El Nuevo Periodico de Caguas

Page 1

¡Nuevo!

BÚSCANOS EN: www.elperiodicopr.com

Tel. 787-744-7474 Edición 117/25 al 31 de mayo de 2011.

Y LA REGIÓN CENTRAL

El que siempre llega y se lee...

¡Gratis!

Bosques urbanos y la salud Página 4.

2 El Nuevo Periódico / 25 al 31 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

MATRICÚLATE YA

Publicado semanalmente por El Periódico, Inc.

índice3 PÁGINA

Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiodicopr.com REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea

Esquina del Ahorro

Ven y matriculate en el Open House en las seguras y modernas facilidades recreativas de Villa Esperanza ¡EL ÚNICO QUE INCLUYE 3 EXCURSIONES SEMANALES!

CAGUAS

Jueves 26 de mayo

Para matrículas antes del Open House pasar por: “Pontón T-Shirts” Carr. 172 Villa del Rey 4ta Sección, calle 1 K-10, Caguas.

Villa Esperanza, calle Esperanza 105-C Tel. (787) 903-7839 / (787) 409-9127

Tel. 787-744-7474

EN ESTA EDICIÓN

Árboles e industrias

• En esta edición unimos nuestra voz, como prensa responsable, por la reforestación de nuestros espacios urbanos. Es necesario continuar sembrando árboles que crezcan rectos, tanto como es necesario sembrar valores en nuestros jóvenes para que crezcan saludables... y rectos. Los árboles aportan numerosos beneficios para todos los seres vivos del planeta. Es lamentable saber que en la Selva del Amazonas la tala indiscriminada y la quema de grandes regiones verdes, con el objetivo de urbanizar e industrializar, aumentó en un cuarenta por ciento en el año 2010, a pesar de las restricciones oficiales. Si queremos aire limpio para respirar, frutos para comer, medicinas para curarnos, agua para tomar, es necesario que protejamos los árboles y que intensifiquemos la siembra de las especies de árboles que más beneficios producen en nuestro país, que son las especies nativas. Nuestro artículo principal es una aportación de la profesora Rosario Lecároz Vázquez, consultora del Departamento de Ornato y Embellecimiento, del Municipio de Caguas y experta en el tema de los bosques urbanos y los árboles. Página 4 • La temporada de huracanes comienza el primero de junio y se extiende hasta el 30 de noviembre. Los pronósticos científicos indican que será una temporada más activa que el promedio, como lo fue la temporada del 2010, en la que, gracias a Dios, Puerto Rico no resultó afectado por los fuertes huracanes que se formaron en el Atlántico. Información detallada en la página 5. • La economía de Puerto Rico depende, en estos momentos más que nunca antes, de la creatividad y la voluntad de nuestros buenos empresarios. En esta edición publicamos una entrevista exclusiva con Héctor J. Torres Colón, uno de los principales líderes de EST Group, conglomerado industrial que ha tenido su base en Caguas durante unos 35 años y que desde Puerto Rico hace negocios con lugares tan distantes como China, Brasil, India, Canadá y África. Página 6.

Nuestra encuesta

José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición. No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico. Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono. Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

ESTAMOS EN...

Nuestra Salud.......... 24 Foco Educativo........ 29 Sobre Ruedas.......... 32 www.elperiodicopr.com Clasificados.............. 34 Servicios a la Mano.. 36 Deportes................... 38 Obituarios................. 39

VENTAS: Vicepresidente de Ventas: Víctor J. Falcón Merced Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: Magdalena Franco PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez

12

25 al 31 de mayo de 2011

Les recordamos a nuestros lectores que pueden participar GRATIS en nuestra encuesta en www.elperiodicopr.com. Los resultados al sondeo anterior fueron:

75,000 EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratégicos.

• CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO.

Sí: No:

13.2% 86.8%

Nada que pagar para participar.

¿Está de acuerdo con el gasoducto, también llamado Vía Verde? • Sí

• No

to 4 AÑO escuela superior

TERMINA TU de

Bella&más...

Clases remediales

Llama ahora RV-1

22

• ¿Cree usted que Norma Burgos debería de lanzarse para la Alcaldía de Caguas?

Nueva pregunta:

por sólo

$25.00*

787-754-0500

Cada grado por sólo

$75.00*

*CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE ANUNCIO. AD College Inc. Lic. V78-50

PORTADA

El Nuevo Periódico / 25 al 31 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Los bosques urbanos y la salud Preparado por: Departamento de Ornato y Embellecimiento del Municipio Autónomo de Caguas. Los bosques del mundo cumplen un papel especial en la conservación de la diversidad biológica, su flora y fauna. En ellos se alberga el 70 por ciento de las especies de animales y plantas del mundo y encontramos más de 13 millones de especies diferentes. En las arboledas descubrimos el 70 por ciento de las especies de plantas vasculares, el 30 por ciento de todas las especies de aves, el 90 por ciento de los invertebrados. Esto nos demuestra la gran importancia de los bosques pluviales y urbanos. Los bosques de Puerto Rico no son una excepción. Estos contienen las formaciones de plantas más importantes en Puerto Rico. Los húmedos contienen a menudo más de 200 especies por cuerda. Estas son razones de peso para preservarlos y mantenerlos.

El estudio y análisis de la situación existente en nuestra Isla demuestra sin lugar a dudas que nuestros bosques están bajo asedio y amenazados en convertirse en áreas no forestadas por un sinnúmero de aspectos, tales como: el aumento poblacional, el incremento en el desarrollo de la tierra y la falta de un plan de uso de terrenos, entre otros. Puerto Rico tiene una de las más altas densidades poblacionales en el mundo (1,000 personas por milla cuadrada). Esto tiene un efecto directo y negativo en la capacidad de los ecosistemas naturales de llevar a cabo las renovaciones necesarias para lograr su sobrevivencia para las futuras generaciones. Al no preservar nuestros recursos forestales, afectamos grandemente las cuencas que suministran agua para nuestro consumo, para riego, servicios sanitarios, lo que demuestra que son un componente importante de las estrategias de abastecimiento de agua. Nuestros bosques influyen en el clima local y probablemente en el mundial. Los bosques ur-

¡Compramos ¡Pagamos más que los demás ¡Pagamos más que los demás!

banos nos ayudan a moderar la gama diurna de temperaturas del aire, mantienen los niveles de humedad atmosférica, proveen sombra que reduce la evaporación causada por la radiación solar, protegen y preservan la vida útil del asfalto de nuestras carreteras, evitando su deterioro, absorben el carbono de la atmósfera y reponen el oxígeno en el aire que respiramos. Nuestros bosques regulan el caudal de los cursos de agua, intercepta los aguaceros, absorben el agua del terreno permeable e impermeable subyacente y la liberan gradualmente en los desagües, carreteras y ríos. Minimizan así el peligro de las inundaciones urbanas. Las raíces de los árboles mejoran la porosidad del suelo, reducen la compactación y facilitan la infiltración del agua pluvial. Además de los beneficios mencionados, nuestros bosques urbanos le regalan a nuestra salud, al ambiente y a nuestra economía lo siguiente: sustentan los abastos de agua y la mantienen limpia, generan albergue para especies en reproducción, controlan la erosión e inundaciones, purifican el aire, funcionan como protectores solares, ahorran energía, proveen alimentos, aíslan ruidos, proveen combustibles, sirven como barreras contra el viento, producen la hojarasca que mejora y protege el suelo, producen madera, añaden belleza al paisaje y finalmente aumentan el valor de la propiedad. Por todos estos favores gratuitos proporcionados por los árboles es necesario su propagación y preservación para el porvenir de la vida silvestre y humana. La falta de árboles producto de la deforestación urbana y rural, está relacionado con complicaciones de salud, tales como el dengue y problemas respiratorios como el asma. Proyectos comunitarios significativos y admirables realizados alrededor de nuestra Isla, tales como El bosque Urbano de Terralinda en Caguas y el Bosque de San Patricio demuestran el compromiso de los residentes de esas áreas. Son ejemplares de cómo los ciudadanos acaparan y toman como suyo las áreas ambientales circundantes con lo que demuestran precisamente la responsabilidad comunitaria tan necesaria para lograr proyectos exitosos y beneficiosos para nuestra salud física, mental y el progreso de nuestra calidad de vida. Termino con una nota significativa para reflexionar: el Bosque Nacional del Caribe y el Bosque Estatal de Guánica han sido reconocidos como reservas importantes de la biosfera del planeta, por lo que es deber de todos conservar y respetarlos. La autora de este artículo: Prof. Rosario Lecároz Vázquez, MID, PH.D.c., Consultora del Departamento de Ornato y Embellecimiento, Especialista en Forestación Urbana y Paisajismo, Arbolista certificada, PSF 046.

y

ca$h! ¡Garantizado!

¡Tu casa de empeño!

AHORA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M. / www.casadeempenomrgold.com / Tel. (787) 746-2820 / Calle Acosta #61, Caguas.

¡Aquí te tratamos como tu te mereces!

M-115-A2

4

Lic. CE2011-0560CIF

El Nuevo Periódico / 25 al 31 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

EN GURABO

Talleres sobre crianza y violencia doméstica De izquierda a derecha, los huracanes Karl, Igor y Julia, fueron parte de la temporada 2010. Foto NOAA.

Pronostican muy activa temporada de huracanes La temporada de huracanes del 2011 será más activa que el promedio, de acuerdo con el pronóstico de la Administración Nacional de Océanos y Atmósfera (NOAA, por sus siglas en inglés). La temporada de huracanes comienza el 1 de junio y se extiende hasta el 30 de noviembre. Para este año, según el pronóstico emitido el 19 de mayo, se espera que se le otorgue un nombre a entre 12 y 18 tormentas tropicales (vientos sostenidos de 39 millas por hora o más). De esas, entre seis y diez pudieran convertirse en huracanes, categoría que adquieren cuando sus vientos máximos sostenidos pasan de 74 millas por hora. NOAA predijo además que entre tres y seis huracanes alcanzarán las categorías 3, 4 y 5, con vientos de 111 millas por hora o más. El promedio de la temporada es de once tormentas, seis huracanes y dos en las categorías

de mayor intensidad (tres o más). El pronóstico de la agencia se hizo luego de tomar en consideración varios elementos que contribuyen a una temporada más activa. El primero es que continuamos en una era de actividad huracanada más intensa, la cual comenzó en el 1995. El segundo elemento es que las aguas del Océano Atlántico están más cálidas de lo normal. Las temperaturas de la superficie del océano, donde con frecuencia se forman las tormentas, se encuentran dos grados Fahrenheit más cálidas que el promedio. El tercer elemento es el debilitamiento del fenómeno de La Niña en la zona ecuatorial del Océano Pacífico. Se anticipa que este fenómeno se disipará para el mes de junio, pero sus efectos continuarán por toda la temporada, incluida una mayor probabilidad de huracanes fuertes en el Atlántico.

El Programa de Apoyo Familiar a Niños y Adultos (AFANA) de Gurabo, auspiciado por el “Institute for Individual, Group an Organizational Development”, está organizando diversos grupos para hombres y mujeres que han incurrido en algún acto de violencia doméstica y para la prevención del maltrato de menores. Los grupos constan de diez sesiones, una vez a la semana, de dos horas de duración por sesión. Las reuniones se llevarán a cabo en las oficinas del programa AFANA, en la Calle Santiago (Norte) #53, frente a la Plaza de Recreo de Gurabo, en los altos de la Panadería El Trigo Dorado. El taller de manejo de disciplina y destrezas de crianza, para madres y padres, comenzará el miércoles, 15 de junio y será de 9:00 a 11:00 a.m. El grupo de resocialización femenina, para mujeres que han incurrido en algún acto de violencia doméstica, iniciará sus sesiones el jueves, 16 de junio, de 9:00 a 11:00 a.m. Además, el grupo de resocialización masculina, para hombres que han incurrido en algún acto de violencia doméstica, se iniciará el viernes, 17 de junio, de 10:00 a.m. a 12:00 del mediodía. Para más información pueden llamar al 787-737-7636, con la Sra. Evelyz Rodríguez.

5

6

El Nuevo Periódico / 25 al 31 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Industria puertorriqueña tiene que atreverse a exportar Con excelencia en el diseño, en la construcción o elaboración, Puerto Rico tiene mucho que dar al mundo y la manera de hacerlo es mediante la globalización de nuestra economía, exponerla al mundo y venderle a todos los países. Es lo que han estado haciendo desde hace años las Empresas Segarra Torres (EST Group), establecida por los industriales puertorriqueños William Segarra y Héctor J. Torres Colón, quienes desde la década del 60 ya tenían empresas de manufactura en el Centro Industrial Villa Blanca, en Caguas. Torres Colón nos explica que comenzaron con industrias de confección de ropa, pero cuando esta industria comenzó a decaer, ya que se encareció mucho su producción, Segarra y él comenzaron a desarrollar otras líneas de negocio. En el 1976 se unieron como socios para establecer EST Group, que cuenta con cuatro empresas caracterizadas por la excelencia de sus productos: Wellborn Kitchen & Bath, especializada en gabinetes de cocina, muebles y equipos de baños; Sterling Marble & Granite, una fábrica de topes de granito para uso comercial y residencial; INCO Business, fabricante de muebles y divisores para oficinas y EST Hardware, distribuidora al por mayor de productos de ferretería, todo lo relacionado con plomería, jardinería, herramientas y los calentadores de la línea alemana Stiebel Eltron. Los directores incluyen a Héctor Torres, hijo; William Segarra, hijo; Patricia Torres y José Cimadevilla. Gran parte del éxito alcanzado por estas empresas se debe a la visión de sus dueños de no encajonarse en el territorio de Puerto Rico. Han salido al mundo, tanto para encontrar los mejores lugares para la fabricación de productos como para explorar los mejores mercados. Nos relata don Héctor que para la década del 80, Segarra y él visitaron Taiwán y conocieron el modo de hacer negocios de los orientales. “Son personas muy formales, responsables y disciplinados”, describe Torres. Desde entonces, ante esa cultura de trabajo y los bajos costos de producción, EST Group fabrica en China todo lo que puede. EST representa en Puerto Rico los gabinetes de cocina, baño y entretenimiento marca Wellborn, hechos con madera de alta calidad y controles de primera. El diseño de la cocina o habitación que se vaya a remodelar, generalmente incluye topes fabricados por Sterling Marble & Granite. Tienen además, la línea propia Woodmax Cabinets, diseñada en Puerto Rico, pero fabricada en

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

Héctor J. Torres Colón muestra una de las cocinas con gabinetes Woodmax. China. En Puerto Rico se ensamblan los módulos que vienen del país oriental, con el resultado de hermosos gabinetes que compiten en calidad con cualquier otro. Todo lo que fabrica esta empresa es con madera real, no madera prensada. Una de las estrategias utilizadas para expandir el negocio es la exportación de estos gabinetes, directamente desde China hacia países como Chile, contrato que entra en vigor en las próximas semanas. Además, le venden a Trinidad, Jamaica, Canadá y están en negociaciones con países africanos como Kenya, Tanzania y Uganda. Los gabinetes de primera calidad y belleza se complementan con las líneas de grifería fina “Tres”, de España y Altek, así como los equipos de baño marca Toto, de tecnología japonesa, que Torres describe como los mejores del mundo. Torres destaca la importancia de seleccionar bien a la hora de remodelar la cocina: “Es algo que

vas a ver todos los días por los próximos veinte años, tres veces al día. Si no estás conforme con lo que seleccionaste, vas a sufrir todos los días”. Wellborn Cabinets tiene dos salones de exhibición, uno en el centro industrial Villa Blanca y otro en el Parque Industrial Minillas en Bayamón. El Caribe es una zona de gran importancia para EST Group, por lo que han ayudado a diferentes concesionarios a establecer salas de exhibición en Islas Vírgenes y otros países. Están en proceso de extender sus operaciones a todo El Caribe, en especial en países donde la recesión económica no se ha sentido tan fuerte como aquí. Otra estrategia que utilizarán desde el primero de junio, es la publicación en internet de todos sus catálogos. El cliente podrá accesar las salas de exhibición, todos los productos (incluyen más de 5,000 de EST Hardware), podrá hacer su orden y pagar por internet. La página es www.esthardware.com.

¡Sal monta’o con el Rey de la Montaña con esta g gran venta liquidación! q

HYUNDAI de Cayey CARLOS HERNANDEZ / Gerente Hyundai Cayey Carr. No. 1 Km 52.3 Bo. Beatriz, Cayey PR 00736

Tel. (787) 434-6666 / Cel. (787) 637-4072

) $

¡Lo tiene todo!

$EULPRV ORV 'RPLQJRV D P S P

$SUREDFLyQ LQPHGLDWD &UpGLWR DIHFWDGR &HUR 3URQWR 3DJR %DMR ,QWHUpV VXMHWR DSUREDFLyQ ,PSLULFD R PiV FUpGLWR

El Nuevo PeriĂłdico / 25 al 31 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com y otras en TaiwĂĄn. Finalmente, todo se ensambla en Puerto Rico. AdemĂĄs de las empresas mencionadas, EST Group cuenta con su propia ďŹ rma de bienes raĂ­ces, BIH Investment, que es propietaria de todas las instalaciones donde operan. Para Torres, la recesiĂłn econĂłmica por la que atraviesa Puerto Rico es una oportunidad para

aprender y para lograr una mejor unidad entre los empresarios e industriales de la Isla. Es necesario que todos usemos la creatividad y que no permanezcamos de brazos cruzados, sino que todos los dĂ­as nos encaminemos hacia la bĂşsqueda de soluciones. TecnologĂ­a, internet, suplidores y mercados internacionales, exportaciĂłn de productos a mercados emergentes donde no se ha sentido la recesiĂłn... La mente visionaria de estos puertorriqueĂąos ha marcado una interesante trayectoria de adaptaciĂłn a los tiempos, en cada momento histĂłrico, que todo empresario debe observar como un buen ejemplo a seguir.

CASOS DE QUIEBRA Bufete

LeĂłn Landrau y Asociados Fundado 1982

5 $

En cuanto a los topes de granito, estos empresarios puertorriqueĂąos quisieron tener lo mejor en el mercado. Fueron a Italia para adquirir las mĂĄquinas mĂĄs avanzadas y de mayor precisiĂłn. AsĂ­, en la planta de Villa Blanca de Sterling, Marble & Granite todo se diseĂąa en computadora y las piedras se cortan a mĂĄquina. Las planchas de piedras se importan de canteras en Brasil, TurquĂ­a, India y China. “El color del granito es el color de la tierra, los mĂĄs bellos son los de Brasil, oscuros, India, brillantesâ€?, explicĂł Torres tras mostrarnos un hermoso despliegue de diseĂąos que hizo la naturaleza en esas piedras. Una de las caracterĂ­sticas de esta empresa es que entrega los pedidos en menos de diez dĂ­as laborables. Si lo piden en cinco dĂ­as, se le cumple al cliente. Sterling, Marble & Granite es dirigida por Roberto Rivera, un ingeniero civil especializado en terminaciones. “Su mente estĂĄ enfocada en la calidad ďŹ nal del producto. Cuando entrĂł a la empresa lo enviamos a Italia a un adiestramiento y lo completĂł en Estados Unidos. AsĂ­ que cuando llegaron estas mĂĄquinas ya ĂŠl sabĂ­a cĂłmo sacarles la mayor calidad y trabajar con exactitud en cada corte, cada curva y cada contorno es perfectaâ€?, indica Torres. Por otro lado, la empresa INCO Business, cuyas instalaciones estĂĄn en Aguas Buenas, es dirigida por JosĂŠ Cimadevilla. Los muebles de oďŹ cina que distribuye son fabricados en Brasil, los archivos en India, las divisiones modulares para oďŹ cinas se manufacturan en CanadĂĄ, algunas piezas en Italia

7

El ingeniero Roberto Rivera dirige la fĂĄbrica de topes de granito Sterling, Marble & Granite. Foto: Rafael VelĂĄzquez Delgado / El Nuevo PeriĂłdico

MatrĂ­cula Abierta Ven y solicita los servicios del Programa Early Head Start del Municipio AutĂłnomo de Caguas ÂżQuiĂŠnes pueden solicitar? Ă? Mujeres embarazadas que se encuentren en su primer trimestre de gestaciĂłn en agosto de 2011. Ă?Ă› Ea*gkĂ›im]Ă›]kl#fĂ›]flj]Ă›dYkĂ›]\Y\]kĂ›\]Ă›~Ă›YĂ›ÂƒĂ›e]k]kĂ›\]Ă›]\Y\Ă› para agosto 2011. CgkĂ›k]jna[agkĂ›im]Ă›g^j][]Ă›]dĂ›Gjg_jYeYĂ›kgfĂ›[gehd]lYe]fl]Ă›daZj]kĂ› \]Ă›[gklgĂ›qĂ›kgdgĂ›la]f]kĂ›im]Ă›j]ka\ajĂ›]fĂ›:Y_mYkÂ?Ă›GYjYĂ›kgda[alYjĂ› \]Z]kĂ›nakalYjĂ›dYkĂ›g^a[afYkĂ›\]dĂ›Gjg_jYeYĂ›?]Y\Ă›JlYjlÂŁ<YjdqĂ›?]Y\Ă› JlYjlĂ›mZa[Y\YkĂ›]fĂ›]dĂ›hjae]jĂ›hakgĂ›\]dĂ›:]fljgĂ›\]Ă›>gZa]jfgĂ› Dmfa[ahYdÂ?Ă›ÂœK]Ă›]kh]jYegk›Â? GYjYĂ›e kĂ›af^gjeY[a,fĂ›k]Ă›hm]\]fĂ›[gemfa[YjĂ›Ydۄ…„¤Â„  ¤Â……€€ÛYĂ› dYkĂ›]pl]fkagf]kĂ›~ÂƒÂ€ÂƒĂ›qĂ›~ƒ‚„Â? <dĂ›Gjg_jYeYĂ›?]Y\Ă›JlYjlÂŁ<YjdqĂ›?]Y\Ă›JlYjlĂ›fgĂ›\ak[jaeafYĂ›hgjĂ›eglangĂ›\]Ă›jYrY•Û k]pg•Û[j]\gĂ›hgd'la[gĂ›gĂ›j]da_agkg•Ûaeh]\ae]flg•Ûgj'_]fĂ›kg[aYdĂ›qĂ›fY[agfYdÂ?Ă›

! " # ! $! ´:H DUH D GHEW UHOLHI DJHQF\¾

Ave. MuĂąoz MarĂ­n AB-3, Caguas Norte Caguas, (Frente a Salsoul 98)

8

El Nuevo Periódico / 25 al 31 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

De izquierda a derecha, Oscar Jiménez; Antonio R. Cobián; José Izquierdo Encarnación el alcalde Miranda Torres; Tony J. Morris de AMT; Miguel Manchón, director exterior de ACS; y Fernando Abajo, gerente de proyecto de ACS. (Foto por Julio Báez Algarín / Oficina Comunicaciones, Municipio Autónomo de Caguas).

