El Nuevo Periódico #352 del 9 de diciembre de 2015

Page 1

GRATIS CASA POR CASA

CirculaciĂłn certificada por

EdiciĂłn 352 Jueves, 3 de diciembre de 2015 www.elperiodicopr.com Tel. 787-744-7474

Es urgente el diseĂąo y la implantaciĂłn de una estrategia integrada, que abarque todos los sectores sociales, para brindar a los niĂąos puertorriqueĂąos, de cero a cinco aĂąos de edad, servicios que garanticen la atenciĂłn adecuada de sus necesidades. Un grupo de la UPR, Recinto de Humacao, encabezado por la Dra. MarĂ­a de Lourdes Lara, ha investigado el tema a profundidad.

PĂĄgina

4

Emotivo testimonio de una paciente

&85626 (1

Trasplante de riùón: nueva oportunidad de vida Ă• &RVPHWRORJÂŤD \ (VWLOLVPR Ă• &RVPHWRORJÂŤD \ (VWLOLVPR Ă• &RVPHWRORJÂŤD $YDQ]DGD Ă• &RVPHWRORJÂŤD $YDQ]DGD Ă• %DUEHUÂŤD \ (VWLOLVPR Ă• %DUEHUÂŤD \ (VWLOLVPR Ă• (VW§WLFD \ 0DTXLOODMH Ă• (VW§WLFD \ 0DTXLOODMH Ă• (VSHFLDOLVWD HQ 7§FQLFR Ă• (VSHFLDOLVWD HQ 7§FQLFR GH 8ÂŻDV GH 8ÂŻDV

Ă• 7§FQLFR HQ 0DVDMH 7HUDS§XWLFR Ă• 7§FQLFR HQ 0DVDMH 7HUDS§XWLFR Ă• )RWRJUDIÂŤD 3URIHVLRQDO Ă• )RWRJUDIÂŤD 3URIHVLRQDO Ă• 6ROGDGXUD (VWUXFWXUDO ,QGXVWULDO &85626 &20,(1=$1 Ă• 6ROGDGXUD (VWUXFWXUDO ,QGXVWULDO \ GH 7XEHUÂŤDV \ GH 7XEHUÂŤDV Ă• )DEULFDFLÂąQ GH 7XEHUÂŤD Ă• )DEULFDFLÂąQ GH 7XEHUÂŤD ,QGXVWULDO ,QGXVWULDO

(1 (1(52

TRANSPORTACIĂ“N

en rutas establecidas

Gurabo 712.4851 (SatÉlite)

$FUHGLWDGR SRU $&&6& /LF &(35 \ $XWRUL]DGR 86'( 3DUD LQIRUPDFLÂąQ GH FRVWRV SRUFLHQWRV GH HPSOHDEOLGDG UHWHQFLÂąQ \ JUDGXDFLÂąQ UHIL§UDVH D QXHVWUD SÂ&#x;JLQD ZHE 1R WRGRV ORV FXUVRV HVWÂ&#x;Q GLVSRQLEOHV HQ 6DW§OLWH GH *XD\DPD

Guayama

718.3461

matricĂšlate ya

PĂĄginas

18 -19

2 El Nuevo Periódico / Jueves, 3 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

To-Ricos Pollo Entero De Puerto Rico Reg. $1.49 Lb. Límite de 2 Pollos por cliente por compra

99

e e. d Pqt2 oz. 1

¢

89

¢

Pernil de Cerdo

Lb.

Delantero. US o Canadá. Cong. Reg. $1.59 Lb. Límite de 2 Perniles por cliente por compra Disponible 2,000 Lbs. por tienda

Lb. Camarones Crudos 41-50 De Indonesia. Cong. Reg. $5.49 Pqte. Límite de 2 Pqtes. por cliente por compra

Mazola Habichuelas Variedad Lata de 15.5 oz. Reg. 79¢ c/u Límite de 10 Latas p cliente por compra por

El Mago

10

99

Suiza Leche Evaporada Lata de 12 oz. Reg. 89¢ Límite de 12 Latas por cliente por compra

75

¢

59

¢

4

99

c/u

c/u

Palo Viejo Ron Blanco Bot. de 750 Ml. Reg. $9.99 Límite de 2 Bots. por cliente por compra

7

Pqte.

Aceite Canola, Maíz, Corn Plus Env. de 96 oz. Reg. $7.99 c/u Límite de 2 Envs. por cliente por compra

Casera

Arroz. Grano Mediano Fardo de 10 de 3 Lbs. Reg. $16.99 Límite de 1 Fardo por cliente por compra

3

99

99

Tropicana Medalla Light Cerveza. Caja de 12 Latas de 10 oz. Reg. $10.99 Límite de 2 Cajas por cliente por compra

8

99

Somos Detallistas. Precios regulares varían por tienda.

Especiales válidos del 3 al 9 de diciembre de 2015.

Jugos. Variedad Env. de 59 oz. Reg. $4.39 c/u Límite de 2 Envs. por cliente por compra

2

99 c/u

Nota destacada

3HU RGLFR

HO

QXHYR

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 3 de diciembre de 2015

GH &$*8$6

FUNDADO EN 2009

ADMINISTRACIÓN: Director QUINT�N RIVERA SEGARRA director@elperiodicopr.com Director Asociado CÉSAR IRIZARRY RESTO redaccion@elperiodicopr.com Gerente de Operaciones JANIKE FLORES REYNÉS janikeflores@elperiodicopr.com Contabilidad: AIDA LÓPEZ SANTIAGO contabilidad@elperiodicopr.com GLORIA E. FERNà NDEZ ALICEA Fotoperiodista RAFAEL VELà ZQUEZ DELGADO

Busca las Secciones:

CIRCULACIÓN NANCY S. NIEVES Mà RQUEZ VENTAS Directora de Anuncios EVELYN MART�NEZ BEAUCHAMP ventas@elperiodicopr.com Ejecutivos de Ventas: ANDRÉS MARRERO ANGIE ROSADO IVONNE LUCERO VICTOR FALCÓN PRODUCCIÓN: HÉCTOR E. RIVERA LÓPEZ JOSÉ A. BORGES LIZARDI EDWIN EL�AS VEGA

Publicado por El PeriĂłdico, Inc. DirecciĂłn Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 DirecciĂłn fĂ­sica: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TEL. 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 WWW.ELPERIODICOPR.COM

AUDITADO POR:

La persona que envie una foto, cualquier material o contenido declara que le transfiere los derechos a EL PERIODICO, INC. y todas sus marcas registradas para poder ser publicadas en todos sus medios. AdemĂĄs de permitirnos manipularlos y archivarlos.

GeneraciĂłn de cambios rechaza violencia contra la mujer Con motivo de la celebraciĂłn del DĂ­a Internacional de no mĂĄs violencia contra la mujer la secretaria del Departamento de la Familia, Idalia ColĂłn RondĂłn, participĂł junto a un nutrido grupo de jĂłvenes, entre las edades de 15 a 21, bajo la custodia del estado, que participaron de la actividad “Yo soy parte de una generaciĂłn de cambios, pĂ­ntate de violetaâ€?. “Hoy celebramos junto a este grupo de jĂłvenes el dĂ­a de no mĂĄs violencia contra la mujer, la equidad en la educaciĂłn para la mujer y la prevenciĂłn de situaciones de violencia en las relaciones. La educaciĂłn de nuestras jĂłvenes y mujeres es fundamental para prevenciĂłn de la violencia contra la mujer. Tenemos que ser parte del cambio y estar orientadas e informadas para evitar cualquier tipo de violencia contra las niĂąas, jĂłvenes y mujeres de nuestro paĂ­sâ€?, destacĂł la titular del Departamento de la Familia. En la actividad educativa se ofrecieron dos talleres sobre los temas de “CĂłmo podemos evitar la violencia contra la mujerâ€? ofrecido por la psicĂłloga Mercedes RodrĂ­guez y “Soy mujer, me amo y me respetoâ€? por la trabajadora social, Carolyn Chaparro. AdemĂĄs, se les ofreciĂł a las jĂłvenes material informativo sobre equidad de gĂŠnero y prevenciĂłn de la violencia domĂŠstica.

“El reto de esta generaciĂłn mĂĄs joven es cambiar los estereotipos promoviendo las relaciones desde una base de respeto y de justicia para todos. Las diferencias no pueden darle derecho a nadie de sentirse superior. Queremos una generaciĂłn de igualdad y de pazâ€?, puntualizĂł.

Pensamiento

6IJ

7IX 'EHIRE ] '69>

)WT 6IK

78))0 6IJ

'EHIRE ] 4YPWIVE )WXMPS 'YFERS 78))0 6IJ

6IJ 6IK

)WT

6SWEVMS 78))0 8 6IJ

)WT 6IK

40%8% 6IJ

)WT 6IK

-R\HUtDV %RUURWR -R\HUtDV %RUURWR -R\HUtDV %RUURWR 3OD]D *DXWLHU %HQLWH] 3OD]D &HQWUR 0DOO ,, 3OD]D GHO &DULEH &DJXDV &DJXDV 3RQFH

037 83(377 '32 .) 3 0 6)

6IJ

)WT

6IK

8VMS QEXVMQSRMS

6IK

40%8% GSR (-%1%28)

)WT 4YPWIVE

)WT

6IK

%VKSPPEW

6IJ

78))0 () ',%61

78))0 6IJ

)WT

6IK

78%-20)77 78))0 ZEVMSW QSHIPSW

6IK

6IK

'EHIRE ] 'LEVQ %VFSP HI PE :MHE

40%8% 6IJ

)WT

%VSW

)WT

)WT

Gabriel GarcĂ­a MĂĄrquez

'EHIRE GSR -RMGMEP

78))0

78))0 8 6IJ

Somos conscientes de nuestros males, pero nos hemos desgastado luchando contra los sĂ­ntomas mientras las causas se eternizan.

Dos de las jovencitas realizan una dinĂĄmica alusiva a la paz y el rechazo de la violencia. Arriba, la secretaria de la Familia, Idalia ColĂłn RondĂłn, junto a las participantes.

'EHIRE ] 4YPWIVE

7IX 'EHIRE ] 4YPWIVE

Nuestra Salud 16 Sobre Ruedas 20 Deportes 22 Servicios a la Mano 24 Clasificados 26 Obituarios 27

4YPWIVE &%2+0)

6IK

()7'9

)283

40%8% &632') &0%2'% (36%(% 6IJ 6IK

'3146%137 363

Kgegk lm Kgdm[aÂśf JÂŚha\Y q ;gfĂšYZd]

352172

W3/$=$

(1

&$*8$6 )WTIGMEPIW ZjPMHSW HIP HI HMGMIQFVI EP HI HMGMIQFVI HI

Fotos: Rafael VelĂĄzquez Delgado / El Nuevo PeriĂłdico.

4 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 3 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

El grupo de investigadores de la UPR-H con dignatarios colombianos.

Foto:Suministrada

VĂ­ctor RodrĂ­guez

Dra. MarĂ­a de Lourdes Lara

Hacia una estrategia por el bienestar de la niĂąez Con un enorme entusiasmo regresĂł de Colombia el grupo de siete estudiantes, dos profesores y una madre de estudiante, de la Universidad de Puerto Rico en Humacao, que visitĂł las ciudades de BogotĂĄ y Cartagena, en Colombia, para estudiar la estrategia “De Cero a Siempreâ€?, con la que ese paĂ­s busca brindarle una atenciĂłn integral y efectiva a los niĂąos desde el embarazo hasta los cinco aĂąos. Les inspira, sobre todo, la certeza obtenida mediante la observaciĂłn de un ejemplo vivo, de que invertir sabiamente grandes recursos sociales en los niĂąos representa grandes ganancias para la toda la sociedad. El grupo estuvo en Colombia desde mediados de noviembre hasta el lunes 30 y ya el martes, 1 de diciembre, visitaron la RedacciĂłn de El Nuevo PeriĂłdico la Dra. MarĂ­a de Lourdes Lara y el estudiante VĂ­ctor RodrĂ­guez. La Dra. Lara es, ademĂĄs de profesora en la UPR-H, directora ejecutiva de Agenda Ciudadana, que tambiĂŠn ha realizado diĂĄlogos regionales e intersectoriales sobre el tema de la atenciĂłn a la niĂąez temprana El grupo forma parte del Bachillerato de InvestigaciĂłn AcciĂłn Social de la UPR-H, que dirige el profesor FĂŠlix LĂłpez RomĂĄn. Dentro de ese bachillerato, en el curso Desarrollo y OrganizaciĂłn Comunitaria en el Caribe, desde enero de 2014 comenzaron a investigar cĂłmo se atiende la niĂąez temprana en Puerto Rico y encontraron que se realizan grandes esfuerzos por parte del gobierno, entidades privadas y las familias, pero las estadĂ­sticas revelan que esos esfuerzos son dispersos e inefectivos en atender las necesidades de los niĂąos y prevenir males sociales. De acuerdo con una publicaciĂłn de Agenda Ciudadana, de agosto de 2014, en Puerto Rico el 41 por ciento de las familias con niĂąos menores de edad son lideradas por mujeres jefas de

familia; el 62 por ciento de los niĂąos en edad temprana vive bajo el nivel de pobreza y la tasa de desempleo de sus padres alcanza el 29%. Se perfila que se ha registrado un 14% de aumento en la cifra de niĂąos en edad temprana elegibles a programas de asistencia pĂşblica a consecuencia de la situaciĂłn econĂłmica que enfrenta el paĂ­s. A partir de entonces, comenzaron a estudiar ideas y programas establecidos en otros paĂ­ses que han tenido ĂŠxito en satisfacer las necesidades de sus niĂąos de cero a cinco aĂąos y encontraron el programa “De Cero a Siempreâ€?, una iniciativa del presidente de Colombia Juan Manuel Santos y su esposa MarĂ­a Clemencia RodrĂ­guez, desde el 2010, dirigida a aunar esfuerzos de los sectores pĂşblico y privado, asĂ­ como organizaciones del sector civil, en favor de la primera infancia. La Dra. Lara indicĂł que pudieron observar que los colombianos han podido desarrollar una Ăşnica estrategia integrada, en la que participan, desde artistas como Shakira hasta deportistas, empresarios, universidades, el personal que atiende a los niĂąos en cada uno de los centros “De Cero a Siempreâ€?. Cada integrante de la sociedad tiene “una conciencia bien documentada, clara y cientĂ­fica de que tiene que unir esfuerzos para que cada niĂąo entre en sociedad con las menos dificultades posiblesâ€?. “Hasta las que cocinan los alimentos en los centros, estĂĄn certificadas en la atenciĂłn a las necesidades de los niĂąos, desde su perspectiva de los servicios de alimentosâ€?, comentĂł el joven RodrĂ­guez. La Universidad PedagĂłgica de BogotĂĄ es uno de los centros docentes que certifica a trabajadores y a las madres de niĂąos y los prepara en las destrezas para manejar las necesidades de los pequeĂąos. En Puerto Rico, en cambio, se invierten grandes recursos por parte de los Departamentos de Salud y Familia, los municipios mediante el programa Head Start, Fondos Unidos, fundaciones privadas y otras entidades y organizaciones, pero los

ÂŁ(PSHxDPRV

esfuerzos no se coordinan y la informaciĂłn no se comparte. Lara, quien como psicĂłloga comunitaria ha atendido jĂłvenes en las cĂĄrceles y en situaciones extremas, calificĂł los datos de Puerto Rico como “escalofriantesâ€?. El Departamento de la Familia, por ejemplo, se ve obligado a dedicar grandes recursos y esfuerzos en la atenciĂłn y la prevenciĂłn del maltrato de menores. Los problemas se acentĂşan con los altos niveles de pobreza y el hecho de que el 43 por ciento de los nacimientos en Puerto Rico son de madres adolescentes que no tienen el conocimiento ni las destrezas para su cuidado y el del bebĂŠ desde el embarazo y durante esos primeros aĂąos. En Colombia, un paĂ­s sumamente extenso y complejo, donde hay diversas regiones que cada una parece un paĂ­s diferente, se logrĂł crear una sola estrategia integrada para brindar atenciĂłn prioritaria a los niĂąos. RodrĂ­guez nos explica que histĂłricamente, Colombia estaba dividida entre dos bandos, el Partido Liberal y el Partido Conservador, que protagonizaron hasta guerras civiles. Ante los grandes problemas del paĂ­s, estos partidos se lograron poner de acuerdo para turnarse cada ocho aĂąos, uno en la presidencia de la naciĂłn y el otro en el dominio del parlamento y diversos puestos de direcciĂłn. Posteriormente, mediante acuerdos polĂ­ticos, han logrado identificar proyectos medulares para atender los grandes problemas del paĂ­s. Esos programas a largo plazo no se pueden cambiar aunque haya un cambio de gobierno. La Dra. Lara acentĂşa que el establecimiento de la estrategia “De Cero a Siempreâ€? costĂł varios aĂąos de trabajo en los que el proyecto se ha nutrido de buenas prĂĄcticas. Cada sector aporta, pero sin entrar en luchas de protagonismo. AdemĂĄs, se diseùó e implantĂł un plan piloto, del cual se extrajeron diversas estrategias para alcanzar los objetivos, todo centrado en el bienestar de los menores para alcanzar su formaciĂłn como buenos ciudadanos.

