados en forma oral e RVICIO D intravenosas para tratar condiciones mÊdicas. E APlUTOEXPRESSO aza Notre ‡ Atención personalizada: coordinación de #5- 73 Ave. Luis Dame Muùoz Marin Caguas P.R. servicio con seguro mÊdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. ‡ Venta y alquiler de equipo mÊdico. Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDIC04 t ATH Y TARJETAS DE CREDITO

actual presidente de la American Medial Student Association (AMSA) en UPR Cayey, quien ayudĂł junto a la organizaciĂłn estudiantil a convocar y organizar la marcha y recaudar con la venta de camisetas cerca de $6,000, para la Sociedad Americana contra el CĂĄncer.

*UXSR 3HGLiWULFR GH &DJXDV 1,f26 < $'2/(6&(17(6

/0/%/,.%*(*)$ /0/! *-0%*()0

JnZ]kZg`e^ F^]b\Ze <^gm^k Lnbm^ ,)0% :o^' Enbl FnÂśhs FZk²g .)% <Z`nZl% IK L]f]egk lg\Yk dYk nY[mfYk f][]kYjaYk jaYk hYjY ]d [mjkg ]k[gdYj$ af[dmq]f\g dY nY[mfY ]f [gfljY \]d HYhadgfeY @meYfg eYfg hYjY `]eZjYk q nYjgf]k$ dY NYja[]dY q dY nY[mfYY QY l]f]egk dY nY[mfY [gfljY ]f [gfljY \]d E]faf_g[g[g& dY AfĂ›m]frY \] dY l]ehgjY\Y 9[]hlYegk dY eYqgjÂąY \] dgk hdYf]k [ge]j[aYd]k q Hjg_jYeY \] KYdm\ *()-%*().& \]d ?gZa]jfg&

?jmhg H]\aÂŚlja[g \] ;Y_mYk H \aÂŚl a \ ;

<Yfgk Dac] ]f fm]kljY hÂŚ_afY \] >Y[]Zggc hYjY im] l] eYfl]f_Yk af^gjeY\g \] dgk k]jna[agk im] g^j][]egk&

+5 59

4LKPJPUH .LULYHS

(GLI ,QJHSURP 2ILFLQD 8UE ([W &DJXD[ &DOOH FDUU NP &DJXDV 3 5

tan importante educar sobre la dislexia, para que podamos combatirla favorablemente, porque despuĂŠs de los 10 aĂąos de edad, es mĂĄs complicado su tratamientoâ€?. El proyecto espera por la aprobaciĂłn del gobernador. Datos provistos por la AsociaciĂłn PuertorriqueĂąa de Dislexia indican que el 80% de los niĂąos que padecen la condiciĂłn se ven adversamente afectados en su educaciĂłn. La medida legislativa busca ademĂĄs que se designe el 8 de noviembre de cada aĂąo como el “DĂ­a Nacional de la ConcienciaciĂłn sobre la Dislexiaâ€?.

Lazo solidario contra el cĂĄncer de seno

3\ULZ H Q\L]LZ ! H T ! W T

-(?!

tanto en el Senado como en la CĂĄmara de Representantes. “Los especialistas no han descubierto una causa particular para la dislexia, aunque se inclinan por situaciones neurobiolĂłgicas de origen genĂŠtico. Este trastorno se detecta entre los ocho y los trece aĂąos de edad, en niĂąos y niĂąas inteligentes, que presentan algunas dificultades en las tareas relacionadas con la escritura y la lectura. En la edad escolar, la prevalencia de la dislexia es entre el 5 y el 17% de la poblaciĂłnâ€?, explicĂł la senadora. “Un diagnĂłstico a tiempo con un tratamiento adecuado tiene resultados favorables. Por eso es

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 22 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

19

Mejorar la salud a travĂŠs del diseĂąo ergonĂłmico

7HO

+RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 ‡ 9LHUQHV &HUUDGR

CAGUAS CAGUAS

GURABO GURABO

$BMMF .BSHJOBM AqVBNBSJOB $BMMF .BSHJOBM AqVBNBSJOB 6SC VJMMB #MBODB /0 59 / $

$BSS 3 ,N $BSS 3 ,N #P NBvBSSP (VSBCP

Tel.

#P NBvBSSP (VSBCP (787) 745-3050 / 3051

Tel-fax (787) 746-1686 / 1405 )PSBSJP - B 7 ". B 1. Tel. (787) 745-3050 / 3051 )PSBSJP - B 7 ". B 1. )PSBSJP - B 7 ". B 1. 4ĂˆCBEP 7 ". B 1 )PSBSJP - B 7 ". B 1. 4ĂˆCBEP 7 ". B 1

4ĂˆCBEP 7 ". B 1

0 $

6WDWH RI WKH $UW +HDOWK 6ROXWLRQV

Dr. Orlando E. Rivera Usera MD 0HGLFLQD *HQHUDO 9LVLWDV DO KRJDU Llama para ordenar tu receta de medicamentos para mantenimiento

Tel. / Fax. (787) 747-6300 &HQWUR &RPHUFLDO 9DOOH 7ROLPD 6XLWH &DJXDV 3 5

4ĂˆCBEP 7 ". B 1

$&(37$026 02/,1$ +($/7+ &$5(

logy

el

5(&83(5( 68 6$/8' )ĂŒ6,&$

ico

t4F USBNJUBO DFSUJfiDBEPT EF TBMVE tADFpUBNPT UPEP UJQP EF QMBOFT NĂ?EJDPT tAUFOEJEP QPS TVT QSPQJPT EVFĂ—PT t&TUBDJPOBNJFOUP BNQMJP

d

9LOOD %ODQFD

o Fisi ut

r ĂĄt

/DERUDWRULR &OtQLFR

R)

Instit

/0 59

1VZt KL +PLNV (S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

7HOV

6SC VJMMB #MBODB (787) 746-1686 / 1405

CLINIC

69;6+65*0:;(

/VYHYPV! 3 4 1 = HT WT 2 HT WT :mIHKV HT HT

Tel-fax

MEDICAL

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH

'U *LQHV 0DUWtQH] =D\DV 'U -RVp 5 &DPLQR /DQGUyQ

/& 9%

ADVANCED

Car

ib

),6,$75ĂŒ$

)$$305 )HOORZ $PHULFDQ $FDGHP\ 30 5

'UD 'RULV 0 (VWHUDV 9i]TXH] )$$305

'U (ULF 5DPtUH] 'tD] )$$305

5HXPDWRORJtD 'UD *ULVHO 5tRV 6ROi )$&5

)$&5

)HOORZ $PHULFDQ &ROOHJH RI 5HXPDWKRORJ\

$FHSWDPRV /RV 3ULQFLSDOHV 3ODQHV 0HGLFRV \ $GYDQWDJH

6HUYLFLRV ,QWHJUDGRV GH 6DOXG 7HUDSLD )tVLFD ‡ 0HGLFLQD 'HSRUWLYD ‡ 3URORWHUDSLD LQ\HFFLRQHV GH D]~FDU

‡ .LQHVLR WDSSLQJ ‡ &DUSDO 7XQQHO ‡ 5HKDELOLWDFLyQ 2UWRSpGLFD ‡ 3UREOHPDV GH $UWULWLV ‡ 0DQHMR GH 'RORU FRQ ,Q\HFFLRQHV ‡ 0DVDMHV 7HUDSpXWLFRV ‡ 'RORU GH (VSDOGD \ &XHOOR ‡ (VWXGLR GH (OHFWURPLRJUDItD ‡ (VWXGLRV GH &RQGXFFLyQ 1HUYLRVD ‡ 7UDFFLyQ &HUYLFDO \ /XPEDU ‡ (MHUFLFLRV GH (VWDELOL]DFLyQ GH (VSDOGD

