El Nuevo Periodico - Edicion 122 by El Nuevo Periodico de Caguas

BÚSCANOS EN: www.elperiodicopr.com

¡Gratis!

Edición 122 • Jueves, 30 de junio de 2011. Tel. 787-744-7474

Y LA REGIÓN CENTRAL

Payaso Tatín Curarlos a todos Ese es el sueño del Dr. John Guerra Moreno, quien atiende a niños con cáncer. Página 4.

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico.

Fotos: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico.

Todos recuerdan a Tatín, el payaso que hacía actos de magia en el programa infantil del Tío Nobel. Los niños que lo vieron ahora son padres, pero Tatín sigue haciendo de las suyas. Página 6.

2 El Nuevo Periódico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

MATRICÚLATE YA

índice3 PÁGINA

ESTAMOS Foco Educativo........ 24 EN... Nuestra Salud.......... 30 Esquina del Ahorro

www.elperiodicopr.com

Deportes................... 42 Sobre Ruedas.......... 44 Clasificados.............. 47 Obituarios................. 49 Servicios a la Mano.. 50

Rincón de la Risa

Jueves, 30 de junio de 2011

EDITORIAL Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiodicopr.com REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea VENTAS: Vicepresidente de Ventas: Víctor J. Falcón Merced Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: Magdalena Franco Diana Cámara PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado

75,000 EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratégicos.

• CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO.

Suplemento especial

BIEN rla

A pasa

El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición. No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico. Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono. Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

La magia de la risa •

Se ha dicho que la risa es la cura para cualquier mal físico o espiritual del ser humano, que la alegría es la mejor medicina para el alma. Hay seres que son muy especiales en el mundo por su capacidad de provocar risa, porque de cada incidente, aún el más difícil, sacan un comentario, una anécdota o un chiste, para burlar la adversidad. Así nace un payaso. Y cuántas veces decimos: éste o aquélla es un payaso. O despectivamente se le dice a alguien payaso porque no toma las cosas en serio. Pero un Payaso de verdad, de esos que llenan la vida con la magia de trucos nuevos, cuya indumentaria siempre llama la atención, con sonrisas eternas en sus rostros que tocan el alma de las personas, no importa si son pobres o ricas, enfermas o saludables, niños o grandes... Ese Payaso siempre perdura en el recuerdo, por más que pasen los años se queda en la memoria del niño que llevamos dentro porque una vez nos llenó la vida con un rato de risa. El Payaso Tatín, quien alegró a tantos niños que hoy solo lo son en su interior, cada tarde reunía miles de niños puertorriqueños frente al televisor para disfrutar las ocurrencias del Tío Nobel y el Payamago Tatín. ¿Cuántos ya olvidaron las palabras mágicas? China mondadaaaa, mantecado frosticiado, unoooo, doochitré... pan, chocolate y café... Más sobre lo que está haciendo Tatín en la página 6. Descanso. Eso es lo que necesitamos de la violencia. Nos alarma que cada día las historias sobre crímenes violentos acaparan los medios noticiosos. Esa es la realidad y los medios tienen que informarla: nuestro país se está degradando y se ha empantanado en un ambiente donde las reacciones violentas, alentadas por el más retrógrada machismo, son la respuesta de muchos a cualquier diferencia con otros, aún dentro de sus propias familias. La salud mental de nuestro pueblo, ciertamente, requiere acción inmediata; pero el liderato gubernamental parece que vive en una nube, con vista casi exclusiva al panorama electoral, mientras el cadáver de la sanidad mental colectiva les pasa por el frente. Pero hay otras noticias más sanas y El Nuevo Periódico desea destacarlas para brindar un espacio de sosiego. Hay personas en nuestra sociedad que hacen tareas de gran magnitud para mejorar la calidad de vida de todos. Resulta un alivio para todo el que tenga niños pequeños, el saber que el Dr. John A. Guerra, profesional altamente calificado, dirige la nueva Unidad de Oncología Pediátrica del HIMA de Caguas. Ya no es necesario ir a la zona metropolitana de San Juan o a Estados Unidos para recibir los más avanzados tratamientos para el cáncer infantil. Para Caguas representa un avance más como ciudad. Tenemos información precisa sobre este tema en las páginas 4 y 5.

•

to 4 AÑO escuela superior

TERMINA TU de

Clases remediales

Llama ahora

RV-1

o y cómo? donde, cuánd

Tel. 787-744-7474

por sólo

$25.00*

787-754-0500

Cada grado por sólo

$75.00*

*CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE ANUNCIO. AD College Inc. Lic. V78-50

PORTADA

El Nuevo Periódico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

El niño Joseph Santos Cruz es uno de los pacientes que está en proceso de recuperar su salud, gracias a los servicios del Dr. John Guerra Moreno y su equipo de trabajo en Oncología Pediátrica del HIMA, en Caguas.

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo periódico

Niño con cáncer... una nueva familia Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com A Joseph Santos Cruz le gustan los juegos de vídeo, el cine y compartir con sus amigos. Tiene diez años y, como todo niño a su edad, su mirada es directa, su actitud, espontánea. Su sonrisa es un paisaje de pura vida. A los nueve años fue diagnosticado con cáncer. “Leucemia linfoblástica aguda”, nos dice con precisión sobre el tipo de enfermedad que le atacó. “Al principio tenía muchos vómitos, dolor en las venas, cansancio y veía doble”, relata el niño. Ingresó al hospital HIMA de Caguas el 14 de julio de 2010 y estuvo allí tres meses. “Me trata-

ron bien”, dice con toda candidez. Tras un año de tratamiento está en muy buenas condiciones físicas y le falta alrededor de un año más en etapa de mantenimiento, según nos explica su mamá, Vivian Cruz. La enfermedad del niño requirió que la familia transformara todo su ritmo de vida. Su mamá se mudó al hospital con el niño durante los tres meses en que estuvo recluido. Su papá, el médico internista Luis Raúl Santos, tuvo que reducir sus horas de trabajo para dedicarse a los dos hermanos de Joseph, quienes son ya adolescentes. En la Unidad de Oncología Pediátrica del HIMA, la señora Cruz y su hijo encontraron el apoyo que necesitaban en cada etapa del tratamiento.

¡Compramos ¡Pagamos más que los demás ¡Pagamos más que los demás!

“La etapa más difícil de Joseph fue cuando se le comenzó a caer el cabello. Entonces fue que se dio cuenta de que era una enfermedad seria”, nos dice Cruz. Oncología Pediátrica cuenta con servicio de psicólogos y psiquiátras, pero para la señora Cruz el personal fundamental de apoyo son las enfermeras, quienes se desviven por atender a los niños. “Hasta de payasas le hacen con tal de que ellos se sientan bien”. Igualmente, el personal de laboratorio, que, cuando llega un niño de oncología para hacerse un examen, lo pasan primero y limpian toda el área y los instrumentos antes de que el niño entre, ya que su sistema inmunológico se encuentra muy vulnerable. Generalmente, ya los llaman por su nombre, porque la estadía prolongada los convierte en amigos. Oncología Pediátrica en este hospital tiene ocho habitaciones y los padres de los niños se encuentran en los pasillos, en la sala de juegos, en la escuelita y en la biblioteca. Comparten penas y alegrías y, según pasan las semanas, se convierten en una nueva familia que luego continúan dándose apoyo mutuo. Aunque ahora corre y brinca, Joseph tuvo etapas muy duras y llegó a quejarse que no podía caminar. Todavía, nos dice, “cuando me ponen la quimio aumento de peso y de talla y me dan náuseas”. Joseph fue el niño símbolo de la Sociedad Americana del Cáncer para el Relevo por la Vida de este año. Sus compañeros de estudio en el Colegio Católico Notre Dame le dedicaron la graduación de sexto grado y le dieron un respaldo inmenso. Su círculo de amigos creció y se profundizaron los lazos de cariño entre estos niños. Joseph mantiene su espíritu inquieto y alegre de niño que es feliz. La enfermedad le dio a él y su familia una nueva visión de lo que es la vida en sociedad, ya que es en los momentos extremos cuando sabemos que nos necesitamos tanto unos a otros. El Dr. John A. Guerra Moreno, hematólogo y oncólogo, está muy consciente de los efectos que tiene la noticia en las familias de los niños que son diagnosticados con cáncer. “Les cambia la vida, algunos de estos pacientes van a pasar seis meses en el hospital. He visto matrimonios que se rompen, las madres pasan semanas sin ir a sus casas, porque ese niño enfermo pasa a ser el centro de su vida”.

ca$h! ¡Garantizado!

¡Tu casa de empeño!

AHORA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M. / www.casadeempenomrgold.com / Tel. (787) 746-2820 / Calle Acosta #61, Caguas.

