El Nuevo Periodico de Caguas Edicion 120 by El Nuevo Periodico de Caguas

BÚSCANOS EN: www.elperiodicopr.com

¡Gratis!

Edición 120 • Jueves, 16 de junio de 2011. Tel. 787-744-7474

Y LA REGIÓN CENTRAL

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico.

Con raíces cagüeñas

El Hospital del Niño te necesita

El atleta número uno de Puerto Rico en estos momentos, José Juan Barea, uno de los héroes del campeonato de Dallas en la NBA, es de padre y abuelos cagüeños. Páginas 4 y 5. Foto: Keith Allison.

Página 6.

¡Feliz Día de los Padres!

2 El Nuevo Periódico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

MATRICÚLATE YA

Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiodicopr.com REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea VENTAS: Vicepresidente de Ventas: Víctor J. Falcón Merced Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: Magdalena Franco Diana Cámara

índice3 PÁGINA

Esquina del Ahorro

ESTAMOS EN...

Foco Educativo........ 32 Nuestra Salud.......... 39 Deportes................... 44 www.elperiodicopr.com Sobre Ruedas.......... 46 Clasificados.............. 48 Servicios a la Mano.. 50 Obituarios................. 52

Rincón de la Risa

PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez

El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición. No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico. Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono. Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

75,000 EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratégicos.

• CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO.

Día de los Padres

Tel. 787-744-7474

EDITORIAL

Necesitamos a papá Nos acercamos a la celebración, el domingo 19 de junio, del Día de los Padres. Al felicitar a los papás, no podemos pasar inadvertido el hecho de que cada día hay más familias en que los padres están ausentes, lo cual supone un grave problema social, pues las estadísticas revelan que los hijos que se crían sin la presencia de su padre tienen más probabilidades de vivir en la pobreza y de involucrarse en otros problemas sociales derivados. En esta edición de El Nuevo Periódico de Caguas presentamos varias historias que tienen relación con la familia. La periodista y escritora Ofelia Pérez nos visitó para presentar su libro “¡Necesito a papá!”, en el cual destaca las consecuencias de las familias sin padre y lamenta que, como sociedad, nos hayamos acostumbrado a las familias rotas. Eso no es normal y es un asunto que tenemos que atender individualmente porque cada núcleo familiar tiene un deber para con sus hijos. Resalta en su libro la importancia del padre en la crianza. Ciertamente, el llamado “rey del hogar” es tan necesario hoy como en otras épocas cuando la familia se mantenía unida. Muchos admiramos al joven atleta José Juan Barea, mayagüezano con raíces cagüeñas. Su personalidad es sana y agradable, está dotado de valores como el respeto, pone en un alto lugar su relación con sus padres y hermanos. Este joven que conocemos hoy como una estrella de la NBA, no es sino el nieto de una familia unida, en la que tanto abuela como abuelo, papá como mamá, se ocuparon de la crianza de él y sus hermanos. Los valores los aprendió con el ejemplo de sus padres, tíos y demás familiares. Tenemos el honor de haber conversado con sus abuelos, Salvador Barea y Cesita Fernández, cagüeños de pura cepa, y por medio de ellos conocimos a una familia de excelencia, modelo de efectividad en la crianza. Los padres de niños con impedimentos severos y crónicos son verdaderos héroes en nuestra sociedad. Pero necesitan ayuda, al igual que las pocas instituciones que atienden a esta población. El Hospital del Niño es una de ellas. La lista de espera por sus servicios aumenta cada año, pero su personal tiene las manos llenas siempre, en busca de propuestas y fondos para cumplir con la población que atiende hoy. Se necesita mucha ayuda, mucha, de toda la sociedad que aprendió con emoción que “un niño es tan pequeño que cabe en cualquier corazón”, pero necesita involucrarse más. Como ven, amables lectores, nuestra celebración del Día de los Padres se enmarca en un ambiente de problemas sociales que requieren la participación de los papás y las mamás, cada uno con su familia y más allá, con la familia de todos que es el pueblo puertorriqueño. Los más necesitados entre nosotros son los niños, por eso decimos que los padres tienen tarea, hay mucho por hacer... Todos necesitamos a papá.

to 4 AÑO escuela superior

TERMINA TU de

Clases remediales

Llama ahora RV-1

José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado

Jueves, 16 de junio de 2011

por sólo

$25.00*

787-754-0500

Cada grado por sólo

$75.00*

*CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE ANUNCIO. AD College Inc. Lic. V78-50

PORTADA

El Nuevo Periódico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Estrella boricua con raíces criollas Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

y madre del baloncelista. José Juan tiene dos hermanos, Jaime Javier y Jayson Javier. Es una familia muy unida y funcional, en la que prevalece el amor entre hijos, hermanos, primos, padres y abuelos. José Guillermo, el tío, es hoy asesor legal de José Juan, el sorprendente atleta, quien se gana el corazón de todo el que lo conoce por su humildad y sensibilidad hacia el prójimo. Desde niño estaba seguro de que quería dedicarse al deporte y entre todas las disciplinas que practicó, el baloncesto siempre fue su preferida. “A mí me gustaba más el tenis”, enfatiza su abuelo Salvador. Pero el niño se decidió por el baloncesto, por lo que en casa de los abuelos había canastos por todos lados. Cuando se quedaba en la casa de los abuelos, nos cuenta doña Cesita, ella le instalaba un canasto cerca de la bañera y él se pasaba horas allí tirando la pelota al canasto. Cuando ella lo llamaba, él respondía “espera un poco abuela en lo que acabo este juego”. Los abuelos tienen 35 álbumes de fotografías y recortes de periódicos que recogen las hazañas de José Juan desde bebé hasta la NBA. Don Salvador recuerda que antes de un juego, cuando José Juan jugaba para el equipo de Torrimar, le ofreció $5 por cada punto que anotara, pensando que serían 7 u 8 puntos. El niño anotó 40 puntos en el juego, y el abuelo tuvo que hacerle un cheque ya que no tenía tanto en efectivo. José Juan era tan bueno que en Torrimar no le cobraban matrícula para tenerlo allí.

José Juan Barea es el nombre que está en boca de todos los puertorriqueños en estos días, luego de que fuera una de las figuras claves en el campeonato de los Mavericks de Dallas en la NBA, liga considerada como el máximo nivel competitivo del baloncesto mundial. Barea despertó la ofensiva de los Mavericks en un momento decisivo del cuarto parcial del sexto juego de la serie final, con un bombazo de tres puntos. Terminó el partido con 15 puntos, cinco asistencias y tres rebotes en 29 minutos en que estuvo en juego. Su equipo ganó su primer campeonato en la NBA y el alemán Dirk Nowitzki fue seleccionado como el Más Valioso de la serie final frente a los Heats de Miami. El sexto juego lo ganaron 105-95. Barea fue también figura clave en el triunfo de los Mavericks frente a los Lakers de los Ángeles, a pesar de los golpes que recibió por jugadores más altos que él. A sus abuelos, los cagüeños Salvador Barea y Cesita Fernández, no les extraña el éxito de José Juan. “Desde que nació fue un luchador”, nos cuenPracticó deportes como el atletismo, el tenis, el ta su abuela en su residencia de la Urbanización voleibol y la natación. Aquí, durante su participaEl Verde de esta ciudad. Cuando ella fue a verlo al ción en unos relevos de atletismo en la Universihospital se dio cuenta de que el bebé no respiraba dad Interamericana. bien. Lo notificó a las enfermeras y el médico llegó José Juan nació el 26 de junio de 1984 en Maal otro día, el infante tenía pulmonía, se le había coyagüez y estudió en el Colegio San Benito y luego lapsado un pulmón y posiblemente no sobreviviría, en una escuela en que todas las por lo que doña Cesita comenzó materias se impartían en inglés. a orar al Cristo de los Milagros. Cuando estaba en la casa hacien“Lo que la ciencia no podía hado las asignaciones, interrumpía el cer, Dios lo puede”. trabajo escolar para ir a tirar bolas No solo sobrevivió, sino que al canasto. su espíritu de lucha ha sido su Las raíces cagüeñas de José Juan sello durante toda su trayectoascienden hasta don Salvador y doña ria en el deporte. Cuando niño Cesita. Los papás de don Salvador jugaba tenis, era un excelente eran de San Germán; los de doña Cepítcher en la pelota y practicaba sita el papá era español (llegó a Puerto natación. Rico de 8 años) y la mamá era del secSu padre, el cagüeño Jaime tor La Macanea en Caguas. Ambos naEduardo Barea Fernández, es cieron en la Ciudad Criolla, al igual que ingeniero eléctrico. De joven, él y Jaime Eduardo, papá de José Juan y su hermano, el hoy abogado José Guillermo, eran nadadores. Para su hermano José Guillermo. una competencia de natación, Además de sus éxitos en la NBA, se hospedaron en el Colegio de José Juan ha sido una gran estrella Mayagüez de la Universidad de en el baloncesto local, con los Indios Puerto Rico. A Jaime le gustó de Mayagüez y los Cangrejeros de tanto que desde entonces quiso Santurce. Además, fue miembro del estudiar allí, donde finalmente se equipo nacional que ganó medallas hizo ingeniero electricista. Miende oro en los Juegos Centroameritras estudiaba en el RUM conoció canos y del Caribe de 2006 y 2010 y a Marta Mora, joven de Arecibo, Desde infante, José Juan Barea era un apasionado del baloncesto, como se observa medalla de plata en los Panamericaquien se convirtió en su esposa en estas fotos. A la izquierda, cuando tenía un año de edad. nos de 2007.

idas des ¡Faeltoicdo los padres!

¡Pagamos más que los demás ¡Pagamos más que los demás!

ca$h! ¡Garantizado!

¡Tu casa de empeño!

AHORA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M. / www.casadeempenomrgold.com / Tel. (787) 746-2820 / Calle Acosta #61, Caguas.

Y recuerda... ¡Aquí te tratamos como tu te mereces!

M-120-A2

¡Compramos

Lic. CE2011-0560CIF

El Nuevo Periódico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Todos somos Barea Por: Karla Sustache Vidal

Con el equipo de Torrimar, fue reconocido por el destacado técnico Carlos Morales. Con todos sus méritos como atleta, lo que sobresale en él es su personalidad, amable y accesible para todo el mundo, sin duda producto en gran medida del amor y la unidad que prevalece en su familia. Tras alcanzar el campeonato en la NBA, el armador de los Mavericks se expresó deseoso de llegar a la Isla para compartir su alegría con el pueblo puertorriqueño y con todos aquellos que han sido parte de su exitosa trayectoria deportiva. El licenciado José Guillermo Barea, tío del baloncelista, indicó que en consideración al apoyo que a través de los años ha recibido su sobrino, la familia Barea Mora se dio a la tarea de organizar un recibimiento para que el País tenga la oportunidad de compartir directamente con él. Adelantó que una vez su sobrino llegue a Puerto Rico se trasladará desde el Aeropuerto Luis Muñoz Marín por la Avenida Baldorioty de Castro hasta la Casa Olímpica, hogar del deporte puertorriqueño. Allí el estelar armador agradecerá a sus seguidores su apoyo incondicional en una fiesta de pueblo. Además, recibirá a sus familiares, amigos, funcionarios gubernamentales y entidades deportivas. “Una vez tengamos la fecha la familia notificará a los medios de comunicación para que todos los puertorriqueños tengan la oportunidad de celebrar junto a José Juan Barea”, dijo el abogado. Se espera que el atleta celebre su cumpleaños aquí en la Isla.

Hacía falta inspiración y llegó. El positivismo y el coaching ya no eran suficientes. En una cultura donde hay que tener pala hasta para conseguir cita con el médico, las esperanzas pueden ser limitadas. Cuando las fuerzas ya se están agotando y el conformismo se asoma viene corriendo desde Hollywood hasta Miami el mayagüezano José Juan Barea. El mismo que enfrentó cientos de obstáculos porque era “chiquito y lento”. Con 5’ 11” de estatura estuvo toda una vida escuchando que era muy pequeño para jugar baloncesto en ligas importantes. “¡Qué pena que no es más grande para jugar en la Liga Superior! ¡Qué pena que no es más grande para que juegue internacionalmente con Puerto Rico o en baloncesto de la NCAA!”, le decían, según recordaba su padre Jaime en una entrevista que le hizo un periódico de Dallas. Barea es la imagen mental que necesitamos los jóvenes, los pequeños empresarios, los artistas, los colegiados, los que estamos en contra del gasoducto, los que trabajamos honradamente. Las imágenes de Barea cuando recibió sendas faltas antideportivas durante la semifinal contra Lakers de Los Angeles son igual a la del pequeño empresario que no le quieren otorgar permiso y al joven que no le dan primera oportunidad de empleo porque no tiene experiencia. Son golpes fuertes que, contrario a los que recibió Barea, no son difundidos por You Tube pero marcan eternamente al individuo. Luego en la serie final, tuvo sus altas y bajas, pero la confianza que le dio su equipo y el compromiso que José Juan demostró fueron punta de lanza para que Dallas se alzara con la victoria. Como si fuera poca su gesta, por unos instantes vimos a nuestra amada bandera deslizarse por el escenario deportivo que mantuvo en vilo a millones de personas. Entrar a la NBA y sacar de la cancha a un equipo de ensueño como los Miami Heats fue una hazaña de esperanza y positivismo. Por unas horas el pueblo entero se unió y vio agigantarse a uno de sus hijos.

¿Se habrá acordado él de los comentarios que en su desarrollo profesional le decían? ¿Qué dirán ahora esos detractores que no confiaban en su estatura? Si este jibarito “chiquito” de Mayagüez y raíces cagüeñas, ha podido conquistar su sueño, todos podemos hacerlo. Claro, al canito no le llegó nada en bandeja de plata, el sudó, se fajó, estudió y practicó más que ninguno y por eso está donde está. Fue apoyado por su familia y jamás se rindió ni escuchó las críticas desalentadoras que le decían. A todos aquellos que te dicen que no puedes hacerlo, demuéstrales que sí puedes tal y como lo hizo él. En ese momento histórico de Puerto Rico tenemos que amarrarnos los tenis y jugar como Barea.

Para Salvador Barea y Cesita Fernández, sus nietos son un tesoro. Uno de ellos es campeón de la NBA. Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico

Histórica visita de Obama a Puerto Rico El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, se convierte hoy en el primer presidente en realizar una visita oficial a la Isla en los últimos 50 años, desde que John F. Kennedy fue recibido por el gobernador Luis Muñoz Marín. Obama llegó a la Base Aérea Muñiz donde se efectuó una actividad para unas mil personas invitadas. Luego se reunió con el gobernador, Luis Fortuño, en La Fortaleza y asistió a una actividad

de recaudación de fondos para el Partido Demócrata, celebrada en el hotel Caribe Hilton. Además, se reunió con el senador Alejandro García Padilla en el Restaurante Kasalta, en Ocean Park. La visita presidencial se efectuó en medio de fuertes medidas de seguridad y de varias manifestaciones en reclamo de la excarcelación del prisionero político Oscar López Rivera y otros temas políticos.

El Nuevo Periódico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Fotos: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico

En la institución viven 26 niños con padecimientos severos y crónicos, que requieren atención permanente. Además, se atiende a más de 2,500 niños en forma ambulatoria.

María A. López, directora ejecutiva del Hospital del Niño.

Todavía un niño cabe en un corazón Por: César Irizarry Resto redacción@elperiodicopr.com Muchos recuerdan la frase “Un niño es tan pequeño que cabe en un corazón”, pero pocos la vinculan con el Hospital del Niño, la institución que la trajo al público como su lema. Al igual que otras organizaciones sin fines de lucro que brindan servicios directos a la comunidad, El Hospital del Niño sobrevive con grandes esfuerzos de su personal, en la realización de propuestas para agencias del gobierno y mediante donativos. La necesidad de sus servicios siempre excede los recursos, pero se dan gracias al amor y la determinación que ponen las personas que trabajan en estas instituciones. Sin embargo, cada año la lista de espera para el Hospital crece más rápidamente, debido al aumento en necesidades de servicio de estadía prolongada y las limitaciones de espacio en la institución. Yadirka Rosa, directora de Relaciones Públicas y María A. López, directora ejecutiva, explicaron al equipo de El Nuevo Periódico de Caguas, detalles sobre la trayectoria, los servicios y las necesidades del Hos-

pital del Niño, que lleva 87 años de buenos servicios a niños y jóvenes con grandes necesidades. Actualmente, el Hospital tiene 26 niños que viven allí. Todos tienen discapacidades físicas, mentales o ambas, de carácter crónico severo, por lo que requieren atención todo el tiempo. Esta es la única Casa de Salud Pediátrica en la Isla que brinda estos servicios y sus pacientes provienen de familias de escasos recursos económicos. Además, el Hospital brinda servicios ambulatorios de terapia física, del habla y ocupacional a más de 2,500 niños, muchos de ellos provenientes de la región de cobertura de El Nuevo Periódico de Caguas. El Hospital cuenta con unos 100 empleados en las áreas de enfermería, mantenimiento y administración, además de un grupo de profesionales que trabajan por contrato. Tiene relación directa con los departamentos de la Familia, Salud y Educación, agencias que le refieren gran parte de sus pacientes. La historia del Hospital está cargada de miles de casos que le conmoverían el corazón a todo el que la lea. No obstante, aquí nos vamos a referir únicamente a la historia institucional. En el año 1924 se fundó

la Sociedad para Evitar la Tuberculosis en los Niños. Bajo la dirección del Dr. José Rodríguez Pastor, un grupo de ciudadanos unieron fuerzas para brindar ayuda y tratamiento a los niños que padecían esa enfermedad y se decidió construir el hospital. En el 1939, controlada la tuberculosis y en pleno aumento de casos de polio, la Sociedad expandió sus servicios y tratamientos para albergar a niños que requerían una estadía prolongada y otros casos pre y post operatorios. En el 1964 se cambió el nombre a Hospital del Niño de Puerto Rico de la Sociedad Pro Hospital del Niño. La Sociedad se rige por una Junta de Directores cuyos miembros son socios y cooperadores voluntarios. El Hospital es dirigido por una Junta de Síndicos. Entre los servicios que se ofrecen a los niños, en estadía prolongada incluyen enfermería las 24 horas, todas las comidas (cada paciente tiene dieta especializada por sus condiciones de salud) terapias, lavandería y limpieza, servicios médicos y récord médico. El grupo de especialistas médicos que dirige los tratamientos a cada niño incluye pediatras, fisiatras, neumólogos, geneticista y neurólogo.

¡Sal monta’o con el Rey de la Montaña con esta g gran venta liquidación! q El regalo que necesita Papá lo tiene...

¡Lo tiene todo!

) $

HYUNDAI de Cayey

$EULPRV ORV 'RPLQJRV D P S P

CARLOS ARL LOS HERNANDEZ / Gerente Hyundai Cayey Carr. No. 1 Km 52.3 Bo. Beatriz, Cayey PR 00736 6

$SUREDFLyQ LQPHGLDWD &UpGLWR DIHFWDGR &HUR 3URQWR 3DJR %DMR

Tel. (787) 434-6666 / Cel. (787) 637-4072 2

,QWHUpV VXMHWR DSUREDFLyQ ,PSLULFD R PiV FUpGLWR

El Nuevo Periódico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com El 19 de mayo de 2011 se inauguró un Centro de Autismo dentro del Hospital, para atender a pacientes entre 18 meses a cuatro años y medio de edad, diagnosticados o que se encuentren en proceso de diagnóstico dentro del espectro del autismo. El Centro cuenta con salones para terapia individual y grupal, un gimnasio con piso de goma, espejos y mobiliario; cubículos para estimulación auditiva, visual y motora, una salón pre-escolar y un área de estimulación sensorial, entre otros. En el área de terapia física y ocupacional, el Hospital cuenta con un gimnasio completo con todo tipo de máquinas para el desarrollo de las terapias. Una parte de sus servicios se ofrecen a través de la Región Educativa de Caguas. Terapistas del Hospital visitan las escuelas donde estudian niños con impedimentos, cuyo Programa Educativo Individualizado incluye terapias del habla, física y ocupacional. La misión del Hospital es rehabilitar a estos niños, tanto los internados en sus instalaciones como los que reciben servicios ambulatorios. El deseo del personal es rehabilitarlos para que puedan integrarse a la sociedad y educarlos según su máximo potencial. Es de gran importancia la intervención temprana, así como la frecuencia y la intensidad de las terapias, todo lo cual hace la diferencia en el desarrollo del niño, nos dice la Directora Ejecutiva, quien enfatiza además en el calor humano y la atención individual a cada niño.

Yadirka Rosa, directora de relaciones públicas del Hospital del Niño. Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico

El Hospital necesita de la comunidad. Todos los años la institución realiza grandes esfuerzos creativos para recaudar fondos con los cuales cubrir sus gastos operacionales y para el mantenimiento de sus instalaciones, las cuales, como se ha dicho, son insuficientes para la gran necesidad de servicios que hay en la Isla. Actualmente, el 81 por ciento de los fondos recaudados se asigna a servicios directos a los pacientes. El costo por el tratamiento de cada niño asciende a $82 mil anuales, por lo que se necesitan muchas más aportaciones de la comunidad. La Campaña de Sellos de Navidad es el principal recurso para recaudación de fondos. La misma cumple 52 años en el 2011. Personas y empresas que deseen realizar donativos pueden llamar a Yadirka Rosa, al 787-783-2226, extensión 225 o al 787-525-2866. En nuestra visita al Hospital pudimos observar un grupo de jóvenes que realiza trabajo voluntario, una gran ayuda para la institución. Personas que deseen unirse al grupo de voluntarios pueden llamar a los teléfonos en el párrafo anterior. Ciertamente, cada aportación para el Hospital del Niño es una excelente inversión social para el futuro del país, ya que lo que hagamos por un niño se reflejará en la calidad de sociedad que tendremos a largo plazo. Salimos del Hospital conmovidos ante la inmensa necesidad que observamos allí; de verdad, que estos niños caben en un corazón.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Necesitamos a papĂĄ Poco antes del DĂa de los Padres ha salido al mercado el libro â&#x20AC;&#x153;ÂĄNecesito a papĂĄ!â&#x20AC;?, de la periodista y psicĂłloga Ofelia PĂŠrez. El libro aborda el tema de la paternidad, desde el punto de vista del interĂŠs de los niĂąos y con mucha madurez en su argumentaciĂłn, lo que indica que es un trabajo bien pensado. La autora explicĂł a El Nuevo PeriĂłdico de Caguas que su libro surge tras aĂąos de investigaciĂłn y luego de darse cuenta de que la ausencia del padre en la crianza de los niĂąos es al fuente principal de problemas sociales, tales como la delincuencia juvenil, los embarazos prematuros y otros. Peor aĂşn, la falta de la presencia del padre deja una huella cuyas cicatrices sobresalen en la personalidad de los afectados, que tienden a reproducir el ciclo ya sea con el abandono a sus propios hijos o, en las mujeres, a buscar en su esposo ese padre que no tuvieron, con resultados nefastos en ambas direcciones. PapĂĄ es necesario para sus hijos. PĂŠrez nos invita a reaccionar contra la tendencia, ampliamente aceptada en la actualidad, de acostumbrarnos a la familia sin padre. â&#x20AC;&#x153;Todos hemos contribuido al crecimiento del problema, y todos debemos participar en su soluciĂłnâ&#x20AC;?, sentencia la escritora, quien en su temprana juventud formĂł parte de la RedacciĂłn del periĂłdico El Mundo. EstadĂsticas recopiladas por la autora indican que, en Estados Unidos, el 54% de los hijos de padres ausentes son propensos a ser mĂĄs pobres que sus padres. El no contar con la presencia de su padre aparece en el expediente del 85% de los jĂłvenes con desĂłrdenes de conducta, el 90% de los que se escapan de su hogar, el 71% de los desertores escolares, el 75% de los pacientes de centros de abuso de sustancias y el 63% de los suicidas. La voz de alerta de PĂŠrez incluye la tendencia a catalogar el asunto como un problema social y, simplemente, desentendernos de la manifestaciĂłn individual. â&#x20AC;&#x153;El problema social primero fue individual y es social

porque lo tiene mucha gente individualmenteâ&#x20AC;?, nos dice. Por ello, ella propone que se atienda cada caso individualmente, por las parejas, por las familias y por instituciones como la iglesia. â&#x20AC;&#x153;Tengo un capĂtulo que es para jamaquear a las iglesias, porque adentro de ellas hay muchos que no cumplen con lo que se espera de un padre y las iglesias tienen que atender el problema. La iglesia estĂĄ llamada a orientarâ&#x20AC;?, expresĂł la escritora, quien fue ordenada ministro hace siete aĂąos. Advierte que el problema no se queda en los padres ausentes del hogar que no cumplen con su responsa-

Ofelia PĂŠrez

ANTARES CAFĂ&#x2030; ...Theatre Bar & Cuisine ! " ### Tel. (787) 744-9746

$%&&'$()

$ % $ & ' ( ) * (+ ,+-

! ! "# !

o de presu pu p ti do to a ar p o ev u N o rr ca ÂĄI ntere s de

bilidad con sus hijos, aĂşn hay algunos que viven en la misma casa pero no dedican tiempo a sus hijos ni atienden sus necesidades. A los padres, PĂŠrez les recuerda que tienen un deber moral y de amor, para que el niĂąo tenga una vida decorosa. Es un deber filiar que no caduca. Para las mujeres, tiene numerosos consejos que comienzan por la hora en que van a seleccionar un marido. El aspecto fĂsico no es lo mĂĄs importante, es necesario conocer a fondo a esa persona. â&#x20AC;&#x153;Me da penaâ&#x20AC;?, nos dice PĂŠrez, â&#x20AC;&#x153;que nos hayamos acostumbrado a las familias sin padre. Entiende que a veces la mujer no tiene otra opciĂłn que divorciarse, pero ello no debe alejar al hombre de sus hijos. Incluso, esa no debe ser la primera opciĂłn, es necesario hacer los mayores esfuerzos para mantener el matrimonio y que sea funcional. A juicio de PĂŠrez, la liberaciĂłn femenina lo que ha traĂdo es la esclavitud de la mujer, que se ve obligada a trabajar fuera del hogar y doblemente en el hogar, ya que tiene que hacer la funciĂłn del hombre y la de la mujer. Las esposas, entonces, deben contribuir en todo lo que puedan para que el hombre cumpla con sus deberes como padre, dentro de la familia. Por otro lado, como psicĂłloga y madre de un hijo varĂłn ha tratado de comprender al hombre. Ă&#x2030;ste necesita sentirse Ăştil en el hogar, por lo tanto, en la relaciĂłn de pareja se requiere que se le dĂŠ su espacio. El libro â&#x20AC;&#x153;ÂĄNecesito a papĂĄ!â&#x20AC;? tiene el endoso del National Fatherhood Institute y fue publicado por la editorial cristiana Casa CreaciĂłn. Se consigue en las librerĂas cristianas, en las tiendas por departamentos y en Borders. El sĂĄbado, 18 de junio, a las 4:00 p.m. la autora realizarĂĄ una presentaciĂłn del libro en la librerĂa Borders, con la participaciĂłn de Reinaldo Santiago, integrante de GrupomanĂa, quien pasĂł mucho trabajo para reconquistar a sus hijos. Este es un libro diferente, que trata un asunto que afecta grandes sectores de nuestra sociedad, pero pocas personas lo han abordado. Un buen regalo para todos, hombres y mujeres, en el DĂa de los Padres.