/ 59

<YI =PSSH )SHUJH (X\HTHYPUH HUL_V *HN\HZ

“Actualmente estamos tomando el curso DiseĂąo de Controles de ErgonomĂ­a en la Escuela Graduada de Salud PĂşblica del RCM. Como parte del curso, entramos en la competencia en la que debemos seleccionar una clĂ­nica veterinaria para realizar una evaluaciĂłn ergonĂłmicaâ€?, expresĂł Chan, miembro del equipo Rhesus. Como parte de su participaciĂłn, las estudiantes seleccionaron “Paseos Veterinary Centerâ€? del doctor Franco Ortiz Vidal para realizar una evaluaciĂłn ergonĂłmica de las tareas que comĂşnmente desempeĂąa el personal de esta clĂ­nica. Por el momento, las estudiantes estĂĄn en la fase de identificar todas las tareas que tienen riesgo potencial de lesionar a los empleados. Su intenciĂłn es rediseĂąar estas ĂĄreas para minimizar o eliminar estos riesgos. “Como equipo, nuestra meta con este proyecto es poder lograr que las recomendaciones que brindemos a esta clĂ­nica sean aceptadas y poder colaborar y ser testigos de su implementaciĂłnâ€?, indicĂł la estudiante Migdaliz de JesĂşs, tambiĂŠn del equipo Rhesus.

- $

&(57,),&$'26 '( 6$/8'

De izquierda a derecha, Liza Chan, Marjorie MartĂ­nez y Migdaliz de JesĂşs.

e

Con el propĂłsito de garantizar la salud y seguridad de los empleados en clĂ­nicas veterinarias, Marjorie MartĂ­nez, estudiante cagueĂąa de la Escuela Graduada de Salud PĂşblica del Recinto de Ciencias MĂŠdicas (RCM) de la Universidad de Puerto Rico participa de la competencia “The Ergonomics Design Competition for Student Teamsâ€?. Esta competencia, auspiciada por la compaùía de consultorĂ­a Auburn Engineers, provee una oportunidad para que equipos de estudiantes a nivel subgraduado y graduado puedan evaluar, diseĂąar y presentar sus soluciones a un problema ergonĂłmico. “La ergonomĂ­a es la ciencia que adapta el trabajo a las capacidades del empleadoâ€?, explicĂł MartĂ­nez, quien integra el grupo competitivo autodenominado como Rhesus. “Un empleado que trabaja cĂłmodo y feliz, es mĂĄs productivo. Esto ocasiona una reacciĂłn en cadena que beneficia al patrono ya que disminuyen las lesiones y el ausentismo del personal, y a su vez beneficia grandemente a los pacientes que se atienden en este lugarâ€?, aĂąadiĂł la joven de la ciudad criolla. Junto a MartĂ­nez, tambiĂŠn integran el grupo las estudiantes Liza Chan y Migdaliz de JesĂşs

/OiPHQRV SDUD XQD FRQVXOWD 3OD]D *DVWE\ GR SLVR 6XLWH &DJXDV ZZZ LIF SU FRP HPDLO LQIR#LIF SU FRP

20

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 22 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Extienden programa de asistencia en la carretera para motoras Bella Group extendiĂł su programa de Asistencia en la Carretera para todas las marcas de motoras que repreepre senta la compaùía que incluye Honda, BMW, Triumph y CF Moto. “Este beneficio de ayuda en la carretera para los dueĂąos de motoras estĂĄ cubierto durante el periodo de la garantĂ­a que establece cada marcaâ€?, seĂąalĂł Jose Carlos Villares, vicepresidente de Ventas de Bella Group. Entre los servicios de asistencia en la carretera que

ZAFIRO

%< *$5$*( &$0,/2

Service

7LQWHV SDUD ‡ $XWRV ‡ 5HVLGHQFLDO ‡ &RPHUFLDO ‡ )URVWHG

3/$=$ &(1752 0$// )5(17( $ 25,(17$/ %$1.

-RVHDQ &ROOD]R

$+25$ HQ /RV 2XWOHW %DUFHORQHWD

WHO

&DUU NP %R 7RPiV GH &DVWUR &DJXDV 3 5

ÂŁ//$0$ <$

MMFDUSROLVKSU#JPDLO FRP

‡ 'HWDOOH SURIXQGR GH H[WHULRU H LQWHULRU ‡ 'HVFRQWDPLQDFLyQ GH SLQWXUD \ YLGULRV ‡ 3XOLGR \ UHVWDXUDFLyQ GH IRFRV ‡ 5HVWDXUDFLyQ GH SODVWLFRV QHJURV 6(//$'2 '( 3,1785$ &DSD SURWHFWRUD FRQWUD UD\RV XOWUDYLROHWD \ GHPDV FRQWDPLQDQWHV GHO PHGLR DPELHQWH

*RPDV 1XHYDV \ XVDGDV GH WRGDV ODV 0DUFDV ‡ 0RQWXUDV \ UHSDUDFLyQ ‡$OLQHDPLHQWR \ %DODQFHR (OHFWUyQLFR 352172 18(9$6 )$&,/,'$'(6 ‡ 5HSDUDFLRQ GH $URV HQ $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ & D SDVRV GH

-DYLHU

tender este programa para los clientes de las motoras Honda Honda, Triumph y CF Moto Moto. Es una gran tranquilidad sa saber que puedes contar con esta ayuda de surgir algĂşn contratiempo en el camino y que con una llamada vas a recibir la ayuda que necesitasâ€?, indicĂł Villares. El programa de Asistencia en la Carretera que cubre a las motoras Honda, Triumph y CF Moto es manejado por la compaùía Connect, y en el caso de las motoras BMW el mismo es coordinado a travĂŠs del fabricante.

RV-127

Conozco tu situaciĂłn: CrĂŠdito afectado. Cero pronto y pagos bien bajos. Llama ahora al Tel. 787-637-4072. Sr. Carlos HernĂĄndez.