William Miranda Torres formaliza grupo asesor para la construcción de un tren magnético Firme en lograr la construcción de un tren que conecte a Caguas y la región Centro Oriental con el Área Metropolitana, el presidente de la Junta de Alcaldes de la Iniciativa Tecnológica Centro Oriental (INTECO), William Miranda Torres, formalizó un equipo asesor de expertos en transportación que da inicio al proceso de evaluación e intercambio de información para el desarrollo de un tren magnético. El grupo asesor está integrado por los ingenieros Oscar Jiménez, director de INTECO; José Izquierdo, ex secretario de Transportación y Obras Públicas; María Burgos, directora de Movilidad Ciudadana del Municipio; Jordy Bofill y Manuel Fernández de la firma local de ingenieros y arquitectos, CMA, y representantes del Banco Gubernamental de Fomento y el Departamento de Obras Públicas. Con el objetivo de iniciar dicho proceso, el Alcalde de Caguas y el grupo asesor tuvieron su primera reunión de trabajo al recibir a representantes de la compañía multinacional ACS y AMT, dedicadas al desarrollo de sistemas de transportación y concesiones de trenes alrededor del mundo, según se informó en un comunicado de prensa. “El tren magnético constituye una alternativa innovadora y tradicionalmente más económica que un tren pesado, además de que impacta menos al am-

biente que un sistema rápido de autobuses, que es la alternativa propuesta por el gobierno central. Deseamos evaluar todas las alternativas y ésta es una que amerita seria consideración”, señaló Miranda Torres. El Comité asesor evaluará aspectos tecnológicos, de costos, operación y de ingresos relacionados con este sistema para presentar un informe y recomendación al Alcalde en los próximos meses. El Grupo ACS cuyas siglas significan Actividades de Construcción y Servicios, S.A, tiene sus oficinas principales en España y cuenta con operaciones alrededor del mundo. Ha desarrollado y posee las concesiones de trenes en países como Australia, Canadá, Brasil, Inglaterra, España y Estados Unidos donde han desarrollado proyectos en Texas, California, Carolina del Norte, Florida y Georgia, entre otros. En la actualidad poseen 60 grandes concesiones de transporte en el mundo y otros 52 proyectos similares en desarrollo. El concepto de tren magnético representado por un consorcio establecido entre ACS y AMT (siglas de American Maglev Technology) utiliza una tecnología basada en levitación con una propulsión que permite el movimiento del tren sin contacto ni fricción con la pista. Es usado exitosamente en lugares como Japón y China. Se estima que es más rápido

y más eficiente en el uso de energía que el tren convencional. La organización privada sin fines INTECO que agrupa 10 municipios de dicha región, ha sido designada por el Alcalde como el organismo responsable de identificar fondos adicionales para viabilizar el proyecto del tren en caso de que fuera necesario, independientemente de la alternativa seleccionada. Según el Alcalde, el desarrollo de un sistema de transportación colectiva para la región será articulado, de tal forma que responderá a las necesidades de los residentes de dicha región. “Por ello, en Caguas recientemente establecimos un sistema de monitoreo electrónico que integra omnibuses, trolleys y guaguas públicas que garantizará puntualidad y eficiencia a nuestros usuarios”. “De igual manera, INTECO está desarrollando un estudio abarcador de las necesidades e infraestructura de transportación necesarios en los municipios de la región centro oriental que culminaremos en octubre. Ahora nos movemos al tercer paso, la selección de la mejor alternativa de tren que complementará los elementos de una verdadera red de transporte colectivo que indudablemente servirá de modelo para todo Puerto Rico”, subrayó Miranda Torres.

El Nuevo PeriĂłdico / 25 al 31 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

9

Marcha en repudio a ola criminal En momentos en los cuales las cifras de asesinatos y crĂ­menes violentos en Puerto Rico son alarmantes y cuando ya son mĂĄs de 400 las muertes registradas en lo que va del aĂąo, se ha escogido un dĂ­a para hacer un llamado a la paz. La marcha denominada “Alto a la violencia; Ăşnete y dile sĂ­ a la vidaâ€?, convocada para el domingo 29 de mayo a partir de la 1:00 p.m. persigue crear conciencia sobre la rampante ola criminal que nos acecha y unir a diferentes sectores de nuestra sociedad en una sola voz. “Esa voz es un grito de protesta, un basta ya a los asesinatos, a los robos, a los secuestros, a la violencia domĂŠstica, a los crĂ­menes de odio, al trasiego de drogas, a la falta de tolerancia

en las carreteras, a la pĂŠrdida de valores en generalâ€?, expresaron los organizadores en un comunicado. La marcha busca unir a todo el paĂ­s, independientemente de sus creencias o ideologĂ­as con el ďŹ n de lograr un Puerto Rico mejor. La marcha estĂĄ programada para salir desde el Parque del Tercer Milenio hasta el Capitolio. Se solicita a los asistentes a que vistan de blanco como sĂ­mbolo de Paz. Los organizadores hacen un llamado a todos los sectores: uniones obreras, entidades sin ďŹ nes de lucro, sectores religiosos, deportistas, compaùías privadas, escuelas y universidades, a la clase artĂ­stica, y al pĂşblico en general, a que se unan a este reclamo.

*UDQ $SHUWXUD HQ /DV &DWDOLQDV 0DOO

-;8-2=-47; >1;176 ;-6+144)

! @

!

-;8-2=-47; ,- ,1;-k),7:-; @

\ PXFKR PiV

Ă Vea un nuevo concepto en Optica y Boutique!

Carteras, Accesorios y Zapatos de dise–adores como: ¼Agatha Ruiz de la Prada ¼BCBG Generation ¼Galliano ¼Just Cavalli ¼Love Moschino ¼Entre otros

Pregunte por los descuentos para Graduaciones y Bodas.

7HO

2WUDV UHVWULFFLRQHV SXHGHQ DSOLFDU 6HJXQGD PRQWXUD GH LJXDO R PHQRU SUHFLR 6H UHTXLHUH H[DPHQ YLVXDO RSWyPHWUD GLVSRQLEOH $FHSWDPRV SODQHV PpGLFRV 0RQWXUDV SUH VHOHFFLRQDGDV

ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com

-' $

Esta marcha surge como una iniciativa del joven rapero Miguelito quien fue tocado de cerca por la ola criminal al sufrir la pĂŠrdida de un tĂ­o y quien se conmueve cada vez que ve en las noticias que hay niĂąos abusados o asesinados. A ĂŠl se unela empresa Famma Events, el ex campeĂłn mundial de boxeo, Tito Trinidad, asĂ­ como el pĂşgil

Juanma LĂłpez, entre otras personalidades. TambiĂŠn diferentes organizaciones y entidades como los departamentos de la Familia, de la Vivienda, RecreaciĂłn y Deportes, Salud, entre otros, se han unido a esta iniciativa. El Club de Leones de Puerto Rico tambiĂŠn dirĂĄ presente. Para mĂĄs informaciĂłn: 787-722-5700.

10 El Nuevo Periódico / 25 al 31 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

HABICHUELAS CASERA

ARROZ GOYA Grano Mediano Pqte. 3 lbs., Reg. $1.89

Coloradas, rosadas, pintas, blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 75¢ c/u

$ 45

2X

DEE BOYAR CHEFalbo ndigas, Ravioli

SALSA DE TOMATE GOYA

1

Spaghetti con con carne, Beefaroni, Lasagna 14.5 - 15 oz., Reg. $1.29

SUNKIST, WELCH’S Variedad, botella 67.6 oz. Reg. $1.39

¢

¢

99

89

8 oz., Reg. 35¢ c/u

¢

¢

89

SALCHICHAS ARMOUR

DAK LUNCHEON MEAT

De Pollo, 5 oz. Reg. 59¢ c/u

12 oz. Reg. $2.59 c/u

¢

99

MALTA INDIA

3x$ 00 Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Pqte. 8.8 oz. Reg. $2.44

39

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

2

64 oz., no incluye 100% Reg. $3.79 c/u

2x$ 00

5

4

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

CAFE DEL PATIO

JUGO DE CRANBERRY OCEAN SPRAY

Sup. del Este

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

2

GALLETAS RITZ

2x$ 00

5

99

$

Saladas, Original o Whole Wheat 16 oz., Reg. $2.79 c/u

/7 oz. Regular o Light, 6/7 Reg. $2.19 c/u

Export Sodas, Original Caja 21 oz. Reg. $3.69

3x$ 00

5

89

GALLETAS ROVIRA

$

4x

2X

PEPSI COLA , SEVEN UP

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -5:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm

El Nuevo PeriĂłdico / 25 al 31 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com 11

PECHUGAS DE POLLO TO-RICOS Frescas De PR, en mitades con hueso Reg. $1.89 lb.

COSTILLAS DE CERDO FRESCAS BBQ US, Reg. $2.89 lb. b. REBANADAS

99 lb.

$ 79

CHUCK STEAK FRESCO

CHURRASCO FRESCO

¢

Reg. $2.89 lb.

$ 79

1

lb.

1 lb.

1

3x$ 00

5

lb.

PATITAS DE CERDO SALADAS PICADAS Corte Redondo, Canada Reg. $1.29 lb.

¢

$ 89

89 lb.

lb.

QUESO VELVEETA SLICES O KRAFT AMERICAN SINGLES 12 oz., Reg. $2.39 c/u

Cong. de Vietnam Reg. $4.99 lb.

$ 79

De res, US Reg. $4.99 lb.

2

FILETE DE BASA

HAMBURGER BUDGET HUEVOS US Medianos Docena Reg. $1.99

99

¢

Beef Patties, caja 1.5 lbs. Reg. $2.69 c/u

3x$ 00

5

JUGOS SUIZA FRUIT

MARGARINA NU FARM

QUESO DE PAPA STATE BRAND

Variedad, 64 oz. Reg. $2.29 c/u

Bowl, 15 oz. Reg. $1.39

1/2 Luna, 6 oz. Reg. $1.79 c/u

3x$ 00

4

Especiales vĂĄlidos del 26 de mayo al 1 de junio de 2011

99

¢

3x$ 00 15 oz.

4

Aceptamos Plan WIC

t 1&14* $0-" 4&7&/ 61 -Ă“NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t "330; (0:" -Ă“NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t )"#*$)6&-"4 $"4&3" -Ă“NJUF MBUBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t $)633"4$0 $045*--"4 %& $&3%0 ##2 1&$)6("4 50 3*$04 -Ă“NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t )6&704 -Ă“NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

12 El Nuevo PeriĂłdico / 25 al 31 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Pagos del Seguro Social y la eliminacion de cheques impresos Carmen R. Laboy, Directora de Distrito Seguro Social de Caguas El Departamento del Tesoro de los Estados Unidos anunciĂł una nueva norma que extenderĂĄ la seguridad y conveniencia de pagos electrĂłnicos a millones de beneficiarios del Seguro Social, y que eliminarĂĄ paulatinamente los cheques impresos de beneficios federales y pagos no tributarios desde el primero de marzo del 2013.

DespuĂŠs del primero de mayo del 2011, todas las personas que soliciten los beneficios de Seguro Social, recibirĂĄn sus pagos electrĂłnicamente, mientras que aquellas personas que ya reciben sus beneficios por medio de cheques impresos tendrĂĄn que cambiar al uso de depĂłsito directo no mĂĄs tardar del primero de marzo del 2013. Los pagos electrĂłnicos proporcionarĂĄn grandes ahorros a los contribuyentes en los Estados Unidos quienes ya no tendrĂĄn que incurrir en gastos a razĂłn de $120 millones anua-

les que es lo que cuesta el manejo de cheques impresos y realizarĂĄn ahorros de sobre $1 billĂłn en los prĂłximos diez aĂąos. La eliminaciĂłn de cheques impresos tambiĂŠn tendrĂĄ un impacto positivo en el medio ambiente, al ahorrar mĂĄs de 12 millones libras de papel en los primeros cinco aĂąos. Para informarse mejor acerca del los servicios de depĂłsito directo o solicitar la tarjeta de dĂŠbito MasterCard de Directo a su cuenta, visite el sitio de Internet www. directoasucuenta.org.

¨-T 5MRWZ +IUXIUMV\W

•Baloncesto • Baile • Arte • Video • Eficiencia Física • Soccer • Herradura • Goofy Games • Ping Pong • Volleyball • Talent Show • Ajedrez

' $

jKLKkJIGgJNNE ˜ jKLKkJIGgJIII jKLKkFFJgHIIM

• Seguro contra G I ˜ PJITNN • Desayuno s te en d ci _ ^ ac • Almuerzo PKITNN • Certificados • Regalos e d ara PD\R DO GH MXQLR • Asistencia • CSĂĄm ad id ur eg PFIN MĂŠdica ndicionado co A e ir A • ia rd • Gua GH MXQLR DO GH MXOLR • Computadoras • Cine

PFIN

BĂšSCANOS EN...

www.elperiodicopr.com

te! a i nc sto

u o ÂĄAnbajo c a

La e$ $quina del Ahorro

RVD-113

787. 744.7474 • ventas@elperiodicopr.com

! A Y O T R ÂĄABIE ES GRAND

S OFERTA

ÂĄATENCIĂ“N! ATENCIĂ“N

14#4+15U 70'5 # +Ă?4%1.'5 EEUNN # FUNN 7'8'5 # É$#&1 EEUNN # IUNN 1/+0)15 IUNN # FUNN '.Ă?(1015U KLKgFFNgNLKI ˜ KLKgMJEgLNKI KLK FFN NLKI KLK MJE LNKI 8'0+&# +01 FN +..# 74#$1X #)7#5X T T . .#&1 &'. 17)176 2146 #4

Uniformes escolares, deportivos, clase graduanda, camisetas, paĂąitos de bebĂŠs, batas para seĂąoras y mĂĄs

clases graduandas y campamentos, o ordena tus camisas y camisetas a tiempo

Abierto: lunes a viernes de 9:00 AM - 5:00PM SĂĄbados de 9:00 AM - 3:00 PM

Calle AndrĂŠs Aruz 125 E, Gurabo PR Frente a la Escuela Intermedia MatĂ­as GonzĂĄlez escrĂ­benos al e-mail: tuuniforme@yahoo.com

BĂşsquenos en

Tel. 787-633-8685

Aproveche el especial de inauguraciĂłn: TODOS LOS ARTICULOS

20%

DE DESCUENTO*

*Al mencionar este anuncio. Oferta vĂĄlida desde abril 30 de 2011 hasta mayo 28 de 2011. No aplica con otros descuentos.

El Nuevo Periódico / 25 al 31 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

13

Jóvenes de Cayey se adiestran en ruta al futuro Un grupo de niños y jóvenes del residencial Luis Muñoz Morales, de Cayey, finalizaron en días recientes el “Taller Adiestramiento en Computadora”, auspiciado por la Administración Municipal y el Área de Programas Comunales y Residenciales. La iniciativa satisfizo el interés del grupo en involucrarse con temas de actualidad como los programas de computadoras, manejo básico de sistemas e introducción y ejercicios para conocimiento de programas “Word”, “Publisher” y “Power Point”. “La tecnología abarca grandes campos de estudio. En una etapa de desarrollo para todo el mundo, en la tecnología se han encontrado respuestas a muchas preguntas y se han convertido en un proceso de enseñanza y en una llave para el éxito profesional”, destacó la bibliotecaria del residencial María Colón, quien fue la responsable de ofrecer el taller a los 18 participantes. La emoción de estos era evidente. Cada uno de ellos firmaba junto a sus padres el relevo de responsabilidad donde se comprometían a mantener el equipo en óptimas condiciones y utilizarlo para fines educativos y recreativos. Marileyn Gutierrez Rivera, gerente municipal del residencial destacó que los jóvenes estuvieron en el taller un total de 80 horas durante varias semanas. Además de las computadoras, la Gerente indicó que cada uno de los jóvenes recibió un portafolio que contenía los materiales educativos utilizados en el taller.

Los jóvenes del residencial Luis Muñoz Morales recibieron las computadoras en el salón de actividades. Les acompañaron sus familiares, la bibliotecaria María Colón y la administradora Marileyn Gutiérrez Rivera.

14

El Nuevo PeriĂłdico / 25 al 31 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Celebran el dĂ­a de juegos de los perritos

5H\HV 6HUYLFHV •Tramitación de planes de pagos con Hacienda y IRS •Servicios de contabilidad •Planillas trimestrales •Cobros de cuentas atrasadas

/ $

El alcalde de Caguas, William Miranda Torres, se uniĂł a cientos de familias que acudieron con sus mascotas el domingo, 22 de mayo al Dog Field Day and Sporting Events, celebrado en el parque de bĂŠisbol Los Campeones, del Complejo Deportivo Ă ngel O. BerrĂ­os. La actividad, libre de costo, contĂł con la participaciĂłn del Falco Obedience Show, los Xtreme Dogs, el Ballet FolklĂłrico de Caguas, la Batucada Anague Caporeira y el Combo Criollo de Rafael “Bodoâ€? Torres. Una actividad similar se llevarĂĄ a cabo el domingo, 5 de junio desde las 9:00 a.m. Se trata del quinto DĂ­a Nacional del Perro que tendrĂĄ lugar en el JardĂ­n BotĂĄnico William Miranda MarĂ­n, de Caguas.

Los veterinarios tuvieron las manos llenas con la vacunaciĂłn gratuita de mascotas. Foto: Francisco Matos, Municipio Caguas.

Los perros ofrecieron un gran espectĂĄculo. Foto: Francisco Matos, Municipio Caguas.

NUEVO HORARIO

Marcas registradas usadas como referencia del manufacturero original, precios no incluyen tax. 5to. gratis aplica a cartucho Ink-Jet valorado en $7.95

Lunes a Viernes 8:00 am a 7:30 pm SĂĄbados 8:00 am a 3:00 pm Carr. 189 Urb.Delgado O-7, Caguas

Tel. 787-744-2206

El Nuevo PeriĂłdico / 25 al 31 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

15

Cuida las finanzas de tus padres Por: Lcdo. Carlos Alberto Ruiz

mucho mĂĄs complicado de lo que nuestros ciudadanos de la tercera edad estĂĄn acostumbrados. AdemĂĄs, existen costos y cargos adicionales, penalidades, y veinte cosas en letras chiquitas que nadie les explica y ellos simplemente no pueden leer. Entre estos te puedo adelantar: seguro de incapacidad para saldar un prĂŠstamo. Si tu mamĂĄ estĂĄ incapacitada ya, o retirada, Âżcrees que le van a dar la cubierta del seguro de cuenta si ella no puede pagar el prĂŠstamo porque la inaciĂłn le comiĂł su chequecito? Y lo mĂĄs triste de todo es que he visto que le cargan, para un prĂŠstamo de $5,000.00 una prima de sobre $600 que nunca le van a honrar, pero por la cual le van a cobrar intereses, pues se la van a incluir en el ďŹ nanciamiento. Suma y multiplica... En conclusiĂłn, monitorea las ďŹ nanzas de tus padres y abuelos. PregĂşntales con mucho respeto y empatĂ­a si estĂĄn contemplando hacer algĂşn prĂŠstamo o inversiĂłn, y si saben cuĂĄles son las tasas de interĂŠs de sus tarjetas de crĂŠdito. EscĂşchalos y revisa sus facturas con ellos. Es mejor prevenir que lamentar.