\

\ (QVHUHV (OpFWULFRV ÂŁ3DJDPRV PiV TXH ORV GHPiV FD K ÂŁ*DUDQWL]DGR

ÂŁ3DJDPRV PiV TXH ORV GHPiV

9@GJ9 9:A=JLG <= DMF=K 9 K˜:9<G <= 0 9&E& 9 - H&E& ooo&[YkY\]]eh]fgej_gd\&[ge ' L]d& /0/! /,.%*0*( ' ;Ydd] 9[gklY .)$ ;Y_mYk&

(PSHxRV VREUH

GH LQWHUpV PHQVXDO

0 59

Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

6ROR SDJDUiV HO

²Fg USeS VW W_bW‡a

ÂŁ$TXt WH WUDWDPRV FRPR WX WH PHUHFHV

2IHUWD YiOLGD KDVWD HO GH GLFLHPEUH GH

/LF &( &,)

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 3 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com A la luz de la experiencia de estos jĂłvenes y con el trabajo delineado a travĂŠs de los diĂĄlogos de Agenda Ciudadana, junto con el trabajo realizado por los diferentes sectores y agencias a lo largo de los aĂąos, hay una base para tratar de lograr planes a largo plazo. Lara subrayĂł que no son las medidas a corto plazo las que van a resolver los grandes problemas de la Isla, sino que se requieren planificaciĂłn y diseĂąo de estrategias a mediano y largo plazo. En el documento “Ecosistema Social de las Familiasâ€?, de Agenda Ciudadana, se expone que “Puerto Rico cuenta con polĂ­ticas pĂşblicas enfocadas en el bienestar y la seguridad de la niĂąez, pero estĂĄn inactivas. El esfuerzo mĂĄs reciente para poner en vigor dichas leyes fue en febrero de 2014, cuando se reactivĂł el Consejo Multisectorial del Gobernador para la NiĂąez Tempranaâ€?. Tenemos una situaciĂłn dual, en la que, por un lado “la polĂ­tica pĂşblica existente expresa la necesidad de articular esfuerzos sistĂŠmicos colaborativos y establece una responsabilidad compartida entre el Estado y la sociedad civil para garantizar el pleno desarrollo de la niĂąez puertorriqueĂąa y el logro efectivo de sus derechosâ€?, segĂşn los hallazgos del citado documento de Agenda Ciudadana. Por el lado contrario: “La implantaciĂłn y prĂĄctica de las polĂ­ticas se mantiene fragmentada y es patriarcal; responsabiliza al nĂşcleo familiar de la socializaciĂłn de los niĂąos y niĂąas sin transformar las condiciones de violencia, pobreza y exclusiĂłn que enfrenta las familiasâ€?. Se requiere mucho trabajo, en el que los participantes, incluidos los polĂ­ticos, puedan dejar aun lado sus intereses particulares y trabajar unidos por el bienestar de nuestros niĂąos. Las estrategias tienen que surgir desde abajo hacia arriba, desde las familias y las comunidades, desde el personal que trabaja todos los dĂ­as con los niĂąos, desde la academia, desde las fundaciones que aportan recursos,

para trazar estrategias y soluciones adecuadas para la realidad puertorriqueĂąa. Es un asunto tan importante el invertir en la niĂąez temprana, que se puede medir en dĂłlares y centavos. De acuerdo con expertos participantes en los diĂĄlogos de Agenda Ciudadana, por cada dĂłlar invertido en la educaciĂłn temprana de un niĂąo, se recuperan diez dĂłlares antes de los 25 aĂąos en beneficios sociales o productividad laboral individual. Un dĂłlar invertido en programas de nutriciĂłn en los primeros dos aĂąos de vida pueden generar ganancias de hasta $166 durante el transcurso de su vida adulta. La intervenciĂłn temprana mejora la adquisiciĂłn de destrezas sociales importantes y reduce la incidencia de criminalidad y pobreza. Los niĂąos que participan en programas de educaciĂłn temprana tienen mĂĄs probabilidades de graduarse de escuela superior y continuar estudios universitarios, adquirir un trabajo estable, ganar mayores salarios y ser ciudadanos productivos. El crear una estrategia integrada para atender la niĂąez temprana es “una estrategia que corre prisaâ€?, indicĂł Lara. Es que ahora hay niĂąos que estĂĄn creciendo con la carencia de los beneficios que puede generar el contar con una estrategia. La esperanza es que, si un paĂ­s tan complejo y con tan graves problemas como Colombia, se pudo alcanzar un acuerdo tan significativo y que beneficia a todos los niveles sociales, aĂşn los mĂĄs pobres, en Puerto Rico tambiĂŠn tiene que ser posible. Por otro lado, el Bachillerato de InvestigaciĂłn Social de la UPR-H brinda la esperanza de que en un futuro inmediato se desarrollen jĂłvenes con una visiĂłn acertada sobre las prioridades que debemos enfocar como pueblo. “En el bachillerato nos preparan para capacitar a otras personasâ€?, resalta RodrĂ­guez. Parte de su misiĂłn es identificar lĂ­deres en las comunidades y ayudar a capacitarlos, con el concepto guĂ­a de que todos tienen algo que aportar, todos pueden y todo se puede.

5

El personaje Chui visita MVP Toyota en Caguas El personaje Chui, que promociona el Toyota Yaris SedĂĄn 2016, estarĂĄ, con su gran ojo, en MVP Toyota Auto de El Verde, en Caguas, el sĂĄbado 5 de diciembre de 11:00 a.m. a 12:30 p.m. Por la tarde, de 1:00 a 2:30 p.m. estarĂĄ en MVP Auto de Bairoa. El pĂşblico podrĂĄ compartir con este simpĂĄtico personaje que ha captado la atenciĂłn de los televidentes cuando ven los anuncios comerciales de Yaris. AdemĂĄs, podrĂĄn ver el elegante modelo Yaris SedĂĄn, que regresa luego de dos aĂąos de ausencia del mercado. 9LVLWD 1XHVWUR &HQWUR GH 3LQWXUDV /H SUHSDUDPRV PRV V V VX FRORU IDYRULWR

HPDLO YHQWDV VHUYLFLR S #SDSRVFRPHUFLDO FRP

3$32¡6 &20(5&,$/ &DUU .P %R %HDWUL] &D\H\ 35

3$32¡6 &20(5&,$/ $YH ,QGXVWULDO &D\H\ 35

‡ ‡ 6(//$'25 ),%(5 6($/ ;3 5HIRU]DGR FRQ ¿EUD (OLPLQD GHO FDORU UHFLELGR 5HJ

Caguas

7HUPLQDFLyQ 8QLIRUPH (OLPLQD IDOODV GH DGKHUHQFLD 5HJ

Utiliza el cupĂłn de descuento para que ahorres en los comercios participantes.

JOV

JOV

(1&2 7RS &RDW

5ROR \ *DQFKR

'LIHUHQWHV &RORUHV D HVFRJHU 3DLOD 5HJ

(63 *DOyQ 5HJ

regalaconelcorazon.com MUNICIPIO AUTĂ“NOMO DE CAGUAS

JOV

(63(&,$/

6(/) /(9(/,1*

Esta Navidad, compra en

WILLIAM MIRANDA TORRES, ALCALDE

$3529 (& 1 8 ( 6 7 + $ 526 %$-26 35(&,2 6 6,(035 $48$/2&. ( 3ULPHU 3LQWXUD 6HOODGRU ,QWHULRU ([WHULRU $FDEDGR OLVR .LW GH 5HJ %DQGHMD

hasta un

Compra en Caguas

20%

*

JDOyQ 35(&,26 $3/,&$1 $ 9(17$6 &$6+ < 5(&2*,'$ (1 18(675$6 )$&,/,'$'(6 /$6 9(17$6 &2' < &5(',72 $3/,&$ (/ 35(&,2 5(*8/$5 12 (63(&,$/(6 (VSHFLDOHV YiOLGRV KDVWD HO GH GLFLHPEUH GH R KDVWD TXH GXUH OD PHUFDQFLD YDULDQ SRU WLHQGDV $UWtFXORV QR VRQ QHFHVDULDPHQWH LJXDO D ORV LOXVWUDGRV

6 El Nuevo Periódico / Jueves, 3 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

Mejoran cifras de la obesidad infantil Un estudio realizado en 1,190 estudiantes del sistema público, durante los meses de febrero a abril del corriente año, para determinar los Índices de Masa Corporal y a su vez los niveles de obesidad, reveló cambios satisfactorios en la condición física de los menores, según se informó el 17 de noviembre de 2015 en el segundo simposio Razones de peso: trabajo de todos, en el teatro de la Escuela Libre de Música de Caguas. La muestra, realizada entre estudiantes de escuelas del área este, entre los 5 y 13 años de edad, reveló que el 19% de los menores está obeso, 6% menos que el año pasado. Asimismo, un 36% está sobrepeso, 4% menos que el año pasado, mientras que el 8% está bajo peso, cifra que permaneció igual al 2014. Como contraparte, el 56% de los niños estaba en su peso saludable, 3% más que el año pasado. Estos resultados reflejan una mejoría en comparación con los porcentajes reflejados el año pasado. El 53% de esta muestra estuvo compuesta por varones, mientras que un 47% por féminas de kínder a sexto grado. El estudio fue realizado por la licenciada en nutrición y dietética, Waleska Rodríguez de Jesús. La recopilación de datos e investigación se hizo como parte del programa Nestlé Niños Saludables, el cual lleva instituido en algunas escuelas públicas elementales desde hace cuatro años como producto de una alianza con el DE. El programa busca fomentar la nutrición, la salud y el bienestar en niños entre las edades de 6 a 12 años.

De izquierda a derecha, Asunción Ortíz, nutricionista y dietista de la Autoridad Escolar de Alimentos; Carolyn Landrau, nutricionista y dietista; Lilibeth Vega, directora del Programa Salud de Escolar; Nelson Peña, gerente general de Nestlé; Sasha Latimer, gerente de Relaciones Públicas de Nestlé; José Raul Ruíz, capacitador físico del Departamento de Salud y Gisel Casanova, nutricionista y dietista. “Para nosotros en Nestlé Puerto Rico la prioridad es educar y contribuir a mejorar los estilos de vida de las familias puertorriqueñas. Principalmente llevamos a cabo nuestro compromiso a través de clínicas de salud y evaluaciones físicas realizadas dos veces al año en las escuelas, en donde se recopilan los datos necesarios para calcular el IMC de esta población. Mediante estas actividades contribuimos a la actualización de las estadísticas poblacionales relacionadas a la obesidad infantil en Puerto Rico y facilitamos el establecimiento de planes concretos para el bienestar de nuestra futura generación”, expresó Nelson Peña, gerente general de Nestlé Puerto Rico. Por su parte, Lilibeth Vega Nazario, directora del Programa de Salud Escolar del Departamento de Educación des-

tacó que “para lograr hábitos alimenticios y prácticas saludables adecuadas que redunden en beneficio de nuestros niños y niñas es medular una buena educación. Es por ello que el Departamento ha incrementado, en los últimos años, sus esfuerzos educativos para crear conciencia entre todos los alumnos, sus padres o encargados, maestros y personal escolar sobre la importancia de realizar cambios en los patrones de alimentación y estilos de vida”. El programa Nestlé Niños Saludables tiene presencia en 35 escuelas elementales, con servicios a 10,000 estudiantes de los pueblos: Aguas Buenas, Barranquitas, Caguas, Ceiba, Culebra, Fajardo, Humacao, Las Piedras, Loíza, Maunabo, Naguabo, Patillas, San Juan, San Lorenzo, Yabucoa y Vieques.

El Nuevo Periódico / Jueves, 3 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

Bono de $1,000 en Municipio Caguas El alcalde de Caguas, William Miranda Torres, informó que los empleados municipales recibieron el pago completo del bono de Navidad de $1,000, el 25 de noviembre y que se adelantó el pago de la última quincena de noviembre para el viernes, 27. “Identificamos los $1.5 millones necesarios para pagar el bono de Navidad completo y poder cubrir la porción del beneficio que este año no fue cubierta por el gobierno central. Reconozco la labor de los empleados y empleadas del municipio de Caguas que hacen posible que todos los días trabajemos incansablemente para ofrecerle los mejores servicios a la gente”, manifestó Miranda Torres. El pago del bono de Navidad en Caguas conlleva un desembolso de dos millones de dólares aproximadamente para los empleados municipales. El gobierno central hacía una aportación de la mitad de esa cuantía o lo que equivale a $500 por empleado. Este año el gobierno central solo aportó $500 mil o $250 por empleado. Cerca de 1,900 empleados municipales recibieron el beneficio. Por otro lado, y aprovechando los tradi-

cionales días de compras navideñas que se acercan, Miranda Torres hizo hincapié en el lanzamiento de la campaña municipal “Regala de Corazón”. Este iniciativa municipal tiene el propósito de apoyar al comercio local. Mediante este esfuerzo la gente que compre en los comercios participantes tendrán un 20% de descuento en su compra. “Caguas se ha caracterizado por encaminar esfuerzos para apoyar nuestro comercio local y revitalizar nuestro Casco Urbano Tradicional. El año pasado iniciamos esta campaña y este año la repetimos por el éxito alcanzado. Más de 150 pequeños negocios de Caguas se han unido al esfuerzo y honrarán el descuento que promueve la campaña”, expresó el primer ejecutivo municipal. Por esta campaña en apoyo al comercio local, Caguas recibió el Premio de Bronce en Excelencia en el Desarrollo Económico del Consejo de Desarrollo Económico Internacional. Las personas que deseen comprar en Caguas y aprovechar el descuento en su compra pueden conseguir el cupón de la rebaja en regalaconelcorazon.com.

7

Repaso gratuito para examen equivalencia cuarto año El Municipio Autónomo de Caguas y su Departamento de Educación Municipal anuncian que se ofrecerá el repaso para los interesados en tomar el examen de equivalencia de cuarto año, con el propósito de que los participantes actualicen sus conocimientos y puedan para aprobar dicho examen. El curso es gratuito. Los interesados deben presentar evidencia de que tiene aprobado como mínimo el octavo grado, ya sea en la escuela regular o por

examen de ubicación, y tener 18 años o más de edad. El repaso se ofrecerá en la comunidad Las Carolinas en Caguas, en horario nocturno. La matrícula será el lunes 7 y martes 8 de diciembre, de 5:00 p.m. a 7:00 p.m. en la biblioteca de la escuela elemental de la comunidad Las Carolinas. Para más información, favor de llamar al Departamento de Educación Municipal al (787) 653-8833, extensiones 2425, 2404, 2407 o 2410.

Bohemia en Villa Criollos El viernes, 11 de diciembre, desde las 8:00 p.m. se llevará a cabo un acto cultural y bohemia en el área recreativa y cultural de la Urbanización Villa Criollos, Avenida Muñoz Marín al lado de la Casa del Ajedrez, en Caguas, a beneficio del cantante, compositor y líder cultural O’Decrem, quien sufrió un accidente de tránsito el 10 de julio de este año. Habrá música con Rafaelito Muñoz y

su Trío, el Conjunto Típico Terruño, que dirige Salvador Torres, el cantante Ángel Luis (Paíto), el trovador Roberto Silva y otros artistas. La animación estará a cargo del gran locutor Manuel Rivera Ortiz. Se solicitará un donativo de $10.00 a la entrada. Para más información u obtener boletos pueden llamar a Ivette, al 787-6984267.

8 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 3 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

/75-:)

4 I[ +I\ITQV I[ Tel. 787-225-6719 939-215-4214

ESPECIAL NAVIDEĂ‘O

LecciĂłn Magistral de Oscar LĂłpez Rivera en UPR-Cayey El claustro de la Universidad de Puerto Rico en Cayey se vistiĂł con las galas acadĂŠmicas, al desfilar con sus togas el 24 de noviembre con motivo de la LecciĂłn Magistral del prisionero polĂ­tico Oscar LĂłpez Rivera, que se llevĂł a cabo en el Teatro RamĂłn Frade del recinto. Como culminaciĂłn del acto, Clarisa LĂłpez Ramos, hija de Oscar LĂłpez Rivera, leyĂł la carta que su padre enviĂł a la comunidad universitaria, cuyo tema fue la educaciĂłn versus el adoctrinamiento, “Hoy las palabras de Oscar nos acompaĂąan y nos sirven de ejemplo y motivaciĂłn para continuar promoviendo entre nuestros estudiantes una gran verdad: Aquel que cultiva el conocimiento, cosecha libertadâ€?, seĂąalĂł el Dr. Mario Medina CabĂĄn, rector de UPR-Cayey. “La vivencia de quiĂŠn es y ha sido Oscar LĂłpez Rivera es, sin duda, una de las mĂĄs dramĂĄticas experiencias que haya vivido puertorriqueĂąo alguno en relaciĂłn a su lucha por alcanzar uno de los mĂĄs elevados ideales polĂ­ticos establecido por la humanidad: la libertad de las naciones. La LecciĂłn Magistral 2015 del recinto de Cayey de la Universidad de Puerto Rico, presentada por Oscar LĂłpez a travĂŠs de sus cartas, es un evento que, una vez mĂĄs, pone de manifiesto la importancia de este caso y contribuye al esfuerzo general y colectivo de hacer saber al mundo la gravedad de su casoâ€?, expresĂł el Dr. UroyoĂĄn Walker Ramos, presidente de la UPR. El Dr. RaĂşl Castro, decano de Asuntos AcadĂŠmicos de UPR-Cayey, explicĂł que “la LecciĂłn Magistral es un espacio en el cual el claustro se reĂşne para participar de una conferencia dictada por una personalidad reconocida en el ĂĄmbito acadĂŠmico. Este aĂąo LĂłpez usĂł una de las primeras metodologĂ­as de la educaciĂłn a distancia, la correspondencia escrita, para demostrar que la academia trasciende los barrotes de una prisiĂłnâ€?. La LecciĂłn Magistral se ha realizado en el recinto desde la dĂŠcada del 1980. Han participado figuras de renombre mundial como la escritora Isabel Allende y el Dr. Oscar Arias, premio Nobel de la Paz en 1987 y expresidente de Costa Rica.

