El Nuevo Periodico - Edicion 121

Page 1

BÚSCANOS EN: www.elperiodicopr.com

Y LA REGIÓN CENTRAL

El que siempre llega y se lee...

Cine en el hospital

La sala pediátrica del Hospital HIMA de Caguas cuenta con una sala de cine como parte de servicios de terapia recreativa. Página 4.

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico.

¡Gratis!

Edición 121 • Jueves, 23 de junio de 2011. Tel. 787-744-7474

2 El Nuevo Periódico / Jueves, 23 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

MATRICÚLATE YA

Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiodicopr.com REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea VENTAS: Vicepresidente de Ventas: Víctor J. Falcón Merced Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: Magdalena Franco Diana Cámara

índice3 Esquina del Ahorro

12

ESTAMOS EN...

Foco Educativo........ 19 Nuestra Salud.......... 24 Deportes................... 28 www.elperiodicopr.com Sobre Ruedas.......... 31 Clasificados.............. 33 Obituarios................. 35 Servicios a la Mano.. 36

Rincón de la Risa

El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición. No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico. Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono. Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

Tel. 787-744-7474

EDITORIAL

PÁGINA

Hechos de Amor

• “Llevar felicidad y esperanza a todo aquel que se sien-

ta triste y afligido. Consideramos importante ayudar a los pacientes en su proceso de sanación con amabilidad, bondad y oración. El proceso de hospitalización puede ser tedioso, es por esto que la fundación considera que el habilitar áreas de entretenimiento y salones de lectura y estudio, para el uso del paciente y sus familiares, ayudan a mantener un ambiente alegre y variado durante la hospitalización”. El párrafo anterior contiene la misión de la Fundación Hechos de Amor, que, sin hacer mucho ruido, está realizando acciones concretas para beneficio de los niños que son hospitalizados por tiempo prolongado. Comenzaron su labor en el Hospital San Jorge y, desde hace ocho años, manejan su Proyecto Águila, Escuela en el Hospital, en el HIMA San Pablo de Caguas. Acaban de abrir una sala de cine para pacientes pediátricos y sus familiares, que ya fue acogida con mucha alegría por los niños que participaron en la tanda inaugural, el viernes 17 de junio. Esta es una entre muchas organizaciones que realizan una labor efectiva y específica, en beneficio de un sector necesitado de la población. Con mucho esfuerzo, van poco a poco abriendo camino en la innovación de servicios que muchos entienden necesarios y buenos, pero pocos meten el hombro para que se brinden. En la página 4 encontrarán más información. Llega José Juan Barea. El gran atleta de Puerto Rico, mayagüezano con raíces criollas, José Juan Barea, llega a la Isla cuando esta edición comience a circular. El Nuevo Periódico de Caguas se une a la celebración para recibir con regocijo a este joven que es un modelo positivo para nuestra juventud. Vea la sección Deportes. El Padre Pedro Ortiz fue comisionado por el obispo de Caguas, Rubén González, para ayudar a fortalecer, apoyar y reconstruir tanto espiritual como físicamente parte de las comunidades menos privilegiadas del pueblo de Gurabo. Se estableció el plan PESCA para mejorar la infraestructura en las comunidades Maga Tree, Las Parcelas de Navarro, Cielito y La Pachanga, crear espacios de recreación y fortalecer las relaciones familiares y vecinales. El proyecto les dio voz a quienes hace mucho no eran escuchados y la obra ya ha dado comienzo. Se mantiene ese llamado para que cada persona con alguna necesidad se acerque a su comunidad religiosa sin importar denominaciones y se exprese, que pida para que se le dé. A las comunidades religiosas y entidades se les exhorta a que brinden su apoyo para extenderlo a todos los gurabeños, y a todos los pueblos de la Isla para que se unan en este propósito y que el proyecto sea de los puertorriqueños. Página 8.

•

PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado

Jueves, 23 de junio de 2011

•

75,000 EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratégicos.

• CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO.

Usted

to 4 AÑO escuela superior

TERMINA TU de

tiene derecho a recibir

Clases remediales

RV-1

Llama ahora

Si no lo recibe, llame de inmediato al 787-744-7474

por sólo

$25.00*

787-754-0500

Cada grado por sólo

$75.00*

*CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE ANUNCIO. AD College Inc. Lic. V78-50

4

PORTADA

El Nuevo Periódico / Jueves, 23 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Abren sala de cine para niños en el HIMA Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Los niños hospitalizados por mucho tiempo necesitan medios de recreación que les ayuden a olvidar su enfermedad y a mejorar el ánimo. Con ese propósito, la Fundación Hechos de Amor y el Hospital HIMA San Pablo de Caguas inauguraron el viernes, 17 de junio de 2011, una sala de cine en el área de Pediatría del Hospital. Aira Morales, presidenta de la Fundación Hechos de Amor, explicó que los servicios a niños hospitalizados comenzaron con una escuela en el hospital, inicialmente para niños en la unidad de oncología y luego se extendieron a la sala pediátrica en su totalidad. La escuela permite que los niños puedan continuar con sus estudios y no pierdan el grado. “En ocho años no hemos tenido un solo estudiante que haya fracasado”, comentó Morales. Resaltó que el HIMA les ha abierto las puertas y, por ser un hospital muy bien organizado, les ha facilitado las labores. Cada estructura de trabajo del hospital se ha involucrado para convertir en realidad estos servicios para los niños. A la escuela en el hospital se le añadió una biblioteca y ahora la sala de cine, la cual tiene 15 butacas. Caribbean Cinemas, Blockbuster y la Fundación Buen Samaritano colaboraron para el desarrollo de la sala de cine. Morales destacó la labor de la maestra, Dolca Delgado, por su dulzura en el trato con los niños, a los que distinguió como “la gasolina que mueve a la Fundación”. La licenciada María T. Domínguez, directora ejecutiva del HIMA, subrayó los beneficios de “la terapia recreativa en la recuperación y el tratamiento de los niños hospitalizados. A ellos les gusta ir a recreación porque aprenden cosas nuevas, comparten con amigos de otras salas, juegan, escu-

Frente al anuncio de la cartelera de cine, de izquierda a derecha, Aira Morales, Lcda. María T. Domínguez, Carlos I. Piñeiro y Robert Carraby. Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico

chan cuentos, entre otras actividades que ayudan a que la experiencia de pasar por el hospital sea diferente y más positiva”. Domínguez agradeció las aportaciones de la Fundación Hechos de Amor, para beneficio de los niños. Mencionó que la sala pediátrica del HIMA tiene 79 camas y 8 en oncología pediátrica. Además tienen en desarrollo una unidad de quemados. El Sr. Robert Carraby, presidente de Caribbean Cinemas, reconoció el esfuerzo de Morales y todos

los que componen la Fundación. “El que tiene la capacidad de ayudar a otros, tiene también el deber de hacerlo”, expresó. En la actividad estuvieron presentes el presidente del HIMA, Carlos I. Piñeiro, el vicepresidente, Armando Rodríguez; la directora ejecutiva de la Fundación Hechos de Amor, Ivette Sepúlveda y el director médico del HIMA, Iván del Toro, entre otros médicos y personal de las organizaciones participantes.

Fallece madre Alcalde de Las Piedras cerebral, por lo que quedó recluida. En la tarde del lunes sufrió un paro respiratorio. El Alcalde agradece todas las muestras de apoyo que tuvo durante el proceso e indicó que su señora madre estaría expuesta desde el martes, 21 de junio en Manolín Funeral Home en el pueblo de Las Piedras.

¡Compramos ¡Pagamos más que los demás ¡Pagamos más que los demás!

“No existen palabras para aliviar este dolor. Me duele demasiado haber perdido a alguien tan maravilloso e importante en mi vida como lo fue mi madre, por lo que agradezco todas las muestras de apoyo que me han brindado”, dijo López. Para hora y fecha del sepelio, favor de llamar al (787) 733-4444.

y

ca$h! ¡Garantizado!

¡Tu casa de empeño!

AHORA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M. / www.casadeempenomrgold.com / Tel. (787) 746-2820 / Calle Acosta #61, Caguas.

¡Aquí te tratamos como tu te mereces!

M-115-A2

La amantísima madre del alcalde de Las Piedras, Miguel López, falleció en la tarde del lunes en el Hospital Ryder de Humacao. María Milagros Rivera García, madre del Primer Ejecutivo Pedreño, fue internada en el Hospital Ryder de Humacao el miércoles 16 de junio con un fuerte dolor de pecho, tuvo un moderado derrame

Lic. CE2011-0560CIF

El Nuevo Periódico / Jueves, 23 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

5

Puerto Rico será sede del Congreso Mundial de Química Puerto Rico se convierte en el epicentro de la química y la ciencia con la celebración del 43 Congreso Mundial de la Química de la Unión Internacional de la Química Pura y Aplicada (IUPAC, por sus siglas en inglés), que se llevará a cabo en el Centro de Convenciones, del 30 de julio al 7 de agosto de 2011. Puerto Rico ganó la sede del Congreso en competencia con Turquía. Siete científicos ganadores del Premio Nobel de la Química ofrecerán conferencias plenarias. Habrá más de 35 simposios en los que se discutirán temas de interés, exhibiciones científicas, así como una serie de eventos sociales y de satélite que permitirán ampliar las oportunidades de creación de redes entre los científicos que provienen de otros países y los que residen en la Isla. De igual manera, este congreso constituirá un paso significativo en el desarrollo de las ciencias y

la tecnología en Puerto Rico, informó el doctor Gabriel Infante, presidente del Comité Organizador de IUPAC 2011. “Nuestra Isla es la primera sede en Latinoamérica que fungirá como punto de encuentro y principal enfoque para los científicos de todo el mundo con la llegada del Congreso IUPAC 2011. Además, y por primera vez en la historia de esta organización, contaremos con la presencia de siete Premios Nobel de Química como lo son Aaron Ciechanover (2004), Richard R. Ernst (1991), Robert H. Grubbs (2005), Roald Hoffmann (1981), Richard S. Schrock (2005), Ada E. Yonath (2009) y Mario J. Molina (1995) quien actualmente labora como asesor científico del Presidente de los Estados Unidos”, afirmó Infante. Por otra parte, el 2011 fue declarado por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) como el Año In-

Conny Varela denuncia 2,000 desempleados no reciben cheques El representante popular por Caguas, Conny Varela, reaccionó ante informes de prensa que indican que la Oficina Regional del Departamento del Trabajo tiene atrasados los cheques de pago por desempleo de 2,000 personas porque no se están procesando los documentos con la celeridad que se requiere. Varela exigió acción inmediata. “Una fuente del propio Departamento del Trabajo indica que solamente tienen cuatro personas para hacer las labores. Le exijo al señor Romero, secretario del Trabajo, que ponga orden en su oficina regional de Caguas, porque los desempleados no tienen que pagar los platos rotos del desastre que ha causado Luis Fortuño y el PNP en la administración pública de Puerto Rico”, dijo el representante. “La fuente indica que estos ciudadanos desempleados están relacionados al magisterio. Aquí tenemos otro terrible ejemplo de cómo la Ley 7 ha causado el disloque en los servicios públicos a nuestros niños y además, ha lanzado a la calle a servidores públicos de manera indiscriminada”, concluyó el legislador.

ternacional de la Química con el tema ‘Química nuestra vida, nuestro futuro’. “Junto a este evento de gran envergadura se estará celebrando la Convención Anual del Colegio de Químicos de Puerto Rico. La unión de ambos tienen la misión de impulsar el desarrollo de la economía del conocimiento e investigación en la Isla. Actualmente, estamos celebrando los 70 años de servicios ininterrumpidos de nuestra institución”, expresó la licenciada Flor Mattos, presidenta del Colegio. Para este acontecimiento se esperan más de 2,500 visitantes de las distintas comunidades científicas entre ellos químicos, ingenieros, biólogos, forenses, farmacéuticos industriales, geólogos, bioquímicos, microbiólogos, ecólogos, toxicólogos, abogados ambientales, maestros y estudiantes de ciencias de distintas partes del mundo.

Uno de los camiones de rescate del Municipio de San Lorenzo durante la feria.

San Lorenzo preparado para la temporada de huracanes El Municipio Autónomo de San Lorenzo está listo para enfrentar la recién iniciada temporada de huracanes, se informó en un comunicado de presna. Luego de recibir la renovación de “Storm Ready” por segunda ocasión consecutiva (acreditación que emite la NOAA y la Junta de Revisión para preparación de tormentas), el 11 de junio el Municipio presentó sus equipos y vehículos en la Feria de Servi-

cios y Orientación que celebró la Iglesia Huerto del Riego en las instalaciones del Estadio Cristóbal Cagüitas Colón. Personal de Manejo de Emergencias Municipal y otras dependencias presentaron los equipos que se utilizarán en casos de emergencias y el público en general fue orientado sobre los pasos a seguir en caso de un aviso de huracán.

6

El Nuevo Periódico / Jueves, 23 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Alcalde de Caguas presenta proyecto tren magnético ante FTA El alcalde de Caguas, William Miranda Torres, se reunió el lunes, 21 de junio, con el administrador de la Agencia Federal de Transportación (FTA, por su siglas en inglés), Peter Rogoff, para presentarle el progreso de la evaluación del tren magnético para Caguas. Asimismo, el también presidente de la Iniciativa Tecnológica Centro Oriental (INTECO) presentó además el plan regional que uniría por medio de la transportación pública a los nueve municipios que componen el consorcio y otros dos que apoyan el proyecto de movilidad.

Tras escuchar la presentación, Rogoff, expresó que el ambicioso plan mostraba “agallas y visión” de parte del alcalde Miranda Torres. También compartió los retos que representa la implantación de estas nuevas tecnologías de transportación. La reunión se da como parte de la evaluación de la propuesta presentada por Maglev Technology y ACS. Estas empresas estuvieron representadas por Tony Morris, en el caso de Maglev y por Fernando Abajo por ACS. Vincent Valdés, administrador Asociado de Demostración e Inno-

MIranda Torres, a la derecha, presenta sus argumentos ante Peter Rogoff, al centro, y Tony Morris.

vación y Walter Kulyk, director de la Oficina de Innovación en Movilidad, ambos de la FTA, complementaban al administrador en la presentación.

“Me siento complacido por este nuevo paso en hacer realidad el sueño de mi padre por lograr un tren para Caguas y la región”, afirmó Miranda Torres.

Presentan el libro ‘El rescate del colonizado’ El Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio Autónomo de Caguas invita a la ciudadanía en general a la presentación del libro “El rescate del colonizado”, de Luis R. González Argüeso, el jueves, 23 de junio del 2011 a las 7:00 p.m. en el Museo de Arte de Caguas. La entrada es libre. El rescate del colonizado, obra que el autor dedicó al fenecido alcalde William Miranda Marín, será presentado por José Nogales Marín, quien ha dicho que “la obra de Argüeso es, como nos anuncia el autor, una obra de ficción aunque esté inspirada en hechos reales. Y ciertamente muy reales, porque se advierte rápidamente que hay toques autobiográficos a lo largo de la obra, así como el dato y comentario histórico” “El protagonista, Sebastián Delgado Fonseca, es un exitoso ejecutivo puertorriqueño

de una compañía multinacional radicada en Puerto Rico. Por el tema, la dedicatoria es más que apropiada por su significado: está dedicada a William Miranda Marín, por avivar, dice al autor, mis adormecidas raíces criollas y ser signo de esperanza para un nuevo país. La novela es un continuo viaje que comienza en un vuelo de Florida a San Juan en el presente, para iniciar desde ahí un recorrido por muchas estampas en el pasado de la vida de Sebastián que sirven de fundamento a numerosas reflexiones en torno a nuestra identidad como pueblo, matizada por una cierta esquizofrenia colectiva y un notable enredo de espíritu”. El Museo de Arte de Caguas está localizado en la Calle Padial, esquina Ruiz Belvis, en Caguas. Para más información puede llamar al (787) 744-8833, extensiones 1808 y 1809.

¡Sal monta’o con el Rey de la Montaña con esta g gran venta liquidación! q

HYUNDAI de Cayey CARLOS HERNANDEZ / Gerente Hyundai Cayey Carr. No. 1 Km 52.3 Bo. Beatriz, Cayey PR 00736

Tel. (787) 434-6666 / Cel. (787) 637-4072

) $

¡Lo tiene todo!

$EULPRV ORV 'RPLQJRV D P S P

$SUREDFLyQ LQPHGLDWD &UpGLWR DIHFWDGR &HUR 3URQWR 3DJR %DMR ,QWHUpV VXMHWR DSUREDFLyQ ,PSLULFD R PiV FUpGLWR

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 23 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 7

8

El Nuevo Periódico / Jueves, 23 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Proyecto PESCA celebra segunda asamblea de pueblo en Gurabo Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com Bajo el lema Nos une el amor, nos mueve el Espíritu, la Comunidad San Francisco Javier que comprende los sectores: Maga Tree, La Pachanga, Cielito y las Parcelas del Barrio Navarro en Gurabo, celebró el domingo 5 de junio, su segunda asamblea de pueblo para continuar con el Proyecto de Evangelización Social y Comunitaria (PESCA). El obispo, Rubén González Medina de la Diócesis de Caguas asignó como responsable del proyecto de evangelización al Padre Pedro Ortiz, en el marco de la planificación del nuevo plan de la diócesis en camino a la organización de las pequeñas comunidades de fe. Asimismo, este esfuerzo tiene una particular visión ecuménica porque incluye la participación de las distintas iglesias del área. La actividad contó con la participación artística del salsero Ismael Miranda, el coro de niños de la Iglesia Bautista de Gurabo y el Ministerio de Música de la Iglesia Católica. “La primera asamblea de pueblo se realizó en agosto de 2010, con el objetivo de auscultar impresiones de primera mano entre los residentes. La problemática principal se clasificó en varias categorías: infraestructura -bajo voltaje eléctrico, aguas negras estancadas y problemas de alcantarillado, social -ancianos solos, enfermos, contaminación de ruido, salud integral -necesidades biosicosociales y espirituales, recreación y deportes -necesidad de desarrollo de actividades deportivas organizadas”, explicó el Padre Pedro Ortiz. A partir de los hallazgos encontrados en cada categoría, se establecieron comisiones de trabajo de autogestión comunitaria. Se organizaron talleres sobre planificación estratégica comunitaria a los voluntarios. Los comisionados fueron enviados a congregar pequeños grupos de diálogo en los sectores para validar las necesidades que se habían detectado. Luego de todo este trabajo, se redactó un plan de trabajo por los líderes de la comunidad con el propó-

sito de crear un sistema de apoyo que ofrezca soluciones para la comunidad a través de la autogestión y que sirva de enlace con las instituciones de apoyo y el gobierno. Y convocaron la segunda asamblea de pueblo para ratificar el plan, el cual fue aprobado por los presentes. La comisión de Salud Integral tiene como prioridades la educación a la comunidad, realizar actividades para fomentar la salud física y emocional de las familias, talleres y proyectos de reciclaje. Recreación y Deportes consiguió el compromiso de la restauración de la cancha para convertirla en un pequeño coliseo con aire acondicionado; además, otras reparaciones menores a la cancha de voleibol, bolas y materiales. La comisión de Recreación y Deportes comenzó a realizar actividades deportivas y de recreación tales como torneo en la playa, excursiones, huertos case-

Ismael Miranda cantó salsa para Dios y la gente.

ros y clases de salsa y aeróbicos, entre otras. Por otro lado, la comisión de Infraestructura consiguió el reemplazo de todas las luminarias defectuosas de las calles 1 y 2 de Las Parcelas de Navarro y en Maga Tree Village se corrigieron las deficiencias del alumbrado. También se solicitó un estudio a la Autoridad de Energía Eléctrica para identificar y resolver el problema de bajo voltaje. Por último y no menos importante, la comisión de Acción Social ya comenzó las visitas a los hogares de las personas enfermas y solas, para llevarles artículos de primera necesidad, alimentos y un rato de alegría. Además, se lleva a cabo una investigación por estudiantes de trabajo social para proveer información adicional a la comisión para satisfacer directamente las necesidades de cada individuo. Entre las actividades proyectadas por esta comisión se incluyen talent show, retiro espiritual; educación sobre el proyecto PESCA, búsqueda de voluntarios, ofrecer a las personas que se visitan actividades de manualidades y música, búsqueda de talentos en las artes para coordinar talleres a la comunidad, festivales, clínicas y servir de enlace con instituciones de servicios públicas, privadas y sin fines de lucro, entre muchas otras. El Padre Pedro Ortiz hace un llamado a las comunidades Maga Tree, El Cielito, La Pachanga y Las Parcelas de Navarro, a que se acerquen a las iglesias y a la comunidad, sin importar la religión. El llamado lo extiende a todo el pueblo de Gurabo y pueblos limítrofes para que se hagan partícipes de estas actividades, se creen lazos de amistad y ofrezcan sus dones para ayudar al prójimo.