¡Aquí te tratamos como tu te mereces!

M-115-A2

Lic. CE2011-0560CIF

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo periódico

El Nuevo Periódico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

DR. JOHN A. GUERRA MORENO

“Sueño con curarlos a todos” Colombiano, pero ya se considera puertorriqueño, en el 2006 Guerra finalizaba sus estudios en trasplante de médula ósea en Nueva York, cuando el Dr. Iván del Toro, director médico del HIMA de Caguas le presentó una propuesta para organizar una sala de hematología y oncología pediátrica en este hospital. Todos sus pacientes son importantes. No obstante, recuerda muy especialmente los más extremos. Una niña de dos meses que llegó con un tumor extremadamente agresivo, con menos de diez por ciento de probabilidad de vida. Tras un intenso tratamiento, la niña ya va a cumplir dos años de edad y no tiene indicio alguno del tumor. Otro bebé, un varoncito de dos meses, llegó extremadamente enfermo, se hizo el diagnóstico adecuado y ya tiene seis meses y va mejorando. “Son esos casos, en los que uno siente que le ha quitado el paciente a la muerte, los que uno recuerda más, pero todos, todos le llegan a uno al corazón”, expresa el médico que ejerce una de las subespecialidades más difíciles y com-

plejas, la de oncología pediátrica. En octubre de 2008 se hizo realidad la Unidad de Oncología Pediátrica del HIMA, donde cada paciente es tratado por un grupo médico interdisciplinario que incluye oncólogo, psicólogos, psiquiatras, enfermeras, trabajadores sociales y médicos de todas las especialidades pediátricas, entre ellos cardiólogos, nefrólogos y fisiatras. Estos últimos son de gran importancia con estos pacientes ya que están hospitalizados por mucho tiempo, a veces confinados a la cama por largos períodos, y necesitan un programa de ejercicios, según su condición. Los cuartos tienen condiciones altamente controladas, especialmente en cuanto a calidad del aire. El sistema extrae todo lo de adentro del cuarto hacia afuera, para evitar cualquier tipo de riesgo sobre estos pacientes que tienen su sistema inmunológico comprometido. Son cuartos grandes, con una pequeña nevera, una antesala al dormitorio y están preparados para servir como sala para trasplantes de médula ósea. Una de las ventajas de esta unidad, explica el Dr. Guerra, es que toda la infraestructura médica del HIMA la apoya. Todas las necesidades de terapia de paciente se suplen allí, así como los

estudios de medicina nuclear, al igual que el laboratorio clínico especializado que puede realizar todas las pruebas necesarias, incluso en el área de patología, que es esencial para lograr el diagnóstico más preciso. El tratamiento del niño paciente con todos los servicios en un mismo lugar, y en condiciones altamente controladas, es esencial para su salud, ya que su sistema inmunológico está comprometido, tanto por la enfermedad, como por el tratamiento. Las quimioterapias “son medicamentos muy buenos, pero son un veneno que destruye células buenas al igual que las malas”, comentó el Dr. Guerra. En el caso de un niño con cáncer, tener fiebre o cualquier otro síntoma representa una emergencia de alta prioridad para el equipo de trabajo. Los avances en la oncología pediátrica han sido muy significativos. “Hace 50 años, la tasa de sobrevivencia en leucemia, por ejemplo, estaba entre 20 al 30 por ciento; ahora es más de 85 por ciento”, añadió el oncólogo. A diferencia del cáncer en adultos, que tiene unos factores de riesgo que la persona puede prevenir, en los niños los factores de riesgo no son evidentes. El cáncer comienza cuando una célula anormal (una mutación) se reproduce sin control y comienza a invadir tejidos. La leucemia, el tipo de cáncer más común en niños, empieza en el tejido en el que se forma la sangre, como la médula ósea, y causa que se produzcan grandes cantidades de células sanguíneas anormales y que entren en la sangre. Los factores de riesgo son el historial familiar de cáncer, la radiación y algunos medicamentos cuyo uso se ha asociado con la aparición de cáncer. En Puerto Rico se diagnostican entre cien y ciento diez casos nuevos de cáncer cada año. La Unidad Oncológico Pediátrica del HIMA es la primera fuera de la zona metropolitana de San Juan. Antes, los pacientes de la región tenían que ir al Pediátrico en Centro Médico o al Hospital San Jorge en Santurce. Además de los servicios médico hospitalarios, al paciente se le brinda una amplia sala de entretenimiento familiar, una sala de cine, escuela en el hospital y biblioteca, lo que permite que el niño continúe con sus estudios y que pueda relajarse en las zonas de diversión. El sueño del Dr. Guerra es “poder curar a todos los pacientes que llegan a mis manos. Han habido avances, pero queda esa fracción de tumores donde los avances no han sido suficientes. Mi sueño es poder curarlos a todos”.

El Nuevo Periódico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

¿Dónde está el Payamago Tatín? Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com Porque no hay casualidades, con una inquietud en el alma que venía desde hacía varias semanas, añoraba aquellos días cuando salíamos de la escuela casi corriendo para llegar a encender la televisión a ver aquellos programas infantiles que tanto nos entretenían... Y como no hay casualidades, en una reunión familiar le preguntaba a mis hermanos: ¿dónde estará el Payaso Tatín, del Tío Nobel? Y como si todo me guiara a “puerto seguro”, un par de semanas después de la pregunta, en una actividad familiar el payaso invitado para alegrar a grandes y chicos fue nada menos que Tatín. El Payaso Tatín rápidamente contestó la pregunta obligatoria: “El Tío Nobel está en Miami, Florida. Cuando cerraron el programa en 1991, que para ese entonces había salido del canal 2 y era parte de la programación de TeleOnce, el animador del programa infantil decidió retirarse por la edad, además de que veía venir tiempos de decadencia para los artistas puertorriqueños en ese medio de comunicación. Cada vez que voy a visitar a mi hijo, el Payaso Pimpolín (Miguel Resto, hijo), en Florida, también lo visito a él”. Pero ya la suerte estaba echada para Miguel Resto, quien no abandonaría jamás su vocación de payaso. Lo que comenzó por casualidad cuando terminaba su cuarto año de escuela superior, se impuso vehementemente en su vida. Fue de los primeros estudiantes de paramédico en la Isla, y laboró durante varios años como auxiliar de enfermería en un hospital, pero siempre mantuvo su inclinación por la vida de payaso. Además de participar como co-animador del programa del Tío Nobel, llegó a tener su propio programa de televisión: Payamagias de Tatín. E incluso, tuvo participación en el programa semanal de Maneco. Y además presentaba sus payamagias en el Canal 58. Pero, ¿dónde está el Payamago Tatín en la actualidad? Tatín es payaso a tiempo completo, es posible que esté contemplando hacerse el maquillaje permanente para no pasar trabajo, pero ya no está en televisión. Ahora se dedica a las actividades sociales, los cumpleaños y las fiestas, porque como a todo buen puertorriqueño, le gusta el jolgorio. Buscando crecer en la antigua profesión, ha participado en congresos de payasos en Estados Unidos, ganó varios premios, mientras aprendía nuevos trucos y desarrollaba destrezas que luego compartía

con aficionados a este arte. Tatín destacó que las nuevas generaciones de payasos han recibido el legado que otros payasos viejos les han dejado, por lo que no han tenido la necesidad de salir de la isla para aprender el arte. Recalcó la importancia de educarse, porque no es solo el disfraz ni pintar caritas o hacer formas extrañas con las bombas. El payaso debe tener la capacidad de entretener a grandes y chicos, de hacer reír y llevar diversión sana a cada ser que disfruta del espectáculo. Esto lo convierte en verdadero arte, y como todo arte, hay que desarrollarlo y perfeccionarlo con la práctica y el estudio. Además, un buen espectáculo es lo que mantiene vivo al payaso. Esta es la magia del payaso que cautiva al público. Tatín expresó: “Los payasos viejos tienen un gran valor. Algunos payasos nuevos se pintan muy bonito y no han tenido que salir de Puerto Rico para aprender porque nosotros, los viejos, lo trajimos para facilitarles su desarrollo, gracias al amor que sentimos por lo que hacemos. Ellos son responsables de apreciar este legado, y que hayamos educado al puertorriqueño para que pague con dignidad el precio que tiene un payaso.”

El Payamago Tatín en su visita a El Nuevo Periódico de Caguas.

El Payamago Tatín regala alegría a niños de Euscarduna, un batey en las cercanías de San Pedro de Macorís.