LA POLICĂ?A ESCUCHA TU VOZ

En el orden acostumbrado, el pintor Antonio Martorell, el rector Dr. Mario Medina y Clarisa Lopez, hija de Oscar Lopez Rivera. El Maestro Antonio Martorell, artista residente de UPRCayey, anticipĂł esperanzado la pronta excarcelaciĂłn del preso polĂ­tico puertorriqueĂąo que ha estado encarcelado por mĂĄs tiempo. “No debe sorprender a nadie que sea Oscar LĂłpez Rivera quien nos ofrezca esta clase magistral en la Universidad de su Puerto Rico, puerto que lo espera al final, que confiamos se aproxima, de una travesĂ­a cruel y desmedida en el tiempo y la distanciaâ€?, expresĂł Martorell. “Ya que hoy todavĂ­a no podemos tenerlo con nosotros, a pesar de los esforzados reclamos de distinguidas personalidades y gobiernos alrededor del mundo y el deseo manifiesto de todo su pueblo trascendiendo diferencias ideolĂłgicas, nos honramos no obstante con las palabras de Oscar en la voz de su hija Clarisaâ€?, dijo Martorell. Tras la presentaciĂłn, Clarisa LĂłpez leyĂł la carta enviada por su padre. En conmemoraciĂłn de la LecciĂłn Magistral, se develĂł un enorme manto pintado por Martorell. Los integrantes del Coro de UPR-Cayey culminaron con la interpretaciĂłn el tema “LatinoamĂŠricaâ€?.

CONOCE EL PROCESO DE RADICACIÓN de Querellas Administrativas y/o Reconocimientos Es derecho de toda persona presentar una querella relacionada al comportamiento del personal de la Policía de Puerto Rico o reconocer su buen desempeùo y trato al ciudadano. Para hacerlo: • Llama a la Superintendencia Auxiliar de Responsabilidad Profesional (SARP) al 1.877.996.6627 • Visita el Cuartel de la Policía mås cercano • Envía formulario de querella o una carta por: - Correo electrónico: responsabilidadprofesional@policia.pr.gov - Fax: 787.781.7685 - Correo postal: Policía de Puerto Rico Superintendencia Auxiliar de Responsabilidad Profesional PO Box 70166 San Juan PR, 00936-8166 • Para descargar Formulario de Querella visita: www.policia.pr.gov

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 3 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

9

10 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 3 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

Escritor revela informaciĂłn secreta del FBI sobre Albizu y MuĂąoz Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com InformaciĂłn que puede conmocionar las ideas predominantes sobre la historia del movimiento nacionalista y sobre el padre del estadolibrismo, Luis MuĂąoz MarĂ­n, ha sido revelada por el escritor Nelson A. Denis, de madre cagĂźeĂąa, en el libro “Guerra contra todos los puertorriqueĂąos; revoluciĂłn y terror en la colonia americanaâ€?. El texto fue publicado en inglĂŠs en abril de 2015 y se convirtiĂł en un rĂĄpido ĂŠxito en ventas. Acaba de salir su traducciĂłn en espaĂąol, que contiene informaciĂłn adicional, un prĂłlogo de JosĂŠ Enrique Ayoroa Santaliz y una nota de RubĂŠn BerrĂ­os MartĂ­nez. El autor es hijo de la cagĂźeĂąa Rosario Rabasa, del sector La Mesa del Barrio RĂ­o CaĂąas, que se radicĂł en Nueva York. Su padre, cubano, fue deportado a Cuba por el FBI, en el aĂąo 1962. Mientras su madre trabajaba en fĂĄbricas y en un hospital, Denis se dedicĂł a estudiar y se graduĂł de bachillerato en la Universidad de Harvard y de la Escuela de Leyes de Yale. EjerciĂł la profesiĂłn de abogado por algunos aĂąos y luego fue director del Diario La Prensa, en Nueva York. AdemĂĄs, fue asambleĂ­sta del Estado de Nueva York, de 1997 a 2001. Es un reconocido guionista de cine que ha ganado premios del Consejo Estatal de las Artes y la FundaciĂłn para las Artes de Nueva York. El tĂ­tulo del libro, “Guerra contra todos los puertorriqueĂąosâ€? alude a una frase del coronel Francis E. Riggs, quien vino a Puerto Rico en el aĂąo 1933 como jefe de la policĂ­a insular. “HabrĂĄ una guerra a muerte contra todos los puertorriqueĂąosâ€?, es la frase que dijo Riggs, en medio de su campaĂąa contra el movimiento nacionalista. Tras la llamada Masacre de RĂ­o Piedras de 1935, en que cuatro nacionalistas fueron asesinados dentro de

un cuartel de la policĂ­a, en febrero de 1936 Riggs fue baleado a muerte en San Juan por los jĂłvenes nacionalistas Hiram Rosado y ElĂ­as Beauchamp. A raĂ­z de ello fueron arrestados Pedro Albizu Campos, presidente del Partido Nacionalista y otros cinco lĂ­deres. En marzo de 1937 se produjo la Masacre de Ponce. Denis mantiene que esos acontecimientos histĂłricos conllevan una perspectiva diferente, pues forman parte de una “guerraâ€? que comenzĂł desde la invasiĂłn militar en el 1898, que conllevĂł al poco tiempo la devaluaciĂłn de la moneda de Puerto Rico, a un sesenta por ciento de su valor. Esa “guerraâ€?, dice el escritor, no ha terminado y tiene su fundamento en los intereses econĂłmicos de corporaciones estadounidenses sobre Puerto Rico. Esto se evidencia, a su juicio, en la negativa a permitir que Puerto Rico se acoja a la ley de quiebras, la degradaciĂłn a chatarra del crĂŠdito del gobierno local por las empresas acreditadoras, la inequidad en los fondos para la salud y la negativa del gobierno de Estados Unidos de “rescatarâ€? la economĂ­a de la Isla. En su visita a nuestra RedacciĂłn, Denis explicĂł que la “devaluaciĂłn arbitrariaâ€? de la moneda puertorriqueĂąa en el 1899 causĂł una crisis econĂłmica que llevĂł a muchos hacendados a la bancarrota y a la pĂŠrdida de sus fincas. Para el aĂąo 1930 ya el 80 por ciento de los terrenos de Puerto Rico estaban en manos de bancos estadounidenses y cuatro corporaciones azucareras extranjeras. SegĂşn el escritor, mientras Albizu Campos se dedicĂł a predicar la independencia de Puerto Rico, entre 1920 y 1930, el gobierno estadounidense no tomĂł represalias contra ĂŠl. Pero, en el 1933 se iniciĂł la huelga de los trabajadores de la caĂąa en toda la Isla, y pidieron a Albizu Campos que la dirigiera. La huelga caĂąera fue exitosa y provocĂł que los salarios de los trabajadores se duplicaran. Es a raĂ­z de que se afectaran los intereses

1XHVWUD FRPSDxtD HV 3XHUWRUULTXHxD \ KHPRV HVWDGR 3URYHHPRV XQ VHUYLFLR &203/(72 GH 3D\UROO GDQGR VHUYLFLRV GH 3D\UROO 2XWVRXUFLQJ SRU DxRV

´'DQRV ODV KRUDV \ KDFHPRV HO UHVWR¾

32 %R[ 6DQ -XDQ 35

7HO (PDLO LQIR#HDV\FKHFNVSU FRP ZZZ HDV\FKHFNVSU FRP

&$*8$6

&$<(< 3$/0$6 '(/ 0$5 &$3$55$ 5,2 3,('5$6 %$<$021 %$5&(/21(7$ %$/'25,27<

$OJXQRV GH ORV VHUYLFLRV TXH EULQGDPRV ‡ 3URFHVV SD\UROO SURFHVV GLUHFW GHSRVLW DQG SURFHVV FKHFNV ‡ 0DNH DOO SD\PHQWV WR +DFLHQGD ,56 'HSDUWPHQW RI /DERU ‡ 3URGXFH DOO TXDUWHUO\ DQG DQQXDO UHSRUWV WR WD[LQJ DJHQFLHV ‡ 3URGXFH : V ‡ +DQGOH DOO SD\UROO WD[ SUREOHPV ZLWK +DFLHQGD ,56 'HSDUWPHQW RI /DERU ‡ 7LPH $WWHQGDQFH &ORFNV DQG VRIWZDUH ‡ +5 7UDFNLQJ ‡ 5HSRUWLQJ ‡ $FFUXDOV

Nelson A. Denis, muestra la portada de la versiĂłn en espaĂąol de su libro. Foto: Rafael VelĂĄzquez Delgado.

econĂłmicos de las corporaciones azucareras que se desata la persecuciĂłn y la campaĂąa de desprestigio en contra de Albizu Campos y los nacionalistas. Paralelamente, el libro contiene informaciĂłn sobre las carpetas que el FBI mantuvo sobre Luis MuĂąoz MarĂ­n y otros lĂ­deres del estadolibrismo, como Samuel R. QuiĂąones. Estas carpetas fueron mantenidas en secreto hasta el aĂąo 2000 cuando fueron desclasificadas 1.8 millones de pĂĄginas, gracias a las gestiones del congresista puertorriqueĂąo JosĂŠ Serrano. El entonces director del FBI, Louis J. Freeh, acordĂł esa desclasificaciĂłn de informaciĂłn para obtener mayores fondos de la comisiĂłn congresional que dirigĂ­a el demĂłcrata Serrano. En un informe sobre MuĂąoz MarĂ­n, el FBI lo describe como “un bebedor empedernido y un adicto a los narcĂłticosâ€?. Esa descripciĂłn no se hizo pĂşblica, pero, de acuerdo con Denis, el FBI la utilizĂł para “manipularâ€? a MuĂąoz MarĂ­n y fue un elemento determinante para que cambiara su ideal de independencia por el Estado Libre Asociado. En las vistas congresionales, Freeh admitiĂł que “el FBI sĂ­ llegĂł a operar un programa que le causĂł inmensa destrucciĂłn a muchas personas, a la naciĂłn y ciertamente al FBIâ€?. El libro de Denis ofrece un recorrido sorprendente a lo largo de documentaciĂłn histĂłrica y periodĂ­stica, entrevistas e investigaciĂłn acadĂŠmica. Contiene mucha informaciĂłn que no aparece en otros libros de historia. Resultan impresionantes los detalles documentados sobre la persecuciĂłn del FBI a Albizu Campos y la irradiaciĂłn a la que fue sometido hasta que sufriĂł una trombosis cerebral en prisiĂłn el 27 de marzo de 1956 y tardaron dos dĂ­as en llevarlo al Hospital Presbiteriano. Como apĂŠndice tiene una monografĂ­a de Denis publicada en el 1977 por Harvard Political Review, la cual, mediante el anĂĄlisis de la historia constitucional de la Isla, desarrolla la tesis de que Puerto Rico nunca ha dejado de ser una colonia de Estados Unidos. El libro estĂĄ disponible en la mayorĂ­a de las librerĂ­as en Puerto Rico y a travĂŠs de Internet (Amazon y otras).

¢(VWiV D 3LH" ÂŁ1R HVSHUHV PiV 5HQWD GH $XWRV ‡ &DPLRQHV ‡ 6HUYLFLR D &RPSDxtDV ÂŁ$OTXLODU HV IiFLO OODPD DKRUD

QRVRWURV WH UHVROYHPRV

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 3 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

Proyectos de Mech-Tech College a la Justa EfienergĂŠtica De diez proyectos de nivel universitario escogidos para participar en la Justa EfienergĂŠtica 2016, cuatro proyectos son de estudiantes del Recinto de Caguas de Mech-Tech College. Los cuatro equipos de mec-tĂŠcnicos presentaron su inventiva durante el clasificatorio para participar en la competencia organizada por el Centro Criollo de Ciencia y TecnologĂ­a de Caguas (C3Tec) en alianza con el Senado de Puerto Rico. Con esta clasificatoria la instituciĂłn educativa superĂł en cantidad de proyectos que entraron en la competencia a instituciones como el Recinto de MayagĂźez de la UPR, la Universidad Interamericana, la Universidad del Sagrado CorazĂłn y la Universidad PolitĂŠcnica. La Justa EfienergĂŠtica tiene el propĂłsito de crear soluciones innovadoras al problema energĂŠtico del paĂ­s y promover el espĂ­ritu emprendedor de los jĂłvenes que estudian disciplinas dentro de las ciencias y la tecnologĂ­a. Este es el caso de los estudiantes del Grado Asociado en TecnologĂ­a de IngenierĂ­a MecĂĄnica y del Grado Asociado en TecnologĂ­a de ElectromecĂĄnica Industrial, asĂ­ como los estudiantes de los programas de TecnologĂ­a en Soldadura Industrial y de TecnologĂ­a en Electricidad Industrial, quienes se han mostrado muy animados en participar en esta competencia. Todos los proyectos presentados por los estudiantes de Mech-Tech College fueron en la categorĂ­a de “ConservaciĂłn de EnergĂ­aâ€?. Mechanical Spin Power Generator – Los estudiantes Miguel Adorno, JosĂŠ Roche y John VĂĄzquez tienen a su cargo un proyecto para contrarrestar el consumo y generar energĂ­a en los gimnasios. Las bicicletas estacionarias tendrĂĄn un generador que luego suplirĂĄ parte de la energĂ­a que necesita el edifico para iluminaciĂłn, televisiĂłn y sistema de mĂşsica.

Exhaust Air Power Generator – Este proyecto estå a cargo de los estudiantes Joshua Ortiz, JosÊ Rivera y Luis Pacheco. El flujo de aire que es impulsado por el abanico dentro del acondicionador de aire se utilizarå para mover un aerogenerador que crearå electricidad y conservarå parte de la energía que usa el acondicionador. TambiÊn suplirå cargas menores para iluminación, sistemas de riego, sistemas de circuito cerrado, entre otros. Dryer Exhaust Power Generator – JosÊ Ortiz, Luis Vazquez y Edgar Cordero trabajarån un proyecto para las secadoras de ropa en lavanderías y hoteles. El flujo de aire de la måquina en función se utilizarå en un aerogenerador que crearå electricidad y conservarå parte de la energía que utiliza. TambiÊn proveerå energía para cargas menores como iluminación, sistemas de riego, entre otros. Water Flow Power Generator - Los estudiantes Solimar Ponce, Kevin Medina y Zairus López trabajarån una alternativa al consumo continuo de lavadoras en hoteles y lavanderías, al modo actual de generación de energía y al desperdicio de agua que esto conlleva. El agua de enjuague se utilizarå para mover una turbina que generarå electricidad y conservarå parte de la energía que se utiliza para lavar la ropa. Los cuatro proyectos se irån desarrollando en los laboratorios y talleres de Mech-Tech bajo la consejería del profesor de Electromecånica Industrial, Egberto Hernåndez. A todos los participantes se les reforzarå en el uso del programa de diseùo SolidWorks, maquetas, electricidad, generación, redacción de informes tÊcnicos y derechos de autor. Se espera que para el 10 de abril de 2016 se entreguen todos los proyectos que serån evaluados para la premiación a realizarse el 22 de abril de 2016, fecha en que se celebra el Día del Planeta Tierra.

)(5,$ '( 9$&81$&,Ă?1 :Ă?)(+6 KL KPJPLTIYL KL ! HT H ! WT 18(92 +25$5,2 /XQHV D 9LHUQHV DP D SP

*HYY <YI +LSNHKV 6 *HN\HZ

7HO

11

12 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 3 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

Servicios de AMSI para desertores escolares en ocho pueblos La Alianza Municipal de Servicios Integrados, (AMSI) anunciĂł la disponibilidad del Programa de Escuela Secundaria Alterna para jĂłvenes fuera de la escuela residentes de ocho municipios. El programa, que estĂĄ disponible para jĂłvenes de los municipios de Aguas Buenas, Aibonito, Arroyo, Caguas, Cayey, Guayama, Gurabo y Trujillo Alto, les ofrecerĂĄ la oportunidad de obtener su diploma de cuarto aĂąo y encaminarse estudios postsecundarios o colocarse en un empleo. A travĂŠs de este programa subsidiado con fondos de la Ley de Oportunidades y de InnovaciĂłn de la Fuerza Laboral (WIOA, por sus siglas en inglĂŠs), los jĂłvenes desarrollarĂĄn diversas destrezas mientras se exponen a las materias bĂĄsicas de espaĂąol, inglĂŠs y matemĂĄticas.

