El Nuevo Periodico de Caguas - Edicion #116

Page 1

¡Nuevo!

BÚSCANOS EN: www.elperiodicopr.com

Tel. 787-744-7474 Edición 116/18 al 24 de mayo de 2011.

Y LA REGIÓN CENTRAL

El que siempre llega y se lee...

¡Gratis!

Finanzas AEE no son compatibles con gasoducto Página 4.

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico.

Campeonas

Las Criollas del Voleibol Superior Femenino dominaron esta temporada de principio a fin. En la foto, Stacey Gordon mece como a un bebé el trofeo de campeonas. Vea la sección Deportes.

2 El Nuevo Periódico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

ÚLTIMA SEMANA

Publicado semanalmente por El Periódico, Inc.

índice3 PÁGINA

Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiodicopr.com REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea

Esquina del Ahorro

Usted tiene derecho a recibir

Si no lo recibe, llame de inmediato al 787-744-7474.

José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición. No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico. Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono. Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

ESTAMOS EN...

Foco Educativo........ 22 Nuestra Salud.......... 27 Deportes.................. 32 www.elperiodicopr.com Sobre Ruedas.......... 40 Clasificados.............. 42 Obituarios................. 44 Servicios a la Mano.. 45

VENTAS: Vicepresidente de Ventas: Víctor J. Falcón Merced Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: Magdalena Franco PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez

14

75,000 EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratégicos.

• CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO.

Tel. 787-744-7474

EDITORIAL

Orientación necesaria Es desalentador que en los temas más importantes que afectan al pueblo de Puerto Rico, nuestros ciudadanos no puedan contar con información confiable. Lamentablemente, esto es lo que ocurre con respecto al propuesto gasoducto que si se construye recorrerá gran parte de los pueblos de la zona oeste, desde el Sur al Norte de nuestra isla. Nos encontramos en medio de una propaganda masiva por parte de los proponentes del gasoducto, sin análisis ni explicaciones que puedan contestar las serias preocupaciones de los ciudadanos y, por el otro lado, recibimos a diario declaraciones alarmistas en contra del proyecto, también sin análisis serio ni información precisa que pueda ser útil para que el ciudadano común se forme una opinión bien fundamentada. Lo peor es lo siguiente: desde que se propuso tal proyecto, que pudiera representar un cambio significativo en la política energética del gobierno de Puerto Rico, han surgido a la luz pública informaciones que apuntan hacia intereses creados en torno al mismo, ante las enormes cantidades de fondos que se invertirán en ese “megaproyecto”. Ya se han otorgado numerosos contratos, sin que el proyecto haya recibido la aprobación de las agencias reguladoras del gobierno federal y estatal. Tal parece que ya se cruzó el puente de los millones, sin haber llegado al río de la aprobación del proyecto. Existen serias dudas sobre el uso del gas natural y las fluctuaciones de su precio en el mercado. Es innegable que sería muy desalentador que el pueblo de Puerto Rico invirtiera cientos de miles de dólares y se hiciera un daño irreversible a zonas de reservas naturales, para que sigamos dependiendo de combustibles cuyo precio en el mercado es ascendente y tengamos que continuar pagando la electricidad a tasas más elevadas que en otros países. La electricidad en Puerto Rico es costosa y es una pesada carga para nuestras industrias y comercios, así como para los ciudadanos en general. Ciertamente, queremos bajar esos costos, pero no basta con ponerle un nombre bonito y lanzar una campaña de propaganda, el resultado debe ser que ciertamente se bajen los costos de producción de electricidad, con menor daño al ambiente y con el uso de fuentes de energía renovable para lo cual existe ya la tecnología capaz de suplir todas nuestras necesidades energéticas. En nuestra página cuatro publicamos un artículo, cortesía de la agencia de noticias Noticel.com, escrito por Sergio Marxuach, director de política pública del Centro para la Nueva Economía, en el que se nos presenta un análisis detallado sobre las condiciones financieras de la Autoridad de Energía Eléctrica para asumir las responsabilidades que conllevaría la construcción del gasoducto. Nuestro propósito es ofrecer información precisa, fidedigna y detallada. Nuestras páginas están a la disposición de todas las partes, tanto los proponentes como los opositores, si desean ofrecer información bien fundamentada y responsable. Orientar a la ciudadanía debe ser prioridad, no confundir con gritos de un lado y de otro.

to 4 AÑO escuela superior

TERMINA TU de

Bella&más...

Clases remediales

Llama ahora RV-1

18

18 al 24 de mayo de 2011

por sólo

$25.00*

787-754-0500

Cada grado por sólo

$75.00*

*CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE ANUNCIO. AD College Inc. Lic. V78-50

4

PORTADA

El Nuevo Periódico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Finanzas de la AEE y el gasoducto Recientemente se ha discutido mucho la seguridad y el impacto ambiental de la construcción por parte de la Autoridad de Energía Eléctrica (la “AEE”) de un gasoducto que cruzaría la isla de Puerto Rico de norte a sur. Sin embargo, en este debate, que entendemos es muy importante, se ha obviado analizar la situación financiera de la AEE, la organización que, de llevarse a cabo la construcción del gasoducto, estaría a cargo de su operación y mantenimiento por varias décadas. La AEE estima que el proyecto del gasoducto costaría alrededor de $450 millones, eso antes de tomar en consideración los inevitables cost overruns, change orders, y construction delays. Si utilizamos el Superacueducto y el Tren Urbano como precedentes se podría esperar que el costo final del gasoducto sea alrededor del doble del estimado original. De todas maneras, aún si utilizamos el estimado de $450 millones como base, al costo anual del servicio de esa deuda habría que añadirle el costo del “peaje” (toll) que la AEE tendría que pagar por el gas natural más el costo de operar y darle mantenimiento al tubo por 30 años o mas. ¿Está capacitada la AEE para asumir estas obligaciones a largo plazo? Una mirada breve a los estados financieros auditados mas recientes de la AEE nos lleva, como mínimo, a cuestionar la capacidad financiera de la AEE para llevar a cabo dicho proyecto. De acuerdo con dichos estados financieros: 1. Las pérdidas financieras continúan – La AEE ha sufrido una pérdida agregada de $575 millones durante los últimos tres años fiscales: $284.7 millones en el 2008; $147.5 millones en el 2009; y $142.8 millones en el 2010. 2. La insolvencia es un riesgo a corto plazo – Al 30 de junio de 2010, la AEE se encontraba técnicamente insolvente ya que sus obligaciones totales (“total liabilities”) excedían sus activos totales (“total assets”) por $103.61 millones. 3. La AEE se está atrasando en los pagos a sus suplidores – Las cuentas por pagar han aumentado de $820.85 millones en el 2009 a $926.80 millones en el 2010, un aumento de $105.95 millones, o un 12.9%. 4. El apalancamiento extremo continua – La deuda a largo plazo (principal solamente) de la AEE aumentó de $5,775 millones en el 2009 a $7,399 millones en el 2010, un incremento de $1,624 millones, o un 28%.

¿Cómo se explica que una corporación pública que disfruta de un monopolio auto-reglamentado y con la autoridad legal para pasarles todos sus costos a sus clientes se encuentre en una posición financiera tan precaria? La AEE ofrece la siguiente explicación en la nota 14 de sus estados financieros (página 66): As of June 30, 2010, the Authority is in a net deficit position. The Authority faces a number of business challenges that have been exacerbated by the Commonwealth’s economic recession, the volatility in oil prices, and the fact that the Authority has not increased rates to its customers at sufficient levels to offset the effects of its rising costs. Its principal challenges, some of which are interrelated, are: (i) addressing the decline in electric energy sales; (ii) addressing the volatility of oil costs; (iii) addressing high customer electric power rates; (iv) reducing government accounts receivables; and (v) improving its liquidity. The Authority is committed to take all necessary measures to ensure it achieves a healthy financial condition. Dos de los factores que menciona la AEE, la recesión y la volatilidad del precio del petróleo, no son nuevos. De hecho, aunque se podría argumentar que la volatilidad ha aumentado en tiempos recientes, el precio del petróleo ha sido sumamente volátil por lo menos desde los años setenta. Por otro lado, la depresión de la economía puertorriqueña lleva cinco años. Uno pensaría que la AEE ha tenido la oportunidad para ajustarse a ambas situaciones. Más sorprendente aún, es el tercer factor que menciona la AEE, el “hecho de que la Autoridad no ha aumentado las tarifas a sus clientes a unos niveles suficientes para compensar por los efectos del alza en los costos.” Esto simplemente no es cierto. La AEE actualmente nos cobra todos sus costos a través de la estructura tarifaria actual, incluyendo los costos de la energía que se pierde en la transmisión; la electricidad que se roban los mas desconsiderados entre nosotros; la que se le regala a los alcaldes para que dejen el parque de pelota encendido toda la noche; los subsidios para los que viven en residenciales públicos; y los pagos de interés y principal de los bonistas. ¿Qué más, que más, nos quieren cobrar? El gasoducto no es tampoco una solución para todos los retos que enfrenta la AEE. El precio del gas natural: (1) está sujeto a los vaivenes del mercado; (2) tiende a moverse en la misma dirección que el precio del petróleo; (3) ha demostrado, en algunos periodos de tiempo, ser igual o mas volátil que el precio del petróleo; y (4) podría aumentar significa-

¡Compramos ¡Pagamos más que los demás ¡Pagamos más que los demás!

tivamente en el futuro debido a fluctuaciones en la oferta y la demanda mundial. Contrario a los anuncios pautados por el Propagandaministerium de la AEE, no es cierto que el precio del gas natural va a ser consistentemente mas bajo y mas estable que el precio del petróleo por los próximos 30 años. En el mejor de los casos estaríamos sustituyendo los riesgos del petróleo por los riesgos del gas natural, y el pueblo debe estar consciente de ello. En suma, creemos que la situación financiera de la AEE nos debe dar pausa al momento de considerar un proyecto como el gasoducto propuesto. Un análisis objetivo de la situación nos lleva a concluir que la AEE simplemente no tiene la fortaleza financiera necesaria para asumir las obligaciones a largo plazo relacionadas con este proyecto. Finalmente, queremos dejar claro que apoyamos la transición al gas natural en Puerto Rico pero no estamos convencidos de que el gasoducto propuesto sea la mejor manera de implementar dicha transición. Se deben considerar otras opciones, incluyendo la conexión y conversión a gas natural solamente de las plantas generatrices de Costa Sur y Aguirre, que entre ambas generan 45% de la electricidad que se consume en Puerto Rico. Visite: www.noticel.com

y

ca$h! ¡Garantizado!

¡Tu casa de empeño!

AHORA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M. / www.casadeempenomrgold.com / Tel. (787) 746-2820 / Calle Acosta #61, Caguas.

¡Aquí te tratamos como tu te mereces!

M-115-A2

Cortesía de www.noticel.com Escrito por Sergio Marxuach, director de política pública del Centro para la Nueva Economía.

Lic. CE2011-0560CIF

El Nuevo Periódico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

5

Se recrudecen los apagones en la región de Caguas El comercio y la industria de la región de Caguas se está viendo afectada por un incremento en los apagones. Desde hace unos dos meses, casi todos los días el servicio de energía eléctrica se interrumpe por varios minutos, en tres o cuatro ocasiones. Un ejecutivo de una industria, quien no quiso ser identificado, dijo a El Nuevo Periódico de Caguas, que las operaciones de su empresa se ven afectadas, lo cual tiene un costo porque se detiene la productividad. Las interrupciones en el servicio, además, crean tensión entre las personas que trabajan en oficinas que temen que sus equipos de computadoras se dañen. Estos apagones ocurren por sectores, por ejemplo, en Caguas se va la luz en unas urbanizaciones mientras en otras permanece el servicio. De inmediato han surgido especulaciones sobre este asunto. Algunas personas se preguntan si estas interrupciones pudieran formar parte de la campaña que desarrolla la Autoridad de Energía Eléctrica a favor del gasoducto que han llamado “vía verde”. Quienes así piensan, indican que los apagones pueden dar la impresión de que la capacidad actual de esa corporación pública no alcanza para las necesidades de electricidad del país. Mediante la campaña que desarrolla la AEE se enfatiza en que el costo de la electricidad será menor con el uso de gas natural, lo cual ha sido cuestionado por los sectores que se oponen a la construcción del gasoducto, con el argumento de que el precio del gas natural es tan impredecible como el del petróleo y está sujeto a los vaivenes del mercado internacional. Mientras el pueblo y las empresas sufren las consecuencias de los apagones, la AEE en nuestra región no ha explicado en detalle el propósito del gasoducto, ni la causa de las frecuentes interrupciones en el servicio de electricidad.

El alcalde, Víctor M. Ortiz, guía a los senadores en el recorrido por el Estadio Rube Hernández.

Senado asignará $500 mil al Municipio de Gurabo El presidente del Senado, Thomas Rivera Schatz, prometió que asignará $500 mil al Municipio de Gurabo luego de visitar el viernes, 13 de mayo, varios proyectos de beneficio social junto al alcalde, Victor Manuel Ortiz, como parte del programa Senado en Contacto con su Pueblo. Según Rivera Schatz “los $500 mil se dividirán para la construcción y mejoras de varias iniciativas que el Alcalde me presentó en esta visita que son de gran beneficio para el disfrute de todos los gurabeños”. Durante el recorrido por los proyectos el líder senatorial se mostró impresionado con el Centro de Manejo de Emergencias del Municipio, que cuenta con unas instalaciones modernas y está clasificado como el de respuesta más rápida en Puerto Rico. El Alcalde explicó que el tiempo aproximado de respuesta a la emergencia es de nueve minutos. Rivera Schatz y Ortiz fueron efusivamente recibidos por los envejecientes del Centro Huellas de Vida que cuida de personas de edad avanzada. Este

Centro sirve como lugar de entretenimiento y se les brinda alimento a los que asisten. Por otro lado, el Senado ofreció a los ciudadanos de Gurabo una Feria de Artes en la Plaza de los Próceres en la que participaron diversos artesanos. El Departamento de Recreación y Deportes llevó su programa Plaza Ejercicios para el entretenimiento de todos los presentes. Finalmente, inspeccionaron el Pabellón de los Trovadores, la Casa de la Juventud, la Casa del Dominó y la nueva Oficina del CRIM, el terreno donde se construirá una egida, la construcción del nuevo Estadio de Soccer, el Complejo de Vivienda de Interés Social Caminito y el Parque Alfonso Morales Quintero, el Coliseo Municipal Fernando (Rube) Hernández y el nuevo estacionamiento multipisos. Participaron los senadores del Distrito de Humacao Mariíta Santiago y José Ramón Díaz Hernández, las senadoras Lucy Arce y Margarita Nolasco y el representante Ángel Peña Ramírez.

6

El Nuevo Periódico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Incrementa el presupuesto de San Lorenzo

José Román Abreu

El Alcalde de San Lorenzo, José Román Abreu informó sobre un incremento de diez por ciento en el presupuesto para el año fiscal 2011-2012 que comienza el próximo primero de julio. Atribuyó tal aumento a proyectos de inversión municipales y aumento en el cobro de patentes y arbitrios. El presupuesto informado ascenderá a $15.3 millones. Los proyectos principales serán el desarrollo del Centro Municipal de Seguridad y Emergencias Médicas que se construye en el barrio Espino, la expansión del Sistema de Transporte Samaritano (trolleys) hacia los barrios Quebrada Arenas, Espino, Quebrada Honda y Jagual a través de la PR-181 y la ampliación de este servicio a otras urbanizaciones aledañas al centro urbano, al igual que la continuidad de obras como el parque de pelota del barrio Cayaguás, el techado de canchas y la construcción de centros comunales, entre otros. “Se destinaron recursos para el mantenimiento de carreteras, puentes, limpieza de caminos y el programa de reciclaje. Salvaguardamos los fondos del programa de deportes y recreación que beneficia a miles de jóvenes y adultos a través del año. Así también se consignaron las partidas para los servicios de emergencias médicas y ambulancias; la vigilancia y el patrullaje con el enfoque en la prevención por

parte de nuestra Policía Municipal”, dijo el Alcalde durante su mensaje efectuado en el Salón José A. Delgado de la Legislatura Municipal. Mencionó, además, que se asignaron fondos para asistencia a los ciudadanos, mejoras a viviendas, aportación a la tarjeta de salud, equipos para la Policía Municipal y la Oficina de Manejo de Emergencias, así como los centros de cuido y atención a las personas de edad avanzada y el cuido de niños. Según dijo, también se asignaron los fondos para el programa de eventos alusivos a la Conmemoración del Bicentenario de San Lorenzo que comenzó a principios de año y que ya a desarrollado un sinnúmero de actividades como mercados artesanales, noches de galería, ferias de autos antiguos y copa de béisbol doble A, así como foros educativos y próximamente la celebración del primer San Lorenzo Culinary Fest que se llevará a cabo el domingo, 29 de mayo en el Parque Pasivo a la entrada del pueblo. “Por la experiencia de los pasados 10 años, de toda una década al frente de la Administración Municipal de San Lorenzo, estoy seguro que llevaremos a cabo nuestra agenda y lograremos las metas propuestas en el próximo año fiscal”, puntualizó el Alcalde de San Lorenzo.

Fortuño anuncia inversión de $40 millones en Aibonito “Hoy concluimos con la Ruta de la Montaña, donde hemos anunciado $637,487,769 en inversión para impulsar el desarrollo económico de la región”, sostuvo el gobernador, Luis G. Fortuño, durante su recorrido por varios proyectos en Aibonito. “Estoy seguro que esta inversión multimillonaria en la montaña, le brindará las herramientas necesarias para propiciar el desarrollo y fortalecimiento de la región, con proyectos de infraestructura de grande envergadura dirigidos a proveerle a los residentes una mejor calidad de vida”, añadió. Durante su visita, Fortuño anunció una inversión de $40,483,281 para proyectos en el Municipio de Aibonito. Comenzó su recorrido con una visita a los trabajos de limpieza del Río Aibonito, realizados por el Departamento de Recursos Naturales, que permitirán reducir los problemas de inundaciones. Continuó la ruta con una visita a inspeccionar los trabajos de modernización en la escuela Federico Degetau II, como parte del programa Escuelas para el Siglo 21. El proyecto cuenta con una inversión de $5,274,423 y finalizará para diciembre de 2011. Del mismo modo, visitó la escuela SU Bonifacio Sánchez, que es participante del programa “Tus Valores Cuentan”. El Gobernador aprovechó su visita para entregar 13 computadoras a estudiantes sobresalientes de cuarto año. Asimismo, entregó 41 computadoras o impresoras para facilitadores de educación especial. El recorrido culminó en la plaza pública de Aibonito, donde se llevó a cabo el programa Directo con Mi Gente. El Primer Ejecutivo aprovechó para resaltar varias iniciativas en el municipio: $6,079,600 para

mejoras a la planta de filtración de Aibonito-La Plata; más de $1.2 millones para trabajos de modernización en la Escuela de la Comunidad Rabanal, bajo el

programa de Escuelas para el Siglo 21; y $2,856,900 para trabajos de repavimentación en las carreteras de Aibonito.

El gobernador Luis Fortuño y el alcalde, William Alicea, comparten con estudiantes aiboniteños.

El Nuevo PeriĂłdico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

7

Senador del Distrito apoya a Norma Burgos

Senador RamĂłn DĂ­az HernĂĄndez apoya a Norma Burgos como candidata del PNP a la AlcaldĂ­a de Caguas.

Ante los contundentes rumores e informaciĂłn de la prensa, de que la senadora novoprogresista Norma Burgos se propone aspirar a la alcaldĂ­a de Caguas, el senador del Distrito de Humacao, RamĂłn DĂ­az HernĂĄndez, informĂł que si Burgos decide postularse para dicho puesto, tiene todo su apoyo como oriundo de Caguas y servidor pĂşblico que representa a la ciudad criolla. DĂ­az HernĂĄndez manifestĂł que “Burgos es una excelente funcionaria pĂşblica, lleva dĂŠcadas sirviendo al pueblo de Puerto Rico y a los cagĂźeĂąos de una forma Ă­ntegra. Ella no ha tenido ningĂşn seĂąalamiento, es una persona transparente, harĂ­a la diferencia en Caguas y estoy seguro que resolverĂ­a muchos de los problemas que aquejan al pueblo criolloâ€?. MencionĂł que ella tiene todas las cualidades para ser Alcaldesa. Que aunque existen reclamos por parte de los que le temen a ella y dicen que no es de Caguas dijo; “Norma toda su vida ha estado en Caguas, tanto ella como su madre han vivido y actualmente viven en la ciudadâ€?. El Senador agregĂł que “indiscutiblemente la senadora novoprogresista es la mejor para dicha silla. Ella tiene la experiencia, el liderazgo, la sa-

bidurĂ­a, las ansias y se ha caracterizado por ser una mujer trabajadora y luchadora por los derechosâ€?. “A Caguas le falta, existen muchas comunidades que han sido abandonadas por el Alcalde actual. Incluso existen lugares como la Avenida Degetau en Caguas que ya no se puede ni transitar. Una de las avenidas principales y se encuentra en deterioroâ€?, afirmĂł el Senador. SegĂşn DĂ­az HernĂĄndez, quien fue dueĂąo de un negocio en Caguas, mencionĂł de los comerciantes estĂĄn enfrentando por situaciones difĂ­ciles. “Actualmente los comerciantes no estĂĄn contentos con el trato de parte del Municipio, pone muchos escollos para los dueĂąos de negocios. SĂŠ que Burgos, quien ha dirigido Desarrollo EconĂłmico de San Juan y que actualmente tiene la ComisiĂłn de Desarrollo EconĂłmico y PlanificaciĂłn del Senado, puede resolver la problemĂĄtica de ĂŠstosâ€?. El Senador novoprogresista concluyĂł sus declaraciones, emitidas en un comunicado de prensa, con una reafirmaciĂłn de su apoyo a su compaĂąera en la delegaciĂłn de mayorĂ­a en el Senado.