,QVWLWXWR $ 0 ( , 2)5(&( 68

:)6%23 )(9'%8-:3 6)'6)%8-:3 6LUYLHQGR QXHVWUD FR

PXQLGDG SRU DxRV

El autor es abogado y notario, agente de alivio de deudas, con oďŹ cinas en Caguas. Sus reacciones son bienvenidas a travĂŠs del 787-286-9775 o escribir a carlosalbertoruizquiebras@gmail.com.

0DWUtFXOD D QLYHO HOHPHQWDO GH UR D WR

1%86-'90% (-7432-&0)

0DWUtFXOD *UXSRV 1XHYRV 3UH .LQGHU \ .LQGHU DxRV

QRV 3DUD RULHQWDFLyQ YLV tWD GH PD\R GH $0 KDVWD 0'

3$5$ 0$6 ,1)250$&,�1 ‡ 6 $

SegĂşn procuramos monitorear las ďŹ nanzas y los hĂĄbitos de nuestros hijos, tenemos el mismo deber con nuestros padres y ancianos. SĂ­, ya sĂŠ... Piensas que porque son adultos, ellos pueden cuidarse por sĂ­ mismos. AdemĂĄs, estĂĄs ocupado con el trabajo, los nenes, las deudas... Te entiendo. Todos estamos en el mismo bote. Te voy a dar dos razones por las cuales entiendo que tenemos que ser mĂĄs proactivos en este asunto. No voy a citar estudios de Dinamarca ni CanadĂĄ. Te voy a escribir a base de pura experiencia personal y la de mis clientes de quiebras. 1. Nuestros retirados se sienten solos y hay quienes se aprovechan de ello para venderles lo que no necesitan a precios y tĂŠrminos de ďŹ nanciamiento leoninos. Te voy a dar un ejemplo que me tocĂł muy de cerca: ÂżTe gustarĂ­a que tu papĂĄ compre un ďŹ ltro y puriďŹ cador de agua para toda la casa, incluyendo la de la ducha, y que cueste alrededor de $6,000? ÂżBaĂąarse con agua puriďŹ cada? Si Madonna quiere botar su dinero asĂ­, Âża quien le importa? Si tu padre vive de una pensiĂłn de seguro social y va a pagar $160.00 al mes de ďŹ nanciamiento por esa “necesidad creadaâ€? por un “consultor de puriďŹ caciĂłnâ€?, por algĂşn lado va a salir el tiro... 2. Los instrumentos de ďŹ nanciamiento de hoy dĂ­a pueden ser

&DOOH /XFHUR ([WHQVLyQ (O 9HUGH &DJXDV

'LUHFWRUD 5DPRQLWD 6LHUUD &UX] ‡ /LF

'SVVIS IPIGXV{RMGS MRWXMXYXSEQIMTV$]ELSS GSQ ‰ %zSW HI 7IVZMGMS

16

El Nuevo Periódico / 25 al 31 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Taller de IVU-Loto para comerciantes Con el propósito de mantener informados a los comerciantes, el Departamento de Finanzas del Municipio Autónomo de Caguas en coordinación con el Departamento de Hacienda, ofrecerán el Taller de IVU-Loto para los comerciantes y contadores de la localidad. El mismo se llevará a cabo el viernes, 10 de junio de 2011 de 8:00 a.m. a 11:00 a.m. en el anfiteatro del Centro Criollo de Ciencia y Tecnología (C3Tec – antiguo edificio Sears). Dentro de los temas que se cubrirán se encuentran: obligación a instalar terminal fiscal, excepciones, sorteo, penalidades, entre otros. El alcalde, William E. Miranda Torres, indicó que el Municipio busca ofrecer alternativas a los conciudadanos para mantenerlos informados sobre los nuevos procesos que se establecen en la ciudad. “Esta es la oportunidad para que todos los comerciantes aclaren sus dudas acerca de la implantación de este nuevo sistema”, informó el Alcalde. Para más información sobre el taller, pueden comunicarse al 787-653-8833, extensiones 1300 y 1310.

Alcalde de Gurabo reconoce a bomberos El alcalde de Gurabo, Víctor M. Ortiz Díaz, ofreció un reconocimiento a los bomberos del municipio en conmemoración de su semana, el jueves, 12 de de mayo de 2011. Mediante una proclama se distinguió al bombero del año, Ónix Riefkohl Ortiz y al sargento Carmelo J. Jiménez. El Alcalde les obsequió un almuerzo a los funcionarios del Cuartel de Bomberos de Gurabo. En la foto, Osvaldo Suyás, representante del Alcalde, entrega la proclama oficial.

55

$

Por persona, por noche en ocupación doble. Estadía mínima de 3 días y 2 noches.1

Por persona, por noche en ocupación doble. Estadía mínima de 3 días y 2 noches.1 Por persona, por noche en ocupación doble. Estadía mínima de 3 días y 2 noches.1

NUESTRA OFERTA EXCLUSIVA INCLUYE: • Lujosa habitación con aire acondicionado • Servicio de Cable TV • Un Coctel de bienvenida en la Veranda Terrace Bar 2 • 10% de Descuento en el Restaurante El Castillo 3 (Comidas y Bebidas) Para más información o reservaciones llamar al: • USO GRATIS DEL RIVER POOL VILLAGE • Servicio gratuito de cafetera en la habitación • Dos niños menores de 12 años GRATIS, Hazte fan de Mayaguez Resort & Casino. compartiendo habitación con adultos Síguenos en... twitter.com/Mayaguez_Resort. • Cupón para "Matchplay" por habitación P.O. Box 3781, Ruta 104, Km. 0.3, Mayagüez, P.R. 00682 www.mayaguezresort.com • e-mail: sales@mayaguezresort.com • 11% IMPUESTO DE GOBIERNO INCLUIDO

787-832-3030

(1) Sujeto a espacio disponible. Válido sólo en las siguientes fechas, 29 de mayo al 2 de junio, 5 al 9 de junio y 12 al 16 de junio de 2011. No incluye 7% I.V.U. (2) Por adulto, por habitación. (3) Descuento aplica en cena. No incluye propina. Uso ilimitado de la piscina. Máximo 4 personas por habitación (2 adultos y 2 niños menores de 12 años / menores de 12 años gratis porción de habitación solamente). Oferta no aplica a días feriados ni a grupos. No aplica con otras ofertas. Ciertas restricciones aplican.

El Nuevo Peri贸dico / 25 al 31 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com 17

18

El Nuevo Periódico / 25 al 31 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Asamblea anual del Carraízo Fishing Team Recientemente se celebró la tercera asamblea anual del Carraízo Fishing Team, en el Centro Comunal del Sector Los Chinos, en Gurabo. Esta organización sin fines de lucro, la cual celebra su tercer año de fundada, promueve competencias de pesca en los lagos de Puerto Rico donde enseña a los participantes a conservar el medio ambiente mediante técnicas para “devolver vivas las presas capturadas” En la actividad se llevó a cabo la instalación de la nueva directiva, ocasión en que Rafael Cortés revalidó como presidente, Enrique Puig, vicepresidente, Alfredo Torres como secretario, Heczuly Rivalta como tesorero, Raúl Méndez como director del torneo de pesca. Durante la ceremonia, que contó con la asistencia de auspiciadores, familiares y total matrícula, también fueron reconocidos varios socios que lograron las mejores puntuaciones durante el año. Esta organización celebra mensualmente un torneo de pesca en diferentes lagos de Puerto Rico y promueve la unión familiar entre los socios e invitados. Se extendió el agradecimiento al alcalde de Gurabo, Víctor M. Ortiz y al director municipal de Recreación y Deportes, quienes tan gentilmente cedieron el centro comunal de Celada Centro para realizar la asamblea.

Estás invitado! DÍA DE LA RECORDACIÓN Las organizaciones de veteranos y las autoridades municipales y estatales se aprestan a conmemorar el Día de la Recordación, el lunes 30 de mayo, en memoria de los soldados caídos en combate. Tradicionalmente en Caguas las actividades se celebran en la Plaza Palmer y en el Monumento a la Paz en la Carretera PR-156. Bartolo Tirado Rosario, comandante del Puesto 12 de la Legión Americana nos recuerda que ese día recordamos a “aquellos que ofrecieron sus servicios y sus vidas a nuestra patria y que se han enlistado en el gran ejército celestial”. ALMUERZO - BINGO REASIGNADO La Asociación de Residentes de Condado Moderno invita a compartir un rato de sana diversión en el Centro Comunal localizado en la Calle 8 final, el 5 de junio de 2011. Almuerzo a las 11:30 a.m. y bingo a las 3:00 p.m. A beneficio de la Asociación para el mantenimiento de las facilidades. Habrá regalos, refrigerios y frituras a precios módicos. Inf: 787-469-1468. HÍGADO A BUEN PRECIO Carlos Merced celebra un año de su trasplante con la obra Hígado a $2.39 Lb. los días 27 y 28 de mayo en el Centro de Bellas Artes de Caguas. Con la actuación de Lilly García, Marian Pabón, Noelia Crespo y Tita Guerrero. Para inf. 653-1511 y 795-5000. EL LADO OSCURO DEL INTERNET Una charla sobre “El lado oscuro del Internet” se llevará a cabo en la Segunda Iglesia Bautista de Caguas este sábado, 29

El Alcalde junto a la familia homenajeada, ciclistas y organizadores de la jornada.

Pedalearon en Juncos por la unión familiar Con el propósito de llevar el mensaje de unión familiar y prevención sobre el maltrato el alcalde de Juncos, Alfredo (Papo) Alejandro junto al Movimiento de Cursillos de Cristiandad de Juncos celebraron por tercer año consecutivo un día familiar y una bicicletada en la cancha de la urbanización Madrid. “La violencia es un gran mal social que nos afecta a todos. Que se celebren actividades para llevar el mensaje de prevención es fundamental en la erradicación de la misma. Esta bicicletada es un gran paso para lograr este propósito ya que se impactaron 15 municipios

con el mensaje de prevención”, dijo el Alcalde. Como parte de las actividades, se llevó a cabo una bicicletada con más de 100 ciclistas profesionales, la cual duró tres días y recorrió los pueblos de Juncos, Las Piedras, Humacao, Naguabo, Ceiba, Fajardo, San Lorenzo, Caguas, Cayey, Cidra, Aguas Buenas, Gurabo, Canovanas, Carolina, Trujillo Alto. Además se reconoció a una familia junqueña que fuera un ejemplo de buenos valores y unión. Estos fueron César Bautista y Elena Pérez, quienes recibieron unos presentes de parte de los organizadores de la bicicletada y el Alcalde.

de mayo, desde las 7:30 p.m. El conferenciante será el Rvdo. José Francisco Colon. Inf: 787-743-2505. Iglesia ubicada en Ave. Muñoz Marín (al lado Villa Blanca Apts). ASAMBLEA DE VETERANOS El Capítulo 1007 del Vietnam Veterans of America, de Caguas, invita a su reunión mensual, este sábado 28 de mayo a las 10:00 a.m. en el centro comunal de Bairoa. Nuevos socios bienvenidos. Inf: Julio Martínez, 787-731-6221 / cel. 787-209-8063. GRUPO MANEJO DE PÉRDIDA El Grupo de apoyo en el manejo de pérdida “Saliendo de nuevo a la Vida”, de Caguas, se reúne todos los viernes a las 7:30 p.m. en la Urbanización Villas de Castro. Ofrecemos consejería grupal y reflexiones para enfrentar la pérdida de un ser querido. Dirigido por profesionales de la conducta humana y la tanatología. Completamente Gratis. Inf: trabajadora social Gelymar Almodóvar, 787-228-6378; coordinador Edwin Elías Vega, 787-410-3806.s PUESTO 2 LEGIÓN AMERICANA El Puesto 2 de la Legión Americana y las damas auxiliares invitan a una reunión el 29 de mayo a las 11:30 a.m. en Bairoa La 25. Inf: 787-647-2609, Cmdte. Jorge López; 787-930-8525, Carlos Santana. EXPOSICIÓN EN IGLESIA BAUTISTA La exposición “Dormido, no perdido”, del pintor Jaime E. Tirado, se extenderá del 2 al 23 de junio en el salón de actividades de la Primera Iglesia Bautista de Caguas. La inauguración será el 2 de junio a las 7:00 p.m. FESTIVAL DE TRÍOS Felipito (La Voz del Ídolo), después de su gran éxito en Orlando y Kissimmee, se presentará en el Festival de Tríos de Guayama, para recordar a Felipe Rodríguez (La Voz), el domingo 29 de mayo a las 2:00 p.m. Calle Calimano, cerca de la Plaza de Recreo de Guayama. CLASE 1976 COLEGIO NOTRE DAME La Clase 1976 del Colegio Notre Dame de Caguas celebra su trigésimo quinto aniversario el viernes, 3 de junio de

2011, a las 7:30 p.m. en el local de los Caballeros de Colón, Calle 40 de la Urb.Vista Hermosa, cerca de la tercera sección de Turabo Gardens en Caguas. Habrá disc jockey ,montaje fotográfico con memorias de la clase, cena y maestros invitados. Inf: tesorera, Naida Ortiz, 787-460-6158 o Darwin Hernández, 787-616-2126. LIGA BALONCESTO GURABO HAWKS La Liga de Baloncesto Gurabo Hawks ofrece clínicas para niños de 5 a 15 años los lunes, martes y jueves y para niñas los viernes. Inf: 787-605-7762 y 787-318-8466. IGLESIA DE CRISTO MISIONERA, GURABO La Iglesia de Cristo Misionera del Barrio Celada de Gurabo invita a su Retiro Congregacional, domingo 29 de mayo 6:00 a.m. Ayuno, Oración y Santa Cena. Escuela Bíblica, domingos a las 9:30 a.m. Culto Mayor de Alabanza y Adoración, 10:30 a.m. Además, martes 7:30 p.m., Oración y Estudio; miércoles 7:30 p.m. Cultos de Sociedades. Localizada en Parcelas Toquí, Calle 5 #220, Gurabo. Pastores: Obispo José M. Ubiles y Rvda. Gloria E. Cruz. Inf: 787-736-3384. IGLESIA CRISTIANA CASA DEL ALFARERO Te invita a adorar a Dios los martes (Estudio Bíblico), viernes (cultos) ambos 7:30 p.m., miércoles (ayuno y oración) desde las 7:30 a.m. y domingo Culto Evangelístico 2:45 p.m., en el Templo Manantial de Bendiciones (lado panadería La Asturiana) Pastor Rev. William Rodríguez Claudio 787-5869332, iccdai@gmail.com. AUDICIONES PARA JÓVENES CRISTIANOS Se invita a jóvenes cristianos de 18 a 33 años con talento vocal a las audiciones de Buscando un Adorador, el 27 de mayo en la Iglesia Casa de Restauración de la apóstol Magaly Rodríguez. Carr 183 de Caguas a San Lorenzo km 1.4 y el 28 de mayo en la Iglesia de Restauracion Casa de Adoracion y Pan de la apóstol Yolanda Quiñonez, calle diamante #40 en Ponce. Ambas 9:00 a.m. Inf: Radio Revelacion 88.1 FM o 787469-4615.

El Nuevo Periódico / 25 al 31 de mayo de 2011

19

El escritor José Bezares muestra el manuscrito de su libro recién publicado.

Nuevo libro de José Bezares “Con la esperanza en mis manos” es el nuevo libro del escritor José Bezares. En él reúne creaciones en los géneros de poesía, cuento, ensayo, epístola y pensamientos. El Dr. Kevin Foster, catedrático de la Universidad de Standford, comenta que “abundan los pensamientos que invitan a la reflexión sobre diferentes temas: el amor, la naturaleza, Dios, la belleza, lo ético, la moral, los niños, la evolución, el humanismo, la autenticidad, el maestro, la educación...” Foster nos dice que Bezares “escribe para todas las generaciones y toda la dimensión del intelecto... Definitivamente, estamos ante un libro que nos ayuda a crecer, a reflexionar sobre la vida”. Un ejemplo de los interesantes pensamientos de Bezares es el siguiente: “Los científicos no se abren a la dimensión interior del ser humano. Por eso es que no tienen idea clara de lo que es proteger la vida o destruirla. La ciencia tiene que entrar al escenario de la espiritualidad si quiere ser exitosa y para que no siga destruyendo a la humanidad”. “Leer al puertorriqueño José Bezares es entrar a un mundo elevado, él le llama calidad de vida”, concluye Foster. Otros estudiosos que se han manifestado sobre la obra de Bezares incluyen al Dr. Isabelo Zenón Cruz, quien lo catalogó como una de las grandes esperanzas de la literatura puertorriqueña, al igual que José Luis Vega, Matilde Albert Robbato, Awilda Palau y Victoria Espinosa.

El Nuevo PeriĂłdico / 25 al 31 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

PLD &ULV GH

W LD

&

DV

yQ

QD

$F D

ÂĄFelicidades!

20

D &RUD]

y›™œÂ?¼¥™ {ª¥¥™Œ™ {™™ {§ªÂ™²ĥŒ

$181&,2 38%/,&2 3$5$ (6&8(/$6 &21 6(59,&,26 *5$78,726 9(5$12 /D $FDGHPLD &ULVWLDQD &DVD &RUD]yQ DQXQFLD D WRGD OD FRPXQLGDG TXH HVWi DXVSLFLDQGR HO 3URJUDPD GH $OLPHQWRV GH 9HUDQR GHO 'HSDUWDPHQWR GH (GXFDFLyQ GHVD\XQR DOPXHU]R VHJ~Q DSOLTXH FRPSOHWDPHQWH JUDWLV D WRGRV ORV HVWXGLDQWHV PDWULFXODGRV HQ OD HVFXHOD \ FDPLQDQWHV GH D DxRV

Si ya celebraste el dĂ­a especial de tu cumpleaĂąos #65, o estĂĄs prĂłximo a cumplirlo, tienes las puertas abiertas para comenzar a disfrutar los beneficios de Medicare Advantage. Con Medicare y Mucho MĂĄs (MMM) (HMO) mantienes todos los servicios de Medicare Original pero aĂąades muchos mĂĄs beneficios en farmacia, visiĂłn, audiciĂłn, cuidado dental y programas para mejorar tu calidad de vida. Al cumplir 65, comienzas automĂĄticamente en la Parte A de Medicare. Cuando te llegue la carta de ingreso, puedes solicitar la Parte B para de esta forma cualificar en un plan Medicare Advantage (Parte C). AdemĂĄs, recuerda que tambiĂŠn eres elegible para Medicare Advantage si ingresas a Medicare por incapacidad, aun cuando seas menor de 65 aĂąos. Es fĂĄcil comenzar a cuidar tu salud en un plan completo que se ajusta a ti. Busca el plan que cubre tus necesidades mĂŠdicas, y que ademĂĄs trabaja para brindarte un estilo de vida lleno de bienestar. MMM es el plan que te ofrece una serie de programas innovadores, como el Members Club, donde puedes reunirte con otros afiliados y disfrutar un dĂ­a de entretenimiento, charlas, juegos, uso de computadoras y mucho mĂĄs. Este beneficio es exclusivo para ti como afiliado de MMM.

Llama hoy mismo para orientaciĂłn, al 787-522-5646 1-888-522-0628 1-866-333-5469 (Ă rea Metro) (libre de cargos) TTY (audioimpedidos) de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 8:00 p.m.

ÂĄComienza a celebrar con nosotros!