Nelson Cotto dirigió una dinámica con globos que gustó a grandes y chicos para descifrar el lema de la asamblea.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 23 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 9

10 El Nuevo Periódico / Jueves, 23 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

PEPSI COLA , SEVEN UP SUNKIST, WELCH’S Variedad, botella 67.6 oz. Reg. $1.39

89

ACEITE DE MAIZ KING GOURMET

2X

HABICHUELAS GOYA

SALSA RAGÚ

2X

99

5

SALSA DE TOMATE GOYA 8 oz., Reg. 35¢ c/u

¢

99

¢

99

SALCHICHAS CARMEL A De Pollo, Original o Light 5 oz., Reg. 75¢

12 oz., Reg. $2.59 c/u

3x$ 00

5

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

SOPAS LIPTONSalt Less Caldo de pollo y fideos, Reg. o 2 sobres, Reg. $1.49

$ 19

1

4

Sup. del Este

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

LUNCHEON MEAT

2x$ 00

99

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

DAK

Instantánea Hierro, Canela u 350 gms., Reg. $2.99 c/

3

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

99

AVENA QUAKER

28 oz. Reg. $5.19

99

¢

59

EXPORT SODAS

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¢

Variedad Tradicional 14 oz., Reg. $1.49

¢

GALLETAS KEEBLER

$

$ 39 Coloradas, rosadas, pintas, blancas, negras, garbanzos 15.5 oz., Reg. 69¢ c/u

96 oz. Reg. $6.99

4x

Grano Mediano Pqte. 3 lbs., Reg. $1.99

Maíz, Veg. Mixtos, No incluye Less Salt 8 - 8.75 oz., Reg. 69¢ c/u

1

¢

$

S GOYA VEGETALE Habichuelas Tiernas

ARROZ CASERA

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -5:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 23 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 11

MUSLITOS Y CADERAS DE POLLO PICO AMARILLO IQF, cong. US, pqte. 3 lbs., Reg. $3.49

$

2

CHULETAS DE CERDO

CHICKEN TENDERS GREEN PEAK o Pico Amarillo IQF, Cong. Canada Pqte. 2.5 lbs. Reg. $4.99

Primer Corte Cong., US Reg. $1.69 lb.

ยข

99 3

PATITAS DE CERDO SALADAS PICADAS Corte Redondo, De Canada Reg. $1.29 lb.

ยข

89 lb.

99 lb.

$

CHURRASCO FRESCO

FILETE DE TIL APIA

3

De res, US Reg. $4.99 lb.

Cong. De China Reg. $2.99 lb.

$ 99

$ 89

2

1

lb.

QUESO NU FARM

HUEVOS US Medianos Docena

American Singles 12 oz. Reg. $2.39 c/u

PREMIUM, 60 oz. Reg. $3.29 c/u

MANTECADO PAYASO Variedad, 1.75 qts. Reg. $3.59 c/u

2x$ 00

5

Especiales vรกlidos del 23 al 29 de junio de 2011

2x$ 00

5

5

PAN DEL ESTE CLUB SANDWICH Original, Integral Blanco o Integral, 24 oz., Reg. $2.09

$

1

69

lb.

JUGO DE CHINA CARIBIK SUN

5x$ 00 3x$ 00

Reg. $1.99 c/u

99

4

PAPAS PARA COCINAR Frescas de Canada Reg. $2.99 c/u

3x$ 00

Aceptamos Plan WIC t 1&14* $0-" 4&7&/ 61 -ร NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t "330; $"4&3" -ร NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t )"#*$)6&-"4 (0:" -ร NJUF MBUBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t $)6-&5" $)633"4$0 -ร NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

5

12 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 23 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Cierran carretera 7765 en el Barrio Borinquen se ha desprendido y amenaza con que se desprenda parte o la totalidad del pavimento. Se requiere la cooperaciĂłn de la ciudadanĂ­a para que no utilicen la vĂ­a como conector hasta tanto se pueda repararâ€?, alertĂł el funcionario en un comunicado circulado por la OďŹ cina de Prensa del Municipio AutĂłnomo de Caguas. ExplicĂł que “las contantes lluvias y los pronĂłsticos de mĂĄs lluvia para Caguas hacen imperativo que se tomen precauciones para evitar pĂŠrdida de vida y propiedad. El

te! a i nc sto

u ÂĄAnbajo a

9tFWRU $OXPLQXP

co

La e$ $quina del Ahorro

787. 744.7474 • ventas@elperiodicopr.com

#

LUNES A JUEVES

Plaza Guaynabo local 105 y 106 (Entre Kmart y Amigo)

Expreso Martinez Nadal, Esq. Ave. Esmeralda, Guaynabo, P.R. RV-121

Tel. 787-272-3456

; <=

Buffet Deluxe

la mejor

Puerta de Closet

,

DELIVERY GRATIS &RPSUD PtQLPD

7HQHPRV VHUYLFLR GH $7+ HQ HO GHOLYHU\

Carretera 172 Villa del Rey “Prontito Mall� Caguas

3UHFLRV QR LQFOX\HQ ,98

que incluye: * Sushi Buffet mĂĄs variado y completo en PR * Churrasco a la Parrilla * Pechuga a la Plancha * Gran variedad de Mariscos y ensaladas * Mas de 100 variedades de platos a escoger * Mantecado y Ricos Postres

$15.95

Contamos con amplio estacionamiento con seguridad * Ciertas restricciones aplican.

OFERTA 1 1 Pizza Mediana

$9.99

Aceptamos

V, S, DOMINGO Y DIAS FERIADOS

2 litros de Coca Cola GRATIS

La

* -7, ,

!

que incluye: * Churrasco a la Parrilla * Mas de 100 variedad de platos a escoger * Pechuga a la Plancha * Mantecado y Ricos Postres

$9.95

(Al lado de Antigua Grana)

Puertas

Buffet Ejecutivo

!

! "

Asi a n

Ventanas

!

) * + ,-+

t e ff u B e c la a P n e ld o G E a t! Fu si o n A ll Yo u Ca n

+DJDPRV GH 9HQWD GH SODQWDV RUQDPHQWDOHV GH JUDQ &DJXDV OD &LXGDG 0iV YDULHGDG SDUD GHFRUDU HO SDWLR GH VX %HOOD GH 3XHUWR 5LFR UHVLGHQFLD R ORV DOUHGHGRUHV GH VX QHJRFLR 1XHVWUR KRUDULR GH WUDEDMR HV GH OXQHV D ViEDGR GH $0 D 30

Vitrina Retrovisores Fachadas Comerciales Puertas para ÒclosetsÓ en espejo Puertas Corredizas en Cristal Puertas de Seguridad Ventanas de Seguridad Puertas Comerciales Todo tipo de trabajo en screens Reparaciones en general

‡3ODQWDV SDUD GHVDUUROODU VX KXHUWR FDVHUR ‡3ODQWDV PHGLFLQDOHV ‡)ORUHV ‡)ROODMH

./ 0 1 2 3 4 5 3 6 $ 1 7 8 9 # :

7HO &HO

% % ! & "

'

(

-DUGtQ 0RQWH &ULVWDO %DUULR &DxDERQFLWR &DUU .P &DJXDV 3 5

&U &ULVWDOHUtD ULV L WDOH HUt UD

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

# $ #

9LVtWHQRV \ GLVIUXWDUi GHO YHUGDGHUR FRQWDFWR FRQ OD QDWXUDOH]D

$0 $

ĂĄrea del deslizamiento ya perdiĂł el material vegetativo, por lo que la lluvia causa erosiĂłn y remueve la tierra debilitando el talud, lo que afecta la carreteraâ€?. “Hemos identiďŹ cado un contratista para empezar a estabilizar el deslizamiento, pero los contantes aguaceros no han permitido empezar la obra. Por las razones antes mencionadas y para la seguridad de todos cerraremos inmediatamente la vĂ­a para evitar el trĂĄnsito por esa ĂĄreaâ€?, concluyĂł el ingeniero.

OFERTA 2 1 Pizza Large y palitroques

$14.99 $13.99

OFERTA 3 1 Sportman

$13.99 $14.99 OFERTA 4 1 Pizza Mediana y 12 alitas

$17.95

(Delivery o Carry-Out solamente) (Ingrediente adicional .99)

Bandeja

ORD

A! EN Y

a s iĂł n Oc

ÂĄH

SU AGA

GURABO G G GU G U

ra toda

bĂşscanos en

pa

SS Fru EXPRE s de tas

Carr.172 Urb.VillaNueva, Caguas

Carr.181 Bo. Celada, Gurabo

Tel. 787-703-3600

Tel. 787-344-8195

(frente a Farmacia Ruiz Belvis)

MAVI BIEN FRIIIIO • AGUA DE COCO • JUGO 100% CHINA • SOFRITO CASERO • DULCES TIPICOS

$0 $

BATIDAS • FRAPES • LIMBER 100% FRUTAS • CANASTAS DE FRUTAS

AHORA EN

- $

El secretario de Infraestructura, Ornato y ConservaciĂłn (SIOC) del Municipio AutĂłnomo de Caguas, el Ing. Antonio CobiĂĄn, ordenĂł el cierre de la Carretera Estatal 7765 del Barrio Borinquen debido a un serio deslizamiento de terreno que amenaza vida y propiedad por lo que urge que los residentes usen vĂ­as alternas. “La PR-7765 es un conector entre las carreteras PR 765 y 763. En la 7765 ha ocurrido un deslizamiento de terreno que ha provocado que parte de la carretera

(O 0HMRU 3ROOR $VDGR '( &$*8$6 Ven y Celebra con nosotros ĂŠste sĂĄbado 25 de junio con Iris Violeta y el Grupo Dulce Plena

:L )L

&'5&' .#5 HUNN

#$4É 4#0&'5 1424'5#5

" # " $ % & '

; 7 *

El Nuevo Periódico / Jueves, 23 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

13

Reciclan equipos electrónicos en Cayey El sábado 25 de junio se llevará a cabo la tercera campaña de reciclaje de equipo electrónico y electrodoméstico del Municipio de Cayey, la cual comenzará a partir de las 10:00 a.m. en la plazoleta del estadio Pedro Montañez. Desde la Oficina Municipal de Preservación y Reciclaje, se informó que los ciudadanos que deseen participar podrán hacerlo llevando computadoras, teclados, monitores, teléfonos residenciales y celulares, cámaras, impresoras, radios, bocinas, reproductores mp3, máquinas DVD’s y VCR’s. Además, al igual que las anteriores ediciones, las personas podrán entregar en el estadio televisores, secadoras, planchas, plantas eléctricas, estufas, microondas, lavadoras, abanicos y neveras. Se informó que la feria es solo para ciudadanos, no para compañías ni entidades públicas. Las primeras cien personas en llevar material para reciclaje, recibirán

un bulto reusable de la campaña. Para más información, se pueden comunicar al teléfono 787-7383372, con la Oficina de Preservación y Reciclaje Municipal. Por otra parte, ya comenzó el proceso de distribución de zafacones de reciclaje para los ciudadanos y entidades públicas y privadas. Varios centros Head Start, la UPR de Cayey, escuelas urbanas y diferentes negocios ya recibieron los recipientes que serán utilizados para la separación de plástico. Estos materiales deberán estar limpios y libres de etiquetas para que sean aceptados. Para más información de este programa se pueden comunicar con la dependencia municipal. Cabe destacar que la comunidad Colinas del Capital ya comenzó con el programa de separación de los materiales reciclables en el origen y próximamente se sumarán Cercadillo y Culebra Alto.

Feria de servicios de empleo en la plaza de Humacao El Programa de Asistencia para la Rehabilitación Educativa y Social (PARES) efectuará su segunda feria de servicios para personas con necesidades especiales de Humacao, Maunabo, Yabucoa, Naguabo y pueblos cercanos. Entre los programas que se presentarán al público están el Proyecto Puedes de ubicación en empleo auspiciado por la Administración de Rehabilitación Vocacional, el Proyecto Sirve, de consejería, información y referido para promover una mejor calidad de vida y el Proyecto Empodérate, auspiciado por la Fundación Comunitaria de Puerto Rico y el

Fondo Procter & Gamble para trabajar con mujeres jefas de familia, a quienes ayuda en el desarrollo de destrezas personales, fortalecimiento familiar y empresariales. En la actividad habrá venta y exhibición de prendas y accesorios, postres y alimentos elaborados por las participantes del Proyecto Empodérate. Además, se ofrecerán conferencias, habrá ayuda para la preparación del resumé y exhibidores de diferentes agencias. Para más información pueden comunicarse con el 787757-2194 con la Srta. Camille Machado o la Sra. Mary Am Vázquez.

14

El Nuevo Periódico / Jueves, 23 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

A la izquierda, el público disfruta del espectáculo. Arriba, el Payamago Tatín y su asistente les hacen bromas a María del Pilar Matos Rivera y Félix Cotto, administrador auxiliar de Desarrollo Cooperativo, planificación y asistencia técnica.

Primer día familiar del cooperativismo juvenil Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com El domingo 5 de junio se llevó a cabo el Primer día familiar de las cooperativas juveniles nuevas de la región de Caguas en el Moisty Skate Park, con el propósito de crear espacios para el compartir entre padres e hijos. Las cooperativas juveniles se crean bajo la

Ley 220 del año 2002, Ley Especial de Cooperativas Juveniles. El comisionado de Desarrollo Cooperativo de Puerto Rico, Melvin Carrión Rivera, explicó: “Ante la situación económica que vive el país, además de la problemática social y la criminalidad, una de las necesidades del pueblo es crear escenarios para que la familia comparta y pase el

tiempo sin que le cueste a su bolsillo. El gobierno debe concentrar recursos para este propósito, en vez de gastar cientos de miles de dólares en otros asuntos”. Además, la actividad sirvió para la integración cooperativa entre las juveniles y Coopar, Cooperativa de las Artes de la Representación, que estuvo a cargo de las actividades artísticas, espectáculo de títeres relacionado a la filosofía del cooperativismo y el espactáculo del Payamago Tatín. “En 28 meses se han creado 41 cooperativas juveniles nuevas, hay 52 grupos en proceso de formación. Hay establecidas 169 cooperativas juveniles en toda la Isla, lo que implica un 36 por ciento del total de las cooperativas en la Isla. Esto representa un cambio significativo, porque hace una década no se veía este ascenso en la participación juvenil. Como parte del proyecto de la Primera Dama, Tus valores cuentan, se creó esta extensión según el modelo cooperativo para impulsar las cooperativas juveniles en tres diferentes escenarios: la escuela, las universidades y las comunidades. Ahora también se han incluido los colegios privados, con la creación de la primera cooperativa en el Colegio Bautista de Carolina”, añadió Carrión Rivera.

Las cooperativas nuevas de diversos tipos incluso las juveniles, 44 en total, han producido 2,100 empleos entre directos e indirectos y generan casi $5 millones en contratos. Las cooperativas que surgen en las escuelas le producen ganancias a la institución para proyectos comunitarios, que ascienden al 30 por ciento de las ganancias. Por otro lado, Carrión Rivera señaló que estos jóvenes a través del modelo practican en su propio escenario de taller real la convivencia, el trabajo en equipo, la toma de decisiones, el manejo de compras, bregan con activos, pasivos y dividendos, el patrocinio, mientras fortalecen valores como la fidelidad. También aprenden a utilizar los procedimientos parlamentarios, llevar a cabo reuniones mensuales efectivas, redacción de actas, a través del empresarismo cooperativo. Cada grupo que entienda que puede beneficiarse al crear una cooperativa para mejorar la calidad de vida de la comunidad puede recibir orientación a través de la Oficina del Comisionado de Desarrollo Cooperativo de Puerto Rico. En Caguas: Centro Gubernamental Estatal Piso 1, oficina 104, 787-743-4515, 787-745-2455, fax 787-258-4535, wwwcdcoop.pr.gov.