Los jĂłvenes interesados deberĂĄn estar fuera de la escuela, tener de 16 a 24 aĂąos de edad y haber completado y aprobado el noveno grado. Para obtener informaciĂłn sobre estos servicios para jĂłvenes, los interesados pueden acceder el portal en Facebook www.facebook.com/amsipr; el portal de Internet www. amsi.gov.pr, comunicarse a las oficinas centrales de la AMSI a travĂŠs del (787) 744-5329 Ăł visitar el Centro que ubique en su municipio. “A los jĂłvenes que por alguna razĂłn se encuentran fuera de la escuela, les invitamos a beneficiarse de nuestros programas dirigidos a desarrollar su talento, fortalecer sus destrezas y crearles oportunidades en el mercado laboralâ€?, expresĂł JoaquĂ­n Santiago Santos, administrador ejecutivo de la AMSI.

ExposiciĂłn de nacimientos en Juncos Este viernes, 4 de diciembre a las 7:00 de la noche se efectuarĂĄ la apertura de la exposiciĂłn “Nacimientos de Palo y en Bombillasâ€? de los artistas dominicanos Benito Cuevas y JosĂŠ Peralta en la Escuela de Bellas Artes, Ă ngel Luis DĂ­az LebrĂłn, en Juncos.

Esta exposiciĂłn que trae por segunda ocasiĂłn a Puerto Rico al artista Benito Cuevas estarĂĄ hasta el 23 de diciembre de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 4:00 p.m. Para informaciĂłn adicional se puede comunicar al 787-734-0619.

Reconocen a mĂşsicos junqueĂąos MĂĄs de 108 mĂşsicos junqueĂąos fueron homenajeados como parte de la celebraciĂłn de las Majestuosas Fiestas de Pueblo, que dieron inicio a la ĂŠpoca navideĂąa. La apertura contĂł con un espectĂĄculo de fuegos artificiales, el reinado, la presentaciĂłn del Ballet FolklĂłrico JunqueĂąo, Taller de Barriles y Taller de Teatro JunqueĂąo. AdemĂĄs, Jorge Alberto (participante de La Voz Kids), Don PerignĂłn, Christian Daniel y Manny Manuel. El sĂĄbado 28 de noviembre, se llevĂł a cabo el Homenaje a los MĂşsicos JunqueĂąos y la parte artĂ­stica estuvo a cargo de Oscarito “Que Locoâ€?, Tommy Torres, “El Gemelo & Jon Zâ€? (raperos junqueĂąos) y Pusho. AdemĂĄs, como parte de las fiestas el Departamento de RecreaciĂłn y Deportes, RegiĂłn Centro Sur llevĂł a cabo los Segun-

dos Eventos Recreativos y Deportivos en el complejo deportivo JosuÊ (Elevadito) Gonzålez. En el mismo participaron disciplinas como baloncesto 3 pa’ 3, activatón, fútbol flag, tenis, lucha olímpica y voleibol 3 pa’ 3. De igual forma como todos los aùos la Federación de Dominó llevó a cabo la Copa Alcalde de Dominó, en su sexta edición. El gran cierre se llevó a cabo con la celebración del Carnaval del Valenciano desde el Puente Erasto Lugo, con Papito el Bello, Barreto y su Plena y Orquesta 31. Luego se presentó Pedro Conga y su Orquesta, la Tribu de Abrante, Pirulo y la Tribu y finalmente Charlie Aponte. Ademås, todas las noches estuvo Alex DJ y la Discoteca mås Grande de Puerto Rico.

RECOGIDO DE

ESCOMBROS PARA RESIDENTES DE CAGUAS

BARRIO SAN ANTONIO:

Semana del 7 al 12 de diciembre de 2015. Favor de colocar los escombros frente a la residencia desde el domingo, 6 de diciembre. Buena Vista Cuatro Calles El Faro La Cuchilla Las Carmelitas Los Matress Los Pinos Monte Lago

ÂĄTodavĂ­a estas a tiempo! HYjY eÂŚk af^gjeY[aÂśf kgZj] ?Yaf^md =ehdgqe]fl Y[[]\Y2 9[j]\alY\g hgj 9;;K; 9mlgjarY\g hgj ]d ;gfk]bg \] =\m[Y[aÂśf

Reparto Jose A. DĂ­az Sur de las AmĂŠricas Sector Casablanca Motors ( PR-700)

Los escombros deben ser divididos del material vegetativo. SAN ANTONIO GRAN CIERRE BARRIO SĂ BADO, 12 DE DICIEMBRE DE 2015

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 3 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

13

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

7HO &HO

Navidad musical en Cayey El alcalde de Cayey, Rolando Ortiz VelĂĄzquez invita a la ciudadanĂ­a a que se den cita este sĂĄbado, 5 de diciembre, al “Encendido de la Navidadâ€?, espectĂĄculo musical que se llevarĂĄ a cabo en el Estadio Pedro MontaĂąez. Durante el encendido estarĂĄn presentes a partir de las 7:00 p.m. la Orquesta SinfĂłnica de la Escuela Municipal de Bellas Artes, Luis Daniel MuĂąiz y los NiĂąos Trovadores. FinalizarĂĄ la noche el espectĂĄculo de Andy MontaĂąez. “Vive la Magia NavideĂąa es nuestra manera de brindarle honor a nuestra cultura y tradiciones, donde las familias cayeyanas y puertorriqueĂąas puedan participar en todas nuestras actividades en hermandad y sabiendo que siempre tenemos presente en nuestro corazĂłn y espĂ­ritu, lo que somos y distingue como puebloâ€?, expresĂł Ortiz VelĂĄzquez. Por otro lado, el domingo 6 de diciembre serĂĄ el Encuentro NavideĂąo de Zumberos Cayeyanos en el Estadio Pedro MontaĂąez a partir de las 2:00 p.m. El itinerario continĂşa las jueves 10 y 17 de diciembre con las Bici Parrandas y el viernes 11 con el Paseo del Bailador y la

mĂşsica de Camilo y su Gente, desde las 7:00 p.m. mientras que la Tetreta NavideĂąa de la Orquesta SinfĂłnica de la Escuela Municipal de Bellas Artes se celebrarĂĄ a partir de la 1:00 p.m. Ambas actividades serĂĄn en el Estadio Pedro MontaĂąez. De igual forma, se llevarĂĄ a cabo en el primer nivel del estadio, el Bosque Encantado, libre de costo. AbrirĂĄ de jueves a sĂĄbado de 7:00 p.m. a 10:30 p.m. y domingos de 5:00 p.m. a 8:00 p.m. Las trullas navideĂąas por las comunidades de Cayey regresan a partir del miĂŠrcoles 9 de diciembre y continuarĂĄn los dĂ­as 14, 16, 21, 23 y 28 de diciembre con la mĂşsica de Harry HernĂĄndez y los Pleneros del Centro, Alambre Dulce, Clase y MĂĄs, Distinto y Diferente, La Tuna de Cayey y la agrupaciĂłn OKMIC. La salida serĂĄ a las 5:30 p.m. desde el estadio Pedro MontaĂąez. Las actividades de Vive la Magia NavideĂąa finalizan el domingo 3 de enero de 2016, con la Fiesta de Reyes en el Estadio Pedro MontaĂąez a partir de la 1:00 p.m. y el cierre del Bosque Encantado el lunes 4 y martes 5 de enero, de 5:00 p.m. a 8:00 p.m.

HPDLO YIDOXPLQLXP #JPDLO FRP

0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD DQXQFLDGD &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

9HQWDQDV &DVHPHQW &XDGUR ¡[ ¡ ,QFOX\H 6FUHHQ FULVWDO ODPLQDGR 1R ,QFOX\H LQVWDODFLyQ

3XHUWD

,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,Ă?1

&ULVWDO ODPLQDGR

,1&/8<( &(55$'85$ 6(1&,//$ ( ,167$/$&,Ă?1

9HQWDQD

&DMXHOD FULVWDO ODPLQDGR KDVWD Âľ [ Âľ

,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,Ă?1

0D\RU D PHQRU (QPDUFDGR [

3XHUWD

0RGHOR FXDGUR 3XHUWD FXDGURV KDVWD Âľ [ Âľ

9HQWDQD 26-

3XHUWD

Âľ [ ,QFOX\H 6FUHHQ PRGHORV

&XUVRV &RUWRV ‡ &RVPHWRORJtD WpFQLFD GH FRUWH \ HVWLOR ‡ 7pFQLFDV GH FRORU ‡ &RUWH D PiTXLQD HQ FDEDOOHUR ‡ 0DTXLOODMH ‡ 7pFQLFDV GH XxDV %iVLFR

‡ 'LVHxR GH XxDV $YDQ]DGR

12 1( &( 72 $ 6,7$6 f2

&RPXQtFDWH FRQ 1RVRWURV KWWS ZZZ KLVSDQLFDPHULFDQFROOHJH QHW

14 El Nuevo Periódico / Jueves, 3 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

Veteranos boricuas galardonados por Obama La jueza María Rojas Peña, del Centro Judicial de Humacao, con estudiantes de justicia criminal de National University College de Caguas.

Centro Judicial Humacao recibe estudiantes de justicia criminal Como parte del compromiso de aportar a la vida estudiantil y profesional de los estudiantes, una delegación de alumnos de National University College (NUC) de Caguas, visitó recientemente el Centro Judicial de Humacao, ocasión en la que fueron recibidos por el juez administrador Rafael Rodríguez Olmo. La visita consistió en una orientación sobre los asuntos que se atienden en los diferentes casos, discusión sobre los derechos del acusado y visita a una de las salas para presenciar los procedimientos, tales como vista preliminar, presentación de denuncias de acuerdo a la Regla 6 de Procedimiento Criminal y alegaciones de culpabilidad, entre otros. En la visita, que se enmarca dentro del curso Entrevista e Interrogatorio del programa de Justicia Criminal de NUC, los jóvenes estudiantes pudieron recorrer la institución guiados por la Lcda. Lisneida Nieves Martínez y el profesor Johel Ocasio Marcano, oficiales jurídicos del tribunal. A través del recorrido, Ocasio iba a explicando las funciones de la corte y del poder

judicial, además de resolver las dudas de los visitantes. Luego se allegaron a un salón del tribunal, donde realizaron otras preguntas tras la visita. A través del programa de Justicia Criminal, los estudiantes adquieren conocimientos y destrezas sobre leyes penales, escenas del crimen y recopilación de evidencia, entrevistas e interrogatorios efectivos, investigación civil y criminal, y presentación de casos en tribunales, según los protocolos del Departamento de Justicia, la Policía y otras agencias de ley y orden. NUC, recinto de Caguas, es una universidad especializada en salud, seguridad y administración de empresas, acreditada por Middle States Commission on Higher Education y autorizada por el Consejo de Educación Superior de Puerto Rico. para ofrecer programas de maestrías, bachilleratos y grados asociados. Para más información los interesados pueden comunicarse al 787-653-4733 o acceder a la dirección electrónica www.nuc.edu.

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, aprobó la otorgación de medalla de oro del Congreso al Regimiento 65 de Infantería, conocido como los Borinqueneers, el cual estuvo integrado en su mayoría por soldados puertorriqueños. Este significativo galardón es otorgado exclusivamente a individuo o grupos que hayan realizado un importante logro que tenga un efecto trascendental en la historia y la cultura de Estados Unidos. El primer mandatario de Estados Unidos al aprobar este reconocimiento, autorizó además a la Casa de Moneda de los Estados Unidos, a que acuñara una medalla de oro para reconocer a los militares que sirvieron en el regimiento hasta su inactivación en el año 1956. A tales efectos, se está realizando un registro para la verificación y validación de los miembros que sirvieron en el Regimiento 65 de Infantería, esposa e hijos de los mismos. Dicho registro y verificación se realizará hasta el 1 de marzo 2016 a través de la pagina web de la Oficina del procurador del Veterano de Puerto Rico. Los veteranos y familiares que quieran registrar algún miembros del Regimiento 65 de Infantería deberán hacerlo a través del portal de la Oficina de Procurador del veterano en www.@opv.pr.gov o llamando al (787) 600-3780 o (787) 758-5760, extensión 251. En el mes de mayo 2016 se llevará a cabo una serie de actividades con motivo de la presentación de este reconocimiento, informó el brigadier general Fernando Fernández.

El Nuevo Periódico / Jueves, 3 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

Dr. Jorge R. de Jesús Miranda San Juan

Dr. Juan R. Otero Martínez San Juan

Dr. César Trabanco

Ponce y Yauco

Dr. Manuel Alegre Hernández

15

Dr. Francisco Nadal Colón

Fajardo

Ponce

En MMM y PMC

reconocemos a todos los endocrinólogos Nos enorgullece presentar a cinco endocrinólogos que cumplen y exceden los criterios de calidad que nos regulan. Como ellos, nuestra red abarcadora de endocrinólogos alrededor de la Isla procuran una buena calidad de vida para nuestra gente.

MMM y PMC son los únicos planes Medicare Advantage en Puerto Rico con 4 de un total de 5 estrellas para el 2016. Medicare evalúa los planes a base de un sistema de calificación de 5 estrellas. MP-PRD-PRI-1380-112415-S Las calificaciones por estrellas son calculadas cada año y pueden cambiar de un año al otro. Para más información sobre la calificación de Estrellas, puedes referirte a www. Medicare.gov

16 El Nuevo Periódico / Jueves, 3 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com NUESTRA PRIORIDAD ES NUESTRA GENTE Es una realidad que la situación fiscal que enfrentamos es la más dura en la historia de nuestro país. Durante esta semana tuvimos que tomar medidas drásticas para poder hacer un pago de la deuda de $350 millones. Además, el gobernador asistió al Congreso y abogó por las herramientas necesarias para establecer procesos de quiebra, ante la difícil situación que tenemos. Sin embargo, hemos asumido el reto con mucha responsabilidad y tomando las decisiones que necesita nuestro pueblo. A nadie en lo personal le gusta dejar de pagar una deuda. Pero una cosa es no querer y otra es no poder. En estos momentos el gobierno no tiene el dinero para cumplir con todas las obligaciones. Por lo que tenemos que tomar medidas drásticas. El gobernador ya determinó que para nuestro gobierno es prioridad garantizar los servicios esenciales que nuestros ciudadanos necesitan. Y aunque no es tan fácil tomar una decisión como esta, no es menos cierto que

¿CORRO; O NO CORRO? La falta de honradez política por parte de los aspirantes del PPD a la gobernación es algo que raya en lo absurdo, lo que ya se ha convertido en una tragicomedia. Como conoce el país, desde hace varias semanas y previo a una encuesta publicada, Alejandro García Padilla dijo que evaluaría su candidatura a la reelección y de esta manera le informaría al país y su partido su decisión. Ese pronunciamiento vino luego haber recolectado tres millones de dólares para su campaña y de haber repetido en los tres años de su administración que él sería candidato en el 2016. Es decir, García Padilla desde enero del 2013 se proyectaba como candidato a la reelección por su partido en el 2016 y, de buenas a primera, ahora le dijo al liderato popular que lo estaría pensando. La pregunta que mentalmente debe estarse haciendo el gobernador en su análisis es “¿corro; o no corro?”. No se equivoque nadie, el problema es ¿qué explicación daría García Padilla al país si su decisión fuera la de no ser candidato? La contestación a esa pregunta, desde los zapatos de otro, es sencilla y fácil de entender. La alternancia política, la ingobernabilidad del país, más las decisiones antipáticas del gobernador cuyo “peso” lo pagan los contribuyentes, dictan que debe haber un cambio del inquilino en Fortaleza. Pero, desde los zapatos de García Padilla esas decisiones difíciles son la consecuencia de los problemas que creó el PNP, por lo que

La posible candidatura de David Bernier a la gobernación por el Partido Popular Democrático (PPD) en las elecciones de 2016 representa el posicionamiento de ala soberanista en dicha colectividad. Al ver quienes han endosado la candidatura de Bernier públicamente nos podemos dar cuenta de que esa aspiración representa un cambio de liderato dentro del Partido Popular. El sector soberanista, que está detrás de Bernier, quiere arrebatarle el control del partido de manos de los estadolibristas. La posible candidatura de Bernier representa el final del Partido Popular como lo conocemos. Es notable que hay una lucha interna, una batalla

¡Hablando Claro! Por: José Luis Dalmau Santiago los servicios de salud, seguridad, educación y el desarrollo económico de nuestro país, van por encima a la hora de elegir cuales son las prioridades. El problema que nos dejaron es tan crítico, que ante esta delicada situación que enfrenta nuestra patria hacemos un llamado a los bonistas a sentarse en la mesa de negociaciones para dialogar sobre las nuevas opciones que podemos pactar para el pago de estas deudas. Así que nuestro llamado es a que todos nos sentemos a dialogar. Sin embargo, no es menos cierto que esta adminis-

Dando en el Punto Por: Roberto Carrasquillo Ríos su administración ha bajado el crimen y el desempleo, mientras que han florecido el turismo y la agricultura; y por lo tanto su candidatura es viable. Como se aprecia, el gobernador cree tener los méritos para ser candidato, mientras el resto del país dentro y fuera del PPD cree todo lo contrario. En otras palabras, el orgullo político de García Padilla es su primer impedimento para no aceptar y ver el desastre de su administración. Ese desastre es el que hoy sigue obligando a muchos puertorriqueños a marcharse del país en busca de oportunidades que aquí no están disponibles. Pero nadie se llame a engaño. El otro candidato del PPD, el otrora secretario de Estado, David Bernier, también tiene el mismo problema de García Padilla. Como se ha dicho, Bernier está haciendo su proceso de “análisis y reflexión” para saber “si corre o no corre” y “para qué corre”, si es que finalmente “corre”.