MMM Healthcare, Inc. es un plan de salud con un contrato Medicare. H4003 – MMM Healthcare, Inc. Y0049_2011 4002 0120 2 File & Use 02212011 MMM-PRD-COL-234-052311-S

y›™œÂ?¼¥™ {ª¥¥™Œ™ {™™ {§ªÂ™²ĥŒ &DUU .P 6HFWRU *iQGDUD %R $UHQDV &LGUD

(( $

En este tiempo, cumplir 65 es una ventaja‌

/D DFDGHPLD QR GLVFULPLQD SRU UD]D FRORU RULJHQ QDFLRQDO VH[R HGDG LPSHGLPHQWR R UHSUHVDOLD &XDOTXLHU SHUVRQD TXH FUHD KD VLGR GLVFULPLQDGR HQ DOJXQRV GH HVWRV DVSHFWRV GHEH FRPXQLFDUVH LQPHGLDWDPHQWH D 86'$ 'LUHFWRU 2IÂżFH RI &LYLO 5LJKW 5RRP : :KLWWHQ %XLOGLQJ ,QGHSHQGHQFH $YH 6 : :DVKLQJWRQ ' &

7HOV ‡ +RUDULR DP D DP 'HVD\XQR DP D P $OPXHU]R

El Nuevo Periódico / 25 al 31 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

21

Todo listo para el primer San Lorenzo Culinary Fest A las 2:00 de la tarde del domingo, 29 de mayo, el olor, el sabor y la música se mezclarán al ritmo del chef Edgardo Noel de Operación Chef. Éste deleitará a los asistentes del primer San Lorenzo Culinary Fest que tendrá como escenario el Parque Pasivo José A. Delgado a la entrada del pueblo samaritano y contará con la participación de otros talentosos expertos de la cocina puertorriqueña. Así lo anunció el alcalde de San Lorenzo, Joe Román Abreu, quien será el anfitrión del encuentro gastronómico que forma parte de las actividades que celebra el pueblo samaritano durante el 2011, cuando se cumplen 200 años de fundación de la ciudad. “Ese día nadie cocina en su casa. Todos a San Lorenzo a disfrutar y a comer de la mejor cocina criolla e internacional que se confeccionará en nuestro pueblo”, aseguró Román Abreu. El Alcalde dijo además que el Chef Miguel Campis, natural de San Lorenzo y quien presenta sus recetas en un segmento del noticiario mañanero de WAPA Televisión, dirá presente y preparará un plato especial para los asistentes. “Tenemos restaurantes del patio como Yiya’s Restaurant de Hacienda Muñoz y restaurantes visitantes como el Zafra de Gurabo, Moriviví de Caguas, Casa Rústica de Naguabo y Crepes de París de San Juan, entre otros”, mencionó el Alcalde. Destacó además que lo peculiar del festival es que se unirán las famosas y bien solicitadas guaguas de comidas que han tenido un auge enorme en la evolución de pequeñas empresas. “Queremos abrir las puertas a los talentos de la cocina, que aunque no tienen los restaurantes fijos en un local, sí han desarrollado sus empresas ambulantes de cocina y tienen tanto sabor como los lugares más reconocidos”, destacó el Primer Ejecutivo de San Lorenzo, quien mencionó como ejemplo la participación de la guagüita “La Mancha de Plátano”, famosa por sus recetas en distintas variedades de preparación del plátano que opera en los pueblos de Caguas y Gurabo.

Al Fresco este viernes Este viernes, 27 de mayo del 2011, se reanuda la serie de eventos conocida como Al fresco, en el Paseo de las Artes de Caguas, cita de cada último viernes de mes en la que el público disfruta de una gran variedad de estaciones gastronómicas, bebidas, refrigerios, espectáculos artísticos y mercado artesanal desde las 6:00 p.m. En esta ocasión los comensales disfrutarán de las más variadas estaciones gastronómicas, como está acostumbrado. La oferta artística la ofrecerán Guaraysón y Children of Diego’s. Al fresco es un concepto eminentemente urbano en el que todos los últimos viernes de mes se le ofrece a la ciudadanía esta alternativa de esparcimiento al aire en la que puede disfrutar de música latina, jazz y lounge, gastronomía a cargo de un chef invitado y de los restaurantes del área, venta de tapas y porciones de degustación, barras para licores y refrigerios, exhibidores de productos auspiciadores, etc. Todos los meses los recursos cambian, por lo que la oferta nunca es la misma. La entrada es libre de costo y se extiende hasta la medianoche. No se permiten neveritas. Para más información puede escribir al correo electrónico alfresco.music@gmail.com. En Facebook puede buscar el grupo Al Fresco Music & Culinary.

Se indicó además que el encuentro culinario contará con artesanos del patio, quienes han apoyado todas las actividades de conmemoración del bicentenario de San Lorenzo. Además, habrá música en vivo con el Conjunto Guaraysón.

“Bien importante es que la entrada de este evento bicentenario, al igual que los demás, es libre de costos. Habrá mucha seguridad, será bien familiar y el día siguiente es feriado, así que nadie tiene que preocuparse por eso”, dijo finalmente Román Abreu.

La caspa

Por: NĂŠstor Torres Venus Salon, 444-7515 A diario nuestro cuero cabelludo y cabello estĂĄn expuestos a un sinnĂşmero de condiciones, trastornos y / $

LiposucciĂłn Natural

¨<ZIV[NWZUIKQ~V MV LyI[

$17(6

'(638e6

&HOXOLWLV \ 0XVORV

$17(6

•

BOUTIQUES

enfermedades. Una condiciĂłn muy comĂşn es la caspa, que afecta el cuero cabelludo y se caracteriza por la presencia de partĂ­culas (escamas) blancas o amarillentas. Esas escamas son producto de un desequilibrio hormonal en el proceso natural de eliminaciĂłn de cĂŠlulas muertas. Existen varias teorĂ­as sobre sus causas, pero no se sabe en realidad cual es su origen. ComĂşnmente se origina en la pubertad debido al desequilibrio hormonal. En la adultez, un sinnĂşmero de factores podrĂ­an causar caspa, tales como el uso de algunos productos para el cabello, medicamentos, cambios de estaciĂłn, estrĂŠs, cansancio, condiciones de salud, higiene deďŹ ciente, agotamiento y mala alimentaciĂłn.

-NMK\Q^W ;MO]ZW a /IZIV\QbILW

Nails, Hair & SPA

/OiPDQRV 7HOV ‡ &LWD 3UHYLD

Martes y MiÊrcoles Descuento en la mayoría de los ser vicios. Manicura y Pedicura...$ •Keratina desde .................$ NUEVOS SERVICIOS

30 40

! "# $ % & " ' ' ( # & $ " # ) #* + " ' #, $ " " #& ,& ( ) " "& # " - " "& . /& $

! " # $

$0 $

$YH 0XxR] 0DUtQ 9LOOD &ULROOR % )UHQWH &ROHJLR &ULVWR GH ORV 0LODJURV

Lunes a sĂĄbado de 9:00 a 6:00 p.m. Ave. Degetau #40 Caguas, P.R.

! " $ % &

' " $ % & * " ! + / "; < = & > ?%@BF@GB@/ B H > I

0$48,//$-( 3(50$1(17(

0$126

3,(6

•

ACCESORIOS

Los sĂ­ntomas pueden ser objetivos y subjetivos. Puede presentar picor, enrojecimiento, sangrado leve y escamas visibles. Todo depende de quĂŠ tipo de caspa estĂŠ presente. Existen dos tipos de caspa, seca y grasosa. La caspa seca presenta una abundancia de escamas fĂĄciles de extraer, se reproduce con rapidez. La caspa grasosa presenta escamas llenas de sebo, difĂ­ciles de extraer, son de color amarillento y grasosas. Cada tipo de caspa requiere un tratamiento especĂ­ďŹ co. Existen tratamientos caseros y mĂŠdicos. Los caseros pueden incluir el uso de plantas medicinales, aceites, mezclas caseras y productos caseros con propiedades antibacterianas y anticaspa. Algunos remedios caseros para la caspa son el uso de aspirinas en el champĂş, aceite de tĂŠ, aceite de oliva, aceite africano, vinagre y enjuagadores bucales, entre otros. Los tratamientos mĂŠdicos pueden incluir el uso de lociones o champĂşs anticaspa que contengan alguno de los siguientes ingredientes: ĂĄcido silacĂ­lico, ketoconazol, piriona de zinc y ciclopiroxolamina. En resumen, la caspa tiene sus misteriosas causas, sus tan desagradables sĂ­ntomas y sus tratamientos efectivos para controlar y eliminar la misma. Como profesional del cuidado del cabello es un asunto muy serio que aprendas sobre esta condiciĂłn ya que afectarĂĄ al cincuenta por ciento de tus clientas o a ti misma.

Armony Salon SPA Le

Pe itte ONE DAY SPARTY SPA Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n #14 Villa Blanca, Caguas P.R. 00725. Martes a sĂĄbado: 9:00 a.m. - 6:00 p.m. - lepetitte2006@yahoo.com

!"# 7HOV /DYDGR 6HFDGR /XQHV 0DUWHV \ 0LpUFROHV 6RODPHQWH $OWD 3HOXTXHUtD 6SD 1R LPSRUWD HO !" #

&/$6(6 *5$7,6 &21 /$ &2035$ '( /26 0$7(5,$/(6

!

> ? #

5HJUHVD HO %HDGV 'UHDPV 6XPPHU &DPS

.HUDWLQD 5HWRTXH GH &RORU

TelĂŠfonos

(787) 444-7515 (Nestor) Estilista (787) 590-2200 (Ligia) Estilista (787) 339-0408 (Madeline) TĂŠcnica de uĂąas

/OiPDQRV SDUD GHWDOOHV

&DUU )UHQWH D OD *XDUGLD 1DFLRQDO -XQFRV 3 5

Tel. (787) 734-7622

(]L )HPYVH )- +L[YmZ KL ,JVUV *HN\HZ

-XOLR

;LS % &%'

(YHO\Q \ 6KLUOH\ $QQ WH HVSHUDQ GHQWUR GH ODV IDFLOLGDGHV GH )DUPDFLD GHO 9DOHQFLDQR (VWDFLRQDPLHQWR GLVSRQLEOH

ODUJR GHO 3HOR

F X • Pedicura SPA con parafina • Limpieza Profunda • Retoque de color • Corte, lavado, secado • Full set de 2 tonos

%86&$126 (1 )$&(%22. < Ô1(7( $ 18(6752 *5832

Expertos en extensiones

2)(57$ GH

SDUD QLxRV DV GH D DxRV GH HGDG

3SmTHUVZ V ]PZx[HUVZ

MANICURA

Tel. (787) 747-8668 / (787) 633-9479

678 ' 97 ' 7:;'+7" !':' +' <8 7 ;=8 97 !:789'"

6iEDGR GH PD\R GH D P D S P

PEDICURA

MARĂ?A HERNĂ NDEZ Terapista facial y corporal

Beads Dreams

*5$7,6

MASAJE

.00 $20.00 $25.00 $10.00 $30 Otras ofertas disponibles y certificados de regalo.

! " # $

PR 0DUDWyQ GH 7DOOHUHV

OFERTA DE GRADUANDO

FACIAL

75$7$0,(1726 7HQHPRV 6+(//$& 7UDWDPLHQWRV GH '( '(72; &DYLWDFLyQ '( ,21(6 HQ (XURSD

$ $

Tel. (787) 449-8126

ÂĄAbierto Ya!

%& ''() *

•Extensiones de cabello •Shellac.....$15 (solo manos) (VSHFLDOHV YiOLGRV DO SUHVHQWDU HVWH &XSyQ

SAL

SPA

'(638e6

5HVXOWDGRV YDUtDQ GH DFXHUGR DO Q~PHUR GH VHVLRQHV \ GH DFXHUGR D OD SHUVRQD

(18O=N

•

/ $

1XHYD 0iTXLQD TXH ‡ 5HGXFH WX DEGRPHQ \ WXV EUD]RV ‡ (OLPLQD H[FHVR GH FHOXOLWLV HQ WXV PXVORV \ JO~WHRV ‡ /HYDQWD \ DXPHQWD JO~WHRV

$EGRPHQ \ *OXWHRV

BARBERIAS

+,(-&/('4

DQG 6SD

•

M-115-A2

SALONES DE BELLEZA

Bella&mĂĄs...

‡/DYDGR 6HFDGR 0DUWHV \ 0LpUFROHV ‡/DYDGR 6HFDGR \ &RUWH 0LpUFROHV ‡.HUDWLQD GHVGH RQ]D

‡5HWRTXH WLQWH VHFDGR GHVGH ‡+LJKOLJKWV \ /RZOLJKWV GHVGH ‡)XOO 6HW WRQRV GHVGH ‡5HWRTXH T GHVGH

&RQWDPRV FRQ 6KHOODF WDP DP PRRVV FFRQ RQ 66KH K O 1XHYR 6HUYLFLR 0DQLFXUD 3HUIHFWD

6,1 &,7$ 35(9,$ /69(906! 4HY[LZ H :mIHKV I K ! (4 H ! 74

/ $

El Nuevo PeriĂłdico 25 al 31 de mayo de 2011 www.elperiodicopr.com

05 $

22

23

El Nuevo PeriĂłdico / 25 al 31 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Bella y MĂĄs

Tratamientos...

exitosos para rejuvenecer

e

ESTÉTICA MÉDICA

Esthetiqu

Donde lo mĂĄs importante son las manos Mascara de porcelana. Es un tratamiento para Es sabido que el cansancio, el estrĂŠs, el hĂĄbito de detrĂĄs del producto. fumar, la radiaciĂłn ultravioleta, la contaminaciĂłn am- aclarar y rejuvenecer el tejido. Elimina la acidez cuwww.portefino.com biental y las dietas son factores que deterioran el nor- tĂĄnea, las manchas y las arrugas. Tiene un efecto tenCalle Pino H-25 787-961-6665 Urb. Villa Turabo, mal funcionamiento de la piel. La mĂĄscara de oro es sor inmediato. Caguas 787-800-0404 un innovador tratamiento, ideal para pieles cansadas Inf. cortesĂ­a de K-Bello Salon & Spa, 787-703-5454. Horario: Lunes a SĂĄbado 9:00am - 9:00pm y estresadas, ya que revitaliza y tensa la piel. AdemĂĄs de aďŹ rmar y energizar el tejido cutĂĄneo, la Dieu Done OFERTAS MES DE MAYO ĂŠ TRATAMIENTOS y PRODUCTOS mĂĄscara de oro atenĂşa las lĂ­neas de expresiĂłn, uniLavado, Secado, Corte de Caballero MÉDICO-ESTÉTICOS Plancha y Corte forma el color y brinda luminosidad a la piel. El oro lavado de relajaciĂłn 00* $ PARA MANCHAS, mascarilla de es un antioxidante y antiedad (protector de elastina y ÂĄÂĄGRATIS!! 00* helado de chocolate ENVEJECIMIENTO Y ACNÉ colĂĄgeno), antialĂŠrgico, antiinamatorio, energizante ÂĄÂĄGRATIS!! DON DE DIOS y estimulante celular. Masaje de 30 minutos, Ciencia MĂŠdica Resultados Comprobados Retoque de Color, Facial limpieza profunda Faciales Otro tratamiento es la vinoterapia lipolĂ­tica. Es lo Lavado, Secado y Plancha y pedicura spa Producto Inhibidor Ăşltimo en cosmĂŠtica. Ayuda a relajar, rejuvenecer y $ 00* 00 $ mascarilla hidratante de Melanina humectar la piel. El novedoso tratamiento antioxidan•Peeling, ÂĄÂĄGRATIS!! $ 00* parafina ÂĄÂĄGRATIS!! Elaborado con antioxidantes, vitaminas •Limpieza te estĂĄ destinado a dar protecciĂłn contra los agresomiseladas A - C - E - D, colĂĄgeno - protector Profunda, Lavado, Secado, Plancha, Facial de limpieza res ambientales. solar ISSP. Uso dĂ­a y noche. •OxigenaciĂłn, High light y Full set de uĂąas profunda y Masaje •HidrataciĂłn, ÂĄResultados en Combinado con la acciĂłn adelgazadora, lipolĂ­tica de 30 minutos mascarilla de keratina •Masaje con tan solo un mes! $ 00* y anticelulĂ­tica de la centella asiĂĄtica y las algas madepilaciĂłn de AcupresiĂłn, ÂĄÂĄGRATIS!! 00* $ Ofertas vĂĄlidas por tiempo limitado •Mascarilla, cejas ÂĄÂĄGRATIS!! rinas, se convierte la Vinoterapia LipolĂ­tica SlimSpa •Drenaje 50% Maquillaje Permanente Tratamiento de Keratina en el tratamiento mĂĄs completo en la estĂŠtica actual. LĂ­nfatico Ăš n ic Sa lĂł n d e T ao lavado, secado y escrĂ­benos a : mlatorresdde@gmail.com Es un magnĂ­ďŹ co auxiliar antienvejecimiento, al tiempo n 00* e n C a g u ans in g plancha ÂĄÂĄGRATIS!! $ onz. que difumina las arrugas ya existentes. RVD-0114 Es ademĂĄs, rico en vitaminas A, C y E, puesto *Debe presentar cupĂłn al momento para redimir oferta. *Por cita previa Bonneville Valley, Calle Comerio #45, Caguas, P.R. *Ciertas restricciones aplican. que la uva es particularmente beneďŹ ciosa para la piel pues le otorga elasticidad, juventud y ďŹ rmeza. Otros tratamientos lo son: El de yeso combinado, que mezcla en un mismo paquete la acciĂłn reductora, anticelulĂ­tica, reaďŹ rmante y antiestrĂ­as de tres diferentes tipos de yeso. La mascara de yeso

facial, que aclara, reaďŹ rma e hidrata la piel de la cara y el cuello. Combate las arrugas y la acidez facial. Fecha: 6 de Junio, 2011 Tiene un efecto tensor Costo: $20.00 - Seminario inmediato y estimula la

producciĂłn de colĂĄgeno. $40.00 - PrĂĄctica Mascara de yeso busRegistro: 8:30am – Seminario: 9:00am to. ReaďŹ rma y ayuda a CertificaciĂłn al momento prevenir y reducir las Durante el seminario ObtendrĂĄs precio$$$ de Feria &DUU 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV estrĂ­as. Tiene un efecto 9LHUQHV D P D S P 0DUWHV PLHUFROHV &KDQJHŇ‹V 6DOyQ tensor y antiacidez en el MXHYHV \ ViEDGR GH D P D S P busto. Ven y descubre como con una mĂ­nima inversiĂłn de $150.00 dĂłlares Mascara de yeso BEAUTY puedes generar una ganancia de hasta $3,000.00 dĂłlares!!! glĂşteos. Ayuda a reaďŹ rSALON mar. Reduce la acidez, “Ambiente Agradableâ€? ESPECIAL de Keratina la celulitis y los nĂłdulos Todos los martes $60.00* de grasa en los glĂşteos. Por cita Previa. *Ciertas Restricciones Aplican • Lunes 18 de Julio – Taller de Corte y Peinado Mascara de yeso papada. Reduce la grasa y UĂ‘AS ACRILICAS Durante el Llamar y Reservar tu Espacio a Tiempo Full Set (sencillo) $ 15.00 Mes de Mayo la acidez. ToniďŹ ca y reFull Set (dos tonos) $20.00 Aquamarina #56 Villa Blanca, Caguas, P.R. 00725 aďŹ rma la piel en la zona Ya no tienes que esperar tantas horas en un salĂłn de belleza. Calle Los Robles #17 de la papada. Tels. (787) 743-2902 / (787) 961-6516 ÂĄHaz tu cita YA!

30.

45.

$10.

35.

45.

75.

60.

RV-116

descuento

Te l . ( 7 87 ) 5 3 0 - 1 67 1

50.

Seminario Peinados

High fashion

Por Nicky Berrios

UNISEX

Urb. Fullana, Cayey, PR

787-263-8561

“Certificados de Regalos Disponibles.�

RV_115

Futuro Seminario y Taller

24 El Nuevo PeriĂłdico / 25 al 31 de mayo de 2011 / www.elperiĂłdicopr.com

Nuestra Salud

Inauguran Centro de Autismo en el Hospital del NiĂąo La Primera Dama de Puerto Rico, LucĂŠ Vela, inaugurĂł, el jueves 19 de mayo, el nuevo “Centro de Autismo del NiĂąoâ€? ubicado en el Hospital del NiĂąo de Puerto Rico. Este centro se creĂł con la intenciĂłn de satisfacer las necesidades de muchos padres que buscan servicios para sus hijos con el trastorno de autismo. El programa del centro estarĂĄ diseĂąado para fortalecer y estimular las ĂĄreas del lenguaje, utilizando la filosofĂ­a del programa de IntervenciĂłn Temprana del Departamento de Salud, la filosofĂ­a Montessori y las destrezas del Programa Head Start. Estos programas visualizan al niĂąo como un ente activo y fomentan el aprendizaje integral dentro de su ambiente natural. Esto permitirĂĄ desarrollar y estimular las destrezas sociales y de lenguaje, las cuales son las ĂĄreas de mayor necesidad en el diagnĂłstico de niĂąos dentro del espectro de autismo. AdemĂĄs, el programa va dirigido a trabajar con aquellos niĂąos que no han logrado ajustarse a su

medio ambiente. En los Ăşltimos aĂąos se ha visto un incremento en el volumen de padres en busca de alternativas que satisfagan positivamente las necesidades de sus hijos. Es por esto que el Hospital del NiĂąo establece un programa para trabajar y ayudar a estos niĂąos que ya han sido diagnosticados o estĂĄn en proceso de diagnĂłstico dentro del espectro de autismo. La Lcda. Vela de FortuĂąo ha estado trabajando junto al Departamento de Salud y organizaciones sin fines de lucro para buscar soluciones al problema. Recientemente la Primera Dama junto al secretario de Salud, Dr. Lorenzo GonzĂĄlez, anunciaron las diferentes iniciativas y proyectos gubernamentales que se estarĂĄn llevando a cabo dirigidas a mejorar los servicios para la poblaciĂłn con autismo de Puerto Rico. Entre estos se iniciĂł durante el mes abril la encuesta telefĂłnica en los hogares puertorriqueĂąos para estimar la tasa de autismo en la Isla, y asĂ­ poder evaluar el perfil clĂ­nico y sociodemogrĂĄfico de las

UDIDHO

%iH] '0' 06

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO 2UWKRSHGLFV 'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV

GUUDĂ€EDH]#JPDLO FRP

(

$YHQLGD 'HJHWDX $ ‡ &DJXDV 35

La primera dama, LucĂŠ Vela, compartiĂł con niĂąos servidos por el nuevo Centro de Autismo.

personas con autismo identificados en la encuesta. AdemĂĄs, se crearĂĄ este aĂąo el “Centro de Autismo de Puerto Ricoâ€?, un centro de excelencia de investigaciĂłn, orientaciĂłn, adiestramiento, diagnĂłstico y tratamiento para personas con autismo. Se delinearĂĄ junto a la Oficina de la Primera Dama, el Departamento de Salud, organizaciones sin fines de lucro,

grupos de padres, el Centro de Autismo de Ponce y el Instituto Filius. AdemĂĄs el Departamento de Salud implantarĂĄ un “Protocolo de DiagnĂłstico y Tratamientoâ€?, que indicarĂĄ el procedimiento a seguir para que niĂąos hasta los tres aĂąos de edad puedan recibir los servicios de Mi Salud una vez sean diagnosticados con rasgos de autismo.

