El Nuevo Periodico Edicion 115 by El Nuevo Periodico de Caguas

ยกNuevo!

Bร SCANOS EN: www.elperiodicopr.com

Tel. 787-744-7474 Ediciรณn 115/ 11 al 17 de mayo de 2011.

Y LA REGIร N CENTRAL

El que siempre llega y se lee...

ยกGratis!

Todos podemos ser personas con impedimentos Entrevista con el Dr. Nicolรกs Linares Orama, director del Instituto Filius de Investigaciones sobre Impedimentos y Rehabilitaciรณn. Pรกgina 4.

Caguas, sede de cumbre internacional de educaciรณn Pรกgina 6.

VpSWLPR D GXRGpFLPR

$f2

GHVGH WX FDVD R DVLVWLHQGR D FODVHV

ยกUN GRADO POR MES!

Puerto Rico Educational College

&/$6(6 5(0(',$7,9$6 '85$17( (/ 9(5$12

7HO ZZZ HVFXHODUDSLGD FRP

(1 &$*8$6 &DOOH *R\FR

Lic. A-27-44

' $

TERMINA TU

2 El Nuevo Peri贸dico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Publicado semanalmente por El Periódico, Inc.

índice3

REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea

Esquina del Ahorro

ESTAMOS EN...

Foco Educativo........ 21 Nuestra Salud.......... 30 Deportes.................. 38 www.elperiodicopr.com Sobre Ruedas.......... 40 Clasificados.............. 43 Servicios a la Mano.. 46 Obituarios................. 47

Usted

VENTAS: Vicepresidente de Ventas: Víctor J. Falcón Merced Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: Magdalena Franco PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez

tiene derecho a recibir

Si no lo recibe, llame de inmediato al 787-744-7474.

José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado

75,000 EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratégicos.

• CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO.

•

Estamos incluidos

Es un hecho: todos vamos a ingresar en la lista de personas con impedimentos, en algún momento de nuestra vida. Nos debe interesar, entonces, cómo la sociedad atiende las necesidades de esta población. En esta edición publicamos una entrevista con el Dr. Nicolás Linares Orama, uno de los mayores expertos en la investigación, el tratamiento y la educación en el campo de los trastornos del lenguaje y la comunicación, los cuales afectan a cientos de miles de personas en nuestra Isla. Como director del Instituto Filius de Investigaciones sobre Impedimentos y Rehabilitación de la Universidad de Puerto Rico, el Dr. Linares va mucho más allá, como líder en la unión de esfuerzos entre todos los expertos del país para abrir caminos hacia una mejor calidad de vida para las personas con impedimentos. Mientras los científicos trabajan en lo suyo, es patético que todavía en nuestros centros urbanos permanecen numerosos obstáculos arquitectónicos que obstaculizan el camino a las personas que se movilizan en sillas de ruedas. Por cierto, cada día hay más personas en esta situación en nuestras ciudades. Todavía hay aceras que no cuentan con rampas para el paso de las sillas de ruedas, aún permanecen muchos postes en el medio de las aceras. Todavía hay muchas personas que tienen que exponer su vida al transitar en silla de ruedas en la calle, ya que las aceras no reúnen las condiciones para su libre paso. Más allá, todavía en las escuelas hay personas que prefieren aislar a los estudiantes con impedimentos y no permitirles la socialización y el contacto con los estudiantes de la corriente regular. Ciertamente, es hora de que nuestra sociedad avance hacia la inclusión de todos, el reconocimiento de que hay derechos establecidos por las leyes y existe algo que se llama el amor al prójimo y la solidaridad. Es hora de cultivar la sensibilidad y dirigirnos hacia la búsqueda de espacios de entendimiento y colaboración, que nos incluyan a todos, incluso los que llevan un poco más de dificultad en sus vidas. Página 4. En el ámbito deportivo, la región de Caguas continúa alcanzando éxitos, gracias a la labor dedicada de sus jóvenes. En esta edición presentamos a los peloteros Jorge López Ramos, de Cayey, y Jean Karlo Delgado Tineo, de Juncos, llenos de talento, por lo que son codiciados por los escuchas de Grandes Ligas y son candidatos a ser firmados en el próximo draft de las Ligas Mayores. Por otro lado, en levantamiento de pesas tenemos buenas noticias sobre la actuación de nuestros jóvenes en El Salvador, incluida la cagüeña Jessica Rivera, quien obtuvo tres medallas de plata. En el Voleibol Superior Femenino, las Criollas de Caguas entraron en la serie final frente a las Mets de Guaynabo y ya ganaron el primer juego de la serie. Mientras redactamos estas líneas, los dos sextetos se aprestan a iniciar el segundo juego, esta vez en la guarida de las Mets. Hay mucha esperanza en el Valle del Turabo. Por favor, vea nuestra sección Deportes.

•

to 4 AÑO escuela superior

TERMINA TU de

Bella&más...

Clases remediales

Llama ahora RV-1

Tel. 787-744-7474

EN ESTA EDICIÓN

PÁGINA

Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiodicopr.com

El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición. No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico. Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono. Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

11 al 17 de mayo de 2011

por sólo

$25.00*

787-754-0500

Cada grado por sólo

$75.00*

*CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE ANUNCIO. AD College Inc. Lic. V78-50

El Nuevo Periódico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

PORTADA

INSTITUTO FILIUS DE INVESTIGACIONES SOBRE IMPEDIMENTOS Y REHABILITACIÓN

Si algo caracteriza a las buenas universidades es la investigación científica, actividad que cumple con los objetivos de ampliar el conocimiento humano con nuevos descubrimientos, el poner la institución al servicio de la comunidad y llevar a su más alto nivel el servicio de enseñanza a los nuevos profesionales. La Universidad de Puerto Rico cuenta desde hace diez años con un gran tesoro escondido, ya que la mayor parte de la población no lo conoce: el Instituto Filius de Investigaciones sobre Impedimentos y Rehabilitación. Creado en el año 2000, es el único brazo interdisciplinario y multicampus del sistema (pues une esfuerzos de estudiosos de diversas disciplinas en todos los recintos de la UPR) y su campo de acción se enfoca en un conjunto de problemas que afectan la mayor parte de la población del país: los impedimentos físicos y mentales. El Dr. Nicolás Linares Orama es el líder de Filius, su director y principal promotor. Nos explica que en los últimos 30 años el desarrollo de nuevas tecnologías ha impulsado el estudio de los impedimentos humanos, en dos áreas principales: el estudio del cerebro y la genética. Se ha descubierto que los impedimentos ocurren porque algo en el ambiente afecta el cuerpo y el sistema nervioso de las personas. Los seres humanos lo somos porque tenemos un cerebro, explica Linares. Hablamos, caminamos, nos relacionamos porque este órgano funciona adecuadamente. Muchos impedimentos están relacionados directamente con problemas en la función cerebral. Por ejemplo, los niños con autismo tienen preferencia por los roles visuales sobre los auditivos. Esto se debe a un mejor desarrollo de la zona cerebral que gobierna el sentido de la vista y deficiencias en la zona relacionada con la audición y las destrezas de lenguaje. A partir de los descubrimientos alcanzados mediante el estudio de las funciones cerebrales y cómo se afectan por diversos factores, “lo próximo es el

desarrollo de estrategias para conectar esas zonas cerebrales”. En cuanto a la genética, en especial aquella dedicada al estudio de las modificaciones de los genes por causas que no se encuentran en la secuencia del ADN (epigenética), se ha descubierto que los genes pueden sufrir modificaciones ante la exposición al ambiente. El estrés, las drogas, el alcohol, la alimentación y la contaminación ambiental pueden afectar los genes de una persona y los efectos manifestarse en sus hijos. Se ha descubierto, por ejemplo, que en Estados Unidos nacen más niños con autismo cerca de las autopistas que en otras zonas. Alrededor de estas vías públicas hay más contaminación por ruido, emisiones contaminantes y estrés. El Dr. Linares, patólogo del habla y lenguaje, es nuestro mayor experto en el tema de autismo. Creador del Proyecto de Autismo Infantil del Recinto de Ciencias Médicas, a mediados de la década del 1980, ha dedicado su vida al estudio de este trastorno. Hace unas décadas se decía que de cada 10,000 niños, uno tenía autismo; hoy la tasa es de uno en 91. Este dramático aumento se explica, nos dice Linares, porque se han refinado los métodos para el diagnóstico. Antes, las personas con autismo eran diagnosticadas con otros trastornos que tienen síntomas parecidos. En el año 2000, la Junta de Síndicos de la UPR emitió la Certificación 23, para estimular el establecimiento de institutos multidisciplinarios y multicampus. A la convocatoria contestó el Dr. Linares y su grupo de trabajo, lo que resultó en el establecimiento del Instituto Filius (palabra latina que significa “hijo”). Linares destaca el respaldo recibido por parte de la Presidencia de la UPR, así como del rector del Recinto de Ciencias Médicas, Dr. Rafael Rodríguez y la decana de la Escuela de Profesionales de la Salud, Dra. Estela S. Estapé. Entre los temas de la Agenda de Investigaciones del Instituto Filius están, además de todo lo relacionado con el autismo, el programa de Asistencia Tecnológica, donde se desarrollan equipos nuevos

¡Compramos ¡Pagamos más que los demás ¡Pagamos más que los demás!

Dr. Nicolás Linares Orama y adaptados y servicios para facilitar la vida de las personas con impedimentos; Salud Mental y Corrección Penal, Refortalecimiento Comunitario, la enfermedad de Alzheimer, procesos auditivos y muchos otros. Como producto de cada campo investigativo se brinda servicios directos a personas de la comunidad y se adiestra a profesionales de la salud sobre los impedimentos y las nuevas estrategias de tratamiento. Uno de los programas que más entusiasma al Dr. Linares es el de investigaciones sobre la salud mental entre los confinados, en especial en las instituciones juveniles. Se ha encontrado un problema de reincidencia entre los confinados en estas instituciones. Además, muchos adultos que hoy están en las cárceles fueron niños con algún impedimento que no fue detectado a tiempo. El impedimento más común entre los puertorriqueños es el de problemas específicos de aprendizaje. Este conjunto de problemas afecta directamente las destrezas de lenguaje: lectura, ortografía, escuchar, hablar, razonar y el manejo de las matemáticas. Los tipos más comunes son dislexia, discalculia, disgrafía y el trastorno de procesamiento auditivo o visual.

ca$h! ¡Garantizado!

¡Tu casa de empeño!

AHORA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M. / www.casadeempenomrgold.com / Tel. (787) 746-2820 / Calle Acosta #61, Caguas.

¡Aquí te tratamos como tu te mereces!

M-115-A2

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico

El tesoro escondido de la Universidad de Puerto Rico

Lic. CE2011-0560CIF

PORTADA “Si tienes un problema específico de aprendizaje, eres varón y no recibes atención a tiempo, esos factores, vamos a tener un niño que terminará en una cárcel”, describió Linares el panorama encontrado en las investigaciones científicas. Es prioritario entonces, darle atención personalizada a la salud mental de esos jóvenes, atender el trastorno que les afecta y luego no devolverlo del ambiente donde estaba. Porque cuando regresan al mismo entorno tóxico, se pierde todo el tratamiento. “Hay que seguir reforzando el Programa de Educación Especial, pues ya se está afectando la seguridad pública”, mencionó Linares, quien ha conocido sobre niños de nueve años de edad en la cárcel. “Cuando veo un niño de esa edad confinado, me pregunto ¿en qué le hemos fallado?” Un proyecto reciente, desarrollado con la Oficina de la Primera Dama, llevó a niños confinados a dialogar con atletas profesionales de surfing. Al final, uno de los niños comentó “no sabía que los hombres podían ser tan chévere”. Era la primera vez en su vida que los adultos lo trataban con amabilidad y mostraban interés en él. Una de las áreas en que es necesario enfatizar es en el adiestramiento a los pediatras para que puedan detectar los síntomas de diversos trastornos que se consideran impedimentos y que pueden afectar el desarrollo de los niños. Mientras más temprano sea detectado un impedimento, y el niño tratado con métodos terapéuticos efectivos, más posibilidades tiene de lograr su desarrollo como persona independiente. Linares promueve el concepto de inclusión como un elemento esencial del proceso terapéutico de los niños con impedimentos. Es un concepto que beneficia tanto a los niños con impedimentos, que reciben el modelaje de sus pares de la corriente regular, como a los otros niños, que se sensibilizan y desarrollan destrezas avanzadas de relaciones humanas. Otra de las preocupaciones del Dr. Linares es que cuando un joven con impedimentos cumple 21 años, sale de la protección del Departamento de Educación y se queda únicamente al cuidado de los padres. Esto significa, para muchas personas, que toda la inversión que se hizo en sus terapias y servicios relacionados, se pierde por la falta de continuidad. El Instituto Filius representa una visión de avanzada en cuanto a la investigación científica en nuestro país y es la esperanza para miles de personas con impedimentos, en cuanto al desarrollo de nuevos métodos de tratamiento y servicios para este gran sector de la población. Constituye, además, la institución de adiestramiento directo a los profesionales del futuro que, con mayor sensibilidad, se disponen a abrir puertas para esta población. Alerta, nos dice el Dr. Linares, todos estamos expuestos a entrar a la lista de las personas con

El Nuevo Periódico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com impedimentos. Cada uno de nosotros tendrá, a lo largo de su vida, alguna condición o trastorno discapacitante, así que no piense que usted está ajeno a este tema. Por cierto, el 90 por ciento de los fondos con que trabaja el Instituto Filius proviene de fuentes externas a la Universidad de Puerto Rico. Diversas em-

presas y personas que promueven el desarrollo científico en la Isla contribuyen con la institución, cuya oficina central está ubicada en el Jardín Botánico Sur de la UPR. Para más información sobre el Instituto Filius, puede visitar el portal electrónico: www.institutofilius.org.

Dr. Linares: una vida de servicio Natural de Quebradillas, el Dr. Nicolás Linares Orama ha dedicado su vida al servicio de las personas con impedimentos, en las fases de tratamiento, investigación, educación y en el rompimiento con esquemas y enfoques incorrectos. Nos relata que se crió en el centro del pueblo, “con los títeres”, y allí conoció el mundo de las personas con impedimentos. Sus padres le inculcaron el respeto por estas personas. En el 1975 obtuvo su doctorado en Patología del Habla de la Universidad de Illinois. Un poco antes, mientras estudiaba su maestría en el Recinto de Ciencias Médicas, el primer paciente que le asignaron fue un niño autista, de ahí provino su interés en el estudio de ese campo que en esa época era casi desconocido. Desde un principio en su carrera tuvo la oportunidad de ser terapista de personas prominentes. Fue terapista del habla del ex gobernador Luis Muñoz Marín y del hijo del Dr. Norman Maldonado, ex presidente de la UPR y ex Secretario de Salud, entre otros. Creador del Proyecto de Autismo Infantil en el Recinto de Ciencias Médicas, donde ha sido profesor,

investigador y director del Departamento de Desórdenes del Lenguaje. Ha sido consultor sobre el tema de los impedimentos de habla y lenguaje para diversas universidades en Estados Unidos y República Dominicana, así como miembro de diversos comités de los Institutos Nacionales de la Salud de Estados Unidos. Ha sido asesor de entidades legislativas tanto en Puerto Rico como en Estados Unidos, así como agencias estatales y federales relacionadas con la educación. Actualmente, entre otros, es integrante del Centro para Autismo y Desórdenes Relacionados de la Universidad Johns Hopkins y el Instituto Kennedy Krieger. Más allá de las posiciones y los títulos académicos, el Dr. Linares ha sido un consecuente educador de los padres de niños con impedimentos que llegan a su consulta. Ha desempeñado, además, un rol extraordinario como educador de cientos de profesionales sensibles ante las necesidades de las personas con impedimentos y sus familias. Medir sus aportaciones, sería una labor imposible.

Senadora abre oficina de Distrito

Senadora Mariíta Santiago.

La senadora del Distrito de Humacao, Mariíta Santiago anunció la apertura de la Oficina Senatorial del Distrito para el beneficio de todos los constituyentes de la región. La Senadora indicó que la oficina está localizada en el casco urbano del pueblo de Humacao, específicamente en la Calle Manuel Cruz # 53. La Oficina Senatorial ofrecerá servicios de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. Además, Santiago dijo que la inauguración oficial de dicha oficina será el primero de junio a las 10:30 de la mañana. Mientras tanto se atenderá al público en los días y horarios antes mencionados. Para más información pueden comunicarse al (787) 7197053 / (787) 719-7054 y el fax (787) 719-7055.

El Nuevo Periódico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

El alcalde Miranda Torres firma el acuerdo mientras observan los educadores Scott Nine, Justo Méndez y Alexander Ollek.

Caguas 2012: Vigésima Conferencia Internacional de Educación Democrática Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com El Jardín Botánico y Cultural William Miranda Marín fue el escenario para establecer un compromiso con la educación de Puerto Rico con carácter internacional. Allí se firmó un acuerdo para que Caguas sea la ciudad sede de la Vigésima Conferencia Internacional de Educación Democrática, que reúne embajadores de distintos países para discutir este tema. La misma se realizará del 24 al 28 de marzo de 2012 en la Sala de Convenciones del Centro de Bellas Artes de Caguas. El alcalde de Caguas, William Miranda Torres, aprovechó la ocasión para resaltar la importancia de las alianzas como entes integradores de la educación. El concepto de educación democrática se promovió en Israel durante la primera conferencia que reunió veinticinco educadores y ya ha reunido

más de 300 personas de 20 países, incluso Austria, Corea, Nueva Zelanda e Inglaterra. La Conferencia Internacional de Educación Democrática es la inspiración de su fundador, Yaacov Hecht, del Instituto de Educación Democrática en Israel, y tiene como objetivo reunir a las personas que trabajan con la educación democrática en distintos países para compartir experiencias y formar una red. El señor Justo Méndez Aramburu, quien inició el proyecto Nuestra Escuela en Caguas en el año 2000, expresó que es necesario superar nuevas fronteras para afrontar la crisis educativa que vive Puerto Rico, y el mundo. Méndez destacó que: “Se espera que esta próxima conferencia establezca un precedente: la educación centrada en el estudiante, y no en el currículo. Si bien la educación curricular fue la que educó a la mayoría de nosotros, y fue muy efectiva, no necesariamente responde a la necesidad del estudiante de hoy. El

estudiante necesita una educación personalizada, centrada en él.” El educador añadió que Puerto Rico tiene que buscarle sentido a la educación del país, y para ello es requisito darle sentido a Puerto Rico; es necesario establecer de qué se trata Puerto Rico, qué queremos para el País. Durante este año, al firmar este compromiso, Caguas buscará una educación que responda al plan de la ciudad y en la medida en que todos aprenden se desarrolla la ciudad. El compromiso que se asume, persigue crear ciudadanos responsables para trabajar para la Conferencia. El acuerdo fue firmado por el alcalde, William Miranda Torres; Justo Méndez, director ejecutivo de Nuestra Escuela; Scott Nine, director ejecutivo del Instituto de Educación Democrática en América y Alexander Ollek, fundador y presidente de la Junta de Asesores de PHORMS - Schools.

El Nuevo Periódico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Policía Municipal de Caguas organiza Feria de Seguridad Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com La Policía Municipal de Caguas invita a la ciudadanía a beneficiarse de una Feria de Seguridad que se efectuará el miércoles, 18 de mayo, en la Plaza Palmer de esta ciudad, como parte de las actividades de la Semana de la Policía Municipal. Noemí Colón, directora auxiliar de la Policía Municipal y la teniente María de Jesús, directora de la Zona Norte, visitaron la Redacción de El Nuevo Periódico de Caguas para ofrecer detalles sobre la actividad. La Semana de la Policía Municipal se celebrará del 16 al 22 de mayo y comenzará con un acto ecuménico, el martes 17, a las 9:00 a.m. en el Centro Criollo de Ciencias y Tecnología (C3TEC). A las 7:00 p.m., en el mismo lugar se les ofrecerá un reconocimiento a los vigilantes comunitarios. Colón explicó que en Caguas hay unas 26 comunidades certificadas en vigilancia comunitaria. Unos 575 ciudadanos han sido adiestrados y están activos como vigilantes comunitarios. Este concepto nace del hecho de que la Policía no puede sola atender la delincuencia, los ciudadanos son parte de la solución.

Los vigilantes comunitarios prestan vigilancia en su comunidad, apoyan a los centros comunitarios que tiene el Municipio en los barrios y reciben continuamente charlas y capacitación. “Son nuestros ojos y oídos en las comunidades. Se les da

Noemí Colón y María de Jesús, en su visita a El Nuevo Periódico de Caguas.

adiestramiento y se les entrega un certificado. Están preparados para manejar la violencia doméstica y otros asuntos, pero la intervención la hace la Policía”, subrayó la teniente de Jesús. En la Feria de Seguridad, el miércoles 18, participarán agencias estatales como la Policía, los bomberos, la Comisión de Seguridad en el Tránsito, el cuerpo de vigilancia virtual y la Oficina de Manejo de Emergencias, entre otras. Para concluir las actividades, el domingo 22 se efectuará un reconocimiento a los Valores del Año de la Policía Municipal, en el Complejo Deportivo de Caguas. Esta jornada de actividades se celebra con el propósito de promover la integración de la comunidad y el cuerpo de seguridad municipal, con el fin de construir espacios de paz, indicó Colón. Actualmente, el Municipio cuenta con 12 centros comunitarios en los que la Policía Municipal tiene presencia diaria. Dos de ellos, en los barrios Bairoa y Borinquen, operan durante 24 horas. Para más información sobre el programa de Vigilantes Comunitarios u ofrecer información sobre algún suceso en su comunidad, pueden llamar a los teléfonos: (787) 745-4515, 286-3968 y 7043015.

El Nuevo Periódico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

MARCOS A. VIDAL GAMBARO

Líder presente que hace la diferencia Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Ha sido gerente general de la Puerto Rican Cement a cargo de todas las operaciones de la empresa en El Caribe; vicepresidente de la División de Beneficios de COSVI; vicepresidente senior de ventas de la Triple S; presidente de la Cruz Azul de Puerto Rico; miembro de la Junta de Directores de ACODESE y presidente 2005-2006 de la Cámara de Comercio de Puerto Rico, entre muchas otras posiciones gerenciales y ejecutivas. Graduado de la Escuela Superior José M. Gallardo, de Juncos, Marcos A. Vidal Gámbaro ha llevado al éxito a diferentes grandes empresas que le reclutaron para resolver problemas específicos que limitaban sus operaciones y, dentro de ellas, fue creciendo, gracias a una visión práctica de hacer el trabajo necesario en cada momento y la disposición a aprender y seguir aprendiendo. Nacido en Maunabo, decimotercer hijo de un total de dieciocho, mientras vivía en Caguas inició sus estudios universitarios en la Universidad de Puerto Rico. Se le presentó una oportunidad de trabajo como vendedor de productos industriales, por lo cual se trasladó a Ponce y terminó su bachillerato en Administración de Empresas en la Universidad Interamericana en San Germán. En Ponce comenzó a trabajar con la compañía Texaco, en la cual ocupó el puesto de Gerente de Distrito. Continuó estudios hasta obtener una maestría de la Universidad Católica. Además, ingresó a la Guardia Nacional. Tanto con Texaco como con la Guardia Nacional estuvo diez años. En el 1970 fue reclutado por la Puerto Rican Cement, donde se le designó como Vicepresidente Ejecutivo. Ante su buen desempeño, se le encomendó la dirección de todas las operaciones del Caribe. Tenía que viajar a diversos países, negociar y contratar con gobiernos y grandes empresas dentro de la industria de la construcción, al igual que con capitanes de barcos, camioneros y todo tipo de personal. En la crisis económica de mediados de la década del 1970, la única división que se mantuvo con ganancias fue la dirigida por Vidal, lo que condujo a que se le designara a dirigir todas las operaciones de la empresa, incluidas las locales.

Vidal recuerda las huelgas, los viajes en barcos, las negociaciones complejas con empresas extranjeras, en fin, un trabajo interesante e intenso. “La calidad del cemento era extraordinaria, superior en el mercado”, comenta. El precio del cemento Ponce también era superior. Su labor en la Puerto Rican Cement le permitió establecer relaciones de negocios en todo El Caribe, por lo cual durante un tiempo operó su propia compañía de planificación estratégica y mercadeo. En 1985 entró a un campo nuevo de negocios, los seguros, cuando fue reclutado por la Confederación de Seguros de Vida de Canadá, empresa con la que alcanzó numerosos reconocimientos en ventas. Uno

de sus mentores, Gabriel Dolagaray, lo reclutó como Vicepresidente de Beneficios de COSVI, donde organizó COSVI Med, un plan médico y hospitalario. Más tarde, trabajó en Triple S como Vicepresidente Senior de Ventas y Mercadeo. Su liderato fue clave para llevar a esta empresa al sitial que ocupa como principal compañía dentro de los planes de salud en Puerto Rico. Estuvo once años con Triple S. En el año 2001 fue reclutado para el cargo de Presidente y Principal Oficial Ejecutivo de la Cruz Azul de Puerto Rico. Tras ocho años con la Cruz Azul, en el 2008 se asoció con el Sr. Luis García para crear la empresa de seguros y corretaje GBC, la cual ya tiene $420 millones en primas suscritas dentro de todas las líneas de seguro. “Me arrepiento de no haber entrado antes en la industria de seguros”, dice Vidal, ya que en este campo está entre los principales líderes en la Isla. Ha formado parte de la Junta de Directores de ACODESE, la National Association of Life Insurance Underwriters y la Puerto Rico Association of Life Insurance, en las que ha presidido diferentes comités. Además de haber presidido la Cámara de Comercio, en el campo cívico Vidal fue Vicepresidente del Better Business Bureau, tesorero del Hogar Santa María de los Ángeles, Chairman of Puerto Rico Commite for Employer Support of the Guard and Reserve, en representación del Secretario de la Defensa de Estados Unidos, entre otras actividades. En su catálogo de reconocimientos recibidos, están el de Empresario del Año 2004 de la Asociación Interamericana de Hombres de Empresa y la Medalla de Honor Héctor Mayol que otorgan los Niños Escuchas. Vidal no se retira, continúa con sus grandes metas: progresar y ayudar a la gente. Está casado con Janet Pujol, con quien procreó dos hijos, Carlos y Christian Alberto. Además, tiene tres hijos (Elba, Marel y Marquitos) de su primera esposa, Elba Ferrer, quien falleció prematuramente. Laboriosidad, deseos de aprender, disposición a entrar en cualquier campo y darle el frente a los retos son algunas de las características del líder que representa Marcos A. Vidal. Un ejemplo para imitar por parte de todo joven que desea convertirse en una persona de éxito.

NUEVO

re s u p u e s to ! p e d o p ti o d to p a ra Carr. 189 intersección carr. 185, Juncos Puerto Rico.