¡Sal monta’o con el Rey de la Montaña con esta g gran venta liquidación! q

HYUNDAI de Cayey CARLOS HERNANDEZ / Gerente Hyundai Cayey Carr. No. 1 Km 52.3 Bo. Beatriz, Cayey PR 00736

Tel. (787) 434-6666 / Cel. (787) 637-4072

) $

¡Lo tiene todo!

$EULPRV ORV 'RPLQJRV D P S P

$SUREDFLyQ LQPHGLDWD &UpGLWR DIHFWDGR &HUR 3URQWR 3DJR %DMR ,QWHUpV VXMHWR DSUREDFLyQ ,PSLULFD R PiV FUpGLWR

El Nuevo Periódico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo periódico

Destacó la calidad del trabajo de los payasos tales como: Quiquelín, Yaco, Pirulí, Robotín, Trombón, Bombita, Taco, Williquito, Panchito, Payasa Chalequito, Frijolito, Bombón, Gufín, Juneto, y muchos otros, quienes realzaron la profesión y la llevaron al nivel en que está hoy día. Añadió que si hoy día un payaso puede ostentar una remuneración adecuada por su trabajo ha sido por todos aquellos que demostraron que es arte genuino y que la gente debe pagar lo que vale. Por otro lado, se dedica a visitar diversas entidades en la Isla dedicadas a labor social como ayuda a niños con impedimentos, pacientes de SIDA, hogares de rehabilitación, mujeres víctimas de violencia doméstica, entre otros. Para obtener fondos con estos fines, realiza el festival de tres días en Carolina Shopping Court. También está a cargo del Congreso Nacional de Payasos con el propósito de recaudar fondos para niños pobres de la vecina República Dominicana, la cual visita cada año para llevar alegría a grandes y chicos, desde hace siete años, la cual se realiza con el apoyo de corporaciones, entre las cuales destacó la Bacardí, Indulac, Galletas Rovira, Arroz Rico y Challenge Group. En República Dominicana por lo general visita San Pedro de Macorís y bateyes cercanos además de la capital, Santo Domingo. En San Pedro de Macorís visita el asilo de ancianos, el hospital y una institución de niñas huérfanas. Entre las actividades que realiza, destaca un súper cumpleaños en el club de leones, en el

cual alrededor de 500 niños reciben juguetes. La edición del Congreso Nacional de Payasos del Payamago Tatín de este año se llevará a cabo en noviembre y por primera vez será fuera de la Isla, en Orlando, Florida. Para el 2012, Tatín proyecta la realización del mismo en un crucero por El Caribe. Para este próximo mes de julio, Tatín viajará a la República Dominicana. Llevará ropa, alegría y muchas sorpresas. Tatín describió el escenario de Santo Domingo como un espacio muy pobre, con casas de cartón y zinc, hacinamiento, falta de recursos y extrema pobreza. Son escenarios poco comunes en Puerto Rico, por eso siente el deseo de continuar esta labor, sin abandonar la que realiza en la isla, aunque las dificultades y la crisis económica se hayan convertido en un obstáculo. Cree fielmente que la labor no es suya, sino que lo mueve Dios. Hizo un llamado a todas aquellas personas a quienes les interese unirse a su labor para que colaboren en la recolección de juguetes y alimentos no perecederos, así como equipo médico, tales como bastones, sillas de ruedas, equipos y artículos para bebé, pañales desechables, entre otros. También les hizo un llamado a los payasos puertorriqueños para que participen y apoyen los próximos congresos de payasos, tanto en Orlando como en el crucero. Si usted desea contribuir con las obras caritativas del Payamago Tatín en la República Dominicana, puede llamar al teléfono 787-313-1714, 787-7484677; escribir a payamagotatin@yahoo.com; y hacerse amigo en su página de facebook: Payamago Tatín.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Comienza la artillerĂa entre Burgos y Miranda Torres Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com En Caguas la batalla ya estĂĄ montada. Nadie duda de que la senadora Norma Burgos AndĂşjar serĂĄ la candidata a la alcaldĂa por el Partido Nuevo Progresista, para las elecciones de 2012. La senadora ha estado activa en actividades deportivas y recreativas donde se le ha invitado en Caguas y es la primera personalidad en muchos aĂąos que ha levantado una ola de entusiasmo entre las huestes novoprogresistas. Por otro lado, el Alcalde ha resultado ser un eďŹ ciente administrador y un sĂłlido continuador de la obra que dejĂł planiďŹ cada su padre, Miranda MarĂn. Con un asesoramiento de alta calidad, como el que tiene, Miranda Torres no serĂĄ un contrincante fĂĄcil para Burgos. La primera escaramuza de lo que serĂĄ una larga batalla se presentĂł en estos dĂas, con motivo de la sugerencia de Burgos de que el Distrito de Humacao se conozca como Distrito de Caguas-Humacao, dado que la Ciudad del Turabo es el pueblo de mayor poblaciĂłn entre los que forman parte de esta divisiĂłn electoral. La solicitud la presentĂł ante la Junta Constitucional de RevisiĂłn de los Distritos Senatoriales y Representativos. De inmediato, el Alcalde le respondiĂł que es mĂĄs importante buscar la soluciĂłn para los problemas apremiantes que afectan a los pueblos que componen el Distrito, que un cambio de nombre. â&#x20AC;&#x153;En el Distrito de Humacao, todos sus municipios cuyos alcaldes pertenecen a los dos principales partidos, atraviesan serios problemas de infraestructura de servicio elĂŠctrico, de acueductos y alcantarillados, de carreteras, de escuelas; sufren problemas de salud y de seguridad; ni hablar del impacto nefasto que ha tenido en nuestra regiĂłn la Ley 7, el desempleo, la necesidad de vivienda de interĂŠs social. Esos problemas exigen atenciĂłn inmediata y tienen mayor urgencia que enfrascar-

CASOS DE QUIEBRA

nos en una discusiĂłn sobre el nombre cosmĂŠtico que lleva el distrito senatorialâ&#x20AC;?, recalcĂł Miranda Torres en un comunicado de prensa. Es solamente el inicio, la senadora Burgos no ha anunciado oďŹ cialmente sus aspiraciones, pero

Foto: Rafael VelĂĄzquez Delgado / El Nuevo PeriĂłdico

el fantasma que han creado sus visitas a Caguas, desde compartir con equipos infantiles hasta comer alcapurrias con el Gobernador en un quiosco criollo, que si echa para atrĂĄs causarĂa la mayor desilusiĂłn en su partido a nivel local. Es seguro que veremos mucho mĂĄs de esto en los prĂłximos meses. No hay dudas de que Burgos AndĂşjar es una de las personalidades polĂticas mĂĄs atractivas del PNP. Fue presidenta de la Junta de PlaniďŹ caciĂłn, Secretaria de Estado y ha sido una legisladora con expediente limpio. En el campo polĂtico se desempeĂąa con astucia y correcciĂłn, mientras sus destrezas como lĂder son avanzadas. Miranda Torres, aunque estĂĄ en su primera experiencia polĂtica, se ha desempeĂąado con mucha altura y, sin duda, tiene carisma y pega con la gente. Los cagĂźeĂąos lo quieren mucho y la polĂtica vive, en gran medida, de esos cariĂąos que pueden mĂĄs que las estrategias de grandes maquinarias. La campaĂąa polĂtica que se avecina estarĂĄ muy interesante en â&#x20AC;&#x153;el nuevo paĂsâ&#x20AC;? de Caguas. Quiera Dios que el hecho de tener dos candidatos fuertes conduzca a buenas discusiones que eleven la calidad del debate pĂşblico, propiciatorio de nuevas soluciones a nuestros viejos problemas. No necesitamos, no sirve para nada bueno, un clima de tirantez e insultos.

Convocan a compaĂąĂas teatrales a participar en Festival de Caguas El Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio AutĂłnomo de Caguas convoca a las compaĂąĂas de teatro de Puerto Rico a someter propuestas para participar en el XXXIII Festival de Teatro de Caguas, que se celebrarĂĄ del 9 de septiembre al 23 de octubre de 2011, en el Teatro Luis M. Arcelay de Caguas. El Festival de Teatro Caguas ofrece la oportunidad a producciones teatrales profesionales, sin limitaciĂłn en la nacionalidad del autor, en temas o estilos de presentaciĂłn.

La propuesta puede ser enviada por correo al Departamento de Desarrollo Cultural, Apartado 907, Caguas, P.R. 00726, o entregarse personalmente en la oďŹ cina del Departamento, localizado en el EdiďŹ cio Casa Amarilla en la calle Ruiz Belvis esquina Padial. Debe ser radicada en o antes del viernes, 1 de julio de 2011 Si requiere informaciĂłn adicional puede comunicarse con: Esther Santiago al telĂŠfono 787743-4044 y al correo electrĂłnico esantiago@ caguas.gov.pr.