Nuestra Salud

El Nuevo PeriĂłdico / 25 al 31 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com 25

bactericida para combatir múltiples afecciones. Algunas organizaciones de servicios a diabÊticos recomiendan sustituir el azúcar por estevia. Para las personas que interesan explorar un estilo de vida natural, utilizar estevia en lugar de azúcar, miel, fructosa o azúcar negra es una gran opción. El estevia es totalmente natural, no contiene aditivos artificiales y su proceso de producción no afecta el ambiente. Ademås, no contiene calorías. Existen diversas marcas de estevia en el mercado y usted puede escoger la fórmula en polvo o la versión líquida. Yo utilizo la estevia para endulzar mi sustituto de cafÊ y para preparar avena y endulzar cereales fríos o calientes. El único problema que he identificado con ella es que con el paso del tiempo, la fórmula en polvo tiende a endurecerse, aunque eso no impide su uso. Este producto llegó para quedarse. Tan es así que una compaùía multinacional dedicada a la venta de refrescos carbonatados ya ha presentado 24 pedidos de patentes en EEUU para tener los derechos exclusivos del uso de estevia como endulzante para sus refrescos libres de calorías. Durante los pasados aùos lo han estado haciendo con sucralosa, utilizando un nombre comercial que posiblemente usted conoce, pero que no tiene las virtudes y beneficios del estevia. Considere el estevia como una opción natural para endulzar sus alimentos. Estarå haciÊndole un favor a su påncreas y a todo su cuerpo al reducir la ingesta de azúcares refinadas y extraùos sustitutos de azúcar que usted no sabe a dónde van a parar una vez entran a su cuerpo.

Estevia‌ la yerba dulce Para muchas personas el consumo de azúcar es casi una adicción. Como ya se ha probado sin lugar a dudas el daùo que ocasiona el azúcar refinada, las personas recurren a diversos sustitutos de azúcar disponibles en el mercado. Debe usted saber que existe una alternativa para las personas que interesan reducir el consumo de azúcar de manera natural. Se trata de un endulzador derivado de la planta de estevia. Su nombre científico es stevia rebaudiana, pero se le conoce popularmente como yerba dulce. Es una planta nativa de Paraguay utilizada desde hace muchos aùos por los aborígenes para endulzar sus comidas. Existen unas doscientas especies de estevia diseminadas a travÊs de toda AmÊrica y pequeùos cultivos en otras partes del mundo. El poder endulzador del estevia es 300 veces mayor que el azúcar común, 360% mås que el ciclamato, 50% mås que la sacarina y 20% mås que el aspartame. El estevia ha sido estudiada minuciosamente y los resultados demuestran que no produce efectos negativos a la salud. Este endulzador sin refinar contiene mås de 100 nutrientes que ayudan al cuerpo a regular la glucosa en sangre, ya que tiene un efecto sobre el påncreas. Entre los nutrientes encontramos vitamina C, calcio, fósforo, magnesio, niacina, potasio, selenio y zinc. En AmÊrica del Sur, el estevia sin refinar se utiliza tambiÊn como

La autora es activista y educadora sobre temas de la vida natural, vegetarianismo, el ambiente y los derechos de los animales. Ofrece charlas y talleres al respecto. Su prĂłximo y Ăşltimo taller de esta temporada serĂĄ el sĂĄbado 4 de junio en Aguas Buenas. Costo $75 incluye desayuno, almuerzo y materiales. Contacto: josylatorre@gmail.com (787) 7324262.

$QJpOLFD 3pUH] 5DPRV

‹+VJ[VYH LU *VUZLQLYxH *YPZ[PHUH ‹7ZPJVSVNxH 0UK\Z[YPHS 6YNHUPaHJPVUHS 3PJ

6HUYLFLRV HQ &RQVHMHUtD &ULVWLDQD \ &RQVXOWRUtD 2UJDQL]DFLRQDO (]L 3 4\|Va 4HYxU 5 :(U[H 1\HUH *HN\HZ *0;( 79,=0(! 4HY[LZ Q\L]LZ ` ZmIHKVZ

‹

Dr. Eddy DĂ­az QuiroprĂĄctico Visitar al Dr. Eddy pudiese cambiar tu vida

Aplicando los 5 esenciales a la salud:

! " # # $ # eddydiazsuccess@yahoo.com Llama hoy 787-746-5433 / 286-1700 Por cita previa % & ' #() ! *+,-. / ! #)

0+1,0 2

Por: Josy Latorre

Nuestra Salud

26 El Nuevo PeriĂłdico / 25 al 31 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Beneficios de la esterilizaciĂłn de mascotas

Medicina General

Dr. F. Lamourt ValentĂ­n

3\ULZ H ]PLYULZ ! H T ! W T :mIHKVZ! :VSV WVY JP[H WYL]PH

Por: Mirely Torregrosa Muratti

Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, Puerto Rico 00725

&' '

! " #$ # ! " #% ! "

ESPEC ES PECIA ALIST LISTA A EN MA ANE EJO DE EL DOL DOLOR OLO

‡$UW ‡$UWULWLV UH UWULWLV UH UH HXPDWRLGHD XPDW DWR WRLGH HD ‡‡$UWULWLV ‡$UW $UWULWLV $UWU UWULWLV 3VRULiW WULWW V 3VRULi 3V VRULiWLF RULiWLF ULiWL iWLFD i iWLF WF FD D ‡)LEURPLD ‡)LE )LEURPLD ) EUR EURPLD URPLDOJLD DOJL OJ JLD J D ‡/XSXV ‡2VWHRSRURVLV ‡2VW VWH WH HRS SRUR UR RVLV ‡)LEUR ‡‡6 6SRQG 6 SRQGLOLW S R RQG RQGLOLWLV $QN QGLOL G WLV $QNLORVDQWH LV V $QNLORVDQ $QNLORVDQWH NLOR RVD RV RVDQW DQWH WWH H ‡' ‡'RORU GH URGLOOD 'RORU GH UR UR RGLOOD ‡2VWHRDUWULWLV ‡2VW VWH WH HRDUW UWULWLV ‡6S ‡'RORU GH HVSDOGD ‡' 'RORU GH H HVS SDOGD ‡6FOHURGHUPD ‡6 6FOHUR UR RGHUPD ‡$UW ‡$UWULWLV 5HDFWL ‡$UWULWLV $UWULWLV $UWULW UWULWLV 5H W LW V 5 5H 5HDFW HDFWLY H DFW DF DFWLYD FWL FWLYD FW D

Ave. ve. BBairoa airoa airoa AB-6 AB 6 Urb. AB Urb. rb. BBairoa, Bair airoa, a roa, oa, Caguas. Cagua Caguas. Cag s. P.R. P.R..

Tel. 7 787-745-4665/787 787 87 87-745-4665/78 877-7 -74 745 455--4665/ 4665/78 4665 65/ 5/7 /7 787 877-5 7-5 -504-3964 504 504 044-3 -3 3964 'UD 'DUHOVD -LPpQH] 0RUDOHV

!""# $

PsicĂłloga ClĂ­nica Visitas al hogar

Se aceptan la mayorĂ­a de los planes mĂŠdicos 7HO

% !7 !" 8%9: ;##4 #%

!! ! " ) ! * +, . ! #"/ ) "* 4 4 5 6

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

C a ri

M-103-A2

b

Servicios Integrados de Salud Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

)5$1&,6&2 ) )5$1 5$1 $1& &,6& 6&2 2

- 3pUH] 5LYHUD 0 '

CIRUGĂ?AS:

CERTIFICADOS DE REGALOS DISPONIBLES

3ODVWLF 6XUJHU\ /DVHU &HQWHU 3ODV 3O WLF L 6XUJHU\ /DVHHU &HQWHU

01 / 2 # &3 3 # 4 ( 5 2 ' " 2

6 & 6 2 2 6 $ ! " 4 *Ciertas restricciones aplican.

! -Levantamiento "

# $ % &% $ ! " '

#

& $ ( & & ! ) # para venas capilares, " ( + / !

(('

el

e

d

ReumatologĂ­a

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

i

Donde cuidar tu ser querido es nuestro orgullo Oferta Promocional para nuevos pacientes hasta Junio 30 2010 $900 mens x 6 meses Algunas restricciones aplican llame para orientaciĂłn

ico

Dra. Grissel RĂ­os SolĂĄ, (FACR)

ut

r ĂĄt

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

Instit

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az, (FAAPMR) o Fis

La sobrepoblaciĂłn de animales realengos y la cantidad de animales que llenan nuestros albergues son un problema cada dĂ­a mĂĄs grave. En gran medida esto ocurre debido a la falta de conciencia de los ciudadanos que no asumen sus responsabilidades como dueĂąos de mascotas. Una de ellas es esterilizar o castrar a sus mascotas. Por aĂąos, veterinarios, rescatistas y ciudadanos preocupados por el bienestar de los animales se han dado a la tarea de educar y expresarse sobre la importancia de esterilizar nuestras mascotas. Se estima que existen mĂĄs de cien mil perros realengos en nuestro paĂ­s, sin contar los gatos y caballos. En Puerto Rico hay miles de animales en los albergues, en espera de ser adoptados. Apenas un diez por ciento de estos animalitos son adoptados, los demĂĄs son eutanizados (puestos a dormir). Sin embargo la gente sigue pagando cientos de dĂłlares por sus mascotas. Muchas terminan en manos de dueĂąos que se cansan de ellas, las regalan a cualquiera o las tiran a la calle. Mascotas que en su mayorĂ­a no estĂĄn esterilizadas ni castradas, lo cual causa un problema de sobrepoblaciĂłn, ademĂĄs uno de salud pĂşblica cuando se contagian con sarna o rabia. El veterinario Michael Alverio tiene su prĂĄctica en San Lorenzo, por muchos aĂąos trabajĂł en varios albergues como el de Guaynabo, San Juan, Vieques y Arecibo entre otros; razĂłn por la cual insiste en la importancia de esterilizar a nuestras mascotas. En conversaciĂłn telefĂłnica sobre el tema, Alverio indica que muchos

dueĂąos de mascotas estĂĄn equivocados en pensar que es saludable y beneficioso el permitir que sus mascotas tengan un parto antes de esterilizarlas. “No sabemos si la perra sufrirĂĄ complicaciones en el parto y requiera de una cesĂĄrea, la cual puede ser riesgosa y costosa. Tampoco nos asegura que la mascota sea una buena madre. Puede que de repente no quiera lactar a sus crĂ­as o que no produzca leche y tengamos que hacerlo nosotros. Esto requiere un gran sacrificio y en muchos casos las crĂ­as no sobreviven. ÂżLes podrĂĄs encontrar un hogar seguro a estas crĂ­as?â€?, cuestiona Alverio. Una mascota castrada (macho) es mĂĄs hogareĂąa, no marcan territorio ni se enfrascan en peleas callejeras, se reduce el riesgo de cĂĄncer testicular y el comportamiento agresivo. Una mascota esterilizada (hembra) deja de tener celo, por lo que deja de atraer a perros machos a su vecindario, se elimina el riesgo de Pyometra, hay menos riesgo de tumores mamarios, cĂĄncer de ovarios y Ăştero. Las mascotas pueden esterilizarse tan temprano como los tres meses de edad, siempre y cuando tengan sus vacunas al dĂ­a. En general, el esterilizar a su mascota le brinda a esta una vida mas larga y saludable, reduce la sobrepoblaciĂłn, reduciendo asĂ­ la cantidad de animalitos para eutanizar en los albergues, evita los accidentes de autos causados por mascotas callejeras, tambiĂŠn la cantidad de mascotas muertas por los autos y camiones en nuestras calles. Sea un dueĂąo responsable llame y haga una cita con su veterinario. Esterilice su mascota hoy mismo.

SE ACEPTAN LA MAYOR�A DE LOS PLANES MÉDICOS EN ALGUNOS PROCEDIMIENTOS.

Tel. (787) 961-4024 / 961-4023 / Cel. 367-3497 Edificio HIMA Plaza 1 piso 5 suite 513 Caguas, P.R. 00725. / fjperezrivera@gmail.com

Nuestra Salud

El Nuevo Periódico / 25 al 31 de mayo de 2011 27

Yoga puede prevenir Alzheimer Por: Lcda. Ana Rosa Rodríguez Imagínese que usted vive en una casa completamente iluminada, organizada, donde usted sabe el lugar de cada cosa. De momento alguien que no conoce, empieza a apagar las luces, una por una y su casa se va quedando poco a poco a oscuras, en un desorden total y usted, no reconoce su propia casa, no sabe donde está nada... Eso es lo que hace la terrible enfermedad del Alzheimer con nuestro cerebro. El Alzheimer es una forma de demencia que empeora de forma gradual, afecta la memoria, el comportamiento, la toma de decisiones y causa problemas con el habla y la escritura. El Alzheimer destruye nuestras células nerviosas (neuronas) y afecta tres zonas principales de nuestro cerebro: la corteza cerebral, el cerebro frontal y el hipocampo. La enfermedad de Alzheimer causa la muerte de las neuronas y la pérdida de tejido en todo el cerebro. Las neuronas se llenan de unos fragmentos de proteínas llamadas Amiloide. La evolución de la enfermedad varía, algunos pacientes viven un promedio de ocho años y otros pueden vivir hasta 20. El factor de riesgo mas alto para el Al-

zheimer es la edad avanzada, aunque se conocen casos que a la edad de 55 años y hasta menos pueden tener la enfermedad. Otros factores de riesgo determinantes pueden ser la hipertensión, el colesterol, la obesidad, la diabetes y la vida sedentaria. Además de los medicamentos que se han estado utilizando para mejor esta condición se nos olvida que existen alternativas, que nos pueden ayudar grandemente a prevenir esta terrible enfermedad; entre ellas están el ejercicio, la meditación, ciertos alimentos y las hierbas naturales, que dentro de la práctica del yoga, como estilo de vida, estamos seguros que pueden ayudar a prevenir el Alzheimer. Les invitamos a asistir a la conferencia: “El yoga puede prevenir el Alzheimer”, que se ofrecerá el sábado, 28 de mayo, a las 8:00 p.m, en el Centro Cultural Yoga Devanand. En dicha conferencia les orientaremos sobre: Los ejercicios más importantes para oxigenar nuestro cerebro, qué frutas y alimentos nos pueden ayudar a eliminar los radicales libres de nuestro sistema y cómo puede ayudarnos la meditación, que es uno de los ejercicios mentales más poderosos para mantener nuestra mente, clara, concentrada y mantener una excelente memoria.

Nuestra Salud

28 El Nuevo PeriĂłdico / 25 al 31 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

*3Ă?50*( +,5;(3 -(4030(9

Dr. Luis A. Fraguada Vega 5<,=6:

‹,_HTLU ‹3PTWPLaH ‹ YHKPVNYHMxHZ

$60.00

‹:L H[PLUKLU WHJPLU[LZ ZPU JP[HZ WYL]PHZ ` LTLYNLUJPHZ ‹:L WYVJLZHU WSHULZ KL YLMVYTH ` SH TH`VYxH KL SVZ WSHULZ WYP]HKVZ 3 H 1! ! ! = ! ! :HI ! !

L-071-A2

Oferta 7(*0,5;,:

*PY\QHUV +LU[PZ[H 6KVU[VSVNxH .LULYHS ` ,Z[t[PJH

*HSSL *VYHa}U ) =PSSH *YPVSSVZ *HN\HZ -YLU[L H SH (JHKLTPH *YPZ[V KL SVZ 4PSHNYVZ

CLINICA DENTAL ESTÉTICA Y GENERAL

Dr. Angel M.Torres

Hospitales en Cayey destacan labor de sus enfermeras

Todo trabajo en tu boca es empezado y terminado por el Dentista, no por asistentes. • OdontologĂ­a General • Puentes Fijos • Laminados • Coronas en Porcelana • Resina • Puentes sin Metal, Root Canals * * * MINI IMPLANTES * * * S ILIZAMO • Implantes sin cirugĂ­a • Dientes ďŹ jos • NO RUCTURIO EN E M sin usar puentes • Dentaduras ďŹ jas BOCA

RVD-109

sobre estos tratamientos.

787-746-7533

Ave.Pino 2D-23 D 23 Villa Vill del d l Rey R 2, 2 Caguas C HORARIO: Lunes a Jueves 8:30am - 5:30pm SĂĄbados 8:30am - 2:30pm

Â?.YHJPHZ

( TPZ X\LYPKHZ WHJPLU[LZ ` HTPNHZ

Siempre va mas allĂĄ de sus funcionesâ€?, dijo la funcionaria en compaùía de familiares, compaĂąeras de labores de la enfermera. Por su parte, personal de Hospital Menonita entregĂł una proclama de sus actividades a la directora de Servicios de EnfermerĂ­a, Gloria Mercado. La directora destacĂł el esfuerzo de todo su personal y agradeciĂł el profesionalismo y calidad humana de los que a diario se esfuerzan por darle los mejores servicios a los que visitan el Hospital Menonita. En la actividad estuvo presente RenĂŠ Rivera, administrador del Hospital Menonita de Cayey, asĂ­ como el presidente de la Junta del Sistema Menonita, JosĂŠ Veguilla. Gladys MelĂŠndez, administradora del Hospital Municipal reconociĂł a Érica Olivero, como “Enfermera del AĂąoâ€?. Junto a ellas Janibel MalavĂŠ ColĂłn directora del Departamento de EnfermerĂ­a y Carmen Roig Arguinzonni de la Oficina del Alcalde de Cayey.

! "

#

Los Hospitales Municipal y Menonita de Cayey entregaron en dĂ­as recientes varios reconocimientos a sus enfermeras, para destacar su labor de amor y entrega a los pacientes que sirven en las respectivas instituciones de salud. “La enfermera es modelo de servidora pĂşblica responsable y de los mĂĄs altos valores de nuestra sociedad. Su sentido de responsabilidad le mueve a entregarse por completo al cuidado de todos sus pacientesâ€?, destacĂł Gladys MelĂŠndez, administradora del Hospital Municipal a Érica Olivero, quien fuera reconocida como la “Enfermera del AĂąoâ€?. Janibel MalavĂŠ ColĂłn, directora del Departamento de EnfermerĂ­a, reconociĂł a Olivero por su “trabajo ĂĄgil, dominio de destrezas y competente.

Â?Â?<U HIYHaV PUÂłUP[V ` ILUKPJPVULZ <U HIYHaV PUÂłUP[V ` ILUKPJPVULZ

|Šyf „Â? Â‹y Â?zyŠŠ |} ÂŽy’‰Â?}Â’

Specialty

harmacy

Services, Inc.

D5-30-A3

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades... • Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones mÊdicas. • Atención personalizada: coordinación de servicio con seguro mÊdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. • Venta y alquiler de equipo mÊdico. Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

Ave. Luis M. MarĂ­n C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS • ATH Y TARJETAS DE CREDITO

ÂĄBĂšSCANOS! GRANDES OFERTAS EN

GR SDU

GH HVSHMXHORV

! "# ! "# $ !% & ' " "##" ( ! "# ()

Dra. Vivianne GarcĂ­a FernĂĄndez Dra. Nora E. Alcocer RodrĂ­guez

7HOV ! " # $%& '

(()

sps

Contigo... en el cuidado de la salud

www.elperiodicopr.com

Llamar para evaluaciĂłn y para que conozca mĂĄs

Personal del Hospital Menonita recibe la proclama, dedicada a la directora de Servicios de EnfermerĂ­a, Gloria Mercado.