Donde comprenden tu nec esidad

Tel. 734-6464 / Fax 734-6465 / Cel. (787) 960-6351

M-115-A2

o r r a c e d s e r e t ¡I n

El Nuevo PeriĂłdico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

EN CAGUAS Y AGUAS BUENAS

AMSI impulsa desarrollo empresarial La Alianza Municipal de Servicios Integrados (AMSI) celebrĂł recientemente la culminaciĂłn de dos proyectos de adiestramiento en desarrollo empresarial a 43 adultos y trabajadores desplazados de Caguas y Aguas Buenas. Los proyectos APOYA-ME y Empresarios atendieron las necesidades de adiestramiento de estos participantes de la AMSI. â&#x20AC;&#x153;Empresariosâ&#x20AC;? es un proyecto especializado para que cada participante desarrolle sus habilidades empresariales. El proyecto de 186 horas de duraciĂłn se dividiĂł en actividades y talleres como: El autoempleo como alternativa, Modelos de negocios, Viabilidad de mercado, PlaniďŹ caciĂłn Financiera, Permisos, Plan de Negocios, Obligaciones Contributivas, Leyes Laborales, Fundamentos de contabilidad y computadora bĂĄsica. De igual manera se complementĂł con los talleres de Manejo adecuado de las expectativas y frustraciones, Servicio al cliente y ConsejerĂa y Apoyo. Este proyecto atendiĂł a 23 trabajadores desplazados a travĂŠs del Centro de GestiĂłn Ă&#x161;nica de Caguas-Gurabo-Aguas Buenas. Por otra parte, el proyecto APOYA-ME brindĂł oportunidad a trece desplazados de Caguas y ocho adultos de Aguas Buenas con interĂŠs de desarrollar microempresas mĂĄs competitivas, innovadoras

y rentables. Durante las 120 horas de duraciĂłn del proyecto, participaron de un taller residencial donde expusieron sus ideas empresariales y trabajaron sus conceptos de negocios. AdemĂĄs, se ofrecieron 90 horas de acompaĂąamiento y elaboraciĂłn de sus planes de negocios con la asistencia y mentorĂa necesaria para el logro de los objetivos y el establecimiento de sus propios negocios. La Presidenta de la Junta Local de InversiĂłn en la Fuerza Trabajadora de la AMSI, Vicky CintrĂłn de Azize, dio la bienvenida al mundo empresarial a los participantes de los proyectos de la AMSI. â&#x20AC;&#x153;Lo esencial para iniciar un negocio es el compromiso, la determinaciĂłn y la voluntad de cada uno de ustedes en cada etapa del desarrollo de sus negociosâ&#x20AC;?, expresĂł CintrĂłn de Azize. Por su parte, Ana Gloria Arias, Directora de InvestigaciĂłn y Desarrollo de la AMSI reconociĂł los resultados obtenidos por cada participante durante el desarrollo de ambos proyectos de empresarismo, a la vez que reconociĂł a todos los colaboradores de este esfuerzo. Entre las empresas que se establecerĂĄn se encuentran una pizzerĂa, un salĂłn de belleza, asĂ como de servicios de acompaĂąamiento a personas de edad avanzada, ventas de uniformes deportivos,

&$03$0(172 ('8 5(&5($7,92

&$6$ '(/ $-('5(=

30 de mayo al 24 de junio

46)'-3

3 IWGSKI XY WIQERE JEZSVMXE ,36%6-3 %1 41

TSV %GEQTERXI (IWGYIRXSW TEVE ,IVQERSW

9LVtWDQRV HQ &DJXDV +RUDULR GH $0 D 30 GH OXQHV D ViEDGR

27 de junio al 22 de julio

,36%6-3 )HEHIW )\XIRHMHS E 41 41 EzSW

! " # $ % & $$ ' " * $+ $ 5 $ 7

' $

OFRECIMIENTOS: â&#x20AC;˘Baloncesto â&#x20AC;˘Ajedrez â&#x20AC;˘Volleyball â&#x20AC;˘Baile â&#x20AC;˘Juegos Sencillos â&#x20AC;˘Cine â&#x20AC;˘Talent Show â&#x20AC;˘Torneo de Ajedrez â&#x20AC;˘BalompiĂŠ â&#x20AC;˘Softball â&#x20AC;˘Computadora â&#x20AC;˘Playstation â&#x20AC;˘Obras â&#x20AC;˘Tenis â&#x20AC;˘Talleres ClĂnicas â&#x20AC;˘Almuerzo â&#x20AC;˘Desayuno.

reposterĂa, publicidad para microempresas, facturaciĂłn de planes mĂŠdicos y estudios supervisados. De igual manera, una participante se convertirĂĄ en distribuidora exclusiva de una lĂnea de equipos para alta aventura utilizados por organizaciones de niĂąos y niĂąas escuchas. Finalmente, el ayudante especial de la AMSI, Orlando Rivera de JesĂşs, exhortĂł a los jĂłvenes, adultos y trabajadores desplazados de Aguas Buenas, Aibonito, Arroyo, Caguas, Cayey, Guayama, Gurabo y Trujillo Alto a obtener informaciĂłn sobre los servicios de empleo y adiestramiento que ofrece la AMSI a travĂŠs de www.amsi.gov.pr y www.facebook.com/ amsipr.

NUEVO HORARIO Lunes a Viernes 8:00 am a 7:30 pm SĂĄbados 8:00 am a 3:00 pm Carr. 189 Urb.Delgado O-7, Caguas

Tel. 787-744-2206

El Nuevo PeriĂłdico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Ada MonzĂłn en Las Catalinas Mall

5H\HV 6HUYLFHV

â&#x20AC;˘TramitaciĂłn de planes de pagos con Hacienda y IRS â&#x20AC;˘Servicios de contabilidad â&#x20AC;˘Planillas trimestrales â&#x20AC;˘Cobros de cuentas atrasadas

La reconocida periodista y meteorĂłloga Ada MonzĂłn, en uniĂłn al Municipio AutĂłnomo de Caguas y su alcalde William E. Miranda Torres, ofrecerĂĄ a la ciudadanĂa una orientaciĂłn sobre terremotos y la temporada de huracanes, con motivo del comienzo el primero de junio de 2011 de la ĂŠpoca de sistemas atmosfĂŠricos en la zona caribeĂąa. La OďŹ cina Municipal para el Manejo de Emergencias (OMME) que dirige Luis E. Santiago Rosado, explicĂł que MonzĂłn, jefa de MeteorologĂa de Las Noticias de UnivisiĂłn Puerto Rico desde el 2003, estarĂĄ presente en la actividad que se desarrollarĂĄ en el ĂĄrea del Food Court del centro comercial de Las Catalinas Mall de Caguas, el jueves 19 de mayo de 2011 desde las 2:00 p.m. La reportera comenzĂł como consultora en Televicentro y luego trabajĂł cinco aĂąos como ancla del tiempo en TUTV del Canal 6. Hizo su MaestrĂa en MeteorologĂa en Florida State University en Tallahassee, Florida. Ha sido reconocida por su excelencia periodĂstica tras ser becada por la NASA durante sus estudios graduados. En Puerto Rico, MonzĂłn comenzĂł a trabajar en el 1988 para el Servicio Nacional de MeteorologĂa; luego como profesora en la Universidad de Puerto Rico en cursos de MeteorologĂa, ClimatologĂa del TrĂłpico y Recursos de Aire; y ha contribuido en el desarrollo educativo del tema en el paĂs con adiestramientos y conferencias, en los que ha logrado ganarse la conďŹ anza y respeto del pĂşblico.

/ $

35(3$5$&,Ă?1 '( 3/$1,//$6 (67$7$/(6 < )('(5$/(6

7HO

CASOS DE QUIEBRA Bufete

LeĂłn Landrau y Asociados Fundado 1982

5 $

! " # ! $! Â´:H DUH D GHEW UHOLHI DJHQF\Âľ

Ave. MuĂąoz MarĂn AB-3, Caguas Norte Caguas, (Frente a Salsoul 98)

(O 0XQLFLSLR $XWyQRPR GH &DJXDV \ VX +RQ $OFDOGH :LOOLDP 0 +RQ $OFDOGH :LOOLDP 0LUDQGD 7RUUHV \

3UHVHQWDQ

/XJDU ! " " # $ % & ' * +' )HFKD $ " // " /4

+RUD 5744 <= >744 = (QWUDGD ? !

,QYLWDQ @ ' < D " G' = I = < " &RRUGLQDGRUHV GH (YHQWRV $J<" G% $ K % Q ' XY Z I ' 5 [>/ [\4 " 7 " 4]^ _

' "

$75$&&,21(6 Â&#x2021;3D\DVRV Â&#x2021;$UWHVDQRV Â&#x2021;&DVDV GH %ULQFRV Â&#x2021;;WUHPH'RJV Â&#x2021;3RSFRUQ Â&#x2021;)DOFR 2ELGLHQFH 6KRZ Â&#x2021;'MÂˇV Â&#x2021;%DOOHW )ORNOyULFR GH &DJXDV Â&#x2021;%DWXFDGD $QDJXH &DSR (LUD Â&#x2021;&RPER &ULROOR GH 5DIDHO Â´%RGRÂľ 7RUUHV

' $

El Nuevo PeriĂłdico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Concierto pro fondos construcciĂłn de convento Las monjas de la orden de las Hijas de Santa MarĂa de la Ternura, una congregaciĂłn puertorriqueĂąa fundada en la DiĂłcesis de Caguas de la Iglesia CatĂłlica, realizarĂĄ su segundo concierto para recaudar fondos con el propĂłsito de construir su convento. Actualmente estas monjas, que se dedican a la oraciĂłn y la contemplaciĂłn, residen en una casa prestada por el obispo RubĂŠn GonzĂĄlez

Medina, en el Barrio Borinquen de Caguas. El concierto serĂĄ el domingo 5 de junio de 1:00 a 6:00 p.m., en el Centro de Bellas Artes de Caguas. ParticiparĂĄn Andy MontaĂąez, Sie7e y el espectĂĄculo ďŹ&#x201A;amenco de Antonio Santaella y su compaĂąĂa AlmudĂŠjar. Para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar al 787-653-5813 o 787-2075029.

A la derecha, el alcalde, Miranda Torres observa el manejo de los robots por parte de los estudiantes.

EN CAGUAS

Competencia de robĂłtica Estudiantes del Club de RobĂłtica de la Escuela de Ciencias, MatemĂĄticas y TecnologĂa (CIMATEC) de Caguas tuvieron una destacada participaciĂłn en el Cimatec Robotic Challenge 2011, que se efectuĂł en la Cancha Roger Mendoza del Complejo Deportivo Ă ngel O. BerrĂos. Durante la competencia ďŹ nal y premiaciones, el alcalde William Miranda Torres instĂł a los estudiantes a seguir fomentando su conocimiento en las ciencias y la tecnologĂa. El Club de RobĂłtica de CIMATEC fue equipo subcampeĂłn a nivel escuelas intermedias en el Technology

Challenge 2009, equipo campeĂłn a nivel escuelas intermedias en el Technology Challenge 2010, y se llevĂł el premio de los jueces en el campeonato latinoamericano de febrero de 2011, en Guaynabo. AdemĂĄs participĂł con la delegaciĂłn de Puerto Rico en las competencias mundiales de robĂłtica en el 2010 en Dallas, Texas. La AdministraciĂłn Municipal de Caguas busca desarrollar un programa de competencias tecnolĂłgicas y empresariales y promover institucionalmente la puesta en marcha de los proyectos ganadores.

3DUD XQD FKLFD \ PXMHU H[LJHQWHV HQFRQWUDUiV OR ~OWLPR GH OD PRGD HQ 9HVWLGRV SDUD 5RSD Â&#x2021; $FFHVRULRV Â&#x2021; &DUWHUDV

Â&#x2021;3URP Â&#x2021;&ODVV 1LJKW Â&#x2021;%RGDV Â&#x2021;4XLQFHDxHUDV \ SDUD WRGD RFDVLyQ

$WHQGLGR SRULUD VX 3URSLHWD

ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com

&RQWDPRV F 7DOODV 3OXVRQ

5RSD =DSDWRV &DUWHUDV $FFHVRULRV

+RUDULR $0 D 30 /XQHV D 6iEDGR

0RGHOR 1RHOLV 5ROGiQ Â&#x2021; 0LVV 6DQ /RUHQ]R 3HWLWH

12 El Nuevo Periódico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

VEGETALES GREEN GIANT

ARROZ GOYA

SALCHICHAS CARMELA

Maíz, Mixtos, Hab. Tiernass 7 - 8.5 oz., Reg. 79¢ c/u

Grano Mediano

De Pollo, Original o Light

Pqte. 3 lbs., Reg. $1.89

5 oz., Reg. 79¢

$ 45

HABICHUELAS CASERA

COCA COLA

CHEF BOYARDEE

Coloradas, rosadas, pintas, blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 75¢ c/u

Regular Botella 67.6 oz. Reg. 99¢

Spaghetti con albondigas, Ravioli ioli

con carne, Beefaroni, Lasagna 14.5 - 15 oz., Reg. $1.29

SALSA DE TOMATE GOYA

ACEITE VEGETAL KING GOURMET

8 oz., Reg. 35¢ c/u

96 oz. Reg. $5.99

CEREALES CAP’N CRUNCH

/7 oz. Regular o Light, 6/7 Reg. $2.19 c/u

3x$ 00

GALLETAS ROYAL BORINQUEN

ADOBO GOYA Con o sin pimienta, Comino, 12 oz. Reg. $1.09

Variedad, bolsa hasta 18 oz. Reg. $1.99 c/u

Export Sodas, Orig. o Light, 24 oz., Reg. $4.69

3x$ 00

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

$ 12 oz.

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

MALTA INDIA

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -5:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm

El Nuevo PeriĂłdico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com 13

POLLO TROZADO TO-RICOS

BIFTEC MACHACADO MUSLITOS DE POLLO Fresco de Res, US

CHOCTAW MAID

Frescos de PR

Reg. $2.99 lb.

Tray Pack, cong. US, Reg. $2.49 c/u

Reg. $1.59 lb.

$ 39

Â˘

99 lb.

CHULETAS DE CERDO

BACALAO FILETE NUMAR

Primer Corte Cong., US Reg. $1.69 lb. b

Pqte. 8 oz. Reg. $1.49 c/u

Â˘

5x$ 00

HUEVOS US Medianos Docena Reg. $1.99

lb.

NUMAR TamaĂąo 51 - 60, Pqte. 1 lb., Cong. de Indonesia Reg. $6.99

89 lb.

QUESO BORDEN

MANTECADO EDYâ&#x20AC;&#x2122;S

American Slices o Grilled Cheese Melts

Variedad, 1.5 qts.

Variedad, 12 oz.

Reg. $6.99

Reg. $2.59 c/u

Â˘ 2x$ 00

3x$ 00

$ 99

PAPAS PARA COCINAR

TOMATES PARA ENSALADA

JUGO DE CHINA CARIBIK SUN O PIĂ&#x2018;A LOTUS

Frescas de Canada Reg. $2.99 c/u

US #1 Reg. $1.99 lb.

PREMIUM, 60 oz. Reg. $3.29 c/u

3x$ 00

Especiales vĂĄlidos del 12 al 18 de mayo de 2011

Â˘

79 lb.

2x$ 00

Aceptamos Plan WIC t $0$" $0-" -Ă&#x201C;NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t "$&*5& -Ă&#x201C;NJUF FOWBTFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t "330; (0:" -Ă&#x201C;NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t )"#*$)6&-"4 $"4&3" -Ă&#x201C;NJUF MBUBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t #*'5&$ $)6-&5" -Ă&#x201C;NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

14 El Nuevo Periรณdico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

7,(1'$ (;&/86,9$ '( &2162/$6 '( $,5(

te! a i c to

n cos u n ยกA ajo

La e$ $quina del Ahorro

75$%$-$026 62/2 /2 0(-25

787. 744.7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

9tFWRU $OXPLQXP

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

3XHUWD

ยถ [ ยถ ,QFOX\H 6FUHHQ FULVWDO ODPLQDGR 1R LQFOX\H LQVWDODFLyQ

,QVWDODGD FHUUDGXUD FDMXHOD FULVWDO ODPLQDGR +DVWD ยด[ ยด

- $

7HO &HO

9HQWDQDV &DVHPHQW %HOOD 9LVWD

3XHUWD &DUPHOLQD

)ROGLQJ [ LQVWDODGD FHUUDGXUD FDMXHOD GXPP\ VFUHHQ FULVWDO ODPLQDGR

EFXNNN ELXNNN FHXNNN GJXNNN JNXNNN

[ ,QFOX\H 6FUHHQ PRGHORV

ย 3UHFLRV QR LQFOX\HQ ,98 'LVHxRV VHOHFWRV

'HVGH 'HVGH 'HVGH ! 'HVGH ! 'HVGH

EFXNNN ELXNNN FHXNNN GNXNNN GJXNNN

)LQDQFLDPLHQWR GLVSRQLEOH SRU %$'(&2 0XQLFLSLR $XWyQRPR GH &DJXDV SDUD UHVLGHQWHV

'HVGH 'HVGH ! 'HVGH ! 'HVGH "!# 'HVGH

1RV HQFXHQWUDV HQ

GH &DJXDV DO GH LQWHUpV DO FRPSUDU XQLGDGHV FHUWLILFDGDV FRPR (QHUJ\ 6WDU 6XMHWR D DSUREDFLyQ GH FUpGLWR

&RQVXOWH ORV 3URIHVLRQDOHV

9HQWDQD

& $

& & '' ( ' 6 5 & ( ' * 8 ( '9 & :; & !( ( << ( # # <<

Plaza del Mercado Caguas

Cambia lo que no usas

por dinero $$$

$% & ' ( $ ) & ' ( ( '& * ' $ + & & ' ( $ & $ ( ( '& $ $, & ( - $ 3 $4 "( 5 ' ( (

Tel. (787)Te 746-8232 esperamos Hospedaje Disponible - Lo Nuevo de Doggyโ s Petโ s Mart ยกEl mejor precio siempre!

Acuarios de agua salada y dulce Jeffry Rosario - Propietario

(9 $

!" #

Tel. 787-595-7357 Urb. Los Laureles, Calle 16, Cayey

$KRUD FRQ %RXWLTXH

14#4+15U 70'5 # +ร 4%1.'5 EEUNN # FUNN 7'8'5 # ร $#&1 EEUNN # IUNN 1/+0)15 IUNN # FUNN '.ร (1015U KLKgFFNgNLKI ย KLKgMJEgLNKI KLK FFN NLKI KLK MJE LNKI 8'0+&# +01 FN +..# 74#$1X #)7#5X T T . .#&1 &'. 17)176 2146 #4

ยกYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com

7UDWDPLHQWRV 0HGLFLQDV \ 9LWDPLQDV HQ XQ DPELHQWH VHJXUR \ DJUDGDEOH FRQ PXFKRV DxRV GH H[SHULHQFLD

RVD-113

/XQHV D 6iEDGRV $0 30 'RPLQJRV $0 D 30

! A Y O T R E I ยกAB S OFERTA S E D N GRA

ยกATENCIร N! ATENCIร N

Uniformes escolares, deportivos, clase graduanda, camisetas, paรฑitos de bebรฉs, batas para seรฑoras y mรกs

clases graduandas y campamentos, ordena tus camisas y camisetas a tiempo o

Abierto: lunes a viernes de 9:00 AM - 5:00PM Sรกbados de 9:00 AM - 3:00 PM

Calle Andrรฉs Aruz 125 E, Gurabo PR Frente a la Escuela Intermedia Matรญas Gonzรกlez escrรญbenos al e-mail: tuuniforme@yahoo.com

Bรบsquenos en

Tel. 787-633-8685

Aproveche el especial de inauguraciรณn: TODOS LOS ARTICULOS

20%

DE DESCUENTO*

*Al mencionar este anuncio. Oferta vรกlida desde abril 30 de 2011 hasta mayo 28 de 2011. No aplica con otros descuentos.

El Nuevo Periódico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Nuestro Reto Económico Por: José Lee-Borges Profesor e Historiador, UPR-Río Piedras

A mi esposa Iris, por ser y estar. A William Edgardo, por su encomiable labor diaria. A ambos, feliz cumpleaños. Hace unos días el conocido editor, analista y economista, Fareed Zakaria, visitó nuestra Isla. Invitado por el Centro para la Nueva Economía, y con su larga experiencia internacional, analizó y ofreció algunas recomendaciones sobre la situación económica y social que se vive en Puerto Rico. Exhortó a que se abandone la política de dependencia de fondos federales y sustituirla con esfuerzos para generar producción y riqueza local. Puede parecer un planteamiento sencillo. Sin embargo, la complejidad de este concepto parece estar centrada en la falta de voluntad de una cultura política que ha promovido la dependencia de las transferencias federales, que alcanzan anualmente más de $20,000 millones anuales, como si fuera un estilo de vida y un plan económico sustentable. La consecuencia social más evidente de este alarmante nivel de dependencia de los programas de asistencia pública está en el hecho de que tenemos una de las tasas más bajas del mundo en el renglón de empleo y participación de la fuerza trabajadora. En marzo, la fuerza laboral empleada en la Isla era de 1,270,893 personas, de una población total de 4 millones, lo que significa que apenas un 33% de los residentes trabajan y llevan sobre sus hombros la enorme carga de sostener económicamente con su trabajo y sus contribuciones al resto de la población.

Más de la mitad de las familias puertorriqueñas, cerca de 492,756 familias -lo que equivale a 1,075,000 personas- se benefician del Programa de Asistencia Nutricional (PAN) y otras ayudas. Según el análisis de Fareed Zakaria, el sector privado también demuestra una alta dependencia de las ayudas y subvenciones gubernamentales y no logra crear los empleos que el País necesita, por lo que ostentamos la tasa de desempleo más alta en toda la jurisdicción estadounidense de un 16.9%. Cabe plantearse y evaluar si los incentivos que el gobierno otorga al sector privado están estructurados adecuadamente para alentar el trabajo, o si en su lugar benefician a los grandes empresarios. Irónicamente, los señalamientos de Zakaria, son análisis y recomendaciones que ya economistas locales, sociólogos, historiadores y académicos del patio comprometidos con el derrotero económico y social del País han planteado por años. Es una lástima que cayeran en oídos sordos, que no se tomaran en cuenta y que sea necesario la opinión de un extraño para saber lo que tenemos que hacer. La pregunta fundamental y urgente que Puerto Rico debe contestarse es: cómo creamos crecimiento a largo plazo, cómo creamos una situación sostenible y sustentable para nuestra gente sin dependencia. Todos estos cuestionamientos vienen junto a una realidad que no podemos obviar. Más de 14 municipios de Puerto Rico viven sólo de ayudas federales. ¿Qué pasaría con ellos? Se insiste como remedio en la agricultura, el turismo, la exportación y el gran mercado de productos hechos en Puerto Rico. Pero, qué real-

mente podemos exportar y mercadear con éxito en el extranjero. En los pasados años Puerto Rico ha perdido competitividad, incluso en el renglón de las farmacéuticas. Los proyectos que impulsan la exportación y lo HECHO EN PUERTO RICO a veces se convierten en un intento frustrado para los empresarios puertorriqueños que luego de que invierten grandes cantidades de dinero y tiempo, no logran comercializar adecuadamente sus productos en el exterior. Los remedios y las respuestas a estas interrogantes deben ser cónsonas con la reconfiguración global del mundo. La única ruta viable para ser competitivos en este nuevo orden y fomentar crecimiento económico interno sustentable es repensando nuestro paradigma de desarrollo. Puerto Rico tiene que regresarse a una ética de trabajo si quiere salir de las dificultades económicas. El empleo, más que ninguna otra fuerza, debe ser el motor que ayude a nuestra población a salir de los niveles de pobreza en los que está sumida. Además, es hora de invertir en el futuro. Puerto Rico debe evitar los errores de Estados Unidos, que invierte $4 por envejeciente, mientras que invierte apenas $1 en jóvenes menores de 18 años, quienes harán posible la creación de riqueza futura. Como he señalado anteriormente, Puerto Rico necesita enfocar su debate público en la creación de riqueza, debe parar de mirar al gobierno federal como una máquina de dinero fácil y abandonar las políticas de dependencia. Igualmente, he insistido que estos ajustes deben hacerse pronto, porque la globalización no tiene fronteras y el mundo se ha reconfigurado y seguirá haciéndolo. Sólo los países que hagan los ajustes saldrán beneficiados y Puerto Rico no los está haciendo. Nuestra Isla tiene los elementos para ser el Dubai o el Hong Kong de la región. No obstante, eso requiere entender el fenómeno de la globalización sobre el cual se construye el mundo de hoy.

¡Sal monta’o con el Rey de la Montaña con esta g gran venta liquidación! q

HYUNDAI de Cayey

Tel. (787) 434-6666 / Cel. (787) 637-4072

$EULPRV ORV 'RPLQJRV D P S P ) $

¡Lo tiene todo!

CARLOS HERNANDEZ / Gerente Hyundai Cayey Carr. No. 1 Km 52.3 Bo. Beatriz, Cayey PR 00736

$SUREDFLyQ LQPHGLDWD &UpGLWR DIHFWDGR &HUR 3URQWR 3DJR %DMR ,QWHUpV VXMHWR DSUREDFLyQ ,PSLULFD R PiV FUpGLWR

El Nuevo Periódico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Herramientas para ayudarle a decidir cuándo jubilarse

Anticipan un mar de nostalgia en el retorno a la Gautier El profesor Joaquín G. Chévere tiene un catálogo de anécdotas listas para la actividad del retorno a la Escuela José Gautier Benítez programado para el domingo 15 de mayo. La nostalgia se apoderará de cada uno de los asistentes en un mar de recuerdos entre maestros y alumnos. La profesora Basy Díaz Collazo y un comité de activos gautierinos han organizado este retorno con motivo del 85 aniversario de la escuela. Habrá música, artistas diversos, artesanías, quioscos y muchas sorpresas “Invitamos a todos nuestros estudiantes, ex alumnos, sus familiares,

Por Carmen R. Laboy Directora de Distrito del Seguro Social en Caguas

Profesor Joaquín G. Chévere. profesores retirados y a los actuales estudiantes y maestros”, expresó el ex profesor de Historia, durante quince años (1975 al 1990) en la Gautier Benítez, quien además estudió en la institución del 1950 al 1953.

SE SOLICITAN

Vendedores Con experiencia en el campo de la publicidad

REQUISITOS: •Auto propio •Dinamismo •Buena presencia •Disposición a trabajar con intensidad

Con la economía en crisis, todas las personas están escudriñando sus finanzas -y nadie lo está haciendo con más detenimiento que los millones de la generación de la posguerra quienes están llegando a la edad de jubilación. Para ayudarlos a tomar esa decisión, el Seguro Social ha publicado una hoja informativa. Se titula, “Cuándo comenzar a recibir beneficios por jubilación”, y la puede leer usando la Internet en www.segurosocial.gov/espanol/10148.html. Es de conocimiento común que su decisión de a qué edad jubilarse -entre los 62 y 70 años de edadpuede impactar radicalmente la cantidad de sus beneficios mensuales del Seguro Social. Si decide comenzar a recibir los beneficios a una temprana edad, el pago mensual será reducido permanentemente basado en el número de meses entre la fecha en que comienza a recibir sus beneficios y su plena edad de jubilación. La tasa de reducción dependerá del año en que nació. La reducción máxima a la edad de 62 años será: • 25 por ciento para las personas que nacieron entre el 1943 y el 1954.