Bufete

LeĂłn Landrau y Asociados

$ $YH 'HJHWDX &DJXDV

Fundado 1982

! " # ! $! Â´:H DUH D GHEW UHOLHI DJHQF\Âľ

Ave. MuĂąoz MarĂn AB-3, Caguas Norte Caguas, (Frente a Salsoul 98)

(PDLO HQFDQWRGLYHUV#KRWPDLO FRP ZZZ HQFDQWRGLYHUV FRP

&/$6(6 '( %8&(2 Â&#x2021;2SHQ :DWHU Â&#x2021;$GYDQFHG 2SHQ :DWHU Â&#x2021;5HVFXH 'LYHU Â&#x2021;0DVWHU 'LYHU

7DPELpQ 2IUHFHPRV Â&#x2021;9HQWD \ DOTXLOHU GH HTXLSRV Â&#x2021;$FFHVRULRV Â&#x2021;([FXUVLRQHV Â&#x2021;7DQN 5HĂ&#x20AC;OO

+25$5,26 /XQHV D ViEDGRV $P D 30

70 $

5 $

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 9

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Cierre de carriles en avenida Luis MuĂąoz MarĂn El Municipio de Caguas notiďŹ ca a los conductores de la avenida Luis MuĂąoz MarĂn que a partir de este miĂŠrcoles, 29 de junio, se cerrarĂĄn dos carriles de la mencionada vĂa, en el tramo entre la salida del Hospital HIMA-San Pablo hasta antes de llegar a Oscar Cash And Carry. Esto, debido a unos trabajos de construcciĂłn en dicha zona. Se les pide a los conductores tomar la ruta alterna de la avenida Degetau que conecta con la avenida Gautier Benitez y doblar a la derecha por la avenida Mercado y de ahĂ llegar hasta el Bulevar CristĂłbal ColĂłn hasta conectar en viraje a la izquierda con la avenida MuĂąoz MarĂn o en ruta inversa. Se espera que los trabajos de construcciĂłn concluyan el domingo 3 de julio si son favorables las condiciones del tiempo.

El Ing. JosĂŠ Ortiz, presidente ejecutivo de la AAA, explica al Gobernador el alcance del proyecto.

Inician dragado del Lago CarraĂzo El gobernador, Luis FortuĂąo, visitĂł el Lago CarraĂzo donde se comenzarĂĄ un extenso proceso de dragado de mantenimiento para restaurar la capacidad del embalse. Con una inversiĂłn inicial de $7 millones, el proyecto promete beneďŹ ciar a mĂĄs de 600,000 personas en los municipios de Trujillo Alto, Carolina, LoĂza, Guaynabo, San Juan, y partes de Gurabo y CanĂłvanas. El Lago CarraĂzo es la fuente principal de agua del ĂĄrea metropolitana. Durante el proceso de dragado, el proyecto generarĂĄ alrededor de 20 empleos directos e indirectos en el ĂĄrea. â&#x20AC;&#x153;Al iniciar este dragado, estaremos restaurando la capacidad del embalse para propiciar un servicio continuo de agua para nuestras comunidades, aun

6yOR OR FRQVLJXHV HQ

en casos de huracanes o de sequĂasâ&#x20AC;?, asegurĂł el Gobernador. El proyecto consiste en realizar dragados de mantenimiento anuales a perpetuidad, remover del embalse un promedio anual de 500,000 metros cĂşbicos de sedimentos. Asimismo, esta extracciĂłn resultarĂĄ en un aumento paulatino en la capacidad del embalse con una meta de restaurar el 85 % de su capacidad original en 20 aĂąos. Ubicado en los barrios San Antonio de Caguas, Jaguas de Gurabo y CarraĂzo y la Gloria, en Trujillo Alto, el Lago CarraĂzo provee hasta 100 millones de galones de agua por dĂa a la planta de ďŹ ltraciĂłn Sergio Cuevas, desde donde el agua potable se distribuye a los consumidores.

3RU VyOR

9,6,7$126 +2<

$*8$6 %8(1$6 / Q R V4 + W 7HO )D[

3RU VyOR

&$*8$6 !() X Y @ Z [ \ & 4 7HO )D[

3RU VyOR

ZZZ EXHQDFRRS FRP

!" # & ' ()* +#/4 : 4 ;)" & 4 < # ;= & & >)4"""4 (" & & > "4""" ? "= & & >!"4"""

+ ?

@ >!)"4""" @ K N

' $

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 11

El Nuevo Periódico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Sexto Certamen Nacional de Poesía José Gautier Benítez El Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio Autónomo de Caguas convocó a la sexta edición del Certamen Nacional de Poesía José Gautier Benítez, que tiene el propósito primordial de fomentar la creatividad poética y promover el análisis y la difusión de la vida y la obra del renombrado poeta y periodista cagüeño (1851-1880). Pueden participar aquellos autores naturales de cualquier municipio de Puerto Rico, que presenten un conjunto de poemas de tema libre, con una extensión mínima de 100 versos y máxima de 300, originales e inéditos, recogidos en una obra escrita en español que no haya sido premiada o finalista en otros certámenes, ni publicada total o parcialmente sobre cualquier medio de reproducción. Se recibirán participaciones hasta el 30 de septiembre de 2011. Se aceptará como fecha la consignada en el matasellos de correos. Quedan excluidos a participar los empleados del Municipio Autónomo de Caguas,

sus familiares y personas que hayan sido miembros del jurado o ganadores en las ediciones anteriores del certamen. Se otorgarán tres premios (un primer premio y dos segundos premios) y tres certificados de reconocimiento. Los premios serán los siguientes: un primer premio ascendente a $1,000.00; dos segundos premios de $250.00 cada uno; y certificado de reconocimiento a los ganadores de los tres primeros premios. Los resultados del certamen se darán a conocer y serán entregados personalmente a los ganadores o a sus representantes el día 12 de noviembre de 2011 en un acto organizado para tal fin. Para información adicional y reglas del certamen, puede acceder la página del Municipio Autónomo de Caguas, http://www.caguas.gov.pr, o solicitar personalmente en el Departamento de Desarrollo Cultural, Museo de Arte de Caguas, Calle Ruiz Belvis, esquina Padial, teléfono (787) 7448833, extensiones 1808 y 1809.

En la foto aparecen de izquierda a derecha el economista Gustavo Vélez, Sr. Ignacio Veloz, presidente del CUD, Dr. Waldemiro Vélez, catedrático de la UPR, Dr. Carlos Rosa, director del Programa Graduado de Columbia, Dr. Carlos Alá, catedrático de la UPR y el Prof. Alex R. de Jorge, rector del Recinto de Caguas de Columbia Centro Universitario.

EN COLUMBIA CENTRO UNIVERSITARIO

Foro sobre cambios laborales Columbia Centro Universitario y su Programa Graduado en Administración de Empresas presentaron un foro titulado La Reforma Laboral en Puerto Rico, con el cual se insertan en un diálogo profundo sobre las condiciones obrero patronales en la Isla y cómo afectan el desarrollo económico del País. El Dr. Carlos J. Rosa Jiménez, director del Programa fue el moderador de la actividad donde participaron como panelistas: el Dr. Carlos Alá Santiago, catedrático de Relaciones Laborales en la UPR–Río Piedras; el Dr. Waldemiro Vélez Cardona, cate-

Se busca perrito perdido Se busca un perrito, llamado Casper, que se perdió desde el 16 de junio en el área de Plaza del Carmen, en Caguas. Tenía un collar rojo con un pequeño cascabel. Es blanco, con mancha marrón. Hay dos niños, de 3 y 12 años que están sufriendo por la pérdida de su mascota y lloran desconsolados. Se solicita a cualquier persona que lo haya encontrado que llame al 787-424-8584 o al 787-4147047. Se dará recompensa.

drático en Economía, UPR–Río Piedras; el Sr. Ignacio Veloz, presidente del CUD; y el Sr. Gustavo Vélez, economista y empresario. “Una vez más Columbia le brinda a la comunidad general información necesaria sobre temas que de una manera u otra tienen un impacto en la comunidad, como son los cambios en la reforma laboral en los distintos sectores. El propósito del foro se cumplió a cabalidad porque permitió el diálogo entre todos los asistentes”, puntualizó Ana Rosa Burgos, vicepresidenta de Mercadeo y Comunicaciones de Columbia.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 13

14 El Nuevo Periódico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

SALSA DE TOMATE CASERA 8 oz., Reg. 35¢ c/u

HABICHUELAS ELs,JIBARITO Coloradas, rosadas, pinta blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 59¢ c/u

Pqte. 8.8 oz. Reg. $2.44

/ oz. Regular o Light, 6/7 Reg. $2.19 c/u

Variedad, botella 67.6 oz. Reg. $1.39

$ 39

RDEE CHEF albBondOigaYs, A iolili Ravio Spaghetti con na con carne, Beefaroni, Lasag 14.5 - 15 oz., Reg. $1.29

ACEITE DE CANOLA KING GOURMET 96 oz. Reg. $6.99

SALCHICHAS ARMOUR

SOPAS LIPTONSalt

EXPORT SODAS

$ 19

$ 99

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

30 oz., Reg. $4.69

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

GALLETAS DUX

Less Caldo de pollo y fideos, Reg. o 2 sobres, Reg. $1.49

Regular, Azafrán, Culantro y Achiote, 20 sobres, Reg. $2.19 c/u

85 2X

SA ZÓN GOYA

3x$ 00

$ 99

De Pollo, 5 oz. Reg. 59¢ c/u

SUNKIST, WELCH’S

Grano Mediano Pqte. 3 lbs., Reg. $1.99

3x$ 00

PEPSI COLA , SEVEN UP

ARROZ CASERA

MALTA POLAR

CAFE DEL PATIO

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

30 oz.