Foco EDUCATIVO

El Nuevo PeriĂłdico / 25 al 31 de mayo de 2011 29 www.elperiodicopr.com

Nueva herramienta de tecnologĂ­a en la nube para universitarios en CCU

Inspirado por educación: • Reggio Emilia • Visiones Hostosiana • Montessori • M I theory • Pedagogía de la Paz

Celebrating our th Year

12

Conversational Kids Conversa Includes: conversational classes, phonetics, arts and crafts, sports and much more !!

n ALGUNOS PROYECTOS: Extra Fu English • Talleres de Virtudes n ersio o Total Imm orkshops • Educación Investigativo W r e (ONU-Naciones Unidas) Summ 2011 e n u J ar • Ecología - Huerto Escolar 3-13 MATRICULA • Entre Otros Children ABIERTA

itados Espacios lim

RVD-113

Para mas inf. : AMY FIGUEROA OA

787-698-7755 55

CAGUAS, PR

email: escuelanuevapedagogia@yahoo.com

G peqruupos eĂąos

D &RUD]

! " # ! $ %

CAMPAMENTO DE VERANO ÂĄgratis! &#'# *+ &'/7 '+ 8 ;/<+ => >#*/?/=> ;

6(59,&,2 '( '(6$<812 < $/08(5=2 *5$7,6

(( $

yQ

$F D

DV

#ECFGOKC %TKUVKCPC %CUC %QTC\xP

ÂŁ$SURYHFKD $KRUD S 3ULPHU *UDGR ÂŁ&RVWR (VSHFLDO

+25 5$5,2 5HJXODU D P 5HJ 5H HJX JJXO XOD ODU DU U D D P P D S P D S S P ([W ([ ([WHQGLGR [WH WHQ HQG QGL GLG LGR GR R

‡$VLJQDFLRQHV 6XSHUYLVDGDV ‡$V $VLJQDFLRQHV HV 6XSHUY UYLVDGDV D P D S P D D P D P S S P ‡3UH ‡3UH 3UH D .LQGHU UH H 3UH UH D .LQGHU &D &DUU .P DUU UU U .P .P ‡(OHPHQWD ‡(OHPHQWDO WDO FDOOH FDOOH %XHQ 3DVWRU OH %XH XH HQ 3D 3DV DV VWR RU 5tR tR 3LH R 3LHGUDV LH HGUD UD DV ‡,Q ‡,QWHQVLYH (QJOLVK ,QWH WHQ HQV QVL VLY LYH YH (Q (QJ QJO JOL OLV LVK VK ‡&R ‡&RPSXWHU &RP RPS PSXW XWH WHU HU ‡'H ‡'HSRUWHV 'HS HSR SRU RUW UWH WHV HV

$FUHGLWDGR SRU HO ' , 3 0LHPEUR GH $ ( 3 $ $F FFUHGLWDGR UH HG GLWLWD WDG DGR GR SRU GR S SRU HO ' , 3 R HOO ' , 3 3 0LHPEUR 0LHPEUR 0L 0 H EUR GH $ R GH G $ ( 3 ( 3 3

/ $

Acreditada por Consejo General de EducaciĂłn

S NIĂ‘OS ÂĄNUESTRO CES! SON FELI

QD

“ Creando amor por el conocimiento y conciencia colectiva�.

PLD &ULV GH

W LD

Escuela

El analista de sistemas, JosĂŠ Arnaldo Rivera, junto a Wilfredo Torres, le muestra a Damaris Vega Cotto de El Nuevo PeriĂłdico de Caguas mĂĄs de una docena de aplicaciones que se pueden utilizar a travĂŠs de Live@edu.

&

La compaùía Microsoft ha creado una nueva herramienta de trabajo para estudiantes basada en la tecnologĂ­a de la nube (cluod technology). Columbia Centro Universitario, a la vanguardia de los tiempos modernos, ha creado una alianza con la compaùía para proveerles a sus estudiantes experiencias actuales de acuerdo con los Ăşltimos avances tecnolĂłgicos. El jueves, 19 de mayo de 2011 se llevĂł a cabo la actividad Tu email estĂĄ mĂĄs “pompiaoâ€?, para que los estudiantes activen su cuenta de correo electrĂłnico con Columbia Centro Universitario. “Esta universidad ocupa el primer lugar en el uso de esta herramienta, con 4,453 cuentas creadas y 1,603 activas al comenzar la actividad. Por tal razĂłn, Microsoft decidiĂł premiarlos con sorteos de equipos al abrir o activar su cuentaâ€?, explicĂł Wilfredo Torres, oďŹ cial de mercadeo. Torres aĂąadiĂł que “a travĂŠs de este servicio provisto por Live@edu el alumno podrĂĄ obtener Skydrive, que funciona como un pen drive en la nube, con 25 GB de capacidad de almacenaje, calendarios, aplicaciones de OfďŹ ce Web (Word, Excel, Power Point y One Note) para documentos en lĂ­nea, blogs - herramientas para “bolggearâ€?, conexiĂłn en cualquier parte de Puerto Rico y Estados Unidos. El Skydrive es una herramienta que le permite mantener su computadora libre de virus porque funciona como memoria portĂĄtil, tampoco pierde los documentos, puede desarrollar perďŹ les y tiene sistema de privacidad.

Por otro lado, JosĂŠ Arnaldo Rivera, analista de Sistemas de InformaciĂłn de Columbia, explicĂł “La aplicaciĂłn Live@edu tiene ventajas sobre Outlook porque, aunque funciona de forma similar, no es necesario descargar la aplicaciĂłn en la computadora, sino que es un navegador. Se accede a travĂŠs del portal outlook.com. AdemĂĄs, cuenta con una red social, Spaces, en la que puede crear bolgs, subir fotos y vĂ­deos. Otras importantes herramientas son Expression Studio 4, para ediciĂłn de vĂ­deos y multimedia, Visual Web Developer te ayuda a desarrollar pĂĄginas de Internet y Small Basic es un programa muy sencillo para programadores nuevosâ€?. AdemĂĄs, el representante de LatinoamĂŠrica de Microsoft Live@edu, Kalil MĂŠndez, ofreciĂł un taller para estudiantes sobre cĂłmo utilizar la herramienta, en la cual tambiĂŠn se pueden hacer trabajos en grupo: con el documento virtual, cualquier miembro del grupo puede modiďŹ carlo sin necesidad de enviar y reenviar por email, lo que reduce el riesgo de utilizar una versiĂłn no actualizada del documento de trabajo y ahorra tiempo. Y lo que a los jĂłvenes mĂĄs les gustĂł: la Game Mobile, los estudiantes pudieron subir a jugar con X-Box, escuchar mĂşsica, y disfrutar de una ďŹ esta privada en los predios del Colegio. Con su direcciĂłn user@columbiaco.edu los universitarios pueden utilizar el Messenger en X-Box, chatear, jugar, acceder facebook, ver pelĂ­culas, series y novelas, entre otros.

Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com

30 El Nuevo Periódico / 25 al 31 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

FOCO EDUCATIVO

Se destacan en matemáticas Recientemente se llevaron a cabo las Olimpiadas de Matemáticas de la Región Educativa de Caguas. Dos jóvenes

estudiantes de la Escuela Maximina Méndez Calderón se destacaron durante esa jornada académica. La escuela está

ubicada en la comunidad de Campamento, en Gurabo. El niño Jan L. Casanova, de quinto grado,

Colegio DT Caguas Technology

Campamento

presenta esenta

ICK TRACY D ¡Permita a su hijo disfrutar de un verano diferente! Dos secciones: 1ro al 30 de junio y de 1ro al 30 de julio

Actividades Educativas

la u c í r t ¡ M a e rt a ! Abi

• Defensa Personal (básico) • Arte • Fotografía • Manejo de Canes • CPR y Primeros Auxilios • Giras Educativas • Y Mucho Más

Edades de 10 a 18 años Lunes a V iernes 8:00 am a 3:00 pm Tenemos disponible horarios extendidos Precio desde $289 p/p

logró el primer lugar en la competencia, mientras Nicole Casanova González, de cuarto grado, obtuvo el cuarto lugar. La directora escolar, Noemí Medina Figueroa, expresó que el triunfo de estos alumnos ha llenado de alegría a toda la comunidad escolar, por lo que los exhorta a continuar esforzándose en sus estudios, en especial dentro del interesante mundo de las matemáticas.

Nicole Casanova González y Jan J. Casanova González lucen sus medallas y certificados.

Lo correcto es... Por: Damaris Vega redaccion@elperiodicopr.com

... ser consciente. Diga: Manuel es consciente de sus debilidades. Todos éramos conscientes del peligro. Y NO: Manuel está consciente de sus debilidades. Todos estábamos conscientes del peligro. Tomado de Dígalo Bien... que nada le cuesta de Rosario Núñez de Ortega, Ediciones Santillana.

EN CAGUAS Ave. Rafael Cordero F-4 Caguas Norte (Al lado de Caguas Copy)

787-703-2202 / 787-533-4955 RV-105-D

dtcaguastecnologycollege@gmail.com

Recuerde: Lo leyó en El Nuevo Periódico de Caguas. Envíe sus dudas a: redaccion@elperiodicopr.com

FOCO EDUCATIVO

www.elperiodicopr.com / El Nuevo Periódico / 25 al 31 de mayo de 2011 31

El Alcalde hace entrega del reconocimiento a José Calderón, a quien le acompaña su familia y la directora de Educación Municipal, Hilda Hernández.

Semana Educativa en Juncos

1) Baja la aplicación QR code GRATIS en tu smartphone 2) Escanea el código para ver mucho más

n

El alcalde de Juncos, Alfredo (Papo) Alejandro y el Departamento de Educación Municipal celebraron una serie de actividades con motivo de la Semana de la Educación, entre las que se destacaron un homenaje a los maestros y estudiantes y el primer certamen de poesía. Los estudiantes ganadores del certamen fueron Laura Marcano de octavo grado de la Escuela Alfonso Díaz Lebrón, quien se llevó el primer lugar con la poesía “Única”. El segundo lugar fue para Emmanuel de la Rosa, también de la Escuela Alfonso Díaz Lebrón con la poesía “Pensando en ti”. Por su parte el tercer lugar fue para Gustavo León de quinto grado de la Escuela Pedro Bosch. Los ganadores recibieron premios en metálico por la cantidad de $250, $150 y $100. Durante la actividad, se le entregó una proclama de felicitación a la bibliotecaria Milagros Hernández de la Escuela Carmen Arzuaga. La actividad de los estudiantes contó con la participación artística de Plan B y el show motivacional, “Te Flosharon” de Jonathan Ocasio. Por su parte en el homenaje a los maestros se reconoció al Dr. José A. Calderón, por su aportación al magisterio y por su reciente publicación del libro, “La Pluma como Arma: La construcción de la identidad de Luis Muñoz Marín”.

ru a e r c stá ti. e s ano vo para m e us En t ndo nu mu

D

LU A S E D ELA

Técnico de Farmacia

ESCU

uidado C n e a i p Tera rio Respirato

rmacia

e Fa Técnico d

Asistente Dentanldidas pa con Funciones Ex

Acondicionamiento Físico Masaje Terapéutico programa de 1 año

Personal Entrenamiemandeto1 año progra

Enfermería ¡INSTITUCIÓN EDUCATIVA LÍDER Y CON VENTAJAS! • Te convalidan tus créditos en otras universidades • Programas de gran demanda • Más del 80% consigue empleo

Un grado por mes

MATRICÚLATE HOY 787-746-1400

Clases remediativas durante el verano

ESCUELAS DE: SALUD, ADMINISTRACIÓN Y TECNOLOGÍA

D-0114-A2

(787) 989-1600 / 975-7552

Donde realmente me siento feliz Acreditado por Middle States Commission on Higher Education 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104-2680 (267)284-5000.

AutoServicios

32 El Nuevo Periรณdico / 25 al 31 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Management

8& # " " , # ""

787.704-2442 787.473.7535 & ' ( ) ' * + , - & &

6L VH GHVFRQHFWD OD EDWHUtD ยฃ1R VH DVXVWH &DUPHOR VH OD SURJUDPD / 9 D P D S P 6 D P D S P

&DUU NP 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV 3 5

<

1 ; 3 7 ;

ยกNo pase calor!

t4FSWJDJP t(BSBOUร B t)POFTUJEBE -VOFT B WJFSOFT B Q N 4ร CBEP EF B

"DFQUBNPT

5FM

STARTERZONE STARTERS โ ข ALTERNADORES โ ข BATERIAS โ ขIGNICIONES โ ข EJES โ ข BOMBA P/S โ ข RACK-PIGNION โ ข GARANTIA POR VIDA

Calidad, Servicio y Garantรญa Reparaciรณn de Aire Acondicionado para todo tipo de autos y camiones Luis y Carlos Sรกnchezz

PARA AUTOS, CAMIONES, EQUIPOS PESADOS & MARINOS EFECTOS ELECTRICOS EN GENERAL

Tel. (787) 348-2020 Carr. #1 km. 29. Bo. Caรฑas, Caguas, P.R. (Frente O๏ฌ cinas Centrales de Walmart)

Carr. 189 km 3, hm 3 detrรกs del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

Tel. (787) 703-1450 Bo. Tomรกs de Castro #1 Ramal #761 Bo km 0.3 Caguas, P.R. 00725

ยกYA

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

PRO CAR AUTO SERVICE ABIERTO LOS 365 Dร AS DEL Aร O

10% DE DESCUENTO EN COMPRAS DE $50 O Mร S

!! " !! # "

AL PRESENTAR ESTE CUPร N

! " #$ %&

$$$ %

& "

Carr. 924, Km. 2.8, Bo. Collores, Sector Pitahaya, Humacao, P.R.

!"

2VFDU &ROyQ

3URSLHWDULR

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126

ENTREGA GRATIS

ยกLlama...te orientamos! Se aceptan:

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 6HUYLFLR GH JU~D HQ HO iUHD GH &DJXDV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

7HO

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

PROFESSIONAL

Ave. Pino F-21, Villa Turabo, Caguas.

&?<- #?: &?< 9 # : 9_-9<:? +<X9<- !+? 9 $ -9!+ : ; ! >-?: X ,) \ # " ] $#^ X , ; "7 ! # & C

Tel. Fax (787)703-1860

EL TITEN

PIEZAS ORIGINALES Y (787) 961-4945 (787) 632-4745

X9<- 9 ;+9* : ?!+ +< 9: B !99#; *? B &&9:?!+?: , 6 , "

REEMPLAZO

Car Service & Muffler Shop ยกDonde sรญ sabemos de MAZDA y KIA!

" # $ % & $ % & &

B

>

, " ; < " = " " >

www.elperiodicopr.com

EUROLINE3DUWV

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

Piezas para la reparaciรณn y mantenimiento del motor de su vehรญculo

Estamos en Caguas Carr. 172

Tel. (787) 747-9360

Tel. (787) 852-8844 (787) 469-3974

ESTAMOS EN... A-089-A2

Diagnรณstico, reparaciรณn e instalaciรณn acondicionadores de aire. Todo tipo de automรณviles.

! " ! " # $ %

, 3 3 4 5 6 (

787-744-5345 / 787 640-5036

VENTA & REMANUFACTURA

787-737-4825 Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

3 7 :

6(59,&,2 '( *5ร $

4

ยกGratis! "'()* *+ ' ,(. ,( /*"1

# $ % $ & % ' *+ # ,+ / ' 23 6 + %! % : !%*"

Tel. 745-4204 Carr. 183 Km. 4.5 Sector El-5, Caguas a San Lorenzo.

#`'' ` [

>

ESPECIALIDAD EN:

โ ขPiezas nuevas y usadas โ ขMecรกnica โ ขAnรกlisis โ ขProgramaciรณn de mรณdulos

, 4 " 67 , "

Calle Cristobal Colรณn #4 Caguas.

EUROPART IMPORTS

Diagnรณstico

!

X ,, , ! Z 7 " @ ' [@ &

โ ขDiagnostico Electrรณnico (Check Engine) โ ขAire Acondicionado โ ขAlineamiento Computarizado โ ขMecรกnica en General โ ขCatalรญticosโ ขResonadores โ ขPipas โ ขColas โ ขTuberรญas y mรกs โ ขInstalaciรณn โ ขReparaciรณn

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

E-109-A2

#9&=<+& 9>!?;9 @ #9!+& < B C ;?<9:

;VKV [PWV KL [YHUZTPZP}U WHYH ;9(+, 05

9:;9&+ +:- : 9<

Limpieza y reparaciรณn

ยกTE ORIENTAMOS CON HONESTIDAD!

/ ( = " * " " * + = "

provecho Tel. 607-1971ยกSรกcale a tu problema!

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plรกsticas. Mecรกnica liviana

Auto Service

Mercadeamos cuentas de autos con o sin atrasos. Por contrato legal. Servicio confiable y garantizado.

Radiadores Efraรญn

ALEJANDRO

M-065-A2

Estamos para dar soluciรณn a tu problema!

I-0106-A2

N.P.R.C.O.

>

Carโ s

AutoServicios

El Cano

ยก25 aรฑos de servicio en el mismo local!

Tel.(787)

263-4311

Carr.14 Km. 72.4 Montellano, Cayey, Puerto Rico

787-590-1743 4 67 898:7;

! "#$% & ' ( ) **+,-

Lavado d d de auto t d de lunes a jueves de interior y exterior mas encerado

Porr

$40

AUTO-LUX

Arroyo Auto Air

( )

r

743-0790

M-056-A2

Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas โ ข Montura y reparaciรณn Alineamiento y Balanceo Electrรณnico โ ข Reparaciรณn de Aros

Javier Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

A = L 7< B 7 =

AI*+%I@,

CAGUAX TIRE

ente

Tel. (787) 528-7961

& +% , . /

1 3 +

! % 4

Balanceo Electrรณnico Venta y Reparaciรณn de Gomas Nuevas y Usadas

Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARร rotaciรณn y balanceo por 1 aรฑo

787 685-3232 787 746-8786

entro C

Sonido

REMOTE CONTROL LCD DIGITAL

*VY[H JVYYPLU[L WYV[LNL W\LY[HZ IVUL[L IHย S ZLUZVY JVU[YH NVSWLZ ร HZOLY KL S\JLZ 9LN $ 95

269

ALARMA CORTACORRIENTE

ILLWLYZ WYV[LNL W\LY[HZ IVUL[L IHย S ZLUZVY JVU[YH NVSWLZ ร HZOLY KL S\JLZ 9LN Desde$ 95

99

RADIO TUNE TRAY

@ M O "Q ' )

Calle Gautier Benรญtez #150 Caguas, P.R. 00725

' R+J+S ,,%IQ,#,

=

: ) 6 JK** I +K** JK** I -K**

CARIBBEAN C.V. JOINTS TH THE HE E F A S T Auto Parts Au Venta y reparaciรณn de:

K\cj% ./. .+-$)++0 ./. .+-$,,(+

sC

! "

T ir e

***ABIERTO YA***

VOLKSWAGEN

"# M )

Tel. 787-344-8379

" ' # * # # ' &

Especialidad en

.00

(1

# $ % % &

Radiadores Ra a i

ยกAprovecha el especial!

( )

Evaporad Aire acondicionado or para autos y camiones instalado desde venta de piezas, servicio $275.00 y reparaciรณn. Venta y reparaciรณn de radiadores.