• 30 por ciento para las personas que nacieron después del 1959. Si espera a recibir sus beneficios hasta que cumpla la plena edad de jubilación, la cantidad de éstos no será reducida. Y si decide demorar su jubilación, su beneficio aumentará hasta un ocho por ciento por cada año desde la fecha de su plena edad de jubilación hasta cumplir los 70 años de edad. Sin embargo, no habrá aumento adicional después que cumpla los 70 años, aunque continúe retrasando recibir los beneficios. El Seguro Social también ha creado varias calculadoras para ayudarle a tomar una decisión inteligente. El «Retirement Estimator» por Internet , utiliza la información de su propio registro de ganancias, y le permite crear escenarios de «que tal si» para ver a qué edad sería más conveniente jubilarse. Por ejemplo, puede cambiar la fecha en que piensa dejar de trabajar o ganancias futuras para comparar las diferentes opciones disponibles. Para usar el «Retirement Estimator», visite el sitio de Internet www. segurosocial.gov/estimator. La decisión de cuándo jubilarse es algo muy personal. Asegúrese de estar al día con la información que necesita para tomar la decisión más correcta para usted.

OFRECEMOS: •Altas comisiones •Oportunidad de progreso •Excelente ambiente de trabajo

Consultas: Martes y Sábados

086-A2

Teléfono

Marcas registradas usadas como referencia del manufacturero original, precios no incluyen tax. 5to. gratis aplica a cartucho Ink-Jet valorado en $7.95

Por favor, envíe resumé al fax (787) 745-2288 o al PO Box 2074, Caguas, P.R. 00726

Lunes a Sábado 9:00 AM a 6:00 PM

(787)744-4200 Bairoa, Caguas

El Nuevo PeriĂłdico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Amplio respaldo a aspiraciones del Lcdo. RubĂŠn RĂos Ante un salĂłn lleno de amigos de Caguas, Aguas Buenas y Gurabo, en el Restaurante Los Olivos en el Centro de Bellas Artes de Caguas, el miĂŠrcoles 4 de mayo se llevĂł a cabo la primera actividad de recaudaciĂłn de fondos del licenciado RubĂŠn RĂos. El Lcdo. RĂos fue presentado por MartĂn RoldĂĄn ColĂłn, reconocido abogado de Caguas quien de forma elocuente hablĂł de la exitosa trayectoria del Lcdo. RĂos en la industria privada por espacio de veinte aĂąos, de la excelente preparaciĂłn acadĂŠmica de ĂŠste y de su calidad humana. Actualmente el Lcdo. RĂos se desempeĂąa como Vicepresidente de Ventas y Mercadeo de Casas Miliangie y ejerce la prĂĄctica legal en el Bufete RamĂłn & RĂos junto a su esposa, la Lcda. Nilda RamĂłn. En su discurso como aspirante a la candidatura a Representante del Distrito 31, RĂos hablĂł de la situaciĂłn actual del paĂs y del distrito, compartiĂł ideas y presentĂł las

prioridades de su plan de trabajo. AdemĂĄs, hablĂł de la importancia de romper con la polĂtica tradicional y de llevar a cabo una campaĂąa de altura. El plan de trabajo de RĂos le darĂĄ prioridad a la educaciĂłn, la seguridad, el desarrollo econĂłmico, los deportes, la salud, los programas de autogestiĂłn y los programas para mejorar la calidad de vida de las personas de edad avanzada. â&#x20AC;&#x153;Ya es hora de enrollarnos las mangas y ponernos a trabajar por Puerto Rico. Estamos cansados de la politiquerĂa barata que tanto daĂąo nos hace como puebloâ&#x20AC;?, expresĂł RĂos. Entre los asistentes se encontraban el vicealcalde de Aguas Buenas, Rafael MejĂas, el presidente del PPD en Gurabo y candidato a alcalde, JosĂŠ Ayo Cruz, el ex secretario de Agricultura Landy Fabre, la ex representante Gladys Nieves, el Lcdo. JosĂŠ VelĂĄzquez Brau, asambleĂsta del Municipio AutĂłnomo de Caguas, el profesor Miguel RodrĂguez Baralt y el ingeniero Ă ngel O. BerrĂos, hijo.

Certamen de arte en Gurabo

De izquierda a derecha el profesor Miguel RodrĂguez Baralt, el abogado Ruben RĂos y el ingeniero Ă ngel O. BerrĂos, hijo.

Tanto RodrĂguez Baralt como VelĂĄzquez Brau y BerrĂos pidieron un turno para respaldar la candidatura del Lcdo. RĂos. Los tres tuvieron palabras de elogio para el aspirante e indicaron que trabajarĂĄn fuertemen-

te para que ĂŠste gane las primarias y posteriormente las elecciones. Esta actividad serĂĄ la primera actividad de varias programadas durante los prĂłximos meses, dijo el Lcdo. RĂos.

(VWDGR /LEUH $VRFLDGR GH 3XHUWR 5LFR *RELHUQR GH OD &LXGDG $XWyQRPD GH &D\H\ /FGR 5RODQGR 2UWL] 9HOi]TXH] $OFDOGH 127,),&$&,21 62%5( (/ 352*5$0$ '( $/,0(1726 3$5$ &8,'$'2 '( 1,f26 < $'8/726 (O 0XQLFLSLR GH &D\H\ DQXQFLD HO DXVSLFLR GHO 3URJUDPD GH $OLPHQWRV SDUD &XLGDGR GH 1LxRV \ $GXOWRV /RV VHUYLFLRV GH DOLPHQWDFLyQ HVWiQ GLVSRQLEOHV SDUD WRGRV ORV QLxRV PDWULFXODGRV VLQ LPSRUWDU VX UD]D FRORU RULJHQ QDFLRQDO VH[R HGDG R LPSHGLPHQWR 1R H[LVWH GLVFULPLQDFLyQ HQ HO VHUYLFLR GH FRPLGDV UHTXLVLWRV GH DGPLVLyQ \ HQ HO XVR GH ODV IDFLOLGDGHV &XDOTXLHU TXHMD GH GLVFULPLQDFLyQ VH HQYLDUi SRU HVFULWR LQPHGLDWDPHQWH D 86'$ 'LUHFWRU 2IĂ&#x20AC;FH RI &LYLO 5LJKWV 5RRP : :KLWWHQ %XLOGLQJ ,QGHSHQGHQFH $YHQXH 6: :DVKLQJWRQ ' & R OODPH OLEUH GH FRVWR DO 9R] 3HUVRQDV FRQ LPSHGLPHQWR DXGLWLYR R GHO KDEOD SXHGHQ FRPXQLFDUVH D 86'$ D WUDYpV GHO VLVWHPD GH UHOHYR WHOHIyQLFR )HGHUDO DO y (VSDxRO 86'$ HV XQ SURYHHGRU \ HPSOHDGRU TXH RIUHFH LJXDOGDG GH RSRUWXQLGDGHV SDUD WRGRV /D HOHJLELOLGDG SDUD HO UHHPEROVR GH FRPLGDV JUDWLV \ D SUHFLR UHGXFLGR VH EDVD HQ OD VLJXLHQWH WDEOD GH LQJUHVRV HIHFWLYD GHVGH HO GH MXOLR GH KDVWD HO GH MXQLR GH

(OHJLELOLGDG *UDWLV

(OHJLELOLGDG 5HGXFLGD

3RU FDGD PLHPEUR DGLFLRQDO DxDGD

/RV VHUYLFLRV VH RIUHFHUiQ HQ ODV VLJXLHQWHV IDFLOLGDGHV 1RPEUH &HQWUR -DUGtQ GH OD (VSHUDQ]D 'LUHFFLyQ $YH 5REHUWR 'tD] %GD &DQWHUD &D\H\ 3 5 1RPEUH GHO 'LUHFWRU 0HOLVVD , 7ROHGR 5LYHUD 7HOpIRQR 127$ )DYRU GH HQYLDU DO 'HSDUWDPHQWR GH (GXFDFLyQ 3URJUDPD GH 6HUYLFLRV GH $OLPHQWRV \ 1X WULFLyQ FRSLD GHO DQXQFLR TXH LQFOX\D OD IHFKD GH SXEOLFDFLyQ \ QRPEUH GHO SHULyGLFR GRQGH VH SXEOLFy

' $

El Departamento de Arte, Cultura y Turismo del Municipio de Gurabo reconociĂł a los jĂłvenes ganadores del certamen de Bellas Artes, en las fiestas de pueblo en la Plaza de los PrĂłceres el primero de mayo de 2011. Los ganadores en la categorĂa de pintura fueron AngĂŠlica Gerena Carrero (edades 5-8), JosuĂŠ RodrĂguez Santiago (13-17) y Carmen Ocasio PagĂĄn (18 o mĂĄs). En la categorĂa de caricatura y dibujo ganaron Paola Serrano SepĂşlveda (5-8), Danieliz Ortiz Martes (9-12), Anggie CarriĂłn Vega (13-17) y Eliud CarriĂłn Marcano (18 o mĂĄs). En la foto, Joel Romero, maestro de pintura, sostiene la obra de Anggie CarriĂłn, quien recibe el galardĂłn junto a Cacheila Soto, maestra de caricatura y dibujo y Lila Carrasquillo, directora del Departamento de Arte, Cultura y Turismo de Gurabo.

7DPDxR )DPLOLDU

El Nuevo Periódico / 11 al 17 de mayo de -2011 / www.elperiodicopr.com

Fondos disponibles para combatir la deambulancia Si perdió su trabajo, hace gestiones para obtener un nuevo empleo y se le hace muy difícil tener al día sus pagos de agua, luz, fianza y alquiler de residencia, esta buena noticia es para usted. El gobierno federal tiene disponibles $1.39 millones en fondos ARRA que deben ser utilizados para combatir la deambulancia antes de un plazo determinado en el 2011. Las personas que interesen cualificar deben comunicarse con la Corporación Milagros del Amor, que en colaboración con el Municipio Autónomo de Caguas, brindará asistencia financiera, relocalización de vivienda y servicios de estabilización, bajo el Programa de Prevención de la Deambulancia y Reubicación Rápida en Vivienda. El programa, que tiene disponibles asesores financieros y trabajadores sociales, ofrece ayuda en la reubicación de vivienda segura y adecuada a ciudadanos que están en búsqueda de empleo, para evitar que pierdan su hogar. Los ciudadanos elegibles podrían recibir asistencia financiera para alquiler a corto y mediano plazo, pagos por tres meses en las fianzas y atrasos de las cuentas de agua, luz y renta, además de asistencia económica para costear mudanzas. Los interesados deberán: Ser residentes de Caguas; consultar con una manejadora de casos para determinar la posible elegibilidad; no podrán exceder los $9,700 en ingreso bruto anual; estar en riesgo de perder la vivienda antes de los próximos 45 días; tener historial de empleo o demostrar evidencia de intención de trabajo; no tener identificada alguna opción de vivienda adecuada; carecer de recursos financieros y redes de apoyo para obtener vivienda permanente o permanecer en la existente; vivir en hacinamiento; completar todos los documentos y evidencias requeridas previo a ser sometido el caso ante el Comité Evaluador; No son elegibles: Participantes con Voucher de sección 8 o Plan 8 que reciban renta negativa; solicitudes de pagos de utilidades de residentes de Vivienda Pública; participantes que no deseen identificar otras fuentes de ingreso; dueños de hipotecas sin desahucio; quienes no presenten contratos de vivienda por alquiler; quienes no puedan justificar su necesidad. Cada caso es particular por lo que será sometido a escrutinio de un comité que estudiará cada uno en sus circunstancias específicas. Los casos aprobados se someterán a reevaluación cada tres meses. Los interesados deben comunicarse exclusivamente con la Corporación Milagros de Amor (CORMA) en la calle Gautier Benítez #78, en Caguas o a la dirección electrónica milagrosdelamor@gmail.com. La Corporación Milagros del Amor es una iniciativa de la Primera Iglesia Bautista de Caguas.

Estás invitado! ASAMBLEA EN JOSÉ MERCADO La Asociación de Residentes de José Mercado invita a una asamblea extraordinaria para aprobar su reglamento, el miércoles 25 de mayo a las 7:00 p.m. en el Centro Comunal Hipólito Castillo, calle Kennedy 154. CASA ABIERTA ESC. PAULA MOJICA El martes 17 de mayo, a las 12:30 p.m. la Escuela Paula Mojica celebrará su actividad de casa abierta “Estudiante motivado, éxito asegurado”, con un programa artístico, exhibiciones, talleres, sorteos de regalos y otras actividades. BAILE PRO CLASE GRADUANDA La Clase Graduanda Jetzodiam 2011 de la Escuela Vocacional República de Costa Rica invita a un baile de merengue y bachata para recaudar fondos. Con el grupo Rumba Caliente, en El Resbalón, en el Barrio Borinquen de Caguas, el 27 de mayo desde las 7:00 p.m. FUNDACIÓN ALUMNI COLEGIAL La Asociación y Fundación Alumni Colegial, que agrupa egresados del Colegio de Agricultura y Artes Mecánicas de Mayagüez, celebrará su próxima reunión el 21 de mayo, a la 1:00 p.m. en la Casa del Ajedrez, en Caguas. Se invita a todos los graduados de dicha institución. ALMUERZO Y BINGO La Asociación de Residentes de Condado Moderno invita a todos los compueblanos del Valle del Turabo a compartir un rato de sosiego y sana diversión en el Centro Comunal localizado en la Calle 8, final, el 22 de mayo de 2011 desde las 3:00 p.m. La actividad es para recaudar fondos para el mantenimiento de las facilidades. Cada cartón será marcado al donar un dólar para la causa. Habrá regalos, refrigerios y frituras a precios módicos. Inf: 787469-1468. IGLESIA EPISCOPAL CRISTO REY En calle Mayagüez Esq. Ponce, Urb. Villa del Carmen, Caguas, la junta de la misión y el vicario Rev. P. Juan García de Jesús, les invitan a misa domingos 10:00 am. Reuniones de grupo Recovery lunes 7:00 p.m. y jueves 9:00 a.m. y a las reuniones de grupo Alcohólicos Anónimos martes y viernes 8:30 a.m. Inf: 787-746-2543 (Iglesia) o 787-9831073 con Padre Juan García o: misioncristo_rey@gmail. com. SEMINARIO DEPENDENCIA DROGAS El Ministerio Agua Viva, de Aguas Buenas, invita a un seminario para dependientes a drogas y alcohol, del 27 al 29 de mayo en su casa de retiro ubicada en la Carretera 174 de Aguas Buenas hacia Bayamón. Simultáneamente se desarrollará un seminario de codependencia para miembros de la familia, la iglesia y el público. Edad mínima, 18 años. Inf: (787) 216-9298, 258-5563, 475-0915, 460-3164, 732-2760. CLASES DE ZUMBA EN CAGUAS NORTE La Asociación de Residentes de Caguas Norte II informa que las clases de zumba ya comenzaron. Las mismas se llevan a cabo los lunes y miércoles de 7:00 a 8:00 p.m. en el Centro de Actividades (detrás del Garaje Gulf). Todavía estás a tiempo de inscribirte y participar. ¡Anímate!

GRUPO MANEJO DE PÉRDIDA El Grupo de apoyo en el manejo de pérdida “Saliendo de nuevo a la Vida”, de Caguas, se reúne los viernes a las 7:30 p.m. en la Urbanización Villas de Castro de esta ciudad. Consejería grupal, conversatorio y reflexiones para enfrentar la pérdida de un ser querido. Dirigido por profesionales de la conducta humana y la tanatología. Reuniones Gratis. Inf: trabajadora social Gerymar Almodóvar, 787228-6378; coordinador Edwin Elías Vega, 787-410-3806. IGLESIA DE CRISTO MISIONERA, GURABO La Iglesia de Cristo Misionera del Barrio Celada de Gurabo invita a su Escuela Bíblica, domingos a las 9:30 a.m. Culto Mayor de Alabanza y Adoración, 10:30 a.m. Además, martes 7:30 p.m., Oración y Estudio; miércoles 7:30 p.m. Cultos de Sociedades. Localizada en Parcelas Toquí, Calle 5 #220, Gurabo. Pastores: Obispo José M. Ubiles y Rvda. Gloria E. Cruz. Inf: 787-736-3384. IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIÓN La Iglesia Cristiana La Bendición, en la Ave. Gautier Benítez final (antigua Ferretería La Cidraca), invita a su programa semanal: Domingo 9:30 a.m. Escuela Bíblica, 10:15 a.m. Culto de Adoración y Predicación. Martes 7:00 p.m. Oración y Estudios Bíblicos; Miércoles 8:00 a.m. Retiro. Viernes 7:00 p.m. Culto Familiar. Rev. Benjamín Delgado, pastor. Inf: 787-219-3008. Correo electrónico: pastorbenjamin@terra.com. DEFENSA PERSONAL Defensa personal y cardio karate gratis. Martes y jueves de 6:00 p.m. a 7:00 p.m., en el Parque Monagas en Caguas. Niños de 8 años en adelante y adultos de todas las edades. Inf: 787-366-8571. ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS El Grupo La Fe de Alcohólicos Anónimos y Al Anón (para familiares) se reúne lunes, miércoles y sábados a las 7:00 p.m. en la Iglesia Evangélica Luterana Príncipe de Paz. Inf: 787-608-5040. El Grupo La Granja se reúne lunes y miércoles a las 7:30 p.m. en el centro comunal de La Granja frente a La Placita. Inf: José Antonio, 370-3175; Ramón 614-2595, Polo 586-7046. IGLESIA LUTERANA La Iglesia Luterana Príncipe de Paz invita, martes 9:30 a.m., Círculos Oración y Lecturas ambientales; miércoles 7:30 p.m., Estudios Bíblicos; domingo, escuela dominical a las 9:30 a.m. y Adoración, Palabra y Santa Comunión. Calle Degetau esq. Turabo, entrada a Cañaboncito. 787258-2320. CLASE 1976 ESCUELA JOSÉ CAMPECHE La Clase 1976 de la Escuela José Campeche de San Lorenzo celebrará este año su 35 aniversario, el 15 de octubre en el Club de Leones de este pueblo. Los integrantes deben comunicarse con Brunilda, Ana, Meco, Julio Morales o Ileana y Rubén a: 396-3136, 645-6991, 306-3597, 7364387 o 249-6605. CONGRESO CRISTIANO La Iglesia Cristiana Casa del Alfarero invita a un Congreso de Familia, el sábado 14 de mayo 8:00 am a 3:30 p.m. Habrá plenarias, talleres con temas para la familia, matrimonios, jóvenes, líderes de niños y para los niños. Recursos: Dra. Liz Milland, Dr. José R. Rodríguez, psicóloga Griselle López, Rafael “Pastelito” Freytes, pastor Josué Borges, Dr. Jorge Campusano, en la Adoración Isaac Manzanillo y para los niños el Payaso Gozoso. Actividad Pro-Templo para información y registro 787-747-7406, 258-6036, 586-9332 o al email iccdai@gmail.com. Pastor William Rodríguez Claudio.

El Nuevo Periódico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Abre PetSmart en Caguas Con el lema “Ven, trae tu mascota y quédate en Caguas”, el alcalde de Caguas, William Miranda Torres dio la bienvenida a la nueva tienda “PetSmart” en el centro comercial Plaza Centro. Anunció que se identificarán lugares en la ciudad donde los residentes puedan disfrutar junto a sus mascotas. “Es preciso trabajar para que pronto en nuestro país las personas que tienen mascotas puedan disfrutar de sus plenos derechos. A ti dueño de mascota te digo: Caguas tiene un lugar para ti. Ven, trae tu mascota y quédate en Caguas”, destacó Miranda Torres que acudió a la inauguración acompañado de su mascota familiar Barky, una perra Schnauzer. El Alcalde indicó: “Vamos a proponer que se enmiende el reglamento del Jardín Botánico y

Cultural William Miranda Marín para garantizar el acceso de nuestras mascotas a ciertas áreas”. Aprovechó la oportunidad para informar que el 22 de mayo se llevará a cabo en el Parque de los Campeones un día de juegos y habrá vacuna-

ción de mascotas. La tienda PetSmart opera más de 1,172 tiendas de mascotas en los Estados Unidos y Canadá. Esta sería su cuarta tienda en Puerto Rico, ya que están abiertas las de Señorial Plaza, Río Hondo y San Patricio.

El alcalde, William Miranda Torres, comparte con empleados y una feliz mascota de la nueva tienda.

Entrega de cheques para mercado agrícola La entrega de cheques a los residentes de Caguas que cualifiquen para la compra de productos agrícolas en los mercados de agricultura que se efectúan en todos los municipios de la Isla, se llevará a cabo el jueves 12 y viernes 13 de mayo de 2011 entre las 7:00 a.m. a las 3:00 p.m. en el estadio Yldefonso Solá Morales. En Caguas, el mercado agrícola se llevará a cabo en el mencionado parque el miércoles primero de junio. De acuerdo con la Oficina de Servicios al Ciudadano del Municipio Autónomo de Caguas, para cualificar para los cheques los participantes deben

tener 60 años o más, ser participantes del Programa de Asistencia Nutricional (PAN) y residir en Caguas. Los interesados deberán llevar tarjeta de identificación con foto (ya sea licencia de conducir, tarjeta electoral o para las personas de edad avanzada), evidencia de que es participante del PAN (como lo es la Tarjeta de la Familia o una carta emitida por la Oficina del PAN) y evidencia de que reside en el Municipio de Caguas (recibo del servicio de agua o energía eléctrica). Se exhorta a la población de edad avanzada a participar de estos beneficios.

¡YA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com

El Nuevo Periódico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Nuestra encuesta en www.elperiodicopr.com Los resultados de las más recientes encuestas en nuestra página web son los siguientes: • Pregunta: ¿Piensa que Puerto Rico necesita un plebiscito este año? Sí: 54.2% de los votos. No: 45.8% de los votos. • Pregunta: Reciclaje: ¿Usted lo practica? Sí: 62.5% de los votos No: 37.5% de los votos Nuestra próxima pregunta es: ¿Piensa que Norma Burgos debe lanzarse para la alcaldía de Caguas? Sí: No: Participe: visite nuestra página web y vote: www.elperiodicopr.com

¿Qué te pasa, Luis? Por: Lcdo. Rubén Torres Dávila r.torresdavila@gmail.com Fue ese el famoso estribillo utilizado por un alcalde para reclamarle al entonces pre candidato a la gobernación, Lcdo. Luis Fortuño Burset, a que se alineara con las huestes estadistas, que desistiera de alejarse de la maquinaria de su partido. Que apoyara al candidato escogido por estos aunque no necesariamente fuera el preferido de todos. Y, finalmente que como buen militante siguiera instrucciones de la plana mayor. ¿Recuerdan? Pues bien, resulta ahora que aquel que en un momento rechazó el alineamiento militante, aquel que se alejó de las planchas impuestas y se negó a apoyar candidatos deocráticamente, aquel que reclamó tiempo y espacio democrático para todos por igual, olvidó profesarlo con el asunto del estatus (status). No corresponde a un gobernador, gobernante por la soberanía de un pueblo, imponerle al pueblo su soberanía. Es a todas luces, todo lo contrario. Imponer un plebiscito con reglas totalmente distintas a las originalmente propuestas, rechaza de plano el principio básico que el mismo gobernador reclamó alguna vez y que como pre candidato pregonó con tanto afán. Tiempo igual y representación democrática. No es justificación para excluir a los partidarios del ELA de la contienda plebiscitaria, alegar que ya están representados adecuadamente con otra opción, la libre asociación. Ello sencillamente no es cierto. Por un lado, la libre asociación, aunque reconocida por las Naciones

Taller para profesionales de museos Los museos ocupan un rol esencial en la comunidad y en específico para las escuelas. A diferencia de la educación tradicional o formal los museos se enfocan en aspectos históricos, artísticos y científicos para enriquecer el nivel de aprendizaje en el salón de clase. Para los educadores de museos el reto es encontrar constantemente formas creativas de cómo integrar el currículo a las colecciones y exhibiciones, así como también atraer al maestro para que utilice el museo como recurso para su clase. Con esto en perspectiva, el Museo y Centro de Estudios Humanísticos Dra. Josefina Camacho de la Nuez de la Universidad del Turabo llevará a cabo el taller: Integración Educativa del Museo al Salón de Clase, del 23 al 25 de junio de 2011 en el Museo en la UT. En este taller se explorará cómo entender los requisitos particulares de las escuelas y cómo se puede integrar el contenido del museo al ambiente escolar. También se examinarán las distintas plataformas o medios para comunicar dicho contenido, incluyendo tecnologías tales como: videoconferencias, “podcasts”, páginas web, audio y redes sociales; publicaciones como panfletos de actividades, afiches, planes de lecciones, etc. y

cómo organizar actividades de apoyo a la docencia como comités asesores, películas, actividades de casa abierta, etc. Los recursos del taller son Suzannah Niepold, school program coordinator, del Smithsonian American Art Museum (SAAM) y Jennifer Brundage, national outreach manager, del Smithsonian Affiliation Program. El SAAM ha desarrollado materiales interactivos utilizados por los maestros. Estos son creados específicamente para la audiencia escolar de K-12mo grado tales como “Catlin Classroom” y “Picturing the 1930’s”. Además, ofrecen recursos y exhibiciones en línea que contienen secciones diseñadas para educadores y estudiantes, así como entrevistas a artistas. El taller se ofrecerá en horario de 9:00 a.m. a 4:00 p.m. El mismo incluye: materiales, meriendas, certificado de participación otorgado por el Smithsonian Affiliations Program y la Escuela de Educación Continua de la UT (18 hrs. contacto). Los espacios son limitados. Para información y matrícula, favor de comunicarse con Lydia M. Pabón al 787-743-7979 ext. 4135, 4335 o al correo electrónico: lmpabon@ suagm.edu.

Unidas y el derecho internacional como fórmula descolonizadora, nunca ha tenido el respaldo formal en las urnas en una elección general en Puerto Rico. El ELA sí. Por otro lado, ni siquiera las dos fórmulas comulgan entre sí sus postulados económicos, sociales ni políticos. Mucho menos su concepto de soberanía dentro del derecho constitucional internacional. Por ende, dejar fuera de la contienda al ELA, sea territorio, colonia o neocolonia como últimamente se le llama, independientemente no haya resuelto su situación política final, es acallar a aquellos cientos de miles que, indistintamente de como vean la fórmula, siguen creyendo en ella. Y lo seguirán haciendo porque dentro de un sistema que supuestamente es democrático, democráticamente el ELA y cualquier otra fórmula puede ser permisible. Precisamente, ese, Sr. Gobernador, es el reclamo de derecho que una vez usted reclamó y que ahora pretende negar. Sucedería lo mismo si la opción de la estadidad se redefiniera y se eliminara del plebiscito para que en su lugar se incluya la fórmula de la unión permanente. ¿Votarían los allegados a la estadidad solo por la unión permanente y dejarían fuera la estadidad como opción? ¡Reconsidere, señor gobernador! La democracia republicana que usted gobierna y apoya tiene reglas inalterables y una de ellas es que el gobernante no pauta las reglas que le corresponden inalienablemente al pueblo. Recuerde que a fin de cuentas bajo las reglas del pueblo, usted fue elegido gobernador. ¿Qué te pasa, Luis?

Organizan en Caguas club de oratoria y liderazgo Toastmasters Internacional es una organización sin fines de lucro dedicada al desarrollo personal y profesional del individuo a través de destrezas de oratoria y liderazgo. Se está formando un club en el área de Caguas. El mismo está abierto a la comunidad en general. Para más información y para reservar su espacio pueden llamar al señor Rubén Huertas al 787-676-4444 o por correo electrónico al rubenhu@gmail.com. “Las personas que salen adelante en la vida son aquellas que pueden comunicarse efectivamente. ¿Te gustaría desarrollar esta preciada destreza? Ahora puedes. Toastmasters te enseñará como escuchar efectivamente, pensar con claridad y hablar confiadamente. Aprenderás valiosas destrezas de liderazgo. Sé exitoso, en el hogar o trabajo”, indicó el Sr. Huertas. “Ven y visita nuestro Club Toastmasters y verás qué puede hacer por ti”, concluyó.