$+255$ (1(5*ĂŒ$ &2162/$6 ,19(57(5

%78

NUEVO HORARIO

Tel. 787-744-2206

Lunes a Viernes 8:00 am a 7:30 pm SĂĄbados 8:00 am a 3:00 pm Carr. 189 Urb.Delgado O-7, Caguas

%78 'LVSRQLEOHV SDUD OD YHQWD

,QVWDODGDV

0iV ,98

9HQWD 5HSDUDFLyQ \ 0DQWHQLPLHQWR

7HO ‡ &XEULPRV OD ,VOD

¥Sal monta’o con el Rey de la Montaùa con esta g gran venta liquidación! q

HYUNDAI de Cayey CARLOS HERNANDEZ / Gerente Hyundai Cayey Carr. No. 1 Km 52.3 Bo. Beatriz, Cayey PR 00736

Tel. (787) 434-6666 / Cel. (787) 637-4072

) $

ÂĄLo tiene todo!

$EULPRV ORV 'RPLQJRV D P S P

‡ $SUREDFLyQ LQPHGLDWD‡ &UpGLWR DIHFWDGR ‡ &HUR 3URQWR‡ 3DJR %DMR ,QWHUpV VXMHWR DSUREDFLyQ ,PSLULFD R PiV FUpGLWR

8

El Nuevo PeriĂłdico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

PRIMERA IGLESIA BAUTISTA DE CAGUAS

Rinde honor a su gente en cien aĂąos de historia La Primera Iglesia Bautista de Caguas va a inaugurar el domingo 22 de mayo, en su servicio de las 10:00 de la maĂąana, la GalerĂ­a de los HĂŠroes y HeroĂ­nas de Fe, la cual pretende preservar las aportaciones de hombres y mujeres que en forma signiďŹ cativa dejaron su huella en la historia de 111 aĂąos de la Iglesia. Juan J. LeĂłn y AimĂŠe Cora, lĂ­deres de la Iglesia, explicaron que es un proyecto dinĂĄmico, que irĂĄ en crecimiento segĂşn se consiga informaciĂłn y material fotogrĂĄďŹ co sobre las personas que hicieron contribuciones signiďŹ cativas a la instituciĂłn, en tres categorĂ­as: el pastorado, la obra y el laicado. El criterio para aparecer en la galerĂ­a tiene un contenido teolĂłgico de primera importancia: son personas que han servido. El concepto que guĂ­a esta iniciativa, que fue concebida en el aĂąo 2000, estĂĄ en la EpĂ­stola a los Hebreos 12:1-2, donde se menciona la frase “tan gran-

de nube de testigosâ€?, en referencia a las personas que en la historia hebrea fueron ejemplos de fe en Dios. Se pretende recopilar informaciĂłn pertinente sobre los “testigosâ€? que han sido columnas en la Iglesia. LeĂłn aclarĂł que la Iglesia no es la estructura del templo, sino el conjunto de los ďŹ eles a Jesucristo. La Primera Iglesia Bautista de Caguas fue fundada en el aĂąo 1900 y su primer pastor fue puertorriqueĂąo, gracias a que asĂ­ lo quiso el grupo que la fundĂł con la ayuda del misionero Hugo P. McCormick. Se tratarĂĄ de tener en la galerĂ­a a todos los ministros bautistas que han pastoreado esta iglesia, entre ellos Abelardo DĂ­az Morales, JosĂŠ D. Camacho, Ă ngel L. GutiĂŠrrez, Fidel Mercado y JosĂŠ Norat RodrĂ­guez. Este Ăşltimo dirige en la actualidad los programas misioneros bautistas en toda IberoamĂŠrica. La GalerĂ­a de HĂŠroes y HeroĂ­nas de la Fe serĂĄ una biblioteca virtual que estarĂĄ disponible, en forma de un quiosco electrĂłnico, a la entrada del templo de la Primera Iglesia Bautista de Caguas. TambiĂŠn podrĂĄ ser visitada por internet, en la pĂĄgina web de la iglesia: pibcaguas.org.

)81'(6&2 DQXQFLD 3URJUDPD GH $OLPHQWRV SDUD 1LxRV \ $GXOWRV

352*5$0$ $9$1&( (1 38(572 5,&2

(O &HQWUR ´&DULWDVÂľ GH OD )XQGDFLyQ GH 'HVDUUROOR &RPXQDO GH 3 5 ,QF )81'(6&2 XELFDGR HQ HO %DUULR +RQGXUDV GH &LGUD DQXQFLD HO DXVSLFLR GHO 3URJUDPD GH $OLPHQWRV SDUD &XLGDGR GH 1LxRV \ $GXOWRV /RV VHUYLFLRV GH DOLPHQWDFLyQ HVWiQ GLVSRQLEOHV SDUD WRGRV ORV QLxRV PDWULFXODGRV VLQ LPSRUWDU VX UD]D FRORU RULJHQ QDFLRQDO VH[R HGDG R LPSHGLPHQWR 1R H[LVWH GLVFULPLQDFLyQ HQ HO VHUYLFLR GH FRPLGDV UHTXLVLWRV GH DGPLVLyQ \ HQ HO XVR GH ODV IDFLOLGDGHV &XDOTXLHU TXHMD GH GLVFULPLQDFLyQ VH HQYLDUi SRU HVFULWR LQPHGLDWDPHQWH D 86'$ 'LUHFWRU 2IĂ€FH RI &LYLO 5LJKWV 5RRP : :KLWWHQ %XLOGLQJ ,QGHSHQGHQFH $YHQXH 6: :DVKLQJWRQ ' & R OODPH OLEUH GH FRVWR DO YR] 3HUVRQDV FRQ LPSHGLPHQWR DXGLWLYR R GHO KDEOD SXHGHQ FRPXQLFDUVH D 86'$ D WUDYpV GHO VLVWHPD GH UHOHYR WHOHIyQLFR )HGHUDO DO R (VSDxRO 86'$ HV XQ SURYHHGRU \ HPSOHDGRU TXH RIUHFH LJXDOGDG GH RSRUWXQLGDGHV SDUD WRGRV /D HOHJLELOLGDG SDUD HO UHHPEROVR GH FRPLGDV JUDWLV \ D SUHFLR UHGXFLGR VH EDVD HQ OD VLJXLHQWH WDEOD GH LQJUHVRV HIHFWLYD GHVGH HO UR GH MXOLR GH KDVWD HO GH MXQLR GH

7DPDxR )DPLOLDU (OHJLELOLGDG *UDWLV (OHJLELOLGDG 5HGXFLGD

7DPDxR )DPLOLDU (OHJLELOLGDG *UDWLV (OHJLELOLGDG 5HGXFLGD

3RU FDGD PLHPEUR DGLFLRQDO DxDGD

!! " # $ %& ' ( ) * ")+/ ( ) * ")+/ 3 # 4 ' % 5 % 6 + ( ) * 7)+7/8 ( ) * ;8+!!//

' $

$QXQFLD HO DXVSLFLR GHO 3URJUDPD GH $OLPHQWRV SDUD &XLGDGR GH 1LxRV \ $GXOWRV /RV VHUYLFLRV GH DOLPHQWDFLyQ HVWiQ GLVSRQLEOHV SDUD WRGRV ORV QLxRV PDWULFXODGRV VLQ LPSRUWDU VX UD]D FRORU RULJHQ QDFLRQDO VH[R HGDG H LPSHGLPHQWR 1R H[LVWH GLVFULPLQDFLyQ HQ HO VHUYLFLR GH FRPLGDV UHTXLVLWRV GH DGPLVLyQ \ HQ HO XVR GH ODV IDFLOLGDGHV &XDOTXLHU TXHMD GH GLVFULPLQDFLyQ VH HQYLDUi SRU HVFULWR LQPHGLDWDPHQWH D 86'$ 'LUHFWRU 2IĂ€FH RI &LYLO 5LJKWV 5RRP : :KLWWHQ %XLOGLQJ ,QGHSHQGHQFH $YHQXH 6: :DVKLQJWRQ ' & R OODPH OLEUH GH FRVWR DO YR] 3HUVRQDV FRQ LPSHGLPHQWR DXGLWLYR R GHO KDEOD SXHGHQ FRPXQLFDUVH D 86'$ D WUDYpV GHO VLVWHPD GH UHOHYR WHOHIyQLFR )HGHUDO DO R (VSDxRO 86'$ HV XQ SURYHHGRU \ HPSOHDGRU TXH RIUHFH LJXDOGDG GH RSRUWXQLGDGHV SDUD WRGRV /D HOHJLELOLGDG SDUD HO UHHPEROVR GH FRPLGDV JUDWLV \ D SUHFLR UHGXFLGR VH EDVD HQ OD VLJXLHQWH WDEOD GH LQJUHVRV HIHFWLYD GHVGH HO UR GH MXOLR GH KDVWD HO GH MXQLR GH

3RU FDGD PLHPEUR DGLFLRQDO DxDGD

/RV VHUYLFLRV VH RIUHFHUiQ HQ ODV VLJXLHQWHV IDFLOLGDGHV

&(1752 '( &8,'$'2 < '(6$552//2 '(/ 1,f2 &$55 .0 %$55,2 %25,148(1 35$'(5$ &$*8$6 38(572 5,&2 'LUHFWRUD (GLWK 4XLOHV

7(/

' $

Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

El Nuevo PeriĂłdico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

CASOS DE QUIEBRA Bufete

LeĂłn Landrau y Asociados Fundado 1982

AimĂŠe Cora y Juan J. LeĂłn. LeĂłn y Cora hicieron una invitaciĂłn a toda la ciudadanĂ­a para que se den cita en el templo el dĂ­a 22 de mayo, a las 10:00 a.m. Ese dĂ­a, la predicaciĂłn a cargo del pastor CĂŠsar R. MaurĂĄs, tratarĂĄ sobre los hĂŠroes y las heroĂ­nas que han forjado la historia de esta iglesia que es una de las de mayor peso en la ciudad de Caguas. Los que no puedan ir, tienen la oportunidad de disfrutar del servicio por internet en la direcciĂłn pibcaguas.org.

5 $

Se iniciarĂĄ con la documentaciĂłn de 145 personas, muchos de ellos personas prominentes en la comunidad ademĂĄs de servidores de la iglesia, entre ellos los asambleĂ­stas municipales Eduardo GonzĂĄlez de LeĂłn, Artemio MelĂŠndez, JesĂşs RodrĂ­guez GinĂŠs e Israel Coriano, asĂ­ como el secretario municipal Fortunato PĂŠrez CortĂŠs, quien fue alcalde interino en mucha ocasiones durante el mandato de Ă ngel Rivera. AdemĂĄs de la fotografĂ­a de la persona se incluirĂĄn datos biogrĂĄďŹ cos, informaciĂłn sobre su relaciĂłn con la iglesia, se explicarĂĄ quiĂŠn era en su vida privada, sus logros en su vida personal, lo que hizo dentro de la iglesia, su pasaje bĂ­blico favorito y su himno preferido, el cual se escucharĂĄ de fondo mientras se lee la informaciĂłn. El proyecto, si bien se produce dentro de la iglesia, contendrĂĄ valiosa informaciĂłn sobre el carĂĄcter y la idiosincrasia de los cagĂźeĂąos en general. Por ejemplo, la iniciativa de un humilde carpintero residente de la desaparecida barriada Checo, don Evaristo Ortiz, quien sembrĂł dos ĂĄrboles de pana para vender sus frutos y aportar a la construcciĂłn del nuevo templo. La congregaciĂłn cuenta entre sus miembros a familias compuestas por cuatro generaciones. Muchos bisnietos verĂĄn en la galerĂ­a a sus bisabuelos. Como es un proyecto dinĂĄmico, se irĂĄn aĂąadiendo a otras personas y se incluirĂĄ informaciĂłn adicional sobre los primeros que aparecerĂĄn, segĂşn las personas continĂşen proveyĂŠndola.

9

! " # ! $! ´:H DUH D GHEW UHOLHI DJHQF\¾

Ave. MuĂąoz MarĂ­n AB-3, Caguas Norte Caguas, (Frente a Salsoul 98)

10

El Nuevo Periódico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Inician programa de ciclovías en Caguas Como parte de los esfuerzos por promover la bicicleta como medio de transporte para una vida activa y saludable, el alcalde de Caguas, William Miranda Torres, inauguró el programa Ciclo Ruta que se llevará a cabo el tercer domingo de cada mes en antesala a un plan de dos fases con miras a establecer circuitos fijos para dar acceso a oficinas de servicio público y privado, así como a centros educativos. “Nuestra ciudad criolla iniciará un plan abarcador para desarrollar infraestructura que impulse en forma definitiva el uso de la bicicleta como medio de transporte. El mismo complementará nuestros esfuerzos dirigidos a promover el transporte colectivo en forma eficiente, segura y confiable con una combinación de tren, omnibuses, trolleys, guagüitas y rutas peatonales” expresó Miranda Torres. El evento recreativo familiar convirtió en un área exclusiva para bicicletas una ruta desde el Complejo Deportivo Angel O. Berríos hacia el Jardín Botánico y Cultural William Miranda Marín por la Avenida Garrido, de regreso por la misma avenida y de vuelta al Complejo Deportivo a través de la Urbanización Valle Tolima. Según describió el Alcalde, la primera fase del plan incorporará circuitos que brindarán a las comunidades cercanas al centro urbano nuevas rutas de acceso a centros educativos además de servicios públicos y privados. “Para ello ya estamos diseñando tres circuitos y mejoraremos el existente en la Ruta Condado la cual discurre por la Carretera PR-189 y pasa por las Avenidas Muñoz Rivera y Rafael Cordero”, explicó. Algunas de las oficinas de servicio incluidas

en estos circuitos son la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados, la Autoridad de Energía Eléctrica, el CESCO, el terminal de carros públicos y el Centro de Gobierno Municipal. “En la segunda fase nuestros circuitos conducirán a centros universitarios, centros comerciales y otros puntos de interés en la ciudad por lo que nuestro concepto va mucho más allá del aspecto recreativo, deseamos estimular su uso práctico. Con este objetivo en mente, desarrollaremos una campaña educativa a la par con el desarrollo de las Ciclo Rutas que se iniciará con la población joven”. Los nuevos circuitos o Ciclo Rutas que ya se encuentran en plena fase de diseño son: la Ruta Villa

Criollos que conecta la avenidas Troche, Luis Muñoz Rivera, la Carretera PR-189 hasta el centro urbano; la Ruta Savarona que discurre por el Boulevard Cristóbal Colón y la avenida Luis Muñoz Rivera hasta la Avenida Troche; y la Ruta El Verde que conectará el Boulevard Cristóbal Colón con la Ave Muñoz Rivera, la Ave. Degetau y llega hasta la PR-1 para luego acceder al centro urbano. Se estima que para esta primera fase se iniciará el proceso de subasta el próximo mes octubre y que la misma esté completada para febrero de 2012. La segunda fase debe estar finalizada para el segundo semestre del 2012. Se calcula que ambas fases conlleven una inversión aproximada de $112 mil dólares.

Cientos de familias participaron en el inicio de Ciclo Ruta. Foto por Humberto Trías, Municipio de Caguas.

Historias de alto valor en campaña de Liberty Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com La inauguración de su nueva tienda de servicios y ventas en el centro comercial Plaza Centro Mall, en Caguas, fue el marco para el lanzamiento de la nueva campaña de Liberty, la cual se enfoca en la responsabilidad social y en el destaque de personas e instituciones que “hacen cosas increíbles”. La cita es del director ejecutivo de Liberty en Puerto Rico, Naji Khoury, quien presentó cuatro vídeos de la campaña, los cuales destacan la labor de rescate y cuidado de animales realizada por Carmen Cintrón en el Santuario Canita; el trabajo con jóvenes aprendices de las artes del surfing, realizado por Osvaldo Rodríguez (Oxi) en el taller La Perla 2000 y la labor más allá de su deber inmediato de los técnicos de línea de Liberty: Adalid Martínez y Jorge Pabón. Martínez además de su trabajo en Liberty es miembro de la Iglesia Bautista Jerusalén, de Luquillo. Realiza trabajo misionero tanto en Puerto Rico como en otros países donde prevalece la pobreza. Además de llevar ayuda material, construir viviendas y escuelas, Martínez lleva alimento espiritual hasta esos lugares. Es líder, además, de un grupo de jóvenes dedicados al levantamiento de pesas en una escuela de Luquillo. Pabón es voluntario dentro del grupo Luquillo Surf Rescue, dedicado a salvar a personas que se están ahogando en las playas de su pueblo. Además, tra-

De izquierda a derecha, Oxi Rodríguez, de La Perla 2000; Naji Khoury, director ejecutivo de Liberty; el misionero Adalid Martínez, el salvavidas Jorge Pabón y el director de ventas de Liberty, Gabriel Palerm. Al mismo tiempo se lanzó la página de Facebook bajo por la preservación del tinglar y ha sido bombero voluntario. En el vídeo manifiesta emotivamente lo de Liberty, una nueva aplicación de esta empresa para el iPhone y su nueva página web: www.liberque significa para él salvar una vida. Khoury explicó que otras tres historias se darán a typr.com. El trabajo para esta renovación electrónica conocer durante la campaña, la cual incluirá breves fue realizado por completo por técnicos y empleados documentales que se verán por el Canal 1 de Video puertorriqueños. La campaña publicitaria, que se aparta de lo coon Demand, en Facebook y en You Tube. Se expondrán secciones de la campaña en cine, televisión lo- mún, fue realizada por el equipo creativo de la compañía Sajo, García, Alcazar. cal, prensa y radio.

El Nuevo PeriĂłdico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

11

*UDQ $SHUWXUD HQ /DV &DWDOLQDV 0DOO

ManifestaciĂłn en defensa de escuela en el Sector La Mesa El dĂ­a 5 de mayo, un grupo de residentes del Sector La Mesa, del Barrio RĂ­o CaĂąas de Caguas, realizĂł una manifestaciĂłn pacĂ­ďŹ ca frente a La Fortaleza en contra de las intenciones del Departamento de EducaciĂłn y del gobierno de utilizar las facilidades de la Escuela Antonio Longo en La Mesa como almacĂŠn. En julio del 2010 el Departamento de EducaciĂłn anunciĂł el cierre de dicha escuela sin escuchar los reclamos de la comunidad. En conferencia de prensa celebrada el 29 de junio de 2010 el gobernador FortuĂąo anunciĂł que las escuelas cerradas pasarĂ­an a manos de los Municipios. Sin embargo, este aĂąo el Municipio AutĂłnomo de Caguas recibiĂł una notificaciĂłn donde le indicaban que la Es-

cuela Antonio Longo serĂ­a utilizada de almacĂŠn. Tras el mensaje original del Gobernador, la comunidad ha trabajado fuertemente con el Municipio de Caguas para convertir la escuela en un centro comunitario de aprendizaje en donde se ofrezcan programas de tutorĂ­a, programas de huertos caseros, se desarrolle un museo y salones de computadoras para jĂłvenes y residentes de la comunidad. AdemĂĄs, la escuela podrĂ­a ser utilizada como refugio en casos de desastres naturales. La ManifestaciĂłn fue convocada por la AsociaciĂłn Comunitaria La Mesa en AcciĂłn, Inc. junto a su presidenta Loida FernĂĄndez Oquendo. AdemĂĄs de un concurrido grupo de residentes participaron el alcalde, William Miranda Torres, el representante Conny Varela y el Lcdo. RubĂŠn RĂ­os.

-;8-2=-47; >1;176 ;-6+144)

! @

!

-;8-2=-47; ,- ,1;-k),7:-; @

\ PXFKR PiV

Ă Vea un nuevo concepto en Optica y Boutique!

Carteras, Accesorios y Zapatos de dise–adores como: ¼Agatha Ruiz de la Prada ¼BCBG Generation ¼Galliano ¼Just Cavalli ¼Love Moschino ¼Entre otros

Pregunte por los descuentos para Graduaciones y Bodas.