â&#x20AC;˘TramitaciĂłn de planes de pagos con Hacienda y IRS â&#x20AC;˘Servicios de contabilidad â&#x20AC;˘Planillas trimestrales â&#x20AC;˘Cobros de cuentas atrasadas

/ $

Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

esto!

qu e te merec es lo mejor

Donde comprenden tu nec esidad

Carr. 189 intersecciĂłn carr. 185, Juncos Puerto Rico.

Tel. 734-6464 / Fax 734-6465 / Cel. (787) 960-6351

M-120-A2

Para ti PAPĂ

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 9

10 El Nuevo Periódico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Maíz, Veg. Mixtos, No incluye Less Salt 8 - 8.75 oz., Reg. 69¢ c/u

Coloradas, rosadas, pintas, blancas, negras, garbanzos 15.5 oz., Reg. 69¢ c/u

Grano Mediano Pqte. 3 lbs., Reg. $1.99

GANDULES VERDES KING’S CROWN

SA ZÓN GOYA

En Agua y Sal 15 oz., Reg. 89¢ c/u

Puro o Extra Virgen Lata 16 oz., Reg. $4.59

Saladas, Original o Whole Wheat 16 oz., Reg. $2.79 c/u

DAK

PEPSI COLA , SEVEN UP SUNKIST, WELCH’S

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Variedad, 14 oz. Reg. $1.59

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

SALSA PREGO

Reg. $1.39

3x$ 00 Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

De Pollo, Original o Light 5 oz., Reg. 75¢

Variedad, botella 67.6 oz.

12 oz., Reg. $2.59 c/u

SALCHICHAS CARMEL A

3x$ 00 LUNCHEON MEAT

Regular, Azafrán, Culantro y c/u Achiote, 20 sobres, Reg. $2.19

8 oz., Reg. 35¢ c/u

3x$ 00

SALSA DE TOMATE GOYA

GALLETAS RITZ

$ 39

ACEITE DE OLIVA BETIS

HABICHUELAS GOYA

ARROZ CASERA

S GOYA VEGETALE Habichuelas Tiernas

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -5:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 11

Fresco de Res, US

PERNIL DE CERDO FRESCO SMITHFIELD

Reg. $2.99 lb.

Delantero, entero

BIFTEC MACHACADO

US, Reg. $1.59 lb..

$ 99

ยข

NUMAR Tamaรฑo 71-90 รณ 51-60 Cong. de Indonesia Reg. $11.99

Pqte. 2 lbs.

87 lb.

MUSLITOS Y CADERAS DE POLLO PICO AMARILLO

PAVOS ENTEROS PRESTAGE

IQF, cong. US, pqte. 3 lbs., Reg. $3.49

Cong. US, Grado A Reg. $1.39 lb.

COSTILLAS DE CERDO FRESCAS COUNTRY STYLE

$ 09

lb.

99 3

QUESO NU FARM

GRADO A

US, Reg. $2.89 lb. b.

$ 69

lb.

REBANADAS

lb.

American Singles 12 oz. Reg. $2.39 c/u

JUGO DE CHINA CARIBIK SUN

PAPAS PARA COCINAR

PREMIUM, 60 oz. Reg. $3.29 c/u

Frescas de Canada Reg. $2.99 c/u

3x$ 00

2x$ 00

3x$ 00

QUESO DE PAPA BORDEN 1/2 Luna, 8 oz. Reg. $2.49 c/u

3x$ 00

Especiales vรกlidos del 16 al 22 de junio de 2011

HAMBURGER BUDGET

HUEVOS US Medianos Docena

5x$ 00

Reg. $1.99 c/u

Beef Patties, caja 1.5 lbs. Reg. $2.69 c/u

3x$ 00

Aceptamos Plan WIC

t 1&14* $0-" 4&7&/ 61 -ร NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t "330; $"4&3" -ร NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t )"#*$)6&-"4 (0:" -ร NJUF MBUBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t ("/%6-&4 ,*/( 4 $308/ -ร NJUF MBUBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 1"704 -ร NJUF QBWPT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t #*'5&$ -ร NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 1&3/*- -ร NJUF QFSOJMFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB FO TV FNQBRVF PSJH

12 El Nuevo Periรณdico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

te! a i nc sto

La e$ $quina del Ahorro

787. 744.7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

7HO &HO

bรบscanos en

ยกHAG

! "

9LVtWHQRV \ GLVIUXWDUi GHO YHUGDGHUR FRQWDFWR FRQ OD QDWXUDOH]D

-DUGtQ 0RQWH &ULVWDO %DUULR &DxDERQFLWR &DUU .P &DJXDV 3 5 ย 3ODQWDV SDUD GHVDUUROODU VX KXHUWR FDVHUR ย 3ODQWDV PHGLFLQDOHV ย )ORUHV ย )ROODMH

$0 $

+DJDPRV GH 9HQWD GH SODQWDV RUQDPHQWDOHV GH JUDQ &DJXDV OD &LXGDG 0iV YDULHGDG SDUD GHFRUDU HO SDWLR GH VX %HOOD GH 3XHUWR 5LFR UHVLGHQFLD R ORV DOUHGHGRUHV GH VX QHJRFLR 1XHVWUR KRUDULR GH WUDEDMR HV GH OXQHV D ViEDGR GH $0 D 30

RD SU O

GURABO G G GU G U

ra toda

) * + ,-+

SS Fru EXPRE s de tas

% % ! & "

(

AHORA EN

- $

!" # BATIDAS โ ข FRAPES โ ข LIMBER 100% FRUTAS โ ข CANASTAS DE FRUTAS

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

# $ #

Tel. (787)Te 746-8232 esperamos

Bandeja

9tFWRU $OXPLQXP

por dinero $$$ $% & ' ( $ ) & ' ( ( '& * ' $ + & & ' ( $ & $ ( ( '& $ $- & ( 3 $ 4 $5 "( 7 ' ( (

Cambia lo que no usas

A! EN Y

a s iรณ n Oc

u o co n A ยก baj

Plaza del Mercado Caguas

Carr.172 Urb.VillaNueva, Caguas

Carr.181 Bo. Celada, Gurabo

Tel. 787-703-3600

Tel. 787-344-8195

(frente a Farmacia Ruiz Belvis)

MAVI BIEN FRIIIIO โ ข AGUA DE COCO โ ข JUGO 100% CHINA โ ข SOFRITO CASERO โ ข DULCES TIPICOS

La la mejor Aceptamos

DELIVERY GRATIS &RPSUD PtQLPD

7HQHPRV VHUYLFLR GH $7+ HQ HO GHOLYHU\

Carretera 172 Villa del Rey โ Prontito Mallโ Caguas

2 litros de Coca Cola GRATIS OFERTA 1 1 Pizza Mediana

$9.99 OFERTA 2 1 Pizza Large y palitroques

$14.99

OFERTA 3 1 Sportman

$13.99 $14.99 OFERTA 4 1 Pizza Mediana y 12 alitas

$17.95

(Delivery o Carry-Out solamente) (Ingrediente adicional .99)

El Nuevo Periódico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 13

www.buenacoop.com Chat en vivo

¡Compra o refinancia tu casa ahora!

787-732-4036 ¿Necesita comprar su nuevo hogar o consolidar sus deudas? No lo piense más... x

x x

x x x

Préstamos Convencionales a 15 y 30 años FHA Rural Development 100% de Financiamiento Veteranos 100% de Financiamiento Compra de Solares Construcción Préstamos Personales con Garantía Hipotecaria Visítanos hoy

AGUAS BUENAS Calle Rafael Lasa #14 Aguas Buenas Tel. (787) 732-4036 Fax (787) 732-2799

Encuéntranos en

CAGUAS 295 Infantería Esquina calle 3 Valle Tolima, Caguas Tel. (787) 745-7505 Fax (787) 745-7509

Sujeto a aprobación de crédito, al cumplimiento con los requerimientos federales de Fannie Mae, Rural Development, Federal Housing Administration, Department of Veterans Affairs y las Normas Prestatarias de BuenaCoop. Esta institución no está asegurada por el Gobierno Federal.

El Nuevo Periódico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com Vilmarie Rivera no soportó la tentación y encendió con alegría el motor del vehículo que acababa de recibir. A la izquierda, Pedro Cintrón y Jennifer González, a la extrema derecha, Albita Rivera.

Hogar Nueva Mujer recibe ayudas de la Cámara de Representantes Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com

¡YA ESTAMOS EN...

á, m Mp oa . .. s e c e r e m o l e t u t e u rq

Ven y disfruta de los mjejores cortes de carne Angus Certiﬁed y el mejor ambiente Ranchero...

www.elperiodicopr.com

El Hogar Nueva Mujer Santa María de la Merced en Cayey alberga mujeres que han tenido que huir con sus hijos fuera del hogar y lo han abandonado todo para salvar sus vidas. Esta institución suple las necesidades esenciales de estas familias al proveerles seguridad, un techo, ropa y alimentos además de los servicios relacionados para la superación de la situación de maltrato que han enfrentado estas mujeres. Actualmente, alberga cinco mujeres con diez menores. Éste es uno de los pocos hogares que recibe mujeres con hijos hasta los diecisiete años. Incluso, es uno de los muy escasos que trabajan con víctimas de violencia doméstica adolescentes. El miércoles 8 de junio, el Albergue recibió la visita de Jennifer González, presidenta de la Cámara de Representantes y Pedro Cintrón Rodríguez, representante del distrito 29, además de Albita Rivera, presidenta del Caucus de la Mujer. Cada uno de los niños fue llamado por su nombre y le entregaron un juguete que los llenaba de alegría. Con el propósito de apoyar la imprescindible labor que realiza la

institución de ayuda social, la presidenta cameral indagó sobre las necesidades de cada una de las mujeres presentes, en una conversación muy emotiva en las que cada una le presentó su caso. González indicó que se agilizará el proceso para que las mujeres actualmente albergadas sean ubicadas en un hogar seguro, además, se comprometió a conseguir estufas y neveras para cada una de ellas y así agilizar el proceso de traslado a un hogar permanente. Además, aﬁrmó que va a evaluar cada caso individualmente para apoyar los servicios relacionados y que puedan adquirir su independencia económica. El motivo de la visita al hogar fue la entrega de un vehículo de motor para brindar transportación a citas y otras necesidades de las residentes. También les llevaron equipo de oﬁcina. Durante el mensaje, González reconoció el Premio de las Hermanas Carvajal que recibió el Hogar Nueva Mujer en noviembre de 2010 de $100 mil y anunció para la sorpresa de todos los presentes un pareo de estos fondos para la Institución, para un total de $200 mil. Estos fondos se utilizarán para la construcción y ampliación de instalaciones en el Hogar.

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 15

AHORA EN

L AS CATALINAS MALL TARIFAS SUPER ECONOMICAS ยก OTOร O DE ORO !

1ra. Maleta ยก GRATIS !*

Desde SAN JUAN $ 4!-0! 69* a $89* $ ORLANDO 90* $ 3!.4/ $/-).'/ Repรบblica Dominicana 59* $ JACKSONVILLE 114* $ "/34/. 119* Desde AGUADILLA $ NEW YORK 100*

0RECIOS POR PERSONA EN VIAJES DE )$! O 65%,4! SOLAMENTE s 6IAJANDO ENTRE EL DE !'/34/ Y EL DE ./6)%-"2% PERO COMPRANDO SOLO CON 3%!23 #!2$ O %&%#4)6/ EN O ANTES DEL ,5.%3 DE JUNIO 6!,)$/ ,/3 $)!3 $% ,! 3%-!.! s -ALETA TIENE UN Mร XIMO DE LIBRAS s ./ ).#,59%. )MPUESTOS 1 S 3#& E )65 QUE VARIAN DEPENDIENDO DEL DESTINO Y VUELOS A TOMAR s 3UJETO A DISPONIBILIDAD EN LOS VUELOS ESCOGIDOS DE *%4 ",5% s 4ODAS LAS OFERTAS SON CON ESPACIOS -59 ,)-)4!$/3 Y PUEDEN ./ ESTAR DISPONIBLES AL USTED COMPRAR SIEMPRE CONSULTE !.4%3 DE DECIDIRSE A VIAJAR s "OLETOS ./ 2%%-"/,3!",%3 DESPUES DE EMITIDOS s 0ARA VOLAR A 3ANTO $OMINGO NECESITA 0ASAPORTE 53! 6ร LIDO AL MOMENTO DE VIAJAR s #IUDADANOS DE OTRAS NACIONALIDADES NECESITAN 6ISA OTORGADA POR EL #ONSULADO $OMINICANO s .O INCLUYE IMPUESTOS DE ENTRADA Y SALIDA DE 2EP $OMINICANA NI 4ARJETA DE 4URISTA s 3/,/ #/-02!.$/ CON 3%!23 #!2$ O %&%#4)6/ s 6ALIDO EN VUELOS DE *%4 ",5% SOLAMENTE s 3UJETAS A DISPONIBILIDAD

P U N TA C A N A TODO INCLUIDO

SALIDAS: TODO JUNIO SOLAMENTE

GRAND PARADISE BAVARO BEACH RESORT DURACION

TRIPLE #5!$250,% 3%.#),,/ %2 .)ยป/ YRS $/ .)ยป/ YRS

$/",%

VIERNES A LUNES 4 DIAS / 3 NOCHES LUNES A VIERNES 5 DIAS / 4 NOCHES 3!"!$/ ! 3!"!$/ $/-).'/ ! $/-).'/ 8 DIAS / 7 NOCHES

384.* $ 419.* $ 525.*

378.* $ 411.* $ 511.*

376.* $ 408.* $ 506.*

450.* $ 507.* $ 679.*

199.* $277.* $ 199.* $277.* $ 199.* $277.*

P U E R T O P L ATA SALIDAS: JUEVES A JUEVES

TODO INCLUIDO

Vรกlido: Junio 16, 23 y 30 solamente

Estadรญas de 7 noches en Hotel

BARCELO PUERTO PLATA $/",% 42)0,% #5!$250,% 3%.#),,/ %2 .)ยป/ YRS

$/ .)ยป/ YRS

559.* $534.* $522.* $615.* $199.* $328.*

2%',!3 $% 05.4! #!.! 9 05%24/ 0,!4! 0RECIOS POR PERSONA SEGร N ACOMODO ./ INCLUYE DE GASOLINA CON GASTOS DE 3ERVICIO E )65 QUE SE PRE PAGAN EN 473 s ./ INCLUYE TARJETA DE TURISTA ,OS DE SALIDA DE LA 2$ Y DE ERA MALETA PAGADEROS EN EL AEROPUERTO s ./ TIENE COSTOS ADICIONALES s %STOS SON VUELOS #(!24%2 lLEADOS EN EL $/4 CON EL 0# DE 'OOD 1UALITY 4OURS Y LOS VUELOS DE 53! *%4 s $EPOSITO DE POR PERSONA ./ 2%%-"/23!",% Y 0!'/ &).!, DIAS ANTES DE SU SALIDA ./ 2%%-"/23!",% s 3I TIENE DUDAS PUEDE COMPRAR UN 3EGURO DE 6IAJES CON SU "ROKER PREFERIDO 0!3!0/24% 53! 6!,)$/ REQUERIDO CON VALIDEZ DE HASTA MESES DESPUES DE SU REGRESO /TRAS NACIONALIDADES 02%'5.4%. POR 6)3!$/3 EN SU #ONSULADO s /TROS HOTELES Y OFERTAS $)30/.)",%3 s (AY UNA CANTIDAD LIMITADA DE ESPACIOS A ESTOS PRECIOS Y PUEDEN ./ ESTAR DISPONIBLES CUANDO USTED LLAME s SOLO VALIDO PARA RESERVACIONES NUEVAS

UNA SEMANA 8 dรญas / 7 noches

1ra. Maleta ยก GRATIS !*

SALIDAS DIARIAS

ยก TODO INCLUIDO !

493 *

INCLUYE AEREO EN ACOMODO DOBLE

Barcelo Capella Juan Dolio O Be Live La Hamaca Bocachica

0OR PERSONA Mร S DE )MPUESTOS 3#& E )65 INCLUYE LOS DE SALIDA DE LA 2$ s ERA MALETA 'RATIS HASTA LIBRAS s ,O 5.)#/ QUE ./ ).#,59% ES LA TARJETA DE 4URISTA DE DE ENTRADA s 0ASAPORTE 53! VALIDO HASTA MESES DESPUES DE SU REGRESO ES UN REQUISITO s 6ALIDO SOLO CON LA TARIFA DE *%4 ",5% DE IDA Y 6UELTA DE ./ ESTAR DISPONIBLE YA SEA A LA IDA O AL REGRESO 35")2! LA COTIZACION DE ACUERDO A SU AUMENTO 0RECIO 6!,)$/ COMPRANDO HASTA EL ,5.%3 DE JUNIO s 6OLANDO HASTA EL DE NOVIEMBRE s )NVENTARIO AEREO RESTRICTO SOLO VALIDO CUANDO DISPONIBLE 3OLO COMPRANDO CON 3%!23 #!2$ O %&%#4)6/ s /TROS METODOS DE PAGO TIENEN TARIFA REGULAR QUE ES POR PERSONA ADICIONALES

Vea mรกs detalles en: www.tws.travel RIO PIEDRAS HATO REY 283-7020 764-7479 FAJARDO 801-5665

HATILLO 817-5665

CAGUAS 258-5454 AGUADILLA 882-0596

UNICO PORTAL QUE PERMITE EL PAGO CON

BAYAMON 740-1640 PONCE 259-1700

CAROLINA 257-1255

SAN SEBASTIAN 493-5665

MAYAGUEZ 265-1760

Permiso: AP # 870 Lic.921 Expira 2013

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Foto: Rafael VelĂĄzquez Delgado / El Nuevo PeriĂłdico

CIMATEC agasaja a sus voluntarios Por: RedacciĂłn El Nuevo PeriĂłdico de Caguas La Escuela de Ciencias, MatemĂĄticas y TecnologĂa (CIMATEC) ofreciĂł una actividad de reconocimiento a los voluntarios, principalmente padres de alumnos, maestros y miembros de la comunidad, que desde sus inicios han dado la mano para que la instituciĂłn pueda cumplir con sus altas metas de desarrollar a estudiantes talentosos. La actividad se llevĂł a cabo el viernes, 10 de junio de 2011, en el fabuloso techo verde del Centro de Ciencias y TecnologĂa del Caribe (C3TEC). El ingeniero Oscar JimĂŠnez, director ejecutivo de la Iniciativa TecnolĂłgica Centro Oriental (INTECO), instituciĂłn que dirige la operaciĂłn de la escuela, agradeciĂł a los padres y voluntarios que han realizado diversas aportaciones â&#x20AC;&#x153;que le han dado a CIMATEC un carĂĄcter especialâ&#x20AC;?. JImĂŠnez destacĂł el sueĂąo de ampliar los voluntarios y colaboradores para que CIMATEC pueda servir mejor a mĂĄs estudiantes interesados en desarrollarse como cientĂďŹ cos. El alcalde interino, Wilfredo Puig PĂŠrez, mencionĂł que la labor de los voluntarios reduce los costos de la educaciĂłn. Igualmente, destacĂł la intensa labor realizada por la directora de la escuela, Sra. Raquel RodrĂguez.

Grupo de voluntarios de CIMATEC que participaron en la actividad. A su vez, RodrĂguez explicĂł que CIMATEC se propone desarrollar seres humanos con una comprensiĂłn y gusto por las ciencias, pero con la sensibilidad para disfrutar del arte y la capacidad para insertarse en la vida prĂĄctica. Cada voluntario y colaborador recibiĂł un obsequio de la escuela. El semanario El Nuevo PeriĂłdico de Caguas, fue reconocido por la cobertura y la colaboraciĂłn para con la escuela. Estuvo representado por su editor, CĂŠsar Irizarry Resto y el fotoperiodista

Rafael VelĂĄzquez Delgado. Los asistentes pudimos disfrutar de las canciones y melodĂas interpretadas por la maestra de ApreciaciĂłn Musical, Dalia RodrĂguez Aponte y su esposo, Humberto J. ColĂłn y la maestra de biologĂa, Diana RodrĂguez junto a su hijo. Entre los participantes se encontraban la publicista Lilliam Maldonado y su esposo, Lcdo. Carlos Mercado, y el director del C3TEC, Ing. JesĂşs Santa.