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -5:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 15

CHULETAS DE CERDO Primer Corte Cong., US Reg. $1.69 lb.

CHURRASCO FRESCO De res, US Reg. $4.99 lb.

ยข

US, Reg. $2.89 lb. b.

99 lb.

$ 99

MUSLITOS O CADERAS DE POLLO GOLD KIST

CHUCK STEAK FRESCO

Jumbo Pack, Frescos US, Reg. $1.19 lb.

Reg. $2.89 lb.

lb.

$ 99

ยข

89 lb.

lb.

QUESO VELVEETA SLICES O KRAFT AMERICAN SINGLES

HOT DOGS SHORGOOD

12 oz., Reg. $2.39 c/u

De Pollo, 12 oz. Reg. $1.09

3x$ 00

MANTECADO NESTLE PREMIUM Variedad, 1.5 qts. Reg. $5.99

$ 89

Especiales vรกlidos del 30 de junio al 6 de julio de 2011

COSTILLAS DE CERDO FRESCAS BBQ

ยข

$ 89

REBANADAS

lb.

CHICKEN TENDERS GREEN PEAK o Pico Amarillo IQF, Cong. Canada Pqte. 2.5 lbs. Reg. $4.99

PIZZA FOX DELUXE Variedad

5 a 6.5 oz. Reg. $1.49 c/u

6x$ 00

HAMBURGER FILETTE

QUESO DE PAPA BROOKFIELD

Beef Patties, Caja 1.5 lbs. bs. Reg. $4.49 c/u

1/2 Luna, 8 oz. Reg. $2.49 c/u

2x$ 00

3x$ 00

8 oz.

Aceptamos Plan Pl WIC t 1&14* $0-" 4&7&/ 61 -ร NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t "330; $"4&3" -ร NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

t "$&*5& %& $"/0-" ,( -ร NJUF FOWBTFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t $)&' #0:"3%&& -ร NJUF MBUBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t $)6-&5" $)633"4$0 $045*--"4 -ร NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

16 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

o Anu jo c

ÂĄ

9tFWRU $OXPLQXP

La e$ $quina del Ahorro

787. 744.7474 â&#x20AC;˘ ventas@elperiodicopr.com

LUNES A JUEVES

Plaza Guaynabo local 105 y 106 (Entre Kmart y Amigo)

Expreso Martinez Nadal, Esq. Ave. Esmeralda,

$0 $

(Al lado de Antigua Grana)

Guaynabo, P.R. RV-121

< =>

que incluye: * Churrasco a la Parrilla * Mas de 100 variedad de platos a escoger * Pechuga a la Plancha * Mantecado y Ricos Postres

Tel. 787-272-3456

$9.95

* -8, ,

la mejor

Puertas

Buffet Deluxe

Buffet Ejecutivo

,QVWDODGD FHUUDGXUD FDMXHOD FULVWDO ODPLQDGR +DVWD Â´ [ Â´

! "

Asi a n

Âś[ Âś ,QFOX\H VFUHHQV FULVWDO ODPLQDGR 1R LQFOX\H LQVWDODFLyQ

Aceptamos

(5 $

Ventanas

t e ff u B e c la a P n e ld o G E a t! Fu si o n A ll Yo u Ca n

+DJDPRV GH 9HQWD GH SODQWDV RUQDPHQWDOHV GH JUDQ &DJXDV OD &LXGDG 0iV YDULHGDG SDUD GHFRUDU HO SDWLR GH VX %HOOD GH 3XHUWR 5LFR UHVLGHQFLD R ORV DOUHGHGRUHV GH VX QHJRFLR 1XHVWUR KRUDULR GH WUDEDMR HV GH OXQHV D ViEDGR GH $0 D 30

) * + ,-+

Â&#x2021;3ODQWDV SDUD GHVDUUROODU VX KXHUWR FDVHUR Â&#x2021;3ODQWDV PHGLFLQDOHV Â&#x2021;)ORUHV Â&#x2021;)ROODMH

Vitrina Retrovisores Fachadas Comerciales Puertas para Ă&#x2019;closetsĂ&#x201C; en espejo Puertas Corredizas en Cristal Puertas de Seguridad Ventanas de Seguridad Puertas Comerciales Todo tipo de trabajo en screens Reparaciones en general

% % ! & "

(

-DUGtQ 0RQWH &ULVWDO %DUULR &DxDERQFLWR &DUU .P &DJXDV 3 5

/0 1 2 3 4 5 6 4 7 $ 2 8 9 : # ;

7HO &HO

# $ #

9LVtWHQRV \ GLVIUXWDUi GHO YHUGDGHUR FRQWDFWR FRQ OD QDWXUDOH]D

&U &ULVWDOHUtD ULV L WDOH HUt UD

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

Puerta de Closet Â´ [ Âś

3UHFLRV QR LQFOX\HQ ,98

- $

te! a i nc sto

DELIVERY GRATIS &RPSUD PtQLPD

7HQHPRV VHUYLFLR GH $7+ HQ HO GHOLYHU\

Carretera 172 Villa del Rey â&#x20AC;&#x153;Prontito Mallâ&#x20AC;? Caguas

BĂ&#x161;SCANOS EN... www.elperiodicopr.com

V, S, DOMINGO Y DIAS FERIADOS

que incluye: * Sushi Buffet mĂĄs variado y completo en PR * Churrasco a la Parrilla * Pechuga a la Plancha * Gran variedad de Mariscos y ensaladas * Mas de 100 variedades de platos a escoger * Mantecado y Ricos Postres

$15.95

Contamos con amplio estacionamiento con seguridad * Ciertas restricciones aplican.

2 litros de Coca Cola GRATIS OFERTA 1 1 Pizza Mediana

$9.99 OFERTA 2 1 Pizza Large y palitroques

$14.99 $13.99

OFERTA 3 1 Sportman

$13.99 $14.99 OFERTA 4 1 Pizza Mediana y 12 alitas

$17.95

(Delivery o Carry-Out solamente) (Ingrediente adicional .99)

El Nuevo Periódico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 17

...en su nueva etapa y bajo nueva administración Carr. #1 de Caguas a Cayey Email: rancholostrovadores@yahoo.com • Facebook: Rancho de los Trovadores Con una actividad de reinauguración, bajo nueva administración y con Rancho de los Trovadores remodelado, ha dado inicio la nueva etapa de este tradicional lugar con más de 30 años de existencia y convertido en un icono de nuestra ciudad y de Puerto Rico, volviendo a sus raíces, presentó una pléyade de trovadores como Roberto Silva, Samuel Quijano, Marcos Collazo, Luis Rodríguez, Víctor Maldonado, la niña Nicole del Mar Rodríguez, Pascual Montañez, Tomás Rodríguez y otros más que estaban citados para la gran reinauguración del Rancho de los Trovadores. La agrupación “Sabor Tropical”, sirvió de marco músical. La nueva administración está a cargo de un dinámico empresario que se hace acompañar de un joven equipo de colaboradores que nos contagian con su entusiasmo y dinamismo.