ÂŁÂŁ 7,17(6 )5267('

59

CREDITO AFECTADO

ofrece este programa se incluyen remolque al centro de servicio de Bella en caso de una averĂ­a mecĂĄnica mecĂĄnica, re remolque en caso de un accidente tambiĂŠn al centro de servicio de Bella, cambio de baterĂ­a, servicio de gasolina, y remolque de la motora en caso de vaciarse una goma. Estos servicios aplican las 24 horas del dĂ­a los siete dĂ­as de la semana en cualquier punto de la Isla. “Esta asistencia es una gran ventaja en seguridad que ya tenĂ­an las motoras BMW y ahora nos complace ex-

)HUUHWHUtD 1DWLRQDO

ÂĄEuropa nunca habĂ­a estado tan cerca!

&$5,%%($1 & 9 -2,176 9HQWD \ UHSDUDFLyQ GH

JY[c Hafagf ;YbYk <] ?maY =b]k :geZYk \] Hgo]j Kl]]jaf_ x<= FG L=F=JDG$ DG J=H9J9EGK =D EAKEG <Ăœ9 7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV HQ QXHVWUR VLPXODGRU 53$

7HOpIRQR

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5 $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR D P D S P

=%+(*%9)

&DUU )UHQWH D $WHQWR 8UE &RQGDGR 0RGHUQR &DJXDV 3 5

'(6&8(17 SUHVHQWDQGR HVWH DQXQFLR

(Q 5DFN 3LQLRQ

&LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

Caguas 787.704.1298 BayDmĂłn 787.787.3940

MECĂ NICA EN GENERAL Y

TRANSMISIONES Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. JosĂŠ Gautier Benitez) Caguas

tel.787-469-3694

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 22 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

*HRUJLH¡V $OLJQPHQW 6HUYLFHV

Ăšnico en Caguas

-RUJH 2 5RGULJXH] 'HO 9DOOH 0HFiQLFR /LFHQFLDGR

&DOOH ' =RQD ,QGXVWULDO 9LOOD %ODQFD &DJXDV 35 DO ODGR GHO 'HDOHU +\XQGDL

Tel.787-225-6719

5HSDUDFLyQ GH $LUH $FRQGLFLRQDGR SDUD $XWRV

9j]Y \] K]jna[ag E][ÂŚfa[Y >j]fgk ;`][c =f_af] Kmkh]fkaÂśf Lj]f \]dYfl]jg <aY_fÂśkla[g [gehmlYjarY\g

%0:

PROFESSIONAL

*HYY 2T )V *H|HIVUJP[V *HN\HZ 7 9

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R.

:LFK\

9n]& ]d BaZYjg$ ;a\jY Dg[Yd +

ÂĄPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

/0/! /,,%(-()

9Za]jlg \] Dmf]k Y kŒZY\g \] 02(( Y&e& Y -2(( h&e& &DUU 6HJXQGD 6HFF 9LOOD GHO 5H\ &DJXDV 3 5 $YH *DXWLHU %HQtWH] ÀQDO DO ODGR GH 0D[L %RG\

‡'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ‡3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ‡ PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

EUROLINE 3DUWV N=FL9 <= HA=R9K GJA?AF9D=K Q J==EHD9RG Q 9;;=KGJAGK

]mjgdaf]hYjlk8_eYad&[ge %0: 0,1,

*HYY 2T .\YHIV 7 9

7HO

K]jna[ag \] ?jY ?jYlak" L]f]egk lg\g lahg \] ljYfkeakaœf hYjY LjY\]%Af 9[]hlYegk dYk Hjaf[ahYd]k LYjb]lYk \] ;j­\alg

Caguas 744-2626

Tel. Fax (787)703-1860

Âł(1&20,(1'$ $ -(+29$ 786 &$0,126´ &21),$ (1 (/ < (/ +$5Ăˆ

NaddY \]d J]q ,l` k][&$ Yn] )/*$ ;Y_mYk&

$ $

%0: 0,1,

2>AF>ALOBP EfraĂ­n EfraĂ­n

KZ]bZ]hk^l

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aĂąos para todo auto europeo.

Estamos en Caguas carr. #172 4ta SecciĂłn Villa del Rey.

Tel. (787) 747-9360

(787) 469-3974

Daeha]rY q j]hYjY[aÂśf ,FJMFBW> V OBM>O>@FĂŽK <] lg\g lahg \] jY\aY\gj]k$ $B QLAL QFML AB O>AF>ALOBP O>AF>ALOBP KRBSLP jY\aY\gj]k fm]ngk q lYhYk hdÂŚkla[Yk& V Q>M>P MIÂźPQF@>P -B@ÂźKF@> IFSF>K> E][ÂŚfa[Y danaYfY

‡ ‡

&DUU SXHVWR *DVROLQD 7RWDO *DUDJH $UDPEXUX &DJXDV

35

%RG\ 3DUWV \ $XWR 3DUWV

7(9;: 321&(

<] 6=->) )4<-:6)<1>) I TI PWZI LM KWUXZIZ XQMbI[ 'H WRGR SDUD WX $XWR $PHULFDQR -DSRQpV .RUHDQR \ (XURSHR

JXUDERDXWRERG\SDUWV#JPDLO FRP DOH[LVDFHYHGR #JPDLO FRP

E%)1+%9*

a a

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

MECĂ NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

0(&Ăˆ1,&$ 5$%(/2 7e&1,&2 '( $8726 68=8., < $/*2 0$6

‹ ;\UL <W ‹ 8\PJR 3\IL ‹ :LY]PJPV ‹ +PHNUVZ[PJV

7(9;:

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126

0 $

L]dk&

$75.00

AL PRESENTAR ESTE ]f dY j]hYjY[aÂśf ANUNCIO OBTENDRĂ DE DESCUENTO \] km jYfkeakaÂśf

(67,0$'26 3$5$ &203$fĂŒ$6 '( 6(*8526

PIEZAS PARA MOTORES

ROTATIVOS

TRANSMISSION CENTERS

3,(=$6 25,*,1$/(6 < 5((03/$=26

3URSLHWDULR

REEMPLAZO

SPEEDY

Auto Parts

2VFDU &ROyQ

PIEZAS ORIGINALES Y

$PHULFDQRV ‡ -DSRQHVHV ‡ (XURSHRV

/0/! /+1%+1,( /0/! +)/%..,*

(Entrando por Caguas Comercial y ClĂ­nica Veterinaria)

0 $

&DUUHWHUD NP GH &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R $O ODGR GH -XQNHU 3DORPR

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES

<aY_fÂśkla[g ;gehmlYjarY\g x?jYlak ?YjYflÂąY ]f ha]rYk q dYZgj E][ÂŚfa[Y DanaYfY

L]f]egk ha]rYk JY[af_ ?YkgdafY NH q 9d[`gd =kh][aYdaklYk ]f ha]rYk bYhgf]kYk

^^^ T\UKV[V`V[HWY JVT ^^^ T\

0 $

0 $

Rafael Sola Jr.