Estrenando Nueva Mano con Excelente SazĂłn Criollo 6HPDQD GHO DO GH MXQLR GH Â&#x2021; /LF 6DQLWDULD (63(&,$/(6 '( /$ 6(0$1$

(VSHFLDO GH $OPXHU]R GH $0 D 30 Â&#x2021; /ODPH FRQ WLHPSR SDUD XQ PHMRU VHUYLFLR -8(9(6 MXQLR

9,(51(6 MXQLR

/81(6 MXQLR

Â&#x2021;$OEyQGLJDV *XLVDGDV Â&#x2021;0DVLWDV GH 3ROOR (PSDQDGDV Â&#x2021;(QVDODGD GH %DFDODR FRQ 9LDQGD Â&#x2021;%LVWHF (QFHEROODGR &RPSOHPHQWRV Â&#x2021; $UUR] %ODQFR Â&#x2021; $UUR] *XLVDGR FRQ 6DOFKLFKDV Â&#x2021; +DELFKXHODV &RORUDGDV FRQ 3DWLWDV

Â&#x2021;&KLFKDUURQHV GH 3ROOR Â&#x2021;3HUQLO $VDGR Â&#x2021; 3HFKXJD FRQ %URFROOL Â&#x2021; 0RIRQJR 5HOOHQR GH 3ROOR Â&#x2021; 7RVWRQHV 5HOOHQRV GH 3ROOR R &DUQH &RPSOHPHQWRV Â&#x2021; $UUR] %ODQFR Â&#x2021; $UUR] *XLVDGR FRQ *DQGXOHV Â&#x2021; +DELFKXHODV 5RVDGDV FRQ MDPyQ

Â&#x2021;6RSD GH 3ROOR Â&#x2021;&DQRD GH 3ROOR R &DUQH Â&#x2021; &DQHORQHV GH &DUQH Â&#x2021; %LIWHF HQ 6DOVD &RPSOHPHQWRV Â&#x2021; $UUR] %ODQFR Â&#x2021; $UUR] *XLVDGR FRQ ORQJDQL]D Â&#x2021; +DELFKXHODV &RORUDGDV FRQ 3DWLWDV

0$57(6 MXQLR

0,(5&2/(6 MXQLR

%(%,'$6

Â&#x2021;3ROOR DO +RUQR Â&#x2021;$OLWDV )ULWDV Â&#x2021;3DVWHOyQ GH $PDULOORV Â&#x2021;3HFKXJD 5HOOHQD GH <XFD

Â&#x2021;)ULFDVp GH 3ROOR Â&#x2021;&KXOHWD )ULWD Â&#x2021;/DVDJQD GH &DUQH Â&#x2021;3HFKXJD DO $MLOOR

&RPSOHPHQWRV Â&#x2021; $UUR] %ODQFR Â&#x2021; $UUR] *XLVDGR FRQ &KRUL]R Â&#x2021; +DELFKXHODV 5RVDGDV FRQ 3DSDV Â&#x2021;*DQGXOHV *XLVDGRV FRQ -DPyQ \ &DODED]D

&RPSOHPHQWRV Â&#x2021; $UUR] %ODQFR Â&#x2021; $UUR] *XLVDGR FRQ MDPyQ Â&#x2021; +DELFKXHODV &RORUDGDV FRQ &DODED]D

Â&#x2021; &RRUV /LJKW /DWD 2] Â&#x2021; &RRUV /LJKW %RWHOOD 2] Â&#x2021;0HGDOOD /DWD 2] Â&#x2021;0HGDOOD %RWHOOD 2] Â&#x2021; %XGZHLVHU /DWD 2] Â&#x2021;%XVFK /LWH 2] Â&#x2021;.H\VWRQ /DWD 2] Â&#x2021; +HLQHNHQ %RWHOOD 2] Â&#x2021;0LFKHORE 8OWUD %RWHOOD 2] Â&#x2021;&RURQD H[WUD %RWHOOD 2] Â&#x2021; 6PLUQRII %RWHOOD LFH DSSOH 2] Â&#x2021;/D *DVROLQD 8UEDQ %OHQG 2]

0HQ~ D OD &DUWD 'LVSRQLEOH

$/08(5=26 GHVGH 1R LQFOX\H ,98

&203/(0(1726 7RVWRQHV 0DGXURV 3DSDV )ULWDV (QVDODGD GH 3DSD \ &RGLWRV (QVDODGD 9HUGH 3UHFLRV LQFOX\HQ UHIUHVFR GH ODWD R ERWHOOD GH DJXD FRQ HVSHFLDO GH OD VHPDQD 'HOLYHU\ HQ PRWRUD *UDWLV

$0 $

6DEURVRV SLQFKRV GH SROOR \ FHUGR HQ ODV WDUGHV

Â&#x2021;

El Nuevo Periódico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 17

Carta Abierta

El 14 de julio de 2007 en artículo publicado en el Nuevo Día la Junta de Planificación anunció que comenzó los trabajos de revisión de los mapas preliminares de zonas inundables. En esa fecha, el Alcalde William Miranda Marín impartió instrucciones a la Oficina de Planificación del Municipio Autónomo de Caguas, para que se hiciera una evaluación de los mapas vigentes (2005) y se obtuviera información de las comunidades que se habían atendido en eventos de inundación. Inmediatamente la Oficina de Planificación se dio a la tarea de consultar, recoger y analizar la información de nueve departamentos municipales.

El 13 de septiembre de 2007, recibimos los Mapas Preliminares de Áreas de Riesgo de Inundación. La Agencia Federal sobre Manejo de Emergencias (FEMA), mediante el Programa de Modernización de Mapas en su revisión identificaron nuevos niveles de inundación base y los nuevos límites de las áreas en riesgo a inundación; así como del Cauce Mayor en los ríos y quebradas estudiadas. En el caso de Caguas estudiaron la Cuenca del Río Grande de Loíza incluyendo el Río Gurabo, Río Bairoa, Río Gaguitas y Río Turabo. Con los trabajos realizados por el Municipio y producto de la discusión con nuestra Oficina de Manejo de Emergencias preparamos un informe con nuestros comentarios y recomendaciones. El mismo analizó cada panel de los mapas y solicitó estudio en el área de Fanguito de la comunidad Las Carolinas. Gran parte de los eventos estudiados de inundación eran por problemas de insuficiencia en la infraestructura por lo que no eran considerados por FEMA. El 15 de abril de 2008 el Municipio recibe la notificación de Vistas Públicas de la Junta de Planificación. El 18 de abril se posteó en el tablón de expresión pública de la Casa Alcaldía y de la Oficina de Planificación un “Aviso de Audiencias Públicas a los Mapas Sobre Tasas del Seguro de Inundación”. Igualmente se notificó al Departamento de Autogestión Comunitaria para informar a las comunidades. El 14 de mayo de 2008 la Junta de Planificación celebró las Vistas Públicas en el Pabellón de la Fama del Deporte de Caguas. Dado a inconvenientes con la ausencia de luz, las mismas fueron suspendidas y nuestro informe le fue enviado el 27 de mayo de 2008, según acordado en la vista suspendida. El 30 de septiembre la Junta de Planificación aprueba la Resolución y el 3 de noviembre de 2009 recibimos la carta de la Junta de Planificación notificando la adopción a los Mapas sobre Tasas de Seguro de Inundación e indicando que entraban en vigor en 15 días. Los nuevos mapas se reciben el 5 de noviembre de 2009. Éstos designan las áreas con riesgo a inundación con recurrencia de 100 años. Los mismos sirven de instrumentos administrativos para el manejo de áreas especiales de riesgo de inundación, basados en estudios técnicos-científicos del seguro de inundación. Aunque la revisión supuso la integración de los gobiernos –local, estatal y federal- como colaboradores en la preparación de los mapas digitales, no fue así en el caso de nuestro Municipio. Se clasificaron áreas que no estaban incluidas como inundables. La clasificación, además de obligar a los bancos a exigir un seguro obligatorio de inundación, tiene el efecto de que baje significativamente el valor de la propiedad. Desde el 2010 nuestra Administración Municipal realizara múltiples gestiones con los funcionarios del Área de Hidrología de la Junta de Planificación y con la Presidenta Interina de dicha Junta, para solicitar la revisión de los mapas de FEMA. Asimismo, nos hemos reunido con los residentes y las juntas directivas de las Asociaciones de Residentes de las comunidades afectadas para hacerles una explicación formal de los cambios que realizó FEMA respecto a sus comunidades. Igualmente, nos mantenemos dando atención con prioridad a los sistemas pluviales de las comunidades afectadas. El 28 de abril de 2011, varios miembros de las comunidades afectadas convocaron a una manifestación en la Oficina de la Junta de Planificación, donde el ingeniero Rafael Morales los recibió y atendió sus reclamos. El pasado 2 de mayo, la directora de Planificación Municipal, Sandra M. Velázquez se reunió con el ingeniero Rafael Morales, de la Junta de Planificación, quien indicó que le presentarían nuestros planteamientos a FEMA, para la revisión de la determinación, aunque en su carta no levantarían argumentos técnicos, ya que no se han hecho estudios. Posteriormente, el 12 de mayo, la Junta de Planificación notificó que ya había radicado la petición de reconsideración a FEMA, tras lo cual solicitamos cita para el lunes, 23 de mayo en la Junta de Planificación para examinar los expedientes del análisis técnico que realizaron. Para el Municipio Autónomo de Caguas es imperativo conocer los factores y razones que llevaron a aumentar los niveles básicos de inundación en las áreas afectadas. Tanto las comunidades como nosotros lo necesitamos. Desde el 2010 algunos ciudadanos han visitado nuestra oficina de Planificación para orientarse. Los invito a pasar por nuestra Oficina de Planificación, en el Centro de Gobierno Municipal, para verificar si su propiedad está ubicada en una nueva designación como zona de inundación. También pueden obtener información en Internet, www.fema.gov, ó en www.floodsmart.gov, www.msc.fema.gov ó en www.juntadeplanificación.gobierno.pr/avi/ para ver el mapa actualizado de sus respectivas comunidades. De esta manera podrán verificar la veracidad de la nueva clasificación y juntos elevar nuestro reclamo para asegurar que estos nuevos mapas protejan adecuadamente a los propietarios de estructuras contra los riesgos de inundaciones sin causar cargos financieros innecesarios y, más importante aún, para proteger nuestras vidas.

William Miranda Torres Alcalde

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Escalamientos afectan al Centro Margarita

(PDLO HQFDQWRGLYHUV#KRWPDLO FRP ZZZ HQFDQWRGLYHUV FRP

Â&#x2021;2SHQ :DWHU Â&#x2021;$GYDQFHG 2SHQ :DWHU Â&#x2021;5HVFXH 'LYHU Â&#x2021;0DVWHU 'LYHU

7DPELpQ 2IUHFHPRV Â&#x2021;9HQWD \ DOTXLOHU GH HTXLSRV Â&#x2021;$FFHVRULRV Â&#x2021;([FXUVLRQHV Â&#x2021;7DQN 5HĂ&#x20AC;OO

+25$5,26 /XQHV D ViEDGRV $P D 30

# $ %$ &$ ' (&)$

Con 39 aĂąos en Caguas

*+-

! "

( )'3$ 4( 57$ 8)' $ $ 9( :+ ;+**

0 $

21 MuĂąoz Rivera, Caguas, P.R.

(787) 743-3080

salsanumberone@gmail.com www.estonotienenombre.com

70 $

&/$6(6 '( %8&(2

El Centro Margarita es una instituciĂłn sin fines de lucro que durante 33 aĂąos ha brindado servicios de intervenciĂłn temprana a mĂĄs de tres mil infantes y preescolares con deficiencias en el desarrollo. La misiĂłn del Centro es contribuir al desarrollo fĂsico, emocional e intelectual de niĂąos con impedimentos, para mejorar la calidad de vida de ĂŠstos y sus familiares. Sin embargo, en varias ocasoines en los Ăşltimos aĂąos el centro ha sido objeto de varios escalamientos por personas sin escrĂşpulos, que afectan los servicios a los participantes.

El miĂŠrcoles, 08 de junio de 2011 el Centro Margarita nuevamente afectados por estos vĂĄndalos que no piensan en los servicios que los niĂąos reciben. Se llevaron enseres elĂŠctricos que se utilizaban para el disfrute de los participantes y vandalizaron varias ĂĄreas. Toda persona que pueda proveer informaciĂłn para dar con estos vĂĄndalos se puede comunicar con la PolicĂa del ĂĄrea de Cidra o directamente con el Centro Margarita al 787-739-6030. Recuerden que al aportar al Centro Margarita aseguraremos mĂĄs y mejores servicios para los niĂąos que tanto lo necesitan.

Vistas pĂşblicas en RehabilitaciĂłn Vocacional de Caguas

y de 12:45 a 3:00 p.m. sobre el Plan Estatal para el Programa de Servicios de RehabilitaciĂłn Vocacional y sobre el Plan Estatael Suplementario de Empleo Sostenido. Pueden presentar enmiendas, ideas y sugerencias para el Plan Estatal. Copia del Plan Estatal, revisado para el aĂąo ďŹ scal 2011-2012, estĂĄ disponible en la OďŹ cina Central de la agencia, en la OďŹ cina Regional de Caguas y en el portal www.arv.gobierno.pr en el ĂĄrea de prensa. La OďŹ cina Regional de Caguas estĂĄ ubicada en el Solar 4, Zona Industrial, Avenida Angora, Sector Bairoa, al lado del Supermercado Ralphâ&#x20AC;&#x2122;s en Caguas.

La OďŹ cina Regional de Caguas de la AdministraciĂłn de RehabilitaciĂłn Vocacional invita a toda la poblaciĂłn de personas con impedimentos y a toda persona interesada a participar en las vistas pĂşblicas que se efectuarĂĄn el 17 de junio de 9:00 a.m. a 11:45

6( 62/,&,7$ Para los padres en

&217$%/( H H|VZ L_WLYPLUJPH ))( LU JVU[HIPSPKHK *VUVJPTPLU[V LU JVU[HIPSPKHK WHYH *VVWLYH[P]HZ 7YVNYHTHJP}U 4(: ` =PZ\HSLZ -H]VY LU]PHY 9LZ\Tt HS 76 )V_ *PKYH 79

Plaza Centro I Como parte de la celbraciĂłn del DĂa de los Padres, el centro comercial Plaza Centro I tendrĂĄ mĂşsica por los pasillos, con diferentres artistas, el sĂĄbado 18 de junio a partir de las 2:00 p.m. Esa tarde se regalarĂĄn equipos de herramientas a las personas que muestren sus recibos de compra de las tiendas participantes. Plaza Centro I estĂĄ ubicado en la Avenida Rafael Cordero, en Caguas. Para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar a las oďŹ cinas de mercadeo de Plaza Centro I, al 787-753-1922.

CASOS DE QUIEBRA Bufete

LeĂłn Landrau y Asociados Fundado 1982

5 $

$ $YH 'HJHWDX &DJXDV

- $

! " # ! $! Â´:H DUH D GHEW UHOLHI DJHQF\Âľ

Ave. MuĂąoz MarĂn AB-3, Caguas Norte Caguas, (Frente a Salsoul 98)

El Nuevo Periódico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 19

á p Pao que quiere l n u s e

i k u z Su $

6 9 2 $ 0 (1)

s e l a u s n e M 23 33

CIUDAD AUTOPISTA

(1)

Pron to

22 30

23 33

CIUDAD AUTOPISTA

18 24

CIUDAD AUTOPISTA

CAGUAS 787-653-2828 Exp. Luis A. Ferré, Salida Degetau BAYAMÓN

No compres un Suzuki sin llamar a Nimay Búscanos en Facebook

VEGA BAJA

ROOSEVELT

787-782-5700 787-654-3838 787-641-2828 #1021, Ave. Roosevelt, Hato Rey Carr. #2 marginal, Hato Tejas Carr. #2, Km 42.2, Cruce Exp. hacia Morovis

Garantía 7 años ó 100,000 millas*

(1) SX4 Sedán 2011 mod. LX std. precio $16,595, $0 de pronto , 60 pagos de $296.64 sin seguro 2.79% APR, con una empírica de 760 ó más a través de P.R. Federal Credit Union. *Más detalles en el dealer. Ofertas para clientes con crédito excelente (0,0,0), ciertas restricciones aplican. No incluye seguro, registro, tablilla ni ACAA. Válido del 14 al 30 de junio del 2011

El Nuevo Periódico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Grandes logros académicos Por este medio queremos felicitar a Camila Santiago Aparicio por su gran labor académica y por graduarse de quinto grado del Colegio Kiany, en Caguas. Camila fue premiada con Alto Honor y medallas de Estudiso Sociales, Español, Inglés, Educación Física, Matemáticas y Ciencias. “Estamos sumamente orgullosos de ti, te amamos mucho”, es el mensaje que le envían sus padres, Ramón y Ruth, y sus hermanos los trillizos. ¡Que sigas con éxito y mucha perseverancia!

Camila Santiago Aparicio

Luis Raúl Sánchez Vázquez Quality Plaza Suite 101, Calle Goyco #100 Este ( Al Parque de Bomberos) Caguas

Luis Raúl Sánchez Vázquez

Es un gran honor y un gran orgullo felicitar a nuestro querido Luis Raúl por su logro alcalzado. Con gran sacrificio y tenacidad llegó a la meta que se propuso: graduarse de la Escuela de Derecho de la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico, Recinto de Ponce. Hoy damos gracias a Dios por la alegría que nos embarga. Te deseamos éxito, en este nuevo reto en tu vida como profesional. Dios te bendiga y guíe tus pasos hoy y siempre. Tus padres Hilda y Raúl, tus hermanos Aixa y Raulito, tu esposa e hijos.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 21

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Facilitan adquisiciĂłn de hogar propio El acceso a vivienda en Puerto Rico es un problema que cada dĂa se hace mĂĄs evidente. El costo de vida y las trabas de financiamiento limitan las posibilidades a muchos puertorriqueĂąos para adquirir un hogar y satisfacer esta necesidad bĂĄsica. En la

bĂşsqueda de alternativas reales y razonables para sus clientes, Empresas MassĂł firmĂł un acuerdo para facilitar a los consumidores el financiamiento de sus modelos prediseĂąados con siete cooperativas de la regiĂłn metro y este del PaĂs.

â&#x20AC;&#x153;Mediante este acuerdo, los consumidores podrĂĄn obtener el financiamiento para la compra de los materiales de construcciĂłn de nuestros modelos a travĂŠs de un prĂŠstamo personal accesible o, si lo prefieren, podrĂĄn incluir la mano de obra y otros costos relacionados a la construcciĂłn de la vivienda con este financiamiento especialâ&#x20AC;?, seĂąalĂł Gildo MassĂł, presidente de Empresas MassĂł. Mediante este acuerdo, se pueden ofrecer todos los materiales para una casa de madera desde aproximadamente $208 mensuales y para una casa de cemento, incluyendo la estructura y los accesorios, desde $334 mensuales. Esto pretende abrir las posibilidades a un gran grupo de puertorriqueĂąos que no pueden optar por la compra de un hogar de la forma tradicional. Entre las cooperativas participantes en el acuerdo se encuentran Gura Coop, Valen Coop, Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito Las Piedras, Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito JesĂşs Obrero, Buena Coop, Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito NaguabeĂąa y Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito La PuertorriqueĂąa. â&#x20AC;&#x153;Los consumidores que interesen obtener el financiamiento para su vivienda, podrĂĄn iniciar el trĂĄmite desde nuestras oficinas en Modelos MassĂł o visitando las cooperativas participantesâ&#x20AC;?, indicĂł. â&#x20AC;&#x153;Desde el 1974, Empresas MassĂł mantiene el concepto de Modelos MassĂł con el cual le proporcionamos al consumidor los elementos necesarios para construir su vivienda, incluyendo el diseĂąo, los planos, la totalidad de los materiales y ahora las mejores alternativas de financiamiento. Luego de 36 aĂąos en el mercado, hemos logrado ampliar la variedad de modelos en madera y concreto y siempre manteniendo precios al alcance de los consumidoresâ&#x20AC;?, seĂąalĂł Gildo MassĂł.

EN CAYEY

Inician programa Safe Heaven

6XMHWR D DSUREDFLyQ GH FUpGLWR FDSDFLGDG GH SDJR \ HYLGHQFLDV GH LQJUHVRV 3DJR PHQVXDO GH EDVDGR HQ XQ SUpVWDPR SHUVRQDO GH &RVWR 0RGHOR )DPLOLDU $FFLRQHV UHTXHULGDV SDUD HO SUpVWDPR DO SRU PHVHV 3DJR PHQVXDO KD VLGR UHGRQGHDGR DO GyODU PiV FHUFDQR \ VRODPHQWH LQFOX\H SULQFLSDO H LQWHUpV QR LQFOX\H SDUWLGD GH VHJXURV SHUPLVRV QL PDQR GH REUD 6H UHTXLHUH XQ GHSyVLWR GHO HQ DFFLRQHV TXH VH SRGUiQ GHVFRQWDU GHO PLVPR SUpVWDPR 2IHUWD DSOLFD D FOLHQWHV FRQ FUpGLWR H[FHOHQWH GH DFXHUGR D ORV SDUiPHWURV GH FRRSHUDWLYDV SDUWLFLSDQWHV &OLHQWHV FRQ RWUDV H[SHULHQFLDV GH FUpGLWR DSOLFDUiQ RWUDV FRQGLFLRQHV 2WUDV DOWHUQDWLYDV GH ILQDQFLDPLHQWR GLVSRQLEOHV 2IHUWD YiOLGD KDVWD HO GH MXOLR GH $FFLRQHV \ GHSyVLWRV DVHJXUDGRV KDVWD SRU &266(& \ QR SRU XQD DJHQFLD IHGHUDO

La CorporaciĂłn Milagros del Amor anunciĂł el inicio del programa Safe Heaven en el ĂĄrea de Cayey. Milagros del Amor es una organizaciĂłn sin fines de lucro que tiene el propĂłsito de mejorar la calidad de vida en Caguas y pueblos limĂtrofes. SegĂşn se informĂł en un comunicado, la agencia necesita un trabajador social a tiempo completo, un coordinador de destrezas de vida a tiempo parcial y servicios de apoyo. AdemĂĄs, enfermera graduada; una persona para mantenimiento; un encargado de alimentos, un mĂŠdico con licencia preferiblemente certificado en adicciones o buprenorfina y un siquiatra, asĂ como personal de seguridad desarmado. Los interesados deben estar dispuestas a trabajar con deambulantes crĂłnicos, con condiciones de salud fĂsica o mental incluyendo drogadicciĂłn. Se aceptarĂĄn resumĂŠs hasta el 24 de junio de 2011. Puede enviar su resumĂŠ al fax (787) 744-2870 o al correo electrĂłnico milagrosdelamor@gmail.com.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 23

El Nuevo Periódico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Jugando a votar y el juego de esconder Por: Lcdo. Rubén Torres Dávila r.torresdavila@gmail.com Mientras analizo las enmiendas de la proyectada nueva ley electoral me he convencido de cuan cierto es aquel refrán que dice que, “aquel que tiene control del juego es quien siempre impone sus reglas”. Para los que recuerdan los tiempos de antaño, en las reglas del juego de esconder, alguien se quedaba contando, terminaba su conteo y se dedicaba a buscar hasta encontrar a los que se escondían. Luego de ello, si no era rescatado el primer encontrado, éste iniciaría un nuevo conteo. Del mismo modo en las votaciones, alguien se quedaba contando en el colegio y cuando terminaba de contar los votos, se dedicaba a encontrar aquellos votos escondidos que por contener en la papeleta uno u otro signo, no se adjudicaban hasta encontrar la verdadera intención del elector. En ambas situaciones, una vez culminado el conteo y encontrados todos los jugadores o la intención escondida en los signos de los votos, tanto el juego como la elección terminaban y un nuevo juego, así como un nuevo proceso eleccionario, comenzaba. Ahora parece que el juego cambió, ahora la regla es al revés. Quien lea nueva ley electoral reconocerá de inmediato que su verdadera intención es que en vez de contar primero, lo importante es esconder lo que antes a todas luces eran las reglas de juego, la intención del votante. Con las nuevas reglas, como la intención del votante es lo que menos importa, ésta se esconde. No cuenta. Luego, por no ser necesario encontrar intención alguna, la legislación pretende que todos los votantes se encarrilen como toros y vacas por un cerquillo donde no existe otra alternativa que salir por la puerta que el dueño del juego nos imponga. Pretenden con esto, literalmente, matar dos pájaros de un tiro. Por un lado, si votas por equis insignia, no podrás votar por ambos, el gobernador y el comisionado residente de otro partido, ya que

si lo haces y te sales de líneas partidistas, no contará tu voto para inscribir tu partido. Se dice que es para evitar confusiones. Para que un partido sin fieles a sus ideales quede inscrito. Sí Pepe... Por otro lado, si no lo haces y votas por tu insignia y por uno de dos candidatos a gobernador o comisionado residente de otro partido, aunque dejas inscrito tu partido con tu voto, eliminas las posibilidades de coaliciones (pivasos, etc.) que durante generaciones han sido la punta de lanza para derrotar el partido de gobierno y otros partidos de gobierno del pasado. Negocio redondo como diría un buen capitalista. Así que, ante juego nuevo, reglas nuevas. Y como el pueblo siempre tiene mil maneras de interpretar y jugar los juegos, no duden que por rebeldía, despachen el asunto haciendo cruces en todos sitios menos en las insignias. O sea, que existe la increíble posibilidad que no tengan votos las insignias de la pava, la palma, la bandera, el coquí, el signo que invente el M.U.S. o el que venga si el plebiscito propuesto lo gana ninguna de las anteriores. ¡Ah! Y que no se nos olvide. Si las reglas de juego al votar son tan nuevas como las de esconder, cuidado también que por carambola, ningún partido quede inscrito y todos nos gobernemos por nosotros mismos sin el lastre partidista. ¡Ups! Por fin del pueblo para el pueblo. ¡Cosas veredes, Sancho!

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 25

ยกPapรก! Suplemento Especial

Per odico

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIร N CENTRAL

Padres

A todos los

Cagüeños:

26 El Nuevo Periódico / Jueves, 16 de junio de 2011 www.elperiódicopr.com

¡Papá!

Música y “cash” para Papi en Plaza Villa Blanca El Lcdo. Raúl Rodríguez Quiles y su familia les desean muchas felicidades en éste y todos los días de sus vidas. Son ustedes como el Roble, ejemplo de la constancia, la perseverancia y la fortaleza que los nuevos retoños requieren para un desarrollo pleno, seguro y felíz.