Foco EDUCATIVO

El Nuevo PeriĂłdico / 11 al 17 de mayo de 2011 21 www.elperiodicopr.com

Conoce los derechos del estudiante de delinea los derechos de los estudiantes, El Manual de Procedimientos de EducaciĂłn Especial, RevisiĂłn del 2008, con todo lo concerniente a los procesos relacionados al Programa de EducaciĂłn Especial, desde el registro y elegibilidad hasta las funciones de cada funcionario. AdemĂĄs podrĂĄn encontrar la resoluciĂłn del Tribunal Superior relacionado con el pleito de clase de Rosa Lydia VĂŠlez et al. vs. Awilda Aponte Roque et al. (Caso K PE 80-1738). Este es un pleito legal de clase el cual ha moldeado el Programa de EducaciĂłn Especial para que sirva de manera justa y efectiva a nuestra niĂąez. Existen agencias y entidades dirigidas a orientar, apoderar y defender gratis los derechos de los estudiantes, tales como la Oficina del Procurador de las Personas con Impedimentos (OPPI), la AsociaciĂłn de Padres de NiĂąos con Impedimentos (APNI), Servicios Legales y la ComisiĂłn de Derechos Civiles. Los derechos bĂĄsicos de nuestros hijos con impedimentos incluyen, pero no se limitan a los siguientes: Que reciban las evaluaciones necesarias y dirigidas a sus necesidades especĂficas; que reciba una ubicaciĂłn con prontitud dentro el escenario menos restrictivo para su necesidad; copia de documentos tales como informe de evaluaciones; copia de la determinaciĂłn de elegibilidad, minutas, entre otras. El estudiante tiene derecho a los acomodos razonables y asistencia tecnolĂłgica que le faciliten competir con estudiantes de corriente regular. Los acomodos razonables podrĂan incluir los siguientes y otros: â&#x20AC;˘ Que el niĂąo sea ubicado en el pupitre mĂĄs cercano a la pizarra o la maestra, â&#x20AC;˘ El uso de calculadora. â&#x20AC;˘ Que no se ofrezcan mas de dos exĂĄmenes en un dĂa, â&#x20AC;˘ Que los exĂĄmenes sean ofrecidos de manera oral, dividirlos en dos partes o ambas. â&#x20AC;˘ Tiempo adicional para terminar los exĂĄmenes. Tiene derecho, ademĂĄs, de hacer llegar una planilla de Querella o Remedio Provisional a la Unidad Secretarial de Querella y Remedio Provisional. Estos

Acreditada por Consejo General de EducaciĂłn

Inspirado por educaciĂłn: â&#x20AC;˘ Reggio Emilia â&#x20AC;˘ Visiones Hostosiana â&#x20AC;˘ Montessori â&#x20AC;˘ M I theory â&#x20AC;˘ PedagogĂa de la Paz

RVD-104

PROGARMA DE ENRIQUECIMIENTO: â&#x20AC;˘ MetodologĂa investigativo y experimental â&#x20AC;˘ Talleres de Valores y Emociones (sicĂłlogo escolar) LA â&#x20AC;˘ Total English Inmersion program TRICUA A M T â&#x20AC;˘ Debates â&#x20AC;˘ Teatro ABIERlimitados â&#x20AC;˘ EcologiĂĄ (huerto escolar) cios â&#x20AC;˘ Programa de empresarismo Espa Entrevistas y (Recursos ASOPYMES) evaluaciones â&#x20AC;˘ Periodismo (PeriĂłdico Escolar) comienzan en diciembre Para mas inf. : AMY FIGUEROA

787-698-7755 / 787-961-6981 CAGUAS, PR

S NIĂ&#x2018;OS ÂĄNUESTRO CES! FE SON LI

G peqruupos eĂąos

instrumentos se utilizan si la prestaciĂłn de servicios relacionados o equipos se dilata mas allĂĄ del tiempo estipulado o por alguna razĂłn no pueden ser prestados por el Departamento de EducaciĂłn segĂşn lo explica el Manual de Procedimientos. Pueden hacer querella si los servicios de educaciĂłn especial como salĂłn recurso, acomodos razonables u otros no se estĂĄn ofreciendo o se estĂŠn violando los derechos del estudiante. Esto podrĂa ser directamente en las oficinas centrales en Hato Rey o a travĂŠs de su RegiĂłn Educativa. A travĂŠs de mediaciĂłn de conflictos, vista administrativa o arbitraje se busca el bienestar del estudiante ante sus necesidades especiales. Estos procedimientos estĂĄn regulados por el Negociado de MĂŠtodos Alternos del Tribunal Superior y sus acuerdos o decisiones son vinculantes para las partes ante el Tribunal. El remedio provisional es otro instrumento por el cual se solicita la compra de servicios o equipos cuando el Departamento de EducaciĂłn por alguna razĂłn no pueda proveer los mismos. Esta compra se logra con fondos especialmente consignados para estos fines. Por Ăşltimo, nuestra niĂąez esta protegida al amparo de reglamentos y leyes dirigidos a que puedan competir de manera equitativa con los demĂĄs estudiantes de la corriente regular. AdemĂĄs adquirir la educaciĂłn la cual tienen por derecho constitucional. Sin embargo, como expliquĂŠ previamente los derechos en el Estado Libre Asociado de Puerto Rico son rogados. O sea, nos toca a nosotros los padres luchar con entereza por los derechos de nuestros hijos para que puedan alcanzar las herramientas debidas para vida independiente, calidad de vida, bienestar y justicia social. Escrito por: Jorge M. Ortiz, MSW. Trabajador Social del Programa CADOL de INSPIRA. Para informaciĂłn llamar al (787)704-0705 Ext. 239 o escribir a cadolhostos@inspirapr.com

ÂŁ$SURYHFKD $KRUD S 3ULPHU *UDGR ÂŁ&RVWR (VSHFLDO

+25 5$5,2 5HJXODU D P 5HJ 5H HJX JJXO XOD ODU DU U D D P P D S P D S S P ([W ([ ([WHQGLGR [WH WHQ HQG QGL GLG LGR GR R

Â&#x2021;$VLJQDFLRQHV 6XSHUYLVDGDV Â&#x2021;$V $VLJQDFLRQHV HV 6XSHUY UYLVDGDV D P D S P D D P D P S S P Â&#x2021;3UH Â&#x2021;3UH 3UH D .LQGHU UH H 3UH UH D .LQGHU &D &DUU .P DUU UU U .P .P Â&#x2021;(OHPHQWD Â&#x2021;(OHPHQWDO WDO FDOOH FDOOH %XHQ 3DVWRU OH %XH XH HQ 3D 3DV DV VWR RU 5tR tR 3LH R 3LHGUDV LH HGUD UD DV Â&#x2021;,Q Â&#x2021;,QWHQVLYH (QJOLVK ,QWH WHQ HQV QVL VLY LYH YH (Q (QJ QJO JOL OLV LVK VK Â&#x2021;&R Â&#x2021;&RPSXWHU &RP RPS PSXW XWH WHU HU 7HOpIRQR Â&#x2021;'H Â&#x2021;'HSRUWHV 'HS HSR SRU RUW UWH WHV HV $FUHGLWDGR SRU HO ' , 3 0LHPEUR GH $ ( 3 $ $F FFUHGLWDGR UH HG GLWLWD WDG DGR GR SRU GR S SRU HO ' , 3 R HOO ' , 3 3 0LHPEUR 0LHPEUR 0L 0 H EUR GH $ R GH G $ ( 3 ( 3 3

/ $

Escuela Pre-Escolar, Elemental y Secundaria

Curriculo AcadĂŠmico alternativo Peescolar MontesorianoElemental - Intermedia

La ley define la educaciĂłn especial como â&#x20AC;&#x153;la instrucciĂłn especialmente diseĂąada para cumplir con las necesidades Ăşnicas de los niĂąos que tienen discapacidadesâ&#x20AC;?. Cuando es necesario modificar la metodologĂa o utilizar estrategias alternas de enseĂąanza para lograr el aprendizaje de un estudiante y que ĂŠste pueda competir con sus pares de manera equitativa, hablamos de educaciĂłn especial. La elegibilidad para recibir servicios de educaciĂłn especial y servicios relacionados se determina cuando la persona que tiene un impedimento, segĂşn definido por la legislaciĂłn federal y estatal, y ĂŠste afecta adversamente su aprendizaje y su aprovechamiento escolar o su desarrollo y participaciĂłn en actividades propias de su edad en niĂąos en edad preescolar. La Ley Estatal NĂşm. 51 y la Ley Federal â&#x20AC;&#x153;Individuals with Disabilities Education Act (IDEA),â&#x20AC;? segĂşn enmendada en 1997, definen una serie de derechos de padres y estudiantes ante la escuela, distrito o regiĂłn escolar. Los derechos delineados procuran garantizar una educaciĂłn pĂşblica, gratuita y apropiada para cada estudiante. En la eventualidad de que su hijo no fuese elegible para el Programa de EducaciĂłn Especial, sus derechos estarĂan cubiertos al amparo de la secciĂłn 504 de la Ley de RehabilitaciĂłn, la cual prohĂbe que los que reciben fondos federales discriminen en base al impedimento. Esto incluye a escuelas privadas que reciban algĂşn tipo de fondo o ayuda federal. En Puerto Rico los derechos son rogados. El estado parte de la premisa de que el propio ciudadano es el mejor guardiĂĄn de sus derechos. Por tanto es nuestra responsabilidad como padres hacer valer los derechos de nuestros hijos. Tenemos que ser autodidactas, revisar literatura de medios reconocidos y confiables o buscar orientaciĂłn cualificada. El alcance de nuestro derecho a la informaciĂłn comienza en los procesos de divulgaciĂłn del Departamento de EducaciĂłn. En su portal www.de.gobierno. pr, encontramos valiosa informaciĂłn relacionada con los derechos de los estudiantes con impedimentos tales como: La carta de Derechos de los padres don-

22 El Nuevo Periódico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

FOCO EDUCATIVO

Quinto lugar en Premio Planeta 2009 Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com La Editorial Pasadizo publicó el libro Concierto para Leah de la novel escritora Maira Landa, luego de que el texto obtuviera el quinto lugar del Premio Planeta 2009, certamen de los más prestigiosos de España. Landa nació en Cuba, donde residió hasta los doce años, luego vivió en Venezuela por cinco años, y desde entonces, se estableció en la Isla. Para Maira Landa, así como para todo puertorriqueño, el quinto lugar es un logro mayor porque tuvo que pasar por un gran cedazo. Participaron 492 libros de muchos países, incluso de algunos que no son de habla hispana. De los diez finalistas, nueve eran españoles. Landa piensa que algo tuvo que agarrarlos para que su Concierto para Leah llegara tan lejos. “Esta es la primera vez que un libro que representa a Puerto Rico entra en los primeros diez finalistas, y más aún, alcanza un quinto lugar”, enfatizó.

El texto narra la historia de una joven violinista cuyo sueño era ser concertista, quien quedó atrapada en un campo de concentración nazi para la época de la Segunda Guerra Mundial. Logró sobrevivir al holocausto, pero su sueño quedó roto en un concierto infame. Como escritora, Landa comenzó en el 2004: del mundo del empresarismo y la filantropía, decidió tomar talleres de creación literaria. Concierto para Leah es su primer libro. La autora explicó: “Me gusta escribir, y decidí aprender cómo hacerlo. Nunca pensé hacerlo en serio, pero luego de empezar, decidí que a esto dedicaré el resto de mi vida.” “En el proceso de creación, lo primero que tengo que saber es hacia dónde voy, creo un ‘mapa’, una estructura: principio, desarrollo, descenlace, todo en mi mente. Luego comienzo a tomar notas. Poco a poco desarrollo las partes: un día trabajo un personaje, otro día una escena, después que acumulo

bastantes piezas, lo armo como un rompecabezas, según me voy dando cuenta de la necesidad del personaje.” “Para mí, escribir es muy divertido, me encanta. Además, es muy solitario, necesito estar aislada, que nadie me hable. Puedo hacerlo a cualquier hora, pero apago el celular, no dejo que nada me interrumpa, busco la paz y la tranquilidad. Y lo disfruto. Lo que sí me molesta es tener que escribir para el escrutinio de alguien como en el caso de los talleres de creación”, afirmó. “El que quiere escribir tiene que ser buen lector y dominar bien su idioma, éste es el nervio de lo que se está escribiendo. Y tiene que tomar en serio el asunto de escribir”, puntualizó. Landa dijo que ya le han hecho acercamientos de colegios privados para asignar el libro a los estudiantes por su rico contenido en historia, música e idiomas. “Uno a veces no se da cuenta para quién escribe”, finalizó. Para más información, mairalanda@onelinkpt.net.

Sobresaliente estudiante triunfa en la oratoria Finaliza Escuela para Padres Recientemente finalizó el proyecto Escuela para Padres, organizado por la Sra. Wanda Milián, trabajadora social de la Escuela Andrés González, del Barrio Cañaboncito de Caguas. La Sra. Milián felicita a este grupo de madres que asistieron a las charlas, por el compromiso con sus hijos. Se exhorta a otros padres a que participen el próximo año en el proyecto que se titulará: “Un café entre nosotros”.

La estudiante de excelencia académica, Joselyne Resto, de la Escuela Superior Eloísa Pascual de Caguas, ganó el certamen de Oratoria a nivel de todo Puerto Rico que promocionó el Departamento de la Familia. Además, representará a la escuela en la competencia de El Nuevo Día Educador. Resto se gradúa este año y ya fue aceptada para

continuar estudios universitarios en el Recinto de Mayagüez de la Universidad de Puerto Rico. En la foto: Emma

Martínez Arroyo, directora escolar, Joselyne Resto Santana y el profesor Eddie Nelson Matos.

El Nuevo Peri贸dico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com 23

24 El Nuevo PeriĂłdico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

FOCO EDUCATIVO

Lo correcto

es...

Por: Damaris Vega redaccion@elperiodicopr.com

Semana del InglĂŠs en Just for Kids

...habrĂĄ, habĂa. Diga: HabrĂĄ muchos niĂąos en el campamento. En la fiesta habĂa veinticinco personas.

Just for Kids Educational Center celebrĂł, del 27 de abril al 2 de mayo, su Semana del InglĂŠs. Con el lema â&#x20AC;&#x153;Celebrating the Power of Readingâ&#x20AC;? se llevĂł a cabo una feria de libros junto a la casa editora Scholastic con el propĂłsito de promover la lectura en ambos idiomas, y despertar el amor por la bĂşsqueda del conocimiento en nuestros pequeĂąos lectores. La feria recibiĂł a padres, niĂąos y miembros de la comunidad de Villa Blanca que exploraron el fabuloso mundo de los libros.

Y NO: HabrĂĄn muchos niĂąos en el campamento. En la fiesta habĂan veinticinco personas. En la fiesta habĂamos veinticinco personas.

SegĂşn su directora, la Sra. MarĂa L. Marchany, es responsabilidad de los padres leerles a sus hijos y exponerlos al desarrollo, no solo de destrezas de lecto-escritura, sino al estĂmulo de la imaginaciĂłn y la creatividad que solo los libros nos brindan. Esta segunda feria fue todo un ĂŠxito pues logrĂł capturar el interĂŠs tanto de los padres como de los niĂąos en la importancia de la lectura desde la edad temprana.

Nota: Haber, cuando es verbo principal, siempre se conjuga en tercera persona singular. Recuerda: Lo leĂste en El Nuevo PeriĂłdico de Caguas. Comparte tus dudas: redaccion@elperiodicopr. com

7^ 5a`eWdhSfad[a ;`XS`f[^ VW 5SYgSe

+MV\ZW LM +]QLILW ,Q]ZVW WNZMKM I [][ XIZ\QKQXIV\M[ LM I I}W[

20% Desc. en la MatrĂcula En clases semanales y sabatinas al presentar este anuncio.

Un grado por mes

+RUDULR $0 D 30

El espacio creativo para ti...

Clases remediativas durante el verano

Talleres de verano

(787) 989-1600 / 975-7552

*HYTLU 4 :H\Yx

<MT[ Â&#x152;

para niĂąas de 6 a 18 aĂąos de edad

Refinamiento y Modelaje, ActuaciĂłn y Baile

ÂĄAnĂmate, llama ya! Tel. (787) 457-9591 Carr. 183 Caguas a San Lorenzo Km. 4.8. Bo. TomĂĄs de Castro

Invierte en ti. Estudia y CertifĂcate Universitariamente en:

SALUD â&#x20AC;˘ Bachillerato en Ciencias en EnfermerĂa â&#x20AC;˘ Grado Asociado en Ciencia en EnfermerĂa â&#x20AC;˘ Certificado en TĂŠcnico en Farmacia â&#x20AC;˘ Certificado en Masaje TerapĂŠutico Profesional

45 aĂąos transformando estudiantes en profesionales

MatrĂcula Abierta RECINTO DE CAGUAS www.transformatuvidapr.com info@columbiaco.edu

787-743-4041

www.columbiaco.edu

Columbia Centro Universitario estĂĄ acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo General de EducaciĂłn y el Consejo de EducaciĂłn Superior. El comienzo de cada programa dependerĂĄ de que cumpla con la cantidad de estudiantes mĂnimos requeridos para asĂ hacerlo.

R-113-A1

)XZMVLQbIRM I \ZI^u[ LMT R]MOW KWUJQVILW KWV *MTTI[ )Z\M[

D-0114-A2

Â&#x2021;$\XGD LQGLYLGXDOL]DGD Â&#x2021;,QWURGXFFLyQ DO ,QJOpV Â&#x2021;7HDWUR Â&#x2021;%DLOH Â&#x2021;&DQWR Â&#x2021;0DQXDOLGDGHV HWF

El Nuevo Peri贸dico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com 25

26 El Nuevo PeriĂłdico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

FOCO EDUCATIVO

Municipio de Caguas honra estudiantes distinguidos El Municipio AutĂłnomo de Caguas honrĂł a mĂĄs de 50 estudiantes distinguidos de nivel intermedio y superior de escuelas pĂşblicas y privadas, en una ceremonia que contĂł con la presencia del alcalde William Miranda Torres, padres y maestros de los homenajeados. La actividad se efectuĂł en la Sala Carmita JimĂŠnez del Centro de Bellas Artes, Ă ngel O. BerrĂos. AdemĂĄs de su promedio, los estudiantes graduandos fueron reconocidos por sus cualidades ciudadanas, de liderazgo y proyectos especiales, entre otros. Recibieron una carpeta con su certiďŹ cado de reconocimiento y un cheque para ser utilizado con ďŹ nes educativos. El alcalde Miranda Torres los felicitĂł â&#x20AC;&#x153;por hacer la diferencia, por ser modelos y ejemplos

de superaciĂłnâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Ustedes son la fuerza que permitirĂĄ la transformaciĂłn del PaĂs. Los invito a reclamar los espacios que se merecen por su destacada labor acadĂŠmica, deportiva, artĂstica y social. Hoy, se proclaman como graduandos distinguidosâ&#x20AC;Ś es el primero de muchos reconocimientos que recibirĂĄn si se lo proponenâ&#x20AC;?, declarĂł Miranda Torres. El joven Evaristo RodrĂguez Villegas, quien fue estudiante distinguido en el 2004, fue el orador principal de la actividad. Graduado del Massachussettes Institute of Technology, RodrĂguez fue el primer estudiante que recibiĂł la Beca de Ciencia y TecnologĂa, la cual instituyĂł el fenecido alcalde William Miranda MarĂn.

Z /d K WKZ > ^

EĆľÄ&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ć&#x152;Ĺ˝ Ĺ˝ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹľÄ&#x201A; Ä&#x161;Ä&#x17E; Ć?Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x161;ĹľĹ?ĹśĹ?Ć?Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x; Ć&#x;Ç&#x20AC;Ĺ˝ Ä?Ĺ˝Ĺś &Ä&#x201A;Ä?Ć&#x161;ĆľĆ&#x152;Ä&#x201A;Ä?Ĺ?Ĺ?ĹżĹś Ç&#x2021; Ĺ˝Ä? Ä?Ć&#x152;Ĺ˝ Ä&#x201A;Ä&#x201A; W WĹŻÄ&#x201A;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x17E;Ć? D DÄ Ä&#x161;Ĺ?Ä?Ĺ˝ Ĺ˝Ć? Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ć&#x161;Ä&#x201E; Ä&#x17E;Ä&#x17E;ĹśÄ¨Ä¨Ĺ˝Ä?Ä?Ä&#x201A;Ä&#x161;Ĺ˝ Ä&#x17E;Ĺś ĹŻÄ&#x201A; Ć&#x2030;Ć&#x152;Ä&#x201E;Ä?Ć&#x;Ä?Ä&#x201A; Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x152;Ä&#x201A; Ć&#x2039;ĆľÄ&#x17E; Ć?Ä&#x201A;ĹŻĹ?Ä&#x201A;Ć? Ä?Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś Ć&#x2030;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ĺ˝ÍžÄ&#x201A;ÍżÍ&#x2DC;

www.elperiodicopr.com / El Nuevo PeriĂłdico / 11 al 17 de mayo de 2011 27

FOCO EDUCATIVO

Esc. Luis Ramos GonzĂĄlez representĂł a Caguas II en OlimpĂadas de MatemĂĄticas Estudiantes talentosos de la Escuela Intermedia Luis Ramos GonzĂĄlez representaron su plantel en las OlimpĂadas de MatemĂĄticas del Distrito Escolar Caguas II, que se efectuaron en la Escuela Intermedia MatĂas GonzĂĄlez GarcĂa de Gurabo. La Escuela Ramos GonzĂĄlez obtuvo el primer lugar en octavo grado, con la participaciĂłn del estudiante Abel HernĂĄndez Javier, quien luego representĂł al Distrito Caguas II en las OlimpĂadas de MatemĂĄticas Nacionales en Guayama, el 15 de abril. AdemĂĄs de ese triunfo, la escuela obtuvo el segundo lugar en sĂŠptimo grado con el estudiante Ă ngel Ortiz Nieves y el cuarto lugar en noveno grado con el estudiante Roberto NegrĂłn Rosa. La facultad, la comunidad escolar, el director, Francisco Miranda GonzĂĄlez; sus maestros de MatemĂĄticas y sus compaĂąeros de clases los felicitan y se sienten muy orgullosos de los logros que obtuvieron al representar a su escuela.

Los duros en MatemĂĄticas de la Escuela Luis Ramos GonzĂĄlez.

JĂłvenes de Caguas se destacan en Competencias Intelectuales y JosĂŠ Mercado; segundo lugar en Historia del Mundo con la joven Paola GarcĂa; cuarto lugar en Historia de Puerto Rico con las estudiantes Rebeca Carvajal y Samaris Cartagena y sexto lugar con Alexandra Amador en â&#x20AC;&#x153;Spelling Beeâ&#x20AC;?. En la actividad participaron 12 capĂtulos afiliados a esta prestigiosa organizaciĂłn escolar juvenil de todo Puerto Rico. La administraciĂłn escolar felicita al Equipo, al CapĂtulo Paulita Ocasio y a su moderadora la profesora Ligia Sanabria por sus logros, que con ellos enaltecen el nombre de la instituciĂłn.

%DLOH 0RGHODMH %XHQRV 0RGDOHV *UDFLDV 6RFLDOHV *XDUGDUURSD (WLTXHWD GH 0HVD ([FXUVLRQHV \ PiV (QWUH ODV (GDGHV GH D DxRV

/ODPD $KRUD

El Departamento de EducaciĂłn del Municipio AutĂłnomo de Caguas ofrecerĂĄ su programa de Verano Educativo Creativo en las escuelas Pepita Garriga, de Villa Blanca; Luis MuĂąoz Rivera, en el pueblo, y RamĂłn Brugueras, en Villa Esperanza. El programa serĂĄ para estudiantes de tercero a sexto grado con rezago acadĂŠmico. Se ofrecerĂĄ de lunes a jueves, de 8:00 a.m. a 2:00 p.m., del 1 al 29 de junio. El programa forma parte del proyecto Centro Criollo de Aprendizaje Comunitario Creativo, que opera bajo TĂtulo IV, Parte B, de la Ley de EducaciĂłn Elemental y Secundaria del 1965. Los estudiantes participarĂĄn de excursiones educativas, fortalecimiento en las destrezas de inglĂŠs, matemĂĄticas y espaĂąol, se integrarĂĄ la EducaciĂłn FĂsica, el teatro, el movimiento corporal; se les expondrĂĄ a clases de francĂŠs y arte. HabrĂĄ servicio de merienda y almuerzo. Los estudiantes que participarĂĄn deberĂĄn cumplimentar el formulario de continuaciĂłn en sus respectivas escuelas. Los interesados pueden visitar las escuelas mencionadas para orientaciĂłn, de 3:00 a 5:00 p.m.

El Programa Early Head Start del Municipio AutĂłnomo de Caguas estarĂĄ reclutando

Asistentes de Maestras II Requisitos de AdmisiĂłn: CertificaciĂłn en Desarrollo del NiĂąo de 0 a 3 aĂąos (CDA) o en su lugar una CertificaciĂłn en Pre-Escolar o Desarrollo y Cuido de NiĂąos con disponibilidad para certificarse en un CDA de Infante Maternales. Recibiremos resume hasta el 20 de mayo de 2011. Municipio AutĂłnomo de Caguas Programa Head Start / Early Head Start PO Box 907, Caguas, PR 00726-0907

El CapĂtulo Paulita Ocasio, del Colegio Bautista de Caguas, afiliado a la Sociedad Nacional Juvenil de Honor de Puerto Rico, tuvo una participaciĂłn destacada en las recientes Competencias Intelectuales de esta organizaciĂłn a nivel Isla. La actividad se realizĂł el 2 de abril de 2011 en la Universidad Interamericana de San GermĂĄn. Un equipo de 12 de estudiantes participĂł en diferentes categorĂas y obtuvieron premios en varias materias. El CapĂtulo logrĂł los siguientes premios: primer lugar en EspaĂąol con los estudiantes Luis M. Rivera

Verano creativo en escuelas de Caguas

Bella&mĂĄs...

28 El Nuevo PeriĂłdico 11 al 17 de mayo de 2011 www.elperiodicopr.com

SALONES DE BELLEZA

â&#x20AC;˘

BARBERIAS

â&#x20AC;˘

BOUTIQUES

â&#x20AC;˘

SPA

â&#x20AC;˘

ACCESORIOS

Elegancia y exquisitez en Puerto Rico Moda

05 $

caracteriza tanto su identidad colombiana. Su desďŹ le ďŹ nalizĂł con la modelo Amelia Vega, llevando un vestido, que parecĂa estar pintado a brocha, en colores blanco y negro. La venezolana Mayela Camacho realizĂł su presentaciĂłn, cuya distinciĂłn fue el gusto por lo femenino.

uerto Rico Moda, producido por Karina FernĂĄndez, sirviĂł para contribuir con el Hospital del NiĂąo y como plataforma internacional para la moda en la Isla.