Vente pa’ la Plaza Este sábado 25 de junio de 2011 se llevará cabo la actividad familiar Vente pa’ la Plaza, en la Plaza Palmer de Caguas. A las 7:00 p.m. se presentará Salsa Masters. disfrute de exquisito café gourmet, churros, frapés, mavi champagne, piraguas, bacalaítos, tacos de carne y pollo, tripletas, hamburgers, hot dogs,

dulces de repostería, dulces típicos, recordatorios de Puerto Rico, jugos, refrescos y frituras colombianas. Para el disfrute de los niños, el carrusel es gratis durante la actividad. Esta es una acitivdad del Muicipio Autónomo de Caguas, la Oficina de Desarrollo del Centro Urbano Tradicional y Carretas Palmer.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 23 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

15

Puedes reducir o eliminar tu segunda hipoteca El CĂłdigo de Quiebras lo permite. ÂĄEn serio! Le llamamos “Cramdownâ€?. En sĂ­ntesis, te permite evaluar si tu casa o tu carro vale lo que debe, y ajustar la deuda a su valor de tasaciĂłn presente. (En esta columna me limitarĂŠ a las casas. En la prĂłxima, abundarĂŠ sobre los vehĂ­culos de motor.) Que ÂżcĂłmo funciona? Majadito: Tu casa costĂł $400,000 y tiene una primera hipoteca de $350,000. A los dos aĂąos de haberla comprado, la casa te tasĂł $525,000. Te entusiasmaste y le metiste una segunda hipoteca por $50,000, para hacerle una terraza con piscina. Estabas feliz. LlegĂł el 2008 y se cayĂł el mercado. SiguiĂł la crisis y ahora tienes una casa con valor de tasaciĂłn de $330,000, con un balance de la primera hipoteca de $340,000 y el de la segunda estĂĄ todavĂ­a en $45,000. Es decir, tu casa vale $330,000 y debe $395,000. “Dolor, dolor..â€? ÂżQuĂŠ hay que hacer? Primero, evaluar tu situaciĂłn ďŹ nanciera, de manera realista y con buena fe, y con el CĂłdigo de Quiebras en la mano. En esta economĂ­a, es posible que cualiďŹ ques para un CapĂ­tulo de 13 mediante el cual, presentas tu peti-

ciĂłn y dentro de tu caso, demandas al tenedor de la segunda hipoteca para que se deďŹ enda de tu alegaciĂłn. ÂżQue cuĂĄl va a hacer? Sencilla. ContratĂŠ un tasador licenciado, y a base de las prĂĄcticas de dicha profesiĂłn, determinĂł que el valor presente de la casa es de $330,000. El banco tiene dos opciones. O contesta dicha alegaciĂłn con sus propios tasadores, o acepta la realidad. El tribunal decide si la tasaciĂłn se hizo conforme a derecho y resuelve que la segunda hipoteca deja de serlo y se convierte en una deuda no asegurada. De ser asĂ­, al ďŹ nalizar el plan de pago aplicable a tu caso (de tres a cinco aĂąos), se te libera de esa deuda como individuo. El Cramdown se utiliza muchĂ­simo en aquellos mercados donde la burbuja inmobiliaria explotĂł y se otorgaron prĂŠstamos personales con garantĂ­as hipotecarias descansando en la falacia de que los inmuebles nunca pierden valor. Es la forma de la ley de corregir los excesos del pasado. OriĂŠntate. El autor es abogado y notario, agente de alivio de deudas, con oďŹ cinas en Caguas. Sus reacciones son bienvenidas a travĂŠs del 787-286-9775 o escribir a carlosalbertoruizquiebras@gmail.com.

CASOS DE QUIEBRA Bufete

LeĂłn Landrau y Asociados Fundado 1982

5 $

Por: Lcdo. Carlos Alberto Ruiz

! " # ! $! ´:H DUH D GHEW UHOLHI DJHQF\¾

Ave. MuĂąoz MarĂ­n AB-3, Caguas Norte Caguas, (Frente a Salsoul 98)

16

El Nuevo Periódico / Jueves, 23 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Celebración temática en el Caguas Board of Realtors El Caguas Board of Realtors llevó a cabo la actividad temática “Flying High Night” en honor a su Realtor del Año 2011, Reinaldo Torres. La concurrida celebración fue el viernes 10 de junio, ambientada al escenario de aeropuertos, en alusión a la trayectoria de Torres como piloto. Actualmente es un profesional destacado en el área de educación y legislación de la Asociación de Realtors de Puerto Rico y autor de un libro sobre bienes raíces. La celebración se inició con un cóctel de bienvenida en el área de espera del “Gate 1” y luego la tripulación partió en su vuelo con destino a “Flying High”. Durante la actividad se disfrutó de una emotiva ceremonia a cargo de Ruben Huertas y Vanessa Rivera, presidenta del Caguas Board. Continuó con cena y música bailable. En la misma compartieron ejecutivos de la banca hipotecaria, realtors, amigos y familiares del homenajeado.

Junta de Directores Caguas Board of Realtors, vestidos como asistentes de vuelo y pilotos. De derecha a izquierda, Alfonso Núñez (Presidente Electo), Keila Núñez, Vanessa Rivera (Presidenta 2011), Reinaldo Torres (Realtor del Año), Irma Colón, Nayda Ortiz, Alexandra Jorge y Miguel Soto.

FORD F-150 SVT RAPTOR

La bestia anda suelta Cuando la brea termina, ahí empieza otra historia; en el lodazal, en la arena, en la montaña, en las cuestas, ahí comienza un nuevo sendero, un recorrido no apto para cualquiera. Con su descabellada potencia e impresionante suspensión la nueva y musculosa Ford F-150 SVT Raptor 2011 es una bestia del camino. Esta pick-up de descomunal fuerza fusiona ferozmente la capacidad de una todoterreno con la furia e intensidad de un auto deportivo. De apariencia agresiva y juvenil, el exterior de la Raptor 2011 es indistinguible al de su predecesora, pero bajo su coraza se encuentra un nuevo y corpulento motor V8 de 6.2 litros con unos indomables 411 caballos de fuerza que hacen imposible parar a esta máquina de sobrepasar terrenos, disponible en Caguas Expressway. Entre su equipo se encuentra una pantalla de 4.2 pulgadas LCD, una

instrumentación muy completa, menús con información del comportamiento en el terreno, control de descenso en pendientes, bloqueo electrónico de diferencial. Además de sus tonalidades Blue Flame, Oxford White y Tuxedo Black, también agrega nuevos colores como el Ingot Silver y Molten Orange, además de detalles al estilo graffiti, en diferentes partes de su carrocería. Caguas Expressway Motors es una empresa netamente puertorriqueña especializada en la venta y reparaciones de vehículos Ford. Opera en el área de Caguas desde el 1968. Actualmente trabajan alrededor de 100 empleados a tiempo completo. Caguas Expressway Motors está localizado en la carretera #1 km 30.6 de Río Piedras a Caguas. El teléfono del cuadro es 641- 4242.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 23 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 17

18

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 23 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

ASAMBLEA EN LA BARRA La AsociaciĂłn de Residentes Luchando por la Comunidad La Barra invita a su quinta asamblea anual, el 30 de junio de 2011 a las 6:30 p.m. en el Centro Cultural de La Barra a partir de la 6:30 p.m. Se nombrarĂĄ la nueva junta directiva, se leerĂĄn los informes de logros y nuevas proyecciones. FESTIVAL DE PREVENCIĂ“N EN CIDRA El alcalde de Cidra, Ă ngel L. MalavĂŠ Zayas, invita al segundo Festival de PrevenciĂłn y Bienestar Social CidreĂąo, el viernes 24 de junio de 8:30 a.m. a 1:00 p.m. en la plazoleta de la nueva casa alcaldĂ­a. HabrĂĄ vacunaciĂłn de influenza H1N1, evaluaciĂłn dental, densitometrĂ­a Ăłsea, pruebas de glucosa, de funciĂłn pulmonar, de presiĂłn arterial y de VIH. Orientaciones por nutricionista y psicĂłlogo, entre otros servicios. ASAMBLEA DE VETERANOS El CapĂ­tulo 1007 del Vietnams Veterans of America, de Caguas, invita a su reuniĂłn mensual, este sĂĄbado 25 de ju-

ANTARES CAFÉ ...Theatre Bar & Cuisine

‡6KRZV \ 0~VLFD HQ 9LYR Tel. (78 7) ‡7DFRV ‡3LFDGHUD ‡'- 744-9746 ‡.DUDRNH \ PiV HAPPY HOUR: Tragos $2 Cervezas $1 (6-10 p.m. )

! " " #$ "

EstĂĄs invitado! nio, a las 10:00 a.m. en el centro comunal de Bairoa. Nuevos socios bienvenidos. Inf: Julio MartĂ­nez, 787-731-6221 / cel 787-209-8063. BINGO Y PULGUERO EN SAN SALVADOR La Comunidad Organizada del Barrio San Salvador de Caguas tendrĂĄ un bingo y pulguero el domingo 26 de junio desde la 1:00 p.m. en el Centro de Servicios MĂşltiples, Carr. 765 km 8.5 al lado de la Escuela Mercedes Palma. HabrĂĄ entretenimiento, comida, valiosos regalos y un fabuloso pulguero. Inf: Nina Font, presidenta, 747-4013 y 787-900-5744. “SHOUTEDâ€? EN IGLESIA PUERTA DEL CIELO “Shoutedâ€?, evento que agruparĂĄ a jĂłvenes de varias iglesias cristianas, se celebrarĂĄ en la Iglesia Puerta del Cielo en el Bo. CaĂąaboncito de Caguas el sĂĄbado 25 de junio, desde las 3:00 p.m. Incluye plenarias y presentaciones artĂ­sticas por ministerios Versatyle, Mission Redemption y Jah Vida. Entrada libre de costo.

ÂĄBUSCANOS EN...

CLĂ?NICA DE SALUD TURABO GARDENS La Iglesia de Dios Pentecostal, MI, de la tercera secciĂłn de Turabo Gardens, en Caguas, invita a una clĂ­nica de salud el sĂĄbado 2 de julio, de 8:00 a.m. al mediodĂ­a en los predios del templo, al lado del parque de pelota. HabrĂĄ mĂŠdicos generalistas, pediatras, mamografĂ­a digital, pruebas de prĂłstata en sangre, presiĂłn arterial, peso corporal, azĂşcar, colesterol y vacunaciĂłn para niĂąos y adolescentes. Los niĂąos deben ir acompaĂąados por sus padres o tutores y llevar tarjeta de vacunas. NOCHE DE ALABANZA Y ADORACIĂ“N El CĂ­rculo de OraciĂłn San Vicente de Paul de la Capilla Brooklyn, en Caguas, invita a una noche de alabanza y adoraciĂłn el viernes, 24 de junio a las 7:00 p.m. Predicador, Ismael Coss y ministerio de mĂşsica “Dios tiene una bendiciĂłn especial para tiâ€?. Inf: Angie Sanabria, 787-533-9595.

GRUPO MANEJO DE PÉRDIDA El Grupo de apoyo en el manejo de pĂŠrdida “Saliendo de nuevo a la Vidaâ€?, de Caguas, se reĂşne todos los jueves a las 7:30 p.m. en la urbanizaciĂłn Villas de Castro. Ofrecemos consejerĂ­a grupal y reflexiones para ayudar a enfrentar la pĂŠrdida de un ser querido. Dirigido por profesionales de la conducta humana y la tanatologĂ­a. Completamente “Gratisâ€?. InformaciĂłn trabajadora social Gerymar AlmodĂłvar Capielo, 787-228-6378; coordinador Edwin ElĂ­as Vega, 787-410-3806.

www.elperiodicopr.com

“Pionero de los Campamentos de Verano� Tels. Celebrando su 34 aniversario Con dos (2) meses de Campamento y una espectacular piscina nueva Jaime SolerCanciller Francisco LaraAdministrador Prof. Eli RosaDirector

REQUISITOS:

•Solicitud de Ingreso •Certificado MÊdico •Foto 2 x 2 •Certificado de Vacunas (Copia Hoja Verde)

MATRICULA INCLUYE:

•Almuerzo y Merienda •Camisa y bulto •Seguro contra accidentes •Guardias de Seguridad •Asistencia MÊdica •Actividades deportivas, recreativas y culturales •Charlas •Talent Show •Fogata •Overnight Camping •Certificado de participación

Si te quedaste sin campamento

MATRICĂšLATE EN LA Fraternidad Alpha Sigma Gamma

HORARIO MATRICULA: De lunes a sĂĄbado (787)747-2561 de 9:00 AM a 5:00 PM COSTOS: JULIO $325 - Acampante $300 - 1er hermano $275 - 2do hermano COSTOS ADICIONALES Del 5 al 29 de julio del 2011 $11 - Foto de Grupo HORARIO: de 8:00 AM a 4:00 PM $80 - Horario Extendido HORARIO EXTENDIDO: de 4:00 PM a 6:00 PM

OFERTAS ESPECIALES PARA COMPAĂ‘IAS Y ESCUELAS

PARA NIĂ‘AS Y VARONES DE 4 A 13 AĂ‘OS

-

del 5 al 29 de julio 2011

OBTENGA SUS SOLICITUDES

•FRATERNIDAD ALPHA SIGMA-GAMMA •AL’S SPORT SHOP •VIAJERO TRAVEL •RADIO TRONICS Este campamento cumple con los requisitos de Dpto. de la Familia y no discrimina por razones de sexo, raza, nacionalidad o religión.

AM-121-A3

Foco EDUCATIVO

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves 23 de junio de 2011 19 www.elperiodicopr.com

Lo correcto El profesor, forjador de esperanza

Por: Agente Ă ngel Gaddiel Resto Adorno

La funciĂłn del profesor es encomiable. Sobre sus hombros recae infinidad de responsabilidades. De igual forma, debe ponerse mĂşltiples sombreros a la hora de estar frente a sus educandos, pues sĂłlo asĂ­ podrĂĄ identificar la particularidad e individualidad inherente a cada uno de ellos. Esta pluralidad de funciones facilitarĂĄ que su mensaje llegue de manera efectiva. El profesor enseĂąa. En el ejercicio de sus funciones, discierne la necesidad inmediata de cada uno de sus alumnos. Identifica las fortalezas y debilidades de ĂŠste, y permite con ello abrir brechas y acortar distancia durante el proceso de enseĂąanza- aprendizaje. El profesor no solo debe conocer de la materia que pretende enseĂąar o la clase que se le ha encomendado dictar. Debe saber cĂłmo transmitir el mensaje, cĂłmo llegar a los estudiantes, a fin de que pueda ver logrado el objetivo principal y misiĂłn del educador, es a saber; que los alumnos reciban el conocimiento. El profesor modela. Con sus actos, desempeĂąo y dedicaciĂłn le da fuerza a lo que con su voz pregona. No es decir quiĂŠn o quĂŠ eres, es demostrar con hechos el o lo que se dice ser que es. Los estudiantes siempre buscan un norte, por ende, el profesor debe servir de faro para que con sus acciones dĂŠ luz a estos de manera que puedan llegar seguros a su puerto. El puerto no es otra cosa que los retos que enfrentarĂĄ en la vida ese aprendiz que hoy se tiene de frente, el cual demandarĂĄ de un buen juicio y acciĂłn de ĂŠste. Esas herramientas necesarias para lidiar con las

diferentes situaciones que encontrarĂĄ en su discurrir por la vida, las brinda el profesor al demostrar con sus acciones que sĂ­ se puede a pesar de lo arduo que puedan proyectarse los problemas. El profesor aprende. Aprende de sus estudiantes pues ellos transmiten sus experiencias y vivencias desde el punto de vista que las ven o viven. Ello provee al maestro otra perspectiva, permite dar otro enfoque a lo que ya se conoce. Durante la interacciĂłn entre el educador y educando existe un intercambio de conocimientos. Estos le dan al profesor un recurso adicional que sumado a su expertĂ­z podrĂĄ revertir de manera positiva los resultados de aquellas vivencias adversas o negativas que hubieran tenido. El profesor es forjador de esperanza. Le da forma a los sueĂąos de sus estudiantes. Por medio de su sensibilidad y empatĂ­a erige valores, destrezas y habilidades. Procura en todo momento infundir ĂĄnimo, multiplicar deseos, sumar experiencias, restar frustraciones. Un profesor comprometido con su funciĂłn, permite que el estudiante reciba esa infusiĂłn que sĂłlo por medio de la enseĂąanza puede hacer la diferencia. AsĂ­ provee a la comunidad acadĂŠmica, como a la inmediata, una esperanza de cambio. El autor es profesor en el Colegio Universitario de Justicia Criminal de la PolicĂ­a en Gurabo.

%DLOH 0RGHODMH %XHQRV 0RGDOHV *UDFLDV 6RFLDOHV *XDUGDUURSD (WLTXHWD GH 0HVD ([FXUVLRQHV \ PiV (QWUH ODV (GDGHV GH D DxRV

HQWR P D S P D & HQ -XOLR

/ODPD $KRUD

Por: Damaris Vega redaccion@elperiodicopr.com

...estar obligado. Diga: Los estudiantes estån obligados a respetar las normas de la Institución. Y NO: Los estudiantes vienen obligados a respetar las normas de la Institución. Tomado de Dígalo Bien... que nada le cuesta, de Dra. Rosario Núùez de Ortega, Editorial Santillana.

es...

20 El Nuevo Periódico /Jueves 23 de junio de 2011

FOCO EDUCATIVO

Participaron en conferencia

UPR-Cayey Estudiantes talentosos de quinto y sexto grado de la Escuela Nueva Pedagogía participaron en la novena Conferencia Modelo de las Naciones Unidas, celebrada en la Universidad de Puerto Rico en Cayey, en el mes de mayo.

Durante tres meses los jóvenes trabajaron el tema “La cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastres naturales”. La administración escolar felicita a estos alumnos.

En la foto aparecen Némesis Morales, Taniana González, Héctor Santos, Luis León, Edgardo Franco y Eduardo Acevedo.

Cada niño representó un país. Aparecen en esta foto Amber Palau, Adinar Hernández, Pedro Meléndez y Cristian Morales.

www.elperiodicopr.com / El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 23 de junio de 2011 21

FOCO EDUCATIVO

Representa a Puerto Rico en encuentro de lĂ­deres jĂłvenes en China La joven Mariana Ortiz Barreto, estudiante de escuela superior del Colegio Marista, en Guaynabo, formarĂĄ parte de la delegaciĂłn de Estados Unidos que asistirĂĄ a la Conferencia Mundial de LĂ­deres JĂłvenes que se efectuarĂĄ en las ciudades de Beijing, Hangzhou y Shanghai, en la RepĂşblica Popular China.

rior de cien paĂ­ses, con conferencias en tres continentes diferentes: Asia, Europa y AmĂŠrica del Norte. Ortiz Barreto participarĂĄ en la conferencia de Asia. Esta joven tiene 16 aĂąos de edad y acaba de ter-

minar el dĂŠcimo grado. Forma parte del equipo de balompiĂŠ de su colegio y tiene como meta profesional estudiar derecho internacional. Su promedio acadĂŠmico general es de 4.0.