¡Qué Dios nos bendiga a todos!

Plaza Villa Blanca, en Caguas continúa con sus actividades que regalan al público buena música, y además “cash”. Este viernes, 17 de junio, para celebrar el Día de los Padres, presentará: ¡El Regalito Time para Papi!”; frente a Marshalls, a partir de las 5:00 p.m. Habrá música de Trío en Vivo y regalarán dinero en efectivo. Por otro lado, se llevará a cabo una Venta al Pasillo del 20 al 26 de junio. Plaza Villa Blanca es otro gran centro comercial de Commercial Centers Management, con Marshalls, Pitusa, y ahora Me Salvé Mega, entre otros; y con conveniente horario de lunes a sábado de 9:00 a 7:00 p.m. y domingos de 11:00 a.m. a 7:00 p.m. Está ubicado en la Carr. #1 de Caguas. Para más información puede accesarnos a través del website www.plazavillablanca. com y en Facebook y Twitter.

El Nuevo Periódico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 27

¡Felicidades Padre! Valoramos tus lecciones de sabiduría, tu comprensión y dirección ante nuestros desaciertos y la firmeza con la que guías nuestros pasos. Porque tus hijos representan lo mejor de ti, en el Día de los Padres, en unión a mi familia, reconozco tu dedicación al moldear sus vidas y ser ejemplo para ellos. ¡Felicidades en tu día!

William Miranda Torres Alcalde Municipio Autónomo de Caguas

28 El Nuevo Periódico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

REGRESA A CAGUAS "EL LUJO DE MÉXICO"

CELEBRANDO 50 AÑOS DE ROMANCE CON PUERTO RICO

UN BUEN REGALO PARA PAPÁ ÚNICA FUNCIÓN

SÁBADO, 18 DE JUNIO DE 2011 BELLAS ARTES DE CAGUAS ¡BOLETOS A LA VENTA YA ! BOLETERÍA BELLAS ARTES CAGUAS 787-653-1511, 653-15112, 653-1514 TICKET CENTER 787-792-5000 / www.tcpr.com

artista invitado ANTONIO CARLOS

PRODUCEN: ANGIE GARCIA Y ROLANDO SANTA PARA PRODUCCIONES TROPICAL

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 29

Consiente a PapĂĄ, llĂŠvalo a

Garbanzada con Filete de Bacalao â&#x20AC;˘ Filete MiĂąĂłn â&#x20AC;˘ Osobuco de Ternera â&#x20AC;˘ Chuleta de Cordero

30 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 16 de junio de 2011 www.elperiĂłdicopr.com

ÂĄPapĂĄ!

Feliz PapĂĄ con regalos menos tradicionales ÂżPreparĂĄndose para darle un regalo a papĂĄ en su dĂa? Quien vaya hacia el departamento de ropa de caballeros de su tienda local, ni intente pasar por la secciĂłn de corbatas. ÂżEs que acaso papĂĄ no merece algo diferente? El DĂa de los Padres es una celebraciĂłn de todos aquellos que se levantan cada maĂąana y van a trabajar para garantizar el sustento de sus familias. TambiĂŠn de quienes dedican su tiempo libre a ser entrenadores de prĂĄcticas de bĂŠisbol, dirigir tropas de exploradores, correr detrĂĄs de la bicicleta cuando el niĂąo estĂĄ aprendiendo y otras tantas tareas de padre. Cada aĂąo, los chicos (y sus madres) se debaten con respecto a lo

que van a comprarle al rey de la casa. Probablemente papĂĄ tenga un pasatiempo o interĂŠs que facilite un regalo. Sin embargo, con mucha frecuencia, buscar el regalo del DĂa de los Padres puede ser un desafĂo. Aunque las corbatas ocupan un lugar cimero en la lista de regalos, hay muchas posibilidades de que a papĂĄ no le molestarĂĄ quedarse sin una este aĂąo. Piense entonces en estos obsequios menos convencionales. â&#x20AC;˘ Cesta de frutas: Si â&#x20AC;&#x153;el camino al corazĂłn de un hombre es la comidaâ&#x20AC;?, una cesta de regalos con sus golosinas favoritas es lo idĂłneo. Busque artĂculos de especialidad que le gustan pero que no compra a menudo.

s, unco l e de mo de J rriĂłn, d l a a o lc El a o AutĂłn jandro C Ăą o s a l e i e l u p i A q c i n Mun . Alfredo l o s j u Hon a t o d o s ta invi

JE S A N E DRE 8:00 p.m. M HO S PA 2011 a las ereda O junio de el Castro P La Mimosa" L A o, 18 de ro Rafa a" wild ĂĄ

A t i l Tea o de h Victor s e c i t n s e rtĂ vis ore O ulo a da de Ja Trovad c ĂĄ t s c OST a o e C Ăą Ăą p i a s E p N el e ED acom aller de R Con B I T L y el ADA ad

SĂĄb

ENT

9HT}U +xHa /LYUmUKLa IHOLFLWD D WRGRV ORV SDGUHV HMHPSODUHV TXH FRPSRQHQ VX GLVWULWR VHQDWRULDO Â´0H VLHQWR RUJXOORVR FRPR SDGUH GH WUHV KHUPRVDV FULDWXUDV HO SRGHU UHFRQRFHU \ IHOLFLWDU D WRGRV ORV SDGUHV HQ VX GtDÂľ

Departamento de Cultura y Turismo 787-734-0619

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 31

ÂĄPapĂĄ!

se pueden comprar o coordinar y trascienden los obsequios convencionales de todos los aĂąos. Los hijos pueden hacer la celebraciĂłn mejor aun con regalos

que demuestren realmente su cariĂąo. (CortesĂa de Metro Editorial Services.)

Â˘Â˘1INSV 7IVZMGMS QjW FIRIÂ˝GMSW N

:PLTWYL JVU SH MHTPSPH LU TLU[L

ÂĄExtendimos nuestra Oferta de PrĂŠstamos Personales! KDVWD GH MXQLR GH

3$*$ LQWHUpV 3$*$ 38(%/2

&(175$/ 7HWm LYLZ LS ZVJPV PKLHS LU SH JVVWLYH[P]H TmZ PTWVY[HU[L SH MHTPSPH

6MLY[H HWSPJH H JSPLU[LZ JVU JYtKP[V L_JLSLU[L 6 V TmZ W\U[\HJP}U -0*6 7YtZ[HTV WLYZVUHS KL V HS H TLZLZ WHNH 7YtZ[HTV WLYZVUHS KL H HS H TLZLZ WHNH 3VZ WHNVZ HX\x L_WYLZHKVZ PUJS\`LU WYPUJPWHS L PU[LYLZLZ ZVSHTLU[L H `` OHU ZPKV YLKVUKLHKVZ HS K}SHY TmZ JLYJHUV *SPLU[LZ JVU V[YVZ [PWVZ KL L_WLYPLUJPH KL JYtKP[V HWSPJHYm V[YHZ J [[HZHZ KL PU[LYtZ ZLNÂ&#x201A;U SVZ WHYmTL[YVZ KL SH *VVWLYH[P]H :L YLX\PLYL \U KLW}ZP[V KLS LU HJJPVULZ X\L WVKYm : ZZLY KLZJVU[HKV KLS TPZTV WYtZ[HTV :\QL[V H HWYVIHJP}U KL JYtKP[V ]LYPĂ&#x201E;JHJP}U KL PUNYLZVZ ` JHWHJPKHK KL WHNV K 6MLY[H ]mSPKH OHZ[H LS KL Q\UPV KL 6[YVZ [tYTPUVZ 6 `` JVUKPJPVULZ WVKYxHU HWSPJHY (JJPVULZ ` KLW}ZP[VZ HZLN\YHKVZ WVY *6::,* OHZ[H H

' $

â&#x20AC;˘ Torneos deportivos: CĂłmprele boletos para que papĂĄ asista a un juego cuando su equipo favorito estĂŠ en la ciudad. CombĂnelos con algunos recuerdos del equipo, como una nueva gorra o camiseta. â&#x20AC;˘ Cena para dos: Aunque el DĂa de los Padres tiene como objetivo celebrar los lazos especiales que papĂĄ tiene con sus hijos, un padre que sacriďŹ ca a menudo su tiempo para estar con los chicos no tiene que privarse necesariamente de muchos momentos Ăntimos con su pareja en la vida. Coordine reservaciones para dos personas, de manera que los padres puedan salir y disfrutar de un poco de tiempo para adultos. â&#x20AC;˘ Una pecera: Cuidar y contemplar peces puede ser una ďŹ esta relajante y agradable. CĂłmprele una pecera nueva y accesorios, y hagan una cita para que papĂĄ escoja sus peces favoritos. â&#x20AC;˘ Facilitarle el desempeĂąo de sus tareas: Piense en las labores que hace papĂĄ, pero que tal vez no le gusten demasiado. Determine una forma mĂĄs fĂĄcil de hacerlas. Para el padre a quien no le agradan demasiado el corte y cuidado del cĂŠsped, resĂŠrvele un servicio de jardinerĂa por un mes o dos para aliviarle su carga de trabajo. â&#x20AC;˘ Accesorios del automĂłvil: A menudo, un automĂłvil o un camiĂłn se considera como una extensiĂłn de su propietario. A papĂĄ pueden encantarle su coche y los artĂculos que le ayuden a lavarlo, encerarlo y convertirlo en una visiĂłn prĂstina, por lo que un obsequio relacionado serĂĄ apreciado sin duda alguna. Hay muchos regalos para el DĂa de los Padres que

32 El Nuevo Periódico / Jueves, 16 de junio de 2011 www.elperiodicopr.com

Foco EDUCATIVO

De izquierda a derecha, el presidente del SUAGM, José F. Méndez, el orador invitado, Dr. Jorge Haddock, y el rector de la UT, Dr. Dennis Alicea.

Graciela E. Quintero, Adalberto Bosque y Luz. S Betancourt obtuvieron el grado doctoral en Filosofía en Ciencias Ambientales.

Primeros graduados del Doctorado en Ciencias Ambientales en Puerto Rico La Universidad del Turabo (UT) graduó más de 2,000 estudiantes en su Trigésimo Novena Colación de Grados celebrada en el Centro de Convenciones de Puerto Rico. La UT confirió el grado doctoral en Filosofía en Ciencias Ambientales a los estudiantes Adalberto Bosque, Graciela E. Quintero y Luz S. Betancourt. Estos estudiantes son los primeros con grados doctorales en Ciencias Ambientales en la historia de Puerto Rico y los tres primeros en ciencias empíricas de cualquier universidad privada en el país. Además, la UT otorgó por primera vez los siguientes grados: Certificado Técnico en Enfermería Práctica Licenciada, Certificado Técnico en Operaciones Portuarias, Bachillerato en Diseño con concentración en Diseño Industrial, Bachillerato en Diseño con

concentración en Diseño de Interiores y Maestría en Asuntos Públicos con especialidad en Mediación de Conflictos. En su mensaje el rector Dennis Alicea, le señaló que: “Es preciso, hoy, mantener, sí, la conversación inteligente sobre las formas viables de desarrollo económico, sobre la eficiencia de nuestro sistema productivo y la urgencia de ampliar las bases para la ocupación plena, pero es igualmente decisivo ampliar las coordenadas de ese diálogo limitado, para retomar los asuntos fundamentales de la ciudad y la convivencia”. La ceremonia contó con la participación del doctor Jorge Haddock, decano de la Escuela de Administración de George Mason University quien tuvo a cargo el mensaje principal. Mientras la Medalla Presidencial recayó en la figu-

ra del maestro Antonio Martorell, quien no pudo estar presente por compromisos previos fuera del país, pero dejó un mensaje grabado para los asistentes. Esta medalla la otorga el Presidente del Sistema Universitario Ana G. Méndez (SUAGM) a las personas o entidades colaboradoras con las instituciones del SUAGM, que se destacan en diferentes áreas de la comunidad y demuestran un compromiso serio con el desarrollo y bienestar de los estudiantes. La UT confirió grados académicos en los programas de Negocios y Empresarismo, Ciencias y Tecnología, Ciencias Sociales y Humanas, Ciencias de la Salud, Educación, Ingeniería y Diseño. Los grados se dividen en: 158 certificados técnicos; 97 grados asociados; 1,254 bachilleratos; 914 maestrías y 30 doctorados.

Adquiere las destrezas y conocimientos necesarios para desempeñarte como Administrador en la industria de alimentos y bebidas.

n Administració de Restaurantebs,idas Alimentos y Be

¡PRÁCTICAS REALES EN RESTAURANTES!

¡TRANSFIÉRETE HOY! PARA MÁS INFORMACIÓN (787) 746-1400 1) Baja la aplicación QR code GRATIS en tu smartphone 2) Escanea el código para ver mucho más

Donde realmente me siento feliz

Acreditado por Middle States Commission on Higher Education 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104-2680 (267)284-5000.

www.elperiodicopr.com / El Nuevo Periódico / Jueves, 16 de junio de 2011 33

FOCO EDUCATIVO

Grupo del Colegio Roque Díaz Tizol que recibió el Valdivieso Award.

TM-119-A3

Happy Face Camp Niñas y Niños de 4 a 13 años del 5 al 22 de julio Horario: 7:00 AM a 4:00 PM Costo: $200 Horario extendido hasta las 6:00 PM $50 adicionales Contamos con licencia Depto. Familia

Tel. 787-672-3312 • 787-930-8759

Recibieron el Valdivieso Award deportivo, artístico y de servicio a la comunidad. En el caso de los estudiantes, deben tener excelente aprovechamiento académico, asistencia y conducta; y en el caso del personal docente, deben haber desarrollado propuestas educativas y tener buenas relaciones interpersonales y trabajo con miembros de la comunidad escolar, entre otros. Los estudiantes del Colegio que recibieron el Valdivieso Award son: Gabriela Hernández, Gabriela Silva, Kevin Colón, Ian Treviño, Luisa Castro, Ivanna Molina, Natalia Rivera, Bernie Ayala, Orlando Montero y Grecia Moquete. Por su parte, las profesoras que recibieron el premio son: Wilma Moctezuma Santana y Yadira Morales Vázquez.

Un grado por mes Clases remediativas durante el verano

(787) 989-1600 / 975-7552 D-0114-A2

Diez estudiantes y dos profesoras del Colegio Dr. Roque Díaz Tizol en Yabucoa, recibieron el Valdivieso Award 2011, premio que otorga la organización sin fines de lucro, Valdivieso Award, Inc. a estudiantes y personal docente de escuelas públicas y privadas de Yabucoa que se destacan en actividades académicas y extracurriculares durante el año escolar. El Colegio Dr. Roque Díaz Tizol ha nominado candidatos a este premio por los pasados 16 años y siempre ha tenido maestros y estudiantes reconocidos con el premio. Los candidatos al Valdivieso Award deben cumplir algunos requisitos como participar en actividades dentro y fuera de la escuela, de carácter educativo,

34 El Nuevo Periódico / Jueves 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

FOCO EDUCATIVO

De izquierda a derecha, Ana Domínguez, gerente general de SC Johnson, Leila Mattina (primer lugar), Daniela Rosselló (segundo lugar), Verónica Rivera (tercer lugar) y Marxz Rosado, profesor del Centro de Diseño de la EAP a cargo del proyecto.

Premian estudiantes Artes Plásticas SC Johnson anunció los ganadores de becas de estudio entre los artistas de la Escuela de Artes Plásticas (EAP) que crearon las 15 flores escultóricas de la exhibición Florece la Primavera Glade y que mayor cantidad de votos del público obtuvieron: Leila Mattina (primer lugar), Daniela Rosselló (segundo lugar) y Verónica Rivera (tercer lugar). La artista ganadora del primer lugar recibirá una beca de $3,000; el segundo lugar de $2,000 y el tercer lugar de $1,000.

Las piezas escultóricas de nueve pies de alto en forma de flor de flamboyán, fueron construidas en acero y aluminio por el Centro de Diseño de la EAP. La facultad de la escuela seleccionó a 15 estudiantes con talentos y experiencias diversas, y cada cual intervino una de las flores con técnicas y materiales variados, tales como pintura, cerámica, textiles, pedrería, cristales y madera, entre otros. “Se registraron 62,326 votos del público, por lo que estamos sumamente

agradecidos del apoyo a nuestro esfuerzo de fomentar la creatividad artística”, señaló Ana Domínguez, gerente general de SC Johnson en Puerto Rico. “Estos jóvenes artistas de la Escuela de Artes Plásticas demostraron un talento y compromiso extraordinarios, y así lo reconocieron las decenas de miles de personas que disfrutaron de la exhibición a través de toda la Isla”, añadió Domínguez. La exhibición recorrió cuatro centros comerciales (Plaza las Américas,

Mayagüez Mall, Plaza del Caribe, Ponce y Catalinas Mall, Caguas) y cuatro tiendas Walmart (Canóvanas, Ponce, Caguas y Manatí). El proyecto Florece la Primavera Glade incluye donativos corporativos procedentes de la venta de productos Glade a Crearte, organización que fomenta valores positivos en jóvenes de comunidades especiales a través de programas artísticos, y a la Escuela de Artes Plásticas. Walmart se unió con un donativo a la EAP.

www.elperiodicopr.com / El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 16 de junio de 2011 35

Lo correcto Por: Damaris Vega redaccion@elperiodicopr.com

...habĂa.

es...

' $

FOCO EDUCATIVO

%DLOH 0RGHODMH %XHQRV 0RGDOHV *UDFLDV 6RFLDOHV *XDUGDUURSD (WLTXHWD GH 0HVD ([FXUVLRQHV \ PiV (QWUH ODV (GDGHV GH D DxRV

HQWR P D S P D & HQ -XOLR

/ODPD $KRUD

Diga: HabĂa cinco personas en la oficina, incluso yo. Ă&#x2030;ramos cinco personas en la oficina. Y NO: HabĂamos cinco personas en la oficina. HabĂan cinco personas en la oficina, incluyĂŠndome. Recuerde: Lo leyĂł en El Nuevo PeriĂłdico de Caguas. EnvĂe sus dudas a redaccion@elperiodicopr. com.

Especiales en todos los Instrumentos Musicales

Al presentar este fyer.

Ave. Padre Rivera #11 Humacao.

Bella&mĂĄs...

36 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 16 de junio de 2011 www.elperiodicopr.com

SALONES DE BELLEZA

â&#x20AC;˘

BARBERIAS

â&#x20AC;˘

BOUTIQUES

â&#x20AC;˘

SPA

â&#x20AC;˘

ACCESORIOS

3H LWWH 5HJDOD D 3DSi XQ ONE

DAY SPA

'H HTXLOLEULR \ DUPRQtD FRQ HVHQFLDV GH OHFKH FRFR \ PLHO PapĂĄ Amigable

$40.00 PapĂĄ Admirable *Terapia facial .00 *Mascarilla de coco $50 *Manicura *Pedicura

PapĂĄ Mimado *Facial aromĂĄtico *Masaje 1/2 hora *Esencias de coco

$65.00

PapĂĄ Consentido *Terapia facial *ExfoliaciĂłn de espalda *Pedicura *Manicura termal

$125.00

Tel. (787) 747-8668 ((787)) 633-9479

PapĂĄ Superable

Ave. Luis MuĂąoz MarĂn #14 Villa Blanca, Caguas P.R. 00725. Martes a sĂĄbado: 9:00 a.m. - 6:00 p.m. lepetitte2006@yahoo.com

*Facial rejuvenecedor *Tratamiento de ojos *Masajes 1/2 hora *Piedras volcĂĄnicas *ExfoliaciĂłn de espalda *Pedicura *Manicura Termal

4 (

La piel Â˘#DKGTVQ ;C $145.00

al comienzo del verano

Tel. (787) 444-7515

! " $ % &

' " $ % & * " ! + / "; <

$ $

Martes a sĂĄbado de 9:00 a 6:00 p.m. Ave. Degetau #40 Caguas, P.R.

= & > ?%@BF@GB@/ B H > I

Â˘'ZRGTVQU GP GZVGPUKQPGU

TelĂŠfonos

(787) 444-7515 (Nestor) Estilista (787) 590-2200 (Ligia) Estilista (939) 339-0408 (Madeline) TĂŠcnica de uĂąas

ÂĄBUSCANOS EN... www.elperiodicopr.com m

Por: Ruth B. Rosario LlegĂł el verano y todas queremos lucir una piel de tono bronceado para resaltar la belleza y lucir atrevidos atuendos. AĂşn con las precauciones que debemos tomar al momento de exponernos al sol, se puede lograr un excelente bronceado sano y homogĂŠneo, si preparamos la piel adecuadamente. Si seguimos los pasos detallados a continuaciĂłn, lograremos un bronceado saludable y adecuado, sin tener que exponernos a una infecciĂłn o daĂąos en la piel. â&#x20AC;˘ ExfoliaciĂłn. Diariamente se acumulan las cĂŠlulas muertas de la piel, que son responsables de una piel seca, fatigada y opaca. Al exfoliar la piel removemos las impurezas y la piel se ve mĂĄs sana, lisa y suave. Antes de exponernos al sol debemos exfoliar la piel. El bronceado serĂĄ mĂĄs uniforme y luminoso en la piel bien preparada, para que no se presente ninguna marca indeseada. â&#x20AC;˘ HidrataciĂłn. Al exponernos al sol nuestra piel se deshidrata y en una piel sin humedad se notan las arru-

0$48,//$-( 3(50$1(17(

75$7$0,(1726 7HQHPRV 6+(//$& '( '(72; ,ZTHS[L '( ,21(6 +LZPU[V_PJH [VKV [\ ZPZ[LTH H`\KHUKV [\ ZPZ[LTH PUT\UVS}NPJV

K\YH KL H KxHZ MVY[HSLJL SH \|H UH[\YHS

)DFLDO HQ 0UJS\`L SPTWPLaH WYVM\UKH MHJPHS TPJYVKLYTHIYHJP}U ` LSLJ[YVWVYHJP}U Â¸-HJLSPM[ :`Z[LTÂš

0$126

3,(6

gas y la falta de luminosidad. Luego de una exfoliaciĂłn la piel estĂĄ preparada para una hidrataciĂłn, a la cual podemos incorporar una ĂĄmpula a base de zanahoria o geles que hidraten y aporten betacaroteno, que es el responsable de que la piel se vea bronceada. â&#x20AC;˘ ProtecciĂłn. AL momento de broncearnos nos olvidamos de proteger nuestra piel con un protector solar. El sol nos puede causar varias enfermedades, es necesario usar un protector FPS 15 a FPS 30 para permitir un bronceado saludable. Si no quieres bronceados, debes utilizar un FPS 50 a FPS 75 y retocarlo varias veces en el dĂa de la exposiciĂłn al sol. â&#x20AC;˘ ReparaciĂłn. DespuĂŠs de la exposiciĂłn al sol no podemos pasar por alto que la piel requiere unos cuidados pos solares con productos que posean ingredientes activos para descongestionar y evitar manchas y arrugas. Los mismos vienen en gel ya que son frĂos para calmar e hidratar la piel expuesta. Para mĂĄs inf: Les Famous Esthetiques 787-745-7840.

LiposucciĂłn Natural

$EGRPHQ \ *OXWHRV

&HOXOLWLV \ 0XVORV

SAL

(18O=N

DQG 6SD

1XHYD 0iTXLQD TXH Â&#x2021; 5HGXFH WX DEGRPHQ \ WXV EUD]RV Â&#x2021; (OLPLQD H[FHVR GH FHOXOLWLV HQ WXV PXVORV \ JO~WHRV Â&#x2021; /HYDQWD \ DXPHQWD JO~WHRV

$17(6

'(638e6

$17(6

'(638e6

)]UMV \W LM /T ]\MW[ Â¨/ IZIV\Qb ILW -NMK\Q^W ;MO]ZW a /IZIV\QbILW

5HVXOWDGRV YDUtDQ GH DFXHUGR DO Q~PHUR GH VHVLRQHV \ GH DFXHUGR D OD SHUVRQD

/OiPDQRV 7HOV Â&#x2021; &LWD 3UHYLD

Bella y MĂĄs

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Un bikini para largo tiempo Tienen poca tela, pero cuestan casi tanto como un vestido de gala. Son los bikinis, esa maravillosa pieza dividida en dos partes que tapa lo necesario y deja a la vista todo lo que es digno de apreciar. Las chicas de buena ďŹ gura gustan de lucir su bikini en la playa y aprovechan para darle a la piel el tono preferido mediante el bronceado. No deben abusar de su exposiciĂłn al sol y, preferiblemente, usen el bloqueador solar con mayor efectividad posible. Ya que los trajes de baĂąo de mujer son tan costosos, hay que buscar la forma de que duren mucho tiempo y que los podamos usar de verano en verano. Uno de los mejores consejos que se pueden dar

en cuanto a esto es que el bikini se debe enjuagar luego de cada uso. Los residuos de agua salada, arena y cloro (cuando vas a la piscina), tienden a daĂąar el color y degradan la tela. Lo mejor es lavarlo con agua frĂa y a mano. Los detergentes pueden deteriorarlo y el movimiento de la lavadora puede ocasionar desgaste en la tela. En la lavadora, es mejor usar el ciclo delicado, con un detergente para telas delicadas. Por otro lado, secarla al sol es mejor que usar la secadora. Es verdad que da trabajo, pero es mejor prevenir que tener que lamentar y volver a ir a la tienda a comprar otro traje de baĂąo.