7HO

2WUDV UHVWULFFLRQHV SXHGHQ DSOLFDU 6HJXQGD PRQWXUD GH LJXDO R PHQRU SUHFLR 6H UHTXLHUH H[DPHQ YLVXDO RSWyPHWUD GLVSRQLEOH $FHSWDPRV SODQHV PpGLFRV 0RQWXUDV SUH VHOHFFLRQDGDV

-' $

Por: Lcdo. RubĂŠn RĂ­os

12 El Nuevo Periódico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

SALSA DE TOMATE GOYA

CEREALES CAP’N CRUNCH

SUNKIST, WELCH’S

Variedad, bolsa hasta 18 oz. Reg. $1.99 c/u

Variedad, botella 67.6 oz. Reg. $1.39

8 oz., Reg. 35¢ c/u

4x

PEPSI COL A, SEVEN UP

¢

3x$ 00

¢

99

4

79

VEGETALES GREEN GIANT

ACEITE DE MAIZ KING GOURMET

ARROZ GOYA

96 oz. Reg. $6.99

Grano Mediano Pqte. 3 lbs., Reg. $1.89

$ 89

$ 45

2x

SALCHICHAS CARMELA

HABICHUELAS CASERA

AVENA QUAKER

Maíz, Mixtos, Hab. Tiernas 7 - 8.5 oz., Reg. 79¢ c/u

99

1

4

Coloradas, rosadas, pintas, blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 75¢ c/u

De Pollo, Original o Light 5 oz., Reg. 79¢

4

59

RDEE CHEF BOigas,YA ioli Ravioli

MALTA INDIA

Spaghetti con albond con carne, Beefaroni, Lasagna 14.5 - 15 oz., Reg. $1.29

99

/7 oz. Regular o Light, 6/7

3x$ 00

5

89 Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

¢

99 Sup. del Este

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

SALSA RAGÚ Variedad Tradicional 14 oz., Reg. $1.49

Reg. $2.19 c/u

¢

Instantánea Hierro, Canela 350 gms., Reg. $2.99 c/u

2x$ 00

¢

2X

¢

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¢

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -5:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm

El Nuevo PeriĂłdico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com 13

CHULETAS DE CERDO Primer Corte Cong., US Reg. $1.69 lb. b

¢

CHURRASCO FRESCO

CADERAS DE POLLO DESHUESADAS

De res, US Reg. $4.99 lb.

FILET OF CHICKEN IQF, Cong. US, Pqte. 2.5 lbs., Reg. $4.99

89 lb.

$ 89

BIFTEC MACHACADO

POLLO TROZ ADO TO-RICOS

2

Fresco de Res, US Reg. $2.99 lb.

3

lb.

Frescos de PR Reg. $1.59 lb.

$ 39

2

$

MANTECADO EDY’S

QUESO BORDEN

Variedad, 1.5 qts. Reg. $6.99

HUEVOS US

3

Medianos Docena Reg. $1.99

JUGO DE CHINA CARIBIK SUN O PIĂ‘A LOTUS PREMIUM, 60 oz. Reg. $3.29 c/u

2x$ 00

5

Especiales vĂĄlidos del 19 al 25 de mayo de 2011

Large, Cong. US Reg. $2.19 lb. b.

99 lb.

99 lb.

$ 99

PESCADILLA

¢

¢

lb.

99

99

American Slices o Melts Variedad, 12 oz. Reg. $2.59 c/u

¢ 2x$ 00

4

MARGARINA NU FARM

PAPAS PARA COCINAR

Bowl, 15 oz. Reg. $1.39

Frescas de Canada Reg. $2.99 c/u

99

¢

3x$ 00 15 oz.

5

Aceptamos Plan WIC t 1&14* $0-" 4&7&/ 61 -Ă“NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t "$&*5& %& ."*; -Ă“NJUF FOWBTFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t "330; (0:" -Ă“NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t )"#*$)6&-"4 $"4&3" -Ă“NJUF MBUBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t #*'5& $)6-&5" $)633"4$0 -Ă“NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t )6&704 -Ă“NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

14 El Nuevo PeriĂłdico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

9tFWRU $OXPLQXP

nci

! sto

u o ÂĄAn ajo c ab

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

7HO &HO

# $ #

La e$ $quina del Ahorro

787. 744.7474 • ventas@elperiodicopr.com

% % ! & "

'

(

!

) * + ,-+

- $

ate

#

[La informaciĂłn

! "

perfecta]

en el mejor momento... CAGUAS•GURABO•CAYEY SAN LORENZO•CIDRA•LAS PIEDRAS JUNCOS•AIBONITO•AGUAS BUENAS

Per odico

el

RVD-113

DE CAGUAS Y LA REGIĂ“N CENTRAL

! A Y O T R E I ÂĄAB S OFERTA S E D N GRA

ÂĄATENCIĂ“N! ATENCIĂ“N

[SOMOS DIFERENTES]

nuevo

Calle Goyco #100,Caguas•787-744-7474

Uniformes escolares, deportivos, clase graduanda, camisetas, paĂąitos de bebĂŠs, batas para seĂąoras y mĂĄs

clases graduandas y campamentos, ordena tus camisas y camisetas a tiempo o

Abierto: lunes a viernes de 9:00 AM - 5:00PM SĂĄbados de 9:00 AM - 3:00 PM

Calle AndrĂŠs Aruz 125 E, Gurabo PR Frente a la Escuela Intermedia MatĂ­as GonzĂĄlez escrĂ­benos al e-mail: tuuniforme@yahoo.com

BĂšSCANOS EN...

TODOS LOS ARTICULOS

20%

BĂşsquenos en

Tel. 787-633-8685

Aproveche el especial de inauguraciĂłn: DE DESCUENTO*

*Al mencionar este anuncio. Oferta vĂĄlida desde abril 30 de 2011 hasta mayo 28 de 2011. No aplica con otros descuentos.

www.elperiodicopr.com

El Nuevo Periódico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

15

Se une a nuestro equipo de ventas El Sr. Quintín Rivera Segarra, director de El Nuevo Periódico de Caguas y la Región Central, anunció el nombramiento de la reconocida ejecutiva de ventas, Diana Cámara, como parte del Departamento de Ventas de este semanario. Rivera se mostró complacido con el ingreso de la Sra. Cámara a nuestra fuerza de ventas. “Estamos seguros de que Diana podrá hacer grandes aportaciones a nuestra empresa, ya que sabemos que es una trabajadora incansable que ha desarrollado avanzadas destrezas en el campo de las ventas de anuncios en agencias publicitarias y en periódicos nacionales y regionales”, expresó el Director.

Diana Cámara

16

El Nuevo Periódico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Concierto íntimo entre cuerdas y flautas Los estudiantes avanzados de cuatro puertorriqueño, guitarra y flauta de la Escuela Libre de Música Antonio Paoli de Caguas presentarán un concierto titulado “Íntimo entre cuerdas y flautas”. El concierto está programado para el 20 de mayo a las 7:30 de la noche en el Museo José Ignacio Quintón, de esta ciudad. El conjunto Cuerdas de Ensueño estará dirigido por el profesor Eric F. Milland, mien-

tras el conjunto Flute Cocktail lo dirigirá el profesor Luis A. Carrión. Los estudiantes interpretarán un repertorio musical variado, de los géneros clásico y popular. Se invita a toda la comunidad a participar de este magnífico concierto que será libre de costo. Es auspiciado por el Municipio de Caguas. Para más información, pueden comunicarse a los teléfonos 787-220-7788 o 787-598-4514.

El Nuevo Peri贸dico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com 17

CelebrarĂĄn Festival de Belleza, Slud y Ritmo

CĂ“DIGO DE ORDEN PĂšBLICO La Junta Directiva de la AsociaciĂłn de Residentes de Alturas de Villa del Rey informa que el miĂŠrcoles 25 de mayo de 2011 a las 7:00 de la noche, se ofrecerĂĄ una orientaciĂłn sobre el CĂłdigo de Orden PĂşblico, en el Centro Comunal de Alturas de Villa del Rey. EstarĂĄ a cargo de la policĂ­a municipal Rebeca Lozada Flores. Se invita a todos los residentes de Alturas de Villa del Rey, Quintas de Villa del Rey y Quintas de Turabo Gardens para que reciban la orientaciĂłn. PADRES Y MADRES VALLE TOLIMA La Junta de Directores de la AsociaciĂłn de Residentes de Valle Tolima invita a los residentes de la comunidad a la fiesta de padres y madres, el sĂĄbado 21 de mayo, a las 7:00 p.m. en el salĂłn de actividades de la comunidad. TERTULIA DEL RELOJ La Universidad del Pueblo y el Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio de Caguas invita a su prĂłxima Tertulia del Reloj, el 20 de mayo de 2011a las 6:00 p.m. frente al Reloj Floral en la Plaza Santiago R. Palmer de Caguas. El tema serĂĄ: La influencia de los medios de comunicaciĂłn en la sociedad. Inf. Luis E Galarza 787-354-7920, Carlos GuzmĂĄn 787-484-8571, Tito Dones 787-307-4586. CONSPIRACIĂ“N PARA LA PAZ El profesor y actor JosĂŠ Bezares presenta el espectĂĄculo ConspiraciĂłn para la Paz, el viernes 20 de mayo, a las 9:30 a.m. en la Biblioteca del Recinto de Yabucoa de la Universidad del Turabo. El tema: “El amor como Ăşnica fuerza que puede armonizar el mundoâ€?, serĂĄ presentado mediante la poesĂ­a, la canciĂłn y la dramatizaciĂłn, con fondo musical de Yani, Kenny G, Richard Clyder Man y otros. MUSICAL PITRI EN CAYEY El Centro Cultural CidreĂąo invita a un musical del Grupo Pitri de Cidra en celebraciĂłn de su 29 aniversario. Bajo el concepto de “Aventura en la selvaâ€? se presentarĂĄn el 21 de mayo a las 7:00 p.m. y el 22 de mayo a las 5:00 p.m. en el Anfiteatro RamĂłn Frade de la Universidad de Puerto Rico en Cayey. Inf: 787-739-4372. PARROQUIA LA PROVIDENCIA La Parroquia La Providencia invita a la Noche de PredicaciĂłn y SanaciĂłn con el ministerio Renacer en el EspĂ­ritu, de Santo Domingo. Viernes 20 de mayo a las 7:00 p.m. Inf: 787-391-1933. HOMENAJE A MADRES Y PADRES La Junta Directiva de la AsociaciĂłn de Residentes de Alturas de Villa del Rey ofrecerĂĄ un homenaje a las madres y los padres de las comunidades de Alturas de Villa del Rey, Quinta de Villa del Rey y Quinta de Turabo Gardens,

SEMINARIO DEPENDENCIA DROGAS El Ministerio Agua Viva, de Aguas Buenas, invita a un seminario para dependientes a drogas y alcohol, del 27 al 29 de mayo en su casa de retiro, en la Carr. 174 de Aguas Buenas a BayamĂłn. Se desarrollarĂĄ un seminario de codependencia para miembros de la familia, la iglesia y el pĂşblico. Edad mĂ­nima, 18 aĂąos. Inf: (787) 216-9298, 2585563, 475-0915, 460-3164, 732-2760. CLASES DE ZUMBA EN CAGUAS NORTE La AsociaciĂłn de Residentes de Caguas Norte II informa que las clases de zumba se llevan a cabo los lunes y miĂŠrcoles de 7:00 a 8:00 p.m. en el Centro de Actividades (detrĂĄs del Garaje Gulf). ÂĄAnĂ­mate!

ÂŁ$SURYHFKD 'HVFXHQWR GH 0DGUHV

0DWHULDOHV SDUD GLVHxDU FROODUHV SXOVHUDV \ DFFHVRULRV )DFHERRN VXQ EHDGV ,U TLYJHUJxH VXQ EHDGV#KRWPDLO FRP ZLSLJJPVUHKH

$YH 'HJHWDX ) &DJXDV

LiposucciĂłn Natural

¨<ZIV[NWZUIKQ~V MV LyI[ DQG 6SD

1XHYD 0iTXLQD TXH ‡ 5HGXFH WX DEGRPHQ \ WXV EUD]RV ‡ (OLPLQD H[FHVR GH FHOXOLWLV HQ WXV PXVORV \ JO~WHRV ‡ /HYDQWD \ DXPHQWD JO~WHRV

$EGRPHQ \ *OXWHRV

$17(6

IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIĂ“N La Iglesia Cristiana La BendiciĂłn, en la Ave. Gautier BenĂ­tez final (antigua FerreterĂ­a La Cidraca), invita a su programa: Domingo 9:30 a.m. Escuela BĂ­blica, 10:15 a.m. Culto de AdoraciĂłn y PredicaciĂłn. Martes 7:00 p.m. OraciĂłn y Estudios BĂ­blicos; MiĂŠrcoles 8:00 a.m. Retiro. Viernes 7:00 p.m. Culto Familiar. Rev. BenjamĂ­n Delgado, pastor. Inf: 787219-3008. Correo electrĂłnico: pastorbenjamin@terra. com. DEFENSA PERSONAL Defensa personal y cardio karate gratis. Martes y jueves de 6:00 p.m. a 7:00 p.m., en el Parque Monagas en Caguas. NiĂąos de 8 aĂąos en adelante y adultos de todas las edades. Inf: 787-366-8571. ALCOHĂ“LICOS ANĂ“NIMOS El Grupo La Fe de AlcohĂłlicos AnĂłnimos y Al AnĂłn (para familiares) se reĂşne lunes, miĂŠrcoles y sĂĄbados a las 7:00 p.m. en la Iglesia EvangĂŠlica Luterana PrĂ­ncipe de Paz. Inf: 787-608-5040. El Grupo La Granja se reĂşne lunes y miĂŠrcoles a las 7:30 p.m. en el centro comunal de La Granja frente a La Placita. Inf: JosĂŠ Antonio, 370-3175; RamĂłn 614-2595, Polo 586-7046.

&HOXOLWLV \ 0XVORV

'(638e6

$17(6

'(638e6

-NMK\Q^W ;MO]ZW a /IZIV\QbILW

5HVXOWDGRV YDUtDQ GH DFXHUGR DO Q~PHUR GH VHVLRQHV \ GH DFXHUGR D OD SHUVRQD

/OiPDQRV 7HOV ‡ &LWD 3UHYLD

Martes y MiÊrcoles Descuento en la mayoría de los ser vicios. Manicura y Pedicura...$ •Keratina desde .................$ NUEVOS SERVICIOS

GRUPO MANEJO DE PÉRDIDA El Grupo de apoyo en el manejo de pĂŠrdida “Saliendo de nuevo a la Vidaâ€?, en Caguas, se reĂşne los viernes a las 7:30 p.m. en la UrbanizaciĂłn Villas de Castro. ConsejerĂ­a grupal y reflexiones para enfrentar la pĂŠrdida de un ser querido que partiĂł a la eternidad. Dirigido por profesionales de la conducta humana y tanatologĂ­a. Gratis. Para informaciĂłn trabajadora social Gerymar AlmodĂłvar, 787228-6378; coordinador Edwin ElĂ­as Vega, 787-410-3806. IGLESIA DE CRISTO MISIONERA, GURABO La Iglesia de Cristo Misionera del Barrio Celada de Gurabo invita a su Escuela BĂ­blica, domingos a las 9:30 a.m. Culto Mayor de Alabanza y AdoraciĂłn, 10:30 a.m. AdemĂĄs, martes 7:30 p.m., OraciĂłn y Estudio; miĂŠrcoles 7:30 p.m. Cultos de Sociedades. Localizada en Parcelas ToquĂ­, Calle 5 #220, Gurabo. Pastores: Obispo JosĂŠ M. Ubiles y Rvda. Gloria E. Cruz. Inf: 787-736-3384.

) $

ASAMBLEA EN IDAMARIS GARDENS La AsociaciĂłn de Residentes de Idamaris Gardens celebrarĂĄ su asamblea anual el domingo 22 de mayo, a las 2:00 p.m. en el centro comunal. Se elegirĂĄ el presidente, el vicepresidente y los tres vocales de la directiva para los prĂłximos dos aĂąos. Se le dedicarĂĄ a la representante Sylvia RodrĂ­guez. Refrigerios y un sorteo de regalos. Inf: 787-586-7568, con el Sr. PeĂąalvert.

EXALUMNOS DE LA UPR EN CAYEY La Universidad de Puerto Rico en Cayey celebrarĂĄ el jueves 19 de mayo de 2011, a partir de las cinco p.m., en la Plaza del Centenario del recinto, su cuadragĂŠsima colaciĂłn de grados. A las clases graduadas 1971, 1981, 1991 y 2001, se les extiende una invitaciĂłn especial para que participen durante los actos protocolarios. Para confirmar su participaciĂłn, favor de comunicarse con la Oficina de Desarrollo y Exalumnos al (787) 738-2161, extensiones 2300/2296 o al correo electrĂłnico: exalumnos.cayey@upr.edu .

3UHFLRV TXH WH HQFDQWDUiQ

/ $

invitado!

el domingo 22 de mayo de 2011, desde las 2:00 p.m. en el centro comunal de Alturas de Villa del Rey. HabrĂĄ comida, refrigerios y sorteo de regalos.

30 40

•Extensiones de cabello •Shellac.....$15 (solo manos) (VSHFLDOHV YiOLGRV DO SUHVHQWDU HVWH &XSyQ $YH 0XxR] 0DUtQ 9LOOD &ULROOR % )UHQWH &ROHJLR &ULVWR GH ORV 0LODJURV

$0 $

EstĂĄs

Bella y MĂĄs

$YH *DXWLHU %HQtWH] % 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5

05 $

El Nuevo PeriĂłdico / 18 al 24 de mayo de -2011 / www.elperiodicopr.com

ÂŁ*5$7,6 7UDWDPLHQWRV GH /X] SXOVDGD 5HJ

!!

7UDWDPLHQWR GH RMRV \ ODELRV

Ă DFLGH] OtQHDV GH H[SUHVLyQ IRWR HQYHMHFLPLHQWR

7UDWDPLHQWRV GH 8OWUDVRQLGR 5HJ

)DFLDO

!!

H[IROLDFLyQ PDQFKDV OLPSLH]D GH SRUR \ HVWUtDV

´)DFH /LIWV¾ KLGUDWDFLyQ DUUXJDV \ à DFLGH] 5HJ

!!

0DTXLOODMH 3HUPDQHQWH

Nails, Hair & SPA !" # $ % ! & & ' " % # ! " ( ") * ! & "+ # ! ! "% +% ' ( ! !% " ! , ! !% - .% #

! " # $

+,(3&5('6

18

%& ''() *

ÂĄYA ESTAMOS EN...

www.elperiodicopr.com

Bella&mås... •

BARBERIAS

•

BOUTIQUES

•

SPA

Jennifer LĂłpez

•

ACCESORIOS

es la Venus de Gillete

ÂĄLo Nuevo para tus uĂąas naturales!

+,%5,'2 6+(//$&

&DUU 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV

9LHUQHV D P D S P 0DUWHV PLHUFROHV MXHYHV \ ViEDGR GH D P D S P

TRATAMIENTOS y PRODUCTOS MÉDICO-ESTÉTICOS PARA MANCHAS, ENVEJECIMIENTO Y ACNÉ

&KDQJHŇ‹V 6DOyQ

ESTÉTICA MÉDICA

Dieu Done

ĂŠ

e

La campaĂąa publicitaria incluye un componente de recaudaciĂłn de fondos para educaciĂłn. El reciĂŠn establecido Fondo de la Diosa de Venus para la EducaciĂłn aportarĂĄ a organizaciones tales como CARE International, Step Up Women’s Network y la fundaciĂłn de la propia LĂłpez, Maribel Foundation. Fundada por LĂłpez y su hermana, Lynda, la misiĂłn de Maribel Foundation estĂĄ dedicada a mejorar la salud y el bienestar de mujeres y niĂąos, incluyendo elevar el nivel de cuidados mĂŠdicos disponibles para ellos. “Nuestra marca celebra la mujer en todas sus facetas, y no hay quien lo personifique mejor que la propia Jennifer,â€? dijo Sonia Fife, gerente general de Venus Global de P&G Beauty.

Esthetiqu

A nivel profesional, el mundo la conoce como un Ă­cono de la mĂşsica, actriz, diseĂąadora, productora musical y de TV y filĂĄntropa. A nivel personal, se le conoce como esposa y madre dedicada, hermana y amiga. Jennifer LĂłpez es la primera embajadora de Gillete a nivel global. Ella inspirarĂĄ a las mujeres alrededor del mundo para “revelar la diosa que hay en tiâ€?, lo que significa, sentirse confiadas, poderosas y hermosas-tanto por dentro como por fuera.

UNISEX

DON DE DIOS Ciencia MĂŠdica Resultados Comprobados

Faciales

$45.00

Producto Inhibidor de Melanina

•Peeling,

Elaborado con antioxidantes, vitaminas miseladas A - C - E - D, colĂĄgeno - protector solar ISSP. Uso dĂ­a y noche. ÂĄResultados en tan solo un mes!