1) Baja la aplicaciĂłn QR code GRATIS en tu smartphone 2) Escanea el cĂłdigo para ver mucho mĂĄs

n

ru a e r c stĂĄ ti. e s ano vo para m e us En t ndo nu mu

Mariana Ortiz Barreto La nominaciĂłn de la joven puertorriqueĂąa ocurriĂł como parte de su participaciĂłn en el Concilio de Liderato Juvenil del Congreso de Estados Unidos, organizaciĂłn a la que pertenece desde el 2008. Fue la Ăşnica estudiante de secundaria, de Puerto Rico, que participĂł en los actos de instalaciĂłn del presidente, Barack Obama. El encuentro mundial de lĂ­deres jĂłvenes, en China en este verano, reunirĂĄ a jĂłvenes de escuela supe-

ESCU

uidado C n e a i p Tera rio Respirato

rmacia

e Fa TĂŠcnico d

;HSSLY =LYHUV *S\I (

Asistente Dentanldidas pa con Funciones Ex

! " # $

D

LU A S E D ELA

TĂŠcnico de Farmacia

Acondicionamiento FĂ­sico

2)5(&(026

Masaje TerapĂŠutico

programa de 1 aĂąo

Personal Entrenamiemandeto1 aĂąo progra

Enfermería ¥INSTITUCIÓN EDUCATIVA L�DER Y CON VENTAJAS! • Te convalidan tus crÊditos en otras universidades • Programas de gran demanda • Mås del 80% consigue empleo

Un grado por mes

MATRICĂšLATE HOY 787-746-1400

Clases remediativas durante el verano

ESCUELAS DE: SALUD, ADMINISTRACIĂ“N Y TECNOLOGĂ?A

D-0114-A2

(787) 989-1600 / 975-7552

Donde realmente me siento feliz Acreditado por Middle States Commission on Higher Education 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104-2680 (267)284-5000.

22

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 23 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Este viernes regresa Al Fresco al Paseo de las Artes de cada Ăşltimo viernes de mes en la que el pĂşblico disfruta de una gran variedad de estaciones gastronĂłmicas, bebidas, refrigerios, espectĂĄculos ar-

Este prĂłximo viernes, 24 de junio del 2011 se reanuda la serie de eventos conocida como Al fresco, en el Paseo de las Artes de Caguas, cita

Caguas el Centro de

JARDĂ?N BOTĂ NICO Y CULTURAL

tísticos y mercado artesanal desde las 6:00 p.m. En esta ocasión los comensales disfrutarån de las mås variadas estaciones gastronómicas, como estå acostumbrado. La oferta es la siguiente: Chef Campis, Chef Milano, Chef à ngel David, Chef Elizabeth Andújar, chefs del programa de Artes Culinarias del Instituto de Banca, Arroces a la Paellera y Arepas Artesanales Rellenas de Mariscos. La oferta artística la ofrecerån Pupy Santiago y la Descarga Cubana y el jazz de Children of Diego’s. Al fresco es un concepto eminentemente urbano en el que todos los últimos viernes de mes se le ofrece a la ciudadanía esta alternativa de esparcimiento al aire en la que puede disfrutar de música latina, jazz y lounge, gastronomía a cargo de un chef invitado y de los restaurantes del årea, venta de tapas y porciones de degustación, barras para licores y refrigerios, exhibidores de productos auspiciadores, etc. Todos los meses los recursos cambian, por lo que la oferta nunca es la misma.

ECO-QUEST T BO SAN SALVADORR

FOUR POINTS CAGUAS REAL HOTEL & CASINO

Puppy Santiago La entrada es libre de costo y se extiende hasta la medianoche. No se permiten neveritas. Para mĂĄs informaciĂłn puede escribir al correo electrĂłnico alfresco.music@gmail.com. En Facebook puede buscar el grupo Al Fresco Music & Culinary.

RUTA CORAZĂ“N CRIOLLO

BOWLERA

CAGUAS REAL GOLF CLUB

Diversiones

Ya sea que busques entretenimiento, deportes, gastronomĂ­a, ir de compras o hacer turismo interno, en Caguas hay un lugar para ti. busca los cupones de descuento en

d n e a r de Puerto Rico g s ĂĄ m

Ven, Visítanos y‌ ¥QuÊdate en Caguas!

www.visitacaguas.com

23 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 23 de junio de 2011 www.elperiodicopr.com

Bella&mĂĄs...

SALONES DE BELLEZA

•

BARBERIAS

•

BOUTIQUES

•

SPA

•

ACCESORIOS

Joven cidreĂąa en competencia mundial de diseĂąo

La joven Yahayra Rosario Cora, de Cidra, junto con Jennifer Jeng, de Hawaii, desarrollaron un proyecto como

Jennifer Jeng

estudiantes de diseĂąo en Savannah College of Art & Design, en Georgia. Gracias al proyecto, estĂĄn participando como ďŹ nalistas en la competencia internacional de DiseĂąo Sustentable “Time to Careâ€?, de la compaùía Victorinox Swiss Army. El tĂ­tulo del proyecto de la joven cidreĂąa y su compaĂąera de estudios graduados es “Ejewelry-Repurposing EWasteâ€? y ha sido seleccionado para ir al voto del pĂşblico. Es el Ăşnico proyecto que representa a Estados Unidos en la competencia. La meta de este proyecto es crear conciencia sobre un nuevo tipo de basura tĂłxica que estĂĄ inundando el mundo, la que proviene de equipos electrĂłnicos como computadoras, celulares y aparatos mp3. Las jĂłvenes proponen crear una lĂ­nea de joyerĂ­a fabricada con materiales recuperados de tales artefactos. El pĂşblico puede votar cada 24 horas

hasta el 31 de agosto, por lo que Yahayra exhorta a los cidreĂąos y todo el pĂşblico de la regiĂłn a que participe en la votaciĂłn y favorezca su proyecto. Para emitir su voto deben visitar la pĂĄgina web: http://timetocare.victorinox.com/en/home.html. Otra forma es buscar en google: Time to Care - Voctorinox Swiss Army. Al principio de la pĂĄgina encontrarĂĄn la barra “Vote to Winâ€?, donde deben entrar. Luego, a la izquierda, en la lista de los nombres de los proyectos deben apretar en Ejewelry-Repurposing Ewaste. En la pĂĄgina para votar deben escribir la informaciĂłn del votante, luego presionar al barra: “Vote nowâ€?. Para que su voto cuente, es requisito ir a su cuenta de correo electrĂłnico y conďŹ rmar su voto presionando el “linkâ€? una vez.

Yahayra Rosario Cora

Compaùía con 30 aùos de experiencia en el campo de la belleza

te ofrece la oportunidad de SER TU PROPIA(O) JEFE y adquirir productos con DESCUENTOS SIEMPRE

! " " # $ % & & ' ! # ! ( ) !*

89: ' ;9 ' 9<='+9" !'<' +' >: 9 =?: ;9 !<9:;'"

0$48,//$-( 3(50$1(17(

%86&$126 (1 )$&(%22. < Ô1(7( $ 18(6752 *5832 + (

-XOLR

Tel. (787) 734-7622

UNISEX

1RV HVSHFLDOL]DPRV HQ FDPELR GH LPDJHQ

75$7$0,(1726 7HQHPRV 6+(//$& '( '(72; ,ZTHS[L '( ,21(6 +LZPU[V_PJH [VKV [\ ZPZ[LTH H`\KHUKV [\ ZPZ[LTH PUT\UVS}NPJV

K\YH KL H KxHZ MVY[HSLJL SH \|H UH[\YHS

)DFLDO HQ 0UJS\`L SPTWPLaH WYVM\UKH MHJPHS TPJYVKLYTHIYHJP}U ` LSLJ[YVWVYHJP}U ¸-HJLSPM[ :`Z[LTš

0$126

3,(6

;LS!

&DUU 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV

&KDQJHŇ‹V 6DOyQ

9LHUQHV D P D S P 0DUWHV PLHUFROHV MXHYHV \ ViEDGR GH D P D S P

LiposucciĂłn Natural

$YH 0XxR] 0DUtQ 9LOOD &ULROOR % )UHQWH &ROHJLR &ULVWR GH ORV 0LODJURV

3DUD QLxRV \ QLxDV DxRV

&DUU )UHQWH D OD *XDUGLD 1DFLRQDO -XQFRV 3 5

*OHUNL:HSVU

•Extensiones de cabello •Shellac.....$15 (solo manos) (VSHFLDOHV YiOLGRV DO SUHVHQWDU HVWH &XSyQ

Beads Dreams Summer Camp

3SmTHUVZ V ]PZx[HUVZ

ÂŁ&DPELDQGR HO HVWLOR GH WX YLGD

30 40

&/$6(6 *5$7,6 &21 /$ &2035$ '( /26 0$7(5,$/(6

(YHO\Q \ 6KLUOH\ $QQ WH HVSHUDQ GHQWUR GH ODV IDFLOLGDGHV GH )DUPDFLD GHO 9DOHQFLDQR (VWDFLRQDPLHQWR GLVSRQLEOH

Ana Delia (787) 630-3787 Maria (787) 447-4086 / Yadira (787) 310-7450

Martes y MiÊrcoles Descuento en la mayoría de los ser vicios. Manicura y Pedicura...$ •Keratina desde .................$ NUEVOS SERVICIOS

Beads Dreams

ncia.

ste Regalo con la confirmaciĂłn de tu asi

$EGRPHQ \ *OXWHRV

&HOXOLWLV \ 0XVORV

0 $

%& ''() *

D P S P

DĂ­a: viernes, 24 y sĂĄbado 25 de junio 2011 Lugar: Change salĂłn carr. 183, Villas de Castro, Caguas. Hora: 9:00 a.m. - 1:00 p.m.

! " # $

+4(5))6('7

0 $

+ & !, # ( ! -, " " - ' ) % - ! " . ( / 0 1 #

(5)7)('7

Nails, Hair & SPA

DQG 6SD

1XHYD 0iTXLQD TXH ‡ 5HGXFH WX DEGRPHQ \ WXV EUD]RV ‡ (OLPLQD H[FHVR GH FHOXOLWLV HQ WXV PXVORV \ JO~WHRV ‡ /HYDQWD \ DXPHQWD JO~WHRV

$17(6

'(638e6

$17(6

'(638e6

)]UMV \W LM /T ]\MW[ ¨/ IZIV\Qb ILW -NMK\Q^W ;MO]ZW a /IZIV\QbILW

OK

5HVXOWDGRV YDUtDQ GH DFXHUGR DO Q~PHUR GH VHVLRQHV \ GH DFXHUGR D OD SHUVRQD

/OiPDQRV 7HOV ‡ &LWD 3UHYLD

24 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 23 de junio de 2011 / www.elperiĂłdicopr.com

Nuestra Salud

Inaugura exhibiciĂłn fotogrĂĄďŹ ca “MMM Retrato del tiempo Con motivo de la celebraciĂłn de su dĂŠcimo aniversario, Medicare y Mucho MĂĄs (MMM) iniciĂł la exhibiciĂłn fotogrĂĄďŹ ca “MMM Retrato del tiempoâ€? en el Paseo de la Princesa en el Viejo San Juan. Esta exhibiciĂłn es el resultado de labor

fotogrĂĄďŹ ca de 160 puertorriqueĂąos de todas las edades que someiteron su trabajo para competir por los primeros 20 lugares. La exhibiciĂłn al aire libre permanecerĂĄ allĂ­ hasta el 30 de septiembre de 2011. Esta interesante iniciativa representa el trabajo creativo de los 20 ganadores del certamen que lleva el mismo nombre de la ex-

hibiciĂłn. A travĂŠs de sus fotografĂ­as, estos participantes muestran la similitud que existe entre rasgos o caracterĂ­sticas de una persona de edad avanzada y la naturaleza. Entre los ganadores de una de las 20 posiciones en la exhibiciĂłn destacan cuatro de la regiĂłn que cubre este rotativo: Alexis Fuentes DĂ­az, de Caguas, quien es estudiante de foto-

grafĂ­a en Hispanic American College en Caguas y Lemna Ortiz De JesĂşs, de Cayey, quien toma clases de fotografĂ­a en la Escuela de Bellas Artes de Cayey. La obra de Alexis Fuentes se titula “Enigma que seduce y deslumbra con el paso de los aĂąosâ€?, mientras que Lemna Ortiz llamĂł la suya “Blanca bellezaâ€?. TambiĂŠn de la regiĂłn ganĂł Car-

UDIDHO

%iH] '0' 06

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO 2UWKRSHGLFV 'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV

$YHQLGD 'HJHWDX $ ‡ &DJXDV 35

GUUDĂ€EDH]#JPDLO FRP

Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com

A la izquierda, “Blanca belleza”, obra fotográfica de Lemna Ortiz De Jesús. A la derecha, Alexis Fuentes Díaz, Vivian Arthur-Torres de MMM y Lemna Ortiz De Jesús.

El Nuevo Periódico / Jueves, 23 de junio de 2011 25

Foto: Rafael Velázquez / El Nuevo Periódico

Nuestra Salud

men Tapia Ramos, de Cayey, cuya obra se titula “La brevedad de la belleza”, y Joselyn Ponce Barnés, de Gurabo, con “Surcos de amor”. “La brevedad de la belleza” fue la obra ganadora del tercer lugar, cuyo premio asciende a $500. Ganó el primer lugar ($1000), Eric Rojas González con “El tiempo va...”, y el segundo lugar ($750), Marielly Rodríguez Pagán, de Ponce, con “Veredas del elixir de la vida”. El concepto de este certamen estuvo basado en los elementos creativos de la campaña “Centenarios”, en ocasión del décimo aniversario de MMM y en honor a sus más de 150 afiliados centenarios. En ésta se destaca la gran semejanza que existe entre el humano viejo y la naturaleza, promoviéndolos a ambos como entes para dignificar y valorar. El artista Antonio Martorell funge como director creativo de esta campaña y como asesor de los productores de la exhibición fotográfica. “Estamos contentos y orgullosos de los participantes y de los ganadores

sps

Specialty

que les representan, y más aún de esa gran nobleza que se refleja en estas fotos” expresó el Artista. Estas imágenes ayudan a crear conciencia de que nuestras personas de edad avanzada, así como nuestra naturaleza, son dignos de amor, cuidado y respeto. En cada una de estas fotos podemos admirar la fortaleza, el tesón, y la resistencia a la obra del tiempo,” expresó el Lcdo. Orlando González, presidente de MMM. Los ganadores fueron seleccionados por un panel de seis jurados encabezados por Martorell y el veterano fotógrafo Johnny Betancourt, además del joven artista plástico puertorriqueño Gustavo Rodríguez, el fotoperiodista Luis Ramos, y las artistas gráficas Adianez Rodríguez y Alyssa Calimano. Una exhibición itinerante será presentada en el Museo de Arte de Ponce y en varios hospitales de la Isla, entre otros lugares que serán anunciados posteriormente.

harmacy

Services, Inc.

Contigo... en el cuidado de la salud

D5-30-A3

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades... • Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones médicas. • Atención personalizada: coordinación de servicio con seguro médico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. • Venta y alquiler de equipo médico. Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

Ave. Luis M. Marín C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS • ATH Y TARJETAS DE CREDITO

Nuestra Salud

26 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 23 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

-RVp $ *ULOOR

3\ULZ H ]PLYULZ ! H T ! W T :mIHKVZ! :VSV WVY JP[H WYL]PH

0RQWXUD \ /HQWH 9LVLyQ 6HQFLOOD &5 /(17(6 '(

&217$&72 %LIRFDO )7 'HVGH /HQWHV GH &RQWDFWR

!

Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, Puerto Rico 00725

"# $#$ %

&DMD

D &2/25 FDMDV SDUHV

0HPEHU

$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6 (VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

'(

$YH 0HOpQGH] 0XxR] $ &D\H\ 35

32 %R[ &D\H\ 35

7HO

/HQWHV GH &RQWDFWR &/($5 )3+ OHQWHV

TelĂŠfono

# *+

Dr. F. Lamourt ValentĂ­n

+P]PUH 7YLZLUJPH /VZWPJL 0UJ

%NsPKEC 8KUWCN *QURKVCN 5CP ,WCP $CWVKUVC

Medicina General

787-466-4777

! " # $ % &$ ' ( ) * " ' + -

:,9=0*06: +, :(3<+ ,5 ,3 /6.(9

ÂŁ%LHQYHQLGRV ! " # " & $ $ % $ #

‡)RQW 0DUWHOR % +XPDFDR 3 5 ‡&DOOH 62 (VT $PpULFR 0LUDQGD 8UE /DV /RPDV 5LR 3LHGUDV 3XHUWR 5LFR

^^^ KP]PUHWYLZLUJPHOVZWPJLPUJ JVT C LTHPS! OKW'WY^ UL[

Implantes Dentales

Dr. JosĂŠ A.VĂŠlez Morell

‡&LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ 0RQWXUDV SUH VHOHFFLRQDGDV SOiVWLFDV \ PHWDO / & PDUFD SULYDGD

OdontologĂ­a, EstĂŠtica y Reconstrucciones Horario de oficina: L,K,J 9:00 a.m - 1:00 pm. 2:00 p.m - 5:00 p.m. MiĂŠrcoles: Alternos 9:00a.m a 1:00 p.m SĂĄbados Alternos: 8:00 a.m a 1:00 p.m

Dr. Eddy DĂ­az QuiroprĂĄctico

Calle 1 B-8 Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R. 00725

Visitar al Dr. Eddy pudiese cambiar tu vida

Antes

DespuĂŠs

Tel. (787) 744-7747

*3Ă?50*( +,5;(3 -(4030(9

Dr. Luis A. Fraguada Vega

$60.00

‹:L H[PLUKLU WHJPLU[LZ ZPU JP[HZ WYL]PHZ ` LTLYNLUJPHZ ‹:L WYVJLZHU WSHULZ KL YLMVYTH ` SH TH`VYxH KL SVZ WSHULZ WYP]HKVZ 3 H 1! ! ! = ! ! :HI ! !