!"# $ % /DYDGR 6HFDGR !"# & % /XQHV 0DUWHV \ 0LpUFROHV 6RODPHQWH $OWD 3HOXTXHUtD 6SD 1R LPSRUWD HO

Las chicas de buena ďŹ gura gustan de lucir su bikini en la playa y aprovechan para darle a la piel el tono preferido

! "

ODUJR GHO 3HOR

F X

â&#x20AC;˘ Pedicura SPA con parafina â&#x20AC;˘ Limpieza Profunda â&#x20AC;˘ Retoque de color â&#x20AC;˘ Corte, lavado, secado â&#x20AC;˘ Full set de 2 tonos

Nails, Hair & SPA

Martes y MiĂŠrcoles Descuento en la mayorĂa de los ser vicios. Manicura y Pedicura...$ â&#x20AC;˘Keratina desde .................$ NUEVOS SERVICIOS

â&#x20AC;˘Extensiones de cabello â&#x20AC;˘Shellac.....$15 (solo manos)

0 $

Citas: (787) 964-0424

%& ''() *

30 40

$YH 0XxR] 0DUtQ 9LOOD &ULROOR % )UHQWH &ROHJLR &ULVWR GH ORV 0LODJURV

(]L )HPYVH )- +L[YmZ KL ,JVUV *HN\HZ

&RQWDPRV FRQ 6KHOODF WDP DP PRRVV FFRQ RQ 66KH K O 1XHYR 6HUYLFLR 0DQLFXUD 3HUIHFWD

/69(906! 4HY[LZ H :mIHKV I K ! (4 H ! 74

Para anuncios en esta secciĂłn llame al: (787)

744-7474

CompaĂąĂa con 30 aĂąos de experiencia en el campo de la belleza

te ofrece la oportunidad de

SER TU PROPIA(O) JEFE

y adquirir productos con DESCUENTOS SIEMPRE DĂa: viernes, 24 y sĂĄbado 25 de junio 2011 Lugar: Change salĂłn carr. 183, Villas de Castro, Caguas. Hora: 9:00 a.m. - 1:00 p.m.

Â&#x2021;5HWRTXH WLQWH VHFDGR GHVGH Â&#x2021;+LJKOLJKWV \ /RZOLJKWV GHVGH Â&#x2021;)XOO 6HW WRQRV GHVGH Â&#x2021;5HWRTXH T GHVGH

0 $

;LS Â&#x2021;/DYDGR 6HFDGR 0DUWHV \ 0LpUFROHV Â&#x2021;/DYDGR 6HFDGR \ &RUWH 0LpUFROHV Â&#x2021;.HUDWLQD GHVGH RQ]D

5HJDOR FRQ OD FRQÂżUPDFLyQ GH WX DVLVWHQFLD Ana Delia (787) 630-3787 Maria (787) 447-4086 Yadira (787) 310-7450

0 $

(solo chicas)

Cejas y bozo...................$10.00 Cejas, bozo y barbilla..$15.00 Brazosd y cejas.............$18.00 Piernas y Bikini.............$45.00 Axilas, cejas y bozo....$25.00

! " # $

+-(3))4('5

+ & !, # ( ! -, " " - ' ) % - ! " . ( / 0 1 #

Depilaciones Ofertas combinadas

D P S P

.HUDWLQD 5HWRTXH GH &RORU

2)(57$ GH

! " " # $ % & & ' ! # ! ( ) !*

mediante el bronceado.

Cejas..............$6.00 Bozo (solo)..$6.00 Brazos..........$18.00 Piernas........$30.00 Bikini............$20.00 Axilas..........$15.00

Los vestidores de baĂąo tienen poca tela, pero cuestan casi tanto como un vestido de gala. Son los bikinis, esa maravillosa pieza dividida en dos partes que tapa lo necesario y deja a la vista todo lo que es digno de apreciar.

38 “Así como me ayudaron a mí, te van a ayudar a ti”.

El Nuevo Periódico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Todo listo para Miss Verano Infantil Por: Salvador Lasanta Especial para El Nuevo Periódico El comité de actividades del Residencial Hato Grande, de San Lorenzo, invita a la comunidad a celebrar el treinta aniversario del certamen Miss Verano Infantil, que se celebrará este sábado 18 de junio, a las 6:00 p.m., en el

Teatro Municipal Priscila Flores. Este año participarán nueve niñas de Caguas, Cayey, Yabucoa y San Lorenzo. Habrá “talent show”, un espectáculo de modelajey bailes. La actuale reina es Gabriela Alejandra y su princesa Lyan Krystal, quienes entregarán la corona esa noche a las ganadoras.

Moraima Oyola Presidenta de la Fundación Forjando un Nuevo Comienzo

Gracias a las ayudas del Gobierno de Puerto Rico, Moraima ha logrado ayudar a cientos de familias a salir adelante. El Programa de Ayuda Temporera para Familias Necesitadas (TANF) garantiza subsidio salarial de 100% a sus participantes y múltiples ayudas para encaminarlos en su ruta al éxito.

Programa de Asistencia Temporera para Familias Necesitadas(TANF) Subsidio del 100% del salario hasta por 1 año Adiestramiento y talleres Pago de transportación Pago de cuido de niños Incentivo económico por asistencia al trabajo Uniformes Además, reciben ayuda del Programa de Asistencia Nutricional (PAN)

Apoyando el trabajo y la autogestión. Para más información llama al:

Al centro aparecen la actual reina, Gabriela Alejandra y su princesa Lyan Krystal. Les rodean, de izquierda a derecha, Elizabeth, Meyshline Enid, Aixha Jailisse, Newrka Nicole, Gelianys Victoria, Vango Lee Christal, Keishiyan, Lisandra Paola y Jean Lean.

Nuestra Salud

El Nuevo N PeriĂłdico / ujueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 39

De izquierda a derecha: el secretario de Salud, Lorenzo GonzĂĄlez Feliciano y Frank GutiĂŠrrez, vicepresidente y Gerente General de Merck. Junto a ellos en primera fila se encuentran los ganadores del Merck Health Innovation Award. En segunda fila, el cuerpo del jurado, y a extrema derecha, el Dr. Felipe ArbelĂĄez, director mĂŠdico de Merck.

Premio Merck en InnovaciĂłn a la Salud la categorĂa de InvestigaciĂłn ClĂnica; el Dr. Franklin Carrero-MartĂnez del Departamento de BiologĂa de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de MayagĂźez por el trabajo â&#x20AC;&#x153;Drosophila as an In Vivo Model for Nanotoxicity Assessmentâ&#x20AC;? en la categorĂa de InvestigaciĂłn en Ciencias e IngenierĂa; la FundaciĂłn Chana y Samuel Levis con el proyecto â&#x20AC;&#x153;Metamorfosis Escolarâ&#x20AC;? en la categorĂa de EducaciĂłn; y el Dr. Braulio JimĂŠnez del Recinto de Ciencias MĂŠdicas de la Universidad de Puerto Rico por el trabajo â&#x20AC;&#x153;The Role of the Saharan Dust in the Exacerbation of Asthma and Cardiovascular Disease in Puerto Ricoâ&#x20AC;? en la categorĂa de ProtecciĂłn del Ambiente. El panel de jueces en la categorĂa de Periodismo determinĂł que, en esta ocasiĂłn, se dejarĂa vacante el premio, ya que, aunque la mayorĂa de las publi-

caciones sometidas cumplieron satisfactoriamente con los parĂĄmetros establecidos, ninguna de ellas se destaca como un proyecto innovador en el ĂĄrea de la salud. Los trabajos recibidos y nominados en diferentes campos relacionados con la salud fueron evaluados por un panel de jueces compuesto por 16 profesionales expertos en las ĂĄreas evaluadas y presidido por el Sr. Rafael Acosta, gerente general de la carrera 10K del Puente Teodoro Moscoso. â&#x20AC;&#x153;Nos sentimos orgullosos de ser propulsores del Merck Health Innovation Award y felicitamos a cada uno de los ganadores por hacer su contribuciĂłn para mejorar la salud y calidad de vida para Puerto Ricoâ&#x20AC;?, comentĂł Frank GutiĂŠrrez, vicepresidente y gerente general de Merck para Puerto Rico y el Caribe.

UDIDHO

%iH] '0' 06

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO 2UWKRSHGLFV 'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV

$YHQLGD 'HJHWDX $ Â&#x2021; &DJXDV 35

GUUDĂ&#x20AC;EDH]#JPDLO FRP

(

La compaĂąĂa farmacĂŠutica Merck celebrĂł la cuarta ediciĂłn del Merck Health Innovation Award en una ceremonia de premiaciĂłn en el Centro de Convenciones, donde se anunciaron los merecedores del Premio en InnovaciĂłn a la Salud. Dicho premio, reconoce a entidades y personas sobresalientes en los campos de InvestigaciĂłn ClĂnica, InvestigaciĂłn en Ciencias e IngenierĂa, EducaciĂłn, Periodismo y ProtecciĂłn del Ambiente cuyos trabajos innovadores hayan impactado positivamente al mejoramiento de la salud y calidad de vida de los puertorriqueĂąos. Este aĂąo, el premio recayĂł en las doctoras Lynnette Ruiz, Julie Dutil e Idhaliz Flores de la Escuela de Medicina y Ciencias de la Salud de Ponce por su proyecto â&#x20AC;&#x153;AsociaciĂłn de Mutaciones en los Genes C3 y LOXL4 con Endometriosis y/o Infertilidadâ&#x20AC;? en

Nuestra Salud

40 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Medicina General

Dr. F. Lamourt ValentĂn

3\ULZ H ]PLYULZ ! H T ! W T :mIHKVZ! :VSV WVY JP[H WYL]PH

El cĂĄncer colorrectal

Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, Puerto Rico 00725

"# $#$ %

$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6 (VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

7HO

! " # $ % &$ ' ( ) * " ' + -

:,9=0*06: +, :(3<+ ,5 ,3 /6.(9

/!+- ) 0 " # $$%1+ !% 2( /,%' 3 4

5 #

" "

$$1!+

^^^ KP]PUHWYLZLUJPHOVZWPJLPUJ JVT C LTHPS! OKW'WY^ UL[

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

ReumatologĂa

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

Donde cuidar tu ser querido es nuestro orgullo Oferta Promocional para nuevos pacientes hasta Junio 30 2010 $900 mens x 6 meses Algunas restricciones aplican llame para orientaciĂłn

ico

Dra. Grissel RĂos SolĂĄ, (FACR)

r ĂĄt

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

Instit

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂrez DĂaz, (FAAPMR) o Fis

Los mismo ataca a mujeres que a hombres, a ricos que a pobres, el cĂĄncer colorrectal no discrimina, explicĂł a El Nuevo PeriĂłdico de Caguas el Dr. Rafael Mosquera FernĂĄndez, presidente del CapĂtulo de Puerto Rico del Colegio Americano de GastroenterologĂa El Dr. Mosquera, junto con otros mĂŠdicos y personal de apoyo, atendiĂł al numeroso pĂşblico que participĂł en la exhibiciĂłn y feria de orientaciĂłn de la CoaliciĂłn de CĂĄncer Colorrectal de Puerto Rico, la cual se celebrĂł los dĂas 10 y 11 de junio en Las Catalinas Mall. Se enfatizĂł en la orientaciĂłn en que toda persona debe hacerse una colonoscopĂa a los 50 aĂąos. Si tiene antecedentes familiares de cĂĄncer colorrectal, de polipos o enfermedad inďŹ&#x201A;amatoria del intestino, debe hacerse la colonoscopia desde aĂąos antes de cumplir los 50.

Mosquera nos explicĂł que casi todos los casos de cĂĄncer colorrectar se diagnostican luego de los 60 aĂąos de edad. Los polipos tardan entre 10 a 15 aĂąos en convertirse en cĂĄncer, por lo que el examen a los 50 aĂąos puede prevenir la enfermedad y resulta mucho menos costoso que un tratamiento contra el cĂĄncer. De ahĂ que la CoaliciĂłn estĂŠ desarrollando una campaĂąa titulada â&#x20AC;&#x153;ChequĂŠate eso...â&#x20AC;?. Mosquera subrayĂł que toda persona de 50 aĂąos o mĂĄs debe hacerse la colonoscopĂa, aunque no tenga ningĂşn sĂntoma, ya que para que el cĂĄncer colorrectal presente sĂntomas tiene que haber llegado a una etapa avanzada, cuando ya tapa el intestino. En ese caso, la soluciĂłn es la cirugĂa, mientras que si se detectan pĂłlipos en la colonoscopĂa, se remueven en el mismo procedimiento. El gastroenterĂłlogo sugiere, como medidas de prevenciĂłn del cĂĄncer, una dieta baja en grasas y alta en ďŹ bras. Debe ser tambiĂŠn baja en carnes rojas; reducir el consumo de alcohol y eliminar el ciga-

C a ri

%NsPKEC 8KUWCN *QURKVCN 5CP ,WCP $CWVKUVC

Servicios Integrados de Salud

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

-RVp $ *ULOOR Ă?SWLFR /FGR 0RQWXUD \ /HQWH 9LVLyQ 6HQFLOOD &5 /(17(6 '(

Dra. Eva SeepĂşlveda

&217$&72 %LIRFDO )7 'HVGH /HQWHV GH &RQWDFWR

%&3 4 %" 53%73 " 8#98*89: ;8< 9%" 9 = > ? @ > # > 9 > ! > 4 A ' B > 4

&DMD

#DKGTVQ [C .NCOG CJQTC RCTC UW EKVC

D &2/25

FDMDV SDUHV

y>qik^lZ mn fÂ§qbfh ihm^g\bZe ^g eZ jnbkhikÂ§\mb\Z

;LS Â&#x2039; *LS

- ; AC $ : - 3DF 4 5-3- G H

I -

& $''# %

Terapia FĂsica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂa Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

/HQWHV GH &RQWDFWR &/($5 )3+ OHQWHV

TelĂŠfono

787-466-4777 ÂŁ%LHQYHQLGRV Â&#x2021;+XPDQD 3ULYDGR Â&#x2021;+XPDQD 5HIRUPD Â&#x2021;$PHULFDQ +HDOWK Â&#x2021;7ULSOH 6 Â&#x2021;0&6 Â&#x2021;,YLVLRQ Â&#x2021;3URVDP Â&#x2021;3DOLF Â&#x2021;)LUVW 0HGLFDO

& $

$0 $

+P]PUH 7YLZLUJPH /VZWPJL 0UJ

Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

M-103-A2

- $

"# $$%&'

"( ) * +,-$

"# $$%&%

no discrimina

Nuestra Salud

El Nuevo Periódico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 41

INSTITUTO DE MEDICINA PRIMARIA Y PREVENTIVA

Dr. Félix M. MCkenzie Gómez MD CIE Certified by the American Board of Independent Medical Examiner (ABIME)

Lunes y Miércoles 9:00 a.m. a 5:00 p.m. Martes 12:00 m. a 3:00 p.m. Jueves Cerrado Viernes 9:00 a.m. a 3:00 p.m. Sábados 8:00 a.m. a 12:00 m.d.

Tel. 787-258-2843 Calle Angel C. Ortiz, Esq. Corchado A-9, Caguas, PR

rrillo; hacer ejercicios y hacerse la colonoscopía y otros estudios ordenados por su médico. Consumir frutas frescas, vegetales, granos enteros y agua en abundancia es una de las más importantes medidas preventivas. El cáncer colorrectal es la segunda causa de muerte por cáncer en hombres y mujeres en Puerto Rico. Es una enfermedad que se puede prevenir y es fácilmente tratable cuando se detecta a tiempo, aseguró el Dr. Mosquera. El galeno indicó que todos los planes de salud cubren la colonoscopía cuando hay diagnóstico. Recientemente los gastroenterólogos propusieron un proyecto de ley al Senado, para que el gobier-

no obligue a las aseguradoras a cubrir la colonoscopía de cernimiento. “Sería un gran ahorro económico para el país y una gran aportación en la calidad de vida de la población”, sostuvo el Dr. Mosquera. Para más información pueden comunicarse con la Sociedad Americana del Cáncer, al 787-7642295; el Instituto Nacional del Cáncer, al 1-800422-6237; al Centro Comprensivo del Cáncer, al 787-772-8300; al Hospital Oncológico, 787-7634149; la Asociación de Enfermeras Oncólogas de Puerto Rico, wwwaeopri.org y la Asociación de Ostomizados: ostomizadospr@yahoo.com o consulte con un gastroenterólogo lo antes posible.

Carmen Ortiz Roque

M.D., M.P.H.

Ginecóloga Certificada

Tel. (787) 643-1186 • Cirugía Ginecológica • Laparoscopia • Reparación Vaginal • Problemas menstruales

• Incontinencia Urinaria • Sangrados excesivos • Infecciones genitales • Dolor Pélvico

Se atienden urgencias / Se atiende por cita y por hora No se acepta el plan Mi Salud

HIMA Medical Plaza Ste. 308, Caguas, P.R.

M-0120-A2

Se hacen evaluaciones para incapacidad y otros servicios

Nuestra Salud

42 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

*3Ă?50*( +,5;(3 -(4030(9

Dr. Luis A. Fraguada Vega 5<,=6:

Â&#x2039;,_HTLU Â&#x2039;3PTWPLaH Â&#x2039; YHKPVNYHMxHZ

$60.00

Â&#x2039;:L H[PLUKLU WHJPLU[LZ ZPU JP[HZ WYL]PHZ ` LTLYNLUJPHZ Â&#x2039;:L WYVJLZHU WSHULZ KL YLMVYTH ` SH TH`VYxH KL SVZ WSHULZ WYP]HKVZ 3 H 1! ! ! = ! ! :HI ! !

L-071-A2

Oferta 7(*0,5;,:

*PY\QHUV +LU[PZ[H 6KVU[VSVNxH .LULYHS ` ,Z[t[PJH

;LS

Nueva campaĂąa de Triple-S Vida

*HSSL *VYHa}U ) =PSSH *YPVSSVZ *HN\HZ -YLU[L H SH (JHKLTPH *YPZ[V KL SVZ 4PSHNYVZ

cia para costear sus tratamientos para el cĂĄncer, aĂşn cuando se vieran imposibilitados de continuar trabajando.â&#x20AC;? En dramĂĄticas ejecuciones de prensa, radio y televisiĂłn producidas por su agencia de publicidad C.R. Communications, Sheraned Rosa-mamĂĄ de Shenealys, CĂĄndido MartĂnez y Margarita LĂłpez se convierten en portavoces del Plan de Triple ProtecciĂłn Dorada. En sus propias palabras, y partiendo de su experiencia personal, presentan lo que esta

&VEGIW 8Y IWGSKIW Dr. Carlos J. Maldonado VelĂĄzquez Dra. Nicole M. Maldonado Cruz 2GRQWRORJtD *HQHUDO \ &RVPpWLFD

):%09%'-Ă&#x152;2 -2-'-%0 +6%89-8% 4PERIW HI 4EKS (MWTSRMFPIW

Â?.YHJPHZ

( TPZ X\LYPKHZ WHJPLU[LZ ` HTPNHZ

' $

' $ ' $

8IP

3H NYH N U TH`V ` YxH KL \Z[LKLZ W WWVY VY T TmmZ K Z KLL H|VZ OHU KLWV W ZP[HKV Z\ JVVUÂł UÂłH ÂłHU HUa UaH aH H LU LU TP TP /LTVZ J\S[P]HKV \UH OLYTVZH YLSHJP}U KVUKL UVZ HWV W ``HTVZ `` JYLJPTVZ T\[\H [\HT T TLU[L [HU[V LU LS HZWWLJ[V LZWWPYP[\HS JVTV LU SH YLSHJP}U TtKPJV WH W JPLU[L /H ZPKV \U WYP W ]PSLNNPV ZLY]PYSLZ SLZ :PLTWYL LZ[HYmU LU TP JVYHa}U

Â?Â?<U HIYHaV PUÂłUP[V ` ILUKPJPVULZ <U HIYHaV PUÂłUP[V ` ILUKPJPVULZ

|Â&#x160;yf Â&#x201E;Â?Â Â&#x2039;y Â?zyÂ&#x160;Â&#x160;Â |} Â&#x17D;yÂ&#x2019;Â&#x2030;Â?}Â&#x2019;

pĂłliza ha representado a la hora de cubrir los gastos del tratamiento de cĂĄncer propio o de su ser querido, que ya asciende a cuantiosas sumas. â&#x20AC;&#x153;El Plan de Triple ProtecciĂłn Dorada ha sido

creado para proveerle ayuda econĂłmica al asegurado y su familia al afrontar los altos costos de los tratamientos a la hora de enfrentar un cĂĄncerâ&#x20AC;?, seĂąalĂł el presidente de la aseguradora. â&#x20AC;&#x153;Los costos relacionados con los tratamientos y los medicamentos para enfrentar el cĂĄncer han ascendido dramĂĄticamente. Todos debemos planiďŹ car y asegurar una base econĂłmica que nos permita afrontar estos costos y cubrir la falta de ingresos mientras el tratamiento se lleva a cabo, de ser afectados por esta enfermedadâ&#x20AC;?, ďŹ nalizĂł CarriĂłn. â&#x20AC;&#x153;Por eso, nos hemos esforzado con esta campaĂąa para llevarles el mensaje a los consumidores de una forma real, clara y educativaâ&#x20AC;?.

Dr. Eddy DĂaz QuiroprĂĄctico Visitar al Dr. Eddy pudiese cambiar tu vida

Aplicando los 5 esenciales a la salud:

! " # # $ # eddydiazsuccess@yahoo.com Llama hoy 787-746-5433 / 286-1700 Por cita previa % & ' #() ! *+,-. / ! #)

0+1,0 2

Con un enfoque tipo â&#x20AC;&#x153;realityâ&#x20AC;?, en la nueva campaĂąa de publicidad de la pĂłliza Triple ProtecciĂłn Dorada de Triple-S Vida, los aďŹ liados a este plan son quienes presentan los beneďŹ cios del mismo. â&#x20AC;&#x153;Nadie mejor que los propios beneďŹ ciarios para darle a conocer al paĂs la importancia de adquirir una pĂłliza de cĂĄncerâ&#x20AC;?, indicĂł Arturo CarriĂłn, presidente de Triple-S Vida. â&#x20AC;&#x153;Ellos sĂ pueden dar testimonio de que la pĂłliza Triple ProtecciĂłn Dorada ha sido de vital importan-

Nuestra Salud

El Nuevo Periódico / Jueves, 16 de junio de 2011 43

No sufras más ¡ajústate! Por: Dra. Eva Sepúlveda Ajustarse se trata de tu vida. Estudios recientes demuestran que la quiropráctica es la mejor alternativa para tratar el dolor de espalda y como efecto secundario mejora tu salud y calidad de vida. Si los dolores de espalda son la principal causa de ausentismo en el trabajo ¿por qué no hay más personas ajustándose? Más allá del dolor, todos merecemos vivir nuestra vida a plenitud, y expresar nuestro máximo potencial. El dolor muchas veces nos impide hacer las cosas que queremos. Sin embargo, el dolor no es más que un síntoma de que algo anda mal. Cuando tenemos una infección o una cortadura ¿cómo lo sabemos? El dolor es la forma por la cual nuestro sistema nervioso se comunica para dejarnos saber que tenemos que cambiar algo en nuestro ambiente. El sistema nervioso percibe nuestro ambiente (interno y externo) y reacciona a éste de la mejor manera posible para ayudarnos en la adaptación y a sobrevivir. Nuestro cuerpo fue diseñado a perfección para expresar la inteligencia que tenemos de nacimiento. La inteligencia innata es una expresión de la inteligencia del universo y es la que nos permite desarrollarnos desde una simple célula hasta convertirnos en los complejos seres humanos que somos hoy. Esta inteligencia nos permite coordinar y regular de forma apropiada todos los procesos necesarios para mantenernos vivos y al mismo tiempo reaccionar con nuestro ambiente y aprender. La Inteligencia innata se comunica por medio de nuestro sistema nervioso.

sps

Specialty

El sistema nervioso formado de tu cerebro, cordón espinal y nervios coordina y regula todas las funciones en tu cuerpo. Constantemente controla y coordina cuánta tensión tenemos en cada uno de los músculos y cómo trabaja cada uno de los órganos para que funcionen en perfecta armonía. Hoy día llevamos vidas muy estresadas. El estrés afecta el sistema nervioso, causa tensión que nos impide expresar la inteligencia innata y nuestro potencial humano. Cuando nos exponemos a estrés, ya sea físico, químico o emocional, nuestro cuerpo primero lo percibe con nuestros sentidos y luego reacciona cambiando la tensión o alterando el funcionamiento de algún órgano. A si que lo que percibimos como síntoma no es más que una respuesta normal de nuestro cuerpo al estrés. El problema es que estamos constantemente expuestos al estrés y en un estado de respuesta simpatética sostenida. El sistema nervioso simpatético controla la reacción al estrés “fight & flight response”. La quiropráctica trabaja liberando la tensión generada por el estrés del sistema nervioso para normalizar la respuesta de forma inteligente y sin medicamentos. Mi trabajo como quiropráctico es detectar dónde esta la tensión y corregirla con un ajuste quiropráctico, liberar tu sistema nervioso para que tu cuerpo pueda expresar la inteligencia innata, salud y potencial. Para que entonces puedas decidir que hacer con tu vida. ¡Ajústate! Un sistema nervioso trabajando de forma óptima te permitirá estar libre de dolor y vivir mejor. La Dra. Eva E. Sepúlveda tiene su oficina en la Ave. Luis Muñoz Marín cerca del HIMA. Para más información: (787) 961-5656.

harmacy

Services, Inc.