787-747-5924

MENU Arroz Blanco • Habichuelas con Patitas • Arroz con Gandules • Morcillas • Batatas • Longanizas • Carne Guisada • Lechón • Pollos Asados • Sopa de Pollo • Guineos • Ñame

MARTES:

Arroz Blanco • Habichuelas con Patitas • Arroz con Gandules • Morcillas • Batatas • Longanizas • Bistec • Lechón • Pollos Asados • Sopa de Res • Guineos • Ñame

MIERCOLES: Arroz Blanco • Habichuelas con Patitas • Arroz con Gandules • Morcillas • Batatas • Guineos • Ñame • Lechón • Pollos Asados • Sopa de Pollo • Ternera JUEVES:

Arroz Blanco • Habichuelas con Patitas • Arroz con Gandules • Morcillas • Batatas • Longanizas • Chuletas en Salsa • Lechón • Pollos Asados • Sopa de Res • Guineos • Ñame • Mofongo

VIERNES:

Gandinga • Cuajo • Arroz Blanco • Habichuelas con Patitas • Arroz con Gandules • Morcillas • Batatas • Guineos • Ñame • Lechón Asado • Pollos Asados • Sopa de Pollo • Longaniza • Ensalada de Papas

SÁBADO:

Amarillos • Gandinga • Cuajo • Arroz Blanco • Habichuelas con Patitas • Arroz con Gandules • Morcillas • Batatas • Guineos • Ñame • Lechón Asado • Pollos Asados • Mondongo • Longaniza

DOMINGO: Amarillos • Gandinga • Cuajo • Arroz Blanco • Habichuelas con Patitas • Arroz con Gandules • Morcillas • Batatas • Guineos • Ñame • Lechón Asado • Pollos Asados • Mondongo • Longaniza • Mofongo POSTRES:

Tres Leches $2.50 • Flan de Queso $1.50 • Flan de Coco $1.50 Flan de Vainilla $1.50 • Chesse Cake $2.50 • Gelatina $1.50

ALMUERZOS $ Desde

L10-122-A3

Al llegar al Rancho de los Trovadores, podemos ver la remodelación dinámica de las instalaciones, cuya tarjeta de presentación es el rico lechón asado a la varita y una gama de platos típicos y de la cocina criolla con unos precios al alcance de cualquier bolsillo. Almuerzos desde $6.00 en adelante. Busca el variado menú diario que tenemos para satisfacer el paladar más exigente. La limpieza es evidente e importante porque es nuestra casa y la suya. Todo aquí va de la mano, una cosa con la otra: limpieza, la atención, la amabilidad, la diligencia de nuestros compañeros, la comida riquísima. La estrategia musical combina la música popular bailable: viernes, sábado y domingo. Trovadores, cuatro, guitarra y güiro, programados para actividades especiales. Visítanos con tu familia, porque nuestro ambiente tiene como fin mantener a la familia unida. Ese es un compromiso con nuestra gente. Así que, al visitarnos, ya eres parte de nuestra familia. Los trovadores con sus instrumentos nos transportan al pasado que le puso el nombre que aún conserva este típico lugar: “El Rancho de los Trovadores”.

LUNES:

El Nuevo Periódico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Clase 1976 Notre Dame celebra aniversario de coral El 3 de junio de 2011, un grupo de la Clase 1976 del Colegio Católico Notre Dame, de Caguas, celebró sus 35 años de graduados. El aniversario de coral de esta clase se llevó a cabo en el local de los Caballeros de Colón de esta ciudad. En la ceremonia se le rindió homenaje a varios de sus maestros presentes: Felipe Castrillo, Rafael

Aponte, María del Carmen Jordán, Enid Toro de Rivera y Sister Armand Marie. Además de reconocer a todos los miembros presentes, oraron y guardaron un minuto de silencio por los compañeros ausentes, enfermos y difuntos. Luego de un fotomontaje, que recogía parte de la historia del grupo, y de una suculenta cena,

disfrutaron de la música bailable de las décadas del 70 y el 80. Todo en un marco de alegría y fraternidad. La clase aspira a reunirse de ahora en adelante al menos una vez al año. Los interesados pueden accesar la página electrónica de Facebook: Clase 1976 Colegio Notre Dame.

Ganaron con Plaza Villa Blanca Plaza Villa Blanca, en Caguas en conjunto con otros seis centros comerciales de Commercial Centers Management, llevó a cabo el concurso para Padres,“Mi Papá es un Papasote” del 8 al 15 de junio por medio de Facebook. Los tres padres con más “Likes” obtenidos, recibieron en efectivo: primer lugar-$1,000.00, segundo, $200.00 y tercero $100.00. Además, se les obsequió canastas de productos de Farmacia Jesiah. Los ganadores del primer lugar, Luis Mass y del segundo lugar, José A. Guzmán, participaron por la página de Facebook de Centro del Sur Mall, Ponce, y el tercer Lugar, José L. Santiago, participó por Facebook de Plaza Villa Blanca. Plaza Villa Blanca, en Caguas, otro gran centro comercial de Commercial Centers Management, con Marshalls, Pitusa, y ahora Me Salvé Mega, entre otros, y pronto apertura de TJ Maxx. Para más información puede accesar www.plazavillablanca.com, Facebook, Twitter.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Acuerdo entre BADECO y Huertas Junior College Con el fin de promover el desarrollo econĂłmico y la creaciĂłn de empleos en el sector privado, el Banco de Desarrollo Centro Oriental (BADECO) y el Huertas Junior College (HJC) firmaron un acuerdo colaborativo. Dicho acuerdo permitirĂĄ que los participantes del Programa de Empresarismo obtengan capacitaciĂłn y sean referidos a BADECO, para que ĂŠste tramite las solicitudes de los prĂŠstamos que radiquen los participantes y apoye el adiestramiento empresarial preparatorio si el participante lo necesita. AdriĂĄn MuĂąiz Mariani, director ejecutivo de BADECO informĂł que â&#x20AC;&#x153;la iniciativa promueve proyectos de investigaciĂłn y busca concertar estrategias para el financiamiento de empresas creadas por estudiantes, egresados y de la comunidad en general, que hayan recibido la debida mentorĂa, asesoramiento y asistencia tĂŠcnica con el fin de lograr el financiamiento para su empresaâ&#x20AC;?. Entendemos que este acuerdo abre una ventana adicional de oportunidades para nuestros estudiantes y personas de la comunidad que se benefician de nuestro programa de Empresarismo y asĂ poder obtener financiamiento para iniciar sus negocios. Agradecemos a BADECO por haber confiado en nosotros para laborar en uniĂłn a ellos en este proyecto

de responsabilidad social comunitariaâ&#x20AC;?, seĂąalĂł el licenciado Edwin Ramos Rivera, presidente de HJC. BADECO es un concepto de avanzada y el Ăşnico banco comunitario regional de Puerto Rico. Ha creado alianzas estratĂŠgicas con la industria, la banca, instituciones educativas y programas federales, con

los cuales se han creado productos y servicios especializados para este mercado. Es un instrumento de financiamiento para aquellas personas que no tienen acceso a productos financieros tradicionales. Para mĂĄs informaciĂłn puede acceder a www.badeco.org.

De izquierda a derecha, Maribel Contreras del Centro de Empresarismo del HJC, Edwin Ramos Rivera, presidente de HJC, AriĂĄn MuĂąiz, director de BADECO y MarĂa del Mar LĂłpez, vicepresidenta del HJC.

Â˘7LHQH SUREOHPDV SDJDQGR VX KLSRWHFD SUpVWDPRV \ WDUMHWDV"

5V ZL KLZLZWLYL W\LKL X\L Z\ WYVISLTH [LUNH ZVS\JP}U

*VUZ\S[L H \UV KL U\LZ[YVZ JVUZLQLYVZ JLY[PĂ&#x201E;JHKVZ X\L LZ[mU WHYH H`\KHYSL ` VYPLU[HYSL ZVIYL WSHULZ KL WHNVZ Â¸YL]LYZL TVY[NHNLÂš ` J}TV THU[LULYZL LU Z\ WYLZ\W\LZ[V MHTPSPHY

Bajo el lema: â&#x20AC;&#x153;El Ambiente Reclama y Columbia Responde; Reciclaâ&#x20AC;?, Columbia Centro Universitario iniciĂł esta semana su campaĂąa a favor del ambiente. La iniciativa, dirigida por la Dra. Maritza J. Loubriel MartĂnez, profesora de Ciencias Ambientales y MicrobiologĂa busca que los estudiantes, la facultad y la administraciĂłn de la instituciĂłn depositen periĂłdicos y papeles en los zafacones identificados en la instituciĂłn para que ĂŠstos posteriormente puedan ser reciclados. â&#x20AC;&#x153;Una tonelada de papel reciclado equivale a la conservaciĂłn de 17

ĂĄrbolesâ&#x20AC;?, indicĂł la profesora minutos antes de iniciar un desfile de moda denominado â&#x20AC;&#x153;ColecciĂłn de Veranoâ&#x20AC;?, en el que sus estudiantes modelaron piezas de ropa y accesorios confeccionados con papel de periĂłdico. TambiĂŠn se presentaron carteles con material educativo alusivos a las infecciones que podemos adquirir como resultado de la contaminaciĂłn del aire y el agua. La actividad de reciclaje se extenderĂĄ hasta el 1 de agosto. Ă&#x2030;s una de las actividades que la instituciĂłn desarrolla como parte de la celebraciĂłn de su 45 aniversario.