$%& '(

Ă DFLGH] OtQHDV GH H[SUHVLyQ IRWR HQYHMHFLPLHQWR

5HJ

UNISEX

H[IROLDFLyQ PDQFKDV OLPSLH]D GH SRUR \ HVWUtDV

KLGUDWDFLyQ DUUXJDV \ Ă DFLGH] 5HJ

&DUU 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV

! "

LiposucciĂłn Natural

Â¨<ZIV[NWZUIKQ~V MV LyI[ $EGRPHQ \ *OXWHRV

1XHYD 0iTXLQD TXH Â&#x2021; 5HGXFH WX DEGRPHQ \ WXV EUD]RV Â&#x2021; (OLPLQD H[FHVR GH FHOXOLWLV HQ WXV PXVORV \ JO~WHRV Â&#x2021; /HYDQWD \ DXPHQWD JO~WHRV

BEAUTY SALON â&#x20AC;&#x153;Ambiente Agradableâ&#x20AC;?

ESPECIAL de Keratina Todos los martes $60.00*

&HOXOLWLV \ 0XVORV

Por cita Previa. *Ciertas Restricciones Aplican

$17(6

'(638e6

$17(6

UĂ&#x2018;AS ACRILICAS Durante el Full Set (sencillo) $ 15.00 Mes de Mayo Full Set (dos tonos) $20.00 Ya no tienes que esperar tantas

'(638e6

-NMK\Q^W ;MO]ZW a /IZIV\QbILW

Calle Los Robles #17 Urb. Fullana, Cayey, PR

5HVXOWDGRV YDUtDQ GH DFXHUGR DO Q~PHUR GH VHVLRQHV \ GH DFXHUGR D OD SHUVRQD

/OiPDQRV 7HOV Â&#x2021; &LWD 3UHYLD

787-263-8561

horas en un salĂłn de belleza.

ÂĄHaz tu cita YA!

â&#x20AC;&#x153;Certificados de Regalos Disponibles.â&#x20AC;?

En su colecciĂłn reinaban el detalle y la compulsiĂłn por el acabado perfecto. Destacaron los colores pasteles, al igual que las texturas de hilo, que enmarcaban las siluetas de manera muy delicada. PresentĂł piezas para el diario y la nocturnidad de la mujer mĂĄs exigente y solicitada.

Martes y MiĂŠrcoles Descuento en la mayorĂa de los ser vicios. Manicura y Pedicura...$ â&#x20AC;˘Keratina desde .................$ NUEVOS SERVICIOS

30 40

â&#x20AC;˘Extensiones de cabello â&#x20AC;˘Shellac (VSHFLDOHV YiOLGRV DO SUHVHQWDU HVWH &XSyQ RV_115

&KDQJHŇ&#x2039;V 6DOyQ

9LHUQHV D P D S P 0DUWHV PLHUFROHV MXHYHV \ ViEDGR GH D P D S P

/ $

5HJ

" )

DiseĂąo de Mayela Camacho.

$YH 0XxR] 0DUtQ 9LOOD &ULROOR % )UHQWH &ROHJLR &ULVWR GH ORV 0LODJURV

$0 $

La elegancia y la exquisitez se dieron cita en la primera ediciĂłn de Puerto Rico Moda celebrada recientemente en el Expo Center del Hotel Caribe Hilton. Una Pasarela de mĂĄs de 60 pies de largo, totalmente blanca, con luces y pantallas de plasma en su interior, permitiĂł el resalte de los diseĂąos. AdemĂĄs, las pantallas gigantes LED en la parte posterior, que proyectaron imĂĄgenes referentes a cada colecciĂłn, complementaron los desďŹ les. El primer turno le correspondiĂł al colombiano HernĂĄn Zajar, quien presentĂł su nueva colecciĂłn el 28 de abril. La colecciĂłn mostrĂł una coherencia espectacular entre vestidos, accesorios, carteras y zapatos; todos diseĂąados por Zajar. Los vestidos ďŹ&#x201A;uidos, llenos de color y transparencias conversaban entre ellos llevĂĄndonos a un mundo divinamente amazĂłnico. Los accesorios resaltaban de manera impecable esa necesidad de revelar la artesanĂa ancestral que

Armony Salon SPA OFERTA DE GRADUANDO PEDICURA

MASAJE

MANICURA

$20 $25 $10.00 $30 Otras ofertas disponibles y certificados de regalo. .00

.00

MARĂ?A HERNĂ NDEZ Terapista facial y corporal

Tel. (787) 747-8668 / (787) 633-9479 Ave. Luis MuĂąoz MarĂn #14 Villa Blanca, Caguas P.R. 00725. Martes a sĂĄbado: 9:00 a.m. - 6:00 p.m. - lepetitte2006@yahoo.com

M-115-A2

FACIAL

TRATAMIENTOS â&#x20AC;˘Keratina desde $60.00 â&#x20AC;˘Cabello Puntas Abiertas desde $35.00

Tratamiento Shellac para uĂąas naturales

CABELLO â&#x20AC;˘Corte desde $15.00 â&#x20AC;˘Blower y Corte desde $25.00 â&#x20AC;˘Tinte desde $45.00 â&#x20AC;˘Blower desde $15.00

Nails, Hair & SPA

UĂ&#x2018;AS â&#x20AC;˘Full Set desde $25.00 â&#x20AC;˘Retoque desde $18.00 â&#x20AC;˘Pedicura desde $30.00 â&#x20AC;˘Manicura desde $15.00 DepilaciĂłn (cejas /bozo / barbilla) desde $6.00

!" # $ % ! & & ' " % # ! " ( ") * ! & "+ # ! ! "% +% ' ( ! !% " ! , ! !% - .% #

M-114-A2

Pe itte ONE DAY SPARTY SPA

! " # $

+,(-&/('3

%& ''() *

Bella y MĂĄs

El Nuevo PeriĂłdico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

na Pasarela de mĂĄs de 60 pies de largo, totalmente blanca, con luces y pantallas de plasma en su interior, permitiĂł el resalte de los diseĂąos.

CelebrarĂĄn Festival de Belleza, Salud y Ritmo La CorporaciĂłn PuertorriqueĂąa de Salud invita a toda la ciudadanĂa de Caguas y pueblos cercanos a su quinto Festival Belleza, Salud y Ritmo, que se efectuarĂĄ el sĂĄbado, 21 de mayo de 2011, de 8:30 a.m. a 12:00 del mediodĂa en el Complejo Deportivo de Caguas. Se ofrecerĂĄn clĂnicas de presiĂłn arterial, evaluaciĂłn visual, prueba de Ăndice de masa corporal, clĂnicas de azĂşcar en la sangre y pruebas de densitometrĂa Ăłsea. AdemĂĄs, podrĂĄn disfrutar de buena mĂşsica, ejercicios aerĂłbicos, zumba y muchas sorpresas adicionales, todo gratis. Para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar a los telĂŠfonos 787-653-5353 o 787-653-3123.

En su colecciĂłn reinaban el detalle y la compulElegancia y distinciĂłn siĂłn por el acabado perfecto. Destacaron los colosobresalen en los res pasteles, al igual que las texturas de hilo, que diseĂąos de Mayela enmarcaban las siluetas de manera muy delicada. Camacho. PresentĂł piezas para el diario y la nocturnidad de la mujer mĂĄs exigente y solicitada. La moda para caballeros llegĂł de la mano del dominicano Robert Flores, quien presentĂł su colecciĂłn en la cual predominĂł el entalle y la construcciĂłn perfecta que solicita el hombre moderno. Su paleta de color mĂĄs bien se quedĂł en el blanco, negro y gris para darle a la colecciĂłn un aire de gala que apelĂł al gusto de todos. Materiales y texturas evocaron la sensualidad de lo masculino, hasta los mĂĄs pequeĂąos detalles. Desde Nueva York llegĂł Sully Bonnelly, con telas y texturas especialmente diseĂąadas para ĂŠl. Esta co

lecciĂłn otoĂąo-invierno se destacĂł por ser de vestidos mĂĄs cubiertos, que iban acompaĂąados por capas y chaquetas en juego. Maravillosamente diseĂąada, la ! " # $ % $& ''' colecciĂłn â&#x20AC;&#x153;Museâ&#x20AC;? fue un lujo visual para todos los ! "# $" !$ ##% & '"$($ " $ ()# *) +#

presentes. Ă gatha Ruiz de la Prada llegĂł con su estilo pro3SmTHUVZ V ]PZx[HUVZ pio e inimitable. Sus coloridos trajes (adornados con $ , , ,

- .

corazones, estrellas y ďŹ&#x201A;ores) deslumbraron a todos. $

PresentĂł trajes de baĂąo, trajes de verano, gafas, ! /0 * " 1 2 1 + )

carteras y zapatos destellantes; todo tipo de accesorios para el diario del Caribe. Por otro lado, incluyĂł vestidos igualmente coloridos pero con un aire mĂĄs nocturno. El â&#x20AC;&#x153;moodâ&#x20AC;? de Dieu Done ĂŠ TRATAMIENTOS y PRODUCTOS MĂ&#x2030;DICO-ESTĂ&#x2030;TICOS su presentaciĂłn fue joPARA MANCHAS, ENVEJECIMIENTO Y ACNĂ&#x2030; vial, pĂcara y alegre. ĂŠ d ic a M Producto Inhibidor ia c n Puerto Rico Moda, proC ie dos de Melanina Re s u lt a o s ducido por Karina FernĂĄnbad DON DE DIOS Elaborado con antioxidantes, vitaminas C o m p ro dez, sirviĂł para contribuir Maritza Latorre Feliciano miseladas A - C - E - D, colĂĄgeno - protector solar ISSP. Uso dĂa y noche. Representante exclusiva en Puerto Rico con el Hospital del NiĂąo y EstĂŠtica MĂŠdica ÂĄResultados en tan solo un mes! como plataforma internaFaciales â&#x20AC;˘ Peeling â&#x20AC;˘ Limpieza Profunda Ofertas f vĂĄlidas p por tiempo p limitado $45.00 cional para la moda en la â&#x20AC;˘ OxigenaciĂłn â&#x20AC;˘ HidrataciĂłn % 50 Maquillaje Permanente â&#x20AC;˘ Masaje con AcupresiĂłn â&#x20AC;˘ Mascarilla â&#x20AC;˘ Drenaje LĂnfatico Isla.

Beads Dreams

3UHFLRV TXH WH HQFDQWDUiQ

De la colecciĂłn de HernĂĄn Zajar.

,U TLYJHUJxH ZLSLJJPVUHKH

$YH 'HJHWDX ) &DJXDV

+ (

ÂĄAprende lo nuevo!

ESTĂ&#x2030;TICA MĂ&#x2030;DICA

Esthetiqu

RV-112

Tel. (787) 734-7622

descuento

Tel.(787)530 -1671 Boneville Valley, Calle Comerio #45, Caguas, P.R. Tel. mlatorresdde@gmail.com

Donde lo mĂĄs importante son las manos detrĂĄs del producto. www.portefino.com

Calle Pino H-25 787-961-6665 Urb. Villa Turabo, Caguas 787-800-0404 Horario: Lunes a SĂĄbado 9:00am - 9:00pm

OFERTAS MES DE MAYO Lavado, Secado, Plancha y Corte

$30.00*

mascarilla de helado de chocolate ÂĄÂĄGRATIS!!

Corte de Caballero

lavado de relajaciĂłn ÂĄÂĄGRATIS!! 00*

$10.

Masaje de 30 minutos,

Retoque de Color, Facial limpieza profunda Lavado, Secado y Plancha y pedicura spa 00*

mascarilla hidratante ÂĄÂĄGRATIS!!

$75.

$35.00*

parafina ÂĄÂĄGRATIS!!

$45.00*

depilaciĂłn de cejas ÂĄÂĄGRATIS!!

Lavado, Secado, Plancha, Facial de limpieza High light y Full set de uĂąas profunda y Masaje de 30 minutos mascarilla de keratina 00* ÂĄÂĄGRATIS!!

Tratamiento de Keratina lavado, secado y plancha ÂĄÂĄGRATIS!!

$50.00* onz.

$60.

Ă&#x161; n ic Sa lĂł n d e T ao n e n C a g u ans in g

RVD-0114

*Debe presentar cupĂłn al momento para redimir oferta. *Por cita previa *Ciertas restricciones aplican.

30 El Nuevo PeriĂłdico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiĂłdicopr.com

Nuestra Salud

Trastorno por estrĂŠs postraumĂĄtico

en niĂąos y adolescentes Por: Ohel Soto RaĂces, MD Psiquiatra de NiĂąos y Adolescentes Puerto Rico Psychhealth LLC, CADOL, INSPIRA En nuestra sociedad existen mĂşltiples experiencias de carĂĄcter traumĂĄtico a las cuales nuestros niĂąos y adolescentes estĂĄn expuestos. Ejemplos serian el presenciar daĂąo fĂsico a un ser querido como podrĂa ocurrir en un hogar donde exista violencia domĂŠstica o accidentes automovilĂsticos con trauma a seres queridos, desastres naturales como un terremoto o huracĂĄn y hasta la exposiciĂłn a crĂmenes o eventos de alta agresividad. Experiencias que tĂpicamente no predicen el daĂąo pero si el riesgo a desarrollar un trastorno por estrĂŠs postraumĂĄtico. Esta condiciĂłn puede comenzar al observar al menor de edad con miedo, desesperanza, irritabilidad, coraje, confusiĂłn y hasta negaciĂłn de un evento de estrĂŠs o trauma presenciado. En ocasiones se puede observar una falta de expresiĂłn o reacciĂłn emocional a lo ocurrido. Esto Ăşltimo podrĂa estar asociado a una alta repeticiĂłn del evento traumĂĄtico. TambiĂŠn se puede observar el que se evitan lugares o situaciones que se asemejan y causan el recuerdo al trauma ya vivido.

UDIDHO

%iH] '0' 06

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO 2UWKRSHGLFV 'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV

GUUDĂ&#x20AC;EDH]#JPDLO FRP

(

$YHQLGD 'HJHWDX $ Â&#x2021; &DJXDV 35

El trastorno por estrĂŠs postraumĂĄtico es una condiciĂłn de ansiedad que puede presentar otros sĂntomas como lo son: â&#x20AC;˘ memorias en forma de imĂĄgenes del evento durante el dĂa o la noche â&#x20AC;˘ en juegos pueden demostrar el evento ocurrido â&#x20AC;˘ pesadillas o sueĂąos sobre el evento ocurrido â&#x20AC;˘ comportarse de manera tal que aparenta que se estĂĄ reviviendo el evento â&#x20AC;˘ cuando algo causa un recuerdo del trauma puede haber quejas fĂsicas o emocionales â&#x20AC;˘ preocupaciĂłn por la muerte o morir â&#x20AC;˘ poco interĂŠs en lo que antes le interesaba â&#x20AC;˘ cambios emocionales sĂşbitos y extremos â&#x20AC;˘ problemas para dormir â&#x20AC;˘ problemas de concentraciĂłn â&#x20AC;˘ aumento de atenciĂłn y reacciĂłn a su alrededor TambiĂŠn existen unos factores de riesgo para desarrollar esta condiciĂłn, como: sexo femenino, exposiciĂłn previa a trauma, alta exposiciĂłn a Ăndice de traumas, condiciones siquiĂĄtricas previas, enfermedades de salud mental en los padres, la falta de apoyo social. En niĂąos pueden ocurrir cambios de conducta regresiva donde el niĂąo realiza conductas que ya antes

habĂa dominado como el chuparse el dedo, accidentes de orina en la cama y el miedo a la obscuridad. En adolescentes es importante reconocer que aumenta el riesgo a la utilizaciĂłn de sustancias. En todas las edades puede haber dificultad o disminuciĂłn del aprovechamiento acadĂŠmico y si los sĂntomas causan una tristeza y ansiedad severa existe el riesgo al suicidio. Estos sĂntomas pueden durar meses o aĂąos luego del evento traumĂĄtico. Por todo esto es muy importante prevenir situaciones de estrĂŠs o riesgo de trauma fĂsico o emocional en nuestros niĂąos y adolescentes. Pero si el trauma ya fue presenciado debe buscar una evaluaciĂłn sicolĂłgica o siquiĂĄtrica para descartar esta condiciĂłn. Si la condiciĂłn es diagnosticada debe haber apoyo de la familia y otras personas o lugares asociadas al cuido o supervisiĂłn del menor. AdemĂĄs, existen terapias conductuales y farmacolĂłgicas que pueden ser indicadas para la estabilizaciĂłn y tratamiento de la condiciĂłn. De esta manera algĂşn menor de edad que sufra de un trastorno por estrĂŠs postraumĂĄtico podrĂa aprender a manejar las emociones y memorias del trauma ocurrido para asĂ continuar una vida saludable y funcional dentro de la sociedad.

Nuestra Salud

Por: JosĂŠ A. Rabelo, DermatĂłlogo En nuestro clima tropical es muy comĂşn padecer de picazĂłn causada por hongos que atacan la piel. Muchos son los mitos acerca de esta condiciĂłn y a continuaciĂłn enumero algunos: 1. â&#x20AC;&#x153;Tengo culebrilla causada por un hongo en la pielâ&#x20AC;?: FALSO. La culebrilla es una condiciĂłn conocida como Herpes Zoster y es causada por el mismo virus que provoca la varicela. El virus luego de haberse curado en su manifestaciĂłn de varicela permanece alojado en un nervio del cuerpo y en el futuro se reactiva de manera localizada a causa del estrĂŠs, malnutriciĂłn o inmunosupresiĂłn (baja en las defensas). Algunas personas encuentran lesiones anulares que describen como â&#x20AC;&#x153;gusanosâ&#x20AC;? o â&#x20AC;&#x153;culebrasâ&#x20AC;? y de ahĂ la confusiĂłn del nombre. En inglĂŠs este tipo de infecciĂłn se lama â&#x20AC;&#x153;ringwormâ&#x20AC;? y es una condiciĂłn causada por un hongo y no por un gusano. El nombre mĂŠdico es tinea corporis (hongo en el cuerpo) y se presenta como una lesiĂłn anular y escamosa mayormente en los brazos y piernas, pero

se puede presentar en cualquier parte del cuerpo. Se transmite por contacto de gatos, perros y otros pacientes infectados. 2. â&#x20AC;&#x153;Me curo el hongo de los pies con clorox y vinagreâ&#x20AC;?: FALSO. Cuando la infecciĂłn por hongo se presenta en los pies se conoce como pie de atleta o tinea pedis. Es la mĂĄs comĂşn de las infecciones por hongos. 70% de la poblaciĂłn ha experimentado esta dolencia alguna vez en su vida. Se presenta en los pacientes de 20-50 aĂąos de edad. Existen tratamientos orales y tĂłpicos para esta condiciĂłn. El clorox ni el vinagre se recomiendan ya que podrĂan causar otras complicaciones a la piel afectada. 3. â&#x20AC;&#x153;Trabajo en aire acondicionado, por eso me ha dado hongo entre las piernas.â&#x20AC;? FALSO. La picazĂłn entre las piernas cuando es causada por un hongo se conoce como tinea cruris. Es muy comĂşn en hombres adultos y adolescente deportistas. La ropa apretada, oscura y gruesa, especialmente en climas hĂşmedos, puede causar esta infecciĂłn. El frĂo no predispone a esta condiciĂłn. 4. â&#x20AC;&#x153;Tengo las manos secas y no se me curan ni con humectantes carosâ&#x20AC;?. FALSO. Tal vez padezca de hongos en las manos si tiene historial de hongos en los pies. Muchas veces esta condiciĂłn se presenta con una mano y dos pies afectados. Se requiere en ocasiones tratamiento oral y en cremas para curar esta infecciĂłn. Si padece de alguna de estas condiciones y no ha mejorado con tratamiento casero o sin receta, visite al dermatĂłlogo para aclarar sus dudas.

$QJpOLFD 3pUH] 5DPRV

Â&#x2039;+VJ[VYH LU *VUZLQLYxH *YPZ[PHUH Â&#x2039;7ZPJVSVNxH 0UK\Z[YPHS 6YNHUPaHJPVUHS 3PJ

6HUYLFLRV HQ &RQVHMHUtD &ULVWLDQD \ &RQVXOWRUtD 2UJDQL]DFLRQDO (]L 3 4\|Va 4HYxU 5 :(U[H 1\HUH *HN\HZ *0;( 79,=0(! 4HY[LZ Q\L]LZ ` ZmIHKVZ

Â&#x2039;

&DUPHQ 2UWL] 5RTXH 0 ' 0 3 + &HUWLĂ&#x20AC;HG %\ $PHULFDQ %RDUG RI 2EVWHWULF *\QHFRORJ\

*,1(&Ă?/2*$

KPHGEEKQPGU ÂżDTQOCU IGPKVCNGU UCPITCFQ CPVKEQPEGRVKXQU CPQTOCN RTGXGPEKxP GPFQOGVTKQUKU FG EhPEGT 5 $

Los hongos en la piel

El Nuevo PeriĂłdico /11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com 31

5HSDUDFLyQ 9DJLQDO /DSDURVFRStD (VWHULOL]DFLyQ

!" # $ # $ #% " & " # ! $ " ! $ ' $ &

Nuestra Salud

32 El Nuevo PeriĂłdico /11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Invierta en su salud

$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6 (VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

Por: Josy Latorre

7HO

Dr. F. Lamourt ValentĂn

3\ULZ H ]PLYULZ ! H T ! W T :mIHKVZ! :VSV WVY JP[H WYL]PH

Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, Puerto Rico 00725

&' '

! " #$ # ! " #% ! "

ESPEC ES PECIA ALIST LISTA A EN MA ANE EJO DE EL DOL DOLOR OLO

Ave. ve. BBairoa airoa airoa AB-6 AB 6 Urb. AB Urb. rb. BBairoa, Bair airoa, a roa, oa, Caguas. Cagua Caguas. Cag s. P.R. P.R..

Tel. 7 787 787-745-4665/787 87 87-745-4665/78 8 877 7-7 -74 745 455--4665/ 4665/78 4665 65/ 5/7 /7 787 877-5 7-5 -504-3964 504 504 044-3 -3 3964

C E N T R O C A R D I O V A S C U L A R B A I R O A

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

M-103-A2

Instit

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

ico

ReumatologĂa

r ĂĄt

Dra. Grissel RĂos SolĂĄ, (FACR)

C a ri

Dra. Gloria M. ColĂłn, M.D. # $

Donde cuidar tu ser querido es nuestro orgullo Oferta Promocional para nuevos pacientes hasta Junio 30 2010 $900 mens x 6 meses Algunas restricciones aplican llame para orientaciĂłn

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂrez DĂaz, (FAAPMR) o Fis FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

%& ' ( ) # * + , %(-.) / ' ( ) # ) '*' 001 2

ESTĂ&#x2030;TICA Y GENERAL

Dr. Angel M.Torres Todo trabajo en tu boca es empezado y terminado por el Dentista, no por asistentes. â&#x20AC;˘ OdontologĂa General â&#x20AC;˘ Puentes Fijos â&#x20AC;˘ Laminados â&#x20AC;˘ Coronas en Porcelana â&#x20AC;˘ Resina â&#x20AC;˘ Puentes sin Metal, Root Canals * * * MINI IMPLANTES * * * S ILIZAMO â&#x20AC;˘ Implantes sin cirugĂa â&#x20AC;˘ Dientes ďŹ jos â&#x20AC;˘ NO RUCTURIO EN ME sin usar puentes â&#x20AC;˘ Dentaduras ďŹ jas BOCA

LlĂĄmenos para una Consulta

Llamar para evaluaciĂłn y para que conozca mĂĄs

787- 744-6800

sobre estos tratamientos. RVD-109

Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

! "" # HORARIO: 3 + 4 & 5600 ' ' - 2600"' ' # " & 7 8 9 :

5600 ' ' 2600"' ' # " & ' %# %;< 6 * =<*;% > *,?#, %3 3%? ;@!,#<

CLINICA DENTAL

Servicios Integrados de Salud Terapia FĂsica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂa Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

La autora es activista y educadora sobre temas de la vida natural, vegetarianismo, el ambiente y los derechos de los animales. Ofrece charlas y talleres al respecto. Su prĂłximo y Ăşltimo taller de esta temporada serĂĄ el sĂĄbado, 4 de junio, en Aguas Buenas. Costo $75, incluye desayuno, almuerzo y materiales. Contacto: josylatorre@gmail.com (787) 732-4262.

Medicina General

Al hacer la transiciĂłn hacia una alimentaciĂłn vegetariana, usted debe aprender a comprar los productos naturales bĂĄsicos. Muchas personas interesadas en hacer cambios en su alimentaciĂłn visitan las tiendas de productos naturales, pero no saben quĂŠ comprar o no conocen para quĂŠ se utilizan determinados productos. Y es que hoy dĂa cuando usted visita una de estas tiendas encuentra que hay tantos aceites, salsas, arroces, panes y cereales diferentes que hacer una selecciĂłn puede tornarse en un proceso algo abrumador y frustrante si no estĂĄ debidamente orientada al respecto. A continuaciĂłn, ofrezco algunas recomendaciones que le facilitarĂĄn el proceso. Comencemos por el aceite. El aceite mĂĄs saludable que usted puede comprar es el aceite de oliva extra virgen, prensado en frĂo (cold pressed). AdemĂĄs, aunque no se recomienda consumir alimentos fritos, si desea freĂr algo utilice el aceite de la semilla de la uva (grapeseed oil). Es el Ăşnico aceite que resiste altas temperaturas sin tornarse tĂłxico. Este aceite es mĂĄs costoso que el aceite comercial, pero recuerde que es solo para un antojito, el consumo de alimentos fritos debe hacerse al mĂnimo. Sustituya la leche de vaca por leche de soya orgĂĄnica, leche de almendra o leche de arroz. En lugar de arroz blanco comercial, consuma arroz basmati o arroz jazmĂn. Sustituya el chocolate por carob, un producto

787-746-7533

Ave.Pino 2D-23 D 23 Villa Vill del d l Rey R 2, 2 Caguas C HORARIO: Lunes a Jueves 8:30am - 5:30pm SĂĄbados 8:30am - 2:30pm

OPTICA CENTRO GRANDES OFERTAS EN

2do par

*ACEPTAMOS MAYORĂ?A DE LOS PLANES MĂ&#x2030;DICOS Y CUBIERTAS VISUALES

de espejuelos

Dra. Vivianne GarcĂa FernĂĄndez Dra. Nora E. Alcocer RodrĂguez OPTĂ&#x201C;METRAS

Tels. (787)903-1120, (787)746-9290 MuĂąoz Rivera #9 C-2 Caguas, PR (frente al Registro DemogrĂĄďŹ co) *2do par incluye lentes transitions (Oferta solo aplica a optica del pueblo) Ciertas restricciones aplican.