Contigo... en el cuidado de la salud

D5-30-A3

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades... • Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones médicas. • Atención personalizada: coordinación de servicio con seguro médico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. • Venta y alquiler de equipo médico. Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

Ave. Luis M. Marín C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS • ATH Y TARJETAS DE CREDITO

El Nuevo Periódico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Notas Deportivas

Deportes

Por Héctor Barea

José Antonio “Nin” Pagán

Adios, a uno de los buenos Por: Héctor Barea El gran pelotero puertorriqueño José Antonio Pagán falleció en la madrugada del martes, 7 de junio, en la ciudad de Seebring, en Florida, donde residió en sus últimos años. Fue Novato del Año, cuando debutó con los Cangrejeros de Santurce, en el torneo de 1955-56. En cambio por el lanzador Juan (Terín) Pizarro, conjuntamente con su compadre Julio Navarro, pasó a los Criollos Embrujados del Caguas-Guayama, para el torneo 1959-60. Caguas conquistó su séptimo campeonato en esa temporada bajo la presidencia de Johnny Vázquez y la dirección de Víctor Pellot, que se pro-

clamó campeón bate, con .347. Pagán fue campeón bate de la Serie Mundial de 1962, con .368, como jardinero corto de los Gigantes de San Francisco. Fue Jugador Más Valioso con los campeones Criollos de 1968, al batear para .342, 10 jonrones y 48 carreras empujadas. Pagán bateó el hit de oro para los Piratas de Pittsburg proclamarse campeones en 1971. Finalizó su carrera en 1973 y, posteriormente, se convirtió en el primer coach boricua en Grandes Ligas, con los Piratas de Pittsburg de 1974 al 1978. Además, fue dirigente de los campeones Vaqueros de Bayamón, en 1975 y 1976.

La historia de

Sandy Koufax Por: Tony Orta Saludos, amigos deportistas. Permítanme contar algunas cositas acerca de un lanzador llamado Sanford Braunn. Nació con ese nombre, pero luego se dio a conocer como Sandy Koufax. Celebérrimo lanzador de los Dodgers, primero de Brooklyn y luego de Los Ángeles. Su primer juego en las Grandes Ligas lo lanzó el 24 de junio de 1955, en Brooklyn y su último juego fue el 2 de octubre de 1966. Como pueden notar, solo once años como lanzador en las mayores, pero ¡qué clase de carrera tuvo este zurdo! Entre los lanzadores de más de 2,000 entradas, tuvo el más bajo promedio de carreras limpias: 2.75; casi 2,400 ponches y el más alto porcentaje de victorias (655). Lo más asombroso es que por esos once años de actividad logró ser exaltado al Salón de la Fama del béisbol a los 36 años y en la primera oportunidad en que fue presentado. Lamentablemente, la artritis hizo su trabajo destructivo y Koufax se retiró a los 31 años de edad. Se fue del béisbol aún en la cúspide de su carrera, pues su profesionalismo marcó Koufax fue el jugador más joven en ser exaltado al Salón de la Fama del béisbol. Además, ocupa el puesto 26 entre los 100 mejores jugadores de béisbol.

En esta histórica foto tomada el 5 de noviembre de 1966, José Antonio Pagán, acompañado por su esposa, Luz Delia y sus hijos José Antonio y José Ramón, recibe el premio de la Joyería Fafije, al ser proclamado como Jugador Más Valioso en la temporada 1965-1966. A la izquierda, Luis Fafije Díaz, hijo y ante el micrófono Héctor Rafael Vázquez.

la pauta para ese retiro. En su último año dejó un récord de 19-5. Dos anécdotas de Koufax: Durante un juego contra los Cubs de Chicago, se enfrentó al campo corto de

Mulos de Juncos a la final en Sección Noreste Tras derrotar a los Halcones de Gurabo, los Mulos de Juncos esperan por el ganador de la serie entre Fajardo y Río Grande, liderada por los riograndeños 3-1, para la serie final de la Sección Noreste del béisbol AA. Juncos mantiene la mejor racha de juegos ganados en la temporada con diez triunfos en línea, cuatro de ellos frente a Gurabo en la semifinal.

Las secciones Central y Norte no cuentan con equipos finalistas. La Central tiene al frente a Barranquitas 2-1 sobre Cidra y a Comerío 2-1 ante Aibonito. Por otro lado, Maunabo, que dominó 4-1 a San Lorenzo, lleva tres triunfos en línea bajo el comando de Raúl Casanova como dirigente de la novena y jugarán ante Patillas en la serie final del Este.

Sandy Koufax ese equipo, Ernie Banks, quien logró acumular la no despreciable cantidad de 512 jonrones. En uno de los turnos, Koufax le lanzó un rectazo de 102 millas por hora a “Mr. Cub”, como era llamado Banks. No le quedó sino decir: “No se puede batear lo que no se puede ver” En otra oportunidad lanzaba contra Hank Aaron, de los Bravos de Milwakee, quien rompió el récord de jonrones de Babe Ruth, con 755. En uno de los turnos Aaron logró conectarle hasta ocho fauls. Koufax dio un par de pasos hacia el plato y le dijo a Aaron: “Hey Hank, resolvamos esto de una vez. Te voy a lanzar mi mejor recta y tú la batearás”. Así lo hizo y Aaron elevó un “flaicito” a los bosques y acabó su turno. Koufax fue el jugador más joven en ser exaltado al Salón de la Fama del béisbol. Además, ocupa el puesto 26 entre los 100 mejores jugadores de béisbol. Después de trabajar varios años como técnico con los Dodgers de Los Ángeles, se apartó definitivamente del deporte. Este lanzador zurdo sí supo hacer historia. Uno de mis favoritos.

Deportes

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Seleccionado Jorge LĂłpez por los Cerveceros de Milwaukee

gorĂas que van desde los 3 hasta los 18 aĂąos en 62 municipios de la isla y ha desarrollado a cientos de peloteros que han llegado al bĂŠisbol organizado.

El equipo Doble A Juvenil de Caguas solicita peloteros entre las edades de 15 a 18 aĂąos, para pertenecer a su plantilla. Los interesados deben llamar al 787-967-7009. La temproada comienza el 27 de agosto de 2011.

Homenaje a los padres en Tropikal House

La Segunda Copa Papaleo se celebrarĂĄ el domingo 26 de junio en el parque de la UrbanizaciĂłn El Verde. Su organizador, Juan GonzĂĄlez, informĂł que esta actividad deportiva es parte de la conmemoraciĂłn de los 85 aĂąos de la escuela superior JosĂŠ Gautier BenĂtez de Caguas. Varias clases graduadas jugarĂĄn bambĂş/tenis para confraternizar en un domingo familiar. Los anfitriones de esta actividad serĂĄn los miembros de la Clase 1985, comandada por Juan GonzĂĄlez. â&#x20AC;&#x153;Esta ediciĂłn serĂĄ muy especial ya que nuestra jornada deportiva servirĂĄ para apoyar al jovencito SebastiĂĄn Ortiz y asĂ costearle su tratamiento. La actividad se les dedica a los profesores RaĂşl Papaleo y Basy DĂaz Collazo. La misma se extenderĂĄ desde las 11:00 a.m. hasta las 6:00 p.m. HabrĂĄ inflables, payasos, pintura de caritas, competencias de jonrones para los participantes de la copa y kioskos de comida. Para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar al 787-6125231.

Este prĂłximo domingo, DĂa de los Padres tropikal House, te invita a pasarlo bien y disfrutes de mĂşsica en vivo desde las 5:00 p.m. HabrĂĄ grandes sorpresas para los asistentes. Tropikal House esta localizado en la calle JosĂŠ Gautier BenĂtez, frente al Garaje Texaco (AntĂguo Gigante). Para mĂĄs informaciĂłn llamar al Tel. (787) 479-4916.

Contacto Deportivo

! " # $ % & ' # $ " ()* + , # ! + - #

/XQHV D YLHUQHV GH D S P SRU 5DGLR &DJXDV :9-3 $0

(VFXHOD GH %DVHEDOO

&DQR 1HJUyQ Comenzaron las Inscripciones para el mes de julio Pasar por el parque de la 3ra SecciĂłn de Turabo Gardens

de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 3:00 p.m.

,QIR

$<=>?=<'?

Jorge LĂłpez, primero en ser seleccionado en el â&#x20AC;&#x153;draftâ&#x20AC;? de este aĂąo, entre los prospectos boricuas.

CelebrarĂĄn la Segunda Copa RaĂşl Papaleo

Los profesores RaĂşl Papaleo y Basy DĂaz Collazo a quienes les dedican la Copa RaĂşl Papaleo.

Solicitan peloteros Doble A Juvenil

ESTE DOMINGO

Foto: Rafael VelĂĄzquez Delgado El Nuevo PeriĂdico de Caguas

Por segundo aĂąo consecutivo la categorĂa Big League de las PequeĂąas Ligas de Puerto Rico, produjo una docena de jĂłvenes peloteros que fueron seleccionados en el sorteo de los equipos de las Grandes Ligas celebrado del 6 al 8 de junio. Dicha cantidad iguala la selecciĂłn del pasado aĂąo y marca a las PequeĂąas Ligas como la Ăşnica organizaciĂłn de bĂŠisbol juvenil en Puerto Rico que ha logrado dicha hazaĂąa. Jorge LĂłpez, lanzador derecho, fue escogido en la segunda ronda por los Cerveceros de Milwaukee; en la segunda ronda fue escogido por los Rojos de Cincinnati el jardinero Gabriel Rosa; seguido por Michael PĂŠrez, receptor, escogido en la quinta ronda por los Diamondbacks de Arizona. Cesar Ogando, lanzador zurdo, fue escogido en la sexta ronda por los Reales de Kansas City y Jean Delgado, campo corto, en la octava ronda por los Gigantes de San Francisco. LĂłpez y Delgado son estudiantes de la Caguas Military Academy. Estos jĂłvenes continuarĂĄn jugando en sus respectivos equipos de la Big League hasta ďŹ nalizar el campeonato que se encuentra en la fase ďŹ nal, para deďŹ nir al campeĂłn de Puerto Rico, segĂşn dijo Carlos PagĂĄn, presidente de las PequeĂąas Ligas de Puerto Rico. Las PequeĂąas Ligas de Puerto Rico tiene cate-

Sobre Ruedas Clasificados

46 El Nuevo Periรณdico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

N.P.R.C.O.

Mercadeamos cuentas de autos con o sin atrasos. Por contrato legal. Servicio confiable y garantizado.

787-737-4825

provecho Tel. 607-1971ยกSรกcale a tu problema!

Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

ยกTE ORIENTAMOS CON HONESTIDAD!

EUROLINE3DUWV

ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com

q xq X

"DFQUBNPT

5FM

ESPECIALIDAD EN:

% & '

Carr. 189 km 3, hm 3 detrรกs del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

] ^ _ ; Q YX #$

โ ขDiagnostico Electrรณnico (Check Engine) โ ขAire Acondicionado โ ขAlineamiento Computarizado โ ขMecรกnica en General โ ขCatalรญticosโ ขResonadores โ ขPipas โ ขColas โ ขTuberรญas y mรกs โ ขInstalaciรณn โ ขReparaciรณn

ยกYA

AutoServicios

-VOFT B WJFSOFT B Q N 4ร CBEP EF B

/ 0 "$ 1 5 1 !6

7 " 3 1 8 !. "

9!"2! .

AAhora hhora hoora ra en

aanoloโ s 0au auto aut uto to re repair

NUEVO SERVICIO DE INSPECCIร N

787-712-8926

Lunes a Sรกbado 8:00 a.m. - 5:00 p.m. Carr. 181 km 23.0 Bo. Celada, Gurabo.

% :;; . (:;; 9 . :;; . * :;; 9 .

()( *+ + , ( + !! * + -. %/ 0 1!" 23 4

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

! " #$

3URSLHWDULR

E-109-A2

Tel. 745-4204 Carr. 183 Km. 4.5 Sector El-5, Caguas a San Lorenzo.

FORD FOCUS 2007 full power, 4 puertas, aut. radio AM/ FM CD. Excelentes condiciones. 50,000 millas. $6,900. Inf. 787-375-4760, 557-4423 ------------------------

t4FSWJDJP t(BSBOUร B t)POFTUJEBE

' 9 # %< ; H< $ <Z `< Q < ;_ <& % Q < % 7 < #$

EL TITEN

HYUNDAI ELANTRA 2005, full power, 4 puertas, radio CD, negro, standard, 37,000 millas. $5,600. Inf. 787-375-4760, 557-4423 ------------------------

ยกNo pase calor!

? & f? ? [ Z ? ?

Car Service & Muffler Shop

VENTA CARROS

? [ \ O & & \ $ % 7 :#* ; *

Tel. Fax (787)703-1860

VENTA CARROS

Estamos para dar soluciรณn a tu problema!

โ ขPiezas nuevas y usadas โ ขMecรกnica โ ขAnรกlisis โ ขProgramaciรณn de mรณdulos

I-0106-A2

Carโ s

EUROPART IMPORTS

Management

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 6HUYLFLR GH JU~D HQ HO iUHD GH &DJXDV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

! " # $

" #$ # % & % '*" #$

THEE FAST Auto Parts Radiadores Nueva N Nu uev eva e va linea. linea ln line li nea a a.

Venta de Piezas Racing

Efraรญn

ยกA ยกAh Aho hor ora ra a con c co on n ser se serv rvi vici vic icio io de de pie piez p piieza zas as s eur eu euro rop ope pea eas as! s! Contamos con servicio de Delivery piezas Honda , Mitsubishi y un gran inventario de otras marcas Lunes L un nes es a sรกbados sรกb s รกba ados do os de de 8:00 80 00 0 a.m. am -5 5:00 00 00 p p.m. m ABRIMOS DOMINGOS DE 8:00 A.M. A 2:00 P.M.

W " '* X Y #$ % & %H #$

Limpieza y reparaciรณn

Amplio surtido do en piezas originales y reemplazos reemp r mpl plaz p pl az de azos d cali calidad. caali ccal lidad idad. a

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plรกsticas. Mecรกnica liviana

Calle Cristobal Colรณn #4 Caguas.

/ 0)+12/ +RMDODWHUtD \ 3LQWXUD 0HFiQLFD /LYLDQ QD

RVD-043

H o r a r i o : LLunes a Sรกbado 8:00 am - 5:30 pm

787-746-0303 Villa Turabo, Calle Pino H-22, Caguas, PR

< % ; =% *7 % ; ;; % 7 <> ; * # % ; % #$ # # <? @ * ; % ; *7 BF #$ @ 7 # < * *7$ H < % $ % + 7 <O % F 7 Q < % % * % 7 < Q ; ; # # % # U

ยกGratis!* +7 $ 9 ' :#* ; * ': % ' ! '! , $ V ;; % 7 ; % ;; % 7 ; % W '* XY " Z F B #$

! " #$ %$ $ $ # & $' ( ) * $' +,!$ $! ' # - .

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

AutoServicios

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 47

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

! " # $% &'

MECร NICA LIVIANA EN GENERAL

Tel. (787) 852-8844 (787) 469-3974

Sistemas de Aire Acondicionado A-089-A2

!"# ##

Carr. 924, Km. 2.8, Bo. Collores, Sector Pitahaya, Humacao, P.R.

,,, / ;

533-6971 5 533 53 3 333-697 36 69 6971 9 971 1 / 961 9 96 61-5 61-509 6 1-50 -5090 5 509 5090 090 09 90 0

= % B!C '% DF (' !' $ '% )! 7 7

STARTERZONE

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES

A7 G838H IIK*FI+I

(( ) ) $ * + + , .

# % & ' % * ' ) ? ( #9!( ' > % ' ( ' (S 9 > : A $ ' 4 =

VENTA & REMANUFACTURA

Tel. (787) 703-1450 Bo. Tomรกs de Castro #1 Ramal #761 Bo

SPEEDY

PARA AUTOS, CAMIONES, EQUIPOS PESADOS & MARINOS EFECTOS ELECTRICOS EN GENERAL

TRANSMISSION CENTERS

Tel. (787) 348-2020

Carr. #1 km. 29. Bo. Caรฑas, Caguas, P.R. (Frente O๏ฌ cinas Centrales de Walmart)

km 0.3 Caguas, P.R. 00725

9( # A ' 9 A ' ( % 'T% (

# ( % ( 9 % (' # ? 9 ' ' % *

Caguas 744-2626

T ir e

CAGUAX TIRE

CARIBBEAN C.V. JOINTS Venta y reparaciรณn de:

ENTREGA GRATIS

ยกLlama...te orientamos!

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

Se aceptan:

! " #$ % & ' ( ' )

(787) 961-4945 (787) 632-4745 Ave. Pino F-21, Villa Turabo, Caguas.

Balanceo Electrรณnico Venta y Reparaciรณn de Gomas Nuevas y Usadas

Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARร rotaciรณn y balanceo por 1 aรฑo

787 685-3232 787 746-8786 Calle Gautier Benรญtez #150 Caguas, P.R. 00725

R 5 #9A > : ' ) A

ejorntsurearvicio El m de nta y mo

en ve

cristales

(' ) B A ( ' ( A ? % ( A ? % LB %A M B %A

M-056-A2

Piezas para la reparaciรณn y mantenimiento del motor de su vehรญculo

Javier

Piezas para todos los modelos de autos

ente

743-0790

Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas โ ข Montura y reparaciรณn Alineamiento y Balanceo Electrรณnico โ ข Reparaciรณn de Aros

STARTERS โ ข ALTERNADORES โ ข BATERIAS โ ขIGNICIONES โ ข EJES โ ข BOMBA P/S โ ข RACK-PIGNION โ ข GARANTIA POR VIDA

M-065-A2

VOLKSWAGEN

Especialidad en

Calidad, Servicio y Garantรญa Reparaciรณn de Aire Acondicionado para todo tipo de autos y camiones Luis y Carlos Sรกnchezz

*-8K* I

Tel. (787) 747-9360

4 = #9 > : ' 9 ' ? @! 9 % %! (' A 9 A % % % % ' A4 (

! 4$ % # ) : ; ' % 35-- 7#7 * 85-- 97#7 35-- 7#7 * <5-- 97#7

AUTO SERVICE PRO CAR ABIERTO LOS 365 Dร AS DEL Aร O

Avenida Luis Muรฑoz Marรญn Q-28 Urb.Villa Carmen,Caguas, P.R Abierto Lunes a Sรกbado 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

Telรฉfono: (787) 745-0512

AL PRESENTAR ESTE CUPร N

$ '( ! 4$ % % 85-- 7#7 85-- 97#7 # ) : ; ' % % 35-- 7#7 <5-- 97#7 ! " # $

presentando este anuncio

*+-3* +

10% DESCUENT0

10%

DE DESCUENTO EN COMPRAS DE $50 O Mร S

# ! = : ! % 9 ' ( (!' " ( 'S

Estamos en Caguas Carr. 172

$& !'** '** +

Diagnรณstico, reparaciรณn e instalaciรณn acondicionadores de aire. Todo tipo de automรณviles.

Tel.787-850-8212 '' DO C' ( A > A# A Q!# 7

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

Envรญenos su clasificado a nuestro email: clasificados@elperiรณdicopr.com

5 $

ZZZ UR\DOUHDOW\SU FRP

TERRENOS APARTAMENTOS CAGUAS, ISLABELLA LOS PRADOS Ph de esquina, 3H / 3B, amplio family y terraza. Extras. Divina localizaciรณn en รกrea privilegiada ยกLlama ya! 787-433-0033 www.royalrealtypr.com. ยกServicio Real, Resultados Reales! ---------------------------CAGUAS, PARQUE SAN ANTONIO 1- Sin escaleras, 1er. piso. Excelente distribuciรณn 3H / 2B, complejo privado, facilidades recreativas y muy buena localizaciรณn. ยกHaz tu cita para verlo! 787-433-0033 www.royalrealtypr.com. ยกServicio Real, Resultados Reales! ----------------------------

CIDRA, BO. CEIBA Sect. Agustรญn Cruz. Hermosa vista en solar de 5,424.85 mts. (1.38 cdas.) con topografรญa variada en tranquilo vecindario. Sรณlo $35,000. Llama 787-433-0033 www.royalrealtypr.com. ยกServicio Real, Resultados Reales! ---------------------------GUAYNABO, MAMEY 2 Pozo Hondo ยกConstruye tu casa! Solar con 1,389 mts. Llama 787433-0033 www.royalrealtypr.com. ยกServicio Real, Resultados Reales! ----------------------------

VENTAS CASAS

Propiedades Residenciales & Comerciales Venta - Compra - Alquiler /

7HOpIRQR

CAGUAS, PASEOS DEL RIO - Res. terrera 3H / 2B, family, marquesina doble, amplia cocina equipada y lavanderรญa con equipos. Complejo privado con facilidades recreativas para todos. Llรกmanos para mรกs informaciรณn 787-4330033 www.royalrealtypr. com. ยกServicio Real, Resultados Reales! ----------------------------

$GD %HUUtRV &RUUHGRUD /LF

Tel. (787)258-4038 Cel. (787)960-3899 S-1 Parque de los Recuerdos Bairoa Park Caguas, P.R. 00725

JUNCOS (URB. DIAMARIS) - Preciosa res. de 3 cรณmodas habs. y 2 baรฑos, bien cuidada, marquesina extendida y muchos extras. Control de acceso que paga $20. mensuales). Precio $128,000 o.m.o. Cualifica para los incentivos del gobierno hasta 6/30/11. ---------------------------CAGUAS (Calle Josรฉ Mercado) - Cรณmoda res. en cemento de 3H, 1 baรฑo enchapado, s, c y c, amplio balcรณn con rejas, patio en cemento. Excelente ubicaciรณn cerca de supermercados, hospitales, farmacias y doctores. Reciรฉn pintada y con tratamiento de techo, al increรญble precio de $75M. Cualifica para Planes de Vivienda y/o los incentivos del gobierno. 787-258-4038. ----------------------------

ยกOJO! Familias e Inversionistas. Caguas (Guasรกbara), 2 casas en solar de 2,000 mts. Reciรฉn construidas. 3H/2B, 2 walking/c, $350,000. VENTAS CASAS 787-258-5021 / 2867198 / 645-6497 / neryCAGUAS, SAN RA- ortiz@yahoo.com FAEL - Esquina, 3H / 1B, marquesina, terraza en cemento y muy buenas condiciones. ยกAprovecha y ten tu casa Ya! 4XDOLW\ %XVLQHVV 5HDO (VWDWH 6HUYLFHV 787-433-0033 www.ro$03/,$1'2 786 $/7(51$7,9$6 (1 %,(1(6 5$,&(6 yalrealtypr.com. ยกServicio Real, Resultados Reales! '( )* *+*-*79 ** : ; < )* *+9 *7= 9 --------------------------- / ) T[Z HWYV_ HW[ GURABO, VEREDAS: HKPJPVUHS KL / ) :VSV 2 ยกNรญtida! No tienes que 5\L]H L_J JHZH KL / ) T[Z ,ZX hacrle nada, estรก imHW[ ZVSV 2 / ) THYX L_[ R / ) PUJS\`L LUZLYLZ pecable, 2 niveles, 3H / ZVSV 2 0UM ! :VSHY SSHUV KL 2.5B, รกrea de family en TL[YVZ :VSV 2 0UM 2do. piso convertible a " # $ % +VZ \UPKHKLZ *VTLYJPHS HIHQV JVT WSL[HTLU[L YLTVK (W[ HYYPIH / ) :VSV 2 otra habitaciรณn. Amplia & % / ) T[Z LZX\PUH HTWSPHKH :VSV terraza y completamen R 0UM ' % TL[YVZ te verjada. ยกExtras! 787SSHUVZ LU JHYY WYPUJPWHS R V T V $ .HY KLUZ UP]LSLZ :VSV R 6[YV 7/ KL UP]LSLZ :VSV R 433-0033 www.roya+VZ ZVSHYLZ (( % \UV KL TLKPH J\LYKH R ` V[YV lrealtypr.com. ยกServicio KL J\LYKHZ HWYV_ R ]LU[H ` HSX\PSLY / O J\LYKH 7VY ZVSV R (SX\PSLY 0UM Real, Resultados Reales! --------------------------- ' )#" '*# % / ) T[Z :VSV 2 JUNCOS, PASEO LA J\LYKHZ H TPU\[VZ KLS W\LISV :VSV R CEIBA ยกSรบper nรญtida! Es0UM -PUJH J\LYKHZ ZVSV R $ %