7HO

$%,(572 ORV GÂŻDV

081'2 72<27$ &$*8$6 & &$ $

-=:78-)6 )=<7 ;8-+1)41;<

:m]f K]jna[ag ;Yda\Y\ :m]fgk Hj][agk Lg\g ljYZYbg _YjYflarY\g

Ĺ˜*RPDV 1XHYDV \ 8VDGDV Ĺ˜5HSDUDFLÂľQ GH *RPDV Ĺ˜%DWHUÂŻDV Ĺ˜&DPELR $FHLWH \ )LOWUR Ĺ˜%DODQFHR Ĺ˜0HFÂŁQLFD /LYLDQD

MjZ& NaddYk \] ;Ykljg ;Yjj& )0+$ ;Y_mYk Y KYf Dgj]fg$ ce+ ;Y_mYk H&J&$ H&J&

Eurothority

$UUR\R $XWR $LU

*DXWLHU %HQÂŻWH] (VTXLQD (O 9HUGH &DJXDV

7HOV )D[

)UHQWH D /DV &DWDOLQDV 0DOO DO ODGR GH 3RSH\H &DJXDV

‡3LH]DV ‡ 6HUYLFLR ‡ *DUDQWtD

‡ $OLQHDPLHQWR &RPSXWDGRUL]DGR ' ‡ 7UHQ 'HODQWHUR \ 7UDVHUR ‡ )UHQRV ‡ 0HFiQLFD /LYLDQD

ABIERTO HORAS

81/,0,7(' 7,5( &(17(5

0 $

/75-:)

4 I[ +I\ ITQV I[

21

¢1R HQFXHQWUDV WX 3LH]D HQ 3XHUWR 5LFR"

6W[W\ZW[ \M TI KWV[MO]QUW[ MV TW[ - =

8UE 9LOOD 7XUDER $YH 3LQR &DJXDV 3 5 )UHQWH D $XWR ([WUD

ÂĄTrabajamos todo tipo

de seguro

y te ayudamos con tu reclamación Hacemos traslados del taller a la compaùía de alquiler de autos

45 aĂąos de experiencia

ESTIMADOS GRATIS con el acuerdo y compromiso de reparaciĂłn en el taller.

68 $181&,2 '(%( (67$5 $48,

6REUH 5XHGDV

xLjYZYbYegkw[gfwlg\gwlahgw\]wk]_mjg w

&ODVLÂżFDGRV

QXHYR ',5(&72 GH &$*8$6

PHMRUHV UHVXOWDGRV 'LUHFWR D VX 1HJRFLR

3$5$ 38%/,&$5 68 1(*2&,2 (1 (67$ 6(&&,21 38('( //$0$5 $/ R SRU HPDLO YHQWDV #HOSULRGLFRSU FRP

ooo&_YjYb]egjYd]kbj&[ge 9E%)0+%9*

HO

,(wYÂľgkw\]w]ph]ja]f[aYw

22

El Nuevo Periódico l Jueves, 22 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Danitza Vázquez, campeona nacional La joven cagüeña, Danitza F. Vazquez Maccarini se convirtió en la persona más joven en proclamarse campeona de ajedrez de Puerto Rico. Con tan solo 15 años de edad, obtuvo el Campeonato de Ajedrez de Puerto Rico al obtener siete victorias y dos empates en la competencia que finalizó el domingo, 18 de octubre. Vázquez obtuvo ocho puntos de nueve posibles. Su rival más cercano fue el maestro internacional Alejandro Montalvo Rosario, con siete puntos. El tercer lugar fue para Juan J. Dávila Blanco, con seis puntos. El campeonato nacional se disputó durante cinco días de intensas competencias en la Universidad de Puerto Rico en Bayamón. Participaron 35 jugadores de todas las edades. “Si te lo propones, nada es imposible. Difícil sí,

AJEDREZ

pero no imposible”, aseguró la campeona. Recalcó que su deseo es que niños y jóvenes que tienen habilidades en los deportes la tomen como ejemplo y sepan que “no se vale la edad, ni la estatura, ni el género; solo el deseo de ganar y superarse”. La joven campeona de Puerto Rico estudia el décimo grado en CIMATEC. A pesar de que Danitza cualificó para el campeonato mundial por edades que se celebrará a finales de este mes de octubre en Halkidiki, Grecia, no viajará ya que prefiere cumplir con su cargada agenta escolar. Sin embargo, se prepara para su próximo torneo, los Juegos Deportivos Escolares Centroamericanos y del Caribe, programados para efectuarse del 14 al 20 de noviembre en Yucatán, México.

Desde la izquierda, Aida Ivette González, secretaria de Desarrollo Humano del municipio, Raúl Papaleo, hijo, Orlando Morales Colón, Felipe Crespo, Rolando Hourruitiner, José (Wico) Báez, Haydée Narváez, hija de Frankie Narváez y el presidente del Pabellón, William Rodríguez.

Nuevos exaltados elogian a sus familiares Por: JPG Media Group Los seis nuevos exaltados al Pabellón de la Fama del Deporte Cagüeño destacaron la importancia del apoyo familiar en sus carreras y adjudicaron gran parte de sus triunfos a ese respaldo, según lo expresaron durante la decimoctava ceremonia que tuvo lugar en el coliseo Héctor Solá Bezares de Caguas. Allí, el exbaloncelista Rolando Hourruitiner, el expelotero de Grandes Ligas, Felipe Crespo, el exvoleibolista Raúl Papaleo, hijo, el excompetidor de atletismo Orlando Morales Colón, el expelotero de Doble A y softbolista José ‘Wico’ Báez, expresaron su agradecimiento y compartieron algunos testimonios sobre su desarrollo y detalles sobre la

intervención de sus familiares. “Mi papá fue mi héroe”, dijo, por ejemplo, Orlando Morales Colón, ganador de once medallas en los eventos de pista de las Justas Interuniversitarias de la LAI, logro que le convirtió en el segundo mejor cagüeño en ese renglón… detrás precisamente de su padre, Orlando Morales Quintero, quien acumuló 12. “Le doy las gracias a él por haber enfatizado que el deporte te da más que medallas de oro, plata o bronce”, agregó. “Te da responsabilidad, dedicación, disciplina, te enseña a controlar las emociones, a trabajar en equipo… y es por eso que es para mí un honor estar donde está él”. Exaltado en 1994 al Pabellón, Morales Quintero se encontraba entre los numerosos asistentes a la

ceremonia. Otra pareja de padre e hijo quedó formalizada con la exaltación del exvoleibolista especializado en voleibol de playa, Raúl Papaleo Pérez, quien también siguió los pasos de progenitor como miembro del Pabellón. “Jugué baloncesto, béisbol, hasta fui campeón de Puerto Rico en BMX (ciclismo motocross), pero por alguna razón, cuando yo estaba estudiando quinto grado en el Colegio San José de Caguas, me dijiste: ‘Tú vas a ser voleibolista’,”, dijo, dirigiéndose a su padre. A la sexta figura, el exboxeador profesional Frankie Narváez, se le rindió homenaje póstumo y estuvo representado por su hija, Haydée Narváez quien está radicada en los Estados Unidos.