•Limpieza Profunda, •Oxigenación, •Hidratación, •Masaje con Acupresión, •Mascarilla, •Drenaje Línfatico

Ofertas vĂĄlidas por tiempo limitado

50% Maquillaje Permanente descuento

escrĂ­benos a : mlatorresdde@gmail.com

)XOO 6HW

'HVGH

5HWRTXH

'HVGH

Te l . ( 7 87 ) 5 3 0 - 1 67 1

RV-116

‡0DQLFXUD ‡ 3HGLFXUD ‡ )DFLDOHV ‡ 0DTXLOODMH ‡ &RUWH \ HVWLOR

Bonneville Valley, Calle Comerio #45, Caguas, P.R.

%ORZHU 3ODQFKD 'HVGH

7 9 &

: ;+ <= * > ? @G H J

Horario: Lunes a sĂĄbado 8:30 a.m. a 5:30 p.m.

´<D QR WLHQHV TXH HVSHUDU WH DWHQGHPRV FRQ R VtQ FLWD¾ ! " # % & ' *+ , -

Donde lo mĂĄs importante son las manos detrĂĄs del producto.

BEAUTY SALON “Ambiente Agradable�

ESPECIAL de Keratina Todos los martes $60.00* UĂ‘AS ACRILICAS Durante el Full Set (sencillo) $ 15.00 Mes de Mayo Full Set (dos tonos) $20.00 Ya no tienes que esperar tantas

787-263-8561

OFERTAS MES DE MAYO Lavado, Secado, Plancha y Corte

horas en un salĂłn de belleza.

ÂĄHaz tu cita YA!

“Certificados de Regalos Disponibles.�

RV_115

Jennifer LĂłpez es la nueva estrella en la publicidad de productos Gillete para la mujer.

Calle Los Robles #17 Urb. Fullana, Cayey, PR

.00

MANICURA

.00

$20 $25 $10 $30 Otras ofertas disponibles y certificados de regalo.

.00

MARĂ?A HERNĂ NDEZ Terapista facial y corporal

Tel. (787) 747-8668 / (787) 633-9479 Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n #14 Villa Blanca, Caguas P.R. 00725. Martes a sĂĄbado: 9:00 a.m. - 6:00 p.m. - lepetitte2006@yahoo.com

M-115-A2

PEDICURA

MASAJE

TRATAMIENTOS •Keratina desde $60.00 •Cabello Puntas Abiertas desde $35.00

Corte de Caballero

lavado de relajaciĂłn ÂĄÂĄGRATIS!! 00*

$10.

Masaje de 30 minutos,

Tratamiento Shellac para uĂąas naturales

CABELLO •Corte desde $15.00 •Blower y Corte desde $25.00 •Tinte desde $45.00 •Blower desde $15.00

DepilaciĂłn (cejas /bozo / barbilla) desde $6.00

$75.

$35.00*

parafina ÂĄÂĄGRATIS!!

$45.00*

depilaciĂłn de cejas ÂĄÂĄGRATIS!!

Lavado, Secado, Plancha, Facial de limpieza High light y Full set de uĂąas profunda y Masaje de 30 minutos mascarilla de keratina 00*

UÑAS •Full Set desde $25.00 •Retoque desde $18.00 •Pedicura desde $30.00 •Manicura desde $15.00

ÂĄÂĄGRATIS!!

M-114-A2

Pe itte ONE DAY SPARTY SPA .00

mascarilla de helado de chocolate ÂĄÂĄGRATIS!!

mascarilla hidratante ÂĄÂĄGRATIS!!

OFERTA DE GRADUANDO

FACIAL

$30.00*

Retoque de Color, Facial limpieza profunda Lavado, Secado y Plancha y pedicura spa 00*

Armony Salon SPA Le

www.portefino.com

Calle Pino H-25 787-961-6665 Urb. Villa Turabo, Caguas 787-800-0404 Horario: Lunes a SĂĄbado 9:00am - 9:00pm

Por cita Previa. *Ciertas Restricciones Aplican

SALONES DE BELLEZA

El Nuevo PeriĂłdico 18 al 24 de mayo de 2011 19 www.elperiodicopr.com

Tratamiento de Keratina lavado, secado y plancha ÂĄÂĄGRATIS!!

$50.00* onz.

$60.

Ăš n ic o Sa lĂł n d e T a n e n C a g u ans in g

RVD-0114

*Debe presentar cupĂłn al momento para redimir oferta. *Por cita previa *Ciertas restricciones aplican.

20 El Nuevo Peri贸dico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Caguas Plaza Los Prados, Carr. 156 Esq. Los Prados, Gran Boulevard.

Tel. 704-2790/ 704-2791/ 704-2793

El Nuevo Periódico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com 21

AQUÍ PUEDE PAGAR SU FACTURA DE: agua, luz, AT&T, Centennial, Claro, Choice Cable TV, Direct TV, One Link, Open Mobile, Plaza Los Prados, Carr. 156 Esq. Los Prados, Gran Boulevard. Tel. 704-2790/ 704-2791/ 704-2793 T-Mobile. Servicio de Loto, Pega 3 y Money Gram. Selectos Los Prados en Caguas

22 El Nuevo PeriĂłdico / 18 al 24 de mayo de 2011 www.elperiodicopr.com

Foco EDUCATIVO

A cambiar el mundo prepĂĄrate en el campo de

que te ubicarĂĄ en la senda de un nivel de vida mĂĄs satisfactorio y de mejores ingresos. EDIC College, una instituciĂłn puertorriqueĂąa, se ha especializado por mĂĄs de dos dĂŠcadas en atender las necesidades educativas de nuestra gente. En EDIC College ofrecen alternativas reales de evoluciĂłn profesional, que borrarĂĄ la necesidad de optar por trabajos transitorios, inestables, sin beneficios y con entornos laborales precarios. Es momento de concientizar a la sociedad y la comunidad estudiantil, sobre la oportunidad de cambio, progreso y crecimiento que se obtiene al escoger una carrera en esa InstituciĂłn. El campo de la salud estĂĄ ĂĄvido de profesionales cualificados y EDIC se encarga de hacer los contactos pertinentes para que estos patronos sepan sobre tu disponibilidad. Los programas son de alta demanda y rĂĄpida ubicaciĂłn en un empleo. EDIC College se ha destacado por crear para los jĂłvenes y la comunidad en general, acceso privilegiado al mundo del trabajo en el ĂĄrea de la salud. Las barreras y dificultades que enfrentaban las personas

Escuela Pre-Escolar, Elemental y Secundaria Acreditada por Consejo General de EducaciĂłn

Curriculo AcadĂŠmico alternativo Peescolar MontesorianoElemental - Intermedia

Inspirado por educación: • Reggio Emilia • Visiones Hostosiana • Montessori • M I theory • Pedagogía de la Paz

RVD-104

PROGARMA DE ENRIQUECIMIENTO: • Metodología investigativo y experimental • Talleres de Valores y Emociones (sicólogo escolar) LA • Total English Inmersion program TRICUA A M T • Debates • Teatro ABIERlimitados • Ecologiå (huerto escolar) cios • Programa de empresarismo Espa Entrevistas y (Recursos ASOPYMES) evaluaciones • Periodismo (Periódico Escolar) comienzan en diciembre Para mas inf. : AMY FIGUEROA

787-698-7755 / 787-961-6981 CAGUAS, PR

S NIĂ‘OS ÂĄNUESTRO CES! FE SON LI

G peqruupos eĂąos

Cada vez son mĂĄs las personas que se unen al equipo de profesionales que trabajan en la industria de la salud. Profesionales expertos dedicados a suministrar cuidados especializados a millones de personas, desde reciĂŠn nacidos hasta pacientes muy enfermos. De hecho, en la actualidad, la industria de los cuidados de la salud es uno de los mayores generadores de empleos en Estados Unidos. Muchos trabajos en el ĂĄrea de la salud son en hospitales, laboratorios, hospicios, hogares de ancianos, centros de cuidado ambulatorios y oficinas mĂŠdicas. Los datos son innegables el futuro estĂĄ en el ĂĄrea de la salud. Las oportunidades laborales en este importante campo no solo cambiarĂĄn el rumbo de tu vida, sino el de la gente a la que servirĂĄs. Los profesionales de la salud son trabajadores responsables, comprometidos y, sobre todo, sensibles con la gente. Ya que son ellos el primer rostro con el que se topan los pacientes enfermos. La educaciĂłn en salud requiere una capacitaciĂłn superior que te ayudarĂĄ a crecer personal y profesionalmente. Una oportunidad Ăşnica

interesadas en este campo se han hecho casi inexistentes gracias a la educaciĂłn y alta empleabilidad de las carreras que se dan en la instituciĂłn. En EDIC College no solo se obtiene una educaciĂłn, sus egresados salen preparados para aspirar a empleos seguros, de calidad y de alta demanda. La cartera laboral en EDIC College se compone de programas tĂŠcnicos y grados asociados. El compendio de ocupaciones en los programas tĂŠcnicos profesionales son: Cardiovascular con PerĂ­ferovascular, Cuidado Respiratorio, QuirĂşrgico con Ortopedia, MĂŠdico Secretarial con facturaciĂłn de planes mĂŠdicos, EnfermerĂ­a PrĂĄctica con flebotomĂ­a, Emergencias MĂŠdicas entre otros. Las alternativas en grados asociados son: TecnologĂ­a RadiolĂłgica, SonografĂ­a MĂŠdica, Ciencias Ă“pticas y TecnologĂ­a Cardiovascular y PerĂ­ferovascular. En EDIC College puedes tener acceso a ayudas econĂłmicas disponibles si cualificas. El periodo de pre-matrĂ­cula para el nuevo semestre ya comenzĂł. Para informaciĂłn puede llamar al 787-744-8519 o visita nuestra pĂĄgina en la web:www.ediccollege.com.

ÂŁ$SURYHFKD $KRUD S 3ULPHU *UDGR ÂŁ&RVWR (VSHFLDO

+25 5$5,2 5HJXODU D P 5HJ 5H HJX JJXO XOD ODU DU U D D P P D S P D S S P ([W ([ ([WHQGLGR [WH WHQ HQG QGL GLG LGR GR R

‡$VLJQDFLRQHV 6XSHUYLVDGDV ‡$V $VLJQDFLRQHV HV 6XSHUY UYLVDGDV D P D S P D D P D P S S P ‡3UH ‡3UH 3UH D .LQGHU UH H 3UH UH D .LQGHU &D &DUU .P DUU UU U .P .P ‡(OHPHQWD ‡(OHPHQWDO WDO FDOOH FDOOH %XHQ 3DVWRU OH %XH XH HQ 3D 3DV DV VWR RU 5tR tR 3LH R 3LHGUDV LH HGUD UD DV ‡,Q ‡,QWHQVLYH (QJOLVK ,QWH WHQ HQV QVL VLY LYH YH (Q (QJ QJO JOL OLV LVK VK ‡&R ‡&RPSXWHU &RP RPS PSXW XWH WHU HU 7HOpIRQR ‡'H ‡'HSRUWHV 'HS HSR SRU RUW UWH WHV HV $FUHGLWDGR SRU HO ' , 3 0LHPEUR GH $ ( 3 $ $F FFUHGLWDGR UH HG GLWLWD WDG DGR GR SRU GR S SRU HO ' , 3 R HOO ' , 3 3 0LHPEUR 0LHPEUR 0L 0 H EUR GH $ R GH G $ ( 3 ( 3 3

/ $

la salud

www.elperiodicopr.com / El Nuevo PeriĂłdico / 18 al 24 de mayo de 2011 23

FOCO EDUCATIVO

Directiva clase graduanda Escuela Rivera Centeno

%DLOH 0RGHODMH %XHQRV 0RGDOHV *UDFLDV 6RFLDOHV *XDUGDUURSD (WLTXHWD GH 0HVD ([FXUVLRQHV \ PiV (QWUH ODV (GDGHV GH D DxRV

' $

Recientemente los estudiantes de octavo grado de la Escuela Felipe Rivera Centeno, de Caguas, llevaron a cabo la elecciĂłn de la directiva de su clase graduanda para el aĂąo 2011-2012. Los estudiantes electos fueron Luis RodrĂ­guez, presidente; Marisol RoldĂĄn, vicepresidenta; Nadiuska Reyes, secretaria y Rodolfo Lara, tesorero. Sus maestros les agradecen a todos los estudiantes su participaciĂłn en los procesos de elecciĂłn y les desean mucho ĂŠxito a los integrantes de la directiva.

/ODPD $KRUD

EnergĂ­a TransformaciĂłn Inteligencia

ÂĄEstacionamiento

•4-6 aùos•Destrezas Deportivas •Juegos Recreativos •Juegos Educativos • Wushu Kung Fu • Gimnasia Marcial Se aceptan niùos con condiciones especiales: DÊficit Atención, Autismo. Ave. Gautier Benítez, esq. Pino, Caguas. (Altos Manolo’s Pan)

(787) 462-8806

1) Baja la aplicaciĂłn QR code GRATIS en tu smartphone 2) Escanea el cĂłdigo para ver mucho mĂĄs

Escuela de Programas TĂŠcnicos

estĂĄ crear un En tus manos para tĂ­. mundo nuevo

Escuela istraciĂłn n i m d A de

ÂĄINSTITUCIĂ“N EDUCATIVA LĂ?DER Y CON VENTAJAS! Te convalidan tus crĂŠditos en otras universidades Programas de gran demanda MĂĄs de 80% consigue empleo

Escuela HOY 787-746-1400 de Salud MATRICĂšLATE ESCUELAS DE: SALUD, ADMINISTRACIĂ“N Y TECNOLOGĂ?A Acreditado por Middle States Commission on Higher Education 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104-2680 (267)284-5000.

Donde realmente me siento feliz

D-112-A2

disponible!

24 El Nuevo PeriĂłdico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

20% Desc. en la MatrĂ­cula En clases semanales y sabatinas al presentar este anuncio.

R-113-A1

El espacio creativo para ti...

Talleres de verano para niĂąas de 6 a 18 aĂąos de edad

Refinamiento y Modelaje, ActuaciĂłn y Baile

ÂĄAnĂ­mate, llama ya! Tel. (787) 457-9591 Carr. 183 Caguas a San Lorenzo Km. 4.8. Bo. TomĂĄs de Castro

Un grado por mes Clases remediativas durante el verano D-0114-A2

(787) 989-1600 / 975-7552

FOCO EDUCATIVO

Escuela Gautier BenĂ­tez celebra sus 85 aĂąos El alcalde de Caguas, William Miranda Torres, entregĂł una proclama con motivo del 85 aniversario de la escuela superior JosĂŠ Gautier BenĂ­tez. El plantel es alma mater de los ex alcaldes William Miranda MarĂ­n y AngelĂł BerrĂ­os, los actores Daniel Lugo, la actriz Alba Nydia DĂ­az, el productor EfraĂ­n LĂłpez Neris, el cantante TavĂ­n Pumarejo y el comediante Julio CĂŠsar Andaluz (Trapichito), entre otros. En la actividad participaron representantes de todas las clases graduadas de la escuela, que fue inaugurada en 1920. La Gautier BenĂ­tez fue establecida a principios del siglo XX como parte del programa de educaciĂłn desarrollado por el gobierno de Estados Unidos. El diseĂąo y la construcciĂłn del plantel, que data de 1924, estuvieron a cargo del Departamento de lo Interior de Estados Unidos. La estructura, de dos pisos, es de estilo neoclĂĄsico. Su larga fachada estĂĄ adornada por pilastras toscanas de orden colosal y termina en dos pabellones, donde estĂĄn ubicados la mayor parte de los salones de clases. Hasta la Segunda Guerra Mundial, esta escuela sirviĂł como centro educativo regional para cinco municipios. La primera clase se graduĂł en 1926. En

El alcalde, William Miranda Torres, entrega una proclama de felicitaciĂłn a la directora escolar Joyce RamĂ­rez. Foto: Francisco Matos, OďŹ cina Comuni-

caciones Municipio de Caguas.

1939, se remodelĂł la parte este de la escuela con el propĂłsito de dotarla de un salĂłn de actos para el ofrecimiento de cursos de artes y ciencias. En 1988, fue incorporada al Registro Nacional de Lugares HistĂłricos.

³3LRQHUR GH ORV &DPSDPHQWRV GH 9HUDQR´ S

'IPIIFVEER HS W 'I HS H WY ERMMZ E MZI ZI ZIVW VWE WEEVMS MS 'S MS ''SSR HS HHSW SW QIWIW H SW

QI QIIWIIW HI HI 'EQTTEQIRXS 'E RXXS ] Y X ] YYRE I RE IWTTIGGXEG XEEGGYPEEV T V TMW MWGMRE MR MRE RY RYI RYIZ IZ IZE ZZE .EMQI 7SPIV 'ERGMPPIV *VERGMWGS 0EVE %HQMRMWXVEHSV 4VSJ )PM 6SWE (MVIGXSV

6)59-7-837 5

‰7SPMGMXYH HI -RKVIWS ‰'IVXM¿GEHS 1rHMGS ¿ r ‰*SXS \ ‰'IVXM¿GEHS HI :EGYREW 'STME ,SNE :IVHI

1%86-'90% -2'09=)

‰%PQYIV^S ] 1IVMIRHE %P M H ‰'EQMWE ] FYPXS ‰7IKYVS GSRXVE EGGMHIRXIW K ‰+YEVHMEW HI 7IKYVMHEH K ‰%WMWXIRGME 1rHMGE ‰%GXMZMHEHIW HITSVXMZEW T VIGVIEXMZEW ] GYPXYVEPIW ‰'LEVPEW ‰8EPIRX 7LS[ ‰*SKEXE K ‰3ZIVRMKLX 'EQTMRK K T K ‰'IVXM¿GEHS HI TEVXMGMTEGM{R

23(1 +286(

!

" # $ % & '( &

&RPHQ]DQGR HO GH MXQLR KDVWD HO GH MXQLR \ GHO GH MXOLR DO GH MXOLR GHO +25$5,2 GH $0 D 30 ‡ +25$5,2 (;7(1','2 GH 30 D 30

3$5$ 1,f$6 < 9$521(6 '( $ $f26

3&8)2+% 797 730-'-89()7

‰*6%8)62-(%( %04,% 7-+1% +%11% ‰%0¡7 74368 7,34 ‰:-%.)63 86%:)0 ‰6%(-3 8632-'7 (VWH FDPSDPHQWR FXPSOH FRQ ORV UHTXLVLWRV GH 'SWR GH OD )DPLOLD \ QR GLVFULPLQD SRU UD]RQHV GH VH[R UD]D QDFLRQDOLGDG R UHOLJLyQ

El Nuevo Peri贸dico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com 25

26

El Nuevo PeriĂłdico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Perrita perdida Esta perrita de la raza labrador, color crema y de ojos claros, se perdiĂł el martes, 10 de mayo, en el ĂĄrea de la UrbanizaciĂłn Caguax, en Caguas. Tiene una cicatriz entre los ojos. Sus dueĂąos estĂĄn muy tristes y le solicitan a cualquier persona que la encuentre que se comunique a los telĂŠfonos 787-922-8982, 787-310-9455 o 787-213-7627. Se darĂĄ una recompensa.

Cheque para productos agrĂ­colas Cientos de personas acudieron al estadio Yldefonso SolĂĄ Morales a la entrega de cheques a los residentes de Caguas que cualifican para comprar productos agrĂ­colas en los mercados de agricultura que se efectĂşan en todos los municipios. En Caguas, el mercado agrĂ­cola se llevarĂĄ a cabo en el mencionado parque el miĂŠrcoles primero de junio. De acuerdo con la Oficina de Servicios al Ciudadano del Municipio AutĂłnomo de Caguas, para cualificar para los cheques los participantes deben tener 60 aĂąos o mĂĄs, ser participantes del Programa de Asistencia Nutricional (PAN) y residir en Caguas. Foto: Oficina de Comunicaciones, Municipio AutĂłnomo de Caguas, Julio BĂĄez

Somos mos el pr primer y Ăşnico banco regional comunitario de Puerto Rico. BĂşscanos en Facebook: Banco de Desarrollo Centro Oriental (BADECO)

Ofrecemos consejerĂ­a, orientaciĂłn y financiamiento a residentes de la RegiĂłn Centro Oriental que desean desarrollar un nuevo negocio o ampliar un negocio existente. Proveemos alternativas innovadoras para el desarrollo de empresas a quienes no han tenido acceso a la banca tradicional.