EM-115-A2

! "#$

derivado de la algarroba y que sabe delicioso. La sal de mesa puede sustituirla por sal marina, Herbamare o Trocomare. Los cubitos de res o pollo reemplĂĄcelos por Plantaforte, cubitos vegetarianos o aminoĂĄcidos, y el vinagre blanco por vinagre orgĂĄnico de cidra de manzana. Si necesita huevos para una receta, puede utilizar un reemplazo de huevo conocido como egg replacer (ojo, no es lo mismo que egg beater, que sĂ tiene claras de huevo). Para eliminar el azĂşcar utilice el estevia, un edulcorante natural. La mayonesa sustitĂşyala por nayonesa, que es como mayonesa pero sin huevos. Compre pasta hecha a base de alcachofa o arroz, en lugar de pasta de trigo. Y en lugar de fĂŠcula de maĂz, utilice almidĂłn de papa para hacer cremas para el desayuno y espesar las salsas. El tofĂş, un derivado de la soya es un sustituto de carne muy fĂĄcil de cocinar. QuizĂĄs lo ha visto en algunos supermercados. Viene en un envase plĂĄstico con agua y parece un pedazo de queso de hoja. Se consigue ďŹ rme, extra ďŹ rme y suave. El tofĂş no tiene sabor, adquiere el sabor de cualquier especia, salsa o aderezo con que se cocine. Es excelente para combinarlo con pastas o para saltearlo a la plancha con cebolla blanca y pimientos rojos. AdemĂĄs, es ideal para hacer salsas, aderezos, revoltillo y solo hay que cocinarlo unos minutos. Si es usted de los que piensa que los productos naturales son muy caros, considere que el producto mĂĄs costoso que incluye en su compra hoy dĂa es la carne. Si deja de comer carne, puede utilizar ese presupuesto para adquirir productos naturales que son buenos para su salud y le ayudan a vivir una vida mĂĄs en armonĂa con la Madre Naturaleza.

Nuestra Salud

El Nuevo PeriĂłdico / 11 al 17 de mayo de 2011 33

Donativo al Hospital OncolĂłgico La FundaciĂłn Don Esteban Ramallo hizo un donativo de $25,000 al Hospital OncolĂłgico para ayudarlo a sobrellevar la crisis econĂłmica por la que atraviesa. Este hospital atiende cerca de 50,000 pacientes de cĂĄncer anualmente, muchos de ellos sin los recursos necesarios para cubrir los costos de su tratamiento. El donativo fue entregado por el Sr. Ă ngel Ramallo DĂaz, presidente de la Junta de la FundaciĂłn. En la foto, de izquierda a derecha, la Sra. Ilia RamĂrez, presidenta de la Junta de Directores del Hospital; el Sr. Ă ngel Ramallo DĂaz; el Lcdo. Carlos Cabrera Bonet, director ejecutivo del Hospital y la Dra. Laura MartĂnez, directora mĂŠdica de la instituciĂłn.

&DUU NP %R 1DYDUUR *XUDER 3 5

7HO

" # $ #%#" &' % ( )& *

) "% %#&"

!" #$%& ' ()%*&$+ ,-, 5,%&% ,

. / ( ( 0 1 2 3 .

/ / ( ( ( ( 0 0 1 11 2 2 2 3 3 4 4

+,-.+&.

Â´'RQGH VX VDOXG HV QXHVWUD 3ULRULGDGÂľ

Nuestra Salud

34 El Nuevo PeriĂłdico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

*3Ă?50*( +,5;(3 -(4030(9

Dr. Luis A. Fraguada Vega Â&#x2039;,_HTLU Â&#x2039;3PTWPLaH Â&#x2039; YHKPVNYHMxHZ

$60.00

Â&#x2039;:L H[PLUKLU WHJPLU[LZ ZPU JP[HZ WYL]PHZ ` LTLYNLUJPHZ Â&#x2039;:L WYVJLZHU WSHULZ KL YLMVYTH ` SH TH`VYxH KL SVZ WSHULZ WYP]HKVZ 3 H 1! ! ! = ! ! :HI ! !

;LS

*HSSL *VYHa}U ) =PSSH *YPVSSVZ *HN\HZ -YLU[L H SH (JHKLTPH *YPZ[V KL SVZ 4PSHNYVZ

Dra. D Sonia N. Grajales Tirado Gr 1,f26 $6 $'2/(6&(17(6 < $'8/726

Dra. Casandra Medina JimĂŠnez ! ! $'8/726 < 1,f26

# $

%B CD D D C

!" # $% & ' ( ) !" ' *+%, ! ) (" )+ "! "+% +" +' ) -+)+!%) $3'+4%) % 5%" +"658% $ " 9%:%' ' 8' ) # ;64< ;=)

Tennis Elbow Por: Dr. Eric RamĂrez DĂaz

% :% 6%4+ ) ()+4 ;3!"+4%)> '64%!+:%) % " )> "%?+% ?%"% *3@4+! ' ! 4+A 6!+); # !"%) 4 '+4+ )

Epicondilitis lateral o

La mujer del hogar fue a su mĂŠdico especialista en FisiatrĂa con la queja de dolor en el codo especialmente cuando agarra y no puede estirar el codo por completo. El mĂŠdico le dice que tiene codo de tenista o â&#x20AC;&#x153;tennis elbowâ&#x20AC;? o una epicondilitis lateral de codo. â&#x20AC;&#x153;ÂżQue es eso? Porque yo nunca he jugado tenis en mi vidaâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;? La condiciĂłn es epicondilitis lateral de codo, comĂşnmente llamado codo de tenista porque es bien comĂşn en los jugadores de tenis por tener la mano por largo tiempo agarrando la raqueta. Pero puede ocurrir en cualquier persona que en su trabajo este agarrando cualquier objeto por mucho tiempo, como una maestra cuando estĂĄ corrigiendo exĂĄmenes, un trabajador de construcciĂłn o jardinero por el uso de los equipos y hasta un ama de casa por sus quehaceres en el hogar. Todas estas personas tiene la misma condiciĂłn causado por el largo tiempo que tienen la mano cerrada usando los mĂşsculos del antebrazo por largo

Dra. Darelsa JimĂŠnez Morales

G-0115-A2

PsicĂłloga ClĂnica

La CirugĂa de AmĂgdalas Acaba de Mejorar!!

Visitas al hogar

Se aceptan la mayorĂa de los planes mĂŠdicos Tel. (787) 568-4525 E-mail: darelsajm@yahoo.com Calle Celis Aguilera, #52 (Altos) Caguas, P.R. 00726

)5$1&,6&2 ) )5$1 5$1 $1& &,6& &2

$KRUD KD\ XQD QXHYD DOWHUQDWLYD

3DUD UHPRYHU ODV DPtJGDODV \ DGHQRLGHV

- 3pUH] 5LYHUD 0 ' 3ODVWLF 6XUJHU\ /DVHU &HQWHU 3ODV 3O WLF L 6XUJHU\ /DVHHU &HQWHU

'LIHUHQWH D OD FLUXJtD WUDGLFLRQDO FRQ FXFKLOOD R 3URFHGLPLHQWR GH Â´(OHFWURFDXWHULRÂľ FRQ FDORU &REODWLRQ UHPXHYH ODV DPtJGDODV \ DGHQRLGHV FRQ SRFR GDxR SDUD PDQWHQHU XQ WHMLGR VDOXGDEOH

3UHJ~QWHOH D VX PpGLFR VREUH /RV %HQHĂ&#x20AC;FLRV GH &REODWLRQ SDUD OD 7RQVLOHFWRPLD +2<

*Ciertas restricciones aplican.

,QIRUPDFLyQ

01 / 2 # &3 3 # 4 ( 5 2 ' " 2

6 & 6 2 2 6 $ ! " 4

tiempo, lo cual crea un trauma repetitivo a los ligamentos de estos mĂşsculos que se pegan al codo. Por ende una epicondilitis es una inflamaciĂłn del los mĂşsculos extensores del antebrazo que se pegan al epicondilo lateral del codo. Los sĂntomas mĂĄs comunes son: dolor en el codo con aspecto lateral que puede correr hacia la mano o hacia el hombro, con dificultad en estirar el codo e incremento de dolor cuando usa la mano para agarrar, exprimir, levantar o girar el antebrazo como abriendo una perilla. En el examen fĂsico hay un inflamaciĂłn o hinchazĂłn en el ĂĄrea del codo aspecto lateral, con dolor al palpar el ĂĄrea en un punto bien doloroso un poco antes del epicondilo o hueso. El dolor incrementa con la extensiĂłn de la muĂąeca o dedos especialmente contra resistencia. En atletas esto puede causar problemas para jugar, porque no puede agarrar la raqueta con fuerza o darle a la bola durante el juego, porque los mĂşsculos del antebrazo resisten la extensiĂłn de la muĂąeca. El tratamiento es igual para todos, atletas y los no tan atlĂŠticos; descanso, hielo e inmovilizaciĂłn por 24 a 48 horas. La inmovilizaciĂłn en la muĂąeca para evitar la extensiĂłn y flexiĂłn por tanto uso de los mĂşsculos del antebrazo que estĂĄn inflamados. Esto debe usarse por la noche. Durante el dĂa, la banda de codo o â&#x20AC;&#x153;tenis elbow strapâ&#x20AC;? que funciona como una contra fuerza a los mĂşsculos extensores evita el estrĂŠs a los tendones que se pegan al codo. Si la condiciĂłn no mejora debe acudir a su fisiatra de preferencia para una evaluaciĂłn y terapia fĂsica dirigida a restaurar y solucionar la inflamaciĂłn. Esto se hace usando unas modalidades terapĂŠuticas, unos ejercicios de estiramiento y

CIRUGĂ?AS:

! -Levantamiento "

CERTIFICADOS DE REGALOS DISPONIBLES

# $ % &% $ ! " '

& $ ( & & ! ) # para venas capilares, " ( + / !

5<,=6:

L-071-A2

Oferta 7(*0,5;,:

*PY\QHUV +LU[PZ[H 6KVU[VSVNxH .LULYHS ` ,Z[t[PJH

SE ACEPTAN LA MAYORĂ?A DE LOS PLANES MĂ&#x2030;DICOS EN ALGUNOS PROCEDIMIENTOS.

Tel. (787) 961-4024 / 961-4023 / Cel. 367-3497 Edificio HIMA Plaza 1 piso 5 suite 513 Caguas, P.R. 00725. / fjperezrivera@gmail.com

Nuestra Salud

11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com m

movilizaciĂłn de tejidos y la combinaciĂłn de medicamentos anti-inflamatorios y algunos casos relajantes musculares. Si a pesar del tratamiento adecuado la condiciĂłn persiste hay estudios radiolĂłgicos que pueden ayudar a determinar si la condiciĂłn es mĂĄs crĂtica, como un desgarre parcial o completo de los tendones o es una inflamaciĂłn severa que requiere otro tratamiento. En estos casos se puede inyectar el ĂĄrea con varios productos antiinflamatorios entre ellos la dextrosa. El tratamiento conservador llevado a cabo por el fisiatra es bien efectivo y con buenos resultados. Hay un mĂnimo de casos donde a pesar del tratamiento recibido la condiciĂłn persiste, entonces se refiere al ortopeda para una reparaciĂłn de los tendones. La condiciĂłn de epicondilitis lateral o â&#x20AC;&#x153;tenis elbowâ&#x20AC;? es una inflamaciĂłn de los tendones del codo causado por un trauma repetitivo que es tratable por su fisiatra de preferencia. Recuerden que para esta y otras condiciones neuromusculares visiten a sus fisiatras, el mĂŠdico especialista en estas condiciones o nos puede escribir por vĂa electrĂłnica al info@ifc-pr.com para mĂĄs informaciĂłn de esta u otras condiciones. El autor es Fisiatra, Board Certified del American Board of Physical Medicine and Rehabilitation. Su oficina es: Instituto FisiĂĄtrico del Caribe, Edificio Gatsby, Suite 240, Caguas, (787) 744-6800.

Dr. Eddy DĂaz QuiroprĂĄctico Visitar al Dr. Eddy pudiese cambiar tu vida

Aplicando los 5 esenciales a la salud:

eddydiazsuccess@yahoo.com Llama hoy 787-746-5433 / 286-1700 Por cita previa % & ' #() ! *+,-. / ! #)

0+1,0 2

! " # # $ #

23(1 +286( GH PD\R 30

³3LRQHUR GH ORV &DPSDPHQWRV GH 9HUDQR´ 7HOV

'IPIFVERHS WY ERMZIVWEVMS 'SR HSW QIWIW HI 'EQTEQIRXS ] YRE IWTIGXEGYPEV TMWGMRE RYIZE .EMQI 7SPIV 'ERGMPPIV *VERGMWGS 0EVE %HQMRMWXVEHSV 4VSJ )PM 6SWE (MVIGXSV

6)59-7-837

7SPMGMXYH HI -RKVIWS 'IVXM¿GEHS 1rHMGS *SXS \ 'IVXM¿GEHS HI :EGYREW 'STME ,SNE :IVHI

1%86-'90% -2'09=)

%PQYIV^S ] 1IVMIRHE 'EQMWE ] FYPXS 7IKYVS GSRXVE EGGMHIRXIW +YEVHMEW HI 7IKYVMHEH %WMWXIRGME 1rHMGE %GXMZMHEHIW HITSVXMZEW VIGVIEXMZEW ] GYPXYVEPIW 'LEVPEW 8EPIRX 7LS[ *SKEXE 3ZIVRMKLX 'EQTMRK 'IVXM¿GEHS HI TEVXMGMTEGM{R

&RPHQ]DQGR HO GH MXQLR KDVWD HO GH MXQLR \ GHO GH MXOLR DO GH MXOLR GHO +25$5,2 GH $0 D 30 +25$5,2 (;7(1','2 GH 30 D 30

0$75,&8/$6

'HVGH HO GH PD\R +25$5,2 0$75,&8/$ 'H OXQHV D ViEDGR GH $0 D 30 &26726 -81,2 $FDPSDQWH HU KHUPDQR GR KHUPDQR -8/,2 $FDPSDQWH HU KHUPDQR GR KHUPDQR &26726 $',&,21$/(6 )RWR GH *UXSR +RUDULR ([WHQGLGR

3$5$ 1,f$6 < 9$521(6 '( $ $f26

36 El Nuevo Periódico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

2)(57$6 (63(&,$/(6 3$5$ &203$f,$6 < (6&8(/$6

$0 $

3&8)2+% 797 730-'-89()7

*6%8)62-(%( %04,% 7-+1% +%11% %0·7 74368 7,34 :-%.)63 86%:)0 6%(-3 8632-'7 (VWH FDPSDPHQWR FXPSOH FRQ ORV UHTXLVLWRV GH 'SWR GH OD )DPLOLD \ QR GLVFULPLQD SRU UD]RQHV GH VH[R UD]D QDFLRQDOLGDG R UHOLJLyQ

$0 $

El Nuevo PeriĂłdico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

La cancelaciĂłn de su hipoteca Por Lcda. Evelyn AimĂŠe de JesĂşs RodrĂguez Si usted es de las personas agraciadas por tener su casa salda ya que terminĂł de pagar su hipoteca, le felicito. Sin embargo, una carta o un recibo de parte del banco no es suďŹ ciente para evidenciar que su deuda con el banco dejĂł de existir para efectos del Registro de la Propiedad, si usted quiere efectuar una transacciĂłn posterior sobre su hogar. Cuando usted salda su propiedad, tiene el derecho y el deber de exigirle al banco lo siguiente: 1. Que se le devuelva el pagarĂŠ hipotecario original de su residencia. 2. Dicho pagarĂŠ debe estar endosado por el Banco. Luego de que se le devuelve el pagarĂŠ, usted debe acudir a un abogado notario para que se autorice una escritura de cancelaciĂłn de hipoteca en la que se indicarĂĄ que la deuda hipotecaria se satisďŹ zo, o sea, que se saldĂł. En esta transacciĂłn deben comparecer quienes solicitaron la hipoteca originalmente. Si por alguna razĂłn, dichas personas no estĂĄn disponibles, debe consultarlo con el notario para que la transacciĂłn se efectĂşe conforme a las disposiciones y requisitos de ley.

Se debe presentar copia certiďŹ cada de esta escritura ante el Registro de la Propiedad y se pagarĂĄn las cantidades correspondientes segĂşn lo dispone la Ley Notarial y la Ley Hipotecaria de Puerto Rico. En cuanto a los honorarios notariales, aunque son proporcionales de acuerdo con lo establecido por ley, usted puede acordarlos con su notario de conďŹ anza. Sin embargo, no les lo mismo en cuanto a los sellos de rentas internas tanto de la escritura original como de la copia certiďŹ cada de la escritura y los comprobantes de inscripciĂłn y presentaciĂłn ante el Registro de la Propiedad. Adicional a los honorarios notariales, la transacciĂłn puede requerir gastos y costos que se atribuyen al cliente, tales como estudios de tĂtulo, presentaciĂłn de la escritura al Registro de la Propiedad y a cualquier otro servicio relacionado. Es recomendable que el abogado de conďŹ anza que usted contrate le provea un estimado que desglose los servicios que rendirĂĄ y los honorarios que se estipulen en la transacciĂłn. Recuerde que cada caso es distinto y debe ser evaluado por un profesional admitido a la prĂĄctica de la abogacĂa en el marco abogado cliente para que tenga un cuadro real sobre su situaciĂłn.

*UDQ $SHUWXUD HQ /DV &DWDOLQDV 0DOO

-;8-2=-47; >1;176 ;-6+144)

! @

-;8-2=-47; ,- ,1;-k),7:-; @

\ PXFKR PiV

Ă Vea un nuevo concepto en Optica y Boutique!

Carteras, Accesorios y Zapatos de diseÂ&#x2013;adores como: ÂĽAgatha Ruiz de la Prada ÂĽBCBG Generation ÂĽGalliano ÂĽJust Cavalli ÂĽLove Moschino ÂĽEntre otros

Pregunte por los descuentos para Graduaciones y Bodas.

7HO

2WUDV UHVWULFFLRQHV SXHGHQ DSOLFDU 6HJXQGD PRQWXUD GH LJXDO R PHQRU SUHFLR 6H UHTXLHUH H[DPHQ YLVXDO RSWyPHWUD GLVSRQLEOH $FHSWDPRV SODQHV PpGLFRV 0RQWXUDV SUH VHOHFFLRQDGDV

-' $

El Nuevo PeriĂłdico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Deportes

Prospectos de primera para Grandes Ligas Odemaris DĂaz

Ashley Aponte

Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

En la serie final

Al frente Criollas

Por: Profesor Luis Ă ngel Borges

En el inicio de la serie final del torneo de Voleibol Superior Femenino, las Criollas de Caguas continĂşan mostrando su poderĂo en la liga. Vencieron de forma cĂłmoda a las Mets de Guaynabo, ante 3,500 fanĂĄticos en el Coliseo HĂŠctor SolĂĄ Bezares. Con parciales de 19-25, 14-25 y 18-25, cayeron los pronĂłsticos de los analistas que esperaban encuentros mĂĄs reĂąidos, basados en las expectativas surgidas ante la presencia de Priscila Rivera en la plantilla de las Mets. Se esperaba un arrollador desempeĂąo de ella, quien, a pesar de que logrĂł 14 puntos, estuvo por debajo de su rendimiento nacional, e inclusive con sobrepeso. Las Criollas lucieron a gran altura, cometieron menos errores y a ello se debiĂł su sĂłlida victoria. Se destacaron: Bethania de la Cruz, con 13 puntos; Stacey Gordon y Annerys Vargas con 11; Stephanie Enright con 8 puntos y Odemaris DĂaz con 6. Brenda Castillo logrĂł 13 defensas. Ante el desempeĂąo de ambos equipos en el primer juego, si continĂşa este patrĂłn, la serie no llegarĂĄ a los siete partidos programados. Al cierre de esta ediciĂłn, el martes 10 de mayo, las Criollas visitaban a las Mets. Los prĂłximos juegos serĂĄn: jueves 12 de mayo, Caguas visita Guaynabo; sĂĄbado 14, Guaynabo visita Caguas, al igual que el lunes 16.

Foto de archivo de Jessica Rivera.

Los jĂłvenes Jorge LĂłpez Ramos, de Cayey, y Jean Karlo Delgado Tineo, de Juncos, pudieran ayudar a detener la disminuciĂłn de peloteros puertorriqueĂąos en las Grandes Ligas. Ambos estĂĄn llenos de talento y se vislumbra que podrĂan ser seleccionados en una de las primeras rondas del prĂłximo draft de los equipos de Grandes Ligas, que se efectuarĂĄ los dĂas 7, 8 y 9 de junio. Jean Karlo Delgado Tineo es un segunda base y campo corto natural. Su fuerte es la defensa y se proclama fanĂĄtico de Roberto Alomar, el reciĂŠn exaltado al SalĂłn de la Fama. El joven mide 6 pies de estatura y se le considera como las mejores manos del bĂŠisbol juvenil en la Isla. Es hijo de TomĂĄs Delgado y Jeannette Tineo. Por su parte, Jorge LĂłpez Ramos estĂĄ considerado como el mejor lanzador nacido en Puerto Rico en muchas dĂŠcadas. Mide 6â&#x20AC;&#x2122;4â&#x20AC;? y se caracteriza por la velocidad, ya que sus lanzamientos alcanzan las 94 millas por hora. Sus padres son Enid Ramos y Jorge LĂłpez. Ambos son estudiantes de la Caguas Military Academy donde estĂĄn en duodĂŠcimo grado. Estuvieron activos en el reciĂŠn celebrado Torneo de la Excelencia VĂctor Pellot, donde formaron parte de la representaciĂłn Big League. Juegan para el Team Mizuno, compuesto por algunos de los mejores peloteros juveniles de Puerto Rico. Estos jĂłvenes darĂĄn mucho de que hablar en los prĂłximos aĂąos, pues los escuchas de Grandes Ligas

los continĂşan evaluando mientras se acerca la fecha del draft. Ambos tienen la meta de firmar profesional cuanto antes.

Jean Karlo Delgado y Jorge LĂłpez se aprestan a iniciar una nueva vida como peloteros profesionales.

Destacada actuaciĂłn de pesistas en El Salvador Las atletas Lely Burgos en la categorĂa de 53 kilos, y Geralee Vega, categorĂa 58 kilos, obtuvieron medallas de oro en la octava Copa El Salvador de Levantamiento de Pesas. El profesor AndrĂŠs Vargas, presidente de la FederaciĂłn de Levantamiento de Pesas de Puerto Rico, informĂł que esta gran jornada deportiva reuniĂł a cerca de 80 atletas de nueves paĂses en el Gimnasio Polideportivo de Ciudad Merliot, en El Salvador. La juvenil cagĂźeĂąa Jessica Rivera, en la categorĂa de 69 kilos, obtuvo tres medallas de plata. Otro cagĂźeĂąo, Ricardo Santiago, en la categorĂa de 77 kilos, logrĂł mejorar sus marcas personales con un arranque de 120 kilos y un enviĂłn de 160 para un total de 280 kilos, con el que se colocĂł en el cuarto lugar. SegĂşn el resumen del medallero, las atletas de Puerto Rico obtuvieron: Lely Burgos ganĂł tres medallas de oro, Geralee Vega, dos de oro y una de plata; Jessica Rivera, tres de plata, Norma Figueroa, tres de plata y Patricia Figueroa 2 de plata. Por los varones, Juan Mercado, tres de plata; Roberto Rosado, 2 de plata y el aiboniteĂąo MoisĂŠs Cartagena, una de plata. Ricardo Santiago y Je-

sĂşs Rivera quedaron en cuarto lugar. Geralee Vega fue seleccionada como la Atleta MĂĄs destacada del torneo. LevantĂł 94 kilos en arranque y 116 en enviĂłn, para un total de 210 kilos.

Contacto Deportivo (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO

&RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ &RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR \ FRPSURPLVR Â&#x2021; )UDQFLVFR 3DFKtQ 5LYHUD 0RUHOO Â&#x2021; )UDQFLVFR 3DFKtQ 5LYHUD 0RUHOO Â&#x2021; /XLV 9HJD $OYHR Â&#x2021; /XLV 9HJD $OYHR Â&#x2021; 5DPyQ 0RQFKR 1~xH] Â&#x2021; 5DPyQ 0RQFKR 1~xH] Â&#x2021; -DQ 5RGUtJXH] Â&#x2021; )LTXL 5LYHUD

/XQHV D YLHUQHV GH D S P SRU 5DGLR &DJXDV :9-3 $0

Deportes

El Nuevo Periódico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Magos se destacan en atletismo Por. Agro. Francisco A. Medero Rodríguez Raymond Ocasio Ramos, se convirtió el sábado 7 de mayo del 2011 en el cuarto atleta infantil de Aguas Buenas en formar parte de un equipo nacional que nos representa en un Campeonato Centroamericano y del Caribe de Atletismo Infantil; se une a Jairo Velázquez, Víctor Manuel García y a Efraín Cotto, que trajeron honores para la patria en campeonatos anteriores. Raymond, con mucha disciplina y un control absoluto de sus nervios logró ganar tres de los siete eventos; salto alto (1.58 m), salto largo (5.47 m) y la carrera de 1,200 metros (3:41.44). Además hizo el segundo mejor tiempo en 80 metros con 9.95 segundos, impulso de la bala (10.94 m), lanzamiento de la bola (50.78 m) para acumular un total de 4,518 puntos de un universo de 7,000 puntos. Esta victoria le da a Raymond la oportunidad de representar a Puerto Rico en el XIV Campeonato Centroamericano y del Caribe de Atletismo Infantil que se

celebrará en Tortola, Islas Vírgenes Británicas desde el 29 de junio al 3 de julio de 2011. Este campeonato es avalado por la Federación de Atletismo de Puerto Rico y es parte del programa de competencias internacionales de la Confederación de Atletismo de Centroamérica y el Caribe que preside el aguasbonense Prof. Víctor López y es respaldada por la Federación Internacional de Asociaciones de Atletismo. Otro joven que ha ido mejorando cada vez que compite y del que se esperan grandes demostraciones en el lanzamiento del disco es Luis Javier Vargas Cartagena, categoría 14-15 años. En el Campeonato Nacional de Educación celebrado en Ponce la semana pasada tuvo una gran actuación para ganar con una nueva marca nacional al lanzar el implemento a una distancia de 40.18 metros. Al igual que Raymond y Luis Javier hay otros jóvenes atletas del Club Atletismo Magos de Aguas Buenas que en campeonatos locales y regionales han demos-

Clasifican a competencia nacional de atletismo

Michael J. Zayas, izquierda, y Jaime Torres.

Recientemente se llevó a cabo la competencia de atletismo a nivel regional, categoría 12 y 13 años, de la Liga Escolar del Departamento de Educación, cuya sede fue el pueblo de Arroyo. En esta competencia, los niños Michael Javier Zayas Rivera, de la Escuela Andrés González Colón, y Jaime Torres, de la Escuela Luis Cartagena Nieves, clasificaron a las competencias nacionales de atletismo en los 1,000 metros marcha y en los 60 metros con vallas. Ambos representaron a sus respectivas escuelas y al Distrito Caguas I.

Club Litec continúa ruta del éxito

El club de tenis Litec lleva más de 20 años ofreciendo clases de este deporte en las canchas municipales de Caguas. Como un ejemplo del éxito de esta organización, en la foto aparece el equipo que representa a Caguas en la categoría de 14 años o menos. Los jóvenes compiten en la Puerto Rico Tennis Association a nivel de toda la Isla. Han demostrado excelentes habilidades y continúan con sus esfuerzos, con el respaldo de sus padres y sus entrenadores. En igual situación está el equipo de 18 años o menos, cuyos integrantes han demostrado una gran pasión por el deporte. Para inscribir a niños de 4 a 12 años que deseen aprender este deporte, pueden llamar al Sr. Rubén Aponte, al 787-662-8627.