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 22 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

23

Carnaval de Gladiadores Como parte de la celebraciĂłn del Mes de la RecuperaciĂłn, la CorporaciĂłn Municipal SANOS organizĂł el Carnaval De Gladiadores, al cual se invitĂł a los Hogares GuarabĂ­ y Transformados por su Presencia para llevar a cabo una serie de juegos amistosos. TambiĂŠn, los proveedores de servicios de la CorporaciĂłn SANOS organizaron un equipo y compartieron con los pacientes. La actividad se celebrĂł el 3 de octubre en las instalaciones depor-

Millianet Mojica

Criollas pierden invicto y buscarĂĄn la revancha Las Criollas de Caguas perdieron su invicto, luego de siete victorias seguidas, el sĂĄbado pasado al caer en cinco sets ante las Indias de Orocovis como parte de la temporada de voleibol femenino de la ConfederaciĂłn PuertorriqueĂąa de Voleibol (COPUVO). El sexteto viajarĂĄ, este domingo, hasta la casa de las subcampeonas Indias, que mejoraron su marca a 8-0, en busca de la revancha. En el choque celebrado en el coliseo HĂŠctor SolĂĄ Bezares, de Caguas, las Criollas sucumbieron 22-25, 25-22, 19-25, 2517 y 7-15 ante las subcampeonas Indias, que mejoraron su marca a 8-0. Por las cagĂźeĂąas, en causa perdida, sobresalieron Keila RodrĂ­guez con 16 puntos, Jetzabel del Valle con 10 y Millianet

Mojica con ocho, mientras que Karla Figueroa sumaba cuatro bloqueos. DespuĂŠs de dividir los primeros dos sets, Orocovis logrĂł irse al frente en el tercero aprovechando la ofensiva de su opuesto, Jonnalis Matos, mientras que la veterana Del Valle fue quien llevĂł la voz cantante en el cuarto parcial para mantener a flote a las locales. Finalmente, en el quinto set, Pamela Cartagena fue la figura dominante por Orocovis para que su equipo se alzara con la victoria. Las Indias ahora quedaron solas al tope de la secciĂłn y las Criollas ocupan el segundo lugar con 7-1. Antes del juego de la revancha, las Criollas recibirĂĄn el sĂĄbado a Barranquitas, que no tiene victorias en seis salidas.

&RQWDFWR 'HSRUWLYR

5kparrandero

Abren inscripciones para Al ritmo de parrandas navideĂąas, ESCAPE, Centro de Fortalecimiento Familiar, llevarĂĄ a cabo su primer 5k denominado Parranda Run en Caguas, el domingo, 13 de diciembre. El evento, que no es competitivo, promete una ruta para corredores y caminantes en un ambiente navideĂąo en el que los participantes disfrutarĂĄn de varias estaciones de parrandas durante el recorrido. Con salida y llegada a la Plaza Santiago R. Palmer, el 5K de ESCAPE contarĂĄ con tres salidas. La primera salida para corredores y las

otras dos para caminantes y abuelos. Los primeros 500 participantes recibirĂĄn gorros de Navidad y maracas para acompaĂąar a los mĂşsicos ubicados en las estaciones de parrandas a lo largo de la ruta. Al llegar a la meta los caminantes y corredores recibirĂĄn un asopao al ritmo de un parrandĂłn. “Estamos bien entusiasmados con este evento que permitirĂĄ a las familias hacer algo diferente al inicio de la temporada navideĂąa a la vez que apoyan los esfuerzos de la prevenciĂłn del maltrato infantilâ€?, expresĂł la

directora ejecutiva de ESCAPE, Yadira Pizarro Quiles. La participaciĂłn en el Parranda Run conlleva una aportaciĂłn de $20.00 y las personas interesadas deben registrarse a travĂŠs de Regitek.com. Para informaciĂłn adicional pueden comunicarse al 787-287-6161 o visitar www.escapepr.org. El Centro de Fortalecimiento Familiar ESCAPE, es una organizaciĂłn sin fines de lucro que desde sus inicios en 1983, se dedica a apoyar y educar a las familias, padres, madres y la comunidad en general sobre

(O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO &RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR

las maneras saludables y positivas para relacionarse, comunicarse y sobre todo para criar, cuidar y proteger a los niĂąos del maltrato infantil.

)UDQFLVFR 3DFKtQ

5LYHUD 0RUHOO 3URIHVRU &DUORV 5RGUtJXH] 5DPyQ 0RQFKR 1XxH] /FGR &DUORV 0RUHOO (O &RPSL /XQHV D YLHUQHV GH D S P SRU 5DGLR &DJXDV :9-3 $0

+ $

VOLEIBOL

tivas de la UrbanizaciĂłn Idamaris Gardens. Se reconociĂł el compromiso y el esfuerzo de los participantes tras mantenerse en su proceso de recuperaciĂłn. SegĂşn Ivonne Vega, trabajadora social y organizadora de la actividad, “es importante para la CorporaciĂłn fomentar logros en nuestros pacientes y abrirles espacio para que disfruten de actividades sanas con el propĂłsito de aportar al proceso por el cual estĂĄn atravesandoâ€?.

24 El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 22 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

&DOOH 3LQR ' /RFDO % 8UE 9LOOD 'HO 5H\ GD 6HFFLyQ &DJXDV

2IHUWD YiOLGD KDVWD HO GH GLFLHPEUH GH

&$*8$; ,URQ :RUNV

Tel. (787) 743-4647 743-4770 • 743-6562

Professional

Garage Door

0= 9=

En toda la Isla... Pregunte por nuestras ofertas desde

AM-256-A1

$475.00

L]d& /0/%/(,%*+((

TelĂŠfono: 787 /

237-4031

‡3XHUWDV 3HUIRUDGDV \ &ULVWDO ‡0RWRUHV SDUD &RUUHGL]DV \ 3RUWRQHV ‡3XHUWDV ,QVXODGDV PDUFDV UHFRQRFLGDV

‡0ROGXUDV HQ &HPHQWR *DOYDQL]DGDV \ $OXPLQLR 9HQWD ,QVWDODFLyQ \ 6HUYLFLR HQ 3XHUWDV \ 2SHUDGRUHV (OpFWULFRV

$0 $

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

L-0121-A4

Refrigeration Service

Lic. # 6172 Caguas

5LYHUD *DUDJH 'RRU

(67,0$'26

*5$7,6 (63(&,$/,67$6 (1 ),/75$&,21(6

&253 RQ &RUWLQDV &257,1$6 '( /21$ < $/80,1,2

‹;VSKVZ 9L[YHJ[HISLZ ` *VU]LUJPVUHSLZ ‹(YJVZ ‡‡7ROGRV 5HWUDFWDEOHV ‡7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV ‡$UFRV ‹*HUVW` ‹*HTIPVZ KL [LSHZ H [VKV [PWV KL JVY[PUHZ ‡&DQRS\ ‡&DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/ £0HMRUDPRV 7HOV FXDOTXLHU RIHUWD

$&(37$026

56+/#&15 4#6+5

-RQ &RUWLQDV ÂŁ0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD KLKgMFGgEMIM ˜ KLKgMHGgEMIM %~VFDQRV HQ