ÂĄLlĂĄmanos y haz tu cita! Sra. Idali Rivera irivera@badeco.org 787.337.8833

"ANCO DE $ESARROLLO #ENTRO /RIENTAL s %DIFICIO ,A $EMOCRACIA #ALLE 2UIZ "ELVIS ESQUINA -UĂ—OZ 2IVERA s #AGUAS 02 s WWW BADECO ORG

PresiĂłn de grupo

en adolescentes Por: Keyla Rivera Rodríguez, psicóloga El concepto presión de grupo se refiere a la fuerza negativa o positiva que ejerce un determinado grupo hacia una persona. En la etapa de la adolescencia, ocurre que en muchas ocasiones los jóvenes se ven expuestos a estas presiones, por lo que adoptan conductas con las cuales no necesariamente estån de acuerdo. Este comportamiento responde a que en la adolescencia los menores, se encuentran en el proceso de saber ¿quiÊnes son? y ¿quÊ roles sociales deben asumir? La meta de esta etapa va dirigida a lograr la aceptación y membresía en un grupo donde puedan compartir sus gustos y preferencias. En el proceso de búsqueda de su identidad el adolescente podría escoger de forma poco asertiva el grupo que le interesa y por ende ceder a presiones negativas para si mismo. ¿Por quÊ los adolescentes ceden a la presión de grupo negativa? • Baja autoestima y autoconcepto • Confusión de roles • Disciplina inadecuada en el hogar

UDIDHO

%iH] '0' 06

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO 2UWKRSHGLFV 'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV

GUUDĂ€EDH]#JPDLO FRP

(

$YHQLGD 'HJHWDX $ ‡ &DJXDV 35

• Falta de comunicación entre padres e hijos Algunas conductas de alto riesgo que podrían indicar que su hijo se encuentra bajo la influencia de presión de grupo poco negativa o poco saludable podrían ser las siguientes: • Exploración con drogas y alcohol • Deserción escolar • Exploración de la sexualidad de forma inadecuada ¿QuÊ podemos hacer? • En el hogar se debe fomentar la comunicación para que los menores puedan verbalizar sus situaciones diarias. Este espacio ayudarå a clarificar ideas erróneas que podrían tener los menores respecto a diferentes temas. Ademås, promueve la confianza en la familia. • Fortalecer la autoestima de su hijo. La autoestima positiva se convierte en un factor protectivo que les ayuda a tomar decisiones pensadas en su bienestar. • Establecer procesos de mediación y negociación como mÊtodo integrativo ante las exigencias del adolescente. • Deben mantenerse actualizados sobre las mo-

das, mĂşsica e intereses de los adolescentes. Esto promueve que puedan entenderse al momento de dialogar. Como indicamos al principio de este artĂ­culo, la presiĂłn de grupo podrĂ­a ser positiva si ese grupo anima al adolescente a involucrarse en actividades sanas que sean una fuente de apoyo. Sabemos que la adolescencia es una etapa difĂ­cil por todos los cambios que surgen tanto a nivel fĂ­sico como psicolĂłgicos, conductuales y emocionales, pero recuerde que la supervisiĂłn y nivel de envolvimiento que usted tenga con respecto a su hijo van a ser factores determinantes en el proceso de lograr una adolescencia sana y positiva. La autora es psicĂłloga y coordinadora clĂ­nica del Programa para Adolescentes CADOL de INSPIRA. Para informaciĂłn puede comunicarse al 787-704-0705 extensiĂłn 338.

'UD 'DUHOVD -LPpQH] 0RUDOHV

PsicĂłloga ClĂ­nica Visitas al hogar

Nuestra Salud

EEl Nuevo PeriĂłdico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com 27

Se aceptan la mayorĂ­a de los planes mĂŠdicos 7HO ( PDLO GDUHOVDMP#\DKRR FRP &DOOH &HOLV $JXLOHUD $OWRV &DJXDV 3 5

Nuestra Salud

28 El Nuevo PeriĂłdico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6

Los conferenciantes del foro, de izquierda a derecha: Frank DĂ­az, director ejecutivo de ASES; Dra. Ingrid Casas, presidenta de la AsociaciĂłn PuertorriqueĂąa de Psiquiatras de NiĂąos y Adolescentes; Lorenzo GonzĂĄlez, secretario de Salud; Frank Arduengo, de Bristol-Myers Squibb; Margaret Wolfe, secretaria auxiliar de Salud Familiar y el Dr. Edgar Solis, neurĂłlogo pediĂĄtrico.

(VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

7HO

Medicina General

Dr. F. Lamourt ValentĂ­n

3\ULZ H ]PLYULZ ! H T ! W T :mIHKVZ! :VSV WVY JP[H WYL]PH

Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, Puerto Rico 00725

Celebran foro

&' '

! " #$ # ! " #% ! "

sobre el autismo en Puerto Rico

ESPEC ES PECIA ALIST LISTA A EN MA ANE EJO DE EL DOL DOLOR OLO

Ave. ve. BBairoa airoa airoa AB-6 AB 6 Urb. AB Urb. rb. BBairoa, Bair airoa, a roa, oa, Caguas. Cagua Caguas. Cag s. P.R. P.R..

Tel. 7 787 787-745-4665/787 87 87-745-4665/78 8 877 7-7 -74 745 455--4665/ 4665/78 4665 65/ 5/7 /7 787 877-5 7-5 -504-3964 504 504 044-3 -3 3964

En dĂ­as recientes se unieron profesionales de la salud, agencias del gobierno de Puerto Rico y la farmacĂŠutica Bristol-Myers Squibb para combinar esfuerzos a ďŹ n de proveer orientaciĂłn sobre el autismo en un foro denominado â€œÂżHacia dĂłnde va el autismo en Puerto Rico?â€?. El foro estuvo abierto al pĂşblico y fue libre de costo para familiares, profesionales de la salud mental y pĂşblico en general. La actividad contĂł con la colaboraciĂłn de la Aso-

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

Implantes Dentales

Dr. JosĂŠ A.VĂŠlez Morell

Calle 1 B-8 Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R. 00725

Antes

DespuĂŠs

Tel. (787) 744-7747

b

Servicios Integrados de Salud Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

1VZt (SILY[V =HSStZ # $

,SZPL +xHa :JOYVLKLY # $

&' (

C a ri

Horario de oďŹ cina: L,K,J 9:00 a.m - 1:00 pm. 2:00 p.m - 5:00 p.m. MiĂŠrcoles: Alternos 9:00a.m a 1:00 p.m SĂĄbados Alternos: 8:00 a.m a 1:00 p.m

M-103-A2

e

Instit

el

ico

d

ReumatologĂ­a

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

i

r ĂĄt

Dra. Grissel RĂ­os SolĂĄ, (FACR)

ut

OdontologĂ­a, EstĂŠtica y Reconstrucciones

Donde cuidar tu ser querido es nuestro orgullo Oferta Promocional para nuevos pacientes hasta Junio 30 2010 $900 mens x 6 meses Algunas restricciones aplican llame para orientaciĂłn

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az, (FAAPMR) o Fis FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

ciación Puertorriqueùa de Psiquiatría de Niùos y Adolescentes, la Academia Puertorriqueùa de Neurología, el Departamento de Salud de Puerto Rico y la compaùía Bristol-Myers Squibb quienes se unieron para orientar al público en general y a organizaciones de autismo sobre la detección temprana, terapias, tratamientos, cubierta especial de Mi Salud, avances en servicios de salud para la condición, entre otros.

! " #

$ %

! "

OPTICA CENTRO GRANDES OFERTAS EN

*

2do par

*ACEPTAMOS MAYOR�A DE LOS PLANES MÉDICOS Y CUBIERTAS VISUALES

de espejuelos

(Oferta solo aplica a optica del pueblo) Ciertas restricciones aplican.

Dra. Vivianne GarcĂ­a FernĂĄndez Dra. Nora E. Alcocer RodrĂ­guez OPTĂ“METRAS

Tels. (787)903-1120, (787)746-9290 MuĂąoz Rivera #9 C-2 Caguas, PR (frente al Registro DemogrĂĄďŹ co)

EM-116-A2

! "#$

Nuestra Salud

El Nuevo PeriĂłdico /18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com 29

Proponen crear el Coordinador de InformĂĄtica MĂŠdica bles pueden recibir incentivos econĂłmicos hasta $44,000 bajo el Programa de Medicare y hasta $63,750 bajo el Programa de Medicaid por la adopciĂłn y uso significativo de Expedientes ElectrĂłnicos en sus prĂĄcticas. Como apoyo adicional para que dichos proveedores logren estas metas, la Oficina del Coordinador Nacional, adscrita al Departamento de Salud y Servicios Humanos del gobierno federal, otorgĂł una asignaciĂłn presupuestaria de un mĂĄximo de $21.2 millones para establecer un “Regional Extension Centerâ€? en Puerto Rico para ofrecer cooperaciĂłn tĂŠcnica y educaciĂłn a los proveedores en la implantaciĂłn de expedientes electrĂłnicos de salud dentro de sus prĂĄcticas mĂŠdicasâ€?, abundĂł el Presidente de la ComisiĂłn. La posiciĂłn de Coordinador de InformĂĄtica MĂŠdica de Puerto Rico tendrĂĄ un tĂŠrmino de 10 aĂąos, y la deberĂĄ ocupar un profesional de la salud con estudios postgrado en informĂĄtica para el sector de la salud. Este deberĂĄ, junto al Secretario de Salud, desarrollar, actualizar y dirigir la implantaciĂłn en Puerto Rico del Plan EstratĂŠgico y Operacional de AdministraciĂłn e Intercambio de InformaciĂłn ElectrĂłnica de Salud en Puerto Rico.

$QJpOLFD 3pUH] 5DPRV

‹+VJ[VYH LU *VUZLQLYxH *YPZ[PHUH ‹7ZPJVSVNxH 0UK\Z[YPHS 6YNHUPaHJPVUHS 3PJ

6HUYLFLRV HQ &RQVHMHUtD &ULVWLDQD \ &RQVXOWRUtD 2UJDQL]DFLRQDO (]L 3 4\|Va 4HYxU 5 :(U[H 1\HUH *HN\HZ *0;( 79,=0(! 4HY[LZ Q\L]LZ ` ZmIHKVZ

‹

Dr. Eddy DĂ­az QuiroprĂĄctico Visitar al Dr. Eddy pudiese cambiar tu vida

Aplicando los 5 esenciales a la salud:

! " # # $ # eddydiazsuccess@yahoo.com Llama hoy 787-746-5433 / 286-1700 Por cita previa % & ' #() ! *+,-. / ! #)

0+1,0 2

El presidente de la ComisiĂłn de Salud, Angel “Chayanneâ€? MartĂ­nez Santiago anunciĂł que radicĂł una pieza legislativa con la intenciĂłn de insertar mĂĄs tecnologĂ­a y sistemas de informaciĂłn al sistema de salud de la Isla. El propuesto Proyecto del Senado 2146, crearĂ­a la Ley de la CorporaciĂłn de Intercambio ElectrĂłnico de InformaciĂłn de Salud de Puerto Rico para cumplir con la polĂ­tica pĂşblica de salud del “Health Information Technology for Economic and Clinical Healthâ€? (HITECH Act). Asimismo, esta ley crearĂ­a la posiciĂłn de Coordinador de InformĂĄtica MĂŠdica de Puerto Rico para cumplir con los requerimientos de la Oficina del Coordinador Nacional de InformĂĄtica MĂŠdica en el Departamento de Salud federal. Con relaciĂłn a este proyecto, MartĂ­nez Santiago explicĂł que el “HITECH Actâ€? establece, a travĂŠs de los programas federales de Medicare y Medicaid, incentivos econĂłmicos para los profesionales de servicios de salud elegibles que adopten Expedientes ElectrĂłnicos de Salud y alcancen el nivel de “Uso Significativoâ€? de los mismosâ€?. “Los profesionales de servicios de salud elegi-

Nuestra Salud

30 El Nuevo PeriĂłdico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Dr. Luis A. Fraguada Vega 5<,=6:

‹,_HTLU ‹3PTWPLaH ‹ YHKPVNYHMxHZ

$60.00

‹:L H[PLUKLU WHJPLU[LZ ZPU JP[HZ WYL]PHZ ` LTLYNLUJPHZ ‹:L WYVJLZHU WSHULZ KL YLMVYTH ` SH TH`VYxH KL SVZ WSHULZ WYP]HKVZ 3 H 1! ! ! = ! ! :HI ! !

L-071-A2

Oferta 7(*0,5;,:

*PY\QHUV +LU[PZ[H 6KVU[VSVNxH .LULYHS ` ,Z[t[PJH

;LS

*HSSL *VYHa}U ) =PSSH *YPVSSVZ *HN\HZ -YLU[L H SH (JHKLTPH *YPZ[V KL SVZ 4PSHNYVZ

FRANCISCO

J. PĂŠrez Rivera, M.D.

Buenas noticias para la mujer: un centro de cuidado personalizado Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com Mujer que trabajas, te haces cargo del hogar y asumes mĂşltiples responsabilidades: ÂżCuĂĄntas veces has per-

CIRUGĂ?AS:

CERTIFICADOS DE REGALOS DISPONIBLES

Plastic Plas Pl tic i S Surgery urgery & L Laser aseer C Center enter

*Ciertas restricciones aplican.

• Lipoescultura • Abdominoplastía (cirugía de abdomen) • Reducción de Brazos y muslos • Lipomassage by Endermologie (Para corregir celulitis) • Tratamiento de Låser para venas capilares, depilación permanente • EstÊtica (tratamiento facial y corporal)

E-0116-A2

*Nuestra prĂĄctica se complace en ofrecer el nuevo tratamiento Light Sheer-diode Laser. El MĂĄs avanzado tratamiento para la remociĂłn permanente de vellos no deseados en tu cuerpo, es seguro, no invasivo, es para todo tipo de piel (Claras y obscuras) dile adiĂłs a esas rasuradoras.

• Botox • Restylane • Facial • Cuello • Pårpados • Orejas • Senos -Aumento (con implantes) -Levantamiento -Reducción

SE ACEPTAN LA MAYOR�A DE LOS PLANES MÉDICOS EN ALGUNOS PROCEDIMIENTOS.

Tel. (787) 961-4024 / 961-4023 / Cel. 367-3497

Ave. Degetau A-18, Urb. Bonneville Terrace (al lado de Mac Donald’s) Caguas. P.R. 00725 / fjperezrivera@gmail.com

)* + -" /01$" +0 2"-$3 " ) 4 5

dido una maĂąana o un dĂ­a entero en una cita mĂŠdica para luego, obtener referidos para evaluaciones, tener que sacar otro dĂ­a, que te cuesta al bolsillo o no te permite cumplir con tus compromisos... para luego regresar otro dĂ­a donde el mĂŠdico que originalmente te evaluĂł. Y no es hasta entonces que se puede tomar acciĂłn si dentro de tus exĂĄmenes rutinarios aparece alguna enfermedad o condiciĂłn que requiera cuidado. Y mientras, si fuera el caso, lo Ăşnico que te habĂ­an dado fueron medicamentos para aliviar sĂ­ntomas. Ante esta realidad, imaginas un lugar donde te sientas bien recibida, donde tan pronto llegues te identifiquen y dirijan para que recibas distintos servicios el mismo dĂ­a y en un mĂĄximo de dos horas. Y que no tengas que esperar un turno. Crees posible coordinar un servicio personalizado, de acuerdo a tus necesidades y exigencias como mujer, porque tienes el tiempo limitado, para recoger los niĂąos a la escuela, o visitar un cliente, quizĂĄ un almuerzo de negocios, una actividad social, o deseas aprovechar la tarde en que tus estudiantes estarĂĄn libres para no perjudicar el tiempo lectivo. Parece un sueĂąo, pero ya es una realidad. El Ashford Presbyterian Community Hospital abriĂł oficialmente las puertas del Presby Centro de la Mujer, el miĂŠrcoles 4 de mayo de 2011. La actividad tuvo lugar en el

!

" ! # $ % '(

16'78' 9

*3Ă?50*( +,5;(3 -(4030(9

Nuestra Salud

El Nuevo Periódico / 18 al 24 de mayo de 2011 31

patio interior del Hospital. “El Presby Centro de la Mujer será facilitador y coordinador de citas para las damas que requieran realizarse tres o más estudios en los diferentes departamentos del Hospital. Estos incluyen mamografía, sonomamografía, radiología, biopsia del seno, sonografía, laboratorios clínicos, nutrición, histerograma, densitrometría, control de peso, medicina nuclear y cardiovascular”, explicó Yahira Rodríguez, coordinadora del Centro. “Con una visión integrada, enfoque de pre-

vención y detección temprana, el Centro llevará a cabo conferencias y mesas educativas en distintos temas como lo son: cáncer de seno, contracepción, diabetes, embarazo, enfermedades cardiovasculares, estrés, virus papiloma humano, lactancia, menopausia, endometriosis, entre otros.” El horario de servicio: lunes a viernes de 7:00 a.m. a 4:00 p.m. Para más información, 787-721-2160 extensión 6643 ó pcm@presbypr.com.

De izquierda a derecha: Antonio Carrera, vicepresidente Junta Síndicos del Ashford Presbyterian Community Hospital; Francisco de Torres, director médico del Hospital; Pedro González, director ejecutivo del Hospital; Evelyn Vázquez Nieves, presidenta de la Comisión de la Mujer del Senado de Puerto Rico; Jacqueline Padilla, procuradora auxiliar de Educación y Servicios de Apoyo de la Oficina Procuradora de la Mujer; Luis E. González, miembro de la Junta de Síndicos del Hospital y Arturo Carrión, vicepresidente ejecutivo de la Asociación de Bancos de Puerto Rico.

Oficina de

Psiquiatria Dra. Leslie A. Colón Freyre

Tel. (787) 328-5168 / 961-5400 Calle Celis Aguilera #52 (primer piso), Caguas, P.R. 00725

A-116-A2

“La salud mental es tan importante como la salud física y nosotros te podemos ayudar a tener un balance entre ambas”

32 El Nuevo Periódico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

JUEGO DE ESTRELLAS BÉISBOL AA

Deportes

Triunfo vía blanqueada 5-0 del Caribe Este sobre el Sur La selección del Este se alzó con la victoria vía blanqueada 5-0 ante la división Sur en el Juego de Estrellas de la Liga Caribe en juego abreviado a cinco entradas debido a las condiciones del tiempo el domingo, 15 de mayo, en el estadio Pedro Miguel Caratini de Coamo. Los orientales fueron respaldados por una brillante actuación monticular de Jean Félix Ortega, Luis Cintrón y Juan (Goodbye) Acevedo, quienes amarraron los bates de los sureños al apenas dar paso a un imparable. El Caribe Este se fue al frente en la cuarta entrada con jonrón solitario del profesional César Crespo, de los Mulos de Juncos, ante los envíos del lanzador Elliot Barreti, de los Próceres de Barranquitas. Crespo recibió el premio de Jugador Más Valioso del evento. En el quinto episodio los orientales se fueron en escapada con ramillete de cuatro anotaciones. El jueyero Yadiel Fargas conectó un cuadrangular. El juvenil zurdo Luis Cintrón, de los Grises de Humacao, ganó el encuentro por el Este. El ex miembro de la Selección Nacional, Luis (Pegui)Mercado, fue honrado con la dedicatoria del Juego de Estrellas de la Liga Caribe por parte de la gerencia de los Maratonistas de Coamo. Mercado fue uno de los bateadores más destacados en la historia de la pelota superior federativa. Su promedio colectivo es de .348 con 571 imparables, 103 bases robadas, 345 carreras anotadas y 288 carreras empujadas en 1,638 turnos al bate. Jugó durante once años con el Equipo Nacional en seis copas mundiales, tres juegos Panamericanos y tres Centroamericanos.

Roberto Santana ejecuta una jugada por parte de las estrellas del Este. Foto: FBPR, Quique Aparicio.

Siguen adelante las Guatíbiris del pueblo de Gurabo en Sóftbol El equipo de las Guatíbiris de Gurabo, de sóftbol, se anotaron recientemente doble victoria frente al equipo de las Vaqueras de Bayamón. Las chicas gurabeñas desplegaron una buena ofensiva y tuvieron control sobre las bayamonesas. Las jóvenes atletas agradecen a

la comunidad de Navarro su respaldo incondicional. En la foto, con el equipo de Gurabo, la árbitro Betty Segarra, ex integrante del equipo nacional de sóftbol de Puerto Rico y perteneciente al salón de la fama mundial.

Marichal, Roseboro:

Incidente para la historia Por: Tony Orta Apreciados lectores. Permítanme recordar un célebre incidente ocurrido en el Candlestick Park, hogar de los Gigantes de San Francisco. Los protagonistas: Juan Marichal, dominicano, y John Roseboro. Marichal (nacido el 20 de agosto de 1937) debutó en las Mayores el 19 de agosto de 1960. Su característica era la de levantar desmesuradamente la pierna izquierda en el momento de lanzar. Se asegura que era para intimidar a los bateadores. Excelente lanzador con más de 200 victorias, alcanzó 25 en 1963. En una de sus campañas lanzó 30 juegos completos, inimaginables en la actualidad. Roseboro (13 de mayo de 1933 al 16 de agosto de 2002), receptor que lanzaba a la derecha y bateaba a la zurda. La mayoría de su carrera la realizó con los Dodgers de Brooklyn y luego de Los Ángeles. Ganó un par de Guantes de Oro y participó varias veces en el Juego de Estrellas de la Liga Nacional. Reemplazó al recordado Roy Campanella. Roseboro participó en la pelota invernal en Venezuela con los gloriosos Leones de Caracas. El incidente ocurrió el 22 de agosto de 1965 cuando jugaban los Dodgers de Los Ángeles y los Gigantes de San Francisco en el Candlestick Park. En las tres primeras entradas Marichal le arrimó peligrosamente la bola a Maury Wills y a Ron Fairly. Sandy Koufax, lanzador de los Dodgers, no tomó represalias, pero cuando le tocó batear a Marichal, Roseboro le casi le rozó la oreja a Marichal con la pelota al devolvérsela al lanzador.