3L H`\KHTVZ H YLJ\WLYHY Z\ LZ[HIPSPKHK LJVU}TPJH Â´ DxRV HQ OD ,QGXVWULD GH &RQVHMHUtD )LQDQFLHUDÂľ /RV 3LRQHURV HQ 3XHUWR 5LFR

:HU 1\HU 6Ă&#x201E;JPUH *LU[YHS (]L 7VUJL KL 3L}U :HU 1\HU 7 9

*HN\HZ *HSSL 5HaHYPV H *HN\HZ 7 9

' $

Columbia responde a favor del reciclaje

El Nuevo Periódico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

El derecho de visitas de los abuelos Por: Lcda. Ivelisse Salazar Napoleoni En Puerto Rico, la ley no le reconocía a los abuelos derecho a relacionarse con sus nietos hasta el 22 de diciembre de 1997, fecha en que se aprobó la Ley Núm. 182. Hasta entonces eran los padres quienes decidían si permitían a los abuelos compartir con sus nietos. El problema surge cuando los padres les niegan a los abuelos ver a sus nietos por razones personales que no tienen nada que ver con el bienestar de los menores. Esto ocurre mayormente cuando los padres se separan o se divorcian, y quieren impedir que el niño tenga contacto con los familiares de su ex cónyuge o compañero consensual. Es por ello que la Legislatura aprobó esta ley, de manera que a los abuelos a quienes se les niega relacionarse con sus nietos sin causa justificada, puedan acudir al tribunal en busca de un remedio. Una vez el juez escucha a los padres y a los abuelos reclamantes, decidirá caso a caso si es conveniente para el menor compartir con sus abuelos. Se dictará una orden que especifica los días y el horario en que se llevarán a cabo las relaciones abuelo-filiales. Dicha orden del tribunal es obligatoria para las partes. En el año 2004 el Tribunal Supremo de Puerto Rico resolvió que esta ley es constitucional. Aunque reconoció el derecho fundamental de los padres a

criar, cuidar y custodiar a sus hijos, este derecho no es absoluto, y cede ante el interés apremiante del Estado en lograr el bienestar de los menores. Cuando los padres se separan, los abuelos ayudan al menor a mantenerse identificado con su familia y son sus guardianes, porque están alertas ante cualquier señal de maltrato o negligencia. Sirven de mediadores entre los padres y los nietos, les narran la historia familiar y hasta los ayudan económicamente. Más aún, es importante mantener los lazos de cariño y respeto entre los abuelos y sus nietos, ya que en ausencia de sus padres, normalmente asumen la custodia y la responsabilidad de éstos. En resumen, la ley les reconoce a los abuelos el derecho a ser oídos cuando los padres les niegan compartir con sus nietos sin justificación. El derecho no es automático y es necesario probar ante el tribunal la necesidad de relacionarse con sus nietos. La autora es profesora, ex jueza y abogada-notario con oficina en Bairoa, Caguas. Tel. (787)203-1602.

Trabajos en planta filtros Juncos urbano La Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA), Región Este, informó que el jueves, 30 de junio de 2011, la agencia realizará trabajos de mantenimiento a La Planta de Filtración Juncos Urbano, en Juncos. También se realizaron el día 28 de junio. El director de Área de Humacao de la AAA, José Negrón, indicó que los trabajos comenzarán a partir de las 9:00 de la mañana y finalizarán a la 1:00 de la tarde. Consisten en una limpieza al tanque de sedimentación de la Planta de filtración de Juncos Urbano. Negrón explicó esta limpieza es necesaria para que la instalación continúe produciendo agua de calidad, en cum-

plimiento con los requisitos de las agencias reguladoras. El barrio Placita, El Mangó, Pueblito del Río, Ceiba Norte y Pasto Seco; experimentarán desde bajas presiones hasta intermitencia del servicio de agua potable. Una vez se normalice el sistema de distribución, se recomienda hervir el agua por cinco minutos antes del consumo. Para más información puede comunicarse al Centro Telefónico de Servicio al Cliente en su horario regular de trabajo, de 6:00 a.m. a 11:00 p.m., llamando al (787) 620-2482 (Metro), al 1-877-4112482 (Isla) o al (787) 751-8125 (Audioimpedidos). También puede visitar www.acueductospr.com.

Bella&mĂĄs...

SALONES DE BELLEZA

â&#x20AC;˘

BARBERIAS

â&#x20AC;˘

BOUTIQUES

â&#x20AC;˘

SPA

â&#x20AC;˘

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 30 de junio de 2011 21 www.elperiodicopr.com

ACCESORIOS

Para un bronceado parejo Por: Lilliana Cotto Porte Fino Salon & Spa, 787-961-6665

Te imaginas la cantidad de mujeres que han sufrido para obtener un bronceado parejo? Cuando estamos en la playa, tratamos de tomar el tiempo para saber cuĂĄndo cambiar de posiciĂłn, o tratamos de aplicarnos la mayor cantidad de â&#x20AC;&#x153;bronceadorâ&#x20AC;?. Pero varias veces

se nos escapa de las manos y terminamos peor de lo que llegamos. AdemĂĄs, si nos quedamos mucho tiempo expuestas al sol, terminaremos con una terrible insolaciĂłn que ni nos dejarĂĄ dormir. ÂżNo es un poco desagradable pasar por todas estas cosas para tener el bronceado que tanto deseamos? La verdad que sĂ.

Consumiendo zanahoria en sus diversas presentaciones;

por ejemplo, en jugo de zanahoria, ensalada de zanahoria, sopa con abundante zanahoria, etc. Los pigmentos de este vegetal ayudan a tener un espectacular bronceado. Por ello te mostrarĂŠ seis secretos que debes seguir para que no te tropieces con todos estos problemas. ÂĄTe ayudarĂĄn a lucir una piel radiante! Antes que nada, nuestra piel debe estar preparada para el verano. ÂżCĂłmo consigo eso? Consumiendo zanahoria en sus diversas presentaciones; por ejemplo, en jugo de zanahoria, ensalada de zanahoria, sopa con abundante zanahoria, etc. Los pigmentos de este vegetal ayudan a tener un espectacular bronceado. TambiĂŠn es muy importante que nuestra piel se encuentre muy limpia. Debes percatarte de no tener cicatrices o heridas, y utilizar un buen â&#x20AC;&#x153;scrubâ&#x20AC;? por lo menos una vez al mes, para eliminar las cĂŠlulas muertas en la piel. Si no quieres sufrir las dolorosas insolaciones, es necesario no estar expuestas al sol entre las diez de la maĂąana y las tres de la tarde, debido a que entre esas cinco horas los rayos del sol son muy fuertes y daĂąan la piel.

No te debes aplicar cualquier producto a la piel. Por ejemplo, algunas personas dicen que si untas Coca Cola al cuerpo obtendrĂĄs un rĂĄpido bronceado. No hay que dejarse llevar por estas creencias, ya que podrĂan terminar siendo perjudiciales para nosotras y mĂĄs bien ganarĂamos alguna enfermedad a la piel. Puedes ir a la playa durante algunos dĂas para exponerte al sol y que te vayas bronceando poco a poco, ÂĄpero no abuses de la cantidad de sol que vas a tomar! No olvides aplicarte el protector solar. Esta crema nos ayudarĂĄ a proteger nuestro bronceado. FĂjate siempre que tengan protecciĂłn UVA y UVB, y reaplĂcalo cada 30 a 45 minutos y despuĂŠs de sudar mucho o baĂąarte en el mar Otra manera de tener un bronceado parejo es utilizar las instalaciones de un â&#x20AC;&#x153;tanning salonâ&#x20AC;? donde expertos te orientarĂĄn del tiempo requerido para tu nivel de piel y de las secciones necesarias para obtener el color deseado.

N U E VTanning MEMBRESIA de v Ser icio ntĂĄneo Insta ÂĄLlama Ahora!

787-961-6665 Calle Pino H-25 Urb. Villa Turabo, Caguas *Ciertas restricciones aplican. *Debe presentar cupĂłn para redimir oferta.