(( $

Rivera Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

7(/

(939) 350-8276 20

(67,0$'26 *5$7,6

GHVGH

PARA UNA ORIENTACIĂ“N LLAMAR:

LIMPIEZA DE:

Ĺš#NHQODTCU EQOGTEKCNGU Ĺš4GUKFGPEKCNGU Ĺš/WGDNGU [ CWVQU Ĺš&GUKPHGEVCOQU OCVVTGUU [ GNKOKPCOQU CECTQU

&RQ OD FRPSUD GH ORV 0DWHULDOHV

3XHUWD LQVXODGD VyOLGD FRQ PRWRU GH FDGHQD

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

Mandy Shampoo

‡ 6FUHHQV ‡ 3RUWRQHV ‡ 9HUMDV ‡ 7HFKRV GH $OXPLQLR 0DGHUD \ *DOYDQL]DGR ‡ &RUWLQDV ‡ 6HOODGR GH 7HFKRV ‡ 3LQWXUD HQ *HQHUDO

<ITTMZM[ /:)<1; )^M 8QVW / .ZMV\M 8TIbI LMT +IZUMV 5ITT

Bruno Steel Fabricator

9(17$ 5(3$5$&,Ă?1

XIZI TI KWVNMKKQ~V LM *Q[]\MZyI

75$%$-26 *$5$17,=$'26 /26 ',$6

j

*Venta *InstalaciĂłn *Servicio

Puertas de Garage

9:%. 9n]& EmÂľgr EYjÂąf ;Y_mYk$ H&J& ((/*- >j]fl] Y KYdKgmd!

7364,96 *,9;0-0*(+6 *,9;0-0*(*065,: 7(9( (((

<ITTMZM[ a 5I\MZQITM[

\ DO DOJ OJR JR Pi PiV iV -90 5& 2( 1- $6 67 5\ DOJR PiV 8&&,Ă?1

' $

L]d& -1- (+/+

‹+\JOHZ ‹9LN\SHKVYLZ KL WYLZP}U ‹0UVKVYVZ ‹3H]HTHUVZ ‹*PZ[LYUHZ ‹0JL4HRLY ‹;YP[\YHKVYLZ *LY[PÄJHJPVULZ KL 7SVTLYxH

A-122-A4

5 $

x=klaeY\gk ?jYlak xK=JNA;AGK LG<9 D9 AKD9

Ć‚ vĂ€Âˆi˜`Â?Ăž ÂŤÂ?>Vi ĂŒÂœ Li°°° Creative

721< 0(',1$

Caguasâ€? *Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

.;)7 .;)

352)(6,21$/

,9 59

N=FL9 J=H9J9;AĂ F2

K[j]]fk J]bYk Hgjlgf]k N]jbYk L][`gk ;gjlafYk

3/20(5,$

“Orgullo de

• Baùos • Remodelaciones • Verjas 62026 • Sellado • PUERTAS Y • Ampliaciones (67,0$'26 *5$7,6 de Techo VENTANAS • Terrazas • Pisos • Marquesinas 7HO ‡ &HO • Losas • Fachadas /LFHQFLDGR SRU '$&2 ‡ 6HJXUR GHO )RQGR

' $

6HUYLFLR GH &UHPDFLyQ

&216758&&,Ă?1 *(1(5$/ 5(6,'(1&,$/ < &20(5&,$/

3ODJDV WUDWDGDV 5DWRQHV &XFDUDFKDV +RUPLJDV (VFDUDEDMRV ‡&RPHMHQ 3ROLOOD *DUUDSDWDV 3XOJDV 0RVFDV

2IUHFHPRV VHUYLFLR D WRGD OD ,VOD

WHOV

+)&

&DUU %R %RULQTXHQ 6HFWRU 3UDGHUD &DJXDV

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

59'

&UHPDWLRQ 6HUYLFHV 'HVGH

$0 $

'HO &DUPHQ

6HUYLFLRV GH &UHPDFLyQ WDQ HFRQyPLFRV

/0 $

2IHUWD GH ,QWURGXFFLyQ

&253 & 253

%%~VFDQRV HQ %~ ~VF VVFDQ FDQ DQRV DQRV RV HQ HQ Q --RQ &RUWLQDV -R RQQ &&R &RUW &&RU RUWUUWLWLQ LLQD QDV DV

-- .LWFKHQ 'HVLJQ

*DELQHWHV GH &RFLQD 8QLGDGHV GH 3DUHG &ORVHWV 9DQLWLHV

6U -RVp - %HUQDUG\ 3URSLHWDULR

6(&85,7< 287/(7

‡ 9LWHYHJP}U KL *VTW\[HKVYHZ ŕ Ž ;HISL[Z ŕ Ž *LS\SHYLZ ŕ Ž :PZ[LTHZ KL :LN\YPKHK ŕ Ž:LY]PJPVZ JVTLYJPHSLZ ` YLZPKLUJPHSLZ

HPDLO SFRPSXWHUVRXWOHW#JPDLO FRP ZZZ FRPSXWHUVHFXULW\RXWOHW FRP

El Nuevo Periรณdico l Jueves, 22 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com 25

-RQDWKDQ 7RUUHV

Todo Tipo de Trabajo::

โ ข Residenciales y comerciales โ ข Destape โ ขCisternas โ ข Calentadores KUV โ ข Ice Makers โ ข Detector de Liqueos DO GtD โ ขTrituradores Triturad T ritturrado ores

(5 59

0iV %DUDWR

1$',(

'HV

WDSH

V

" "

" " $ " " "

" "

"

" " "

"

" !

"

" "

"

"

26 El Nuevo PeriĂłdico l

@elperiĂłdicopr.com

Jueves, 22 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

VENTAS VARIAS MUEBLIES

ALQUILER APTOS.

----------------------------RENTO STUDIO APTO Persona sola, amueblado con juego de cuarto, TV, abanico, estufa, nevera, microonda, gabinete, parking. Agua, luz, gas incluido. Sin contrato. Ni fianza. Renta $450. (787) 486-6635 / 384-6636. ----------------------------VILLA DEL REY I Apartamento de 1 cuarto, baĂąo, estufa, calentador, agua, luz, screen y estacionamiento. Villa Blanca - Apartamento de 1 cuarto, baĂąo, sala, cocina, rejas, estufa, calentador, agua, luz, screen y estacionamiento. NO PLAN 8. Tel 787-9004456. ----------------------------SE ALQUILA Apartamento 3 cuartos, 2 baĂąos, 2 estcionamientos en Paseos de El Verde. Renta $900. Excelentes condiciones. Inf. 787398-1792. ----------------------------SE ALQUILA varios apartamentos de dos, tres y cuatro habitaciones en el pueblo de Caguas y de dos y tres habitaciones en el Bo. Beatriz y en Gurabo. Para informaciĂłn, llamar al 787-7464144 ----------------------------CAGUAS PUEBLO 3 habitaciones, 2ndo. y 3er piso. Plan 8 Municipal solamente. Tel. 787-3966585. -----------------------------