Tras la segunda vez que ocurrió, sin pensarlo dos veces, Marichal le reclamó a Roseboro; éste se quitó la careta y Marichal le pegó tres veces con el bate. Por supuesto, las bancas se vaciaron y se armó la bronca entre los demás peloteros. Willie Mays se llevó al dugout a Roseboro, quien sangraba. Marichal fue expulsado y multado con la prohibición de asistir a la serie siguiente contra los Dodgers. A pesar de todo esto, con el pasar de los años ambos peloteros cultivaron una amistad que, al decir de Marichal, le era necesaria, pues “no podía seguir con esa pena en mi corazón”. Roseboro, como destello de su generosidad, personalmente se empeñó en que el incidente no fuese tomado en cuenta para la apreciación de Marichal como candidato al Salón de la Fama. Su inclusión ocurrió en el 1983.

Deportes

El Nuevo PeriĂłdico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Reconocen a valores del deporte y las comunicaciones

el periodista, narrador y comentarista deportivo Ralph PagĂĄn Archeval, quienes fueron honrados como baluartes del deporte cagĂźeĂąo. La ceremonia, que llevĂł de nombre “Deporte...dejando huellas ayer, hoy, maĂąana y por siempreâ€?. Los actos incluyeron un vistoso desfile de los equipos deportivos representativos de la Academia, seguido de la entrega de pergaminos de reconocimiento a los valores atlĂŠticos de la instituciĂłn. Hubo ademĂĄs un especial agradecimiento a los padres, reconocidos como el motor que mueve el deporte escolar. El momento culminante fue las presentaciĂłn y reconocimiento a los Valores del Deporte y las Comunicaciones criollos. Ochoa Santiago, en representaciĂłn del cuartero, aceptĂł el homenaje y destacĂł las lecciones que obtuvo a travĂŠs del deporte. “El deporte para nosotros ha sido siempre un modo de vida. En ĂŠl aprendimos a ganar, a perder, a compartir dignamente,â€? expresĂł el deportista, al hacer ĂŠnfasis en que el esfuerzo y trabajo, acompaĂąados Los homenajeados junto a directivos de la Academia, de izquierda a derecha, de sacrificio, son las claves Ralph PagĂĄn, Sonia I. Ă lvarez, Myrna L. CarriĂłn, Leonides Parrilla de CarriĂłn, para lograr el ĂŠxito en cualquier ĂĄmbito de la vida. Francisco J. Ochoa, Madeline CarriĂłn y Tito RodrĂ­guez.

La Academia Cristo de los Milagros de Caguas, que dirige la educadora Leonides Parrilla de CarriĂłn, reconociĂł la aportaciĂłn de cuatro distinguidas personalidades de esta ciudad como Valores del Deporte y las Comunicaciones, durante la cena de atletas para el aĂąo acadĂŠmico 2010-2011, en una actividad celebrada en las instalaciones de la cancha bajo techo de la instituciĂłn. El grupo estuvo compuesto por la nadadora olĂ­mpica Sonia I. Ă lvarez Fonseca; el voleibolista JosĂŠ V. (Tito) RodrĂ­guez Casanova; el corredor de Pista y Campo, voleibolista y educador Francisco J. Ochoa Santiago; y

Subcampeones en circuito regional El equipo de balompiĂŠ Catalinas FC estĂĄ de fiesta. La CategorĂ­a U11 masculina obtuvo el subcampeonato en el Circuito Regional de Competencias que se llevaron a cabo entre los meses de febrero a mayo 2011. La organizaciĂłn contĂł con el apoyo de los padres, familiares y amigos que les acompaĂąaron. Cada uno de los chicos diĂł el mĂĄximo para lograrlo.

Anuncian Copa RaĂşl Papaleo

El Sr. Juan GonzĂĄlez informa que la clase graduada del 1985 de la Escuela JosĂŠ Gautier BenĂ­tez comenzĂł los preparativos para la Copa RaĂşl Papaleo de bambĂş / tenis, que se celebrarĂĄ el domingo 29 de mayo en la UrbanizaciĂłn El Verde de Caguas, desde las 11:00 de la maĂąana. Este aĂąo se espera la participaciĂłn de diferentes clases graduadas, incluso la del 1987 que resultĂł ganadora de la anterior ediciĂłn. HabrĂĄ inflables, payasos, quioscos y sorpresas.

LIBaC INFORMA

Torneo de Colores para niĂąas

La Escuela de baloncesto de Caguas, LIBaC, invita a participar de su primer Torneo de Colores para niĂąas entre las edades de 6 a 16 aĂąos. El torneo comienza la primera semana de junio, en las instalaciones de la cancha bajo techo de la UrbanizaciĂłn Villas de Castro. Para inscripciones pueden llamar al Sr. Montalvo, al 787-220-1098. TambiĂŠn tendrĂĄn la escuelita para niĂąos y niĂąas de 4 a 6 aĂąos de edad. Favor llamar al Sr. Nelson RodrĂ­guez al 787-692-6289.

Contacto Deportivo (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO

&RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR ‡ )UDQFLVFR 3DFKtQ 5LYHUD 0RUHOO ‡ /XLV 9HJD $OYHR ‡ 5DPyQ 0RQFKR 1~xH] ‡ -DQ 5RGUtJXH] i ‡ )LTXL 5LYHUD

/XQHV D YLHUQHV GH D S P SRU 5DGLR &DJXDV :9-3 $0

(VFXHOD GH %DVHEDOO

ción y desarrollo de los Juegos Panamericanos desde sus primeros intentos en la dÊcada de los ’30 hasta sus inicios en 1951 en Buenos Aires hasta el presente. Es un libro de 432 påginas con 832 fotos. Documenta las aportaciones de los atletas ponceùos en los juegos. Sobre 30 de ellos han sido medallistas, incluyendo el primero, Reinaldo (Pochy) Oliver, con bronce en la jabalina en la edición de MÊxico 1955. Para inf. (787) 744-8833, extensiones1808 y 1809.

Inscripciones sĂĄbado 21 de mayo 8:00 a.m. - 11:00 a.m.

3\NHY! 7HYX\L KL WLSV[H ;\YHIV .HYKLUZ 000

,QIR

0 $

&DQR 1HJUyQ

Presentan libro sobre Juegos Panamericanos El Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio AutĂłnomo de Caguas y el PabellĂłn del Deporte CagĂźeĂąo invitan al pĂşblico a la presentaciĂłn del libro “Puerto Rico en el Continente 1951-2011, 60 aĂąos de los Juegos Panamericanosâ€?, de Carlos Uriarte GonzĂĄlez, el jueves, 26 de mayo de 2011 en el PabellĂłn del Deporte CagĂźeĂąo a las 7:00 p.m. La entrada es libre. El libro trata sobre las participaciones de Puerto Rico en los Juegos Panamericanos. AdemĂĄs, de la evolu-

33

Orgullo Criollo

34 El Nuevo Periódico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Las Criollas no solo unieron sus estelares talentos en la cancha, fueron capaces de unir a toda una ciudad con su gran triunfo. A la celebración se unieron el apoderado, Furiel Ramos y el alcalde, William Miranda Torres. Fotos: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico

Octavo campeonato para las Criollas Por: Profesor Luis Ángel Borges Ante un lleno total en el Coliseo Héctor Solá Bezares, las Criollas de Caguas alcanzaron su octavo título campeonil al vencer de manera arrolladora, en cuatro partidos, a “las fabulosas Mets” de Guaynabo. Las Criollas demostraron dominio absoluto durante la serie y en ocasiones se repusieron de desventajas hasta de seis puntos para lograr la victoria. El sexteto de Caguas le ganó doce parciales a las Mets en la serie, contra dos parciales que lograron las de

Guaynabo durante el tercer juego que se celebró en el Coliseo Mario Morales. Hay que reconocer que las Mets hicieron una buena demostración en el último juego, ya que los parciales fueron 25-22, 25-22 y 25-23. Al anotarse el punto de la victoria, la fanaticada se lanzó en éxtasis a celebrar sobre el tablero junto con las jugadoras. El alcalde, William Miranda Torres, y el apoderado del equipo, Francisco Ramos (Furiel), recibieron el trofeo del equipo campeón. La celebración se extendió hasta la Plaza Palmer donde

las jugadoras se dieron el tradicional chapuzón en la fuente. La importada Stephanie Enright fue seleccionada como Jugadora Más Valiosa de la serie final. La fanaticada se convirtió en el séptimo jugador en la cancha, en el partido final. Elevaron el ánimo de las jugadoras locales, quienes lograron arrebatarle balones al suelo para convertirlos en jugadas productivas, le añadieron fortaleza a los brazos de las rematadoras y les proveyeron coraje competitivo a todas las integrantes de nuestro equipo.

El Nuevo Peri贸dico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com 35

36 El Nuevo Peri贸dico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

El Nuevo Periódico /18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com 37

“The Dog Field Day” , día de juegos para perros en Caguas

Rafael Rivera, Jr. y Yesenia González, coordinadores de eventos.

Este próximo domingo 22 de mayo se llevará a cabo la actividad The Dog Field Day & Sporting Events en el Parque de Béisbol de los Campeones, en el Complejo Deportivo Ángel O. Berríos, de ocho de la mañana a seis de la tarde. Esta actividad será dedicada a la memoria de Loba, que murió la semana pasada. La perrita de Rafael Rivera, Jr. era de raza pastor alemán, guardiana del hogar. Este día de juegos perruno tiene como propósito crear conciencia de la importancia del cuidado de su mascota, que al igual que los demás miembros de la familia requieren tiempo para jugar, compartir y distraerse. Es una oportunidad para reforzar los valores y salir de la rutina diaria y dedicarles el tiempo a las cosas que son verdaderamente importantes: la familia. Además, esta actividad es una iniciativa para crear conciencia sobre la importancia de vacunar a su mascota. Durante la actividad habrá vacunación gratuita para mascotas de residentes de Caguas que presenten identificación, a cargo de la Droguería Betances y del Departamento de Reciclaje y Saneamiento de Caguas. Este será un día para el disfrute familiar donde encontrará entretenimiento para niños y adultos y podrá llevar su perro para que participe de las competencias. La entrada será libre de costo. La coordinación del evento está a cargo de Yesenia González y Rafael Rivera, Jr. de D’Amoure Flowers and Events Designer.

38 El Nuevo PeriĂłdico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

CAMPEONAS 2011

El alcalde, William Miranda Torres y su esposa, Ivelisse Orozco, disfrutaron a plenitud la acciĂłn del partido ďŹ nal. En la foto arriba, las Criollas comienzan la celebraciĂłn tras anotar el punto ďŹ nal. Al lado, Las Mets no pudieron con el remate de la criolla Anneris Vargas.

„§ {™¼¨Â?§ŒÂ?ÂŤ Â?ÂŚ ÂŽÂ?Œ™ )HOLFLWDQ D ODV QXHYDV PRQDUFDV GHO 9ROHLERO 6XSHULRU )HPHQLQR

‡ ‡

ˆ™ª§Â›ÂĄÂŚÂ™ Âą ~Â?¤¥Â›ÂĄÂŹÂ™ ™ ¤Â™ÂŤ †­Â?Ž™

{™¼¨Â?§ŒÂ™ÂŤ ÂœÂ?¤ ÂŽ§¤Â?¥š§¤ ÂœÂ? ˆ­Â?ª§ Š¥›§

҉­Â? Ž¥Ž™Œ †­Â?ª™ {™¼¨Â?§ŒÂ™ÂŤY

' $

' $

„™ {ª¥§¤¤Â™ÂŤ ÂœÂ? {™Â&#x;­Â™ÂŤ

CAMPEONAS

www.elperiodicopr.com / El Nuevo Periรณdico / 18 al 24 de mayo de 2011 39

2011

1RV DGDSWDPRV D WX QHFHVLGDG

La libero Brenda Castillo realizรณ una gran labor con el sexteto de Caguas. La fanaticada se aprovisionรณ de escobas para celebrar la barrida de las chicas de Caguas en la serie final. Caguas se convirtiรณ en la capital del voleibol femenino, un triunfo que se une al logrado por los Criollos en el bรฉisbol profesional.

BS^SVSd 4 d[UgS ยณ'RQGH 3XHUWR 5LFR HV WX 0HQ~ยด

&HOHEUDQGR FRQ HO SXHEOR &DJย HxR \ /DV &ULROODV

Campeonas del Voleibol Superior $GHODQWH \ PXFKDV U WHO

HV SR

yUGHQ

RP R LFXD F U

)HOLFLGDGHV E U D ZZZ SDODG RPRGR \

DUD FRQ F $KRUD OLR 6DOyQ S $PS LYLGDGHV DFW

&DUU 3UDGHUDV 6KRSSLQJ &HQWHU %R 1DYDUUR *XUDER )UHQWH D 8UE 3UDGHUDV GH 1DYDUUR

'5 52%(572 - *ร 1'$5$

5 5\LZ[YH +PYLJJP}U LZ ;< :(3<+ [ +P P} ;< :(3<+ $KRUD HQ 9LOOD GHO 5H\ &DJXDV &DJXDV 3XHEOR $JXDV %XHQDV \ 6DQ /RUHQ]R

Felicitamos a

Las Criollas l o ib le o V l e d s a n o e p Cam Superior Femenino

ยกEnhorabuena! ยกSe lo merecen!

' $

;\ *LU[YV KL :HS\K LU *HN\HZ (N\HZ )\LUHZ ` :HU 3VYLUaV

AutoServicios

40 El Nuevo Periรณdico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Management

A DC( " AFGH#A"I " AG( "C" J K"#HCAB" '

ESPECIALIDAD EN:

6(59,&,2 '( *5ร $ 6L VH GHVFRQHFWD OD EDWHUtD ยฃ1R VH DVXVWH &DUPHOR VH OD SURJUDPD / 9 D P D S P 6 D P D S P

&DUU NP 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV 3 5

.

EUROPART IMPORTS โ ขPiezas nuevas y usadas โ ขMecรกnica โ ขAnรกlisis โ ขProgramaciรณn de mรณdulos

VENTA & REMANUFACTURA

ยกNo pase calor!

t4FSWJDJP t(BSBOUร B t)POFTUJEBE -VOFT B WJFSOFT B Q N 4ร CBEP EF B

"DFQUBNPT

787-737-4825 Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

5FM

Desde

/+(((

" - 7 9

/ ,()

Desde

LED

Kit HID desde

/) !!

7 9

/+)'

Desde

$7+

Carga tu bateria

desde

/)!!

por

) * +*,, +*,, - - ' ' ()( )!' * +) ,)(! 3 * 5*,, - - 6*,, - - ( ) * +) , .

Se aceptan:

7HO

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

PIEZAS ORIGINALES Y (787) 961-4945 (787) 632-4745 Ave. Pino F-21, Villa Turabo, Caguas.

SPEEDY

787.704-2442 787.473.7535 - 7:; < - 7-+ = ( $ -

"

:*,, - - 6*,, - -

PROFESSIONAL

REEMPLAZO

EL TITEN

Car Service & Muffler Shop ยกDonde sรญ sabemos de MAZDA y KIA!

!!"#$#% $! "#$#%

!! ! " #$ $ % " & ' * + , /+ 2 3 !$ ! ! 6 : , #;

Calle Cristobal Colรณn #4 Caguas.

!

AB#A (" (B$"B AC*

% ! >?

-

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES

"@

" &DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

/

AM-0115-A2

ยกLlama...te orientamos!

Carr. 924, Km. 2.8, Bo. Collores, Sector Pitahaya, Humacao, P.R.

Auto Service

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126

ENTREGA GRATIS

Tel. (787) 852-8844 (787) 469-3974

ALEJANDRO

3URSLHWDULR

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 6HUYLFLR GH JU~D HQ HO iUHD GH &DJXDV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plรกsticas. Mecรกnica liviana

Tel. (787) 747-9360

/ !!

2VFDU &ROyQ

Piezas para la reparaciรณn y mantenimiento del motor de su vehรญculo

Limpieza y reparaciรณn

Estamos en Caguas Carr. 172

A-089-A2

Baterรญas

Desde

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

โ ขEliminar Liqueos โ ขHumo โ ขRuidos โ ขCalentamiento โ ขConsumo de Aceite

Radiadores Efraรญn

$$$ %

& "

/+(((

Tel. (787) 703-1450 Bo. Tomรกs de Castro #1 Ramal #761 Bo km 0.3 Caguas, P.R. 00725

! " #$ %&

Tel. (787) 348-2020

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

/

Desde

Calidad, Servicio y Garantรญa Reparaciรณn de Aire Acondicionado para todo tipo de autos y camiones Luis y Carlos Sรกnchezz

PARA AUTOS, CAMIONES, EQUIPOS PESADOS & MARINOS EFECTOS ELECTRICOS EN GENERAL

Gomas nuevas Gomas usadas Reparaciones Rotaciรณn

Diagnรณstico, reparaciรณn e instalaciรณn acondicionadores de aire. Todo tipo de automรณviles.

!! " !! # "

STARTERS โ ข ALTERNADORES โ ข BATERIAS โ ขIGNICIONES โ ข EJES โ ข BOMBA P/S โ ข RACK-PIGNION โ ข GARANTIA POR VIDA

Carr. #1 km. 29. Bo. Caรฑas, Caguas, P.R. (Frente O๏ฌ cinas Centrales de Walmart)

Carr. 189 km 3, hm 3 detrรกs del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

AUTO SERVICE PRO CAR Abierto los 365 dรญasdel aรฑo

STARTERZONE

ยกTE ORIENTAMOS CON HONESTIDAD!

www.elperiodicopr.com

Tel. 745-4204 Carr. 183 Km. 4.5 Sector El-5, Caguas a San Lorenzo.

TRANSMISSION CENTERS " # $ % &

'

provecho Tel. 607-1971ยกSรกcale a tu problema!

$

$ '(

Caguas 744-2626 โ ขDiagnostico Electrรณnico (Check Engine) โ ขAire Acondicionado โ ขAlineamiento Computarizado โ ขMecรกnica en General โ ขCatalรญticosโ ขResonadores โ ขPipas โ ขColas โ ขTuberรญas y mรกs โ ขInstalaciรณn โ ขReparaciรณn

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

E-109-A2

Mercadeamos cuentas de autos con o sin atrasos. Por contrato legal. Servicio confiable y garantizado.

Nuestra circulaciรณn es 100% EFECTIVA

M-065-A2

I-0106-A2

Estamos para dar soluciรณn a tu problema!

POR MOTIVO viaje urgente Ford Taurus 1995, muy buenas condiciones, $1,500. o.m.o. Otros artรญculos del hogar disponibles. Tel. 787-469-8746 / 787-484-2911 llame hoy. -----------------------------------FORD ESCORT 1995, no marbete, El Resuelve $500. Tel. 782-942-0058. ------------------------------------

'

Carโ s

VENTA CARROS

N.P.R.C.O.

AutoServicios

El Cano

ยก25 aรฑos de servicio en el mismo local!

Tel.(787)

263-4311

Carr.14 Km. 72.4 Montellano, Cayey, Puerto Rico

787-590-1743 3 56 797:6;

! "#$% & ' ( ) **+,-

Lavado L d d de auto t d de lunes a jueves de interior y exterior mas encerado

Por

$40

AUTO-LUX

Arroyo Auto Air

( )

r

Tel. (787) 528-7961

& +% , . /

1 3 +

! % 4

743-0790

M-056-A2

Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas โ ข Montura y reparaciรณn Alineamiento y Balanceo Electrรณnico โ ข Reparaciรณn de Aros

3DLQW ,QF (VSHFLDOLVWDV HQ 0DFKHR GH 3LQWXUD

A @ Z Q B I ( V )

Javier

Tel. 787-714-2200 787-531-0520 / 787-466-8428

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

Balanceo Electrรณnico Venta y Reparaciรณn de Gomas Nuevas y Usadas

Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARร rotaciรณn y balanceo por 1 aรฑo (3 ) )

CAGUAX TIRE

$R #+, F ,

787 685-3232 787 746-8786 Calle Gautier Benรญtez #150 Caguas, P.R. 00725

entro C

Sonido

K\cj% ./. .+-$)++0 ./. .+-$,,(+

ente

VOLKSWAGEN

! "

sC

Especialidad en

Carr #1, Bairoa Shopping Center.

T ir e

***ABIERTO YA***

.00

Tel. 787-344-8379

" ' # * # # ' &

(1

# $ % % &

REMOTE CONTROL LCD DIGITAL

*VY[H JVYYPLU[L WYV[LNL W\LY[HZ IVUL[L IHย S ZLUZVY JVU[YH NVSWLZ ร HZOLY KL S\JLZ 9LN $ 95

269

ALARMA CORTACORRIENTE

ILLWLYZ WYV[LNL W\LY[HZ IVUL[L IHย S ZLUZVY JVU[YH NVSWLZ ร HZOLY KL S\JLZ 9LN Desde$ 95

99

RADIO TUNE TRAY

Radiadores Ra a i

ยกAprovecha el especial!