Hacia el Progreso Por: Ramón Díaz Hernández

campal, por el control del PPD. La posible aspiración de Bernier es considerada como la cima política del movimiento soberanista dentro de ese partido. Por otro lado, los que están constantemente empujando la

tración siempre ha adelantado que existe la posibilidad de que los acreedores tomen medidas legales contra el Gobierno de Puerto Rico, pero también estamos listos. A la luz de la situación financiera y de liquidez que enfrenta el gobierno, cualquier decisión que requiera el uso de los fondos públicos, implicará un análisis cuidadoso que, entre otros, incluye, el efecto que dicho pago tendrá en la capacidad del Estado para proveer servicios esenciales a nuestra gente; el impacto en la economía del País, tanto a corto como a largo plazo; y nuestras obligaciones legales. Más allá de las decisiones que se tomen en las próximas semanas, Puerto Rico necesita un amplio y profundo conjunto de reformas fiscales para que se logre encaminar al País en la ruta del desarrollo económico sostenible. Para alcanzar esta meta es imperativo obtener un alivio en los términos del pago de la deuda de parte de nuestros acreedores, para garantizar el pago futuro de nuestras obligaciones y así lograr un futuro económico sostenible y más próspero, y con un plan bien pensado.

Como se aprecia, el orgullo político de García Padilla tiene sentado en banquillo de espera a Bernier con la consecuencia del daño político que ello representa para el ex secretario de Estado. No podemos olvidar que el candidato Bernier representa, según las encuestas, alguna posibilidad de triunfo para el PPD en el 2016. El “¿corro o no corro?” de García Padilla es de tal magnitud que el desespero ya se apodera de los seguidores de David Bernier. Es por esta razón que vimos en días recientes líderes tradicionales del PPD como Victoria Muñoz y Miguel Hernández Agosto, favorecer a David Bernier al mismo tiempo que desmerecían a García Padilla tildando de imposible su reelección. En síntesis, el “¿corro o no corro?” tendrá pronto su desenlace. Esto porque, como ya señalé, García Padilla cree tener los méritos para una candidatura viable más por orgullo que por un análisis científico electoral; y porque sigue a la espera de que el Congreso le ofrezca al país un “salvavidas” económico que le ayude a elevar su natimuerta imagen política ante el electorado. La espera del “¿corro; o no corro?” pronto tendrá su fin, ya que al cerrarse las puertas en el Congreso por el receso navideño y por negarse un apoyo financiero al ELA, tal escenario debe provocar finalmente la ruta electoral a seguir por García Padilla. Obviamente, el momento nos dirá cuáles serán las consecuencias de su decisión por la dilación de su indecisión.

candidatura del gobernador Alejandro García Padilla, como es el caso del exgobernador Rafael Hernández Colón, pertenecen al ala del inmovilismo colonialista de esa colectividad. La gobernación de Puerto Rico es un asunto sumamente importante y así debe tratarse. El doctor Bernier le debe explicar, lo antes posible, al pueblo cuál es su visión sobre la relación que existe entre la Isla y los Estados Unidos. Entendemos, por sus acciones y las de los que lo respaldan, que es un soberanista. Es hora que lo explique a la gente. No puede haber un soberanista en Fortaleza, que manche nuestra relacion con Estados Unidos.

El Nuevo Periódico l Jueves, 3 de diciembre de 2015 l www.elperiodicopr.com 17

Fondos para programas de cuidado de la salud y cáncer de seno El Programa de Ayudas de Susan G. Komen Puerto Rico, otorgó $448,763 para financiar 26 programas que atienden poblaciones de alto riesgo y con acceso limitado a servicios de salud, con el propósito de salvar vidas, facilitar herramientas de apoderamiento en la comunidad y garantizar cuidados de calidad en cuatro categorías: cernimiento, diagnóstico, tratamiento y apoyo. “Con la labor de los 26 programas a los que otorgamos estos fondos, estas organizaciones llegan a cada rincón de Puerto Rico, eliminando las barreras de acceso a servicios de salud. El Programa de Ayudas de impacto comunitario de Susan G. Komen Puerto Rico otorga fondos a organizaciones sin fines de lucro enfocadas en la salud y cáncer de seno bajo las categorías mencionadas: Cernimiento (mamografías); Pruebas de diagnóstico (sonomamografía, biopsia, MRI y PET Scan); Asistencia económica en tratamiento activo de cáncer de seno (qui-

mioterapia, radioterapia, medicamentos recetados y transportación), y Programas de apoyo para pacientes en tratamiento y post tratamiento”, indicó Amarilis Reyes, directora ejecutiva de Susan G. Komen Puerto Rico. “El Programa de Ayudas va dirigido a iniciativas que busquen reducir la mortalidad del cáncer de seno y que provean herramientas enfocadas en mejorar las condiciones sociales, culturales y financieras de las mujeres y hombres en Puerto Rico. Esto es posible porque el 100% de los fondos recaudados se quedan en la Isla para mejorar cuidados de la salud de los senos, atención médica y tratamientos de calidad.”, expresó la licenciada Annette Nogueras, presidenta de la junta de directores de Susan G. Komen Puerto Rico. Para más información sobre programas de ayudas y otras iniciativas, puede comunicarse a Susan G. Komen Puerto Rico al 787-751-9096 o acceder facebook.com/komenpr y www.komenpr.org.

Amarilis Reyes, directora ejecutiva de Susan G. Komen Puerto Rico, entrega uno de los cheques, a la Asociación pro Bienestar de la Familia.

18

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 3 de diciembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

&(57,),&$'26 '( 6$/8' Trasplante de riùón, nueva oportunidad de vida <YI =PSSH )SHUJH (X\HTHYPUH HUL_V *HN\HZ TESTIMONIO DE GLADYS IRIZARRY RIVERA

/VYHYPV! 3 4 1 = HT WT 2 HT WT :mIHKV HT HT

7HO ' ( 1 7$ / & $ 5 ( /ODPH SDUD FLWD DO 'UD ,VDEHOOH :LFN %DUFR

ÂŁ*5$7,6

%/$148($'2 '( ',(17(6 3$5$ 3$&,(17(6 18(926 /8(*2 '( (;$0(1 /,03,(=$ '(17$/ 5$<26 ; < )/825852 ‡ 7DNH +RPH :KLWHQLQJ .LW YDORUDGR HQ 2IHUWD YiOLGD KDVWD GH GLFLHPEUH

GH 1R DSOLFD FRQ RWUDV RIHUWDV

+25$5,2 OXQHV D YLHUQHV GH DP D SP ViEDGR GH DP D SP 6H DFHSWD OD PD\RULD GH ORV SODQHV PpGLFRV

&DUU 6XLWH &HQWUR &RPHUFLDO %DLURD &DJXDV

indicĂł un mĂŠdico que debĂ­a ver con urgencia al nefrĂłlogo porque la funciĂłn renal del riùón derecho habĂ­a bajado a un 13% (de un 100%) Al conocer estos resultados, busquĂŠ una segunda opiniĂłn con otro nefrĂłlogo porque el que me atendĂ­a hasta ese momento ya no me brindaba mucha confianza; siempre encontraba todo bien. El segundo nefrĂłlogo me indicĂł que si me seguĂ­a bajando la funciĂłn renal o si surgĂ­an otros sĂ­ntomas, tendrĂ­a que empezar en diĂĄlisis. Esa palabra me asustĂł mucho porque desconocĂ­a como era ese tratamiento. SabĂ­a que en algĂşn momento, tal vez no muy lejano, tendrĂ­a que someterme a dicho tratamiento, pero teniendo entonces 44 aĂąos, era algo que no consideraba aĂşn. Estaba trabajando, era el sostĂŠn de mi hogar y de mis dos hijos. Estaba tratando de asimilar la situaciĂłn porque no querĂ­a empezar en diĂĄlisis; esto conllevaba que me pusieran una fĂ­stula o acceso vascular donde “conectanâ€?, al paciente para recibir el tratamiento. El nefrĂłlogo me explico la importancia de hacer este procedimiento quirĂşrgico con anticipaciĂłn para luego no tener que ponerme un catĂŠter, o sea el acceso vascular que se hace ante una emergencia. Inicialmente, me rehusĂŠ a comenzar en diĂĄlisis; a pesar de que me habĂ­a hecho la fĂ­stula. Tuvieron que hacerme tres y ninguna funcionĂł. Me tuvieron que hacer otro procedimiento quirĂşrgico para ponerme un “Grafâ€?, otro tipo de acceso vascular. Todo este proceso fue muy fuerte y aun me rehusaba a comenzar en diĂĄlisis. No sabĂ­a cĂłmo serĂ­a esto, cĂłmo me sentirĂ­a, cĂłmo reaccionaria. Todo esto pasaba por mi mente a pesar de que llegue a conocer varios pacientes en diĂĄlisis en donde yo trabajaba. Observaba que no se veĂ­an bien y varios de ellos fallecieron; no toleraron el tratamiento de diĂĄlisis a pesar de que eran personas adultas. Ante toda esta situaciĂłn, incertidumbre y rechazo al diĂĄlisis, me decidĂ­ a buscar ayuda profesional. El 11 de octubre de 2012, asistĂ­ a cita con mi nefrĂłlogo para indicarle que tenĂ­a los sĂ­ntomas que ĂŠl ya me habĂ­a alertado; sabĂ­a que este era el inicio de que debĂ­a empezar en diĂĄlisis. Ante estos, sĂ­ntomas me ordenĂł ser admitida ese mismo dĂ­a en el hospital HIMA. Estada muy asustada, no sabĂ­a cĂłmo iba a reaccionar ante lo desconocido. NotifiquĂŠ a mis hijos al salir de cita, y al dĂ­a siguiente 12 de octubre de 2012 comenzĂł lo que hoy en dĂ­a reconozco fue mi nueva oportunidad de vida, dando gracias a Dios cada momento.

/& 9%

/DERUDWRULR &OtQLFR

9LOOD %ODQFD

t4F USBNJUBO DFSUJfiDBEPT EF TBMVE tADFpUBNPT UPEP UJQP EF QMBOFT NĂ?EJDPT tAUFOEJEP QPS TVT QSPQJPT EVFĂ—PT t&TUBDJPOBNJFOUP BNQMJP

CAGUAS CAGUAS

GURABO GURABO

$BMMF .BSHJOBM AqVBNBSJOB $BMMF .BSHJOBM AqVBNBSJOB 6SC VJMMB #MBODB Tel-fax

/0 59 / $

/0 59

'U *LQHV 0DUWtQH] =D\DV 'U -RVp 5 &DPLQR /DQGUyQ

Nunca olvidarĂŠ el dĂ­a 20 de abril de 1980, cuando despertĂŠ botando sangre por la nariz. Le indique a mi madre lo sucedido y ella me contestĂł “ponte un chavito en la frenteâ€?, y eso hice. Al detenerse el sangrado, pensĂŠ que el remedio habĂ­a sido efectivo. De momento comencĂŠ a vomitar sangre por boca y simultĂĄneamente sangraba por la nariz. Asustada, gritĂŠ fuertemente a mi mamĂĄ, quien procediĂł a llevarme rĂĄpidamente al hospital. AllĂ­ me atendieron pero volvĂ­ a vomitar sangre y me enviaron luego en ambulancia al Hospital Regional de Caguas. Los mĂŠdicos no sabĂ­an por quĂŠ estaba vomitando sangre y en un momento pensĂŠ que con tan solo 13 aĂąos, ÂĄme estaba muriendo! Le dije a mi madre que me iba y lo Ăşnico que recuerdo para ese entonces era que ella gritaba porque pensaba que me habĂ­a muerto. No sĂŠ cuĂĄnto tiempo pasĂł, pues cuando despertĂŠ estaba en Intensivo, con un montĂłn de mĂĄquinas conectadas a mi cuerpo. Luego de varios estudios, me dijeron que tenĂ­a el riùón izquierdo mĂĄs pequeĂąo y que no se habĂ­a desarrollado al tamaĂąo del riùón derecho. A los 17 aĂąos me informaron que me tenĂ­an que operar el riùón izquierdo; todavĂ­a yo no entendĂ­a porque tenĂ­an que hacerlo por lo que no me querĂ­a operar. Me asustaba mucho la idea de una cirugĂ­a. Los mĂŠdicos me indicaron que si no me operaba iba a tener problemas con mis otros Ăłrganos ya que ese riùón no estaba funcionando. Solo el derecho estaba haciendo toda la funciĂłn renal. Finalmente, consentĂ­ a la operaciĂłn, me extirparon el riùón izquierdo, quedĂĄndome solamente con el riùón derecho. Poco a poco, fui aceptando mi condiciĂłn renal: Glomerulonefritis. Me explicaron los nefrĂłlogos que la condiciĂłn se trata de que los filtros que estĂĄn dentro de los riĂąones, no filtraban bien, lo que provocaba la eliminaciĂłn de la proteĂ­na en orina. Por esta condiciĂłn se modificĂł mi dieta teniendo limitaciones en la alimentaciĂłn y no podĂ­a comer con sal, o sea, una dieta baja en sodio. AsĂ­ continĂşe con mi vida normal, de adulta, hasta tener dos hijos. AsistĂ­a a mis visitas al mĂŠdico, con todo lo que conlleva este proceso. Realmente no recuerdo cuando fue que me indicaron que mi Ăşnico riùón no estaba funcionando como debĂ­a por lo que habĂ­a bajado mucho mi funciĂłn renal. Esto lo revelaron los resultados de unos estudios de laboratorios. Me

6SC VJMMB #MBODB (787) 746-1686 / 1405

$BSS 3 ,N $BSS 3 ,N #P NBvBSSP (VSBCP

Tel.

#P NBvBSSP (VSBCP (787) 745-3050 / 3051

Tel-fax (787) 746-1686 / 1405 )PSBSJP - B 7 ". B 1. Tel. (787) 745-3050 / 3051 )PSBSJP - B 7 ". B 1. )PSBSJP - B 7 ". B 1. 4ĂˆCBEP 7 ". B 1 )PSBSJP - B 7 ". B 1. 4ĂˆCBEP 7 ". B 1

4ĂˆCBEP 7 ". B 1

4ĂˆCBEP 7 ". B 1

$&(37$026 02/,1$ +($/7+ &$5(

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 3 de diciembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

0 $

6WDWH RI WKH $UW +HDOWK 6ROXWLRQV

Dr. Orlando E. Rivera Usera MD 0HGLFLQD *HQHUDO 9LVLWDV DO KRJDU Llama para ordenar tu receta de medicamentos para mantenimiento

Tel. / Fax. (787) 747-6300 &HQWUR &RPHUFLDO 9DOOH 7ROLPD 6XLWH &DJXDV 3 5

7HOV +RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 ‡ 9LHUQHV &HUUDGR

AHORA CON SE ‡ Productos especializados en forma oral e RVICIO D intravenosas para tratar condiciones mÊdicas. E APlUTOEXPRESSO aza Notre ‡ Atención personalizada: coordinación de #5- 73 Ave. Luis Dame Muùoz Marin Caguas P.R. servicio con seguro mÊdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. ‡ Venta y alquiler de equipo mÊdico. ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDIC04 t ATH Y TARJETAS DE CREDITO

logy

o Fisi ut

el

e

*VU[PNV LU LS J\PKHKV KL SH ZHS\K

R)

5(&83(5( 68 6$/8' )ĂŒ6,&$

Car

ib

),6,$75ĂŒ$

)$$305 )HOORZ $PHULFDQ $FDGHP\ 30 5

'UD 'RULV 0 (VWHUDV 9i]TXH] )$$305

'U (ULF 5DPtUH] 'tD] )$$305

5HXPDWRORJtD 'UD *ULVHO 5tRV 6ROi )$&5

)$&5

)HOORZ $PHULFDQ &ROOHJH RI 5HXPDWKRORJ\

$FHSWDPRV /RV 3ULQFLSDOHV 3ODQHV 0HGLFRV \ $GYDQWDJH

6HUYLFLRV ,QWHJUDGRV GH 6DOXG 7HUDSLD )tVLFD ‡ 0HGLFLQD 'HSRUWLYD ‡ 3URORWHUDSLD LQ\HFFLRQHV GH D]~FDU

‡ .LQHVLR WDSSLQJ ‡ &DUSDO 7XQQHO ‡ 5HKDELOLWDFLyQ 2UWRSpGLFD ‡ 3UREOHPDV GH $UWULWLV ‡ 0DQHMR GH 'RORU FRQ ,Q\HFFLRQHV ‡ 0DVDMHV 7HUDSpXWLFRV ‡ 'RORU GH (VSDOGD \ &XHOOR ‡ (VWXGLR GH (OHFWURPLRJUDItD ‡ (VWXGLRV GH &RQGXFFLyQ 1HUYLRVD ‡ 7UDFFLyQ &HUYLFDO \ /XPEDU ‡ (MHUFLFLRV GH (VWDELOL]DFLyQ GH (VSDOGD