7 < =

RV-098

AIR & PARTS

M-0059-A2

El Nuevo Periรณdico / 25 al 31 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com 33

( PSP (\_PSPHY -YVU[VY JVU[YVS YLTV[V (4 -4 :WVY[ JHYNHKVY <:) 07VK WLU KYP]L 9LN $ 95

149

' &

',1 '9' 03 $0 )0 7 6&5((1

9DULHGDG GH PRGHORV \ PDUFDV D ORV PHMRUHV SUHFLRV

F G & : 7& H ) >:7 8? '787 ? ? 7 @ @A? 7 AB A? :C@D

Auto Parts

Aceite Prol ro oli li lin ine

Filtro o Pe Pentium entium

.49

$15

Q < W # X BUT

Avenida Luis Muรฑoz Marรญn Q-28 Urb.Villa Carmen,Caguas, P.R Abierto Lunes a Sรกbado 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

desd 7I#*JI@#

10% DESCUENT0 presentando este anuncio

Pads Pa ads Fr Fre Frenos re enos

Telรฉfono: (787) 745-0512

.99

$14 $

(4 -4 *+ (<? >? 9LN

COMBO

C Crystal rys ry yst sta ta al Ca Car ar Ca Care are

.99

$5

A T

MI

Bateria Bat Ba ate te eria C Champ hamp Q,IJJJ V Q, IJJJ W

$49

RADIO CDX-GT 240

.99

Tel. (787) 258-3130

Tel. (787) 937-7405

"#J$ F , + ) T U )

"#J# F - 4 ) 6 ! 4 ) R ' S

! # ' #

$

7995

ย 5DGLRV ย (TXDOL]DGRUHV ย %RFLQDV ย 7ZHHWHUV ย $PSOLร FDGRUHV ย ย $XWRWHN ย &RYHUV ย :RRIHUV ย 3DSHO 7LQWH ย )RFRV ย 9HQW 9LVRU ย ย $FFHVRULRV SDUD $XWRV ย 3UR\HFWRUHV SDUD PD\RUtD GH DXWRV ย

&HQWUR 6RQLGR

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

34 El Nuevo PeriĂłdico / 25 al 31 de mayo de 2011 www.elperiodicopr.com

4 %

EnvĂ­enos su clasificado a nuestro email: clasificados@elperiĂłdicopr.com

4XDOLW\ %XVLQHVV 5HDO (VWDWH 6HUYLFHV

$03/,$1'2 786 $/7(51$7,9$6 (1 %,(1(6 5$,&(6

/ ) T[Z HWYV_ HW[ HKPJPVUHS KL / ) :VSV 2 / ) THYX ,_[ :VSV 2 5\L]H L_J JHZH KL / ) T[Z ,ZX HW[ ZVSV 2 / ) THYX L_[ R ! / ) PUJS\`L LUZLYLZ ZVSV 2 0UM " # $ +VZ \UPKHKLZ *VTLYJPHS HIHQV JVT WSL[HTLU[L YLTVK (W[ HYYPIH / ) :VSV 2 % $ / ) T[Z LZX\PUH HTWSPHKH :VSV R 0UM & $ TL[YVZ SSHUVZ LU JHYY WYPUJPWHS R V T V .HY KLUZ UP]LSLZ :VSV R 6[YV 7/ KL UP]LSLZ :VSV R +VZ ZVSHYLZ '' $ \UV KL TLKPH J\LYKH R ` V[YV KL J\LYKHZ HWYV_ R ]LU[H ` HSX\PSLY / ) J\LYKH 7VY ZVSV R (SX\PSLY 0UM & (#" &)# $ / ) T[Z :VSV 2 J\LYKHZ H TPU\[VZ KLS W\LISV :VSV R 0UM -PUJH J\LYKHZ ZVSV R 7YVW KL KVZ ]P]PLUKHZ ZVSV R +VZ WYVWPLKHKLZ \UH KL / ) TL[YVZ WVY ZVSV R ` V[YH KL / ) ` J\LYKH KL [LYYLUV WVY ZVSV R 0UM * & # $ +VZ UP]LSLZ / ) ZVSHY KL TL[YVZ WPZJPUH KL Âť_ Âť :VSV 2 V T V TL[YVZ :VSV R V T V UP] O I T[Z :VSV R OHIZ ) LZX ZVSV R 3SH]L KL ULNVJPV KL JVTPKH ` ILIPKH :VSV R 0UM ( ' +" $ ", +VZ \UPKHKLZ / ) TL[YVZ R 0UM - ,_JLSLU[L VWVY [\UPKHK KL 05=,9:065 [YLZ \UPKHKLZ KL ]P]PLUKH /HUNHY WHYH KVZ [HSSLYLZ ` TPS TL[YVZ KL ZVSHY / ) TL[YVZ THYX\LZPUH KVISL R 0UM

/ $

'+" $ !" TL[YVZ *LYJH /VZW 7HUHTL YPJHUV :VSV R 0UM # / ) TPU\[VZ KLS W\LISV KL *H`L` ` H WHZVZ KL SH JHYYL[LYH :VSV 2 0UM / 0 ) $ ( & / ) JLYJH KL SH \UP]LY ZPKHK ` JLYJH KL ]xHZ WYPUJPWHSLZ :VSV 2 0UM

TASADOR

VENTAS CASAS

TASADOR

BONN. TERRACE - 3 habs., 3b, s, c, c, cto. desahogo, balcĂłn, muchos extras. Las Piedras Vistas del Rio 3H - 2B, s, c, c, ĂĄrea de laundry, 354 mts., marq. doble. Inf. 220-1800 / 4695807. Lic. 16439. ---------------------------SAN LORENZO URB. BOSQUE LLANO casi nueva. 3H, 2B, 350 mts. control de acceso y guardia. Piscina, cancha baloncesto, cerca Mall San Lorenzo. $165K. Aproveche incentivo del gobierno. NuHaus Realty 644-2313, Lic. 9179 ----------------------------

Ingeniero Migdoel Rodriguez, SRA CGA 201, EPA 646

RV-094

• Residencias • Comercios • Industrias • Solares • Fincas • Herencias • Divorcios • Expropiación Forzosa • Agrimensura

www.appraisaladvisorspr.com

787-439-1396 ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com

Propiedades Residenciales & Comerciales Venta - Compra - Alquiler $GD %HUUtRV &RUUHGRUD /LF

Tel. (787)258-4038 Cel. (787)960-3899 S-1 Parque de los Recuerdos Bairoa Park Caguas, P.R. 00725

CAGUAS (GuasĂĄbara) Preciosa finca de 3 cuerdas con entrada privada y sembrada en ĂĄrboles frutales mĂĄs 1 vivienda en cemento de 3 habs., 2 baĂąos, sala, comedor y cocina, balcĂłn con rejas y muchos extras. Cerca de Valley View. Precio $240M o.m.o. Escuchamos ofertas. ---------------------------CAGUAS, Urb. San Rafael - CĂłmoda res. bien cuidada de 2H, 2B completamente enchapados, puertas y ventanas francesas con rejas integradas, preciosa cocina con estufa empotrada, amplio balcĂłn con rejas, garaje con portĂłn elĂŠctrico, a/c y abanicos de techo. Cerca del Hospital HIMA y el Quadrangle, cerca de supermercados y colegios. Tiene que verla. Precio $128,000. o.m.o. Cualifica para los incentivos del gobierno.Tel. 787-258-4038. ---------------------------CAGUAS (Calle JosĂŠ Mercado) - CĂłmoda res. en cemento de 3H, 1 baĂąo enchapado, sala, comedor y cocina, amplio balcĂłn con rejas, patio en cemento. Excelente ubicaciĂłn cerca de supermercados, hospitales, farmacias y doctores. ReciĂŠn pintada y con tratamiento de techo, al increĂ­ble precio de $75M. Cualifica para el Plan Home o los incentivos del gobierno. 787-258-4038. ----------------------------

YABUCOA, precioso solar de 2,900 metros a $25.00/metro. Completamente limpio y preparado para hacer la casa de sus sueĂąos. A dos minutos de la playa Santa LucĂ­a. Escuchamos ofertas. 787-258-4038. ----------------------------

VENTAS CASAS GURABO SABANERA ÂĄUrge venta! ÂĄBellĂ­sima!, Counter granito, cocina remodelada, 4H. 3B, esq. 1,370 mts. Medios $300K. Otra con piscina y otra 3H/3B. Bajos $300K. NuHaus Realty 644-2313, Lic. 9179 ---------------------------SAN LORENZO URB. BOSQUE LLANO casi nueva. 3H, 2B, 350 mts. control de acceso y guardia. Piscina, cancha baloncesto, cerca Mall San Lorenzo. $165K. Aproveche incentivo del gobierno. NuHaus Realty 644-2313, Lic. 9179 ---------------------------BO. JUAN DEL VALLE, SECTOR Villa Encantada, Cidra. Res. en dos niveles, primer nivel 2H y 1B, estacionamiento para 4 autos. 2do. nivel 3H, 2B, sala, comedor, cocina y laundry con 700 metros aprox. Precio $230,000. Inf. Magda Gutierrez Lic. 5948 Tel. 787-531-9874. ---------------------------JOSE MERCADO, Caguas. Res. 4H, recibidor, sala, family, amplia cocina, comedor, tres baĂąos, marq.para cuatro autos. Precio $170,000. Inf. Magda Gutierrez Lic. 5948. 787-531-9874 ---------------------------URB. SANTA ROSA, Caguas. Dos Unidades, 1ra. de 3H, 3B, sala, cocina, comedor, family, marq., 2da. 2H, sala, cocina,1B, terraza, marquesina en primer nivel. Precio $180,000. Viva una alquile la otra. Inf. Magda Gutierrez Lic. 5948 Tel. 787-5319874. ----------------------------

NO PIERDA SU CASA

! "## $%

/

&DOOH 0DWtDV *RQ]iOH] *XUDER 3 5

ALB REAL ESTATE

/OiPHQRV SDUD PD\RU LQIRUPDFLyQ

&HO

Clasificados

El Nuevo PeriĂłdico /13 al 20 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com ClasiďŹ cados

00

ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com

VENTAS VARIAS

CA 9943 Fed 203614

Ă RBOLES FRUTALES

Roberto Figueroa Carrasquillo

Abogado REBAJE Saludablemente con HERBALIFE Sistema Natural desarrollado por mĂŠdicos. Queme grasas, evite antojos, aumente energĂ­a. AdemĂĄs controle menopausia, sinusitis, estreĂąimiento, colesterol, etc. 787-637-2909. Distribuidora independiente. ----------------------------

MUEBLES

ANIMALES

MODERNO Juego de sala seccional con ottoman incluido. Excelentes condiciones. Inf. 787373-8757 / 787-6038012 / 787-530-1671. ----------------------------

ESPECIAL Chichuahua pequeĂąos Pomeranian, Shih Tzu y Salchichas. Alquiler padrote. Compro Afgano Macho Inf. 787-530-5383, 787738-2719 ----------------------------

Consumer Bankruptcy

VENTAS VARIAS

SERVICIOS

“We are a debt relief agency�

BAJE DE PESO

CONSULTAS

Consultas Lunes a viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m. sin costo SĂĄbado 8:00 a.m. a 12:00 m.

SOLICITUDES HAZTE REPRESENTANTE AVON - $$$ Gana Dinero $$$ Negocio propio. Horario flexible. Gana premios. Llame y gane Sra. JimĂŠnez 787-689-5536 / 787-9421880 ---------------------------COMIENZA Tu propio negocio con la CompanĂ­a #1 en belleza y con 125 aĂąos de experiencia. Para inf. comunĂ­cate al (939) 218-7128 Umpierre. ----------------------------

SERVICIOS CONTADOR DAVID SANTIAGO Contador - Consultor - Negocios Ciclo Completo - Todo Tipo de Negocio. GestorĂ­a en Agencias de Gobierno. Celular: 787-238-7729. DavidSantiagoPR@ gmail.com -----------------------------------------------------9546.PISOS Y ----------------------------ALFOMBRAS CARIBBEAN CLEANING Services - Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis. 787-316-3395. ----------------------------

Caguas

744-7699

Yabucoa

PARAĂ?SO DE ARBOLES FRUTALES localizado en el o JardĂ­n BotĂĄnico de Caguas salida de Caguas a Aguas Buenas. Entrada gratis a la derecha del jardĂ­n, amplio estacionamiento. Abrimos miĂŠrcoles a domingo. Horario 9:00 am a 5:00 pm. MiĂŠrcoles a sĂĄbado y domingo de 11:00 am a 5 de la tarde. Para mayor inf. llamar a Edwin al (787) 207-8917 o al 744-2078. ----------------------------

266-1010

20 calle F. Sustache, Yabucoa. (Frente al Centro Gubernamental) (Frente al Cuartel Municipal) 16 calle Acosta, Caguas

Lunes a SĂĄbado 9:00 AM a 6:00 PM

Ăˆ|™Ä&#x;§ Âą ˆÂ?ª¢­¥Â›¥§ ĂˆyÂ›Â›ÂĄÂœÂ?ÂŚÂŹÂ?ÂŤ ÂœÂ? ÂŒÂŞÄ?Œ¥§ Ăˆ{Â™Ä›ÂœÂ™ÂŤ Ăˆ ¼¨Â?ª¥›¥™ Â…Ä—ÂœÂĄÂ›Â™ &RQVXOWD ĂˆÂ†§Â™ÂŞÄ›Â™ *UDWLV ĂˆÂ€Â?ÂŞÂ?Œ›¥™ Ăˆ}™™¤ Âą ~Â?ÂœÂ?ª™¤

Consultas: Martes y SĂĄbados TelĂŠfono

(787)744-4200 Bairoa, Caguas

VENTAS APTOS.

Quiebra Casos de

3PJ 9HMHLS 1 =LSmaX\La =PSSHYLZ ^^^ ]]SV JVT ‹ ,THPS! Y]]']]SV JVT

ABOGADOS PLOMERO

REGULADORES DE PRESIĂ“N ---

PLOMERĂ?A MULERO

OFICINA EN BAIROA, Caguas. exija la licencia de plomero y el sello de garantĂ­a del Colegio de Plomeros. Destapes en general. InstalaciĂłn de reguladores de presiĂłn, ReparaciĂłn de inodoros y todo tipo de plumas, ice maker, trituradores, etc. Servicio desde las 6:00 AM. Lic. #6081. *Dile no a los chiveros* Cel. (787) 646-9546.

PLOMERIA MARTINEZ “El Amigo del pobreâ€?, InstalaciĂłn de inodoros, remodelaciones de baĂąo, reguladores de presiĂłn, ice maker, mezcladoras, calentadores y todo tipo de reparaciĂłn. Tel. 787-371-4311. ----------------------------

ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com

DAĂ‘OS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caĂ­das, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en Corte Federal. Lic. Juan R. DĂĄvila DĂ­az (787) 5257417 (787) 402-6965 ---------------------------DIVORCIOS, PensiĂłn Alimentaria, Casos Embriaguez, Casos Civiles y Criminales. Disponible los sĂĄbados. Tel. 787430-9496 Lcdo. Chireno

Lcdo. RaĂşl

Rodríguez Quiles ABOGADO-NOTARIO • Casos de Familia • Civiles • Criminales • Notaria

TELÉFONOS: (787) 647-1210 / (787) 258-0430 Carr. 189 de Caguas a Gurabo. (Altos de Mario’s Pizza en Condado)

D-0097-A2

ALQUILER CASAS

SERVICIOS LEGALES

SE ALQUILAN varios locales comerciales de 900 a 5,500 pies cuadrados en Caguas. Inf. 787-746-4144 ----------------------------

(787)

BAIROA 1 apto. de 2 habs., 1b, cocina, ĂĄrea laundry, incluye agua y luz. Inf. 229-1800 / 4695807. Lic. 16439. ----------------------------PASEO EL VERDE, Caguas Apto. 3C-2B, acceso controlado, 2 estacionamientos, piscina. $800. mensual. Tel. 787398-1792. ----------------------------SE ALQUILA varios apartamentos y casas en pueblo de Caguas, Barrio Beatriz y en Gurabo. Para informaciĂłn llamar al 787-746-4144 ----------------------------CAGUAS FRENTE Huertas Jr. College, cerca escuelas, universidades, hospital, farmacias, centros comerciales, edif. gubernamentales, autopista. 2 convertible 3/1, s,c,c, nevera, balcĂłn pkg. Otro 3/1, s,c,c, pkg. Tienen a/c, Inf. 787-3098721 Vidal dejar mensaje ----------------------------ALQUILER APTOS. Caguas, 2 habs. a una cuadra de la Plaza Palmer. Calle Intendente RamĂ­rez #18. $425. Aceptamos plan. (787) 615-9713 / (787) 745-1508.

(787)

TASADOR -DYLHU $ )ORUHV 0%$

ALQUILER APTOS. ALQUILER LOCALES

!

VENTAS CASAS

URB. CAMPO PRIMAVERA, Cidra. Hermosa residencia de /LF (3$ &5 esquina de 4H, sala, (WHY[HTLU[VZ comedor, cocina, family, marquesina doble con 9LZPKLUJPHZ 900 mtrs. aprox. Precio -PUJHZ $210,000.00 Inf. Mag ;LYYLUVZ da Gutierrez Lic. 5948. Tel.787-531-9874 *HZV ;YPI\UHS --------------------------- /LYLUJPHZ SE VENDE CASA VILLA TURABO, 3-1, sala, cocina, comedor, patio, balcĂłn, rejas, screens, marquesina, fĂĄcil acceso a vĂ­as principales, escuela, shopping SAN LORENZO 3 cuarcerca $105,000 Isabel tos, baĂąo, sala, cocina, 787-396-3674. ---------------------------- comedor, rejas, a/c en el master y puertas de espejo, calentador y CEIBA - COSTA ES- cisterna, marquesina exMERALDA Vendo o al- tendida puerta de garaje. quilo apt 3C,2B, s,c,c, Sujeto a entrevista. Inf. balcĂłn. Enseres de 787-375-3984 despuĂŠs cocina,a/c, tormenteras. 4:30 p.m. Area recreativa incluye ---------------------------piscina y canchas. Dos SE ALQUILA Preciosa estacionamientos. 2ndo residencia Hacienda San piso a nivel del parking. JosĂŠ, 4C, 2 1/2 baĂąos, (Venta $140,000.) Tel. 2 terrazas. Las mejores 787-473-1491, 787- facilidades recreativas 466-0893 de P.R. Incluye mante---------------------------nimiento. Tel. 469-8339. CAGUAS, VILLA NUE---------------------------VA APARTMENTS. VILLA Completamente remo- RESIDENCIA Caguas, delados, 2 niveles, 3 CARMEN, habs., 1 baĂąo arriba, 2da. planta, 2 terrazas, sala, comedor, cocina 3/1, gabinetes y baĂąos con laundry, marq. para remodelados, calentaun auto abajo. SĂłlo dor, screens, no plan. $85,000. Cerca de ex- 787-743-6972, 10AMpreso 52, al lado de es- 6PM, $525.00 y fianza. cuela primaria, detrĂĄs de ---------------------------parque de pelota de Villa Nueva. Aproveche los incentivos del gobierno antes que se acaben. JB Realty Plus Lic. 11533. Tel. (787) 810-6288. ----------------------------

El Nuevo PeriĂłdico / 25 al 31 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com 35

ZADO!

SERVICIOS

SERVICIOS SCREENS LL SCREENS - Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ¡Dios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001. ---------------------------FABRICACIÓN PUERTAS de screens, instalado y sin instalar. Hechas a la medida, colores aluminio, balnca y bronce. Precios mejores que las megatiendas. Tel. 787410-5315. ----------------------------

SERVICIOS

SERVICIOS

REJAS

TRANSMISIONES J G REJAS - Se hacen --todo tipo de rejas. TraESPECIAL DE TRANS- bajos profesionales y MISIONES desde garantizados. También $395.00, labor y pie- todo tipo de construczas. Cambio de aceite ción. Dios le bendiga rica y filtro $39.95. Chequeo y abundantemente. Inf. de códigos y fallos de 439-8274 / 739-8001 / transmisiones electróni- 457-7789. cas gratis. Favor llamar ---------------------------a Félix Transmission. MÚSICA Cel. 231-1039, Caguas. MASTER MUSIC - MúServicio de grúas. ---------------------------- sica para toda ocasión. CONSTRUCCIÓN DJ, Karaoke, cantante y animador. Visítenos en DLC - DE LA CRUZ mastermusicpr@hotmail. CONSTRUCTION. Es- com o jmgolf2010@hotimados gratis.l. 787- tmail.com o llámenos al 960-9070. 787-487-6045 .

¡BUSCANOS

SERVICIOS

ACTIVIDADES ASTROLOGÍA HACIENDA MI REMANSO Alquiler para toda clase de actividades: bodas, pasadías, cumpleaños, reuniones, retiros, salón de baile, área juego para niños pequeñas ligas, cancha, piscina. Carr. 172 Sector Certenejas. Internet disponible gratis. www. haciendamiremanso. com 787-469-5942, 787-531-3065 ----------------------------

¡YA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com

ASTROLOGÍA LECTURA DEL TAROT y la taza del café. Se hace todo tipo de trabajo, Ayuda Espiritual y Santoral. Para citas 787800-4566. ----------------------------

FOTOGRAFÍA DE BODAS

SERVICIOS FOTOGRAFÍA DE BODAS, álbumes tradicional y nuevos photos albumes, tipo revista. “Love Story” Oferta en DVD. Inf. 787595-6776

SERVICIOS

SERVICIOS

JARDINERÍA

LAVADO ALFOMBRAS Y MUEBLES

SE CORTA Y SE SIEMBRA GRAMA, se limpian patios, se cortan árboles pequeños, grandes y palmas. Se botan escombros. Lavado a presión: aceras, techos y tejas. Precios bajos y cómodos. Estimados gratis. Llamar a Francisco SONRIA CRISTO LE AMA Tel. 532-4472, 934-9233, 319-4476 ----------------------------

SERVICIOS

¿SUS MUEBLES están manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ¡Tenemos la solución! Llame al 376-6496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Lavado a presión, aceras, escaleras, cortinas de lona. DELINEANTE Servicio a domicilio. EsDELINEANTE PRO- timados gratis. Mejores FESIONAL - 787-225- precios. Mejor calidad. 8473 / 747-3969. ----------------------------

REPARACIONES MORALES APPLIANCE SERVICES - Reparación de lavadoras, secadoras y demás enseres. Servicios garantizados. Cel. 344-9047. ----------------------------

ELECTRICISTA J & E ELECTRICAL SERVICE INC. Electricidad comercial, industrial y residencial. Trabajos garantizados. Estimados gratis. Los 7 días de la semana. Inf. 787-6896161 / 787-367-0977. ----------------------------

EN... www.elperiodicopr.com

El Nuevo Periódico 25 al 31 de mayo de 2011/www.elperiodicopr.com

SERVICIOS a la mano

Celular 344-9047

taxservices.pr@gmail.com

tivid

Tel. 787-903-3280 258-3474

ad

(787) 732-1017 / (787) 215-3706 / (787) 210-3212

¿Necesitas la

Ciertas Restricciones Aplican

4

SE ALQUILAN: Casa de Brincos: de aguas, de chorreras y más. o para su d Popcorn • Algodón o t ac e

email: ramosrental@yahoo.com

Escoge un paquete Premiun Gratis con todos los paquetes de GRATIS Dish Latino por 3 mesees

11 7A

787-633-7903

Mundo de Diversión¡

Para vender, comprar

herramienta

adecuada?