! " # # $ # eddydiazsuccess@yahoo.com Llama hoy 787-746-5433 / 286-1700 Por cita previa % & ' #() ! *+,-. / ! #)

*HSSL *VYHa}U ) =PSSH *YPVSSVZ *HN\HZ -YLU[L H SH (JHKLTPH *YPZ[V KL SVZ 4PSHNYVZ

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

Dr. Carlos J. Maldonado VelĂĄzquez Dra. Nicole M. Maldonado Cruz

C a ri

b

Servicios Integrados de Salud Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

):%09%'-ĂŒ2 -2-'-%0 +6%89-8% 4PERIW HI 4EKS (MWTSRMFPIW &DUU .P %R 0RQWHOODQR &D\H\

8IP $FHSWDPRV 3ODQHV 0pGLFRV \ ) *+

el

e

d

ReumatologĂ­a

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

&VEGIW 8Y IWGSKIW 2GRQWRORJtD *HQHUDO \ &RVPpWLFD

i

ico

Dra. Grissel RĂ­os SolĂĄ, (FACR)

ut

r ĂĄt

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

Instit

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az, (FAAPMR) o Fis

Donde cuidar tu ser querido es nuestro orgullo Oferta Promocional para nuevos pacientes hasta Junio 30 2010 $900 mens x 6 meses Algunas restricciones aplican llame para orientaciĂłn

M-103-A2

‹,_HTLU ‹3PTWPLaH ‹ YHKPVNYHMxHZ

0+1,0 2

5<,=6:

*PY\QHUV +LU[PZ[H 6KVU[VSVNxH .LULYHS ` ,Z[t[PJH L-071-A2

Oferta 7(*0,5;,:

Aplicando los 5 esenciales a la salud:

Nuestra Salud

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves,23 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 27 05:;0;<;6 +, 4,+0*05( 7904(90( @ 79,=,5;0=(

'U )pOL[ 0 0&NHQ]LH *yPH] 0' &,(

First Medical se une a la Cruz Roja La empresa First Medical y la Cruz Roja reconocieron la labor altruista de los supervisores de las oficinas de servicio de la aseguradora que coordinan sangrĂ­as aĂąo tras aĂąo a travĂŠs de todo el paĂ­s. Gracias a este esfuerzo, en el 2010 la empresa logrĂł recolectar 655 pintas productivas. El Sr. Francisco J. Artau, presidente de First Medical, sellĂł su alianza con la Cruz Roja por quinto aĂąo

consecutivo, bajo el lema: “De fiesta por la vidaâ€?. Para dar inicio a las 19 sangrĂ­as, First Medical se uniĂł al esfuerzo de formar una cruz roja humana como parte de la celebraciĂłn del DĂ­a Mundial del Donante que se celebrĂł el 14 de junio. El maratĂłn se extenderĂĄ hasta el 21 de julio. â€œÂĄĂšnete y participa! ÂĄTĂş tambiĂŠn puedes convertirte en hĂŠroe, dona sangre!â€?, exhortĂł Artau.

Solicitan donativos para JunqueĂąos a la Vanguardia Contra el CĂĄncer La organizaciĂłn JunqueĂąos a la Vanguardia Contra el CĂĄncer llevarĂĄ a cabo un Campamento Talleres de Verano, del 27 de junio al 29 de julio en sus instalaciones ubicadas en la planta baja del Hospital Dr. CĂŠsar Augusto Collazo. El campamento es para hijos y nietos de pacientes de cĂĄncer y para niĂąos que tienen la enfermedad. Esta entidad es el Ăşnico capĂ­tulo de la Liga PuertorriqueĂąa Contra el CĂĄncer y del Hospital OncolĂłgico. Para el campamento solamente se cobran $5 para el seguro, todo lo demĂĄs es gratis, por lo cual se solicitan donativos a empresas y a la ciudadanĂ­a. No se estĂĄn solicitando donativos en metĂĄlico, sino lo siguiente: Un horno convencional para un taller gra-

tuito sobre cocina saludable, jugos de bolsita, agua, meriendas (snakcs), el donativo de boletos para el Museo del Niùo de San Juan u otras atracciones; libros de pintar y creyones. Se solicita a profesionales de la salud que deseen compartir alguna charla jovial con los participantes que les explique sobre la importancia de la prevención y otros temas. Ademås, alguna compaùía que desee ayudar en la donación de las camisetas para los días en que salgan fuera del årea del campamento. Para mås información pueden comunicarse al (787) 617-0494 con la Sra. María I. Flores, o al (787) 7340494 extensión 238.

Carmen Ortiz Roque

M.D., M.P.H.

GinecĂłloga Certificada

Tel. (787) 643-1186 • Cirugía Ginecológica • Laparoscopia • Reparación Vaginal • Problemas menstruales

• Incontinencia Urinaria • Sangrados excesivos • Infecciones genitales • Dolor PÊlvico

Se atienden urgencias / Se atiende por cita y por hora No se acepta el plan Mi Salud

HIMA Medical Plaza Ste. 308, Caguas, P.R.

! ! ! ! /XQHV \ 0LpUFROHV D P D S P 0DUWHV P D S P -XHYHV &HUUDGR 9LHUQHV D P D S P 6iEDGRV D P D P G

&DOOH $QJHO & 2UWL] (VT &RUFKDGR $ &DJXDV 35

0 $

En la extrema izquierda, Francisco J. Artau, presidente de First Medical y a la extrema derecha el Ing. Antonio de Vera, presidente ejecutivo de la Cruz Roja Americana junto a los premiados.

28

El Nuevo Periódico / Jueves, 23 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Deportes

Este miércoles

Recibimiento a José Juan Barea

En una conferencia de prensa la familia Barea Mora invitó al público en general a unirse a la fiesta de pueblo que se prepara de cara a la llegada del baloncelista José Juan Barea, quien pisaría suelo patrio el miércoles, 22 de junio a la 1:30 p.m. en el aeropuerto Luis Muñoz Marín en Isla Verde. Esto luego de ganar junto a su equipo los Mavericks de Dallas el primer campeonato de esta franquicia en la historia de la NBA. “Estamos sumamente emocionados. Todavía no podemos creer el momento mágico que estamos viviendo. Esto es como un sueño. Esperamos con humildad que el triunfo de mi sobrino sirva para fomentar el de-

porte y el bienestar de los jóvenes en nuestro país”, dijo el licenciado José Guillermo Barea, tío del armador y portavoz oficial de la familia. “El impacto de la gesta de Barea en el pueblo puertorriqueño ha sido un fenómeno. Él, que se destaca por ser una persona humilde, nunca le ha dicho que no a la patria. Siempre ha estado presente en el ciclo olímpico y ahora brilla con luz propia en la más cotizada liga de baloncesto, llegando a la final de la NBA con un papel protagónico. Estamos muy orgullosos de él y de su legado”, dijo el presidente de la Casa Olímpica, David Bernier.

De izquierda a derecha, el vicealcalde de Mayagüez, Heriberto Acevedo, el Lcdo. José Guillermo Barea, el Dr. David Bernier, el Lcdo. Henry Newman y el presidente de la Liga de Baloncesto Superior, Carlos J. Beltrán.

Solicitan jugadoras de sóftbol Se invita a jóvenes de 16 años en adelante que deseen formar parte de un equipo de sóftbol femenino, representativo de la segunda sección de la Urbanización Turabo Gardens. El mismo es organizado por el señor Eric Serrano y un grupo de residentes de la comunidad. El equipo jugará contra otros equipos de pueblos cercanos. Todas las chicas que deseen pertenecer a esta agrupación deportiva deben llamar as Eric Serrano, al 787-645-9092.

Ante el tan esperado evento el secretario de Recreación y Deportes, Henry Neumann, explicó que la caravana de recibimiento partirá desde la avenida Baldorioty de Castro (intersección con la Ave. Los Gobernadores). Luego pasará frente al Residencial Luis Llorens Torres y se desviará por la Avenida de Diego. Luego tomará la Avenida Ponce de León donde pasará frente al Centro de Bellas Artes, la Parada 18 y Miramar, hasta alcanzar el Hotel Caribe Hilton de ruta hacia la Casa Olímpica en San Juan donde se realizará inmediatamente una rueda de prensa. Tras la conferencia de prensa, comenzará la fiesta de pueblo que el Comité Olímpico organizará en su plazoleta frente a la Calle Constitución y en la que estarán presentes varios reconocidos artistas. En el festejo Barea podrá agradecer al pueblo puertorriqueño su apoyo incondicional y recibir a sus amigos y seguidores. El miércoles los empleados municipales de Mayagüez, tendrán el día libre para que puedan asistir al recibimiento de Barea en San Juan”, anunció el vicealcalde de ésta ciudad, Heriberto Acevedo. Barea nació en Mayagüez, pero su padre, el ingeniero Jaime Eduardo Barea, es cagüeño, al igual que sus abuelos Salvador Barea y Cesita Fernández. Se informó que ese día el Departamento de Transportación y Obras Públicas pondrá a disposición del público en general, guaguas que estarán rondando entre la estación Sagrado Corazón del Tren Urbano y la Estación Covadonga en el Viejo San Juan. Esto desde la 1:00 p.m. hasta las 8:00 p.m. De otro lado, en la tarde del jueves el armador se trasladará a su ciudad natal, Mayagüez donde también celebrará junto al pueblo que lo vio nacer y crecer. José Juan Barea es el primer baloncelista nacido y criado en Puerto Rico -que jugando partidos como parte del cuadro regular-, gana un campeonato en la mejor liga de baloncesto del mundo, la NBA. En la temporada 2011 y vistiendo el uniforme de los Mavericks de Dallas, Barea se ganó la titularidad a partir del cuarto partido de la serie final y se destacó por romper con su velocidad a la defensa de los favoritos, Heat de Miami.

Festival Deportivo Cultural en la Barriada Morales de Caguas El domingo, 26 de junio de 2011, se llevará a cabo el Festival Deportivo Recreativo y Cultural en el parque de pelota del sector El Campito de la Barriada Morales, en Caguas. La actividad es organizada por la Asociación Socio Cultural de Residentes y Ex Residentes de la Barriada Morales, con la colaboración del Comité Integral Comunitario, compuesto por diferentes organizaciones de la comunidad; así como el Departamento de Recreación y Deportes estatal y municipal.

Este año se han integrado la Asociación Recreativa de la Comunidad La Granja y el Programa Young Talent of Puerto Rico. Las actividades incluyen bola de tenis con bambú, baloncesto, voligrama, carrera en saco y competencias de dominó. Las mismas comenzarán a las 12:30. Habrá quioscos, música y cerrarán las actividades con una bohemia. Para más información: Juan Coriano, presidente, 787-4697693; Víctor García, director de Deportes, 787225-1669.

Deportes

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 23 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

29

Todo listo para la Segunda Copa Papaleo Todo estĂĄ listo para la segunda Copa Papaleo de bambĂş y tenis, que se celebrarĂĄ este domingo 26 de junio, desde las11:00 a.m. en el parque de la UrbanizaciĂłn El Verde. Se le rendirĂĄ un homenaje a la profesora Basi DĂ­az Collazo, quien por su trayectoria magisterial en la escuela superior JosĂŠ Gautier BenĂ­tez es un gran ejemplo para los gau-

AA Juvenil busca peloteros

Osvaldo SĂĄnchez

Vivo el recuerdo y el legado de joven pelotero cagĂźeĂąo A poco mĂĄs de dos meses de su fallecimiento, ocurrido el 25 de abril de 2011, el pelotero cagĂźeĂąo, Osvaldo SĂĄnchez, continĂşa vivo en el recuerdo de sus seres queridos y fanĂĄticos del bĂŠisbol por sus triunfos dentro y fuera de Puerto Rico y por fomentar este deporte en la niĂąez y la juventud. SĂĄnchez comenzĂł en las pequeĂąas ligas Yaucono de Valle Tolima, en Caguas, de la mano de su dirigente, JosĂŠ “Indioâ€? Torres. Luego pasĂł a jugar a la liga de Villa Nueva con Manuel MuĂąiz, donde obtuvo tres campeonatos mundiales. A los 16 aĂąos, ďŹ rmĂł a nivel profesional con el escucha JosĂŠ “Ronquitoâ€? GarcĂ­a y JosĂŠ Manuel Cora con los Padres de San Diego. En Puerto Rico, jugĂł cuatro temporadas con los Cangrejeros de Santurce y tres con los Lobos de Arecibo. Luego se desempeùó como instructor y dirigente de niĂąos en esta ciudad. En los Ăşltimos aĂąos trabajĂł en el Departamento de RecreaciĂłn y Deportes del Municipio AutĂłnomo de Caguas, y creĂł el “Osvaldo SĂĄnchez Summercampâ€?, cuya ediciĂłn de este aĂąo iniciĂł el martes 31 de mayo. No obstante, su ilusiĂłn fue levantar las pequeĂąas ligas de Valle Tolima, las

cuales previo a su repentino deceso ya estaban formadas en parte y tuvo instructores en la categorĂ­a de cinco a seis aĂąos. Quienes conocieron al pelotero testiďŹ can su carĂĄcter alegre, afable, respetuoso y amistoso; su calidad humana y su fe. De esta manera es como lo recuerdan su madre, Nereida GĂłmez; su hermano, Ismael “Pupoâ€? Flores, familiares y allegados, quienes aseguran defender este proyecto “contra viento y mareaâ€?.

Osvaldo SĂĄnchez

Datos importantes del BĂŠisbol AA Siete de las ocho secciones del bĂŠisbol Doble A cuentan con sus equipos finalistas y cuatro de ellas contarĂĄn con nuevos campeones de divisiĂłn en el 2011. De los 18 equipos con vida, Juncos es el mĂĄximo ganador de campeonatos con 9, rĂŠcord que no ha sido superado en la pelota Doble A. El Ăşltimo campeonato de Juncos fue en el 1991.

De los 18 equipos con vida en el 2011, siete de ellos nunca han saboreado un campeonato nacional: PeĂąuelas, Lajas, Guaynabo, Patillas, Maunabo, Camuy y AĂąasco. De los 18 equipos con vida en el 2011, solo tres de ellos han ganado campeonatos en el siglo 21: ComerĂ­o en el 2003, Utuado en el 2007 y Cidra en 2005, 2006, 2008 y 2009.

El equipo Doble A Juvenil de Caguas busca peloteros entre las edades de 15 a 18 aĂąos, para pertenecer a su plantilla de jugadores. Los interesados en formar parte del equipo deben comunicarse al telĂŠfono 787-967-7009. La tempoada de este aĂąo comienza el sĂĄbado, 27 de agosto.

tierinos.Se recaudarĂĄn fondos para costear el tratamiento del joven SebastiĂĄn Ortiz. ParticiparĂĄn diferentesgeneraciones de gautierinos. HabrĂĄ inflables, payasos, mĂşsica, quioscos. Para mĂĄs informaciĂłn de la segunda Copa Papaleo pueden comunicarse con Juan GonzĂĄlez al 787-612-5231.

Contacto Deportivo

Con periodistas de gran reputaciĂłn y compromiso:

!" # $ % * & ' ( Francisco (Pachín)ss Rivera Morell * $ % ! # )*+ / Luis Vega Alveo * 4 $ " / Ramón (Moncho) Núùez * : $ Jan Rodríguez * Fiqui Rivera

/XQHV D YLHUQHV GH D S P SRU 5DGLR &DJXDV :9-3 $0

30 El Nuevo Periódico / Jueves, 23 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

“Así como me ayudaron a mí, te van a ayudar a ti”.

Moraima Oyola Presidenta de la Fundación Forjando un Nuevo Comienzo

Gracias a las ayudas del Gobierno de Puerto Rico, Moraima ha logrado ayudar a cientos de familias a salir adelante. El Programa de Ayuda Temporera para Familias Necesitadas (TANF) garantiza subsidio salarial de 100% a sus participantes y múltiples ayudas para encaminarlos en su ruta al éxito.

Programa de Asistencia Temporera para Familias Necesitadas(TANF) Subsidio del 100% del salario hasta por 1 año Adiestramiento y talleres Pago de transportación Pago de cuido de niños Incentivo económico por asistencia al trabajo Uniformes Además, reciben ayuda del Programa de Asistencia Nutricional (PAN)

Apoyando el trabajo y la autogestión. Para más información llama al:

Sobre Ruedas Clasificados

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 23 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 31

Management N.P.R.C.O.

Mercadeamos cuentas de autos con o sin atrasos. Por contrato legal. Servicio confiable y garantizado. provecho Tel. 607-1971ยกSรกcale a tu problema!

AutoServicios

ยกTE ORIENTAMOS CON HONESTIDAD!

3DLQW ,QF

Carr. 924, Km. 2.8, Bo. Collores, Sector Pitahaya, Humacao, P.R.

A-089-A2

Tel. (787) 852-8844 (787) 469-3974

Tel. 787-714-2200 787-531-0520 / 787-466-8428 2 : 1;4 -0/4 /4

EUROLINE3DUWV

Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

$$$ %

& "

! " #$ %&

3URSLHWDULR

)8--G85/

6 3 : ; 9 4 ( -0/4

Calidad, Servicio y Garantรญa Reparaciรณn de Aire Acondicionado para todo tipo de autos y camiones Luis y Carlos Sรกnchezz

Tel. (787) 703-1450 Bo. Tomรกs de Castro #1 Ramal #761 Bo km 0.3 Caguas, P.R. 00725

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 6HUYLFLR GH JU~D HQ HO iUHD GH &DJXDV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

M-056-A2

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

743-0790 ESTAMOS

Javier

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

ยกYA

CAGUAX TIRE Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas โ ข Montura y reparaciรณn Alineamiento y Balanceo Electrรณnico โ ข Reparaciรณn de Aros

! " #$

< 5) & < #? )5& #D #<& 7<6#< 537 =# 25 #375& %535 5F &

Tel. Fax (787)703-1860

787-737-4825

" # "

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

6#< 5 =# %7#>5& 37'7<5?#& @ 3##)%?5> @ 5 #& 37 &

6 ) $ 5 2)B 6 ( % 9 ? 3 ( )

C

Diagnรณstico, reparaciรณn e instalaciรณn acondicionadores de aire. Todo tipo de automรณviles.

EN...

Amplio surtido do en piezas originales y rreemplazos reemp mpl plaz p pl az d azos de ccal ca calidad. cali ali lidad idad. a

Nueva N Nu uev eva e va linea. linea ln line li nea a a.

www.elperiodicopr.com

Venta de Piezas Racing

/ 0)+12/ +RMDODWHUtD \ 3LQWXUD 0HFiQLFD /LYLDQ QD

"

# $ % & ' " ( )

& ( *

) 5 6 ' 7 8% & 9 2/ 1 3 .. .4+ 5 6 5 6 5

โ ขPiezas nuevas y usadas โ ขMecรกnica โ ขAnรกlisis โ ขProgramaciรณn de mรณdulos

Estamos en Caguas Carr. 172

'

Tel. (787) 747-9360

942-0058

EUROPART IMPORTS

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

No sigas a pie. Comunicate conmigo

M-121-A2

Estamos para dar soluciรณn a tu problema!

Soy tu alternativa. Carros usados como nuevos I-0106-A2

Carโ s

Nuestra circulaciรณn es 100% EFECTIVA www.elperiodicopr.com

ยฟNadie te monta?

ยกGratis!*

% ' ! '! , $ + ,- /0 1 2 3" 4

! " #$ %$ $ $ # & $' ( ) * $' +,!$ $! ' # - .

RVD-043

H o r a r i o : LLunes a Sรกbado 8:00 am - 5:30 pm

787-746-0303 Villa Turabo, Calle Pino H-22, Caguas, PR

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

AutoServicios

32 El Nuevo Periรณdico / Jueves 23 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

aanoloโ s 0au auto aut uto to re repair

7

-VOFT B WJFSOFT B Q N 4ร CBEP EF B

787-712-8926

"DFQUBNPT

Lunes a Sรกbado 8:00 a.m. - 5:00 p.m. Carr. 181 km 23.0 Bo. Celada, Gurabo.