7YVW KL KVZ ]P]PLUKHZ ZVSV R +VZ WYVWPLKH quina verjada con super KLZ \UH KL / ) TL[YVZ WVY ZVSV R ` V[YH KL / mejoras, 3H / 2B, mar ) ` J\LYKH KL [LYYLUV WVY ZVSV R 0UM quesina doble c/ pta. de + ' # % +VZ UP]LSLZ / ) ZVSHY KL TL[YVZ WPZJPUH KL ยป_ ยป :VSV 2 V T V garaje y รกrea de almaceTL[YVZ :VSV R V T V UP] O I T[Z naje, terraza abierta, ex:VSV R OHIZ ) LZX ZVSV R 3SH]L KL tras, extras y mรกs extras. ULNVJPV KL JVTPKH ` ILIPKH :VSV R 0UM Es una sรบper compra. ) $( ," % $ "! +VZ \UPKHKLZ / ) TL[YVZ R 0UM - ,_JLSLU[L VWVY[\UP 787-433-0033 www.roKHK KL 05=,9:065 [YLZ \UPKHKLZ KL ]P]PLUKH /HUNHY WHYH KVZ yalrealtypr.com. ยกServicio [HSSLYLZ ` TPS TL[YVZ KL ZVSHY $ / ) TL[YVZ THYX\LZPUH KVISL R 0UM Real, Resultados Reales! (," % !" TL[YVZ *LYJH /VZW 7HUHTL ----------------------------

4 %

www.elperiodicopr.com

YPJHUV :VSV R 0UM # / ) TPU\[VZ KLS W\LISV KL *H`L` ` H WHZVZ KL SH JHYYL[LYH :VSV 2 0UM / 0 * % ) ' / ) JLYJH KL SH \UP]LY ZPKHK ` JLYJH KL ]xHZ WYPUJPWHSLZ :VSV 2 0UM

/ $

ยกYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com

# " / % $ KV WPZV / ) JVJPUH ` WPZVZ YLTVK 0UJ LUZLYLZ :VSV

CAGUAS (Guasรกbara) Preciosa finca de 3 cuerdas con entrada privada y sembrada en รกrboles frutales mรกs 1 vivienda en cemento de 3 habs., 2 baรฑos, sala, comedor y cocina, balcรณn con rejas y muchos extras. Cerca de Valley View. Precio $230M o.m.o. Escuchamos ofertas. ---------------------------CAGUAS, Urb. San Rafael - Preciosa res. bien cuidada de 2H, 2B completamente enchapados, puertas y ventanas francesas con rejas integradas, moderna cocina con estufa empotrada, amplio balcรณn con rejas, garaje con portรณn elรฉctrico, a/c y abanicos de techo. Cerca del Hospital HIMA y otros lugares importantes. Tiene que verla. Precio $128,000. o.m.o. Cualifica para los incentivos del gobierno.Tel. 787258-4038. ---------------------------YABUCOA, precioso solar de 2,900 metros a $25.00/metro. Completamente limpio y preparado para hacer la casa de sus sueรฑos. A dos minutos de la playa Santa Lucรญa. Escuchamos ofertas. 787-258-4038. ---------------------------APARTAMENTO (Paseo Degetau) Precioso apto. 1er. piso, bellamente decorado TASADOR de 3 habs., 2 baรฑos enchapados, s, c y c CARLOS GONZร LEZ SE ALQUILA Preciosa con molduras. Piso en Lic. 1045 EPA & 182 CR residencia Hacienda San cerรกmica. Jardรญn, 3 uni- Tel. 787-604-6355. Josรฉ, 4C, 2 1/2 baรฑos, dades de aire. Se vende ---------------------------- 2 terrazas. Las mejores con el mobiliario nuevo facilidades recreativas si le interesa (Muebles de P.R. Incluye manteno incluidos en precio nimiento. Tel. 469-8339. de venta). Dos estacioIngeniero ---------------------------namientos. Tiene รกreas Migdoel Rodriguez, SRA PLAN 8 - HACIENDA procreative, piscinas y CGA 201, EPA 646 RAMONITA: Se alquicanchas. Precio $140K. la casa nueva en exc. โ ข Residencias 787-258-4038. ---------------------------- โ ข Comercios โ ข Industrias conds. Consta de 3H / โ ข Solares โ ข Fincas sala, comedor, cocina, โ ข Herencias โ ข Divorcios baรฑo, balcรณn, laundry, โ ข Expropiaciรณn Forzosa estacionamiento, buen SAN LORENZO Urb. โ ข Agrimensura patio. En lugar tranquilo Bosque Llano casi nueva. 3H, 2B, 350 mts. www.appraisaladvisorspr.com y fresco. Llamar 787control de acceso y 645-6517. guardia. Piscina, cancha ---------------------------baloncesto, cerca Mall San Lorenzo. $158K. Aproveche incentivo del gobierno. NuHaus Real

ty 644-2313, Lic. 9179 ---------------------------

GURABO SABANERA !

ยกUrge venta! ยกBellรญsima!,

Counter granito, cocina # $

remodelada, 4H. 3B, %

esq. 1,370 mts. Muchos

extras. Medios $300K. Otra con piscina. Bajos

$400K. NuHaus Realty 644-2313, Lic. 9179 ----------------------------

ALQUILER CASAS

Alquiler

! "" #

(787) 615-9713 (787) 745-1508

VENTAS CASAS

787-439-1396

NO PIERDA SU CASA

ALQUILER APTOS. apartamentos

TASADOR

& ''

#$% &

ALQUILER CASA /LF

ALB REAL ESTATE

RV-094

ROYAL REALTY

Clasificados

48 El Nuevo Periรณdico / Jueves, 16 de junio de 2011 www.elperiodicopr.com

ALQUILER APTOS. ALQUILO APTO. 1 cuarto con baรฑo, sala, cocina. Entrada independiente y enrejado. Villa Blanca calle Turquesa numero 70. Inf. 787-223-9695 / 787900-4848. ---------------------------SECCIร N 8 Las Piedras 4C y 3C, Caguas 3C y 2C y San Lorenzo 3C (Casa) o para almacรฉn en Gurabo Barriada Nueva. Se puede incluir estufa y nevera, pero sin agua ni luz. (787) 7441076 / 586-6575. ----------------------------

APARTAMENTO Independiente sin equipar, 2 habs., sala, comedor, cocina. Renta $475. Incluye agua y luz. Depรณsito y referencias. Sitio tranquilo, panorรกmico, cerca Walmart Bo. Beatriz entre Cidra, Cayey y Caguas. Tel. 787-7387386 / 787-450-8103. ---------------------------BONITO Y Cร MODO apartamento un cuarto, sala, comedor, cocina, baรฑo, laundry y estacionamiento privado. Barrio Turabo Arriba, a 5 minutos Caguas. Renta $400. Agua y luz incluido. Tel. (787) 242-1061. --------------------------

El Nuevo PeriĂłdico /13 al 20 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com ClasiďŹ cados

VENTAS VARIAS

MISCELĂ NEAS POR VIAJE se vende todo: mĂĄquina industrial Singer, comedor, juego sala con mesitas, cuadros, juego cuarto 2 camas twin, 1 queen y mĂĄs. Cency. Inf. 787603-5934 ----------------------------

VENTA DE GARAGE

GRAN VENTA DE GARAGE - Ultimos dĂas, todo se va por lote, $500. o mejor oferta. Accesorios dama, ropa, escolares. Calle CLASIFICADOS efectos Duho en Caguax. 787787-744-7474 678-9628.Muchas co---------------------------- sas mĂĄs.

PLOMEROS

----------------------------

SE VENDE Llave de goen Caguas. Por no REBAJE Saludable- mera poser atender. 787-0800 mente con HERBALIFE / 487-6045. Sistema Natural desa- ---------------------------rrollado por mĂŠdicos. Queme grasas, evite antojos, aumente energĂa. DISH PUERTO RICO AdemĂĄs controle meno- Recluta Vendedores para pausia, sinusitis, estre- trabajar en kioskos. PreĂąimiento, colesterol, etc. viamente establecidos 787-637-2909. Distri- atravĂŠs de la Isla. Excebuidora independiente. lentes comisiones, bono ---------------------------- y premios a la constancia. Tel. 787-416-0060. Email: jobopportunitu@ boomdish.com PARAĂ?SO DE ARBO- ---------------------------LES FRUTALES locali- SE SOLICITA Instalador zado en el o JardĂn Bo- de tintes con experientĂĄnico de Caguas sa- cia, buena presencia. lida de Caguas a Aguas 787-297-3994. Buenas. Entrada gratis ---------------------------AMERIa la derecha del jardĂn, COMPAĂ&#x2018;Ă?A CANA ofrece oportuamplio estacionamien- nidad de trabajo. Solito. Abrimos miĂŠrcoles a cita personal dinĂĄmico. domingo. Horario 9:00 Hombres y mujeres. Enam a 5:00 pm. MiĂŠrcoles trevistas en Hotel Caribe a sĂĄbado y domingo de Hilton. Llame para cita 11:00 am a 5 de la tarde. 787-295-1460. Cerrado lunes y martes. ---------------------------Mayor inf. llamar a Edwin NUEVO SalĂłn de Beal (787) 207-8917 o al lleza con nuevos equipos y excelente estacio744-2078. namiento solicita Estilista ---------------------------- con clientela a porciento con diploma y TĂŠcniica de UĂąas, alquiler de NEGOCIO DE LLAVES mesa. Inf. 787-391CAGUAS EN CA- 6237 / 685-4332. GUAS, Puerto Rico. Ne- ---------------------------gocio de hacer llaves de tipo residencial, comercial, industrial y de automĂłviles. 35 aĂąos de es- CIDRA, AGUAS BUEtablecido y funcionando NAS, Cayey, ComerĂo. actualmente. Equipado Gran apertura. $1,800. a con todas las mĂĄquinas $2,500. no experie ncia. de hacer llaves, vitrinas Adiestramos. Inf. Sra. e inventario. Posee local MarĂa 787-564-1224 Sr. bajo techo para trabajar Luis 939-276-9176 ---------------------------con los autos cuando llueve o hace mucho sol. Bien localizado al lado de Centro Comercial Villa Blanca en Caguas y a TRANSMISIONES pasos de la Carr. #1 de ESPECIAL DE TRANSCaguas a RĂo Piedras. MISIONES desde Precio final de $15,000. $395.00, labor y piezas. ÂĄAproveche ganga! Ren- Cambio de aceite y filChequeo ta bien baja que incluye tro $39.95. agua y luz. Tel. 787-642- de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłni5267. ---------------------------- cas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission. Cel. AHORRE LUZ 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas. KVAR - Equipo inno- ---------------------------vador. te garantizamos SCREENS el 30% de ahorro en tu factura de luz. MĂĄs infor- LL SCREENS Hacemos maciĂłn (787) 341-2690. y reparamos screens, ---------------------------- tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001. ----------------------------

SOLICITUDES

Lunes a SĂĄbado 9:00 AM a 6:00 PM

Consultas: Martes y SĂĄbados

Ă RBOLES FRUTALES

LLAVES

ASISTENTE 20 PLAZAS

SERVICIOS

REJAS J G REJAS - Se hacen todo tipo de rejas. Trabajos profesionales y garantizados. TambiĂŠn todo tipo de construcciĂłn. Dios le bendiga rica y abundantemente. Inf. 439-8274 / 739-8001 / 457-7789.

TelĂŠfono

(787)744-4200 Bairoa, Caguas

ARREGLO PATIOS SE CORTA Y SE SIEMBRA GRAMA, se limpian patios, se cortan ĂĄrboles pequeĂąos, grandes y palmas. Se botan escombros. Lavado a presiĂłn: aceras, techos y tejas. Precios bajos y cĂłmodos. Estimados gratis. Llamar a Francisco SONRIA CRISTO LE AMA Tel. 532-4472, 934-9233, 319-4476 --------------------------------

REGULADORES DE PRESIĂ&#x201C;N

---

PLOMERĂ?A MULERO

OFICINA EN BAIROA, Caguas. exija la licencia de plomero y el sello de garantĂa del Colegio de Plomeros. Destapes en general. InstalaciĂłn de reguladores de presiĂłn, ReparaciĂłn de inodoros y todo tipo de plumas, ice maker, trituradores, etc. Servicio desde las 6:00 AM. Lic. #6081. *Dile no a los chiveros* Cel. (787) 646-9546. ----------------------------

GRAMA

SERVICIOS LEGALES

PLOMERIA MARTINEZ â&#x20AC;&#x153;El Amigo del pobreâ&#x20AC;?, InstalaciĂłn de inodoros, remodelaciones de baĂąo, reguladores de presiĂłn, ice maker, mezcladoras, calentadores y todo tipo de reparaciĂłn. Tel. 787-371-4311. ----------------------------

Quiebra Casos de CA 9943 Fed 203614

Roberto Figueroa Carrasquillo

Abogado

CONSTRUCCION WYM CONSTRUCCIĂ&#x201C;N: Todo tipo de construcciĂłn, casas terreras o elevadas, verjas, muros, ventanas, losas, baĂąos, marquesina o terrazas, electricidad, sellado de techos, pintura y plomerĂa. Inf. Tel. (787) 3714311. Mejoramos estimados. ----------------------------

â&#x20AC;&#x153;We are a debt relief agencyâ&#x20AC;? Consultas Lunes a viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m. sin costo SĂĄbado 8:00 a.m. a 12:00 m.

SASTRERĂ?A GAVIDIAâ&#x20AC;&#x2122;S FASHION Toda clase de sastrerĂa. Trabajos en 24 hrs. Horario lunes a sĂĄbado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. (6:00 pm en adelante con cita) San Lorenzo Tels. (787) 736-3790 / 239-5634. -----------------------------------------------------9546.PISOS Y ----------------------------ALFOMBRAS CARIBBEAN CLEANING Services - Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis. 787-316-3395. ----------------------------

GRAMAS DE CIDRA - Venta y siembra de grama al por mayor y al detal. Limpieza de patios y diseĂąador de jardĂn. Inf. CUIDO Gregorio RĂos 787-9624041 / 382-2808. LLEGĂ&#x201C; A CAYEY ---------------------------- lo que tu ser querido LAVADO necesita para un cuidaALFOMBRAS do especializado y con con enfermeras, Y MUEBLES amor doctor, trabajador social ÂżSUS MUEBLES es- las 24 horas. Inf. 787tĂĄn manchados, sucios, 909-6760 con mal olor, necesitan ---------------------------limpieza? ÂĄTenemos la soluciĂłn! Llame al 376- FUMIGACIĂ&#x201C;N 6496. Limpieza de mue- CAGUAS EXTERMIbles y alfombras a vapor NATING absoluto condel hogar y oficinas, int. trol y garantĂa toda clase de autos. Brillo y pulido de piso. Lavado a pre- de insectos. Servicio siĂłn, aceras, escaleras, de $10.00 en adelante, cortinas de lona. Servi- cucarachas, hormigas, cio a domicilio. Estima- comejĂŠn, ratas, ciemdos gratis. Mejores pre- pies, polilla, etc. Inf. 787cios. Mejor calidad. 646-9980 Lic. 32

Caguas

Yabucoa

744-7699

266-1010

20 calle F. Sustache, Yabucoa. (Frente al Centro Gubernamental) (Frente al Cuartel Municipal) 16 calle Acosta, Caguas

9HOi]TXH] 9HOi]TXH] /DZ 2IĂ&#x20AC;FH 36&

Ă&#x2C6;|Â&#x2122;Ä&#x;Â§ÂŤ Âą Â&#x2C6;Â?ÂŞÂ˘ÂÂĄÂ&#x203A;ÂĄÂ§ÂŤ Ă&#x2C6;yÂ&#x203A;Â&#x203A;ÂĄÂ&#x153;Â?ÂŚÂŹÂ?ÂŤ Â&#x153;Â? Â&#x152;ÂŞÄ?ÂŚÂŤÂĄÂŹÂ§ Ă&#x2C6;{Â&#x2122;Ä&#x203A;Â&#x153;Â&#x2122;ÂŤ Ă&#x2C6;Â ÂĽÂ¨Â?ÂŞÂĄÂ&#x203A;ÂĄÂ&#x2122; Â&#x2026;Ä&#x2014;Â&#x153;ÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122; &RQVXOWD Ă&#x2C6;Â&#x2020;Â§ÂŹÂ&#x2122;ÂŞÄ&#x203A;Â&#x2122; *UDWLV Ă&#x2C6;Â&#x20AC;Â?ÂŞÂ?ÂŚÂ&#x203A;ÂĄÂ&#x2122;ÂŤ Ă&#x2C6;}ÂŤÂŹÂ&#x2122;ÂŹÂ&#x2122;Â¤ Âą ~Â?Â&#x153;Â?ÂŞÂ&#x2122;Â¤

3PJ 9HMHLS 1 =LSmaX\La =PSSHYLZ ^^^ ]]SV JVT Â&#x2039; ,THPS! Y]]']]SV JVT

$ERJDGD 1RWDULR

ACTIVIDADES HACIENDA MI REMANSO Alquiler para toda clase de actividades: bodas, pasadĂas, cumpleaĂąos, reuniones, retiros, salĂłn de baile, ĂĄrea juego para niĂąos pequeĂąas ligas, cancha, piscina. Carr. 172 Sector Certenejas. Internet disponible gratis. www. haciendamiremanso. com 787-469-5942, 787-531-3065 ----------------------------

Consumer Bankruptcy

5 $

BAJE DE PESO

NEGOCIO

0& $

SE ALQUILA apto. Condado Ave. Ashford. Noches, fines de semana, estacionamiento. (787) 469-3110 / 5629187. ---------------------------VILLA DEL REY I - ÂĄExcelentes Condiciones! Apartamento estudio con su BaĂąo, incluye agua, luz, estacionamiento asignado, screens, Area muy cĂŠntrica, MĂşdase Ya!!! Tel. (787) 608-6116. ---------------------------RENTO APT0. Bonneville Heights.1 o 2 dormitorios, s, c, b, bonita cocina / laundry, patio grande y fresco, marquesina, balcĂłn. 1 PERSONA /425.00 mensual.787 703-1261 o 732-322-5875 ----------------------------

SERVICIOS

(787)

ALQUILER APTOS.

ALQUILER LOCALES

SE ALQUILAN varios locales comerciales de 900 a 5,500 pies cuadrados en Caguas. Inf. 787746-4144 ---------------------------CAGUAS LOCAL comercial esq. Ave. Degetau cerca expreso. Inf. 787-744-5656 ----------------------------

VENTAS VARIAS

(787)

VENTAS VARIAS

Â&#x2021;'LYRUFLRV Â&#x2021;'DxRV \ 3HUMXLFLR Â&#x2021;&DVRV GH 0HQRUHV Â&#x2021;&DVRV &LYLOHV \ &ULPLQDOHV

RĂ&#x20AC;FLQDOHJDO VDOD]DU#JPDLO FRP

' $

(WHY[HTLU[VZ 9LZPKLUJPHZ -PUJHZ ;LYYLUVZ *HZV ;YPI\UHS /LYLUJPHZ

- $

/LF (3$ &5

CAGUAS NORTE se alquila habitaciĂłn para dama o caballero solo. Cerca Plaza Centro, baĂąo, cocina, incluye agua y luz, cama y nevera $200. Inf. 787-6469980 ---------------------------SE ALQUILA varios apartamentos y casas en pueblo de Caguas, Barrio Beatriz y en Gurabo. Para informaciĂłn llamar al 787-746-4144 ----------------------------

----------------------------

' $

TASADOR -DYLHU $ )ORUHV 0%$

ALQUILER APTOS.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 49

%DLURD &DJXDV

ABOGADOS DAĂ&#x2018;OS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caĂdas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en Corte Federal. Lic. Juan R. DĂĄvila DĂaz (787) 5257417 (787) 402-6965 ---------------------------DIVORCIOS, PensiĂłn Alimentaria, Casos Embriaguez, Casos Civiles y Criminales. Disponible los sĂĄbados. Tel. 787430-9496 Lcdo. Chireno. ----------------------------

HERENCIAS

787-969-6163 ABOGADOS NOTARIOS Affidavit desde $20.00, Divorcios, Pensiones alimentarias, Custodia, DaĂąos y perjuicios, Ăłrdenes de protecciĂłn, Embriaguez, Escritos al Apelativo y Escrituras. Casos Civiles y Criminales. Inf. 787-969-6163 ---------------------------ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com

50 El Nuevo PeriĂłdico Jueves , 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

SERVICIOS a la mano

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

Johnny

787-407-1165 Rivera

San Lorenzo Iron Work L 10-002-I

ADEMAS: â&#x20AC;˘Techos de Aluminio â&#x20AC;˘Operadores Portones â&#x20AC;˘Rejas de todo tipo â&#x20AC;˘Toldos Retractables

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122 Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7â&#x20AC;˘

www.cortinasdelona.net

PlomerĂa EfraĂn/LF

Especialistas en Remodelaciones

20 AĂąos de Experiencia

TRABAJOS

94 -0

M -1 11 -A 4

Delineante Profesional

â&#x20AC;&#x153;Nuestro conveniente servicio de entrega hace que usted no pierda su TIEMPOâ&#x20AC;?

Tel. (787) 678-2449

Gratis con todos los paquetes de Dish Latino Escoge un paquete Premiun GRATIS por 3 mesees Ciertas Restricciones Aplican

Tel. 787-903-3280 / 258-3474

â&#x20AC;˘Residencias terreras â&#x20AC;˘Segundas plantas â&#x20AC;˘Remodelaciones â&#x20AC;˘Permisos de ARPE â&#x20AC;˘Permiso uso comercial â&#x20AC;˘TrĂĄmite para planos de casas modelos

787-225-8473 â&#x20AC;˘ 747-3969

Tenemos variedad de accesorios

Tels. 903-3280 / 258-3474

&RVLWD /LQGD *URRPLQJ yS

o ci

oâ&#x20AC;?

Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

6SD %RXWLTXH

ascota e Tu Malud con Con s Fa

en t

â&#x20AC;&#x153;Do

li a â&#x20AC;?

Mandy Shampoo 939-350-8276

RVD_118

En Caguas y ahora en Las Piedras

Planos y Permisos de ConstrucciĂłn

Servicio de entrega de agua a domicilio.

â&#x20AC;˘ Venta plaguisidas, herbicidas alta eďŹ ciencia â&#x20AC;˘ RemociĂłn Paneles de Avispas, Abejas â&#x20AC;˘ AplicaciĂłn Herbicidas en Patios y Fincas (evite pasar el trimmer) â&#x20AC;˘ Control Aves, Murcielagos, Iguanas â&#x20AC;˘ Analisis Plaguicidas en Agua y Suelo

â&#x20AC;&#x153; Be l

CONTROL TODO TIPO PLAGAS

A-055-A4

Tel. (787) 367-3458

(787) 594-9823

de descuento con este anuncio

Disponible Servicio de Hospedaje, Venta de Perros, Aves, Culebras, Hamsters, Conejos, Guimos, Ratones, Peces. Accesorios para Mascotas

Carr. 183 Km. 2.8 Urb. JosĂŠ Mercado, Caguas Horario de 8:30 A.M. a 6:00 P.M. Lunes a SĂĄbado

â&#x20AC;˘ Tratamirento de Plantas Enfermas

15%

/ & & 6 $ & 6 + 7 # 6 8 # % * : ;< ; , 7 , # = ; % > , =

787 - 744-0829 787- 688-2684

Animal Kingdom Pet & Boutique Shop Grooming desde $20.00

! " # $ % & ' ($ & ) ! * + , !