Nosotros la tenemos.

o alquilar

www.elperiodicopr.com anuncios desplegados ventas@elperiodicopr.com anuncios clasificados clasificados@elperiodicopr.com tel.787.744.7474 • fax:787.745.2288

4

2-A

E

4 -00

EL SEMANARIO MÁS EFECTIVO DE LA REGIÓN CENTRAL.

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

SERVICIOS DE CONTABILIDAD Para Pequeños y Medianos Negocios Especialistas en Contribuciones y Asesoría Financiera IVU - Planillas - Nóminas ***Orientación Gratis*** Te podemos ayudar E-

A-091-A4

Tel. (787) 678-2449

D

Febres Tax Advisor

Servicio de entrega de agua a domicilio.

“Nuestro conveniente servicio de entrega hace que usted no pierda su TIEMPO”

787-516-5973

!Un

Reparación de lavadoras, secadoras y demás enseres. Servimos Caguas y pueblos limítrofes. Servicios garantizados.

Per odico

K&N

Reparación, Instalación y Venta

Ramos CASA DE BRINCOS

nuevo

A-0052-A4

*Detector electrónico para filtraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberías sanitarias y pluviales. *Instalación y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

746-1264 ó 922-1264

Morales Appliances Services

Cisternas Portones Electricos Puertas de Garage

-A 4

“Orgullo de Caguas”

I-1 10

Tel. (787) 635-8594

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado. Tel. 286-9680 Lic. # 6172 Cel. 310-8152 Caguas

L-016-A4

GROOMING Calle Aquamarina # 54 marginal, Villa Blanca, Caguas DESDE $19.99 Tel. 787-961-5731

20

el

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

R17-068-A4

(Lunes a Viernes Solamente) HORARIO: De lunes a sabado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

Refrigeration Service

L3-070-A4

•Rejas de interiores •Puertas de closets en espejos •Tormenteras •Cortinas de baño •Screen que se esconde

Rivera

Diseñamos la puerta de garaje a su estilo de casa ó hacemos el diseño total de Bruno Steel esta. Tenemos la mayoría de Fabricator las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio. Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, Instalación y Servicio en Puertas y Operadores Eléctricos. Para una orientación llamar:

RV-097

Fábrica de Puertas y Screens

Tel. (787) 743-4647 743-4770 • 743-6562

Fábrica de Puertas de Garaje

Oferta: Pague 4 Grooming y el 5 es gratis.

V2-0003-I

46

D5-001-I

00

Clasificados

36 El Nuevo Periódico / 25 al 31 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

SERVICIOS a la mano

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

Cortinas de Lona

Puertas de Garaje

Tormenteras

L 10-002-I

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

www.cortinasdelona.net

I-0 59 -A 4

L3-002-I

Centro autorizado de servicios y garantias

D-067-A4

W o r k s

! "

-A

mariitaluisa@hotmail.com

11 4

787-672-5141

4

Servicio de Rampa para impedidos

D-

A-055-A4

* El Yunque * El Morro * Ponce y mĂĄs

(787) 380-3733 • 370-6369 ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO

# $ $ ! % $ &

' ( )* ) " % " + , ) /+" ,

María’s VIP Tours Plomería Excursiones a Toda la Isla. Visita la Isla con un toque de clase. Efraín/LF Transferencia de Hotel - Aeropuerto

Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

I r o n

%& & &' ( & ) & *+ + , ' 9+ : ;<' : = 9+ & & & >>#?B&

Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510

Mandy Shampoo 939-350-8276

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

COMPUTERS

50 aĂąos de experiencia

•Motores ElÊctricos para Portones •Servicio a Portones ElÊct. y Rejas •Marco en Cemento o Metal •Rejas y Screens •Toda Clase de Tormenteras •Cortinas en Tela y Aluminio •Puertas de Clósets en Espejo •Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias •Puertas de garaje perforadas y cristal

J a g u e y e s

Computers Sales Services & Repair Center

ADEMAS: •Techos de Aluminio •Operadores Portones •Rejas de todo tipo •Toldos Retractables Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7•

Lunes a domingos y dĂ­as feriados Johnny

San Lorenzo Iron Work Decor and Security

3399

787-407-1165 Rivera

Inf. Tel. 787-689-6161 787-367-0977

Computer & Security Outlet

2ILFLQD

Especialista en reparaciĂłn de computadoras portatiles, RemociĂłn de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperaciĂłn de data, asesoramiento profesional y tĂŠcnicos certificados Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado)

787-704-3100

sales@computersecurityoutlet

I

Tel. 787-586-1719

ESTIMADOS GRATIS

SE REPARAN •Neveras •Lavadoras, •Secadoras Servicio de Inmediato a Domicilio y Garantizado

•Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

Puertas de Garaje

Appliances Services

•Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). • Instalacíón de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

Lic. #6081 Colegiados

6-

Mejoramos cualquier oferta por escrito

Caguas

ĂĄez EBANISTERIA Polishing & Sealing

Cel. 787-646-9546

07

31 aĂąos de experiencia Trabajamos los 7 dĂ­as de la semana.

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL

L11 3

J4-19-I

B

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂ­a, ConstrucciĂłn.

DespuĂŠs

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

Wilfredo Handyman

OFICINA EN BAIROA

Exige licencia de plomero.

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis. Los 7 dĂ­as de la semana.

30%

Estimados gratis.

(939) 640-7178 Cel.

Electrical Service Inc.

-A 4

Estimados Gratis Area de Caguas

Estades

“Mas barato que Estades nadieâ€? •Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables •Roll up Shades •Paneles deslizantes Desc. Todas •Roman Shade las lonas •5 aĂąos de garantĂ­a

L3-001-I

Especialistas en destapes. PlomerĂ­a en general, Reguladores de PresiĂłn y Reparaciones de Inodoros y Cisternas. InstalaciĂłn de Trituradores. Tony Medina

I-076-A4

Professional Handyman

PlomerĂ­a Mulero

J&E

Antes

!""#! $

Cortinas de Lona

A-

PLUMBING

El Nuevo PeriĂłdico 37 25 al 31 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Planos y Permisos de ConstrucciĂłn Grooming sĂłlo pagas $25.00 mĂĄs Tax

Handyman Quality Services

E-110-A4

En Caguas y ahora en Las Piedras

A-110-A4

787 - 744-0829 787- 688-2684

Tenemos variedad de accesorios

787-225-8473 • 747-3969

Tels. 903-3280 / 258-3474

Animal Kingdom Pet & Boutique Shop

Especialistas en Remodelaciones

Grooming desde $20.00

20 AĂąos de Experiencia

TRABAJOS

94 -0

787-430-4445

Disponible Servicio de Hospedaje, Venta de Perros, Aves, Culebras, Hamsters, Conejos, Guimos, Ratones, Peces. Accesorios para Mascotas

4

Carr. 183 Km. 2.8 Urb. JosĂŠ Mercado, Caguas Horario de 8:30 A.M. a 6:00 P.M. Lunes a SĂĄbado

-A

*ElĂŠctricos *PlomerĂ­a *Madera *Terrazas y “Decksâ€? D

A-107-A4

Venta * InstalaciĂłn * Servicio / Janitorial Supplies * Laundry Services * Food Services *Sanitary Paper Products * Dispenser Tel./Fax 787-738-7527 Cel. 787-594-7841

Tel. (787) 367-3458

M -1 11 -A 4

P. O. Box 1745 Cidra, P. R. 00739-1745

D9-075-A4

Delineante Profesional

•Residencias terreras •Segundas plantas •Remodelaciones •Permisos de ARPE •Permiso uso comercial •Tråmite para planos de casas modelos

38 El Nuevo PeriĂłdico / 25 al 31 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Deportes

Municipio de Caguas reconoce a las Criollas Las nuevas reinas del Voleibol Superior Femenino de Puerto Rico cumplieron su promesa. Y la AdministraciĂłn Municipal de Caguas que dirige el alcalde William E. Miranda Torres reconociĂł su gran esfuerzo y compromiso en la obtenciĂłn del octavo campeonato nacional para el Valle del Turabo, al rendirle un homenaje a las jugadoras y el cuerpo tĂŠcnico y administrativo del conjunto, en una actividad celebrada en el JardĂ­n BotĂĄnico y Cultural William Miranda MarĂ­n. Miranda Torres aprovechĂł la ocasiĂłn para entregarles al apoderado Francisco (Furiel) Ramos MartĂ­nez, al igual que todos los componentes del sexteto, de un fotomontaje de algunas de las imĂĄgenes que destacaban la alegrĂ­a del campeonato obtenido. De igual forma, el grupo visitĂł el ĂĄrea en el cual estĂĄn depositadas las cenizas del ex mandatario William Miranda MarĂ­n, a quien le fue dedicado el tĂ­tulo obtenido por el conjunto. “Gracias por cumplir la promesa. El esfuerzo brindĂł grandes resultadosâ€?, le dijo Miranda Torres a los presentes como parte de su mensaje. “Gracias por ser ÂĄOrgullo

Contacto Deportivo (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO

&RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR ‡ )UDQFLVFR 3DFKtQ 5LYHUD 0RUHOO ‡ /XLV 9HJD $OYHR ‡ 5DPyQ 0RQFKR 1~xH] ‡ -DQ 5RGUtJXH] ‡ )LTXL 5LYHUD

/XQHV D YLHUQHV GH D S P SRU 5DGLR &DJXDV :9-3 $0

El alcalde William E. Miranda Torres, aparece al centro del grupo compuesto por jugadoras, cuerpo tĂŠcnico y administrativo del equipo Criollas de Caguas. (Foto por Julio BĂĄez AlgarĂ­n / Oficina Comunicaciones Municipio AutĂłnomo de Caguas).

Criollo! y representar dignamente los colores deportivos de Caguas. Felicidades y que Dios las bendiga hoy, maùana y siempre�, puntualizó el Ejecutivo Municipal, al tiempo que resaltaba que una vez mås la ciudad se consolida como la Capital del Deporte en Puerto Rico. Ante un lleno total en el último desafío en el Coliseo HÊctor Solå Bezares, las Criollas ganaron su octavo cetro nacional, que las mantiene como el segundo equipo con mås campeonatos en ese deporte en el archipiÊ-

OfrecerĂĄn clases de tenis en el verano El club de tenis LITEC, en su programa para niĂąos y jĂłvenes principiantes, ofrecerĂĄ clases de tenis a niĂąos de 4 a 18 aĂąos que deseen aprender la prĂĄctica de este deporte. Las clases serĂĄn los sĂĄbados de 10:00 a.m. al mediodĂ­a durante todo el verano. Se llevarĂĄn a cabo diferentes actividades y torneos. Este club lleva veinte aĂąos de establecido en las canchas de tenis del Municipio de Caguas. El prĂłximo sĂĄbado 28 de mayo se efectuarĂĄ el cierre del Programa de MasificaciĂłn Deportiva del Municipio de Caguas, con un torneo de tenis. Los interesados en tomar las clases pueden llamar al telĂŠfono 787-662-8627 o pasar por las canchas y preguntar por las El club LITEC ofrecerĂĄ clases para niĂąos y jĂłvenes hasta 18 aĂąos. clases de los sĂĄbados.

Cierre del Programa MasificaciĂłn Deportiva

Escuela de Futbol de verano

“Becaâ€? Ramos •NiĂąos y niĂąas desde 4 aĂąos en adelante. •EnseĂąanza de fundamentos bĂĄsicos de futbol •EvaluaciĂłn de condiciĂłn fĂ­sica y tĂŠcnica •MĂŠtodo avanzado para niĂą@s con experiencia en el futbol Dirigido por: Daniel “Becaâ€? Ramos Horario de 8:00 a.m. a 3:00 p.m. Almuerzo En el centro comunal de Condadito Urb. Condadito Moderno

Inf. (787) 533-4347 Email: d.ramos89@yahoo.com

G-117-A3

Pocos espacios Disponibles TodavĂ­a estĂĄs a tiempo

0 $

lago puertorriqueĂąo, solo superado por las legendarias Pinkin de Corozal. Caguas completĂł la difĂ­cil tarea de terminar invicto como local, al ganar los 11 partidos en la serie regular, los tres de los cuartos de finales y dominar las series semifinal ante MayagĂźez y final frente a Guaynabo en el mĂ­nimo de cuatro partidos. El sexteto cagĂźeĂąo acumulĂł marca global en la temporada de 33-2, incluyendo un record de 14-0 en la postemporada.

Por: HĂŠctor Barea El cierre del Programa de MasificaciĂłn Deportiva de Caguas se realizarĂĄ el sĂĄbado, 28 de mayo de 2011, desde las nueve de la maĂąana, en el Complejo Deportivo Ă ngel O. BerrĂ­os. Bajo la direcciĂłn del profesor AgustĂ­n Flores se efectuarĂĄ una maĂąana y tarde, llena de actividades deportivas. Unos mil niĂąos y jĂłvenes participarĂĄn en representaciĂłn de las comunidades y urbanizaciones de la ciudad. Se desarrollarĂĄn competencias de bĂŠisbol, baloncesto, atletismo, voleibol, gimnasia, balonmano y boxeo. El Programa de MasificaciĂłn Deportiva se iniciĂł bajo la direcciĂłn del alcalde, Ă ngel O. BerrĂ­os. Luego continuĂł con William Miranda MarĂ­n y ahora, con su hijo, William Miranda Torres.

Obituarios Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Edwin López VÊlez, 69 aùos, natural de San Germån y residente en Gurabo. Falleció en Gurabo el 19 de mayo de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Modesto Santiago Santiago, 69 aùos, natural de Orocovis y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 21 de mayo de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Angel RubÊn Medina Resto, 66 aùos, natural y residente en Gurabo. Falleció en Gurabo el 21 de mayo de 2011. Su sepelio se efectuó en el CementeNOVENA DE CONFIANZA (Rece durante 9 días seguidos la siguiente oración) ¥Oh Corazón de Amor! En Ti pongo toda mi confianza, pues todo lo temo de mi fragilidad, mas todo lo espero de Tu bondad. A Tu corazón confío mis peticiones. (Exprese sus peticiones aquí.) ¥On Jesus! SÊ que Tu no me abandonarås. Sagrado Corazón de Jesús, en Ti confío. Sagrado Corazón de Jesús creo en Tu amor por mí. Sagrado Corazón de Jesús venga Tu Reino. ¥Oh sagrado Corazón de Jesús! Yo te he pedido muchos favores, pero sinceramente, yo te imploro en esta súplica. Ponla en Tu corazón y cuando el Padre Eterno la vea cubierta de Tu preciosa sangre, Él no se negarå. Ya no serå mi súplica, sino la tuya. ¥Oh Jesús! ¥Oh Sagrado Corazón en Ti confío. AmÊn.

G. R. P.

rio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Santos del Valle Medina, 87 aĂąos, natural de Caguas y residente en Ponce. FalleciĂł en Ponce el 18 de mayo de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Carmen Delia OrtĂ­z Ocasio, 62 aĂąos, natural de Salinas y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 18 de mayo de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Eduardo Policarpio Zayas Miranda, 98 aĂąos, natural de Villalba y residente en San Juan. FalleciĂł en San Juan el 19 de

mayo de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Iris Otero CĂĄez, 73 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 18 de mayo de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Municipal #1 en Caguas. Sra. Marciana PĂŠrez Veguilla, 91 aĂąos,

Sr. Basilio Olmo LeĂłn, 91 aĂąos, natural y residente en San Juan. FalleciĂł en San Juan el 13 de mayo de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Javier A. Torres RodrĂ­guez, 31 aĂąos, natural de San Juan y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el

13 de mayo de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Angel RomĂĄn HernĂĄndez, 94 aĂąos, natural de San SebastiĂĄn y residente en RĂ­o Piedras. FalleciĂł en Hato Rey el 14 de mayo de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

• Estamos mucho mås cerca. • La gente viene en transportación pública desde el terminal. • Algunos hasta vienen a pie (Así de cerca estamos). • Estacionamiento para mås de 500 carros. • Somos el mås económico. • Atendido por sus propios dueùos. • Tenemos nuestra propia marmolería. •Tenemos panteones disponibles para emergencias. • No tenemos vendedores. • No tenemos que pagar el 18% de comisión. • No presionamos a nadie para hacer una venta. • Permitimos a la familia quedarse hasta el final del entierro.

Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azĂşcar por tres ĂĄngeles protectores (Gabriel, Rafael, Y Miguel) y haga un pedido. En tres dĂ­as usted alcanzarĂĄ la gracia. Mande a publicar al tercer dĂ­a y observe lo que pasarĂĄ al cuarto dĂ­a.

(W.A.B.)

Cementerio

ORACIĂ“N AL DIVINO NIĂ‘O

(B. E.)

Sr. John LĂłpez RodrĂ­guez, 57 aĂąos, natural de New York (E.U.) y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 10 de mayo de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Ca-

guas.

Nuestro Camposanto tiene todas estas ventajas:

PEDĂ? A LOS TRES Ă NGELES

Rece 7 Padre Nuestro, 7 AvemarĂ­a, 7 credo, durante 7 dĂ­as. Pida un imposible y se verĂĄ favorecido, aĂşn sin fe. Mande a publicar el sĂŠptimo dĂ­a.

natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 11 de mayo de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

39

ÂżPor quĂŠ Monte Calvario?

' $

Borinquen

El Nuevo PeriĂłdico /25 al 31 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Monte Calvario 6DOLGD GH &DJXDV D *XUDER

7HOV ‡

29 x

BONOSS DE HASTAA

35

MPG

$ ***

129 MENS. (2) 2)

¡LLAMA AHORA!

¡OFERTAS ¡¡O OFERTAS VÁLIDAS VÁLIIDAS DAS SOLO EN EL LOTE DE CAGUAS!

HRS

Calle Gautier Benítez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas

24

MENS. (1)

149

4,000 746-2120/2121 • 379-0592

$

DESDEE

APR **

SOUL2

MENS.

29

MPG

21

27 x

RIO1

$

129

DESDE

32

MPG

MENS.

$

DESDE DESD

MENS.

169

1)Río 2011 Mod. RJ MSRP $13,350. Pronto $5,500. + Cupón $500. Mens. $129. a 72 meses al 5.95% APR. 2)Soul 2011 Mod. AMM MSRP $17,398. Pronto $6,500. + Cupón $500. Mens. $172. a 72 meses al 5.95% APR. (3)Forte 2010 Mod. TDAB MSRP $16,250. Pronto $5,500. + Cupón $500. Pagos de $169 x 72 meses al 5.95% APR. Clientes con Crédito excelente (0,0,0). (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Ciertas restricciones aplican. Mensualidades no incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 1 de junio de 2011.

CIDRA AUTO KIA 739-2501 • 236-8465

Carr. 172 final, entrada al pueblo de Cidra, al lado de Walgreens.

Para g o n a r e v del

DESDE

3 FORTE x

787-704-4245

¡ÚLTIMO FIN DE SEMANA! $172 O L A G E R $500 DE ozar

Expreso Luis A. Ferré Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

(1) Mazda3 i-Sport STD. 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $17,995.00 Pronto $9,200. Pagos de $149. a 72 meses al 6.75% APR (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $15,495. Pronto $7,895. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR. Sólo para personas con crédito excelente (0,0,0) y empírica de (759) crédito equivalente, experiencia comparable. * Cero ($0) pronto aplica a todas las unidades. ** 2.49% APR a 60 meses sólamente a través de Penfed. *** Sólo en unidades 2010. Cliente debe solicitar la membresía previamente. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 1 de junio de 2011.

caguasautomall@gmail.com

Caguas Auto Mall

2012

¡HAZ TU P PRUEBA DE MANEJO HOY! MA A

25 x

33

MPG

2.49

%$

DESDE

El Nuevo Periódico / 25 al 31 de mayo de 2011 / www.elperiodicopr.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.