/ 59

' $

CLINIC

- $

1VZt KL +PLNV (S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

MEDICAL

69;6+65*0:;(

ico

KDUPDF\ 6HUYLFHV ,QF

ADVANCED

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH

r ĂĄt

6SHFLDOW\

La FundaciĂłn PuertorriqueĂąa del Riùón celebrarĂĄ su primer bailable para recaudar fondos, el domingo 6, de diciembre, de 4:00 pm a 9:00 pm en el Teatro Ambassador, Avenida Ponce de LeĂłn, en Santurce. “Bailemos al Ritmo de la Vidaâ€? serĂĄ una celebraciĂłn de la vida y a la vez, una forma de apoyar a la FundaciĂłn en su compromiso de continuar apoyando a los pacientes en diĂĄlisis, personas con enfermedades renales crĂłnicas, prevenir las condiciones renales y educar a la poblaciĂłn en general sobre los riĂąones, su funciĂłn y todo lo que les afecta negativamente. La FundaciĂłn PuertorriqueĂąa del Riùón es una organizaciĂłn sin fines de lucro establecida en 1971. Desde entonces, ha trabaja arduamente para ofrecer servicios directos y conseguir los fondos necesarios para continuar ofreciendo servicios a tan necesitada poblaciĂłn. Los fondos que se generen en este bailable, serĂĄn destinados a la prestaciĂłn de servicios directos a la poblaciĂłn renal de todo Puerto Rico. El boleto requiere un donativo de $20.00 por persona y estĂĄn disponibles en las facilidades de la FundaciĂłn, Ave. Emiliano Pol #262, Urb. Las Cumbres, RĂ­o Piedras, telĂŠfonos (787) 282-6509 y (787) 771-9265.

d

sps

Bailable de la Fundación Puertorriqueùa del Riùón

Instit

Ha sido un trayecto difícil pero gracias a esa måquina, mis riùones artificiales, pude seguir en pie y ayudando a otros pacientes renales, orientåndolos de lo que es ser paciente en diålisis. Hace un aùo, tuve la oportunidad de organizar el Grupo de Apoyo Centro y Corazón Renal De Caguas, mediante una iniciativa de la Fundación Puertorriqueùa del Riùón. Así, en unión a otros pacientes, ayudamos y apoyamos a otros pacientes renales y sus familiares y participamos en actividades de orientación a la comunidad sobre la prevención de esta terrible enfermedad. Con gran alegría y gratitud, hoy les puedo contar que mi historia cambió de repente el 18 de septiembre de 2015 me encontraba recibiendo mi tratamiento de diålisis y recibo una llamada del Hospital Auxilio Mutuo. Me informaron que había una oferta de riùón para trasplante, y debía acudir para evaluación. Me indicaron que debía terminar mi tratamiento ese día, llevar un bulto con ropa y demås pertenencias por si era la candidata elegida. ¥Podrån imaginarse mi sorpresa! Esta era la quinta vez que me llamaba pero nunca antes fui seleccionada. Con gran emoción y sentimiento, les informe a mis hijos y demås familia de esta importante llamada. Luego de seguir las instrucciones ofrecidas, acudí al Centro de Trasplante del Hospital Auxilio Mutuo. ComencÊ allí todo el cuidadoso proceso medico requerido en estos casos. Ya al final, me indicaron que ¥fui seleccionada para trasplante! Este es un proceso de muchos detalles, que toma tiempo por lo que para mí fue un poco desesperante. Finalmente, llegó el cirujano de trasplante y me indicó que ya todo estaba preparado para la operación. El día 19 de septiembre de 2015, a las 11:00 am me llevaron a sala de operaciones para prepararme y recibir la gran bendición del órgano que con amor donaron los familiares de una persona fallecida. La operación comenzó a las 12 del mediodía y terminó a las 4:30 de la tarde. No tengo modo de explicar toda esta experiencia vivida; lo que sí sÊ es que estoy súper agradecida con Dios, con los familiares del donante por su gran regalo de amor y por todo el personal mÊdico y demås profesionales de la salud que participaron en mi cuidado y atención. Gracias a Dios, hoy tengo una nueva oportunidad de vida. Es mi compromiso utilizar mis experiencias para ayudar a otros que comienzan en este proceso, a la vez que educar en la comunidad sobre la importancia de cuidar nuestros riùones para prevenir enfermedades renales.

19

/OiPHQRV SDUD XQD FRQVXOWD 3OD]D *DVWE\ GR SLVR 6XLWH &DJXDV ZZZ LIF SU FRP HPDLO LQIR#LIF SU FRP

20

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 3 de diciembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

EvoluciĂłn en el Honda Civic SedĂĄn 2016 compactos al integrar el HondaSensing disponible en todos sus modelos, que agrupa un conjunto de tecnologĂ­as de seguridad, que a la vez proveen mayor asistencia al conductor en la carretera. Entre estas tecnologĂ­as se encuentran el sistema de frenado para mitigar colisiones, sistemas que ayudan a mantener al vehĂ­culo dentro del carril como son el Lane Keeping Assist y el Road Departure Mitigation System y, por primera vez, el Adaptive Cruise Control con capacidad para velocidades tanto altas como bajas. El Civic 2016 ademĂĄs refuerza el aspecto de seguridad con el uso en su estructura de la prĂłxima generaciĂłn de IngenierĂ­a de Compatibilidad Avanzada (ACE, en inglĂŠs) que ofrece mayor protecciĂłn en caso de impacto frontal. En su diseĂąo interior con detalles y terminaciones mĂĄs refinadas, el Civic 2016 cuenta con una cabina mĂĄs silenciosa y ofrece opciones estĂĄndar y disponibles como son control de clima automĂĄtico, encendido de motor remoto, asiento del conductor de ocho posiciones, y una nueva iluminaciĂłn LED.

Bella Group, distribuidor de Honda en Puerto Rico, anunciĂł la llegada del Honda Civic sedĂĄn 2016 que en su rediseĂąo integra el mayor nĂşmero de cambios y la evoluciĂłn mĂĄs significativa desde que este vehĂ­culo compacto saliĂł al mercado hace 43 aĂąos. “Con una apariencia mucho mĂĄs deportiva y sofisticada, el Honda Civic sedĂĄn 2016 exhibe la mayor lista de cambios en toda su historia para ofrecer los niveles mĂĄs altos en calidad, eficiencia en el combustible, espacio interior y disfrute entre los vehĂ­culos compactosâ€?, seĂąalĂł Carlos LĂłpez Lay, presidente y CEO de Bella Group. En este sentido, el Civic sedĂĄn cuenta con un nuevo motor de 2.0 litros y 158 caballos de fuerza en los modelos LX y EX, y un potente motor de 1.5 litros DOHC Turbo que alcanza 174 caballos de fuerza en los modelos EX-T, EX-L y el nuevo Touring de mayor equipamiento. Esta ingenierĂ­a motriz hace posible que el Civic genere un rendimiento en el uso del combustible de hasta 42 millas por galĂłn. En cuanto al ĂĄrea de seguridad, el Honda Civic 2016 establece nuevos niveles en su categorĂ­a de sedanes

SPEEDY

TRANSMISSION CENTERS $75.00

AL PRESENTAR ESTE ]f dY j]hYjY[aÂśf ANUNCIO OBTENDRĂ DE DESCUENTO \] km jYfkeakaÂśf

Caguas 744-2626

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aĂąos para todo auto europeo.

;ghaYk \] ddYn]k DdYn]k kaf gja_afYd AfklYdY[aÂśf \] kakl]eY ]d­[lja[g gĂš[afY! Kakl]eYk \] ddYn]k eY]kljYk J]hYjY[aÂśf hm]jlYk \] [jaklYd J]hYjY[aÂśf \] koal[` q []jjY\mjYk \] Ymlgk <mhda[Y[aÂśf \] ddYn]k AfklYdY[aÂśf \] []jjY\mjYk @]jj]jg kgd\Y\mjY!

%0: 0,1, Estamos en Caguas carr. #172 4ta SecciĂłn Villa del Rey.

/0/! /,+%,,.0 ' /0/! .,,%..*/ ]e]j_]f[aY! "K] YZj]f Ymlgk

Tel. (787) 747-9360

(787) 469-3974

9n]& <]_]lYm >%)+ :gff]nadd] L]jjY[]$ ;Y_mYk$ H&J& ((/*-&

Daeha]rY q j]hYjY[aÂśf ,FJMFBW> V OBM>O>@FĂŽK <] lg\g lahg \] jY\aY\gj]k$ $B QLAL QFML AB O>AF>ALOBP O>AF>ALOBP KRBSLP jY\aY\gj]k fm]ngk q lYhYk hdÂŚkla[Yk& V Q>M>P MIÂźPQF@>P -B@ÂźKF@> IFSF>K> E][ÂŚfa[Y danaYfY

‡ ‡

&DUU SXHVWR *DVROLQD 7RWDO *DUDJH $UDPEXUX &DJXDV

ZAFIRO RV-127

Service

MECĂ NICA EN GENERAL Y

TRANSMISIONES Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. JosĂŠ Gautier Benitez) Caguas

tel.787-469-3694

*$5$-( &$0,/2 +2-$/$7(5ĂŒ$ \ 3,1785$ ‡ 0HFiQLFD /LYLDQD

"Ă—PT EF &YQFSJFODJB #SJOEBOEP VO 4FSWJDJP EF &YDFMFODJB

WHO ID[ ". 37

2>AF>ALOBP EfraĂ­n EfraĂ­n

mplio a s ĂĄ . el m O n I o C c I e V t es ER el ĂĄrea AS Y S

K]jna[ag \] ?jY ?jYlak" L]f]egk lg\g lahg \] ljYfkeakaœf hYjY LjY\]%Af 9[]hlYegk dYk Hjaf[ahYd]k LYjb]lYk \] ;j­\alg

G>J=;=EGK LG<GK DGK K=JNA;AGK <= ;=JJ9B=JA9

KZ]bZ]hk^l

0 $

Conozco tu situaciĂłn: CrĂŠdito afectado. Cero pronto y pagos bien bajos. Llama ahora al Tel. 787-637-4072. Sr. Carlos HernĂĄndez.

$PHULFDQRV ‡ -DSRQHVHV ‡ (XURSHRV

&DUU .P GH &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R &DJXDV 35 XXX HBSBHFDBNJMP DPN

$ $

CREDITO AFECTADO

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES

<aY_fÂśkla[g ;gehmlYjarY\g x?jYlak ?YjYflÂąY ]f ha]rYk q dYZgj E][ÂŚfa[Y DanaYfY

ishi en DE PIEZ b u s t i er M MENTO l a e d vo TA Tu nue le DEPAR ab y confi

S I T A GR 5

O E U Q CHE

S O T N 7 PU

DE 2 de

9 . 9 2

TOOS LO MODELO S 2004-20 S 09

ita C n i ÂĄS viaÂĄ Pre

**

des

DE $ O I B CAM Y FILTRO ACEITE

d en M Calida

nto ovimie

4 7 0 0 . 2 5 8 . 7 8 7

ado b acao ĂĄ m S u H a m , o del RĂ­ Lunes m a 5:00 p d r 5 a v al $6.5 ule a o origin ye IVU. B 0 o . r lt e 0 fi clu on Av 7: lazo (c Precio NO inransmisiĂłn.. : . t reemp 5 S

PIEZA

ICIO V R E S y *Con

e ite 015. ry Filtro d 4qt. de acelsión, moto bbrere390 de 2 * * . o r e lt propu odvicieiemm base d ite y fi io ace dicional) a †Tren de ålidlidoohhasatsatan b m a c å a VV el

El Nuevo Periรณdico l Jueves, 3 de diciembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

ร nico en Caguas

ย $OLQHDPLHQWR &RPSXWDGRUL]DGR ' ย 7UHQ 'HODQWHUR \ 7UDVHUR ย )UHQRV ย 0HFiQLFD /LYLDQD

ABIERTO HORAS

-RUJH 2 5RGULJXH] 'HO 9DOOH 0HFiQLFR /LFHQFLDGR

)UHQWH D /DV &DWDOLQDV 0DOO DO ODGR GH 3RSH\H &DJXDV

&DOOH ' =RQD ,QGXVWULDO 9LOOD %ODQFD &DJXDV 35 DO ODGR GHO 'HDOHU +\XQGDL

Tel.787-225-6719

ยฃยฃ 7,17(6 )5267('

5HSDUDFLyQ GH $LUH $FRQGLFLRQDGR SDUD $XWRV

ย 3LH]DV ย 6HUYLFLR ย *DUDQWtD

7LQWHV SDUD ย $XWRV ย 5HVLGHQFLDO ย &RPHUFLDO ย )URVWHG

7HOV )D[

3/$=$ &(1752 0$// )5(17( $ 25,(17$/ %$1.

MjZ& NaddYk \] ;Ykljg ;Yjj& )0+$ ;Y_mYk Y KYf Dgj]fg$ ce+ ;Y_mYk H&J&$ H&J&

-RVHDQ &ROOD]R

$+25$ HQ /RV 2XWOHW %DUFHORQHWD

WHO

:m]f K]jna[ag ;Yda\Y\ :m]fgk Hj][agk Lg\g ljYZYbg _YjYflarY\g

7HO

&DUUHWHUD NP GH &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R $O ODGR GH -XQNHU 3DORPR

Eurothority

:LFK\

Auto Parts

-=:78-)6 )=<7 ;8-+1)41;<

%0:

L]f]egk ha]rYk JY[af_ ?YkgdafY NH q 9d[`gd =kh][aYdaklYk ]f ha]rYk bYhgf]kYk

9n]& ]d BaZYjg$ ;a\jY Dg[Yd +

Rafael Sola Jr.

0 $

/0/! /+1%+1,( /0/! +)/%..,*

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R. (Entrando por Caguas Comercial y Clรญnica Veterinaria)

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

3,(=$6 25,*,1$/(6 < 5((03/$=26

2VFDU &ROyQ 3URSLHWDULR

7(9;:

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126

*HYY 2T .\YHIV 7 9

EUROLINE 3DUWV

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

Tel. Fax (787)703-1860

%RG\ 3DUWV \ $XWR 3DUWV

35 7(9;: 321&(

<] 6=->) )4<-:6)<1>) I TI PWZI LM KWUXZIZ XQMbI[ 'H WRGR SDUD WX $XWR $PHULFDQR -DSRQpV .RUHDQR \ (XURSHR

*RPDV 1XHYDV \ XVDGDV GH WRGDV ODV 0DUFDV ย 0RQWXUDV \ UHSDUDFLyQ ย $OLQHDPLHQWR \ %DODQFHR (OHFWUyQLFR 352172 18(9$6 )$&,/,'$'(6 ย 5HSDUDFLRQ GH $URV HQ $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ & D SDVRV GH )HUUHWHUtD 1DWLRQDO

-DYLHU

&DUU )UHQWH D $WHQWR 8UE &RQGDGR 0RGHUQR &DJXDV 3 5

&$5,%%($1 & 9 -2,176 9HQWD \ UHSDUDFLyQ GH

JY[c Hafagf ;YbYk <] ?maY =b]k :geZYk \] Hgo]j Kl]]jaf_ x<= FG L=F=JDG$ DG J=H9J9EGK =D EAKEG <ร 9 7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV HQ QXHVWUR VLPXODGRU 53$

7HOpIRQR

'(6&8(17 SUHVHQWDQGR HVWH DQXQFLR

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5 $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR D P D S P

ยกEuropa nunca habรญa estado tan cerca!