M2-0116-A2

Evaporad Aire acondicionado or para autos y camiones instalado desde venta de piezas, servicio $275.00 y reparaciรณn. Venta y reparaciรณn de radiadores.

6 < =

RV-098

AIR & PARTS

M-0059-A2

El Nuevo Periรณdico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com 41

( PSP (\_PSPHY -YVU[VY JVU[YVS YLTV[V (4 -4 :WVY[ JHYNHKVY <:) 07VK WLU KYP]L 9LN $ 95

149

=

: ) 5 JK** I +K** JK** I -K**

CARIBBEAN C.V. JOINTS TH THE HE E F A S T Auto Parts Au Venta y reparaciรณn de:

' &

',1 '9' 03 $0 )0 7 6&5((1

9DULHGDG GH PRGHORV \ PDUFDV D ORV PHMRUHV SUHFLRV

F G & : 6& H ) >:6 7? '676 ? ? 6 @ @A? 6 AB A? :C@D

Auto Parts

Aceite Prol ro oli li lin ine

Filtro o Pe Pentium entium

.49

$15

R < T # U BQO

Avenida Luis Muรฑoz Marรญn Q-28 Urb.Villa Carmen,Caguas, P.R Abierto Lunes a Sรกbado 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

desd 6I#*JI@#

10% DESCUENT0 presentando este anuncio

Pads Pa ads Fr Fre Frenos re enos

Telรฉfono: (787) 745-0512

.99

$14 $

(4 -4 *+ (<? >? 9LN

COMBO

C Crystal rys ry yst sta ta al Ca Car ar Ca Care are

.99

$5

A O

VI

Bateria Bat Ba ate te eria C Champ hamp R,IJJJ S R, IJJJ T

$49

RADIO CDX-GT 240

.99

Tel. (787) 258-3130

Tel. (787) 937-7405

"#J$ F , + ) O Q )

"#J# F - 3 ) 5 ! 3 ) L ' M

! # ' #

$

7995

ย 5DGLRV ย (TXDOL]DGRUHV ย %RFLQDV ย 7ZHHWHUV ย $PSOLร FDGRUHV ย ย $XWRWHN ย &RYHUV ย :RRIHUV ย 3DSHO 7LQWH ย )RFRV ย 9HQW 9LVRU ย ย $FFHVRULRV SDUD $XWRV ย 3UR\HFWRUHV SDUD PD\RUtD GH DXWRV ย

&HQWUR 6RQLGR

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

42 El Nuevo PeriĂłdico / 18 al 24 de mayo de 2011 www.elperiodicopr.com

4 %

EnvĂ­enos su clasificado a nuestro email: clasificados@elperiĂłdicopr.com

4XDOLW\ %XVLQHVV 5HDO (VWDWH 6HUYLFHV

$03/,$1'2 786 $/7(51$7,9$6 (1 %,(1(6 5$,&(6

/ ) T[Z HWYV_ HW[ HKPJPVUHS KL / ) :VSV 2 / ) THYX ,_[ :VSV 2 5\L]H L_J JHZH KL / ) T[Z ,ZX HW[ ZVSV 2 / ) THYX L_[ R ! / ) PUJS\`L LUZLYLZ ZVSV 2 0UM " # $ +VZ \UPKHKLZ *VTLYJPHS HIHQV JVT WSL[HTLU[L YLTVK (W[ HYYPIH / ) :VSV 2 % $ / ) T[Z LZX\PUH HTWSPHKH :VSV R 0UM & $ TL[YVZ SSHUVZ LU JHYY WYPUJPWHS R V T V .HY KLUZ UP]LSLZ :VSV R 6[YV 7/ KL UP]LSLZ :VSV R +VZ ZVSHYLZ '' $ \UV KL TLKPH J\LYKH R ` V[YV KL J\LYKHZ HWYV_ R ]LU[H ` HSX\PSLY / ) J\LYKH 7VY ZVSV R (SX\PSLY 0UM & (#" &)# $ / ) T[Z :VSV 2 J\LYKHZ H TPU\[VZ KLS W\LISV :VSV R 0UM -PUJH J\LYKHZ ZVSV R 7YVW KL KVZ ]P]PLUKHZ ZVSV R +VZ WYVWPLKHKLZ \UH KL / ) TL[YVZ WVY ZVSV R ` V[YH KL / ) ` J\LYKH KL [LYYLUV WVY ZVSV R 0UM * & # $ +VZ UP]LSLZ / ) ZVSHY KL TL[YVZ WPZJPUH KL Âť_ Âť :VSV 2 V T V TL[YVZ :VSV R V T V UP] O I T[Z :VSV R OHIZ ) LZX ZVSV R 3SH]L KL ULNVJPV KL JVTPKH ` ILIPKH :VSV R 0UM ( ' +" $ ", +VZ \UPKHKLZ / ) TL[YVZ R 0UM - ,_JLSLU[L VWVY [\UPKHK KL 05=,9:065 [YLZ \UPKHKLZ KL ]P]PLUKH /HUNHY WHYH KVZ [HSSLYLZ ` TPS TL[YVZ KL ZVSHY / ) TL[YVZ THYX\LZPUH KVISL R 0UM

/ $

'+" $ !" TL[YVZ *LYJH /VZW 7HUHTL YPJHUV :VSV R 0UM # / ) TPU\[VZ KLS W\LISV KL *H`L` ` H WHZVZ KL SH JHYYL[LYH :VSV 2 0UM / 0 ) $ ( & / ) JLYJH KL SH \UP]LY ZPKHK ` JLYJH KL ]xHZ WYPUJPWHSLZ :VSV 2 0UM

TASADOR Ingeniero Migdoel Rodriguez, SRA CGA 201, EPA 646

RV-094

• Residencias • Comercios • Industrias • Solares • Fincas • Herencias • Divorcios • Expropiación Forzosa • Agrimensura

www.appraisaladvisorspr.com

787-439-1396 VENTAS CASAS

BO RABANAL CIDRA Res. completamente nueva, 3H, 1B, s, c, c, elevada. Primer nivel marq. para dos autos, mil mtrs aprox. Precio $145,000. Inf. Magda Gutierrez Lic. 5948 Tel. 787-531-9874 --------------------------

VENTAS CASAS TURABO GARDENS, 3H / 2B, duplex, 2 plantas, sala / comedor / cocina, marquesina, terraza. 787-536-6562 ---------------------------BO. JUAN DEL VALLE, SECTOR Villa Encantada, Cidra. Res. en dos niveles, primer nivel 2H y 1B, estacionamiento para 4 autos. 2do. nivel 3H, 2B, sala, comedor, cocina y laundry con 700 metros aprox. Precio $230,000. Inf. Magda Gutierrez Lic. 5948 Tel. 787-531-9874. ---------------------------JOSE MERCADO, Caguas. Res. 4H, recibidor, sala, family, amplia cocina, comedor, tres baĂąos, marq.para cuatro autos. Precio $170,000. Inf. Magda Gutierrez Lic. 5948. 787-531-9874 ----------------------------

NO PIERDA SU CASA

! "## $%

/OiPHQRV SDUD PD\RU LQIRUPDFLyQ

&HO

Propiedades Residenciales & Comerciales Venta - Compra - Alquiler /

&DOOH 0DWtDV *RQ]iOH] *XUDER 3 5

$GD %HUUtRV &RUUHGRUD /LF

Tel. (787)258-4038 Cel. (787)960-3899 S-1 Parque de los Recuerdos Bairoa Park Caguas, P.R. 00725

MANSIONES DE BAIROA - Preciosa res. de 2,258 sq. ft. Terreno 402 metros, 4H, unidades de aire, 2.5 baĂąos remodelado. BaĂąo del master con Whirlpool con ducha de masaje, walk in closet, amplio family 1er. nivel 20 x 20, amplia terraza 21 x 20 en cemento. Family en 2do. nivel. Ventas y puertas de seguridad, garaje para 2 vehĂ­culos con puerta elĂŠctrica de garaje. Amplio balcĂłn. Cuarto de desahogo en cemento y ventanas de seguridad. UrbanizaciĂłn de acceso controlado con sĂłlo 52 residencias. Excelente ventilaciĂłn y vista panorĂĄmica hacia Caguas. Excelente comunidad. Lista para mudarse. Precio por debajo tasaciĂłn. ---------------------------CAGUAS (GuasĂĄbara) Preciosa finca de 3 cuerdas con entrada privada y sembrada en ĂĄrboles frutales mĂĄs 1 vivienda en cemento de 3 habs., 2 baĂąos, sala, comedor y cocina, balcĂłn con rejas y muchos extras. Cerca de Valley View. Precio $240M o.m.o. Escuchamos ofertas. ---------------------------CAGUAS REAL - Viva en su RESORT privado, preciosa mansiĂłn de 4H y 6B, amplia cocina, sala, comedor y family, techos catedrales, amplia terraza, preciosa piscina con controles de temperatura, jacuzzi, un gazebo espectacular. Terreno aprox. 2,500 mts. Jardines exteriores, preciosa decoraciĂłn. Se vende con todo el mobiliario, lĂĄmparas costosas, cuadros y todos los enseres elĂŠctricos en stainless steel. Tiene planta elĂŠctrica en toda la casa. Todas las habs. bellamente decoradas y con mini split. Terraza abierta en el tercer nivel. Lista para mudarse de inmediato.

ALB REAL ESTATE CAGUAS, Urb. San Rafael - CĂłmoda res. bien cuidada de 2H, 2B completamente enchapados, puertas y ventanas francesas con rejas integradas, preciosa cocina con estufa empotrada, amplio balcĂłn con rejas, garaje con portĂłn elĂŠctrico, a/c y abanicos de techo. Cerca del Hospital HIMA y el Quadrangle, cerca de supermercados y colegios. Tiene que verla. Precio $128,000. o.m.o. Cualifica para los incentivos del gobierno.Tel. 787-258-4038. ---------------------------CAGUAS (Calle JosĂŠ Mercado) - CĂłmoda res. en cemento de 3H, 1 baĂąo enchapado, sala, comedor y cocina, amplio balcĂłn con rejas, patio en cemento. Excelente ubicaciĂłn cerca de supermercados, hospitales, farmacias y doctores. ReciĂŠn pintada y con tratamiento de techo, al increĂ­ble precio de $75M. Cualifica para el Plan Home o los incentivos del gobierno. 787-258-4038. ---------------------------YABUCOA, precioso solar de 2,900 metros a $25.00/metro. Completamente limpio y preparado para hacer la casa de sus sueĂąos. A dos minutos de la playa Santa LucĂ­a. Escuchamos ofertas. 787-258-4038. ----------------------------

VENTAS CASAS URB. SANTA ROSA, Caguas. Dos Unidades, 1ra. de 3H, 3B, sala, cocina, comedor, family, marq., 2da. 2H, sala, cocina,1B, terraza, marquesina en primer nivel. Precio $180,000. Viva una alquile la otra. Inf. Magda Gutierrez Lic. 5948 Tel. 787-5319874. ---------------------------URB. CAMPO PRIMAVERA, Cidra. Hermosa residencia de esquina de 4H, sala, comedor, cocina, family, marquesina doble con 900 mtrs. aprox. Precio $210,000.00 Inf. Magda Gutierrez Lic. 5948. Tel.787-531-9874 ---------------------------SE VENDE CASA VILLA TURABO, 3-1, sala, cocina, comedor, patio, balcĂłn, rejas, screens, marquesina, fĂĄcil acceso a vĂ­as principales, escuela, shopping cerca $105,000 Isabel 787396-3674.

Clasificados

El Nuevo PeriĂłdico /13 al 20 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com ClasiďŹ cados

00

FINCAS, Bo. CaĂąaboncito, Aguas Buenas 10 cdas. Otra de 15 cdas. $8,000 cuerda. 17 cdas. en Bo. Guardarraya en Patillas cerca del mar. Precio $25,000 por cuerda; 54 cdas. en Bo. Juan Ascencio, Aguas Buenas $3,000 cuerda. El terreno estĂĄ subiendo de valor. ÂĄAproveche! Tel. 787-642-5267. ---------------------------CIDRA, URB. FERRER - Casa grande dos plantas y de esquina. Planta baja: 3ctos. grandes, sala, comedor y cocina aparte, antesala y dos marqs. Planta alta: 3 ctos., sala, comedor y cocina aparte. BalcĂłn, 500 metros de solar. Precio $225,000. Tel. 787-642-5267. ---------------------------TRUJILLO ALTO, Sector Sabana - Cuerda y media de terreno (6,000 m/c) llano. Casa de 2 niveles, 3C, sala, comedor 2 1/2 baĂąos, cocina aparte. Bajos 1 cuarto, laundry room y baĂąo. Toda cercada en ciclone fence. Frente rejas y cemento, portĂłn elĂŠctrico. Precio $225,000. ÂĄHaga oferta! Tel. 787-6425267. ----------------------------

ÂĄYA ESTAMOS EN...

www.elperiodicopr.com

VENTAS CASAS CAGUAS BONNEVILLE HEIGHTS 531 mts. 4H/3B, patio, frente Ave. $200K. Ăł mejor oferta. Inf. 787-487-1211, 787636-7535 ---------------------------VILLA DEL REY 1ra. Secc. Excelentes condiciones, 3H - 2B, s, c, c, marq. ext., balcĂłn, terraza en madera. 220-1800 / 489-5807. ----------------------------

VENTAS APTOS. PASEO DEGETAU Walks-ups, Caguas: 3er. piso, $121,950. o.m.o. 3H / 2B, sala, comedor, cocina, laundry, seg. 24/7, canchas, piscina, gazebo. No Realtors! 787-469-1877. ---------------------------CAGUAS, VILLA NUEVA APARTMENTS. Completamente remodelados, 2 niveles, 3 habs., 1 baĂąo arriba, sala, comedor, cocina con laundry, marq. para un auto abajo. SĂłlo $85,000. Cerca de expreso 52, al lado de escuela primaria, detrĂĄs de parque de pelota de Villa Nueva.Aproveche los incentivos del gobierno antes que se acaben. JB Realty Plus Lic. 11533. Tel. (787) 810-6288. ---------------------------ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com

ALQUILER CASAS SAN LORENZO 3 cuartos, baĂąo, sala, cocina, comedor, rejas, a/c en el master y puertas de espejo, calentador y cisterna, marquesina extendida puerta de garaje. Sujeto a entrevista. Inf. 787-375-3984 despuĂŠs 4:30 p.m. ----------------------------

MODERNO Juego de sala seccional con ottoman incluido. Excelentes condiciones. Inf. 787373-8757 / 787-6038012 / 787-530-1671. -------------------------------

BAJE DE PESO

REBAJE Saludablemente con HERBALIFE Sistema Natural desarrollado por meedicos. Queme grasas, evite antojos, aumente energĂ­a. AdemĂĄs controle menopausia, sinusitis, estreĂąimiento, colesterol, etc. 787-637-2909. Distribuidora independiente. ----------------------------

SERVICIOS CONTADOR DAVID SANTIAGO Contador - Consultor - Negocios Ciclo Completo - Todo Tipo de Negocio. GestorĂ­a en Agencias de Gobierno. Celular: 787-238-7729. DavidSantiagoPR@ gmail.com -----------------------------------------------------9546.PISOS Y ----------------------------ALFOMBRAS CARIBBEAN CLEANING Services - Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis. 787-316-3395. ----------------------------

CONSTRUCCIĂ“N

WYM CONSTRUCCIĂ“N: Todo tipo de construcciĂłn, casas terreras o elevadas, verjas, muros, LAVADO ventanas, losas, baĂąos, o terrazas, ALFOMBRAS marquesina sellado de Y MUEBLES electricidad, techos, pintura y plomeÂżSUS MUEBLES es- rĂ­a. Inf. Tel. (787) 371tĂĄn manchados, sucios, 4311. Mejoramos esticon mal olor, necesitan mados. limpieza? ÂĄTenemos la soluciĂłn! Llame al 3766496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Lavado a presiĂłn, aceras, escaleras, cortinas de lona. Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precios. Mejor calidad. ----------------------------

SERVICIOS

Quiebra Casos de CA 9943 Fed 203614

Roberto Figueroa Carrasquillo

Abogado

Consumer Bankruptcy

“We are a debt relief agencyâ€? Consultas Lunes a viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m. sin costo SĂĄbado 8:00 a.m. a 12:00 m.

Caguas

744-7699

Yabucoa

[jkj\jgg`clic &HOXODU [jkj\ige`heij

SERVICIOS LEGALES

MUEBLES

266-1010

20 calle F. Sustache, Yabucoa. (Frente al Centro Gubernamental) (Frente al Cuartel Municipal) 16 calle Acosta, Caguas

Ăˆ|™Ä&#x;§ Âą ˆÂ?ª¢­¥Â›¥§ ĂˆyÂ›Â›ÂĄÂœÂ?ÂŚÂŹÂ?ÂŤ ÂœÂ? ÂŒÂŞÄ?Œ¥§ Ăˆ{Â™Ä›ÂœÂ™ÂŤ Ăˆ ¼¨Â?ª¥›¥™ Â…Ä—ÂœÂĄÂ›Â™ &RQVXOWD ĂˆÂ†§Â™ÂŞÄ›Â™ *UDWLV ĂˆÂ€Â?ÂŞÂ?Œ›¥™ Ăˆ}™™¤ Âą ~Â?ÂœÂ?ª™¤

7HOpIRQR

PASEO EL VERDE, Caguas Apto. 3C-2B, acceso controlado, 2 estacionamientos, piscina. $800. mensual. Tel. 787-398-1792. ---------------------------SECCIĂ“N 8 Las Piedras 4C y 3C, Caguas 3C y 2C y San Lorenzo 3C (Casa) o para almacĂŠn en Gurabo Barriada Nueva. Se puede incluir estufa y nevera, pero sin agua ni luz. (787) 7441076 / 586-6575. ---------------------------BAIROA 1 apto. de 2 habs., 1b, cocina, ĂĄrea laundry, incluye agua y luz. Inf. 229-1800 / 4695807. Lic. 16439. ---------------------------SE ALQUILA apto. (altos) 2 cuartos, sala, coin, comedor, terraza y extacionamientomprivado ampersona solay/o pareja solaen Villa Nueva, Caguas. Tel. 787215-1837. ---------------------------SE ALQUILA varios apartamentos y casas en pueblo de Caguas, Barrio Beatriz y en Gurabo. Para informaciĂłn llamar al 787-746-4144 ----------------------------

VENTAS VARIAS

3PJ 9HMHLS 1 =LSmaX\La =PSSHYLZ ^^^ ]]SV JVT ‹ ,THPS! Y]]']]SV JVT

ABOGADOS

DAĂ‘OS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caĂ­das, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en Corte Federal. Lic. Juan R. DĂĄvila DĂ­az (787) 5257417 (787) 402-6965 ---------------------------DIVORCIOS, PensiĂłn Alimentaria, Casos Embriaguez, Casos Civiles y Criminales. Disponible los sĂĄbados. Tel. 787430-9496 Lcdo. Chireno

CONSENTIMIENTO MUTUO 787-969-6163 ABOGADOS NOTARIOS Affidavit desde $20.00, Divorcios, Pensiones alimentarias, Custodia, DaĂąos y perjuicios, Ăłrdenes de protecciĂłn, Embriaguez, Escritos al Apelativo y Escrituras. Casos Civiles y Criminales. Inf. 787-969-6163 Inf. 787-969-6163 ---------------------------

Lcdo. RaĂşl

RodrĂ­guez Quiles

--TRANSMISIONES ESPECIAL DE TRANSMISIONES desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95. Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas.