Grooming sĂłlo pagas $25.00 mĂĄs Tax

2ILFLQD

787-430-4445

-A

*ElĂŠctricos *PlomerĂa *Madera *Terrazas y â&#x20AC;&#x153;Decksâ&#x20AC;?

K&N

Quality Services

Centro autorizado de servicios y garantias

%& & &' ( & ) & *+ + 4 ' 5+ 7 89' 7 : 5+ & & & ;;#<=&

Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510

Handyman

D9-075-A4

Tormenteras

Computers Sales Services & Repair Center

E-110-A4

Puertas de Garaje

COMPUTERS

50 aĂąos de experiencia

W o r k s

Â&#x2021; 6HUYLFLR 3URIHVLRQDO \ GH &DOLGDG 7UDWDPLHQWR FRQWUD SXOJDV JDUUDSDWDV \ GHUPDWLWLV &LWD 3UHYLD

+RUDULR GHVGH ODV $0 GH /XQHV D 9LHUQHV

12 6('$026

Cortinas de Lona

D-067-A4

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO

A-091-A4

Decor and Security

I r o n

(787) 380-3733 â&#x20AC;˘ 370-6369

L11 3

Tel. 787-586-1719

Lunes a domingos y dĂas feriados

J a g u e y e s

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

E-0042-I

Mejoramos cualquier oferta por escrito

3399

â&#x20AC;˘Motores ElĂŠctricos para Portones â&#x20AC;˘Servicio a Portones ElĂŠct. y Rejas â&#x20AC;˘Marco en Cemento o Metal â&#x20AC;˘Rejas y Screens â&#x20AC;˘Toda Clase de Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas en Tela y Aluminio â&#x20AC;˘Puertas de ClĂłsets en Espejo â&#x20AC;˘Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias â&#x20AC;˘Puertas de garaje perforadas y cristal

J4-19-I

ESTIMADOS GRATIS

â&#x20AC;˘PlomerĂa General â&#x20AC;˘Ice Maker â&#x20AC;˘Reguladores y Reparaciones de inodoros.

Puertas de Garaje

Appliances Services SE REPARAN â&#x20AC;˘Neveras â&#x20AC;˘Lavadoras, â&#x20AC;˘Secadoras Servicio de Inmediato a Domicilio y Garantizado

Lic. #6081 Colegiados

Inf. Tel. 787-689-6161 787-367-0977

Caguas

ĂĄez EBANISTERIA Polishing & Sealing

â&#x20AC;˘Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘ InstalacĂĂłn de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

31 aĂąos de experiencia Trabajamos los 7 dĂas de la semana.

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL

lez

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂa, ConstrucciĂłn.

DespuĂŠs

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

Wilfredo Handyman

Cel. 787-646-9546

I-0 59 -A 4

Estimados gratis.

787-661-5977

OFICINA EN BAIROA

Exige licencia de plomero.

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis. Los 7 dĂas de la semana.

30%

L3-002-I

Destape 939 - 640-7178

Electrical Service Inc.

-A 4

Estimados Gratis Area de Caguas

Estades â&#x20AC;&#x153;Mas barato que Estades nadieâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables â&#x20AC;˘Roll up Shades â&#x20AC;˘Paneles deslizantes Desc. Todas â&#x20AC;˘Roman Shade las lonas â&#x20AC;˘5 aĂąos de garantĂa

L3-001-I

R7-077-A4

Servicio e InstalaciĂłn de: Duchas * Reguladores de PresiĂłn * Inodoros *Lavamanos *Cisternas *Ice Maker *Trituradores

A-110-A4

Professional Handyman

PlomerĂa Mulero

J&E

Antes

!""#! $

Cortinas de Lona

PLUMBING

FĂĄbrica de Puertas de Garaje

Selladores de Techo

787-402-0749 L-118-A4

Morales Appliances Services

SERVICIO DE:

M-071-A2

PlomerĂa y Destape PlomerĂa Comercial, Industrial y Residencial

Calentadores, Reguladores de PresiĂłn, Cisterna y toda Clase de Equipo Sanitario

Tel. (787) 530-6674

PlomerĂa en General, Montura de Cisternas, LIc. 5036 Trabajos Garantizados Yo no compito, yo soy la competencia

Tel. 787-447-0265

A-055-A4

PlomerĂa DL

Towy Plumbing

(787) 745-8069

Celular 344-9047

ALQUILER de equipo y accesorios para: â&#x20AC;˘Bodas â&#x20AC;˘QuinceaĂąeros â&#x20AC;˘Actividades Especiales â&#x20AC;˘CumpleaĂąos Gautier BenĂtez # 134, Caguas

Tel. 479-4959

Venta - Piezas - Servicio â&#x20AC;˘Cisternas â&#x20AC;˘Bombas de Agua â&#x20AC;˘Calentadores Solares â&#x20AC;˘Suavizadores de Agua â&#x20AC;˘Destiladores de Aguas â&#x20AC;˘Osmosis â&#x20AC;˘Clorinador para pozos

Tel. 787-602-6579

Tel. 787-736-3333 Cel. 787-559-9184 787-559-7066

Reparamos Toda Clase de Equipos de Tratamientos de Agua TĂŠcnico: Heriberto SĂĄnchez

Residencial y Comercial. Equipo bĂĄsico gratis,

RVD-067

(cargo mensual por monitoreo)

Figueroa Cleanerâ&#x20AC;&#x2122;s SastrerĂa y ZapaterĂa Recogido, Entrega y Servicio de 1 Hora Hilo, Seda y Cuero - Limpieza y PreservaciĂłn de Piezas Finas - Trajes de Novia - Trajes con PedrerĂa y mĂĄs...

Sector Pradera Caguas Plagas Tratadas: â&#x20AC;˘Ratones â&#x20AC;˘Cucarachas â&#x20AC;˘Hormigas â&#x20AC;˘Escarabajos â&#x20AC;˘Comejen â&#x20AC;˘Polilla â&#x20AC;˘Garrapatas â&#x20AC;˘Pulgas â&#x20AC;˘Moscas

787-747-6281 787-690-1837

-1

-A

Luis & MarĂa Coss

Computadoras, Servers, Reparaciones, Accesorios, Upgrades, Network y Servicios en General Carr. 183 Km. 10.0 Frente a Plaza BuxĂł en San Lorenzo

BĂĄez Exterminating Carr. 763 Bo. Borinquen

ALA

G R ARTMAS IS

E-056-A4

Bienvenidos usuarios de Apple

H.S. Water Service

Delgado Rental Service

Tel. 787-346-5616

RV_118

787-744-0775

Servicio de PlomerĂa en General.

*Especialidad en detecciĂłn de liqueos *ReparaciĂłn de sistema, calentadores * ReparaciĂłn de mezcladoras y destapes. TRABAJAMOS LOS SIETE DIAS DE LA SEMANA DE 8:00 A.M. A 8:00 P.M. ÂĄMĂĄs barato Nadie ! 4

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂtrofes. Servicios garantizados.

Tower Plumbing

V2-0003-I

Venta de consolas y juegos RETRO ÂĄReparamos PS3, Xbox 360, Wii, PSP, Nds!

-A

!!"#%

0-A

Tels. (787) 607-7254 / 449-7251

202.4871

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

Estimados Gratis

ÂĄESTIMADOS GRATIS!

CĂĄmaras de Seguridad.

*Detector electrĂłnico para filtraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂas sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

M-

t"MVNJOJP Z TUBJOMFTT TUFFM t3FKBT JOUFHSBEBT JOUFSJPS Z FYUFSJPS GSBODFTBT FTQBĂ&#x2014;PMBT Z SĂ&#x17E;TUJDBT t5FDIPT HBSCBOJ[BEPT Z EF BMVNJOJP QBSB UFSSB[BT t4DSFFO QBTBNBOPT EFDPSBUJWPT Z FTUSVDUVSBMFT

Servicio hasta las 12 de la noche Ciertas restricciones aplican InstalaciĂłnes de:

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de Caguasâ&#x20AC;?

Tormenteras TelĂŠfono

SE HACEN TODO TIPO DE E REJAS Y SOLDADURAS

VENTA Y REPARACION EQUIPO DE JARDINERIA Y CONSTRUCCION 99-A4 MĂĄquinas de Lavado a PresiĂłn I-0

I-0 3

Cel. (787) 473-5676 (787) 733-3329

(787) 653-5599 (787) 565-0025

-0

Gratis

1-A 4

Tel. 939-579-0707

I-1 10

787-516-5973

-A

Antes de Invertir ConsĂşltenos TODO GARANTIZADO

Calle Gautier BenĂtez # 84, Caguas. Frente a antiguo Sears

A-0052-A4

Mini Split Alta Eficiencia - Inverter

Hacemos todo tipo de Sellado de Techos â&#x20AC;˘Lavado a PresiĂłn â&#x20AC;˘Usamos materiales de la mĂĄs alta calidad (Danosa). Somos contratistas registrados. Estimados GARANTIA 5 AĂ&#x2018;OS EN ADELANTE I-0 11 9A4

*Venta *ReparaciĂłn *InstalaciĂłn *Mantenimiento

ReparaciĂłn, InstalaciĂłn y Venta

General Equipment Services

Mr. PĂŠrez Air Conditioner

746-1264 Ăł 922-1264

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado. Tel. 286-9680 Lic. # 6172 Cel. 310-8152 Caguas

* Villa del Rey, Prontito Mall 172, Caguas * Navarro Garage To-Go, Gurabo

Tel. (787) 463-7156 (787) 364-9083

-A4

Cisternas Portones Electricos Puertas de Garage

Tel. (787) 635-8594

GROOMING Calle Aquamarina # 54 marginal, Villa Blanca, Caguas DESDE $19.99 Tel. 787-961-5731

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casa Ăł hacemos el diseĂąo total de Bruno Steel esta. Tenemos la mayorĂa de Fabricator las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio. Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos. Para una orientaciĂłn llamar:

A-055-A4

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

R17-068-A4

(Lunes a Viernes Solamente) HORARIO: De lunes a sabado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

A-070-A4

D5-001-I

â&#x20AC;˘Rejas de interiores â&#x20AC;˘Puertas de closets en espejos â&#x20AC;˘Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas de baĂąo â&#x20AC;˘Screen que se esconde

Refrigeration Service

A-0

FĂĄbrica de Puertas y Screens

Rivera

L3-070-A4

Oferta: Pague 4 Grooming y el 5 es gratis.

L-016-A4

SERVICIOS a la mano

El Nuevo PeriĂłdico 51 Jueves,16 de junio de 2011/www.elperiodicopr.com

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

El pasado lunes, 13 de junio se cumplieron 14 aĂąos de tu triste e inesperada partida. Los aĂąos no han pasado para mi. Te sigo extraĂąando como el primer dĂa. Mi corazĂłn continĂşa sangrando, es una herida tan profunda que nunca sanarĂĄ. Solo Dios y la Virgen me comprenden y me dan fuerza para seguir hacia el frente, sĂŠ que te tienen en sus brazos y nunca te abandonarĂĄn. Dios me comprende, escucha mis oraciones y sirve de sostĂŠn para esperar el dĂa en que nos volvamos a reunir en el Reino del SeĂąor, â&#x20AC;&#x153;El Cieloâ&#x20AC;?. PermanecerĂĄs en mi

A un excelente padre A un aĂąo y medio de tu partida recordaremos que ya son dos DĂas de los Padres sin tĂ. Fuiste un excelente padre, esposo y abuelo. en el DĂa de los Padres te recordaremos con mucho amor y cariĂąo. Tus hijos: Sheila, Michy y Carlos, tus nietos, Raymond, Alies y Yadiel y tu amada esposa Sory que no te olvida y te amarĂĄ por siempre.

Cementerio

Monte Calvario

:HU[H 4PZH +xH KL SVZ 7HKYLZ 'RPLQJR GH MXQLR $0 Carlos Miguel Vidal â&#x20AC;&#x153;Ataâ&#x20AC;?

Âł6X WUDQTXLOLGDG \ OD GH ORV VX\RV HV QXHVWUD SULQFLSDO VDWLVIDFFLyQÂ´

Septiembre 2010

Geigel Oquendo Bernabe NaciĂł septiembre 9, 1972 FalleciĂł junio 13, 1997

corazĂłn, nunca te abandonarĂŠ, siempre te recordarĂŠ con mucho amor y cariĂąo. Tu madre que siempre te recuerda, Juanita Bernabe GonzĂĄlez

ORACIĂ&#x201C;N AL DIVINO NIĂ&#x2018;O

$EULUHPRV KDVWD ODV 30

ORACIĂ&#x201C;N AL DIVINO NIĂ&#x2018;O

Rece 7 Padre Nuestro, 7 AvemarĂa, 7 credo, durante 7 dĂas. Pida un imposible y se verĂĄ favorecido, aĂşn sin fe. Mande a publicar el sĂŠptimo dĂa.

(W. S.)

Cementerio

Monte Calvario 6DOLGD GH &DJXDV D *XUDER

7HOV Â&#x2021;

%25,148(1 0(025,$/ )81(5$/ +20( %25,148(1 0(025,$/ 3$5.6 %25,148(1 0(025,$/ 3$5.6 ,, %25,148(1 0(025,$/6 3$5.6 &$52/,1$ %25,148(1 )/2:(56

'tD GH ORV 3DGUHV

0LVD 'RPLQJR GH MXQLR GH +RUD $0 &HOHEUDQWH 3DGUH -RVp $QWRQLR 2TXHQGR /XJDU &DSLOOD /D $GRUDFLyQ GH OD )XQHUDULD %RULQTXHQ 0HPRULDO 'HWUiV GH &DJXDV ([SUHVVZD\ 0RWRU &DUU .P

3DGUH OD VDELGXUtD IRUWDOH]D \ YDORU TXH VHPEUDVWH HQ Pt PH DFRPSDxDUiQ VLHPSUH 5HFRUGiQGRWH FRQ DPRU 3UHSDUDUVH KR\ HV OD PD\RU PXHVWUD GH DPRU TXH SXHGH EULQGDUOH D ORV VX\RV

%25,148(1 0(025,$/ 3$5.6 %25,148(1 0(025,$/ )81(5$/ +20( Â´/D PHMRU DOWHUQDWLYD HQ FHPHQWHULR IXQHUDULD FUHPDFLRQHV \ Ă RULVWHUtDÂľ

&DUU .P 6HFWRU /D *XDViEDUD GHO %R 5tR &DxDV &DJXDV 7HOpIRQRV &DJXDV Â&#x2021; &DUROLQD

' $

Decimocuarto Aniversario

Obituarios

' $

Obituarios Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sra. Juanita Caletz Rivera, 90 años, natural de Yauco y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 3 de junio de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Petra Fargas Castro, 83 años, natural y residente en Carolina. Falleció en Carolina el 3 de junio de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Carolina.

Sr. Julio D. Pereira Alvira, 93 años, natural de Ceiba y residente en San Juan. Falleció en San Juan el 5 de junio de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Luis R. Martínez Fernández, 39 años, natural y residente en Caguas. Falleció en San Lorenzo el 7 de junio de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. José López Rodríguez, 86 años, natural y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 8 de junio de2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Jennie G. García, 93 años, natural de Na-

guabo y residente en Brooklyn. Falleció en New York el 29 de mayo de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Felipe Merced Félix, 72 años, natural de Cayey y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 7 de junio de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Luis Trinidad Serrano, 62 años, natural de Río Piedras y residente en San Juan. Falleció en San Juan el 6 de junio de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Alejandrina Sánchez Agosto, 73 años, natural de Cidra y residente en Gurabo. Falle-

El Nuevo Periódico / Jueves 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

ció el 6 de junio de 2011. Sus restos mortales fueron cremados. Sr. Jesús Sánchez Fonseca, 83 años, natural y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 12 de junio de 2011. Su sepelio se efectuó el 14 de junio en el Cementerio Borinquen Memorial Parks I en Caguas. Sr. Roberto Javier González Oliveras, 28 años, natural y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 10 de junio de 2011. Sus restos mortales fueron cremados. Sra. María Martínez Ortiz, 95 años, natural de Cayey y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 12 de junio de 2011. Su sepelio se efectuó el 15 de junio en el Cementerio Borinquen Memorial Parks I en Caguas.

Invitación a rosarios El próximo sábado 18 de junio de 2011, se cumplirán 3 años de tu fallecimiento. Te sigo recordando como la mejor madre del mundo. Maravillosa madre. Tú moriste, pero tú seguirás viva en mi corazón, mi amor por ti nunca morirá. Mencionar tu nombre es como nombrar la Gloria del Cielo. Te exraño mucho, pero al recordarte, siento una gran satisfacción. Tu devoción constante, tu firmeza y tus consejos, los llevo siempre en mi mente. Por este medio invito a tus amigos, vecinos y familiares al rosario que se celebrará el sábado 18 de junio de 2011 a las

Cruz González González Nació mayo 3, 1920 Falleció junio 18, 2008 7:00 p.m. en su residencia en Bo. Río Cañas, Caguas P.R. Siempre te recordaré con mucho cariño. Tu hija Juanita Bernabe González

June I. Rosario Muñoz, LND 1953 - 2011

“Y tú irás hasta el fin, y reposarás y te levantarás para recibir tu heredad al fin de los días”. Daniel 12:13 La Junta de Directores, oficiales y empleados de Atención Médica en el Hogar, Inc., Hospicio Atención Médica, Inc., Turabo Medical Equipment, Inc.y Ama de Llaves del Turabo, Inc. se unen a la pena y dolor de sus hijas Belisa y Gabriela; su yerno, Cacho; su nieto, Alejandro y su señora madre, Rosa en la pérdida de una mujer que con su sensibilidad, misericordia y fortaleza impactó nuestras vidas para siempre.

Descansa en paz

El Nuevo Periódico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

HOMENAJE A LOS PADRES El alcalde de Juncos, Alfredo Alejandro invita a todos los padres junqueños a participar del Homenaje a los Padres el sábado, 18 de junio a las 8:00 de la noche en el Teatro Rafael Castro Pereda. Con la participación artística de Awilda “La Mimosa” acompañada de Javish Victoriá. La entrada es libre de costo. Inf: 787-734-0619. FIESTA DELTA PHI THETA La Fraternidad Delta Phi Theta celebrará una fiesta de verano el domingo, 26 de junio, en la casa club. Desde las 3:00 p.m., con cena, música y sorpresas. Inf: 787-504-7668. IGLESIA EPISCOPAL CRISTO REY En calle Mayagüez Esq. Ponce, Urb. Villa del Carmen, Caguas, la junta de la misión y el Vicario Rev. P. Juan García de Jesús, invitan a misa domingos 10:00 a.m. Además, reuniones de grupo Recovery lunes 7:00 p.m. y jueves 9:00 a.m. y reuniones de grupo Alcohólicos Anónimos martes y viernes 8:30 a.m. Inf: 787-746-2543 (Iglesia) o 787-9831073 con Padre Juan García ó al email misioncristo_rey@ ymail.com. TERTULIA DEL RELOJ La Universidad del Pueblo Inc. y el Municipio Autónomo de Caguas invitan a su Tertulia del Reloj, el 17 de junio de 2011 a las 6:00 p.m. frente al Reloj Floral de la Plaza Santiago R. Palmer de Caguas. El tema será: ¿Qué deportes eran los más practicados en las décadas del 50 y 60 en Puerto Rico? ¿Cuales fueron los atletas mas destacados? Inf: Luis E Galarza 787-354-7920, Carlos Guzmán 787484-8571 y Tito Dones 787-307-4586.

Estás invitado!

FESTIVAL PINOS DE OTOÑO Los días 15, 16 y 17 de julio se celebrará el Festival Pinos de Otoño en Hacienda Madrigal, en la Carretera 173, detrás de la Segunda Iglesia Bautista de Cidra. Habrá música, artesanos, trovadores, exhibiciones agrícolas y otros. Inf: 787-613-8518. CLASE 1976 ACADEMIA INMACULADA La Clase Viking 1976 de la Academia Inmaculada Concepción de Mayagüez cumple su 35 aniversario y se reunirá en el Rincón Beach Resort el fin de semana del 8 al 10 de julio. Pueden accesar la página de Facebook: Clase Viking 1976 AIC. IGLESIA CRISTIANA CASA DEL ALFARERO Invita a adorar a Dios los martes (Estudio Bíblico), viernes (cultos) ambos 7:30 p.m., miércoles (ayuno y oración) desde las 7:30 a.m. y domingo Culto Evangelístico 2:45 p.m., en el Templo Manantial de Bendiciones (lado panadería La Asturiana). Pastor Rev. William Rodríguez Claudio 787-586-9332, iccdai@gmail.com. IGLESIA DE CRISTO MISIONERA, GURABO La Iglesia de Cristo Misionera del Barrio Celada de Gurabo invita a su Escuela Bíblica, domingos a las 9:30 a.m.

Culto Mayor de Alabanza y Adoración, 10:30 a.m. Además, martes 7:30 p.m., Oración y Estudio; miércoles 7:30 p.m. Cultos de Sociedades. Localizada en Parcelas Toquí, Calle 5 #220, Gurabo. Pastores: Obispo José M. Ubiles y Rvda. Gloria E. Cruz. Inf: 787-736-3384. GRUPO MANEJO DE PÉRDIDA El Grupo de apoyo en el manejo de pérdida “Saliendo de nuevo a la Vida”, de Caguas, se reúne todos los jueves a las 7:30 p.m. en la urbanización Villas de Castro. Ofrecemos consejería grupal y reflexiones para ayudar a enfrentar la pérdida de un ser querido. Dirigido por profesionales de la conducta humana y la tanatología. Completamente “Gratis”. Información trabajadora social Gerymar Almodóvar Capielo, 787-228-6378; coordinador Edwin Elías Vega, 787-410-3806. IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIÓN La Iglesia Cristiana La Bendición, en la Ave. Gautier Benítez final (antigua Ferretería La Cidraca), invita a su programa semanal: Domingo 9:30 a.m. Escuela Bíblica, 10:15 a.m. Culto de Adoración y Predicación. Martes 7:00 p.m. Oración y Estudios Bíblicos; Miércoles 8:00 a.m. Retiro. Viernes 7:00 p.m. Culto Familiar. Rev. Benjamín Delgado, pastor. Inf: 787-219-3008. Correo electrónico: pastorbenjamindelgado@gmail.com. SEMINARIO DE CONSTRUCCIÓN Se invita a un seminario de construcción, lectura de planos, costos y otros temas. Se cobrará un costo para el montaje. Inf: Ramón, 787-436-8667 / 787-2860573.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 55

29 x

BONOSS DE HASTAA

MPG

$ ***

129 MENS. (2) 2)

¡LLAMA AHORA!

¡OFERTAS ¡¡O OFERTAS VÁLIDAS VÁLIIDAS DAS SOLO EN EL LOTE DE CAGUAS!

HRS

Calle Gautier Benítez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas

MENS. (1)

149

4,000 746-2120/2121 • 379-0592

MPG

APR **

SOUL2

MENS.

MPG

RIO1

129

DESDE

MPG

27 x

FORTE3

MENS.

DESDE DESD

MENS.

169

1)Río 2011 Mod. RJ MSRP $13,350. Pronto $5,500. + Cupón $500. Mens. $129. a 72 meses al 5.95% APR. 2)Soul 2011 Mod. AMM MSRP $17,398. Pronto $6,500. + Cupón $500. Mens. $172. a 72 meses al 5.95% APR. (3)Forte 2010 Mod. TDAB MSRP $16,250. Pronto $5,500. + Cupón $500. Pagos de $169 x 72 meses al 5.95% APR. Clientes con Crédito excelente (0,0,0). (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Ciertas restricciones aplican. Mensualidades no incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 29 de junio de 2011.

CIDRA AUTO KIA 739-2501 • 236-8465

CCarr. 172 final,l entrada t d all pueblo bl bl dde Cidra, al lado de Walgreens.

Para qeuleverano goze d

DESDE

21 x

787-704-4245

¡ÚLTIMO FIN DE SEMANA! $172 O L A G E R E $500 D papá

Expreso Luis A. Ferré Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

(1) Mazda3 i-Sport STD. 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $17,995.00 Pronto $9,200. Pagos de $149. a 72 meses al 6.75% APR (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $15,495. Pronto $7,895. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR. Sólo para personas con crédito excelente (0,0,0) y empírica de (759) crédito equivalente, experiencia comparable. * Cero ($0) pronto aplica a todas las unidades. ** 2.49% APR a 60 meses sólamente a través de Penfed. *** Sólo en unidades 2010. Cliente debe solicitar la membresía previamente. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 29 de junio de 2011.

caguasautomall@gmail.com

Caguas Auto Mall

2012

¡HAZ TU P PRUEBA DE MANEJO HOY! MA A

DESDEE

25 x

2.49

DESDE

56 El Nuevo Periódico / Jueves, 16 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com