5FM

"#$#& #'*+*'*,

"#$#& ;*$+;<,*

= > "#$#& #'?+*<@;

Sistemas de Aire Acondicionado

533-6971 5 533 53 3 333-697 36 69 6971 9 971 1 / 961 9 96 61-5 61-509 6 1-50 -5090 5 509 5090 090 09 90 0

Radiadores Efraรญn

&DUU NP 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV 3 5

VENTA & REMANUFACTURA

STARTERS โ ข ALTERNADORES โ ข BATERIAS โ ขIGNICIONES โ ข EJES โ ข BOMBA P/S โ ข RACK-PIGNION โ ข GARANTIA POR VIDA

VOLKSWAGEN

Diagnรณstico

Tel. (787) 348-2020

Carr. #1 km. 29. Bo. Caรฑas, Caguas, P.R. (Frente O๏ฌ cinas Centrales de Walmart)

Calle Cristobal Colรณn #4 Caguas.

) & % *) + )"' " *)#

! " # $# #

787-744-5345 / 787 640-5036

ยกLlama...te orientamos! Se aceptan:

! "# $ % & ' & (

(787) 961-4945 (787) 632-4745 Ave. Pino F-21, Villa Turabo, Caguas.

EL TITEN

Car Service & Muffler Shop

)*+,) *

7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV

Telรฉfono: (787) 745-0512

Tel. 745-4204 Carr. 183 Km. 4.5 Sector El-5, Caguas a San Lorenzo.

Balanceo Electrรณnico Venta y Reparaciรณn de Gomas Nuevas y Usadas

Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARร rotaciรณn y balanceo por 1 aรฑo

787 685-3232 787 746-8786 Calle Gautier Benรญtez #150 Caguas, P.R. 00725

? . "16 = 2 & ( 6

ejorntsurearvicio El m de nta y mo

en ve

cristales

'& ( 5 6 ' & ' 6 7 $ ' 6 7 $ 85 $6 9 5 $6

-# $ " ( 2 3 & $ ,.++ /"/ ) 0.++ 1/"/ ,.++ /"/ ) 4.++ 1/"/

โ ขDiagnostico Electrรณnico (Check Engine) โ ขAire Acondicionado โ ขAlineamiento Computarizado โ ขMecรกnica en General โ ขCatalรญticosโ ขResonadores โ ขPipas โ ขColas โ ขTuberรญas y mรกs โ ขInstalaciรณn โ ขReparaciรณn

Venta y reparaciรณn de:

ENTREGA GRATIS

= 3

CARIBBEAN C.V. JOINTS

r

# 7 ;' 3#7 < # ) = " 1 1 + + ) = " < ; >" + $# #

Piezas para la reparaciรณn y mantenimiento del motor de su vehรญculo

ente

Piezas para todos los modelos de autos

CAMBIO DE ACEITE Y FILTRO MECร NICA LIVIANA Tel. (787) 535-1333

presentando este anuncio

% & ' "(

T ir e

Lunes a sรกbado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

10% DESCUENT0

ยกGratis!

sC

QUICK LUBE

;VKV [PWV KL [YHUZTPZP}U WHYH ;9(+, 05

M-065-A2

Especialidad en

. .

PARA AUTOS, CAMIONES, EQUIPOS PESADOS & MARINOS EFECTOS ELECTRICOS EN GENERAL

Limpieza y reparaciรณn

Avenida Luis Muรฑoz Marรญn Q-28 Urb.Villa Carmen,Caguas, P.R Abierto Lunes a Sรกbado 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

/ 9 D P D S P 6 D P D S P

11 3 # ! 4 + )" + # " %%# ! " $# # 7

STARTERZONE

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plรกsticas. Mecรกnica liviana

6(59,&,2 '( *5ร $ 6L VH GHVFRQHFWD OD EDWHUtD ยฃ1R VH DVXVWH &DUPHOR VH OD SURJUDPD

MECร NICA LIVIANA EN GENERAL

Y&#/ \ 66 $ '& &&/ *,; ( ( & "; ( / / / /

Carr. 189 km 3, hm 3 detrรกs del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

ESPECIALIDAD EN:

, -

t4FSWJDJP t(BSBOUร B t)POFTUJEBE

ยกNo pase calor!

NUEVO SERVICIO DE INSPECCIร N

E-109-A2

en

X Y Z [

: %# 7 3-

AAhora hhora hoorraa

Tel.787-850-8212 && :; <& ' 6 = 6" 6 > " /

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

Clasificados ROYAL REALTY

TASADOR CARLOS GONZร LEZ

VENTAS CASAS

4 %

CAGUAS, PASEOS DEL RIO - Res. terrera 3H / 2B, family, marquesina doble, amplia cocina equipada y lavanderรญa con equipos. Complejo privado con facilidades recreativas para todos. Llรกmanos para mรกs informaciรณn 787-4330033 www.royalrealtypr. com. ยกServicio Real, Resultados Reales! ----------------------------

+VZ WYVWPLKHKLZ \UH KL / ) TL[YVZ WVY ZVSV 2 ` V[YH KL / ) ` J\LYKH KL [LYYLUV WVY ZVSV R 0UM

+ ' # % +VZ UP]LSLZ / ) ZVSHY KL TL[YVZ WPZJPUH KL ยป_ ยป :VSV 2 V T V TL[YVZ :VSV R V T V UP] O I T[Z :VSV R OHIZ ) J\LYKH :VSV 2 3SH ]L KL ULNVJPV KL JVTPKH ` ILIPKH :VSV R 0UM ) $( ," % $ "! +VZ \UPKHKLZ / ) TL[YVZ R 0UM - ,_JLSLU[L VWVY[\UP KHK KL 05=,9:065 [YLZ \UPKHKLZ KL ]P]PLUKH /HUNHY WHYH KVZ [HSSLYLZ ` TPS TL[YVZ KL ZVSHY $ / ) TL[YVZ THYX\LZPUH KVISL R 0UM (," % ! TL[YVZ *LYJH /VZW 7HUHTL YPJHUV :VSV R 0UM " / ) TPU\[VZ KLS W\LISV KL *H`L` ` H WHZVZ KL SH JHYYL[LYH :VSV 2 0UM / 0 * % ) ' / ) JLYJH KL SH \UP]LY ZPKHK ` JLYJH KL ]xHZ WYPUJPWHSLZ :VSV 2 0UM

/ $

ALQUILER CASA

Ingeniero Migdoel Rodriguez, SRA CGA 201, EPA 646

โ ข Residencias โ ข Comercios โ ข Industrias โ ข Solares โ ข Fincas โ ข Herencias โ ข Divorcios โ ข Expropiaciรณn Forzosa โ ข Agrimensura

www.appraisaladvisorspr.com

787-439-1396 VENTAS CASAS

BO. JUAN DEL VALLE, SECTOR Villa Encantada, Cidra. Res. en dos niveles, primer nivel 2H y 1B, estacionamiento para 4 autos. 2do. nivel 3H, 2B, sala, comedor, cocina y laundry con 700 metros aprox. Precio $230,000. Inf. Magda Gutiรฉrrez Lic. 5948 Tel. 787-531-9874. ---------------------------URB. SANTA ROSA, Caguas. Dos Unidades, 1ra. de 3H, 3B, sala, cocina, comedor, family, marq., 2da. 2H, sala, cocina,1B, terraza, marquesina en primer nivel. Precio $180,000. Viva una alquile la otra. Inf. Magda Gutiรฉrrez Lic. 5948 Tel. 787-5319874. ---------------------------URB. CAMPO PRIMAVERA, Cidra. Hermosa residencia de esquina de 4H, sala, comedor, cocina, family, marquesina doble con 900 mtrs. aprox. Precio $210,000.00 Inf. Magda Gutiรฉrrez Lic. 5948. Tel.787-531-9874 ---------------------------BO RABANAL CIDRA Res. completamente nueva, 3H, 1B, s, c, c, elevada. Primer nivel marq. para dos autos, mil mtrs aprox. Precio $145,000. Inf. Magda Gutiรฉrrez Lic. 5948 Tel. 787-531-9874 ----------------------------

VENTAS CASAS

TASADOR -DYLHU $ )ORUHV 0%$

SABANNAH REAL, San Lorenzo: 3H, 2B, s, c, c, family, marq. /LF (3$ &5 doble, laundry. Precio $165,000. Cualifica para (WHY[HTLU[VZ Farmer Homes y gastos 9LZPKLUJPHZ de cierre. Inf. Magda -PUJHZ Gutiรฉrrez Lic. 5948 Tel. ;LYYLUVZ 787-531-9874 --------------------------- *HZV ;YPI\UHS ALTURAS DE HATO /LYLUJPHZ NUEVO, Gurabo: 3h, 2b, s, c,c, 2 marqs. ext. Precio $130,000. Cualifica para Farmer Homes y gastos de cierre. Inf. Magda Gutiรฉrrez Lic. 5948 Tel. 787-531- ยกOJO! Familias e In9874 versionistas. Caguas ---------------------------- (Guasรกbara), 2 casas en solar de 2,000 mts. Reciรฉn construidas. 3H/2B, 2 walkin/c, $350,000. 787-258-5021 / 286

7198 / 645-6497 / nery

ortiz@yahoo.com ---------------------------- $

5 $

[jkj\jgg`clic [jkj\ige`heij

TASADOR

VENTAS CASAS

NO PIERDA SU CASA

Alquiler apartamentos ! " # $# % $ #&"! ##" ' " " " ( &)!"% *+

& "'' $%

5HDO (VWDWH

Lic. 1045 EPA & 182 CR Tel. 787-604-6355. ----------------------------

! "## $%

CIDRA, BO. CEIBA Sect. Agustรญn Cruz. 7HOpIRQR Hermosa vista en solar de 5,424.85 mts. (1.38 cdas.) con topografรญa ,1& ZZZ UR\DOUHDOW\SU FRP variada en tranquilo ve/LF 1R cindario. Sรณlo $35,000. Llama 787-433-0033 www.royalrealtypr.com. 7HOpIRQR ยกServicio Real, Resultados Reales! ---------------------------GUAYNABO, MAMEY &HOXODU 2 Pozo Hondo ยกConstruye tu casa! Solar con 1,389 mts. Llama 787APARTAMENTOS 433-0033 www.roya- BO. CAร ABONCITO lrealtypr.com. ยกServicio 1 cuerda de terreno de CAGUAS, ISLABELLA Real, Resultados Reales! esquina de dos carreLOS PRADOS Ph de ---------------------------- teras. Tiene casa en esquina, 3H / 3B, amplio columnas de 3 cuartos. family y terraza. Extras. Local que se usaba para Divina localizaciรณn en bar y cafeterรญa equipaCAGUAS, Las Caroliรกrea privilegiada ยกLlado. Buen precio. Tasado ma ya! 787-433-0033 nas Para vivirla o para www.royalrealtypr.com. inversiรณn. Prop. en 2 ni- en $300,000. Todo por ยกServicio Real, Resulta- veles.Altos: 3h, 1B, s, c, $225,000. Tel. 787-642c, balcรณn alrededor con 5267. dos Reales! ---------------------------- vista panorรกmica. Bajos: ---------------------------CAGUAS, PARQUE apto. s/c, 1b, 1h y cto. FINCAS - Tenemos vaSAN ANTONIO 1- Sin extra. 501 mts., verja- rias fincas para la venta escaleras, 1er. piso. Ex- da totalmente. Inf. Real en Cayey (24 cuerdas celente distribuciรณn 3H Home 220-1800 / 469- con 2 casas), Caguas / 2B, complejo privado, 5807. Lic. 16439. 50 cuerda; Aguas Buefacilidades recreativas y ---------------------------- nas - 54 cuerdas; otra muy buena localizaciรณn. JOSร MERCADO, Ca- de 10 cuerdas y otra ยกHaz tu cita para verlo! guas. Res. 4H, recibidor, de 15 cuerdas. Todas a 787-433-0033 www.ro- sala, family, amplia coci- buenos precios. Llame yalrealtypr.com. ยกServicio na, comedor, tres ba- para informaciรณn. Tel. Real, Resultados Reales! รฑos, marq. para cuatro 787-642-5267. ---------------------------- autos. Precio $170,000. ---------------------------Inf. Magda Gutiรฉrrez Lic. CLASIFICADOS VENTAS CASAS 5948. 787-531-9874 787-744-7474 GURABO, VEREDAS: ---------------------------- ---------------------------ยกNรญtida! No tienes que hacrle nada, estรก impecable, 2 niveles, 3H / 2.5B, รกrea de family en 2do. piso convertible a 4XDOLW\ %XVLQHVV 5HDO (VWDWH 6HUYLFHV otra habitaciรณn. Amplia terraza y completamen te verjada. ยกExtras! 787

433-0033 www.royalrealtypr.com. ยกServicio / ) T[Z HWYV_ HW[ Real, Resultados Reales! HKPJPVUHS KL / ) :VSV 2 5\L]H L_J JHZH KL / ) T[Z ,ZX HW[ ---------------------------ZVSV 2 / ) THYX L_[ R (SX JUNCOS, PASEO LA / ) PUJS\`L CEIBA ยกSรบper nรญtida! Es- LUZLYLZ ZVSV 2 0UM ! :VSHY SSHUV quina verjada con super KL TL[YVZ :VSV 2 0UM mejoras, 3H / 2B, mar- " # $ % +VZ \UPKHKLZ *VTLYJPHS HIHQV JVT YLTVK (W[ HYYPIH / ) :VSV 2 quesina doble c/ pta. de WSL[HTLU[L & % / ) T[Z LZX\PUH HTWSPHKH :VSV garaje y รกrea de almace- R 0UM ' % TL[YVZ naje, terraza abierta, ex- SSHUVZ LU JHYY WYPUJPWHS R V T V $ .HY tras, extras y mรกs extras. KLUZ UP]LSLZ :VSV R 6[YV 7/ KL UP]LSLZ :VSV R +VZ ZVSHYLZ (( % \UV KL TLKPH J\LYKH R ` V[YV Es una sรบper compra. KL J\LYKHZ HWYV_ R ]LU[H ` HSX\PSLY 787-433-0033 www.ro- / O J\LYKH 7VY ZVSV R (SX\PSLY 0UM yalrealtypr.com. ยกServicio )#" '*# % J\LYKHZ H TPU\[VZ KLS Real, Resultados Reales! ' W\LISV :VSV R 0UM -PUJH ---------------------------J\LYKHZ ZVSV R $ 7YVW KL KVZ ]P]PLUKHZ ZVSV R

RV-094

/ $

TERRENOS /LF

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 23 de junio de 2011 33 www.elperiodicopr.com

Envรญenos su clasificado a nuestro email: clasificados@elperiรณdicopr.com

- 4 66

(787) 615-9713 (787) 745-1508

7 " & #

ALQUILER CASAS

VACACIONES

SE RENTA o se vende propiedad en Terralinda, Caguas. 2 niveles. Viva una y alquile la otra (le paga el prรฉstamo). 787405-5976. ---------------------------CAGUAS, URB. REPARTO SAN JOSร - Secciรณn 8 o se vende $117,000. Opciรณn $12,000. 3H, marquesina, laundry, bastante patio. Cerca autopista y demรกs facilidades. 787210-2248 Rafael. ----------------------------

BOQUERร N, CABO ROJO. Se alquila casa completamente equipada, aire acondicionado, 3 dormitorios, 2 baรฑos, amplio parking a 5 minutos del balneario y poblado. Separe su fecha con tiempo con $100. Alquiler $100. por dรญa. (787) 396-8061. ----------------------------

ยกYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com

ALQUILER APTOS. GURABO 2H,1B, sala, comedor, cocina, laundry, marq, patio, cisterna. Cerca Univ. del Turabo y autopista Caguas a Gurabo. $395. Inf. 787-562-0751 ---------------------------ALQUILO APT. de un cuarto,sala cocina con tope de estufa. Enrejado, entrada independiente. Incluye agua y luz. Villa Blanca, Turquesa 70 Llamar al 787 900 4848 ---------------------------ALQUIER APTOS. Caguas apto. 2H a una cuadra de Plaza Palmer. Calle Intendente Ramรญrez #18. $425. Aceptamos plan. 787-615-9713 / 787-745-1508.