ALQUILER OFICINAS CAGUAS VENUS #2 Urb. El Verde 1925 pies, condiciones espectaculares, mejor uso servicios de salud grupos mĂŠdicos u otros. Uso anterior Profamilia. Tel. 787-396-6585. -------------------------CAGUAS CALLE NAZARIO #1 lado Dr. Forastieri y Consumer Credit, 900p/c,. 2 baĂąos, a/c, luz y agua no incluida. $900.00 mensuales. Tel. 787-396-6585. ----------------------------

COMO NUEVO, se venden 2 juegos de habitaciones (completos) $1,500. cada uno (camas queen). Juego de sala: SofĂĄ $1,500. Llamar Raquel / Pedro 241-2260. -----------------------------

PANTEĂ“N

SOLAR VENTA - ALQUILER HUMACAO, Carr. #3 Km. 77.1, se vende y/o alquila solar con 3 cuerdas, edificio de 2 niveles. Ideal para iglesia, almacĂŠn, pulguero, estacionamiento de vagĂłn, etc. Inf. 787614-1981. ------------------------------

VENTAS VARIAS

ARBOLES FRUTALES PARAISO DE ARBOLES FRUTALES. Arboles frutales Nativos y exĂłticos. Injertos paren pequeĂąo. Plantas medicinales. Tiestos, Composta, Semillas y de todo para su huerto casero. Localizado en el JardĂ­n BotĂĄnico de Caguas. Abrimos todos los dĂ­as. Horario de lunes a viernes de 10:00 a.m. a 5:00 p.m., sĂĄbados de 9:00 a 5:00 p.m. y domingo de 11:00 a.m. a 5:00 p.m. Entrada Gratis. Para informaciĂłn llamar al tel. 787-207-8917. -----------------------------

SILLA ESTILISMO SE VENDE Silla de estilismo, shampoo bowl y silla del shampoo bowl. Completamente nuevos. Para mĂĄs inf. llamar al 787-222-0178 -----------------------------

Para anuncios...

744-7474

Clasificados@elperiodicopr.com

SE VENDE lote en Borinquen Memorial. $5,000 o mejor oferta. Inf. Sra. GĂłmez 787317-3762. -----------------------------

SOLICITUDES

COMPAĂ‘IA MULTIMILLONARIA, En el area del bienestar. Expandiendose en Puerto Rico, Solicita Personal de Ambos Sexos. Disponibilidad Inmediata. No Necesita Experiencia. Capacitacion Proporcionada. Llame para Entrevista. Solo personas serias y enseĂąables. (787)295-1460 / (787)900-2291 yadiyluis24fit@gmail. --------------------------ÂżQUIERES VENDER AVON? Hazte representante. Llama al 787-5463083, Sra. FernĂĄndez ------------------------------

SERVICOS

MUDANZAS

MUDANZAS BARATAS: Estimados gratis. Servicio a toda la Isla. Residencial - Comercial 24/7. CamiĂłn cerrados. Almacenaje. (787) 381-9736 / (787) 643-2298. -----------------------------

BRILLO PISOS Y ALFOMBRAS

CARIBBEAN CLEANING Services. Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis. 787-3163395. -----------------------------

SERVICIOS

SERVICOS

TRANSMISIONES

ELECTRICISTA

ESPECIAL TRANSMISIONES desde $395. labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95. Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas.

PERITO ELECTRICISTA - Todo tipo trabajo elĂŠctrico, cortocircuitos, reparaciones elĂŠctricas, inspeciones, placas solares, lĂĄmparas, abanicos, plantas elĂŠctricas. Inf. 787-616-1768 email:pabtorres14@ gmail.com Pablo Torres

---------------------------

COMIDA SALUDABLE A DOMICILIO

FIAMBRERAS SALUDABLES Comida sabrosa baja en sal y grasa. MenĂş a escoger. Caguas y Gurabo. Servicio de Catering Regular. Tel. (787) 209-4333 / (787) 209-4329. --------------------------

SCREENS

----------------------------LL SCREENS Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001. -----------------------------

DELIVERY

ÂżNECESITAS ENVIAR o buscar “ALGOâ€? en Quality Delivery Services, le podemos ayudar en su necesidad. Servicio en toda la Isla.Llama 787-746-3636. -------------------------

PINTURA

PINTURA INTERIOR Exterior, sellado de techo, lavado a presiĂłn de tejas, aceras, techos, etc. Trabajos organizados y limpios. Estimados gratis. Precios razonables. 787368-2398. -------------------------

EBANISTERĂ?A

------------------------EbanisterĂ­a EL EBANISTA Todo tipo ebanisterĂ­a fina, gabinetes, puertas, ventanas, closets. Estimados Gratis. Samuel Acosta 787642-5233. ---------------------------

VENTAS

PARA REGALAR

',/( ',/(

$/ 0$/7 $/ 0$/7 0$/75 5$ $7 72 2

-----------------------------

CLASES DE MAQUILLAJE PERMANENTE VANERIC BEAUTY SALON ofrece clases de maquillaje permanente. TambiĂŠn con la tĂŠcnica nueva de pelo a pelo. Se hace maquillaje permanente. Por la profesora Ivette Torres. Llamar al 787-744-9332. -----------------------------

LAVADO ALFOMBRAS Y MUEBLES

ÂżSUS MUEBLES estĂĄn manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ÂĄTenemos la soluciĂłn! Llame al 376-6496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Lavado a presiĂłn, aceras, escaleras, cortinas de lona. Cristalizamos pisos de mĂĄrmol, terrazo.Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precios. Mejor calidad. ------------------------------

ABOGADO

USTED PODR�A establar una demanda civil y reclamar una compensación económica Si: •Ha sufrido de una caída en lugar público o privado. •Ha sufrido un accidente con auto o camión. •Ha sido despedido de su trabajo injustamente. •Ha sido discriminado por razón de raza, religión, sexo, edad o impedimento físico. •Ha sido hostigado sexualmente. •Ha sufrido impericia mÊdica.• Si no le han cumplido con un contrato. •Sí ha sufrido daùos y perjuicios. •Vemos casos en Corte Federal. Llame para consulta GRATIS. Licenciado Juan R. Dåvila Díaz / Tel. 787-5257417 / 787-402-6965.