(Q 5DFN 3LQLRQ

&LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

Caguas 787.704.1298 BayDmรณn 787.787.3940

JXUDERDXWRERG\SDUWV#JPDLO FRP DOH[LVDFHYHGR #JPDLO FRP

ยข1R HQFXHQWUDV WX 3LH]D HQ 3XHUWR 5LFR"

6W[W\ZW[ \M TI KWV[MO]QUW[ MV TW[ - =

8UE 9LOOD 7XUDER $YH 3LQR &DJXDV 3 5 )UHQWH D $XWR ([WUD

ยกTrabajamos todo tipo

de seguro

=%+(*%9)

E%)1+%9*

%0: 0,1,

7HO

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

N=FL9 <= HA=R9K GJA?AF9D=K Q J==EHD9RG Q 9;;=KGJAGK

]mjgdaf]hYjlk8_eYad&[ge

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

(67,0$'26 3$5$ &203$fร $6 '( 6(*8526

y te ayudamos con tu reclamaciรณn

ยกBร SCANOS!

www.elperiodicopr.com

Hacemos traslados del taller a la compaรฑรญa de alquiler de autos

45 aรฑos de experiencia

ESTIMADOS GRATIS con el acuerdo y compromiso de reparaciรณn en el taller.

xLjYZYbYegkw[gfwlg\gwlahgw\]wk]_mjg w ,(wYยตgkw\]w]ph]ja]f[aYw

ooo&_YjYb]egjYd]kbj&[ge 9E%)0+%9*

a a

0 $

ย ;\UL <W ย 8\PJR 3\IL ย :LY]PJPV ย +PHNUVZ[PJV

NaddY \]d J]q ,l` k][&$ Yn] )/*$ ;Y_mYk&

$UUR\R $XWR $LU

0 $

4 I[ +I\ ITQV I[

*HRUJLHยทV $OLJQPHQW 6HUYLFHV

59

/75-:)

21

22

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 3 de diciembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Puerto Rico Baseball Academy reconoce a Carlos Correa La Puerto Rico Baseball Academy & High School (PRBAHS) reconociĂł al campocorto de los Astros de Houston y egresado de la academia de la clase 2012, Carlos J. Correa Oppenheimer en una cena celebrada en el hotel La Concha en Condado, el pasado miĂŠrcoles, 25 de noviembre. Ante la presencia de reconocidas figuras de las Grandes Ligas, egresados, donantes y personal de la PRBAHS celebraron los logros de la instituciĂłn a travĂŠs de las historias de ĂŠxito y logros de sus egresados tanto en aspectos acadĂŠmicos y profesionales como deportivos. Se destacĂł la trayectoria de Correa desde sus comienzos en la academia hasta su gran y luchado salto a las Grandes Ligas. “Estamos celebrando la gesta de Correa. El que es fanĂĄtico del bĂŠisbol y el que no lo es, lo siguiĂł. El que no era fanĂĄtico del bĂŠisbol, ahora lo esâ€?, seĂąalĂł Edwin RodrĂ­guez, director ejecutivo de la PRBAHS. Correa narrĂł sus experiencias y grandes momentos a los presentes, entre los cuales se encontraba toda su familia, quienes han sido pieza clave de su ĂŠxito. El Novato del AĂąo de Grandes Ligas de la Liga Americana se ha enfocado en llevarles un mensaje claro a los jĂłvenes de la generaciĂłn que viene subiendo de que las metas pueden cumplirse siempre y cuando se estĂŠ enfocado en lograrlas y se trabaje con mucha disciplina en ellas. “Quiero ser un ejemplo para ellos, poder demostrarle

&RQWDFWR 'HSRUWLYR

que se pueden lograr grandes cosas, que se puede ser un Novato del AĂąo, que se puede aspirar a grandes metasâ€?, destacĂł Correa. Entre anĂŠcdotas buenas y no muy buenas, Carlos hablĂł desde el nacimiento del “Correa Styleâ€? hasta de su lecciĂłn en el tobillo el pasado aĂąo. “Hay que mantenerse mentalmente fuerte en este juego. Todos los jugadores presentes se lo pueden decir. Pero no es solamente ponerte metas, sino cumplirlas, tener el

sacrificio para lograrlas�, dijo el santaisabelino. La cena fungió como el comienzo de la nueva campaùa de recaudación de fondos de la institución, donde los donantes tuvieron la oportunidad de entregar personalmente a Carlos Correa su aportación al Fondo de Becas. Este fondo ayuda a los jóvenes talentosos de la institución que no poseen los recursos necesarios para sufragar los costos de sus estudios. Carlos fue beneficiado por este fondo durante sus estudios en la academia y tambiÊn aportó al mismo al momento de su selección como primera selección en muestra de agradecimiento. Los egresados y jugadores de Grandes Ligas Hiram Burgos y Reynaldo Navarro, tambiÊn fueron reconocidos por la institución. Dos generaciones del bÊisbol profesional dijeron presente para apoyar el acto. Entre los ex peloteros profesionales que se dieron cita a la cena se encontraban JosÊ Palillo Santiago, Cåndido Maldonado, Carlos Baerga, Dickie Thon, Yamil Benítez, Francisco (Terín) MelÊndez, Manuel Nolín Ruiz, Rafy Santo Domingo, JosÊ León y Francisco Javier Oliveras. De la nueva generación, ademås de los egresados de PRBAHS Reynaldo, Hiram y Carlos, dijeron presente Carlos Corporån, JosÊ Berríos, Ivån de Jesús, hijo y Edwin Díaz. La academia ya estå lista para dar inicio al proceso de admisiones del aùo escolar 2016-2017. Para información adicional pueden comunicarse al (787) 712-0700 / 0755 o accesar la pågina www.prbahs.org.

Hermanos cagĂźeĂąos se destacan en el deporte

(O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO &RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR

+ $

)UDQFLVFR 3DFKtQ

5LYHUD 0RUHOO 3URIHVRU &DUORV 5RGUtJXH] 5DPyQ 0RQFKR 1XxH] /FGR &DUORV 0RUHOO (O &RPSL /XQHV D YLHUQHV GH D S P SRU 5DGLR &DJXDV :9-3 $0

Los hermanos cagĂźeĂąos Ă ngel Luis y Luis Ă ngel RodrĂ­guez Carrasquillo han comenzado sus primeros aĂąos dentro del deporte y, aunque en diferentes disciplinas, ambos han demostrado un gran talento, capacidad y disciplina. El mayor, Luis Ă ngel, es un gran exponente del taekwondo, mientras su hermanito destella en la gimnasia. Luis Ă ngel, de diez aĂąos de edad, ha obtenido varias medallas dentro del deporte del taekwondo y, en diferentes torneos ha ganado el primero y el segundo lugar. Practica este exigente deporte en el Complejo Deportivo de Caguas. Ă ngel Luis, a sus tempranos siete aĂąos, obtuvo el tercer lugar en las competencias nacionales de gimnasia artĂ­stica masculina y representarĂĄ a Puerto Rico en el 2016 en la ciudad de Orlando, Florida. Durante tres aĂąos consecutivos, ha ganado el primer lugar en su categorĂ­a en la Copa de Gimnasia William Miranda MarĂ­n. Forma parte del Club GimnĂĄstico de Caguas, en el nivel 4, desde el aĂąo 2013. Por sus significativos logros, sus padres y toda la comunidad de Bairoa se sienten orgullosos de ellos y les desean grandes bendiciones para sus vidas.

Luis Ă ngel RodrĂ­guez

Ă ngel Luis RodrĂ­guez

El Nuevo Periódico l Jueves, 3 de diciembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Liliette Boralí y su padre Rubén con el ex centrocampista de la Seleccion de Puerto Rico, Alexis Rivera Curet.

Fundación Deportiva Borrali Colón inicia campaña “Huellas de Omar” Con el lema “¡Anótate un Gol de Paz, Patea el Crimen!”, la Fundación Deportiva Omar Borrali Colón inició su campaña anual Huellas de Omar, para colectar las zapatillas “spikes” y balones que serán repartidos a niños aficionados al fútbol y provenientes de comunidades de escasos recursos. La actividad anual de repartición de zapatillas y balones se efectuará el sábado 19 diciembre en la cancha de fútbol del Residencial Quintana, en Hato Rey. Esta es una de las actividades anuales que desde el 2012 realiza el Proyecto de Amor Huellas de Omar, por iniciativa de su hermana Liliette Yomari Borrali, con la asistencia de su padre Rubén Borrali y decenas de deportistas y voluntarios. La entidad lleva el nombre del jugador gloria del sóccer que vistió los colores de la selección de Puerto Rico y que fue asesinado en junio del 2011. Omar Borrali Colón, quien sirvió como delantero del club atlético River Plate, fue promovido al Salón de la Fama del Fútbol en Puerto Rico. Los niños que se han beneficiado del esfuerzo cívico de la Fundación provienen de clubes como Quintana y Don Bosco, sectores como los residenciales Sellés y Barbosa, además de la Casa Manuel Fernández Juncos. Además del lema “¡Anótate un Gol de Paz, Patea el Crimen!”, cónsonos con el mensaje de respeto que impulsa la Fundación Omar Borrali Colón, las zapatillas

y balones llevan escritas palabras como amor, empatía, solidaridad y paz y frases de apoyo y superación como “¡Voy a ti!” y “¡Eres un campeón!”. Como parte de su campaña de recaudación de fondos, la Fundación Deportiva Omar Borrali Colón promueve la venta de camisas playeras con un diseño alusivo a la paz y la solidaridad que inspira a sus proyectos. Los proyectos de la Fundación Deportiva Omar Borrali Colón, cuentan con el respaldo de destacados jugadores de fútbol como Alexis Rivera Curet, Jackie Marrero, Marco Vélez, el jugador internacional Hector L. Ramos (Pito Buena Vibra), el delantero Eloy Matos y Héctor Calderón. Los interesados en aportar zapatillas y balones u ordenar las camisas de la Fundación Deportiva Omar Borrali pueden comunicarse al teléfono 787-996-5060, a la dirección electrónica custodia246@gmail. com o a la página de Facebook Fundación Deportiva Omar Borrali Colón. También pueden dejar su aportación en las oficinas del Club de Soccer del Residencial Quintana en Hato Rey, abiertas de lunes a sábado de 9 a.m. a 3 p.m. o en la tienda Fot-Voll en la avenida Bairoa #14 en Caguas (Tel. 787-653-8942). Además se recogerán aportaciones en el juego de la selección de Puerto Rico contra Nueva York el 11 de diciembre en el estadio Juan Ramón Loubriel, de Bayamón.

23

24 El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 3 de dicembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

&257,1$6 '( /21$ < $/80,1,2

ÂŁ0HMRUDPRV

56+/#&15 4#6+5 FXDOTXLHU RIHUWD

-RQ &RUWLQDV ÂŁ0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD KLKgMFGgEMIM ˜ KLKgMHGgEMIM %~VFDQRV HQ

(( $

&216758&&,Ă?1 *(1(5$/ 5(6,'(1&,$/ < &20(5&,$/

j

Bruno Steel Fabricator

Caguas� A-122-A4

L]d& /0/%/(,%*+((

3/20(5,$ 721< 0(',1$

20

Refrigeration Service

‹+\JOHZ ‹9LN\SHKVYLZ KL WYLZP}U ‹0UVKVYVZ ‹3H]HTHUVZ ‹*PZ[LYUHZ ‹0JL4HRLY ‹;YP[\YHKVYLZ *LY[PÄJHJPVULZ KL 7SVTLYxH 0= 9=

7364,96 *,9;0-0*(+6 *,9;0-0*(*065,: 7(9( (((

,9 59

75$%$-26 *$5$17,=$'26 /26 ',$6

Rivera Professional Garage Door

Lic. # 6172 Caguas

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

*Venta *InstalaciĂłn *Servicio

En toda la Isla...

Puertas de Garage Pregunte por nuestras ofertas desde

TelĂŠfono: 787 /

237-4031

-RQDWKDQ 7RUUHV

(67,0$'26

Todo Tipo de Trabajo:: • Residenciales y comerciales • Destape •Cisternas • Calentadores KUV • Ice Makers • Detector de Liqueos DO GtD

(5 59

0iV %DUDWR

1$',(

*5$7,6 'HV

WDSH

V

(63(&,$/,67$6 (1 ),/75$&,21(6

7(/

Mandy Shampoo $0 $

LIMPIEZA DE:

Ĺš#NHQODTCU EQOGTEKCNGU Ĺš4GUKFGPEKCNGU Ĺš/WGDNGU [ CWVQU Ĺš&GUKPHGEVCOQU OCVVTGUU [ GNKOKPCOQU CECTQU

(939) 350-8276

,SLJ[YPJHS :LY]PJL 0UJ

,9 59

,SLJ[YPJPKHK *VTLYJPHS 0UK\Z[YPHS ` 9LZPKLUJPHS 7UDEDMRV JDUDQWL]DGRV (VWLPDGRV *UDWLV /RV GtDV GH OD VHPDQD

0UM ;LS

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

5LYHUD *DUDJH 'RRU 3XHUWD LQVXODGD VyOLGD FRQ PRWRU GH FDGHQD

GHVGH

-90 9(17$ 5(3$5$&,Ă?1

PARA UNA ORIENTACIĂ“N LLAMAR:

$475.00 AM-256-A1

352)(6,21$/

L-0121-A4

Tel. (787) 743-4647 743-4770 • 743-6562

9:%. 9n]& EmÂľgr EYjÂąf ;Y_mYk$ H&J& ((/*- >j]fl] Y KYdKgmd!

‡3XHUWDV 3HUIRUDGDV \ &ULVWDO ‡0RWRUHV SDUD &RUUHGL]DV \ 3RUWRQHV ‡3XHUWDV ,QVXODGDV PDUFDV UHFRQRFLGDV

‡0ROGXUDV HQ &HPHQWR *DOYDQL]DGDV \ $OXPLQLR 9HQWD ,QVWDODFLyQ \ 6HUYLFLR HQ 3XHUWDV \ 2SHUDGRUHV (OpFWULFRV

‡ 6FUHHQV ‡ 3RUWRQHV ‡ 9HUMDV ‡ 7HFKRV GH $OXPLQLR 0DGHUD \ *DOYDQL]DGR ‡ &RUWLQDV ‡ 6HOODGR GH 7HFKRV ‡ 3LQWXUD HQ *HQHUDO (67,0$'26 *5$7,6 59'

“Orgullo de *Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

• Baùos • Remodelaciones • Verjas 62026 • Sellado • PUERTAS Y • Ampliaciones (67,0$'26 *5$7,6 de Techo VENTANAS • Terrazas • Pisos • Marquesinas 7HO ‡ &HO • Losas • Fachadas /LFHQFLDGR SRU '$&2 ‡ 6HJXUR GHO )RQGR

/0 $

7HOV

3ODJDV WUDWDGDV 5DWRQHV &XFDUDFKDV +RUPLJDV (VFDUDEDMRV ‡&RPHMHQ 3ROLOOD *DUUDSDWDV 3XOJDV 0RVFDV

$0 $

‹;VSKVZ 9L[YHJ[HISLZ ` *VU]LUJPVUHSLZ ‹(YJVZ ‡‡7ROGRV 5HWUDFWDEOHV ‡7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV ‡$UFRV ‹*HUVW` ‹*HTIPVZ KL [LSHZ H [VKV [PWV KL JVY[PUHZ ‡&DQRS\ ‡&DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/ $&(37$026

+)&

&DUU %R %RULQTXHQ 6HFWRU 3UDGHUD &DJXDV

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ ' $

&253 RQ &RUWLQDV -

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 3 de diciembre de 2015 l www.elperiodicopr.com 25

9HQWD H ,QVWDODFLyQ GH 3XHUWDV GH *DUDJH

COROTO

6HUYLFLR PDQWHQLPLHQWR \ SLH]DV D WRGD SXHUWD GH JDUDJH \ RSHUDGRUHV /LIWPDVWHU )LQDQFLDPLHQWR GHVGH 3URQWR ,QWHUpV SRU PHVHV

METAL RECICLING

Compramos: *Aluminio *Aros *Latas *Baterias * Radiadores * CablerĂ­a * CatalĂ­ticos *Paneles de Aire * Tarjeta de Computadora Tel. 787-469-3076

GĂš[& /0/%.(/%-(+( K]jna[ag2 /0/%+/*%*101 9LVLWD QXHVWUR VKRZURRP 8UE 9LOOD 7XUDER $YH 3LQR * &DJXDV 35 R ZZZ SXHUWRULFRJDUDJHGRRUV FRP

HPDLO SFRPSXWHUVRXWOHW#JPDLO FRP ZZZ FRPSXWHUVHFXULW\RXWOHW FRP

38(572 5,&2 *$5$*( '2256

6(*85,'$' \ (/(*$1&,$ D WX DOFDQFH

' $

Salida 19 Frente a Las Catalinas Mall (Al lado de Gomera Las Catalinas)

6(&85,7< 287/(7

‡ 9LWHYHJP}U KL *VTW\[HKVYHZ ŕ Ž ;HISL[Z ŕ Ž *LS\SHYLZ ŕ Ž :PZ[LTHZ KL :LN\YPKHK ŕ Ž:LY]PJPVZ JVTLYJPHSLZ ` YLZPKLUJPHSLZ

Fabricantes F ab briicantes cantes de de P Puertas uertas uer as de de

Garaje en Aluminio DiseĂąamos... Puertas a su medida en perforado, cristal o lexan. Varios colores a escojer.

t. 787-980-4788

*Material exclusivo de puertas de garaje garaje*

So p a

de

L e t ra s

4(+,9(: 56)3,: ‡ eEDQR ‡ 5REOH ‡ &DRED ‡ *XD\DFiQ ‡ *XDUDJXDR ‡ 1RJDO ‡ &HUH]R ‡ &DVWDxR ‡ 0DMy ‡ /DXUHO ‡ 6DXFH ‡ 7HFD ‡ (QFLQD ‡ 2OPR ‡ ÉODPR ‡ $EHGXO ‡ &LSUpV ‡ $UFH ‡ )UHVQR ‡ 3LQR

H F N A T Ó N C G O O M A L à D A É

Z E R Ăš N R O O E N A A O A P A B C

N A R E C U G N A U R N S G R A S A

Ă O C E S L A T E R S I A S N N S O

C I S L N N L E S E A I S O T C E Ă?