ABOGADO-NOTARIO • Casos de Familia • Civiles • Criminales • Notaria

TELÉFONOS: (787) 647-1210 / (787) 258-0430 Carr. 189 de Caguas a Gurabo. (Altos de Mario’s Pizza en Condado)

D-0097-A2

,1& /LF 1R

ALQUILER APTOS. SE ALQUILA $695. Paseo Degetau Apartments Caguas, waksup 3er. piso, 3H / 2B, cocina, comedor, laundry, canchas, piscina, gacebo, seg. 24/7. Se requiere adelanto y fianza. Debe cualificar con crĂŠdito excelente. NO REALTORS! 787-4691877. ---------------------------CAGUAS URB. CAGUAX Apartamento cerca Univ. del Turabo ideal para estudiante o persona sola que trabaje fuera. 1 hab. 1 baĂąo, cocina, estacionamiento, no mascotas. Contrato. Se requiere mes adelantado + fianza. Precio incluye agua y luz. $400. Inf. 787-381-3086 ---------------------------SE ALQUILA Apartamento amueblado, dormitorio master aparte sala, cocina, patio, estacionamiento, incluye agua y luz, lugar tranquilo. Persona sola que trabaje fuera. Se requiere mes y fianza adelantado. Renta $400. Inf. (787) 429-6639. ---------------------------APARTAMENTO 1era. planta, 1H, 1B, nevera, lavadora, estufa, microonda, abanico, cisterna. Renta $425., incluye agua y luz. Se acepta Plan 8 Isla. Bonn. Manor Calle 46 A5-12, Caguas. 787-392-9343. ---------------------------CAGUAS, amplio apartamento 2 cuartos, sala, comedor, cocina, ĂĄrea laundry, estacionamiento 2 autos, $550. incluye agua, luz, mantenimiento. No plan. Inf. 787922-3433. ----------------------------

(787)

5HDO (VWDWH

/LF (3$ &5

(WHY[HTLU[VZ 9LZPKLUJPHZ -PUJHZ ;LYYLUVZ *HZV ;YPI\UHS /LYLUJPHZ

CEIBA - COSTA ESMERALDA Vendo o alquilo apt 3C,2B, s,c,c, balcĂłn. Enseres de cocina,a/c, tormenteras. Area recreativa incluye piscina y canchas. Dos estacionamientos. 2ndo piso a nivel del parking. (Venta $140,000.) Tel. 787-473-1491, 787466-0893 ----------------------------

ALQUILER APTOS.

(787)

TASADOR -DYLHU $ )ORUHV 0%$

VENTAS APTOS.

El Nuevo PeriĂłdico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com 43

&ODVLĂ€FDGRV

,, =d Fm]ng H]jaÂś\a[g ' )0 Yd *, \] eYqg \] *()) ' ooo&]dh]jag\a[ghj&[ge

K=JNA;AGK

K=JNA;AGK

7364,9Ă?( 4<3,96

! L[J :LY]PJPVZ KL ]PKLV KPZWVUPISLZ H|VZ KL L_WLYPLUJPH ` L_JLSLUJPH MV[VNYmÄ JH *YLHTVZ VMLY[HZ KL HJ\LYKV H Z\ N\Z[V ` WYLZ\W\LZ[V ;LS "" :Y 9HTVZ

K=JNA;AGK

K=JNA;AGK

'

(

/H JLTVZ ` YLWHYHTVZ ZJYLLUZ [VYTLU[LYHZ YLQHZ PU[LNYHKHZ ZSPKKPUN KVVYZ W\LY[HZ ` ]LU[H UHZ H SH TLKPKH ,Z[PTH KVZ NYH[PZ §+PVZ SLZ ILU KPNH YPJH ` HI\UKHU[L TLU[L # $ % # ""& KL ZJYLLUZ PUZ[HSH KV ` ZPU PUZ[HSHY /LJOHZ H SH TLKPKH JVSVYLZ HS\ TPUPV ISHUJH ` IYVUJL 7YLJPVZ TLQVYLZ X\L SHZ TLNH[PLUKHZ ;LS &" #&

' ' :L OHJLU [VKV [PWV KL YLQHZ ;YH IHQVZ WYVMLZPVUHSLZ ` NHYHU[PaHKVZ ;HTIPtU [VKV [PWV KL JVUZ[Y\J JP}U +PVZ SL ILUKPNH YPJH ` HI\UKHU[LTLU[L 0UM # $ % # ""& % * * (

K=JNA;AGK

Lunes a SĂĄbado 9:00 AM a 6:00 PM

Consultas: Martes y SĂĄbados

TelĂŠfono

(787)744-4200 Bairoa, Caguas

*HN\HZ L_PQH SH SPJLUJPH KL WSVTLYV ` LS ZLSSV KL NHYHU[xH KLS *VSLNPV KL 7SVTLYVZ +LZ[HWLZ LU NLULYHS 0UZ[HSHJP}U KL YLN\SHKVYLZ KL WYLZP}U 9LWHYHJP}U KL PUVKVYVZ ` [VKV [PWV KL WS\THZ PJL THRLY [YP[\YHKVYLZ L[J :LY]PJPV KLZKL SHZ ! (4 3PJ +PSL UV H SVZ JOP]LYVZ *LS

* * * + ¸,S (TPNV KLS WVIYLš 0UZ[HSHJP}U KL PUVKV YVZ YLTVKLSHJPVULZ KL IH|V YLN\SHKVYLZ KL WYLZP}U PJL THRLY TLa JSHKVYHZ JHSLU[HKVYLZ ` [VKV [PWV KL YLWHYHJP}U ;LS # & #&&

) * * (SX\PSLY WHYH [VKH JSHZL KL HJ[P]PKH RC INGENEROS KLZ! IVKHZ WHZHKxHZ N J\TWSLH|VZ YL\UPVULZ YL[PYVZ ZHS}U KL IHPSL mYLH Q\LNV WHYH UP|VZ WLX\L|HZ SPNHZ JHUJOH WPZJPUH *HYY :LJ [VY *LY[LULQHZ 0U[LYUL[ KPZWVUPISL NYH[PZ ^^^ OHJPLUKHTPYLTHUZV

*0 JVT $ ' / ' * #& #" * * 4‚ * *\PKV ZPJH WHYH [VKH VJHZP}U ( 9L KL UP|VZ ` UP|HZ ! +1 2HYHVRL JHU[HU[L WHYHJP}U KL SH]HKVYHZ HT ! WT H ¥YA ESTAMOS ` HUPTHKVY =PZx[LUVZ LU ZLJHKVYHZ ` KLTmZ LU H|VZ *HYY 2 EN... THZ[LYT\ZPJWY'OV[THPS ZLYLZ :LY]PJPVZ NHYHU[P 0U[ *LPIH :\Y :LJ[VY *H JVT V QTNVSM 'OV aHKVZ *LS # " www.elperiodicopr.com UHSLZ 1\UJVZ 0UM [THPS JVT V SSmTLUVZ HS # " ## " ooo&]dh]jag\a[ghj&[ge

Obituarios (787) (787)

747-4747 747-1967

Sr. JosĂŠ RamĂłn Figueroa ConcepciĂłn, 89 aĂąos, natural de San GermĂĄn y residente en Carolina. FalleciĂł en San Juan el 6 de mayo de 2011. Sus restos mortales fueron cremados. Sr. JosĂŠ Antonio MuĂąoz Loiz, 76 aĂąos, natural de San Lorenzo y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 6 de mayo de 2011. Su sepelio se

Sra. Aurea Navarro PĂŠrez, 83 aĂąos, natural de Humacao y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 5 de mayo de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Rogelio Trinidad RodrĂ­guez, 69 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en

Sr. HĂŠctor Rivera Morell, 75 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 8 de mayo de 2011. Sus restos mortales fueron cremados. Sr. Michael Ayala SĂĄnchez, 37 aĂąos, natural de New York y residente en San Juan. FalleciĂł en San Juan el 3 de mayo de 2011. Sus restos mortales fueron cremados. Sra. Justa VĂŠlez Alejandro, 92 aĂąos, natural de Caguas y residente

Sr. Luis David Alvino FernĂĄndez, 42 aĂąos, natural de Caguas y residente en Cayey. FalleciĂł en Caguas el 11 de mayo de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Juana Delgado Ortiz, 94 aĂąos, natural de Yabucoa y residente de Carolina. FalleciĂł en Carolina el 10 de Mayo de 2011. Sus restos mortales fueron cremados.

Sra. MarĂ­a ColĂłn GonzĂĄlez, 64 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 4 de mayo de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Valle de Paz Funeraria y Cremaciones Carr. 7733 de Cidra, P. R. Antiguo Cuartel PolicĂ­a Municipal 787-714-3311 787-557-4787

PEDĂ? A LOS TRES Ă NGELES Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azĂşcar por tres ĂĄngeles protectores (Gabriel, Rafael, Y Miguel) y haga un pedido. En tres dĂ­as usted alcanzarĂĄ la gracia. Mande a publicar al tercer dĂ­a y observe lo que pasarĂĄ al cuarto dĂ­a.

vender, comprar Para

ÂżNecesitas la

herramienta

adecuada?

Nosotros la tenemos.

o alquilar

www.elperiodicopr.com anuncios desplegados ventas@elperiodicopr.com anuncios clasiďŹ cados clasiďŹ cados@elperiodicopr.com tel.787.744.7474 • fax:787.745.2288 EL SEMANARIO MĂ S EFECTIVO DE LA REGIĂ“N CENTRAL.

I-105-A4

Funeraria y Cementerio Integrados

Sra. Aurea Carrasquillo Zayas, 90 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 6 de mayo de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Luis Antonio BenĂ­tez QuiĂąones, 52 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 2 de mayo de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

(J. J. M.)

DE CAGUAS Y LA REGIĂ“N CENTRAL

Memorial Parks

en San Juan. FalleciĂł en San Juan el 12 de mayo de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Per odico

Borinquen

Caguas el 8 de mayo de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

nuevo

Funeral Home

efectuĂł en el Cementerio de San Lorenzo.

el

Borinquen

El Nuevo PeriĂłdico 45 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

SERVICIOS a la mano

Puertas de Garaje

Lunes a domingos y dĂ­as feriados Johnny

787-407-1165 Rivera

Contamos con la lĂ­nea mĂĄs completa de Operadores Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

C-12 Ave. MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Caguax Caguas

E-110-A4

Tenemos variedad de accesorios

Tels. 903-3280 / 258-3474

Computer Sales, Service & Repair Center Brindamos Servicio a Toda La Isla

-A 11 4

787-672-5141

mariitaluisa@hotmail.com

4

Transferencia de Hotel - Aeropuerto * El Yunque Servicio de Rampa para * El Morro impedidos * Ponce y mĂĄs

Somos el Ăşnico Centro Autorizado de Servicio “Hewlett Packardâ€? en “Consumer Productsâ€?

en Caguas y Pueblos LimĂ­trofes... !!! LLAME AHORA 787-286-9151 !!! Acer, Gatewey, Emachie, Toshiba, Sony y muchas otras marcas reconocidas

-Laptops, Desktops, Severs, -Printers Laser, Matrix y Plotters, -Cableado Voz/Data/Audiovisual -ProgramaciĂłn/ConfiguraciĂłn

Micro W.A.R., Inc. Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n, Caguas Norte AX8, Calle Nebraska Caguas P.R. 00725

PlomerĂ­a EfraĂ­n/LF

Cortinas de Lona

Puertas de Garaje

Tormenteras

50 aĂąos de experiencia

ADEMAS: •Techos de Aluminio •Operadores Portones •Rejas de todo tipo •Toldos Retractables

2ILFLQD

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7•

Delineante Profesional

Computer & Security Outlet

Dibujos de Planos de ConstrucciĂłn

Grooming sĂłlo pagas $25.00 mĂĄs Tax 787 - 744-0829 787- 688-2684

En Caguas y ahora en Las Piedras

www.cortinasdelona.net

Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510

A-110-A4

A-107-A4

Venta * InstalaciĂłn * Servicio / Janitorial Supplies * Laundry Services * Food Services *Sanitary Paper Products * Dispenser Tel./Fax 787-738-7527 Cel. 787-594-7841

Decor and Security

P. O. Box 1745 Cidra, P. R. 00739-1745

San Lorenzo Iron Work L 10-002-I

Visita la Isla con un toque de clase.

•Residencias terreras •Segundas plantas •Remodelaciones •Permisos de ARPE •Permiso uso comercial •Tråmite para planos de casas modelos

787-225-8473 • 747-3969

Especialista en reparaciĂłn de computadoras portatiles, RemociĂłn de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperaciĂłn de data, asesoramiento profesional y tĂŠcnicos certificados Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado)

787-704-3100

sales@computersecurityoutlet

-I

D-067-A4

W o r k s

María’s VIP Tours Excursiones a Toda la Isla.

A-055-A4

3399

I r o n

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO

Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

(787)743-2780 Fax: (787)743-2515

J a g u e y e s

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

(787) 380-3733 • 370-6369

Mandy Shampoo 939-350-8276

Tels. (787)258-1400

76

•Motores ElÊctricos para Portones •Servicio a Portones ElÊct. y Rejas •Marco en Cemento o Metal •Rejas y Screens •Toda Clase de Tormenteras •Cortinas en Tela y Aluminio •Puertas de Clósets en Espejo •Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias •Puertas de garaje perforadas y cristal

www.lacasadelosportones.com Samuel Getancourt

J4-0009-I

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

Su Centro de Piezas para Puertas y Portones ElĂŠctricos

A0

Tel. 787-586-1719

ESTIMADOS GRATIS

SE REPARAN •Neveras •Lavadoras, •Secadoras Servicio de Inmediato a Domicilio y Garantizado

Inf. Tel. 787-689-6161 787-367-0977

•Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

LA CASA DE LOS PORTONES ELECTRICOS

Appliances Services

•Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). • Instalacíón de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

Lic. #6081 Colegiados

A-052-A5

Mejoramos cualquier oferta por escrito

Caguas

ĂĄez EBANISTERIA Polishing & Sealing

OFICINA EN BAIROA

Exige licencia de plomero.

Cel. 787-646-9546

D9-075-A4

31 aĂąos de experiencia Trabajamos los 7 dĂ­as de la semana.

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL

L11 3

J4-19-I

B

L3-002-I

DespuĂŠs

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

Wilfredo Handyman Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂ­a, ConstrucciĂłn.

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis. Los 7 dĂ­as de la semana.

30%

Estimados gratis.

(939) 640-7178 Cel.

Electrical Service Inc.

-A 4

Estimados Gratis Area de Caguas

Estades “Mas barato que Estades nadieâ€? •Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables •Roll up Shades •Paneles deslizantes Desc. Todas •Roman Shade las lonas •5 aĂąos de garantĂ­a

PlomerĂ­a Mulero

L3-001-I

Especialistas en destapes. PlomerĂ­a en general, Reguladores de PresiĂłn y Reparaciones de Inodoros y Cisternas. InstalaciĂłn de Trituradores. Tony Medina

D-

I-076-A4

Professional Handyman

J&E

Antes

I-0 59 -A 4

Cortinas de Lona

PLUMBING

El Nuevo PeriĂłdico 18 al 24 de mayo de 2011/www.elperiodicopr.com

SERVICIOS a la mano

DxRV GH ([SHULHQFLD FRQ HO *URRPLQJ PiV FRPSOHWR \ SURIHVLRQDO

Quality Services

*ElĂŠctricos *PlomerĂ­a *Madera *Terrazas y “Decksâ€?

787-430-4445

4

TRABAJOS

Tel. (787) 367-3458

Para anunciarse en esta SecciĂłn llame al

GRATIS X 3 MESES

Ciertas Restricciones Aplican

Disponible Servicio de Hospedaje, Venta de Perros, Aves, Culebras, Hamsters, Conejos, Guimos, Ratones, Peces. Accesorios para Mascotas

Carr. 183 Km. 2.8 Urb. JosĂŠ Mercado, Caguas Horario de 8:30 A.M. a 6:00 P.M. Lunes a SĂĄbado

PLAYBOY & SHOWTIME A-091-A4

Tel. (787) 678-2449

Grooming desde $20.00

29 Canales HD Llamar para nuevas ofertas

Servicio de entrega de agua a domicilio.

“Nuestro conveniente servicio de entrega hace que usted no pierda su TIEMPO�

ad

(787) 732-1017 / (787) 215-3706 / (787) 210-3212

20 AĂąos de Experiencia

K&N

tivid

Especialistas en Remodelaciones

KL SH JVTWL[LUJPH

SE ALQUILAN: Casa de Brincos: de aguas, de chorreras y mås. o para su d Popcorn • Algodón o t ac e

Animal Kingdom Pet & Boutique Shop

-A

4LQVYHTVZ LS WYLJPV

Mundo de DiversiĂłnÂĄ

email: ramosrental@yahoo.com

94

7HO

Celular 344-9047

D

Handyman

$YH 'HJHWDX &DJXDV

!Un

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes. Servicios garantizados.

-0

&DVD GH (PSHxR

12 6('$026

Estimados gratis

Ramos CASA DE BRINCOS

D

n

a

lez

“Do

+RUDULR GHVGH ODV $0 GH /XQHV D 9LHUQHV 8UE 9LOOD 1XHYD / &DUU &DJXDV

Nuestros empleados estĂĄn asegurados por el F.S.E. No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible

Morales Appliances Services

o�

“ Be l

en t

‡ 6HUYLFLR 3URIHVLRQDO \ GH &DOLGDG 7UDWDPLHQWR FRQWUD SXOJDV JDUUDSDWDV \ GHUPDWLWLV &LWD 3UHYLD

TEL. 732-7159 Sr. Roberto Serrano

6SD %RXWLTXH

li a �

mi

o ci

mi

yS

ras del interior de su hogar entre un 30% a un 40%. •Se puede “utilizarâ€? nuevamente en otra construcciĂłn sobre la misma residencia. •35 aĂąos experiencia en U.S.A. •A prueba de fuego. •Precio razonable

Roberto’s Roofing Construction Inc.

&RVLWD /LQGD *URRPLQJ ascota e Tu Malud con Con s Fa

PARA INFORMACION:

M -1 11 -A 4

787-516-5973

•Aprobación Federal por H.U.D. •Superamos otros

L3-0001-I

ReparaciĂłn, InstalaciĂłn y Venta

4

Tel. (787) 743-4647 743-4770 • 743-6562

SINGLE PLY P.V.C.

productos que se utilizan actualmente en el mercado. Fabricado por Dupont material por vida Garantizado por vida por la Flex Membrane •Le economiza energía elÊctrica, al bajar las temperatu-

-A

A-0052-A4

*Detector electrĂłnico para filtraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado. Tel. 286-9680 Lic. # 6172 Cel. 310-8152 Caguas

Si el techo de su casa tiene filtraciones, nosotros tenemos la soluciĂłn

Cisternas Portones Electricos Puertas de Garage

“Orgullo de Caguas�

746-1264 Ăł 922-1264

V2-0003-I

Tel. (787) 635-8594

20

L-016-A4

GROOMING Calle Aquamarina # 54 marginal, Villa Blanca, Caguas DESDE $19.99 Tel. 787-961-5731

Refrigeration Service

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casa Ăł hacemos el diseĂąo total de Bruno Steel esta. Tenemos la mayorĂ­a de Fabricator las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio. Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos. Para una orientaciĂłn llamar:

RV-097

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

R17-068-A4

(Lunes a Viernes Solamente) HORARIO: De lunes a sabado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

I-1 10

D5-001-I

•Rejas de interiores •Puertas de closets en espejos •Tormenteras •Cortinas de baùo •Screen que se esconde

Rivera

L3-070-A4

FĂĄbrica de Puertas y Screens

de

FĂĄbrica de Puertas de Garaje

Oferta: Pague 4 Grooming y el 5 es gratis.

Chanel en EspaĂąol Gratis

Tel. 787-903-3280 / 258-3474

Con todos los paquetes de Dish Latino

E-0042-I

46

ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com

(787) 744-7474

El Nuevo Peri贸dico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com 47

29 x

BONOSS DE HASTAA

35

MPG

$ ***

129 MENS. (2) 2)

¡LLAMA AHORA!

¡OFERTAS VÁLIDAS SOLO EN EL LOTE DE CAGUAS!

HRS

24

MENS. (1)

149

4,000 746-2120/2121 • 379-0592

$

25 x

33

MPG

APR **

MENS.

172 $

29

MPG

21

RIO1

$

129

DESDE

32

MPG

27 x

3 FORTE FORT T E x

MENS.

$

DESDE DESD

MENS.

169

1)Río 2011 Mod. RJ MSRP $13,350. Pronto $5,500. + Cupón $500. Mens. $129. a 72 meses al 5.95% APR. 2)Soul 2011 Mod. AMM MSRP $17,398. Pronto $6,500. + Cupón $500. Mens. $172. a 72 meses al 5.95% APR. (3)Forte 2010 Mod. TDAB MSRP $16,250. Pronto $5,500. + Cupón $500. Pagos de $169 x 72 meses al 5.95% APR. Clientes con Crédito excelente (0,0,0). (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Ciertas restricciones aplican. Mensualidades no incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 25 de mayo de 2011.

CIDRA AUTO KIA 739-2501 • 236-8465

Carr. 172 final, entrada al pueblo de Cidra, al lado de Walgreens.

¡Para ti, Graduando!

DESDE

SOUL2

787-704-4245

$500 DE REGALO

Expreso Luis A. Ferré Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

Calle Gautier Benítez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas (1) Mazda3 i-Sport STD. 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $17,995.00 Pronto $9,200. Pagos de $149. a 72 meses al 6.75% APR (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $15,495. Pronto $7,895. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR. Sólo para personas con crédito excelente (0,0,0) y empírica de (759) crédito equivalente, experiencia comparable. * Cero ($0) pronto aplica a todas las unidades. ** 2.49% APR a 60 meses sólamente a través de Penfed. *** Sólo en unidades 2010. Cliente debe solicitar la membresía previamente. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 25 de mayo de 2011.

caguasautomall@gmail.com

Caguas Auto Mall

2012

¡HAZ TU P PRUEBA DE MANEJO HOY! MA A

DESDEE

2.49

%$

DESDE

48 El Nuevo Periódico / 18 al 24 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.