/ODPD D OD /LQHD GH 0DOWUDWR VL LGHQWLĂ€FDV FXDOTXLHUD GH HVWDV VHxDOHV

´Ă‰0$0( &21 72'2 78 &25$=Ă?1Âľ

‡ +HPDWRPDV ‡ 0RUGHGXUDV ‡ 4XHPDGXUDV ‡ 0DUFDV \ *ROSHV ‡ 'LÀFXOWDG R GRORU DO FDPLQDU '(7(1 (/ 0$/75$72 '( 0(125(6 R VHQWDUVH 2ULHQWDWH ‡ &RPSRUWDPLHQWR DJUHVLYR \ KRVWLO ‡ &DPELRV GUiVWLFRV GH KXPRU \ FRQGXFWD ‡ )DOWD GH FXLGDGR DWHQFLyQ PpGLFD R VLJQRV GH PDOQXWULFLyQ ‡ $QVLHGDG SRU HVWDU FHUFD GH DOJXLHQ R GH XQ OXJDU ‡ &RPSRUWDPLHQWR GHVWUXFWLYR R UHJUHVLYR

2ULHQWDWH

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

730-'-8%

:)2()(36)7 -2()4)2(-)28)7

4EVE PSW TYIFPSW HI ˆ %KYEW &YIREW ˆ 'EKYEW ˆ 'E]I] ˆ 'MHVE ˆ %MFSRMXS ˆ +YVEFS ˆ 0EW 4MIHVEW ˆ 7ER 0SVIR^S ˆ .YRGSW ˆ ,YQEGES 6IUYMWMXSW ˆ %GXMXYH 4SWMXMZE ˆ (IWISW HI 4VSKVIWEV ˆ )\TIVMIRGME IR :IRXEW ˆ %YXS IR &YIREW 'SRHMGMSRIW ˆ 'SQTYXEHSVE ] 'IPYPEV TVSTMS ˆ (IWXVI^EW IR QERINS HI IQEMPW [SVH I\GIP ] JEGIFSSO

¢ �RIXI EP 1INSV 6IKMSREP HI 4YIVXS 6MGS )RZMEV VIWYQq E

IQEMP ZIRXEW$IPTIVMSHMGSTV GSQ GSVVIS VIKYPEV

+S]GS )WXI 43 &S\ 'EKYEW 46

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 22 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com 27

Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sra. Juana Bruseles Delgado de 83 aĂąos. Natural de San Lorenzo y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 14 de octubre de 2015. Sus restos fueron cremados. Sra. Margarita HernĂĄndez MartĂ­nez de 75 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 13 de octubre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas. Sr. Luis Fernando Burgos Cartagena de 81 aĂąos. Natural de Cayey y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 12 de octubre de 2015. Sus restos fueron cremados.

Sr. Juan Edgardo Carmona Olivo de 56 aĂąos. Natural de RĂ­o Piedras y residente de Guaynabo. FalleciĂł en Guaynabo el 10 de octubre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas. Sr. Emilio GuzmĂĄn Bruno de 64 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 11 de octubre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas. Sr. Jorge Carlos Massana Fajardo de 64 aĂąos. Natural de Cuba y residente de Guaynabo. FalleciĂł en San Juan el 9 de octubre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas. Fernando Gabriel Cotto Roque de 18 aĂąos. Natural de San Juan y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 9 de octubre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sr. Carmelo Morales De JesĂşs de 71 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 17 de octubre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Municipal III en Caguas.

Sra. Eugenia VĂĄzquez Torres de 65 aĂąos. Natural de ComerĂ­o y residente de Aguas Buenas. FalleciĂł en Aguas Buenas el 15 de octubre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

Sra. Edmy M. Castro Camejo de 80 aĂąos. Natural de Santo Domingo y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 12 de octubre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sr. Miguel Ă ngel BenĂ­tez GavillĂĄn de 79 aĂąos. Natural de RĂ­o Piedras y residente de San Juan. FalleciĂł en San Juan el 16 de octubre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio La Capital en San Juan.

Sr. Israel Rosario RodrĂ­guez de 87 aĂąos. Natural de Ciales y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 15 de octubre de 2015. Sus restos fueron cremados. Sra. Carmen Iris Matos PĂŠrez de 67 aĂąos. Natural de Barranquitas y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 9 de octubre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas. Sr. Alfonso QuiĂąones LĂłpez de 85 aĂąos. Natural de Lares y residente de Aguas Buenas. FalleciĂł en San Juan el 17 de octubre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

ORACIĂ“N AL DIVINO NIĂ‘O JESUS

Rece 7 Padres Nuestros, 7 AvemarĂ­as, 7 Credos, durante 7 dĂ­as. Pida un imposible y se verĂĄ favorecido, aĂşn sin fe. Mande a publicar el sĂŠptimo dĂ­a. (E.E.V.)

PEDĂ? A LOS TRES Ă NGELES Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azĂşcar por tres ĂĄngeles protectores (Gabriel, Rafael, Y Miguel) y haga un pedido. En tres dĂ­as usted alcanzarĂĄ la gracia. Mande a publicar al tercer dĂ­a y observe lo que pasarĂĄ al cuarto dĂ­a. (N.S.N.)

AdaptaciĂłn y RenovaciĂłn, ĂŠtapas finales en el proceso de superar todas las pĂŠrdidas TENEMOS PROFESIONALES PARA AYUDARLE... GRATIS El Grupo de Apoyo en Manejo de PĂŠrdida Saliendo de Nuevo a la Vida de Caguas, invita a sus reuniones para superar toda clase de pĂŠrdidas. Las reuniones son todos los jueves a las 7:30 p.m. en el Centro Comunal de la UrbanizaciĂłn Mariolga, en el ĂĄrea del gacebo, detrĂĄs de la PolicĂ­a

Municipal, frente a la Escuela Justina VĂĄzquez. Reflexiones, el tema del dĂ­a y consejerĂ­a grupal como modo de apoyo en un grato compartir para ayudarle. El jueves 22 deoctubre de 2015 estarĂĄ con nosotros como recurso de apoyo la Lcda. Aidita PagĂĄn de RĂ­os, gerontĂłloga y tanatĂłloga.

ORACIĂ“N PARA LOS CASOS MĂ S DIFĂ?CILES Ante ti vengo, con toda la fe de mi alma, a buscar tu sagrado consuelo, en mi difĂ­cil situaciĂłn. No me desampares. en las puertas que se han de abrir en mi camino sea tu brazo poderosos el que las abra para darme la tranquilidad que ansĂ­o (3 peticiones difĂ­ciles). SĂşplica que te hace un corazĂłn afligido por duros golpes del cruel destino que lo han vencido siempre en la lucha humana, ya que si tu poder divino no intercede en mi favor, sucĂşmbirĂŠ por falta de ayuda. Brazo poderoso asistente, ampĂĄrame y condĂşceme a la gloria celestial. Gracias Dulce JesĂşs. Se reza por 15 dĂ­as esta oraciĂłn para los casos mĂĄs difĂ­ciles, empezando el viernes. Mande a publicar antes de 8 dĂ­as. (E.M.B.)

(O VXIULPLHQWR FRPSDUWLGR HV PHQRV GRORURVR 3DUD SXEOLFDU (VTXHODV

([SUHVLyQ GH *UDWLWXG ,QYLWDFLyQ D 0LVDV \ 5RVDULRV $QLYHUVDULRV HWF &RPXQLTXHVH DO

$FHSWDPRV RUGHQHV KDVWD HO PDUWHV D ODV S P HO

QXHYR ',5(&72 GH &$*8$6

El Nuevo Peri贸dico l Jueves, 22 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.