ClasiďŹ cados

34 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, El Nuevo PeriĂłdico /13 al23 20de dejunio abril de 2011 / www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com 00

ALQ. HABATACIĂ“N

VENTA DE GARAGE

ALQUILER LOCALES

SE ALQUILAN varios locales comerciales de 900 a 5,500 pies cuadrados en Caguas. Inf. 787-746-4144

MISCELANEAS POR MUDANZA: se vende juego de sala y comedor $1,000 OMO. Juego de cuarto King$750 OMO, Juego de patio $50. Juego de ollas tipo “gourmetâ€? marca Carico- $500 OMO. ArtĂ­culos de coleccionista de Roberto Clemente, Cocina y decorativos, Chevrolet Suburban 2001- $6,500 OMO. Info: Ivonne Soto 787-396-5885 ----------------------------

NEGOCIO

SE VENDE Llave de gomera en Caguas. Por no poser atender. 7870800 / 487-6045. todo se va por lote, ---------------------------$500. o mejor oferta. Accesorios dama, ropa, efectos escolares. Calle NEGOCIO DE LLAVES Duho en Caguax. 787- CAGUAS EN CA678-9628.Muchas co- GUAS, Puerto Rico. Nesas mĂĄs. gocio de hacer llaves de tipo residencial, comercial, industrial y de automĂłviles. 35 aĂąos de establecido y funcionando actualmente. Equipado con todas las mĂĄquinas de hacer llaves, vitrinas e inventario. Posee local bajo techo para trabajar con los autos cuando llueve o hace mucho sol. Bien localizado al lado de Centro Comercial Villa Blanca en Caguas y a pasos de la Carr. #1 de Caguas a RĂ­o Piedras. Precio final de $15,000. ÂĄAproveche ganga! Renta bien baja que incluye agua y luz. Tel. 787-6425267. ----------------------------

LLAVES

vador. te garantizamos el 30% de ahorro en tu factura de luz. MĂĄs informaciĂłn (787) 341-2690. ----------------------------

SOLICITUDES

Quiebra Casos de

CA 9943 Fed 203614

Roberto Figueroa Carrasquillo

DISH PUERTO RICO

Recluta Vendedores Consumer Bankruptcy para trabajar en kioskos. Previamente establecidos a travĂŠs de la Isla. Excelentes comisiones, bono y premios a la Consultas Lunes a viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m. constancia. Tel. 787sin costo SĂĄbado 8:00 a.m. a 12:00 m. 416-0060. Email: jobopportunity@boomdish. com ---------------------------NUEVO SalĂłn de Belleza con nuevos equipos y excelente estacio 20 calle F. Sustache, namiento solicita Estilista Yabucoa. 16 calle Acosta, Caguas con clientela a por ciento con diploma y TĂŠcnii- (Frente al Centro Gubernamental) (Frente al Cuartel Municipal) ca de UĂąas, alquiler de mesa. Inf. 787-3916237 / 685-4332. -------------------------- DAĂ‘OS Y PERJUICIO, DIVORCIOS, PensiĂłn --ACCIDENTES de au- Alimentaria, Casos Emtos, caĂ­das, despidos del briaguez, Casos Civiles y Criminales. Disponible trabajo, reclamaciones a DINERO EXTRA seguros, hostigamiento los sĂĄbados. Tel. 787‘‘PART TIME o FULL sexual, embriaguez, ca- 430-9496 Lcdo. Chireno. ---------------------------TIMEâ€? Si eres una sos criminales, casos en persona dinĂĄmica, disCorte Federal. Lic. Juan puesta a trabajar estaR. DĂĄvila DĂ­az (787) 525ble poniendo tu propio negocio. LlĂĄmenos al 7417 (787) 402-6965 tel. 787-613-0460. Ja- ----------------------------

Abogado

“We are a debt relief agency�

Caguas

744-7699

Yabucoa

266-1010

ABOGADOS

TU PUEDES GANAR

fra Cosmetic, Inc. Exce- CONSENTIMIENTO MUTUO lentes ganancias. Sra. 787-969-6163 Yolanda ColĂłn P.O. Box NOTA335 Coamo, P.R. 00769. ABOGADOS ---------------------------- RIOS Affidavit desde $20.00, Divorcios, Pensiones alimentarias, Custodia, DaĂąos y perjuicios, Ăłrdenes de protecciĂłn, CIDRA, AGUAS BUE- Embriaguez, Escritos al NAS, Cayey, ComerĂ­o. Apelativo y Escrituras. Gran apertura. $1,800. a Casos Civiles y Crimina$2,500. no experiencia. les. Inf. 787-969-6163 Adiestramos. Inf. Sra. ---------------------------Ana 787-564-1224 Sr. AlarcĂłn 939-276-9176 ----------------------------

ASISTENTE 20 PLAZAS

RESTAURACIÓN CRÉDITO

Ăˆ|™Ä&#x;§ Âą ˆÂ?ª¢­¥Â›¥§ ĂˆyÂ›Â›ÂĄÂœÂ?ÂŚÂŹÂ?ÂŤ ÂœÂ? ÂŒÂŞÄ?Œ¥§ Ăˆ{Â™Ä›ÂœÂ™ÂŤ Ăˆ ¼¨Â?ª¥›¥™ Â…Ä—ÂœÂĄÂ›Â™ &RQVXOWD ĂˆÂ†§Â™ÂŞÄ›Â™ *UDWLV ĂˆÂ€Â?ÂŞÂ?Œ›¥™ Ăˆ}™™¤ Âą ~Â?ÂœÂ?ª™¤

REBAJE Saludablemente con HERBALIFE Sistema Natural desarrollado por mĂŠdicos. Queme grasas, evite antojos, aumente energĂ­a. AdemĂĄs controle menopausia, sinusitis, estreĂąimiento, colesterol, etc. 787-637-2909. Distribuidora independiente. ----------------------------

3PJ 9HMHLS 1 =LSmaX\La =PSSHYLZ ^^^ ]]SV JVT ‹ ,THPS! Y]]']]SV JVT

!" # $!% &'!

*'+!& '!, * -!, / & ' '! ,!, # 0!& , ,!, '+' , / &'2'0 ,

! '0 " 3, &4"2 ' 3 !2 5 '&! " ,

Lcdo. RaĂşl

Rodríguez Quiles ABOGADO-NOTARIO • Casos de Familia • Civiles • Criminales • Notaria

TELÉFONOS: (787) 647-1210 / (787) 258-0430 Carr. 189 de Caguas a Gurabo. (Altos de Mario’s Pizza en Condado)

SERVICIOS FOTĂ“GRAFO

SERVICIOS ----------------------------

D-0097-A2

PARAĂ?SO DE ARBOLES FRUTALES localizado en el o JardĂ­n BotĂĄnico de Caguas salida de Caguas a Aguas Buenas. Entrada gratis a la derecha del jardĂ­n, amplio estacionamiento. Abrimos miĂŠrcoles a domingo. Horario 9:00 am a 5:00 pm. MiĂŠrcoles a sĂĄbado y domingo de 11:00 am a 5 de la tarde. Cerrado lunes y martes. CAGUAS NORTE se Mayor inf. llamar a Edwin alquila habitaciĂłn para al (787) 207-8917 o al dama o caballero solo. 744-2078. ---------------------------Cerca Plaza Centro, baĂąo, cocina, incluye agua y luz, cama y nevera $200. Inf. 787646-9980 GRAN VENTA DE GA---------------------------- RAGE - Ăšltimos dĂ­as,

SERVICIOS LEGALES

AHORRE LUZ BAJE DE ---------------------------PESO KVAR - Equipo inno-

Ă RBOLES FRUTALES

VENTAS VARIAS

*6 7:7

VENTAS VARIAS

VENTAS VARIAS

(787)

ALQUILER LOCALES LOCAL 500’, 1er. piso, tiene techo acústico, låmparas, puerta protección. Ideal oficinas, boutique (collares - carteras) etc. Mercancía seca. 2do. piso 600’, oficina lista para mudarse, techos acústicos, aire acondicionado. Llamar 787-405-5976. ----------------------------

(787)

ALQUILER APTOS. CAGUAS, Villa del Rey I - ÂĄExcelentes Condiciones! Apartamento studio grande con su baĂąo, incluye agua, luz, estufa, estacionamiento asignado, screens, Ă rea muy cĂŠntrica, ÂĄMĂşdase Ya!Tel. (787) 608-6116. ---------------------------CAGUAS frente Huertas Jr. College, cerca escuelas, universidades, hospital, farmacias, centros comerciales, edif. gubernamentales, autopista. 2 convertible 3/1, s, c, c, parking y aire acondicionado. Inf. 787309-8721 Vidal, dejar mensaje. ---------------------------SE ALQUILA varios apartamentos y casas en pueblo de Caguas, Barrio Beatriz y en Gurabo. Para informaciĂłn llamar al 787-746-4144 ----------------------------

SERVICIOS

EBANISTERĂ?A

PLOMEROS

BAÉZ EBANISTER�A Trabajos en madera (gabinetes de cocina, vanities, closets y reparamos su gabinete). Instalación de topes de granito (mantenimiento de sellado y brillo). Estimados gratis. 787-391-7223. ----------------------------

CORTINAS

REPARACIONES

PLUMBING - Profesional handyman. Especilista en destapes. PlomerĂ­a en general, reguladores de presiĂłn y reparaciones de inodoros y cisternas. InstalaciĂłn de trituradores. Estimados gratis ĂĄrea de Caguas. (939) 640-7178 Cel. ----------------------------

CORTINAS DE LONA ESTADES - “MĂĄs barato que Estades nadieâ€?. Todo tipo de cortinas Servicio rĂĄpido y profesional. Ofic. 787-6040658 / Cel. 318-0454. ----------------------------

MORALES APPLIANCE SERVICES - ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes. Servicios garantizados. Cel. 344-9047.

MR. PEREZ Air Conditioner. Venta, reparaciĂłn, instalaciĂłn, mantenimiento. Mini split. Alta eficiencia - Inverter. Todo garantizado. 939-5790707.

PROFESIONAL BODAS, QuinceaĂąeros, etc. Creamos su oferta de acuerdo a su gusto y presupuesto. 30 aĂąos de experiencia. Videos disponibles. Tel. 787646-0098 Sr. Ramos. ---------------------------

AIRES ACOND.

Clasificados SERVICIOS

SERVICIOS CONSULTAS

El Nuevo Periódico / Jueves, 23 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 35

TRANSMISIONES

---

SERVICIOS

SERVICIOS

SASTRERÍA GAVIDIA’S FASHION Toda clase de sastrería. Trabajos en 24 hrs. Horario lunes a sábado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. (6:00 pm en adelante con cita) San Lorenzo Tels. (787) 736-3790 / 239-5634. ----------------------------

ESPECIAL DE TRANSMISIONES desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95. Chequeo de códigos y fallos de transmisiones electrónicas gratis. Favor llamar a Félix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Ser¡CANSADO DE LAS vicio de grúas. ---------------------------- FILTRACIONES... Somos tu solucion!. GRAMA Todo tipo de techo. No agua, no aceite, no GRAMAS DE CIDRA brea; utilizamos Goma - Venta y siembra de Liquida en Paila - degrama al por mayor y al tiene por completo las detal. Limpieza de patios filtraciones. Economia y diseñador de jardín. Inf. de electricidad.¡El mejor precio del mercado! Gregorio Ríos 787-962- Estimados gratis. Info 4041 / 382-2808. 787-514-5428 / 787---------------------------- 602-5864

FILTRACIONES EN SU TECHO

Lunes a Sábado 9:00 AM a 6:00 PM

Consultas: Martes y Sábados ' $

Teléfono

(787)744-4200 Bairoa, Caguas

-

REGULADORES DE PRESIÓN

SERVICIOS LAVADO ALFOMBRAS Y MUEBLES

Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sr. Abel O. Encarnación Vigo, 31 años, natural y residente en Carolina. Falleció en Carolina el 10 de junio de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Carolina.

Sr. Jesús Sánchez Fonseca, 83 años, natural y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 12 de junio de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Miguel Martínez Sonera, 94 años, natural y residente en Carolina. Falleció en Carolina el 10 de junio de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Carolina.

Sr. Roberto J. González Oliveras, 28 años, natural y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 10 de junio de 2011. Sus restos mortales fueron cremados.

Sr. Ismael Adorno Vélez, 26 años, natural y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 11 de junio de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. María Martínez Ortiz, 95 años, natural de Cayey y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 12 de junio de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Esther Monserrate Diaz, 79 años, natural y residente en Río Piedras. Falleció en Río Piedras el 15 de junio de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Bo-

SCREENS

LL SCREENS - Hacemos y reparamos screens, tormenteras, --rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. EstimaOFICINA EN BAIROA, dos gratis. ¡Dios les benCaguas. exija la licencia diga rica y abundantede plomero y el sello de mente! (787) 439-8274 garantía del Colegio de / (787) 739-8001. Plomeros. Destapes en ---------------------------general. Instalación de SCREENS MARTINEZ reguladores de presión, Fabricamos y reparamos Reparación de inodoros todo tipo de screens. y todo tipo de plumas, Rejas integradas, torice maker, trituradores, menteras y puertas de etc. Servicio desde las garajes. Todo trabajo 6:00 AM. Lic. #6081. *Dile no a los chiveros* CONSTRUCCIÓN garantizado. Estimados Cel. (787) 646-9546. DLC - DE LA CRUZ gratis. Felix Martínez ---------------------------- CONSTRUCTION. Es- 396-8061. timados gratis. Cons- ---------------------------remodelación, ¡YA CLASIFICADOS trucción, comercial y residencial. ESTAMOS EN... 787-744-7474 www.elperiodicopr.com ---------------------------- 787-960-9070.

PLOMERÍA MULERO

¿SUS MUEBLES están manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ¡Tenemos la solución! Llame al 3766496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Lavado a presión, aceras, escaleras, cortinas de lona. Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precios. Mejor calidad. ---------------------------

Obituarios Borinquen

SERVICIOS

rinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Leonardo Pérez Vega, 94 años, natural de Vega Baja y residente en Santurce. Falleció en Santurce el 15 de junio de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

ORACION LA MILAGROSA Amadísimo Señor Dios mío, en Ti confío ciegamente porque Tú eres mi guía y mi eterno Salvador, por eso te pido con toda la fuerza de mi alma para que con omnipotencia ilumines la Gracia que tanto deseo. Señor mío Jesucristo, te pido esta Gracia para que me la concedas en nombre del Padre Santo. Amén. (Reza 3 días consecutivos y publicar el 4to. día, que después recibirás tu pedido por más imposible que sea). G. R. P.

SERVICIOS

SERVICIOS

----REJAS 9546.PISOS Y J G REJAS - Se hacen ----------------------------ALFOMBRAS todo tipo de rejas. TraCLEAbajos profesionales y CARIBBEAN garantizados. También NING Services - Nos estodo tipo de construc- pecializamos en pulido ción. Dios le bendiga rica de pisos encerado, crisy abundantemente. Inf. talizado y diamantizado. 439-8274 / 739-8001 / Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a 457-7789. ---------------------------- presión en aceras, techos y tejas, etc. EspeACTIVIDADES ciales todas las semaHACIENDA MI RE- nas. Estimados gratis. MANSO Alquiler para 787-316-3395. toda clase de activi- ---------------------------dades: bodas, pasadías, FUMIGACIÓN cumpleaños, reuniones, retiros, salón de baile, CAGUAS EXTERMIárea juego para niños NATING absoluto conpequeñas ligas, cancha, trol y garantía toda clase piscina. Carr. 172 Sector Certenejas. Internet de insectos. Servicio disponible gratis. www. de $10.00 en adelante, haciendamiremanso. cucarachas, hormigas, com 787-469-5942, comején, ratas, ciem787-531-3065 piés, polilla, etc. Inf. -------------------------- 787-646-9980 Lic. 32

36 El Nuevo PeriĂłdico Jueves , 23 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

SERVICIOS a la mano Estades

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

Johnny

787-407-1165 Rivera

San Lorenzo Iron Work Puertas de Garaje

Tormenteras

COMPUTERS

50 aĂąos de experiencia

ADEMAS: •Techos de Aluminio •Operadores Portones •Rejas de todo tipo •Toldos Retractables

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7•

L 10-002-I

Decor and Security

www.cortinasdelona.net

Disponible Servicio de Hospedaje, Venta de Perros, Aves, Culebras, Hamsters, Conejos, Guimos, Ratones, Peces. Accesorios para Mascotas

! "

# $ $ ! % $ &

' ( )* ) " % " + , ) /+" ,

M -1 11 -A 4 6-

I

787-704-3100

Planos y Permisos de ConstrucciĂłn Delineante Profesional

Servicio de entrega de agua a domicilio.

“Nuestro conveniente servicio de entrega hace que usted no pierda su TIEMPO�

Tel. (787) 678-2449

•Residencias terreras •Segundas plantas •Remodelaciones •Permisos de ARPE •Permiso uso comercial •Tråmite para planos de casas modelos

787-225-8473 • 747-3969

Mandy Shampoo 939-350-8276

todo tipo de actividades sociales o privadas

Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

H ' ( + H => ( (=6 * > > ? > * > @B:: *

;LS

Bodas • Prom Quinceaùeros • y mås

La diferencia es la elegancia.

> F( (= B

Especialista en reparaciĂłn de computadoras portatiles, RemociĂłn de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperaciĂłn de data, asesoramiento profesional y tĂŠcnicos certificados Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado) sales@computersecurityoutlet

En Caguas y ahora en Las Piedras

Computer & Security Outlet

07

(787) 594-9823

RVD_118

• Venta plaguisidas, herbicidas alta eďŹ ciencia • RemociĂłn Paneles de Avispas, Abejas • AplicaciĂłn Herbicidas en Patios y Fincas (evite pasar el trimmer) • Control Aves, Murcielagos, Iguanas • Analisis Plaguicidas en Agua y Suelo

A-

CONTROL TODO TIPO PLAGAS • Tratamirento de Plantas Enfermas

787 - 744-0829 787- 688-2684

de descuento con este anuncio

Carr. 183 Km. 2.8 Urb. JosĂŠ Mercado, Caguas Horario de 8:30 A.M. a 6:00 P.M. Lunes a SĂĄbado

Tel. (787) 367-3458

Grooming sĂłlo pagas $25.00 mĂĄs Tax

Animal Kingdom Pet & Boutique Shop

15%

D-067-A4

W o r k s

Computers Sales Services & Repair Center

K&N

2ILFLQD

Grooming desde $20.00

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO

Centro autorizado de servicios y garantias

E-110-A4

PlomerĂ­a EfraĂ­n/LF

Tels. 903-3280 / 258-3474

I r o n

%& & &' ( & ) & *+ + 4 ' 5+ 6 78' 6 9 5+ & & & ::#;<&

Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510

Tenemos variedad de accesorios

J a g u e y e s

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

(787) 380-3733 • 370-6369

L11 3

Tel. 787-586-1719

Lunes a domingos y dĂ­as feriados

HECTOR NEGRĂ“N presidente AM_066-RV

Mejoramos cualquier oferta por escrito

3399

-A 4

ESTIMADOS GRATIS

•Motores ElÊctricos para Portones •Servicio a Portones ElÊct. y Rejas •Marco en Cemento o Metal •Rejas y Screens •Toda Clase de Tormenteras •Cortinas en Tela y Aluminio •Puertas de Clósets en Espejo •Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias •Puertas de garaje perforadas y cristal

A-110-A4

J4-19-I

31 aĂąos de experiencia Trabajamos los 7 dĂ­as de la semana.

SE REPARAN •Neveras •Lavadoras, •Secadoras Servicio de Inmediato a Domicilio y Garantizado

•Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

Puertas de Garaje

Appliances Services

•Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). • Instalacíón de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

Lic. #6081 Colegiados

Inf. Tel. 787-689-6161 787-367-0977

Caguas

ĂĄez EBANISTERIA Polishing & Sealing

A-055-A4

B

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL

Cel. 787-646-9546

I-0 59 -A 4

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

Wilfredo Handyman

Cortinas de Lona

DespuĂŠs

L3-002-I

Estimados gratis.

787-661-5977

M-071-A2

R7-077-A4

Destape 939 - 640-7178

OFICINA EN BAIROA

Exige licencia de plomero.

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis. Los 7 dĂ­as de la semana.

30%

Estimados Gratis Area de Caguas

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂ­a, ConstrucciĂłn.

Electrical Service Inc.