A O O U N C O N L A U N T E Ă A L G

Y S I L S O I E U D C O N E C L A E

A J R N M P I D D R E A A A C L A N

U T O R I O C O E O A M T E I A C A

G O N J U M T R B I O S U E L B O R

T C C M I N U O A C C E C E N R N R

N E E E L N I L I I A A T O E A O A

E G O R R R Ă“ M A J Ă“ D L A S A R C

I A C R E Ă A R O C I T E Ă L R I E

P A R I D Z M I U N E E R A R C S R

I M V S Ă? O O C R E D O U S E E T

C I A A É S U A C N E A A Q O P A E

(QFXHQWUH ODV SDODEUDV

T A C R L R I D C N E A L X O J M A

R E I O S C P O C T E O T E A P I B

S O C I N P O I U L L N N R O E H O

O S N A R N N T C I L I E E Ă‘ T O A

B M R U Ă“ A M O S O C P U I A Q R C

N E L T L I Ă A A A A E R E T S S A

H N R O M B J F A N I C N E S O J E

E A S A O E L A G E O A R I A A I D

G U A R A G U A O O N C C T C I B A

26 El Nuevo PeriĂłdico l

@elperiĂłdicopr.com

Jueves, 3 de diciembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

--

/,& 33(4( (/69(

%($75,= 3$5&(/$6 9,(-$6 &D\H\ F E V F F PDUT PDV DSW FRQ F E V F F 48( *(1(5$ 5(17$ &21 0 & $5($ 75$148,/$ $ 0,18726 '( $8723,67$ 3UHFLR

8UEDQL]DFLRQ $OWXUDV GH %HDWUL] &D\H\ FXDUWRV EDxRV VDOD FRFLQD FRPHGRU PDUTXHVLQD H[WHQGLGD $ PLQXWRV GH $XWRSLVWD 3UHFLR

&$032 %(//2 œ¡35(&,26$¡¡ &D\H\ F E GH ORV EDxRV WLHQH MDFX]]\ V F F IDPLO\ Z F PDUT GREOH WHUUD]D FDOHQWDGRU VRODU SODQWD HOHFW 3UHFLR

%R &HUFDGLOOR F YLVWD DO 0DU &D\H\

F \ E SLVRV WUHV GH HOORV WLHQHQ WHUUD]D F E E V F F IDPLO\ ODXQGU\ Z F PDUTXHVLQD SDUD YHKtFXORV P F SLHV GH FRQVWUXFFLyQ

&HUFDGLOOR &D\H\ ([FHOHQWH 3URSLHGDG F E V F F IDPLO\ WHUUD]DV XQ VWRUH (VWDFLRQDPLHQWR SDUD FXDWUR FDUURV 6HF /DV 9HJDV &D\H\ F E V F F PDUTXHVLQD FRQ P F DSUR[ 3UHFLR 8UE $QD /XLVD &D\H\ 6RODU OODQR FRQ IDFLOLGDGHV GH DJXD \ OX] P F FDOOH VLQ VDOLGD 3UHFLR 8UE 0RQWH 5LRV &D\H\ F E V F F PDUT GREOH DFFHVR FRQWURODGR 8UEDQL]DFLyQ %RVTXH 5HDO &LGUD FXDUWRV E V F F ODXQGU\ JD]HER SLVFLQD \ PXFKR PDV 3UHFLR

SERVICIOS

CASA PARA Alquiler sĂłlo por PLAN 8 Caguas. Urb. Bonneville Valley 3 cuartos, 2 baĂąos. Sin utilidades, ni enseres. A 5 minutos de Caguas - Pueblo. (787) 930-0409. -------------------------

-%DUULR $VRPDQWH $LERQLWR F \ E MDFX]]\ HQ HO PDVWHU FRQ Z F V F F PDUT SDUD DXWRV JDELQHWHV HQ FDRED FDOHQWDGRU VRODU FLVWHUQD JOV 3UHFLR

ALQUILER CASA

ALQUILER OFICINAS

CAGUAS VENUS #2 Urb. El Verde 1925 pies, condiciones espectaculares, mejor uso servicios de salud grupos mĂŠdicos u otros. Uso anterior Profamilia. Tel. 787-396-6585. ------------------------

SERVICIOS

SERVICIOS

COMIDA SALUDABLE A DOMICILIO SAFIAMBRERAS

ALQUILER EQUIPO DE CONSTRUCCIĂ“N

SCREENS

ALQUILER EQUIPO DE CONSTRUCCIĂ“N Alquiler de materiales de construcciĂłn: Paneles, Gatos, Palos. InformaciĂłn Sr. Manuel H. RĂ­os 787-614-1981.

ALQUILER APTO.

SE RENTA apartamento amueblado con agua y luz. Persona o pareja que estudien o trabajen. No vicios. Tel. 939-2394918 / 787-745-0786. ---------------------------CAGUAS APARTAMENTO: ideal para caballero soltero. Incluye agua y luz, baĂąo, cocina. $350. mensual + un mes de fianza. Se requiere referencias. Cerca escuelas, iglesias, comercio. Inf. 787-9050191. -----------------------------RENTO STUDIO APTO Persona sola, amueblado con juego de cuarto, TV, abanico, estufa, nevera, microonda, gabinete, parking. Agua, luz, gas incluido. Sin contrato. Ni fianza. Renta $450. (787) 486-6635 / 384-6636. ---------------------------SE ALQUILA Apartamento 3 cuartos, 2 baĂąos, 2 estacionamientos en Paseos de El Verde. Renta $900. Excelentes condiciones. Inf. 787-3981792. ----------------------CAGUAS PUEBLO 3 habitaciones, 2ndo. y 3er piso. Plan 8 Municipal solamente. Tel. 787-3966585 ----------------------------SE ALQUILA varios apartamentos de dos, tres y cuatro habitaciones en el pueblo de Caguas y de dos y tres habitaciones en el Bo. Beatriz y en Gurabo. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144. -----------------------------

SERVICIOS

-----------------------------ALMACÉN: con oficinas 2400 pies cuadrados. Carr. #1 Km. 30.8 frente Ochoa Llamar 787-3966585. --------------------------CAGUAS CALLE NAZARIO #1 lado Dr. Forastieri y Consumer Credit, 900p/c,. 2 baùos, a/c, luz y agua no incluida. $900.00 mensuales. Tel. 787-3966585. ------------------------

SOLAR VENTA - ALQUILER

-----------------------

HUMACAO, Carr. #3 Km. 77.1, se vende y/o alquila solar con 3 cuerdas, edificio de 2 niveles. Ideal para iglesia, almacĂŠn, pulguero, estacionamiento de vagĂłn, etc. Inf. 787-614-1981. -------------------------

SERVICOS

MUDANZAS MUDANZAS BARATAS: Estimados gratis. Servicio a toda la Isla. Residencial - Comercial 24/7. CamiĂłn cerrados. Almacenaje. (787) 381-9736 / (787) 643-2298. -------------------------MUDANZAS CAMIĂ“N CERRADO, tengo hand truck, carrito, colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza. TambiĂŠn se botan escombros de muebles, enseres viejos. 787-6157170. -----------------------------

LUDABLES Comida sabrosa baja en sal y grasa. Menú a escoger. Caguas y Gurabo. Servicio de Catering Regular. Tel. (787) 209-4333 / (787) 209-4329. -------------------------- ------------------------------------------------PORTONES HANDYMAN:Caguas ELÉCTRICOS Apto. ideal para caballero soltero. Incluye agua y luz, VENTA, INSTALACIÓN Y baùo, cocina. $350. menServicio de puertas de ga- sual + un mes de fianza. Se raje y portones elÊctricos, requiere referencias. Cerca servicio råpido. Dios les escuelas, iglesias, comerbendiga 787-466-4212. cio. Inf. 787-905-0191. --------------------------

BRILLO PISOS Y ALFOMBRAS

TRANSMISIONES

----

ESPECIAL TRANSMISIONES desde $395. labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95. Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas.

CARIBBEAN CLEANING Services. Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estima- -------------------------dos gratis. 787-3163395. ------------------------USTED PODRĂ?A estaLAVADO blar una demanda civil y ALFOMBRAS reclamar una compensaY MUEBLES ciĂłn econĂłmica Si: •Ha ÂżSUS MUEBLES estĂĄn sufrido de una caĂ­da en manchados, sucios, con lugar pĂşblico o privado. mal olor, necesitan limpie•Ha sufrido un accidenza? ÂĄTenemos la soluciĂłn! te con auto o camiĂłn. Llame al 376-6496. Lim•Ha sido despedido de pieza de muebles y alfomsu trabajo injustamente. bras a vapor del hogar y •Ha sido discriminado oficinas, int. de autos. Brillo por razĂłn de raza, reliy pulido de piso. Lavado a giĂłn, sexo, edad o impepresiĂłn, aceras, escaleras, dimento fĂ­sico. •Ha sido cortinas de lona. Cristahostigado sexualmente. lizamos pisos de mĂĄrmol, •Ha sufrido impericia terrazo.Servicio a domicilio. mĂŠdica.• Si no le han Estimados gratis. Mejores cumplido con un contraprecios. Mejor calidad. to. •SĂ­ ha sufrido daĂąos y ------------------------------perjuicios. •Vemos casos -----------------------------en Corte Federal. Llame para consulta GRATIS. ÂżNECESITAS ENLicenciado Juan R. DĂĄVIAR o buscar vila DĂ­az / Tel. 787-525“ALGOâ€? en Quali7417 / 787-402-6965. ty Delivery Services, Servicio en toda la -------------------------Isla.Llama 787-7463636. 744-7474 -------------------------

ABOGADO

DELIVERY

Para anuncios...

LL SCREENS Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001.

$SUHQGH FRPR FRUUHJLU \ HGXFDU WX VLVWHPD LQPXQROyJLFR FRQ OD ELRWHFQRORJtD GH SURGXFWRV QXWUDFpXWLFRV )$&725(6 '( 75$16)(5(1&,$ GLULJLGRV D OD UDL] GHO SUREOHPD GH OR TXH PiV DIHFWD DO PXQGR ‡ &iQFHU ‡ &RUD]yQ ‡ 'LDEHWHV ‡ 9LUXV

------------------------------

IDIOMA MI RESOLUCIĂ“N DEL NUEVO AĂ‘O: Aprender inglĂŠs. Clases individuales. Horario conveniente. Profesora con 35 aĂąos de experiencia. ExĂĄmen de ubicaciĂłn GRATIS. Excelentes resultados. Clases comienzan en enero 2016. Llamar a la Sra. ColĂłn al 787-452-7858. --------------------------

--

VENTAS VARIAS

VENTA CISTERNAS ESPECIAL DE CISTERNAS Y CALENTADORES SOLARES: Cisterna de 400 galones, instalada, automĂ­tica desde $980.00 y Calentadores Solares desde $1,500.00 de una placa. Tanque solo de 80 galones. Llama para informaciĂłn al 787960-3760. Mantenimiento para ambos. ---------------------------

VENTA DE AUTOS

VENTA AUTOS: EMERGENCIA Necesitas un auto, guagua, pick up todas las marcas, nuevos y usados. Tienes que llamar 787-698-9190. Tenemoscarros desde $1,500.00 y pagos desde $99.00. ------------------------------

‡ &ROHVWHURO ‡ +,9 ‡ /XSXV ‡ \ PiV

ÂŁ//$0$ $+25$ $/ < 25,(17$7(

--

VENTAS VARIAS

ELECTRICISTA -VENTA SILLA

PERITO ELECTRICISTA - Todo tipo trabajo elĂŠctrico, cortocircuitos, reparaciones elĂŠctricas, inspeciones, placas solares, lĂĄmparas, abanicos, plantas elĂŠctricas. Inf. 787-616-1768 email:pabtorres14@gmail. com Pablo Torres

‡ $UWUtWLV ‡ /HXFHPLD ‡ $VPD ‡ $OHUJLDV

EQUIPO OFICINA

SE VENDE Silla de estilismo, shampoo bowl y silla del shampoo bowl. Completamente nuevos. Para mĂĄs inf. llamar al 787-222-0178. ------------------------

PANTEĂ“N SE VENDE Lote en Borinquen Memorial $5,000 o mejor oferta. Inf. Sra. GĂłmez 787317-3762 ---------------------------

Este espacio estĂĄ reservado para su anuncio ÂĄLLAMENOS!

744. 7474

PARA REGALAR EN NAVIDAD

El Nuevo Periódico l Jueves, 3 de diciembre de 2015 l www.elperiodicopr.com 27

Cambios en el encuentro de empresarios Networking Pass La corporación sin fines de lucro Dreams Group Management (DGM), coordinadora de la actividad Networking Pass 2015, informó que la actividad ha sido cambiada de fecha en busca del mayor beneficio para sus participantes. El encuentro de empresarios se celebrará el viernes 22 y el sábado 23 de enero de 2016, en el Centro Criollo de Ciencia y Tecnología del Caribe (C3tec), en Caguas. Se seguirá el horario de 9:00 a.m. a 7:00 p.m. durante el viernes, y de 9:00 a.m. a 6:00 p.m. el sábado. Como es natural, el nombre de la actividad cambia a Networking Pass 2016. “Continuamos enfocados en nuestro objetivo de ofrecerles a los empresarios participantes un ambiente propicio para el intercambio de contactos de negocios, así como servicios profesionales, porque el Networ-

king es el presente de los negocios”, recalcó Christopher Feliciano Santiago, presidente de DGM. El programa contará con la presentación de varios empresarios y sus productos, charlas educativas y orientación del sector cooperativista. Asimismo, la Secretaría de Desarrollo Económico de Caguas y el proyecto privado DownTown Caguas tendrán su intervención. La corporación se mantiene firme en su deseo de continuar recibiendo el apoyo de los participantes para aportar herramientas que propicien actividad económica en Puerto Rico y, a su vez, facilitar que los empresarios nuevos y existentes amplíen su red de contactos, cónsono con los objetivos de DGM. Para más información, puede escribir a info@networkingpass.com.

Cursos para completar cuarto año La Alianza Municipal de Servicios Integrados (AMSI) informa que está ofreciendo la oportunidad para completar el cuarto año de escuela superior, para jóvenes de 16 a 24 años de edad, libre de costo. Para participar deben haber completado el noveno grado y ser residentes de Ca-

guas. Deben presentar identificación con foto, tarjeta de Seguro Social, evidencia de ingresos y factura de agua o luz. Los interesados se pueden comunicar al 787-744-5329, extensión 7002 o visitar el Centro de Gestión Única de Caguas en el sexto piso del Consolidated Medical Plaza.

Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sr. Vicente Quintana Méndez, de 84 años. Natural y residente de Caguas. Falleció en Cayey el 24 de noviembre de 2015. Su sepelio fue efectuado el 27 de noviembre de 2015 en el Cementerio Monte Calvario en Caguas. Sr. David Padín Ruíz, de 85 años. Natural de Quebradillas y residente de San Lorenzo. Falleció en Caguas el 25 de noviembre de 2015. Su sepelio fue efectuado el 27 de noviembre de 2015 en el Cementerio Borinquen Memorial en Caguas.

Sra. Sonia Ojeda Rivera, de 77 años. Natural de Las Piedras y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 24 de noviembre de 2015. Su sepelio fue efectuado el 27 de noviembre de 2015 en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Daniel Díaz Rodríguez, de 31 años. Natural de Delaware EEUU y residente de Guaynabo. Falleció en Guaynabo el 22 de noviembre de 2015. Su sepelio fue efectuado el 27 de noviembre de 2015 en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Alejita Ríos Ayala, de 84 años. Natural y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 27 de noviembre de 2015. Sus restos mortales fueron cremados. Sr. Felíx Sánchez Rodríguez, de 85 años. Natural de Santa Isabela y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 28 de noviembre de 2015. Su sepelio fue efectuado el 30

En tiempos detonantes se pueden superar toda clase de pérdidas TENEMOS PROFESIONALES PARA AYUDARLE... GRATIS El Grupo de Apoyo en Manejo de Pérdida Saliendo de Nuevo a la Vida de Caguas, invita a sus reuniones para superar toda clase de pérdidas. Las reuniones son todos los jueves a las 7:30 p.m. en el Centro Comunal de la Urbanización Mariolga, en el área del gacebo, detrás de la Policía Municipal, frente a la Escuela Justina Vázquez. Reflexiones, el tema del día y consejería grupal como modo de apoyo en un grato compartir para ayudarle. El jueves 3 de diciembre de 2015 estará con nosotros como recurso de apoyo la Sra. Gerimar Almodóvar Capielo, trabajadora social y tanatóloga, tel. 787-9015868 / e-mail jcgacgg@gmail.com Para mayor información del grupo de apoyo favor de comunicarse con Edwin Elias Vega, director al tel. 787295-2661.

de noviembre de 2015 en el Cementerio Borinquen Memorial en Caguas. Sr. Antonio Torres Bones, de 98 años. Natural de Guayama y residente de San Juan. Falleció en Santurce el 27 de noviembre de 2015. Sus restos mortales fueron cremados. Sr. Clotilde Cotto Almena, de 90 años. Natural y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 25 de noviembre de 2015. Su sepelio fue efectuado el 28 de noviembre de 2015 en el Cementerio Municipal #3 de Caguas. Sra. Inés González Lebrón, de 86 años. Natural de San Lorenzo y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 28 de noviembre de 2015. Su sepelio fue efectuado el 30 de noviembre de 2015 en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

ORACIÓN AL DIVINO NIÑO JESUS Rece 7 Padres Nuestros, 7 Avemarías, 7 Credos, durante 7 días. Pida un imposible y se verá favorecido, aún sin fe. Mande a publicar el séptimo día. (N.P.C.)

El Nuevo Peri贸dico l Jueves, 3 de diciembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.