Luis Javier Vargas Cartagena: Marca Nacional en el lanzamiento del disco. trado que la disciplina y la práctica eficiente los lleva a obtener buenas posiciones en sus eventos. Prueba de esto han sido la joven Tonián Rodríguez que ha ganado muchas carreras de medio fondo y fondo, Joabner Hernández que se destaca como uno de los buenos corredores juveniles, Bryan Cortés, Julio Hernández, Alexandra Guzmán, Pedro Casillas, Cristian Cruz, Joseph Ortiz, Raymond Cortés, Edgar Hernández, Dereck Rivera, Jailene Santiago, Tanisha Rivera, Alvin Ortiz, John Velázquez, Adrian Morales, Melanie Díaz y Lexaly Meléndez. Han tenido excelentes actuaciones durante la temporada de competencias y hay en ellos el deseo de superación. El Club Atletismo Magos de Aguas Buenas tiene ese nombre dado que se fundó en ese pueblo, pero tiene jóvenes atletas de Cidra, Cayey y Comerío entre las edades de 7 a 19 años y sus prácticas son todos los días en la pista atlética de Cidra de 4:30 p.m. en adelante. Para cualquier información se pueden comunicar conmigo al 787-732-4649.

Aniversario de Acción Deportiva El sábado, 14 de mayo de 2011, desde el mediodía, en Criollita’s Sport Bar se celebrará el aniversario número trece del programa radial Acción Deportiva. Habrá transmisión radial por la Voz del Pueblo, WVJP, 1110 AM, con los experimentados Cano Negrón y Jaime Rullán. Los asistentes podrán disfrutar de música en vivo con Roberto Marcano y su Steel Band, de 8:00 a 12:00 de la noche.

40 El Nuevo Periódico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Sobre Ruedas Clasificados

Nissan Juke 2011

dinamismo en la carretera

Nissan Juke 2011 es el resultado de un sinnúmero de influencias de estilos de vida, que incluyen motocicletas y autos rally, para crear un diseño fuera de lo tradicional en el segmento “sport cross”. Además de su ingenioso diseño y su distintivo estilo deportivo exterior e interior, Juke ofrece inesperados niveles de desempeño gracias a su motor de 1.6 litros “Direct Injection Gasoline” (DIG) turbo, 4-cilindros de 188 caballos de fuerza y su avanzado sistema de tracción AWD. Esta tecnología y desempeño usualmente acompaña a vehículos de primera línea, pero Juke la integra de modo magistral a un precio accesible. El estilo de diseño de Juke representa algo diferente en el mercado. A primera vista, se caracteriza por las luces de señalización instaladas en la parte superior del guardalodos y sus faros principales de gran tamaño inspirados en autos deportivos “rally”, así como gran altura y techo con corte de cupé. Otros detalles exteriores incluyen las manijas traseras ocultas en la carrocería y guardafangos pronunciados. Las luces antiniebla están disponibles para brindar la apariencia de múltiples focos frontales y sus luces traseras en forma de boomerang están inspiradas en la última generación del Nissan 370Z. El interior de Juke es igualmente agresivo con asientos delanteros modernos de diseño deportivo con materiales de alta calidad, un innovador panel de instrumentos y una consola original inspirada en el tanque de combustible de una motocicleta. Un auto de dimensiones compactas, en su interior ofrece un espacio suficiente para cinco adultos. En su parte trasera, el asiento tipo banco se despliega a nivel del piso en formato 60/40. Otro elemento único de Juke es el sistema de control integrado selector de modos de manejo (I-CON), el cual controla el sistema de acondicionador de aire y el selector de modos de conducción que ofrece tres diferentes respuestas de manejo de la marcha del motor, transmisión y la dirección del guía: Normal para el manejo diario, Deportivo por un manejo con desempeño más intenso y Eco para una eficiencia máxima.

Management

Bicicleta Schwinn Stingray 20” Estilo Choper. Reg. $490.00

BICICLETA SCHWINN 26” BICICLETA MICARGI 26” Con motor 80cc (Mezcla) Especial Con motor 80cc (Mezcla) Especial Reg. $862.00 Reg. $862.00

$69900

Y AWAY AY LA LAY

$69900

Especial

$34900

F-01 F-0115-A2 01 115-A 15 2

L N PLA

BICICLETA CLASSIC CRUISER 26” BICICLETA UPLAND 26” Con motor 80cc (Mezcla) Especial Equipada con todos los Especial accesorios de Reg. $727.00 00 fábrica. 00 Reg. $749.00

$599

$499

Tel. 286-0277 Precios no incluyen IVU. Especiales válidos mientras dure la mercancía.

Bicicleta para mujer Micargi Cheetah 26”

Camones, manubrio y poste de asiento en aluminio, suspension trasera. Reg. $325.00

Especial

$249

Car’s

VENTA CARROS

N.P.R.C.O.

Estamos para dar solución a tu problema!

Mercadeamos cuentas de autos con o sin atrasos. Por contrato legal. Servicio confiable y garantizado. provecho Tel. 607-1971¡Sácale a tu problema!

¡TE ORIENTAMOS CON HONESTIDAD!

I-0106-A2

Georgetti #8 #8, 88, Caguas, P.R. motocarpr@yahoo.com motoca aarpr@yahoo.com

Entre la amplia lista de equipo estándar de Nissan Juke figuran los seguros eléctricos automáticos sensibles a la velocidad, sistema de audio AM/FM/CD con controles auxiliares en el guía, bluetooth, sistema de Interfaz para iPod® y compartimiento debajo del piso de carga, el cual está disponible sólo en modelos FWD.

BUICK LE SABRE 1995, aire, radio CD, marbete hasta sept. Tremendas condiciones $1,495. Ford Escort 1995, no marbete, El Resuelve $595. Suzuki Grand Vitara 1999, chocada por el frente $695. Tel. 782-9420058. --------------------------SUZUKI FORZA 1988, 3 cilindros, buenas condiciones, caja, pintura, interiores y mecanismo. Venga y véala. $1,450. Inf. 787-248-9114. ---------------------------

¡BÚSCALO! Per odico

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

www.elperiodicopr.com

AutoServicios

El Cano

Tel.(787)

ยก25 aรฑos de servicio en el mismo local!

263-4311

Carr.14 Km. 72.4 Montellano, Cayey, Puerto Rico

787-590-1743 3 45 68695:

! "#$% & ' ( ) **+,-

# $ % % &

@ < K 5; A 5 < ? L M "O ' )

' Q+I+R ,,%HO,#,

Arroyo Auto Air

( )

Tel. (787) 528-7961

WILLIE AUTO

CAGUAX TIRE Muuff ffl flers rs 743-0790 M-056-A2

Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas โ ข Montura y reparaciรณn Alineamiento y Balanceo Electrรณnico โ ข Reparaciรณn de Aros

Javier

? 3 X @ 5 ; ! )

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

Tel. 642-9230

& +% , . /

1 3 +

! % 4

VOLKSWAGEN

ente

Especialidad en

Balanceo Electrรณnico Venta y Reparaciรณn de Gomas Nuevas y Usadas

Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARร rotaciรณn y balanceo por 1 aรฑo

787 685-3232 787 746-8786 Calle Gautier Benรญtez #150 Caguas, P.R. 00725

Sonido

K\cj% ./. .+-$)++0 ./. .+-$,,(+

***ABIERTO YA***

entro C

! "

T ir e

" ' # * # # ' &

REMOTE CONTROL LCD DIGITAL

*VY[H JVYYPLU[L WYV[LNL W\LY[HZ IVUL[L IHย S ZLUZVY JVU[YH NVSWLZ ร HZOLY KL S\JLZ 9LN $ 95

269

ALARMA CORTACORRIENTE

ILLWLYZ WYV[LNL W\LY[HZ IVUL[L IHย S ZLUZVY JVU[YH NVSWLZ ร HZOLY KL S\JLZ 9LN Desde$ 95

RADIO TUNE TRAY

Radiadores Ra a i

@H*+%H?,

Evaporad Aire acondicionado or para autos y camiones instalado desde venta de piezas, servicio $275.00 y reparaciรณn. Venta y reparaciรณn de radiadores.

5 ; <

RV-098

AIR & PARTS

M-0059-A2

El Nuevo Periรณdico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com 41

( PSP (\_PSPHY -YVU[VY JVU[YVS YLTV[V (4 -4 :WVY[ JHYNHKVY <:) 07VK WLU KYP]L 9LN $ 95

149

9 ) 4 IJ** H +J** IJ** H -J**

CARIBBEAN C.V. JOINTS TH THE HE E F A S T Auto Parts Au Venta y reparaciรณn de:

' &

',1 '9' 03 $0 )0 7 6&5((1

9DULHGDG GH PRGHORV \ PDUFDV D ORV PHMRUHV SUHFLRV

D F & 9 5& G ) =95 6> '565 > > 5 ? ?@> 5 @A @> 9B?C

Auto Parts

Aceite Pro rol olin olline

Filtro o Pentium Pe entiium

.49

$15

O ; V # W ATS

Avenida Luis Muรฑoz Marรญn Q-28 Urb.Villa Carmen,Caguas, P.R Abierto Lunes a Sรกbado 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

desd 5H#*IH?#

10% DESCUENT0 presentando este anuncio

Pads Pa ads Fr Fre Frenos re enos

Telรฉfono: (787) 745-0512

.99

$14 $

(4 -4 *+ (<? >? 9LN

COMBO

C Crystal rys ry yst sta ta al Ca Car ar Ca Care are

.99

@ S

Bateria Bat Ba ate te eria C Champ hamp O,HIII U O, HIII V

$49

RADIO CDX-GT 240

.99

Tel. (787) 258-3130

Tel. (787) 937-7405

"#I$ D , + ) S T )

"#I# D - 3 ) 4 ! 3 ) Q ' R

! # ' #

7995

ย 5DGLRV ย (TXDOL]DGRUHV ย %RFLQDV ย 7ZHHWHUV ย $PSOLร FDGRUHV ย ย $XWRWHN ย &RYHUV ย :RRIHUV ย 3DSHO 7LQWH ย )RFRV ย 9HQW 9LVRU ย ย $FFHVRULRV SDUD $XWRV ย 3UR\HFWRUHV SDUD PD\RUtD GH DXWRV ย

&HQWUR 6RQLGR

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

AutoServicios

42 El Nuevo Periรณdico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

787.704-2442 787.473.7535 !%& ' ! ( ) # * #

ยกGratis! "'()* *+ ' ,(. ,( /*"1

3 7 :

6(59,&,2 '( *5ร $ 6L VH GHVFRQHFWD OD EDWHUtD ยฃ1R VH DVXVWH &DUPHOR VH OD SURJUDPD / 9 D P D S P 6 D P D S P

&DUU NP 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV 3 5

787-744-5345 / 787 640-5036

Tel. (787) 348-2020

โ ขPiezas nuevas y usadas โ ขMecรกnica โ ขAnรกlisis โ ขProgramaciรณn de mรณdulos

5FM

!! " !! # "

! " #$ %&

$$$ %

& "

:,)))

Baterรญas Desde

:,)))

! " #$

Desde

: 9)*

Desde

LED

Kit HID desde

:* !!

! " #$

:,*(

Desde

por

$7,

?;* 6?9 ?; 8 6 9 8x*8;9? );]8;* >)? 8 \ *8>) 9 : > =*?9

: !!

( ( )*) *!( + ,* 9*)! , 3 > ?3 @ 4

] ' f 46 j4 4\6q4] , 4: 3 4 > , 46 4C

Tel. Fax (787)703-1860

EL TITEN

2VFDU &ROyQ

Car Service & Muffler Shop

3URSLHWDULR

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126

ENTREGA GRATIS

ยกLlama...te orientamos! Se aceptan:

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 6HUYLFLR GH JU~D HQ HO iUHD GH &DJXDV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

7HO

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

PROFESSIONAL

Ave. Pino F-21, Villa Turabo, Caguas.

โ ขDiagnostico Electrรณnico (Check Engine) โ ขAire Acondicionado โ ขAlineamiento Computarizado โ ขMecรกnica en General โ ขCatalรญticosโ ขResonadores โ ขPipas โ ขColas โ ขTuberรญas y mรกs โ ขInstalaciรณn โ ขReparaciรณn

ยกYA ESTAMOS EN...

PIEZAS ORIGINALES Y (787) 961-4945 (787) 632-4745

Tel. 745-4204 Carr. 183 Km. 4.5 Sector El-5, Caguas a San Lorenzo.

] > _#3 @ , ! `@

# %

REEMPLAZO

ยกDonde sรญ sabemos de MAZDA y KIA!

! " ! ! "

AM-0115-A2

โ ขEliminar Liqueos โ ขHumo โ ขRuidos โ ขCalentamiento โ ขConsumo de Aceite

Calle Cristobal Colรณn #4 Caguas.

]8;* 8 :)8( 9 ?>)^); 89 B >886: (? B 89?>)?9

# -

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

Piezas para la reparaciรณn y mantenimiento del motor de su vehรญculo

EUROLINE3DUWV

Carga tu bateria

desde !!

Tel. (787) 852-8844 (787) 469-3974 Carr. 924, Km. 2.8, Bo. Collores, Sector Pitahaya, Humacao, P.R.

Carr. 189 km 3, hm 3 detrรกs del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

Desde

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plรกsticas. Mecรกnica liviana

Tel. (787) 747-9360

"DFQUBNPT

Gomas nuevas Gomas usadas Reparaciones Rotaciรณn

Diagnรณstico, reparaciรณn e instalaciรณn acondicionadores de aire. Todo tipo de automรณviles.

Limpieza y reparaciรณn

Estamos en Caguas Carr. 172

AUTO SERVICE PRO CAR Abierto los 365 dรญasdel aรฑo

Radiadores Efraรญn

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

t4FSWJDJP t(BSBOUร B t)POFTUJEBE -VOFT B WJFSOFT B Q N 4ร CBEP EF B

Tel. (787) 703-1450 Bo. Tomรกs de Castro #1 Ramal #761 Bo km 0.3 Caguas, P.R. 00725

ยกNo pase calor!

787-737-4825 Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

Carr. #1 km. 29. Bo. Caรฑas, Caguas, P.R. (Frente O๏ฌ cinas Centrales de Walmart)

Tel. 787-344-8379

EUROPART IMPORTS

ESPECIALIDAD EN:

[!@ \ 93 #

, 3 3 4 5 6 (

1 ; 3 7 ;

68 <;) 8=>?:8 @ 68>) ; B C :?;89

AUTO-LUX

+ , -3 #

4 5 46 46 # # 4

6{!! { `

Diagnรณstico

Calidad, Servicio y Garantรญa Reparaciรณn de Aire Acondicionado para todo tipo de autos y camiones Luis y Carlos Sรกnchezz

PARA AUTOS, CAMIONES, EQUIPOS PESADOS & MARINOS EFECTOS ELECTRICOS EN GENERAL

www.elperiodicopr.com

!" # $ % &$ ' * + , / %+ 2

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

E-109-A2

$15.00

M-065-A2

Solo

;VKV [PWV KL [YHUZTPZP}U WHYH ;9(+, 05

89:8 ) )9* 9 8;

VENTA & REMANUFACTURA

STARTERS โ ข ALTERNADORES โ ข BATERIAS โ ขIGNICIONES โ ข EJES โ ข BOMBA P/S โ ข RACK-PIGNION โ ข GARANTIA POR VIDA

A-089-A2

/ ( = " * " " * + = "

De luneas a jueves lavado de interior y exterior

Auto Service

STARTERZONE

ยกAprovecha el especial!

ALEJANDRO

Clasificados

EnvĂenos su clasificado a nuestro email: clasificados@elperiĂłdicopr.com

4 %

/ $

GLOBE R.E. 4XDOLW\ %XVLQHVV 5HDO (VWDWH 6HUYLFHV

$03/,$1'2 786 $/7(51$7,9$6 (1 %,(1(6 5$,&(6

&DOOH 0DWtDV *RQ]iOH] *XUDER 3 5

/ $

5\L]H L_J JHZH KL O I TL[YVZ

,ZX HW[ :VSV R O I PUJS\`L LUZLYLZ ZVSV R 0UM +VZ \UPKHKLZ *VTLYJPHS HIHQV JVTWSL[HTLU[L YLTVK (W[ HYYPIH / ) :VSV 2 ! " / ) T[Z LZX\PUH HTWSPHKH :VSV R 0UM #

TL[YVZ SSHUVZ LU JHYY WYPUJPWHS R V T V " " .HYKLUZ UP]LSLZ :VSV R 6[YV 7/ KL UP]LSLZ :VSV R +VZ ZVSHYLZ $ "" " %% \UV KL TLKPH J\LYKH R ` V[YV KL J\LYKHZ HWYV_ R ]LU[H ` HSX\PSLY / ) J\LYKH 7VY ZVSV R (SX\PSLY 0UM # & #' J\LYKHZ H TPU\[VZ KLS W\LISV :VSV R 0UM -PU JH J\LYKHZ ZVSV R 7YVW KL KVZ ]P]PLUKHZ ZVSV R +VZ WYVWPLKHKLZ \UH KL / ) TL[YVZ WVY ZVSV R ` V[YH KL / ) ` J\LYKH KL [LYYLUV WVY ZVSV R 0UM ( # +VZ UP]LSLZ / ) ZVSHY KL TL[YVZ WPZ JPUH KL Âť_ Âť :VSV 2 V T V TL[YVZ :VSV R V T V UP] O I T[Z :VSV R 3SH]L KL ULNVJPV KL JVTPKH ` ILIPKH :VSV R 0UM & % ) * +VZ \UPKHKLZ / ) TL[YVZ R 0UM + , " ,_JLSLU [L VWVY[\UPKHK KL 05=,9:065 [YLZ \UPKHKLZ KL ]P]PLUKH /HUNHY WHYH KVZ [HSSLYLZ ` TPS TL[YVZ KL ZVSHY " " " " / ) TL[YVZ THYX\LZPUH KVISL R 0UM %) , " / ) TL[YVZ ZVSV R ! TL[YVZ *LYJH /VZW 7HUHTLYPJHUV :VSV R 0UM $ - / ' & " # " / ) JLYJH KL SH \UP ]LYZPKHK ` JLYJH KL ]xHZ WYPUJPWHSLZ :VSV 2 0UM

Ingeniero Migdoel Rodriguez, SRA CGA 201, EPA 646

RV-094

â&#x20AC;˘ Residencias â&#x20AC;˘ Comercios â&#x20AC;˘ Industrias â&#x20AC;˘ Solares â&#x20AC;˘ Fincas â&#x20AC;˘ Herencias â&#x20AC;˘ Divorcios â&#x20AC;˘ ExpropiaciĂłn Forzosa â&#x20AC;˘ Agrimensura

www.appraisaladvisorspr.com

787-439-1396

TASADOR CARLOS GONZĂ LEZ Lic. 1045 EPA & 182 CR Tel. 787-604-6355. ----------------------------

,1& /LF 1R

7HOpIRQR

[jkj\jgg`clic &HOXODU [jkj\ige`heij FINCAS, Bo. CaĂąaboncito, Aguas Buenas 10 cdas. Otra de 15 cdas. $8,000 cuerda. 17 cdas. en Bo. Guardarraya en Patillas cerca del mar. Precio $25,000 por cuerda; 54 cdas. en Bo. Juan Ascencio, Aguas Buenas $3,000 cuerda. El terreno estĂĄ subiendo de valor. ÂĄAproveche! Tel. 787-642-5267. ---------------------------TURABO GARDENS - Casa de 3 cuartos, 2 baĂąos grandes, sala, comedor y cocina aparA te, cisterna 600D A galones, AJ700 rejas,Everja, metros B de R solar. ReciĂŠn reparada. TasĂł $158,000. Se vende por $140,000. Haga ofertas. Tel. 787642-5267. ----------------------------

NO PIERDA SU CASA

! "## $%

TASADOR

TURABO GARDENS, 3H / 2B, duplex, 2 plantas, sala / comedor / cocina, marquesina, terraza. 787-536-6562 ----------------------------

5HDO (VWDWH

9,//$ 18(9$ $3$570(176

/ $

&yPRGRV DSDUWDPHQWRV GH QLYHOHV FRPSOHWDPHQWH UHPRGHODGRV FRQ VDOD FRPHGRU FRFLQD ODXQGU\ PDUTXHVLQD \ EDOFyQ HQ VX SULPHU QLYHO \ KDELWDFLRQHV \ EDxR HQ HO VHJXQGR QLYHO 'HWUiV GHO SDUTXH GH SHORWD FHUFD GH OD &DUU HVFXHODV KRVSLWDO \ DX WRSLVWD 6ROR \ FXDOLÂżFD SDUD LQFHQWLYRV GHO *RELHUQR $SDU WDPHQWR PRGHOR GLVSRQLEOH XQLGDGHV VHSDUH OD VX\D FRQ

0iV LQI \ FLWDV

/LF

CIDRA, URB. FERRER - Casa grande dos plantas y de esquina. Planta baja: 3ctos. grandes, sala, comedor y cocina aparte, antesala y dos marqs. Planta alta: 3 ctos., sala, comedor y cocina aparte. BalcĂłn, 500 metros de solar. Precio $225,000. Tel. 787-642-5267. ---------------------------TRUJILLO ALTO, Sector Sabana - Cuerda y media de terreno (6,000 m/c) llano. Casa de 2 niveles, 3C, sala, comedor 2 1/2 baĂąos, cocina aparte. Bajos 1 cuarto, laundry room y baĂąo. Toda cercada en ciclone fence. Frente rejas y cemento, portĂłn elĂŠctrico. Precio $225,000. ÂĄHaga oferta! Tel. 787-6425267. ----------------------------

VENTAS CASAS SAN LORENZO 3 cuartos, baĂąo, sala, cocina, comedor, rejas, a/c en el master y puertas de espejo, calentador y cisterna, marquesina extendida puerta de garaje. Sujeto a entrevista. Inf. 787-375-3984 despuĂŠs 4:30 p.m. ---------------------------GURABO - SABANERA: ÂĄUrge venta! ÂĄBellĂsima! Counter granito, cocina remodelada, 4H, 3B, esq., 1,370 mts. Altos $300K. Otra con piscina y otra 3H / 3B. Bajos $300K. NuHaus Realty 644-2313, Lic. 9179. ----------------------------

VENTAS APARTAMENTOS

CEIBA - COSTA ESMERALDA Vendo o alquilo apt 3C,2B, s,c,c, balcĂłn. Enseres de cocina,a/c, tormenteras. Area recreativa incluye piscina y canchas. Dos estacionamientos. 2ndo piso a nivel del parking. (Venta $140,000.) Tel. 787-473-1491, 787466-0893 ---------------------------FAJARDO CONDOMINIO LA LOMA - Excelente apto. en 2do. piso con espectacular vista de la costa de Fajardo hasta Vieques, a solo minutos de Playa Seven Sea, Las Croabas, El Conquistador y Marinas, 3 habs., 2 baĂąos, completamente amueblado y equipado. SĂłlo $185,000. y se escuchan ofertas. JG Realty Plus Lic. 11533. (787) 810-6288.

El Nuevo PeriĂłdico / 11 al 17 de mayo de 2011 www.elperiodicopr.com

ClasiďŹ cados

El Nuevo PeriĂłdico al 20 abrildede2011 2011/ /www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com 00 44 El Nuevo PeriĂłdico / 11/13 al 17 dede mayo

ALQUILER APTOS. CAGUAS, Se alquila apto. una habitaciĂłn, sala, cocina, baĂąo, laundry, parking, con agua y luz. Renta $385. InformaciĂłn Tel. 787-3917223. ---------------------------PASEO EL VERDE, Caguas Apto. 3C-2B, acceso controlado, 2 estacionamientos, piscina. $800. mensual. Tel. 787-398-1792. ----------------------------

Alquiler apartamentos

! ""

(787) 615-9713 (787) 745-1508

HABITACIĂ&#x201C;N

VENTAS TERRENOS SE VENDE solar de terreno de 850 m/c en el Barrio La Placita Carretera No. 14 m. 61.8, cerca pueblo de Cayey. Precio bajo. Celular 787637-6706. ----------------------------

ALQUILER LOCALES

MISCELANEAS

CONTADOR

SE VENDE Juego sala completo $899. - original $3,200., juego comedor $499. - original $1,100., cuadro comedor Vasija $175., nevera vinos $49., trotadora $199. Tel. 787-309-7861. ---------------------------CUNA EN Buenas condiciones $325., abanico de mesa $25., sillĂłn de descanso 3 meses de uso $265. Inf. 787-7469744, Mariolga Calle 25 U-7, Caguas. ---------------------------SE VENDE una lavado- ---------------------------ra, juego de comedor de 4 sillas, televisiĂłn de 27 pulgadas con el gancho SE VENDE TODO Moy la caja convertidora. Inbiliarios del hogar. Calle formaciĂłn tel. 787-604La Paz L-14, Caguas 0032. Norte, Tel. 808-741---------------------------8148. SĂĄbado 14 de ---------------------------mayo desde las 7:00 p.m. ----------------------------

ENSERES ELĂ&#x2030;CTRICOS

VENTA DE GARAGE

SE ALQUILAN varios locales comerciales de 900 a 5,500 pies cuadrados en Caguas. EQUIPO DE BELLEZA: Inf. 787-746-4144 Se vende una silla de ---------------------------â&#x20AC;&#x153;Wellaâ&#x20AC;?, tintes de Matriz, ÂĄYA ESTAMOS 2 estaciones. InformaEN... ciĂłn Tel. 787-604-0032 ---------------------------www.elperiodicopr.com

EQUIPO DE BELLEZA

www.elperiodicopr.com

MUEBLES SE VENDE juego de comedor redondo, mesa de cristal, 4 sillas. En hierro y cordoncillo. Excelentes condiciones. $200. o.m.o. Inf. Millita 787-745-2073 ---------------------------MODERNO Juego de sala seccional con ottoman incluido. Excelentes condiciones. Inf. 787373-8757 / 787-6038012 / 787-530-1671. ----------------------------

AROS SE VENDEN 4 aros 17, color gris, 4 rotos Universal, tuercas de seguro incluidas. Tel. 9420058. ----------------------------

SOLICITUDES ÂżSABIAS QUE AVON te ofrece dos formas de ganar dinero? SĂłlo tienes que formar parte de la compaĂąĂa y convertirte en lĂder de grupo para obtener ganancias de otras representantes. Llama ahora 787-6194992. ---------------------------SE SOLICITA Estilista Y TĂŠcnica de UĂąas con experiencia. Favor llamar 939-940-3714. ---------------------------MARY KAY MEJOR QUE NUNCA Si fuiste Consultora y llevas mĂĄs de un aĂąo inactiva, soltera, estudiante, madre, profesional, ama de casa, decidida y lĂder. ÂĄAPROVECHA YA! ESTE ES TU MOMENTO MIRA POR QUĂ&#x2030;! -$99. (+ envĂo y taxes) para hacerte consultora. -50% ganancia en todo lo que vendas desde el 1er. dĂa. - Bonos, mensualidades para autos y mĂĄs. - inventario no es necesario opcional, -loulou@ marykay.com -www. marykay.com/loulou Inf. 787-568-0944. ---------------------------COMPAĂ&#x2018;Ă?A EN ExpansiĂłn solicita personal para las siguientes plazas: PromociĂłn Ventas - Mercadeo. Full time y part time. Adiestramientos, Incentivos. Inf. 787-382-0682, 787422-0975. ---------------------------SE SOLICITA persona, jornada parcial. Servicio al cliente. Lunes a Viernes. Auto propio, documentos al dĂa. Buena presencia. 744-8801.