L3-001-I

“Mas barato que Estades nadieâ€? •Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables •Roll up Shades •Paneles deslizantes Desc. Todas •Roman Shade las lonas •5 aĂąos de garantĂ­a

787.810.3205 trebol.limousine@hotmail.com

D9-075-A4

Servicio e InstalaciĂłn de: Duchas * Reguladores de PresiĂłn * Inodoros *Lavamanos *Cisternas *Ice Maker *Trituradores

A-091-A4

Professional Handyman

PlomerĂ­a Mulero

J&E

Antes

!""#! $

Cortinas de Lona

PLUMBING

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 23 de junio de 2011/www.elperiodicopr.com

37

SERVICIOS a la mano FĂĄbrica de Puertas de Garaje

Tel. (787) 635-8594

GROOMING Calle Aquamarina # 54 marginal, Villa Blanca, Caguas DESDE $19.99 Tel. 787-961-5731

Cisternas Portones Electricos Puertas de Garage

Mr. PĂŠrez Air Conditioner

Selladores de Techo

L-118-A4

!!"#%

Morales Appliances Services

ALA

G R ARTMAS IS

Carr. 763 Bo. Borinquen Sector Pradera Caguas Plagas Tratadas: •Ratones •Cucarachas •Hormigas •Escarabajos •Comejen •Polilla •Garrapatas •Pulgas •Moscas

Residencial y Comercial. Equipo bĂĄsico gratis, (cargo mensual por monitoreo)

CĂĄmaras de Seguridad. 4

2

A 0-

-1

202.4871

Reparamos Toda Clase de Equipos de Tratamientos de Agua TĂŠcnico: Heriberto SĂĄnchez

4

Tel. 787-602-6579

Servicio de PlomerĂ­a en General.

*Especialidad en detecciĂłn de liqueos *ReparaciĂłn de sistema, calentadores * ReparaciĂłn de mezcladoras y destapes. TRABAJAMOS LOS SIETE DIAS DE LA SEMANA DE 8:00 A.M. A 8:00 P.M. ÂĄMĂĄs barato Nadie !

(787) 745-8069

0-A

4

-A

M

-0

57

Celular 344-9047

BĂĄez Exterminating

M

Venta - Piezas - Servicio •Cisternas •Bombas de Agua •Calentadores Solares •Suavizadores de Agua •Destiladores de Aguas •Osmosis •Clorinador para pozos

12

Luis & MarĂ­a Coss

Computadoras, Servers, Reparaciones, Accesorios, Upgrades, Network y Servicios en General

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes. Servicios garantizados.

Tower Plumbing

H.S. Water Service

A-055-A4

Tel. 787-736-3333 Cel. 787-559-9184 787-559-7066

V2-0003-I

Bienvenidos usuarios de Apple

I-0119-A4

M-

Tels. (787) 607-7254 / 449-7251

VENTA Y REPARACION EQUIPO DE JARDINERIA Y CONSTRUCCION 99-A4 MĂĄquinas de Lavado a PresiĂłn I-0

Tel. (787) 743-4647 743-4770 • 743-6562

Estimados Gratis

ÂĄESTIMADOS GRATIS!

(787) 653-5599 (787) 565-0025

*Detector electrĂłnico para filtraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

787-402-0749

Calle Gautier BenĂ­tez # 84, Caguas. Frente a antiguo Sears

“Orgullo de Caguas�

Tormenteras TelĂŠfono

t"MVNJOJP Z TUBJOMFTT TUFFM t3FKBT JOUFHSBEBT JOUFSJPS Z FYUFSJPS GSBODFTBT FTQBĂ—PMBT Z SĂžTUJDBT t5FDIPT HBSCBOJ[BEPT Z EF BMVNJOJP QBSB UFSSB[BT t4DSFFO QBTBNBOPT EFDPSBUJWPT Z FTUSVDUVSBMFT

787-747-6281 787-690-1837

Cel. (787) 473-5676 (787) 733-3329

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado. Tel. 286-9680 Lic. # 6172 Cel. 310-8152 Caguas

A-0052-A4

I-0 3

I-1 10

Tel. 939-579-0707

Gratis

1-A 4

4 -A

Antes de Invertir ConsĂşltenos TODO GARANTIZADO

20

General Equipment Services

Hacemos todo tipo de Sellado de Techos •Lavado a Presión •Usamos materiales de la mås alta calidad (Danosa). Mini Split Somos contratistas regisTrados. Alta Eficiencia - Inverter Estimados GARANTIA 5 AÑOS EN ADELANTE

SE HACEN TODO TIPO DE E REJAS Y SOLDADURAS

Carr. 183 Km. 10.0 Frente a Plaza BuxĂł en San Lorenzo

746-1264 Ăł 922-1264

*Venta *ReparaciĂłn *InstalaciĂłn *Mantenimiento

ReparaciĂłn, InstalaciĂłn y Venta

787-516-5973

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casa Ăł hacemos el diseĂąo total de Bruno Steel esta. Tenemos la mayorĂ­a de Fabricator las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio. Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos. Para una orientaciĂłn llamar:

L-016-A4

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

R17-068-A4

(Lunes a Viernes Solamente) HORARIO: De lunes a sabado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

RVD-067

D5-001-I

•Rejas de interiores •Puertas de closets en espejos •Tormenteras •Cortinas de baùo •Screen que se esconde

Refrigeration Service

Tel. 787-346-5616

E-056-A4

FĂĄbrica de Puertas y Screens

Rivera

L3-070-A4

Oferta: Pague 4 Grooming y el 5 es gratis.

SERVICIOS a la mano #

Repair

‹3H]HKVYHZ ‹:LJHKVYHZ

Mario Polanco - Maestro Plomero

SANTANA HANDYMAN Estimados GRATIS. ÂĄ25 aĂąos de experiencia!

Tel. (787) 672-6841

GARANTĂ?A EN MATERIAL Y LABOR

a

))) *

,167$/$&,21(6 (1 < +25$6

9LVtWDQRV HQ IDEULFDFRUWLQDV

Inf. (787) 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

TODO TIPO DE PLAGAS COMO: Cucarachas, Hormigas, Lalomas, Ratones, MurciĂŠlagos.

*DUDQWtD GH DxRV HQ FRPSUHVRU DxRV HQ SLH]DV )LQDQFLDPLHQWR GLVSRQLEOH SDUD HTXLSRV \ VHUYLFLRV ‡ 9LVLWD QXHVWUR 6KRZURRP

' $

1XHVWURV HTXLSRV LQYHUWHU WLHQHQ XQD HILFLHQFLD GH 6((5

*PLY[HZ YLZ[YPJJPVULZ HWSPJHU

Especialistas en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofa cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.

TRATAMIENTOS DE COMEJÉN

à à à Somos la soluci—n para tu calorrr!!! ¼Venta ¼Instalaci—n ¼Reparaci—n ¼Manteniento

t 53"5".*&/50 1"3" (3"."4 t ."/5&/*.*&/50 %& ÂŤ3&"4 7&3%&4 Trabajos residenciales, comerciales, industriales y Botes

EURO GARAGE DOORS, INC. 3'" " 3'" " 3'" " 3'" " 3'"

3(

62026 )É%5,&$

Somos especilistas en

5()5,*(5$7,21 $ & &2175$&7256

‡

GH GHVFXHQWR DO SUHVHQWDU HVWH DQXQFLR

' 3 3

" 7

0 6 &

(

&RUWLQDV D OD PHGLGD VLQ VDOLU GH WX KRJDU PDWHULDOHV GH SULPHUD FDOLGDG

Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas, techos de aluminio,rejas de aluminio y screens. Reparaciones y soldaduras en general. SE INSTALAN TORMENTERAS Y MOTORES

! " # $ %&& ' (

Tel. 787-790-3765

La Ponderosa Iron Work & TapicerĂ­a Zapata

! " #

" $ % &'

Âľ [ Âľ Âľ [ Âľ Âľ [ Âľ Âľ [ Âľ Âľ [ Âľ

ÂŁ,1&/8<(1 $&&(625,26

ÂżFiltra su Techo? SĂ­ Gratis

/26 35(&,26 (63(&,$/(6 '( /26 '(0É6 621 18(67526 35(&,26 5(*8/$5(6

&RPSDUD QXHVWURV SUHFLRV UHJXODUHV 52// 83 ‡ %/$&.287

Servicios 7 dĂ­as 24 horas

Llame al ingeniero de los techos. Sobre 15 aĂąos de experiencia

(787) 614-6754

$YH /XLV 0XxR] 0DUtQ DO ODGR &DQFKD \ &DVD GHO $MHGUH] 1RWUH 'DPH &DJXDV

Âś X Âş X Âş

Especialistas en todo trabajo del hogar Ĺš 2KPVWTC Ĺš +PUVCNCEKÂąPGU FG RWGTVCU Ĺš 8GPVCPCU FG OCFGTC [ CNWOKPKQ Ĺš 2NQOGTÂŤC Ĺš 'PEJCRG FG DCÂŻQ Ĺš 6GTTC\CU FG OCFGTC Ĺš 'NGEVTKEKFCF Ĺš .Q\CU Ĺš 5G JCEGP TGLCU Ĺš %QPUVTWEEKÂąP GP EGOGPVQ [ OWEJQ OÂ&#x;U

‡/LPSLDPRV \ SODQFKDPRV WRGD VX URSD ‡3ODQFKDPRV OD URSD TXH ODYD HQ VX FDVD ‡6HUYLFLR UiSLGR \ HFRQyPLFR

SERVICIO LOS 7 DĂ?AS Trabajo garantizado

' $

SERVICIO A DOMICILIO

(787) 309-9755

(;&(//(17 &/($1(5 ÂŁ&XPSOLHQGR $xRV

Toda clase de trabajo de plomerĂ­a, construcciĂłn, destape y reparaciones en general.

:, 9,7(9(5

787-258-8882 787-617-0485

Polanco Plumbing

Appliance

' $

Iron Works

Zapata’s

2 H)*)I %'*E',$(

ACOSTA

2 "

+ ,-.

)%*+,%-.

DQG :HVWLQJKRXVH DUH WUDGH PDUNV RU :HVWLQJKRXVH (OHFWULF &RUSRUDWLRQ DQG XVHG XQGHU OLFHQVH WR 125'<1(

˜

' /)&012 3' ( '

ÂŁ9LVLWD QXHVWUR 6KRZURRP *Estimados Gratis

Tel. (787) 269-4462 Call Free (787) 248-8031

275$6 0$5&$6 ',6321,%/(6

*DUDQWtD KDVWD DxRV HQ FRPSUHVRU \ SLH]DV HOpFWULFDV

..1

/" " # # 0

6

' $

/RV PHMRUHV SUHFLRV HQ 8QLGDGHV ,QYHUWHU

5 5

Techeros

4*.*5

*DUDQWtD 6HUYLFLR \ &DOLGDG HV QXHVWUD SULRULGDG

Dealer

5 5 5HIULJHUDWLRQ $LU &RQGLWLRQLQJ 6HUYLFHV

38 El Nuevo PeriĂłdico 23 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

SERVICIOS a la mano

El Nuevo PeriĂłdico 39 Jueves, 23 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

3(5,72 (/(&75,&,67$

4GUKFGPEKCN [ %QOGTEKCN

056#.#%+Ă˜0 156'5X .7/$4#&1X .#06#5 .Ă?%64+%#5X 7$g'56#%+10'5 ; '46+(+%#%+10'5T #/+Ă˜0 %10 #44'0# ; %#0#561 HN

?WdUWV 9ST[`Wfe

7UDEDMRV *DUDQWL]DGRV

' $

$0 30

*$%,1(7(6'(&2&,1$

6(59,&,26 $ '20,&,/,2

, ;(+,A

7 9 9,'(2

7HOpIRQRV

-DUGLQHV GH &DJXDV +

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

+)&

' $

Ramos CASA DE BRINCOS ndo de Divers iĂł n ÂĄ n Mu !U SE ALQUILAN:

‡3ORPHUtD HQ *HQHUDO ‡0RQWXUD GH &LVWHUQDV 7UDEDMRV *DUDQWL]DGRV

7HO

$0 $

<R QR FRPSLWR \R VR\ OD FRPSHWHQFLD

bĂşscanos en

Ramos Rental

&GNICFQ 4GPVCN 5GTXKEGU

ALQUILER DE EQUIPO Y ACCESORIOS PARA: •Bodas •Quinceaùeros Actividades Especiales • Cumpleaùos *DXWLHU %HQtWH] &DJXDV

7HO

$0 $

RV-0121

Casa de Brincos: todo para su actividad de aguas, de chorreras y mås. De Popcorn • Algodón email: ramosrental@yahoo.com

PlomerĂ­a DL

‡*DELQHWHV GH FRFLQD D OD PHGLGD ‡9DQLWLHV ‡ $ODFHQDV ‡ %DUUDV \ DOJR PiV &RQVWUXFFLyQ HQ &HGUR &DRED 5REOH HWF (VSHFLDOLVWDV HQ WRSHV GH *UDQLWR \ &XDU]R %XHQRV SUHFLRV

(67,0$'26 *5$7,6

+<'52+($7 522),1*

• Baùos • Verjas 62026 • Sellado • PUERTAS Y (67,0$'26 *5$7,6 de Techo VENTANAS • Pisos 7HO ‡ &HO • Losas /LFHQFLDGR SRU '$&2 ‡ 6HJXUR GHO )RQGR

(787) 732-1017 / (787) 215-3706 / (787) 210-3212

&DUU .P 6DQ /RUHQ]R HXURNLFKHQSU#DRO FRP

‡ &/26(76 1,7,(6 $ 9 ‡ &, 1$ 6

6(//$'2 '( 7(&+2 < &255(&&,21 '( ),/75$&,21(6

&216758&&,Ă?1 *(1(5$/ 5(6,'(1&,$/ < &20(5&,$/

• Remodelaciones • Ampliaciones • Terrazas • Marquesinas • Fachadas

&2

,<9620;*/,5

7 9 ‡ 352<(&&,�1 ‡ /&' ‡ 3/$60$ 0,&5221'$6 ‡ &20321(17(6 ‡ &' '9' ‡ +20( 7+($7(5 ‡ 6$7(/,7( £££&20387$'25$6 72'2

/OiPHQRV

,QVWDODFLyQ SRU ([SHUWRV FRQ PiV GH DxRV GH H[SHULHQFLD

' $

5(3$5$026 72'$ 0$5&$ < 7$0$f2

52/2 0$1 6(59,&(6

• Nuestros tratamientos refrescan su casa hasta un 15%, a la vez que le impermeabilizan. • Todo trabajo es hecho en acrílico, elastomÊrico, sin uniones ni capas que se despeguen. ‡(67,0$'26 • Se puede caminar sobre Êl. • Su mantenimiento es con agua y jabón *5$7,6 solamente. ‡5(*,675$'2 • No tiene que retocarlo anualmente 325 '$&2 para mantener la garantía como otros.

.9*

Financiamiento por su pr opio CrĂŠdito Garantizado. dueĂąo. GarantĂ­a 5 aĂąos.

7HOpIRQRV

&DJXDV ‡ &HOXODU a 36 aùos de experienci

9,-90.,9(;0Ă”5 3PJ :L YLWHYHU UL]LYHZ SH]HKVYHZ ` ZLJHKVYHZ LStJ[YPJHZ ,ZWLJPHSPZ[HZ LU UL]LYHZ ¸ZPKL I` ZPKLš JVU ¸0JL 4HRLYš JVTW\[HKVYPaHKHZ

-PN\LYVH &OHDQHUV

6DVWUHUtD \ =DSDWHUtD

5HFRJLGR (QWUHJD \ 6HUYLFLR GH +RUD +LOR 6HGD \ &XHUR /LPSLH]D \ 3UHVHUYDFLyQ GH 3LH]DV )LQDV 7UDMHV GH 1RYLD ‡ 7UDMHV FRQ 3HGUHUtD \ PiV

‡9LOOD GHO 5H\ 3URQWLWR 0DOO &DJXDV ‡1DYDUUR *DUDMH 7R *R *XUDER

7HOV ‡

(67,0$'26 *5$7,6

Âł+DFHPRV WUDEDMRV QDWXUDOHV ODPLQDGRV \ WLQWHDGRV´ ‡*DELQHWHV ‡=yFDORV ‡-XHJRV GH &XDUWR ‡&RFLQDV ‡9DQLWLHV ‡)DVFLDV HQ 0DGHUD ‡&ORVHWV ‡0XHEOHV GH %DxR ‡0XHEOHV (VSHFLDOHV ‡0ROGXUDV ‡3XHUWDV HQ 0DGHUD ‡&DYDV GH 9LQR

$0 $

‡3XHUWDV ‡5ROO 8S 6FUHHQV ‡5HMDV ,QWHJUDGDV

‡$FRUGHyQ ‡5ROO 8S ‡3DQHO ‡3XHUWDV \ 9HQWDQDV GH 6HJXULGDG

' $

-RUJH 0HUFHG

' $

' $

‡

29 x

BONOSS DE HASTAA

35

MPG

$ ***

129 MENS. (2) 2))

¡LLAMA AHORA!

¡OFERTAS ¡O OFERTAS VÁLIDAS VÁLIDAS SOLO EN EL LOTE DE CAGUAS!

HRS

Calle Gautier Benítez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas

24

MENS. (1)

149

4,000 746-2120/2121 • 379-0592

$

25 x

33

MPG

APR **

MENS.

172 $

29

MPG

21

RIO1

$

129

DESDE

32

MPG

27 x

3 FORTE x

MENS.

$

DESDE DESD

MENS.

169

Ofertas válidas hasta el 30 de junio de 2011.

1)Río 2011 Mod. RJ MSRP $13,350. Pronto $5,500. + Cupón $500. Mens. $129. a 72 meses al 5.95% APR. 2)Soul 2011 Mod. AMM MSRP $17,398. Pronto $6,500. + Cupón $500. Mens. $172. a 72 meses al 5.95% APR. (3)Forte 2010 Mod. TDAB MSRP $16,250. Pronto $5,500. + Cupón $500. Pagos de $169 x 72 meses al 5.95% APR. Clientes con Crédito excelente (0,0,0). (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Ciertas restricciones aplican. Mensualidades no incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 29 de junio de 2011.

CIDRA AUTO KIA 739-2501 • 236-8465

CCarr. 172 final,l entrada t d all pueblo de Cidra, al lado de Walgreens.

DE

$5RE0GA0LO

DESDE

SOUL2

787-704-4245

¡GRAN VENTA DE VERANO!

Expreso Luis A. Ferré Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

(1) Mazda3 i-Sport STD. 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $17,995.00 Pronto $9,200. Pagos de $149. a 72 meses al 6.75% APR (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $15,495. Pronto $7,895. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR. Sólo para personas con crédito excelente (0,0,0) y empírica de (759) crédito equivalente, experiencia comparable. * Cero ($0) pronto aplica a todas las unidades. ** 2.49% APR a 60 meses sólamente a través de Penfed. *** Sólo en unidades 2010. Cliente debe solicitar la membresía previamente. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 29 de junio de 2011.

caguasautomall@gmail.com

Caguas Auto Mall

2012

¡HAZ TU P PRUEBA DE MA A MANEJO HOY!

DESDEE

2.49

%$

DESDE

El Nuevo Periódico / Jueves, 23 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.