DAVID SANTIAGO Contador - Consultor - Negocios Ciclo Completo - Todo Tipo de Negocio. GestorĂa en Agencias de Gobierno. Celular: 787-238-7729. DavidSantiagoPR@ gmail.com ----------------------------

SERVICIOS LEGALES

Quiebra Casos de CA 9943 Fed 203614

Roberto Figueroa Carrasquillo

Abogado

MĂ&#x161;SICA MASTER MUSIC - MĂşsica para toda ocasiĂłn. DJ, Karaoke, cantante y animador. VisĂtenos en mastermusicpr@hotmail. com o jmgolf2010@hotmail.com o llĂĄmenos al 787-487-6045 . ----------------------------

SCREENS LL SCREENS - Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001. ----------------------------

REJAS

Consumer Bankruptcy

â&#x20AC;&#x153;We are a debt relief agencyâ&#x20AC;? Consultas Lunes a viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m. sin costo SĂĄbado 8:00 a.m. a 12:00 m.

Caguas

744-7699

Yabucoa

VILLA DEL REY 1ra. Secc. Exc. conds. 3H 2B, s, c, c, marq. ext., balcĂłn, terraza en madera. 220-1800 / 4895807. --------------------------URB. CAGUAX esquina 3 hab. 2 baĂąos, sala, comedor, cocina y apto. en la parte de atrĂĄs 1hab. 1 baĂąo, sala, comedor cocina. Info. 547-6370, 633-7866. ---------------------------

BAJE DE PESO

SERVICIOS

266-1010

20 calle F. Sustache, Yabucoa. (Frente al Centro Gubernamental) (Frente al Cuartel Municipal) 16 calle Acosta, Caguas

Ă&#x2C6;|Â&#x2122;Ä&#x;Â§ÂŤ Âą Â&#x2C6;Â?ÂŞÂ˘ÂÂĄÂ&#x203A;ÂĄÂ§ÂŤ Ă&#x2C6;yÂ&#x203A;Â&#x203A;ÂĄÂ&#x153;Â?ÂŚÂŹÂ?ÂŤ Â&#x153;Â? Â&#x152;ÂŞÄ?ÂŚÂŤÂĄÂŹÂ§ Ă&#x2C6;{Â&#x2122;Ä&#x203A;Â&#x153;Â&#x2122;ÂŤ Ă&#x2C6;Â ÂĽÂ¨Â?ÂŞÂĄÂ&#x203A;ÂĄÂ&#x2122; Â&#x2026;Ä&#x2014;Â&#x153;ÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122; &RQVXOWD Ă&#x2C6;Â&#x2020;Â§ÂŹÂ&#x2122;ÂŞÄ&#x203A;Â&#x2122; *UDWLV Ă&#x2C6;Â&#x20AC;Â?ÂŞÂ?ÂŚÂ&#x203A;ÂĄÂ&#x2122;ÂŤ Ă&#x2C6;}ÂŤÂŹÂ&#x2122;ÂŹÂ&#x2122;Â¤ Âą ~Â?Â&#x153;Â?ÂŞÂ&#x2122;Â¤

VENTAS CASAS

SE ALQUILA varios apartamentos y casas en pueblo de Caguas, Barrio Beatriz y en Gu- REBAJE Saludablerabo. Para informaciĂłn mente con HERBALIFE llamar al 787-746-4144 Sistema Natural desa---------------------------rrollado por mĂŠdicos. Queme grasas, evite anCAGUAS NORTE se tojos, aumente energĂa. alquila habitaciĂłn para AdemĂĄs controle menocaballero solo. Cerca pausia, sinusitis, estrePlaza Centro, baĂąo, co- Ăąimiento, colesterol, etc. cina, incluye agua y luz, 787-637-2909. Districama y nevera $250. buidora independiente. Inf. 787-646-9980 ------------------------------------------------------ ------

VENTAS VARIAS

J G REJAS - Se hacen todo tipo de rejas. Trabajos profesionales y garantizados. TambiĂŠn todo tipo de construcciĂłn. Dios le bendiga rica ^^^ ]]SV JVT Â&#x2039; ,THPS! Y]]']]SV JVT y abundantemente. Inf. 439-8274 / 739-8001 / 457-7789. ---------------------------- ASTROLOGIA 9546.ARREGLOS Y DECORACIONES ASTROLOGĂ?A Lectu- DAĂ&#x2018;OS Y PERJUICIO, ----------------------------EN GLOBOS ra del Tarot y la tasa de ACCIDENTES de auREGALOS ESPECIA- cafĂŠ. Te ayudamos con tos, caĂdas, despidos del LES para ocasiones es- problemas de pareja, de trabajo, reclamaciones a peciales: arreglos en glo- salud, econĂłmicos, Ayu- seguros, hostigamiento bos, decoraciĂłn en glo- da Espiritual y Santoral. sexual, embriaguez, cabos, canastas y mas... Para citas 787-800- sos criminales, casos en Corte Federal. Delivery disponible. Vi- 4566. sitenos en www.regalos- ---------------------------- Lic. Juan R. DĂĄvila DĂaz bonitos.net o llamenos al ÂĄYA (787) 525-7417 (787) 671-5817. (787) 402-6965 ESTAMOS EN... ---------------------------- www.elperiodicopr.com ----------------------------

3PJ 9HMHLS 1 =LSmaX\La =PSSHYLZ

ABOGADOS

Lcdo. RaĂşl

RodrĂguez Quiles ABOGADO-NOTARIO â&#x20AC;˘ Casos de Familia â&#x20AC;˘ Civiles â&#x20AC;˘ Criminales â&#x20AC;˘ Notaria

TELĂ&#x2030;FONOS: (787) 647-1210 / (787) 258-0430 Carr. 189 de Caguas a Gurabo. (Altos de Marioâ&#x20AC;&#x2122;s Pizza en Condado)

D-0097-A2

VENTAS VARIAS

(787)

(WHY[HTLU[VZ 9LZPKLUJPHZ -PUJHZ ;LYYLUVZ *HZV ;YPI\UHS /LYLUJPHZ

/LF (3$ &5

SE ALQUILA apartamento 2 dormitorios, sala, cocina, comedor, (altos), estufa, nevera, lavadora, portĂłn privado. Renta $450. Inf. 787-747-1699 (Bo. RĂo CaĂąas, Caguas). ---------------------------BAIROA - 1 apto. de 2 habs., 1b, cocina, ĂĄrea laundry, incluye agua y luz. Inf. 220-1800 / 4695807. Lic. 16439. ---------------------------JUNCOS, URB. VALENCIA - Se alquila studio para persona sola. Ideal para estudiante, 15 minutos de universidades Humacao y Caguas. Incluye agua, luz, nevera, estufa, calentador. $320. mensuales + fianza. Inf. Olmo 787-384-6003. ---------------------------CAGUAS, URB. CAGUAX apartamento cerca Univ. del Turabo ideal para estudiante o persona sola que trabaje fuera. 1 hab., 1 baĂąo, cocina, estacionamiento, no mascotas. Contrato. Se requiere mes adelantado + fianza. Precio incluye agua y luz. $400. Inf. 787-381-3086.

ALQUILER APTOS.

(787)

TASADOR -DYLHU $ )ORUHV 0%$

ALQUILER APTOS.

Clasi๏ฌ cados

El Nuevo Periรณdico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com 45

/(5+@4(5 70:6: @ (3-64)9(: ;9(5:40:065,: 3(=(+6 ( 79,:0ร 5 ZLSSHKV KL [LJOVZ THU *(90)),(5 *3,( ,:7,*0(3 +, ;9(5: [LUPTPLU[V ` YLWHYHJP}U 505. :LY]PJLZ 5VZ LZ 40:065,: KLZKL KL HPYLZ HJVUKPJPVUH WLJPHSPaHTVZ LU W\SPKV KL WPZVZ LUJLYHKV JYPZ SHIVY ` WPLaHZ KVZ" YLWHYHJPVULZ LU [HSPaHKV ` KPHTHU[PaHKV *HTIPV KL HJLP[L ` ร S NLULYHS :LY]PJPV KL 3PTWPLaH KL T\LISLZ [YV *OLX\LV JHSPKHK HS TLQVY WYLJPV ` HSMVTIYHZ 3H]HKV H KL J}KPNVZ ` MHSSVZ KL WYLZP}U LU HJLYHZ [L [YHUZTPZPVULZ LSLJ[Y}UP JOVZ ` [LQHZ L[J ,ZWL JHZ NYH[PZ -H]VY SSHTHY !"# JPHSLZ [VKHZ SHZ ZLTH H -tSP_ ;YHUZTPZZPVU *LS UHZ ,Z[PTHKVZ NYH[PZ *HN\HZ :LY $#% ]PJPV KL NYย HZ

-6;ร .9(-6

(*;0=0+(+,:

796-,:065(3

/(*0,5+( 40 9, 4(5:6 (SX\PSLY WHYH [VKH JSHZL KL HJ[P]PKH KLZ! IVKHZ WHZHKxHZ J\TWSLH|VZ YL\UPVULZ YL[PYVZ ZHS}U KL IHPSL mYLH Q\LNV WHYH UP|VZ WLX\L|HZ SPNHZ JHUJOH WPZJPUH *HYY :LJ [VY *LY[LULQHZ 0U[LYUL[ KPZWVUPISL NYH[PZ ^^^ OHJPLUKHTPYLTHUZV JVT

)6+(: 8<05*,( j,96: L[J :LY]PJPVZ KL ]PKLV KPZWVUPISLZ H|VZ KL L_WLYPLUJPH ` L_JLSLUJPH MV[VNYmร JH *YLHTVZ VMLY[HZ KL HJ\LYKV H Z\ N\Z[V ` WYLZ\W\LZ[V ;LS :Y 9HTVZ

# & ''( ' '

So p a Bordar โ ขAGUJAS โ ขHILO โ ขPUNTO โ ขHEBRAS โ ขSEDA โ ขLANA โ ขLINO โ ขBORDES โ ขCADENETAS โ ขCALADOS โ ขCRUZ โ ขNUDO

C O L O N I Z A D O R E S A J U G A

P D E P O R T O S A R B E H O O O L

C I E B L I D E R E S T R I M N A C

R O O P D L D S A N A B A L O M L A

I S G N I A O S O T N U P O M U U P

I V O N U A V I S O N I R G E R E P

C E N A T E A O O D D O T C I V N R

(99,.36 7(;06:

7364,9ร ( 4<3,96

:, *69;( @ :, :0,4 )9( .9(4( ZL SPTWPHU WH[PVZ ZL JVY[HU mYIVSLZ WLX\L|VZ NYHUKLZ ` WHSTHZ :L IV[HU LZJVT IYVZ 3H]HKV H WYLZP}U! HJLYHZ [LJOVZ ` [LQHZ 7YLJPVZ IHQVZ ` J}TV KVZ ,Z[PTHKVZ NYH[PZ 3SHTHY H -YHUJPZJV :65 90( *90:;6 3, (4( ;LS

.co m

w ww

.el periodicopr

I U B V C G P S N Y I O L E C N F I

T J C A L A D O S O O E T E R T N A

A E A A O R E A O U S N U D O T E S

C E D P A N A D I L L A S U M U S N

R E E L E N O S I C D F E S I S F A

M A N F L O W E R S N I N T U R A I

U A E T L I L S E T O E C N E T E R

A G T A D E C I M C E N T O A I R A

S R A S B I I S O R L U R O S P Z R

E A S S N N B S E U O I C I D N E B

S L C S O N C U S Z A D N R I S A H

E A I R R M O B G D S A S D D E A Y

Periodico

9,7(9(*065,:

6-0*05( ,5 )(096( *HN\HZ L_PQH SH SPJLUJPH KL WSVTLYV ` LS ZLSSV KL NHYHU[xH KLS *VSLNPV KL 7SVTLYVZ +LZ[HWLZ LU NLULYHS 0UZ[HSHJP}U KL YLN\SHKVYLZ KL WYLZP}U 9LWHYHJP}U KL PUVKVYVZ ` [VKV [PWV KL WS\THZ PJL THRLY [YP[\YHKVYLZ L[J :LY]PJPV KLZKL SHZ ! (4 3PJ +PSL UV H SVZ JOP]LYVZ *LS

Encuentre las palabras Bร SCANOS EN:

469(3,: (7730(5 *, :,9=0*,: 9L WHYHJP}U KL SH]HKVYHZ ZLJHKVYHZ ` KLTmZ LU ZLYLZ :LY]PTVZ *HN\HZ ` W\LISVZ SPTx[YVMLZ :LY ]PJPVZ NHYHU[PaHKVZ *LS ยกYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com

Letras

de B E E N O N O T O I I F O E O O T U

nuevo

de Caguas

Y LA REGIร N CENTRAL

N S N P U G S A T I P A I S S A L R

O A P I T E S N C G S N C L A P U U

T A T A N I E L E E C I O A I S E C

S I S C I U S E D R O B O E E M A C

O L A N C L L A O N E L L E R O A S

T I C T O R I A A H C E S O C C A F

46 El Nuevo PeriĂłdico 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

SERVICIOS a la mano

Tel. 787-586-1719

ESTIMADOS GRATIS

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

Puertas de Garaje â&#x20AC;˘Motores ElĂŠctricos para Portones â&#x20AC;˘Servicio a Portones ElĂŠct. y Rejas â&#x20AC;˘Marco en Cemento o Metal â&#x20AC;˘Rejas y Screens â&#x20AC;˘Toda Clase de Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas en Tela y Aluminio â&#x20AC;˘Puertas de ClĂłsets en Espejo â&#x20AC;˘Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias â&#x20AC;˘Puertas de garaje perforadas y cristal

D-067-A4

L3-002-I

www.lacasadelosportones.com Samuel Getancourt

Tels. (787)258-1400 (787)743-2780 Fax: (787)743-2515 3399

Johnny

787-407-1165 Rivera

Contamos con la lĂnea mĂĄs completa de Operadores Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

C-12 Ave. MuĂąoz MarĂn, Urb. Caguax Caguas

Computer Sales, Service & Repair Center Brindamos Servicio a Toda La Isla Somos el Ăşnico Centro Autorizado de Servicio â&#x20AC;&#x153;Hewlett Packardâ&#x20AC;? en â&#x20AC;&#x153;Consumer Productsâ&#x20AC;?

en Caguas y Pueblos LimĂtrofes... !!! LLAME AHORA 787-286-9151 !!! Acer, Gatewey, Emachie, Toshiba, Sony y muchas otras marcas reconocidas

I r o n

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO

Su Centro de Piezas para Puertas y Portones ElĂŠctricos

Lunes a domingos y dĂas feriados

J a g u e y e s

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

(787) 380-3733 â&#x20AC;˘ 370-6369

SE REPARAN â&#x20AC;˘Neveras â&#x20AC;˘Lavadoras, â&#x20AC;˘Secadoras Servicio de Inmediato a Domicilio y Garantizado

Inf. Tel. 787-689-6161 787-367-0977

â&#x20AC;˘PlomerĂa General â&#x20AC;˘Ice Maker â&#x20AC;˘Reguladores y Reparaciones de inodoros.

LA CASA DE LOS PORTONES ELECTRICOS

Appliances Services

â&#x20AC;˘Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘ InstalacĂĂłn de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

Lic. #6081 Colegiados

J4-0009-I

Mejoramos cualquier oferta por escrito

Caguas

ĂĄez EBANISTERIA Polishing & Sealing

Cel. 787-646-9546

-Laptops, Desktops, Severs, -Printers Laser, Matrix y Plotters, -Cableado Voz/Data/Audiovisual -ProgramaciĂłn/ConfiguraciĂłn

W o r k s

E-110-A4

31 aĂąos de experiencia Trabajamos los 7 dĂas de la semana.

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL

L11 3

J4-19-I

Tenemos variedad de accesorios

Tels. 903-3280 / 258-3474

Micro W.A.R., Inc. Ave. Luis MuĂąoz MarĂn, Caguas Norte AX8, Calle Nebraska Caguas P.R. 00725

2ILFLQD

Computer & Security Outlet

Delineante Profesional Grooming sĂłlo pagas $25.00 mĂĄs Tax

P. O. Box 1745 Cidra, P. R. 00739-1745

A-110-A4

En Caguas y ahora en Las Piedras

A-107-A4

Venta * InstalaciĂłn * Servicio / Janitorial Supplies * Laundry Services * Food Services *Sanitary Paper Products * Dispenser Tel./Fax 787-738-7527 Cel. 787-594-7841

787 - 744-0829 787- 688-2684

â&#x20AC;˘Residencias terreras â&#x20AC;˘Segundas plantas â&#x20AC;˘Remodelaciones â&#x20AC;˘Permisos de ARPE â&#x20AC;˘Permiso uso comercial â&#x20AC;˘TrĂĄmite para planos de casas modelos

787-225-8473 â&#x20AC;˘ 747-3969

D9-075-A4

Dibujos de Planos de ConstrucciĂłn

Especialista en reparaciĂłn de computadoras portatiles, RemociĂłn de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperaciĂłn de data, asesoramiento profesional y tĂŠcnicos certificados Ave. Luis MuĂąoz MarĂn Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado)

787-704-3100

sales@computersecurityoutlet

-I

mariitaluisa@hotmail.com

787-672-5141

A07 6

Servicio de Rampa para impedidos

-A

A-055-A4

Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

* El Yunque * El Morro * Ponce y mĂĄs

MarĂaâ&#x20AC;&#x2122;s VIP Tours PlomerĂa Excursiones a Toda la Isla. Visita la Isla con un toque de clase. EfraĂn/LF Transferencia de Hotel - Aeropuerto

Mandy Shampoo 939-350-8276

11 4

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂa, ConstrucciĂłn.

DespuĂŠs

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

Wilfredo Handyman

OFICINA EN BAIROA

Exige licencia de plomero.

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis. Los 7 dĂas de la semana.

30%

Estimados gratis.

(939) 640-7178 Cel.

Electrical Service Inc.

-A 4

Estimados Gratis Area de Caguas

Estades â&#x20AC;&#x153;Mas barato que Estades nadieâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables â&#x20AC;˘Roll up Shades â&#x20AC;˘Paneles deslizantes Desc. Todas â&#x20AC;˘Roman Shade las lonas â&#x20AC;˘5 aĂąos de garantĂa

L3-001-I

Especialistas en destapes. PlomerĂa en general, Reguladores de PresiĂłn y Reparaciones de Inodoros y Cisternas. InstalaciĂłn de Trituradores. Tony Medina

D-

I-076-A4

Professional Handyman

PlomerĂa Mulero

J&E

Antes

I-0 59 -A 4

Cortinas de Lona

A-052-A5

PLUMBING

-RQ &RUWLQDV

KLKgMFGgEMIM ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/

&RUWLQDV GH /RQD \ $OXPLQLR Â&#x2021;7ROGRV 5HWUDFWDEOHV Â&#x2021;7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV Â&#x2021;$UFRV Â&#x2021;&DQRS\ Â&#x2021;&DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV '5%7'061 '0 .#5 146+0#5 f 56+/#&15 4#6+5

&RVLWD /LQGD *URRPLQJ Â&#x2021; 6HUYLFLR 3URIHVLRQDO \ GH &DOLGDG 7UDWDPLHQWR FRQWUD SXOJDV JDUUDSDWDV \ GHUPDWLWLV &LWD 3UHYLD

+RUDULR GHVGH ODV $0 GH /XQHV D 9LHUQHV

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

ReparaciĂłn, InstalaciĂłn y Venta

787-516-5973

-A

A-0052-A4

*Detector electrĂłnico para filtraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂas sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂtrofes. Servicios garantizados.

Celular 344-9047

746-1264 Ăł 922-1264

Morales Appliances Services

Cisternas Portones Electricos Puertas de Garage

I-1 10

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de Caguasâ&#x20AC;?

DxRV GH ([SHULHQFLD FRQ HO *URRPLQJ PiV FRPSOHWR \ SURIHVLRQDO

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado. Tel. 286-9680 Lic. # 6172 Cel. 310-8152 Caguas

Ramos CASA DE BRINCOS !Un

V2-0003-I

Tel. (787) 635-8594

12 6('$026

Refrigeration Service

L3-070-A4

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

Rivera

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casa Ăł hacemos el diseĂąo total de Bruno Steel esta. Tenemos la mayorĂa de Fabricator las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio. Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos. Para una orientaciĂłn llamar:

D RV-097

n â&#x20AC;&#x153;Do

lez

oâ&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153; Be l

en t

li a â&#x20AC;?

6SD %RXWLTXH

D5-001-I

â&#x20AC;˘Rejas de interiores â&#x20AC;˘Puertas de closets en espejos â&#x20AC;˘Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas de baĂąo â&#x20AC;˘Screen que se esconde

ascota e Tu M con s F de y Salud Conoc a a

FĂĄbrica de Puertas y Screens

FĂĄbrica de Puertas de Garaje

L-016-A4

SERVICIOS a la mano

El Nuevo PeriĂłdico 11 al 17 de mayo de 2011/www.elperiodicopr.com

Mundo de DiversiĂłnÂĄ

SE ALQUILAN: Casa de Brincos: de aguas, de chorreras y mĂĄs. o para su Popcorn â&#x20AC;˘ AlgodĂłn ac e tod tivid

(787) 732-1017 / (787) 215-3706 / (787) 210-3212 email: ramosrental@yahoo.com

KL SH JVTWL[LUJPH

Quality Services

Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sr. Luis Antonio BenĂtez QuiĂąonez, 52 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 5 de mayo de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Israel PĂŠrez Figueroa, 86 aĂąos, natural de Ciales y

-0

Animal Kingdom Pet & Boutique Shop

J4-001-I

Disponible Servicio de Hospedaje, Venta de Perros, Aves, Culebras, Hamsters, Conejos, Guimos, Ratones, Peces. Accesorios para Mascotas

Trabajamos sĂĄbados y domingos

Carr. 183 Km. 2.8 Urb. JosĂŠ Mercado, Caguas Horario de 8:30 A.M. a 6:00 P.M. Lunes a SĂĄbado

787-242-1980

Tel. (787) 367-3458

-A

*ElĂŠctricos *PlomerĂa *Madera *Terrazas y â&#x20AC;&#x153;Decksâ&#x20AC;?

residente en San Juan. FalleciĂł en San Juan el 30 de abril de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Georgina LĂłpez BerrĂos, 89 aĂąos, natural de Fajardo y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 1 de mayo de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Pax Christi en Humacao. Sra. Evangelina Walkers Cardona, 73 aĂąos, natural de San Sebastian y residente en RĂo Piedras. FalleciĂł en RĂo Piedras el 2 de

Estimados gratis

Grooming desde $20.00

Mantenimiento cisternas PlomerĂa de ConstrucciĂłn Destapes

TRABAJOS

Memorial Parks

JS Plumbing ESTIMADOS GRATIS

20 AĂąos de Experiencia

Borinquen

Nuestros empleados estĂĄn asegurados por el F.S.E. No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible

Sr. Roberto Serrano

PLOMERIA EN GENERAL

Especialistas en Remodelaciones

Funeral Home

TEL. 732-7159

Lic. 6184

Handyman

Borinquen

ras del interior de su hogar entre un 30% a un 40%. â&#x20AC;˘Se puede â&#x20AC;&#x153;utilizarâ&#x20AC;? nuevamente en otra construcciĂłn sobre la misma residencia. â&#x20AC;˘35 aĂąos experiencia en U.S.A. â&#x20AC;˘A prueba de fuego. â&#x20AC;˘Precio razonable

Robertoâ&#x20AC;&#x2122;s Roofing Construction Inc.

787-430-4445

PARA INFORMACION:

mayo de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Daniel Agosto FalcĂłn, 88 aĂąos, natural de Aguas Buenas y residente en Toa Alta. FalleciĂł en BayamĂłn el 2 de mayo de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Angel Luis Ojeda Figueroa, 80 aĂąos, natural de Morovis y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 2 de mayo de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio

Obituarios

Borinquen Memorial Parks en Caguas.

BebĂŠ Alejandro Reyes Guadalupe, natural y residente en San Juan. FalleciĂł en San Juan el 30 de abril de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Diego Montes Inostroza, 86 aĂąos, natural de Yabucoa y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 5 de mayo de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Jonathan Marrero Figueroa, 23 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 2 de mayo de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Carmen Delia Andaluz Rivera, 87 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 4 de mayo de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Monte Calvario en Caguas. Sr. Luis Antonio BenĂtez QuiĂąones, 52 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 2 de mayo de 2011. Su sepelio

se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. MarĂa ColĂłn GonzĂĄlez, 64 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 4 de mayo de 2011. Su sepelio efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Valle de Paz Funeraria y Cremaciones Carr. 7733 de Cidra, P. R. Antiguo Cuartel PolicĂa Municipal 787-714-3311 787-557-4787

I-105-A4

7HO

4LQVYHTVZ LS WYLJPV

â&#x20AC;˘AprobaciĂłn Federal por H.U.D. â&#x20AC;˘Superamos otros

M -1 11 -A 4

SINGLE PLY P.V.C.

productos que se utilizan actualmente en el mercado. Fabricado por Dupont material por vida Garantizado por vida por la Flex Membrane â&#x20AC;˘Le economiza energĂa elĂŠctrica, al bajar las temperatu-

L3-0001-I

&DVD GH (PSHxR

Si el techo de su casa tiene filtraciones, nosotros tenemos la soluciĂłn

129

AS SOLO ¡OFERTAS VÁDLEIDCAGUAS! EN EL LOTE

MPG

29 x

DESDEE

¡LLAMA AHORA! HRS

Calle Gautier Benítez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas

MENS. (1)

149

746-2120/2121 • 379-0592

MENS. (2)

APR **

MENS.

172 $

MPG

21 x

RIO1

129

DESDE

MPG

27 x

FORTE FORT TE3

MENS.

DESDE DESD

MENS.

169

1)Río 2011 Mod. RJ MSRP $13,350. Pronto $5,500. + Cupón $500. Mens. $129. a 72 meses al 5.95% APR. 2)Soul 2011 Mod. AMM MSRP $17,398. Pronto $6,500. + Cupón $500. Mens. $172. a 72 meses al 5.95% APR. (3)Forte 2010 Mod. TDAB MSRP $16,250. Pronto $5,500. + Cupón $500. Pagos de $169 x 72 meses al 5.95% APR. Clientes con Crédito excelente (0,0,0). (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Ciertas restricciones aplican. Mensualidades no incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 25 de mayo de 2011.

CIDRA AUTO KIA 739-2501 • 236-8465

Carr. 172 final, entrada al pueblo de Cidra, al lado de Walgreens.

¡Para ti, Graduando!

DESDE

SOUL2

787-704-4245

$500 DE REGALO

Expreso Luis A. Ferré Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

(1) Mazda3 i-Sport STD. 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $17,995.00 Pronto $9,200. Pagos de $149. a 72 meses al 6.75% APR (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $15,495. Pronto $7,895. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR. Sólo para personas con crédito excelente (0,0,0) y empírica de (759) crédito equivalente, experiencia comparable. * Cero ($0) pronto aplica a todas las unidades. ** 2.49% APR a 60 meses sólamente a través de Penfed. Cliente debe solicitar la membresía previamente. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 25 de mayo de 2011.

caguasautomall@gmail.com

Caguas Auto Mall

2012

¡HAZ TU P PRUEBA DE MANEJO HOY! MA A

MPG

25 x

2.49

DESDE

48 El Nuevo Periódico / 11 al 17 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com