ÂŁ&DPELDQGR HO HVWLOR GH WX YLGD

*OHUNL:HSVU UNISEX

0 $

1RV HVSHFLDOL]DPRV HQ FDPELR GH LPDJHQ

$YH 0XxR] 0DUtQ 9LOOD &ULROOR % )UHQWH &ROHJLR &ULVWR GH ORV 0LODJURV

â&#x20AC;˘Extensiones de cabello â&#x20AC;˘Shellac.....$15 (solo manos) (VSHFLDOHV YiOLGRV DO SUHVHQWDU HVWH &XSyQ

0$48,//$-( 3(50$1(17(

75$7$0,(1726 7HQHPRV 6+(//$& '( '(72; ,ZTHS[L '( ,21(6 +LZPU[V_PJH [VKV [\ ZPZ[LTH H`\KHUKV [\ ZPZ[LTH PUT\UVS}NPJV

K\YH KL H KxHZ MVY[HSLJL SH \|H UH[\YHS

)DFLDO HQ 0UJS\`L SPTWPLaH WYVM\UKH MHJPHS TPJYVKLYTHIYHJP}U ` LSLJ[YVWVYHJP}U Â¸-HJLSPM[ :`Z[LTÂš

0$126

3,(6

LiposucciĂłn Natural

$EGRPHQ \ *OXWHRV

&HOXOLWLV \ 0XVORV

0 $

9LHUQHV D P D S P 0DUWHV PLHUFROHV MXHYHV \ ViEDGR GH D P D S P

30 40

&DUU 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV

&KDQJHŇ&#x2039;V 6DOyQ

D P S P

Martes y MiĂŠrcoles Descuento en la mayorĂa de los ser vicios. Manicura y Pedicura...$ â&#x20AC;˘Keratina desde .................$ NUEVOS SERVICIOS

;LS!

DQG 6SD

1XHYD 0iTXLQD TXH Â&#x2021; 5HGXFH WX DEGRPHQ \ WXV EUD]RV Â&#x2021; (OLPLQD H[FHVR GH FHOXOLWLV HQ WXV PXVORV \ JO~WHRV Â&#x2021; /HYDQWD \ DXPHQWD JO~WHRV

$17(6

'(638e6

$17(6

'(638e6

)]UMV \W LM /T ]\MW[ Â¨/ IZIV\Qb ILW -NMK\Q^W ;MO]ZW a /IZIV\QbILW

5HVXOWDGRV YDUtDQ GH DFXHUGR DO Q~PHUR GH VHVLRQHV \ GH DFXHUGR D OD SHUVRQD

/OiPDQRV 7HOV Â&#x2021; &LWD 3UHYLD

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Deportes

BĂ&#x2030;ISBOL DOBLE A

Cidra adelanta a la final de la SecciĂłn Central

PRONTO COMIENZA

Sexto Caguas Criollo Masters de Baloncesto JosĂŠ Cruz Cotto, presidente del Club Caguas Criollo Masters, informĂł que ya comenzaron los preparativos de la sexta ediciĂłn del torneo de baloncesto Caguas Criollo Masters, en el que puede participar toda persona que tenga mĂĄs de 40 aĂąos de edad. Los interesados en formar parte de alguno de los equipos deben llamar al telĂŠfono 787-593-1398 o pasar por la cancha de la comunidad Villa Esperanza los lunes y miĂŠrcoles desde las 7:00 p.m. AdemĂĄs, Cruz aprovecha para felicitar a los campeones de torneo anterior (2010), el equipo Azul, que fue dirigido por Chamy RodrĂguez, de Aguas Buenas.

Los Bravos de Cidra completaron su recuperaciĂłn y adelantaron a la serie final de la divisiĂłn central al dominar 8-2 a los PrĂłceres de Barranquitas en el sĂŠptimo y decisivo juego de la serie semifinal seccional el domingo, 26 de junio. Cidra, que llegĂł a estar abajo 1-3 en la serie, nivelĂł la semifinal y obligĂł a celebrar el juego suicida en la mejor remontada de la postemporada 2011 del bĂŠisbol Doble A. El lanzador JesĂşs (Ema) Alvarado maniatĂł la ofensiva de Barranquitas durante 7.1 episodios con apenas un hit permitido y cinco ponchetes. Nick Ortiz y Eduardo DĂĄvila se combinaron para impulsar cuatro carreras por Cidra.

Los Bravos y los Pescadores del Plata, de ComerĂo, chocarĂĄn nuevamente en la final de la secciĂłn central. Ambas novenas se han disputado el tĂtulo desde el 2002. Cidra ha dominado la secciĂłn central durante los Ăşltimos seis aĂąos al hilo. En el Noresste, los Mulos de Juncos vencieron 5-3 a los Guerrilleros de RĂo Grande para tocar las puertas del campeonato seccional. Juncos, que domina la serie 3-0, cuenta con la mejor racha del torneo con trece victorias en lĂnea. El lanzador VĂctor Fonseca se apuntĂł la victoria por los junqueĂąos y JesĂşs PabellĂłn salvĂł el encuentro. La acciĂłn de las finales seccionales sigue este viernes con Cidra en ComerĂo y Juncos (3-0) en RĂo Grande (0-3).

MatrĂcula baloncesto Little Stars El Sr. Xavier Vicente, director de la Liga All Stars Baloncesto Educativo, informĂł sobre el inicio del proceso de matrĂcula en la Escuela de Baloncesto de esa organizaciĂłn. Pueden participar niĂąos entre las edades de 5 a 12 aĂąos. Para informaciĂłn adicional pueden llamar al 787-923-1684 o 787-225-8215. AcciĂłn entre Juncos y RĂo Grande. Foto cortesĂa de Quique Aparicio.

Contacto Deportivo (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO

&RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR Â&#x2021; )UDQFLVFR 3DFKtQ 5LYHUD 0RUHOO Â&#x2021; /XLV 9HJD $OYHR Â&#x2021; 5DPyQ 0RQFKR 1~xH] Â&#x2021; -DQ 5RGUtJXH] Â&#x2021; )LTXL 5LYHUD

/XQHV D YLHUQHV GH D S P SRU 5DGLR &DJXDV :9-3 $0

Gurabo anuncia torneo internacional baloncesto Del 13 de julio al 7 de agosto, en dos fases, se celebrarĂĄ en el Municipio de Gurabo el Torneo Centroamericano CentrobĂĄsket U17 de la FederaciĂłn Internacional de Baloncesto (FIBA). â&#x20AC;&#x153;Del 13 al 17 de julio de 2011 contaremos con la participaciĂłn de ocho equipos femeninos de los siguientes paĂses; Islas VĂrgenes, Islas CaimĂĄn, Las Bahamas, RepĂşblica Dominicana, MĂŠxico y Puerto Rico, entre otros. Del 3 al 7 de agosto serĂĄn los juegos de equipos masculinosâ&#x20AC;?, se informĂł en un comunicado de prensa del Municipio de Gurabo. Los paĂses participantes en el torneo de varones son los de Puerto Rico, RepĂşblica Dominica-

na, Islas VĂrgenes BritĂĄnicas, Islas VĂrgenes Estadounidenses, Bahamas, Belice, MĂŠxico y PanamĂĄ. El torneo contarĂĄ con la colaboraciĂłn del Gobierno Municipal de Gurabo, junto al Departamento de RecreaciĂłn y Deportes, la FederaciĂłn Internacional de Baloncesto de las AmĂŠricas (FIBA AmĂŠricas) y la FederaciĂłn de Baloncesto de Puerto Rico. La sede del torneo serĂĄ el Coliseo Fernando (Rube) HernĂĄndez, una de las instalaciones deportivas de mejor calidad en un municipio de la Isla. Se invita al pĂşblico a estar alerta sobre los detalles de este programa deportivo que pone a Gurabo en la mirilla de los pueblos del Caribe.

Deportes

El Nuevo Periódico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

EN CAGUAS Y SAN LORENZO

Dan inicio Series del Caribe Pequeñas Ligas

En la foto los jugadores del equipo Islanders de Puerto Rico entregan medallas a los niños por el trabajo realizado en el torneo.

Equipo Bairoa U-5 campeón en el Torneo SER de Futbol En el fin de semana del 24 al 26 de junio se efectuó el segundo Torneo Pro Fondos SER de Puerto Rico, en el parque del Bairoa Futbol Club de Caguas. El equipo representativo de Bairoa U-5, que dirige Ramón Alexis Alicea Ruiz, se alzó con la copa de campeón

en un juego final contra Puerto Rico High Performance. Los jugadores de los Islanders les entregaron medallas a los niños y el trofeo al equipo campeón. Los padres de los niños les felicitan por el merecido triunfo.

En la foto José “Cano” Negrón, orienta a los participantes de la escuela sobre las técnicas del béisbol.

Continúa Escuela de Béisbol José “Cano” Negrón El locutor deportivo José “Cano” Negrón ha practicado el béisbol desde pequeño y fue jugador en el “Baseball AA” durante diez años. Además, dirige los equipos de Turabo Gardens, Criollos categoría 11-12 del Programa American Congress y Criollos categoría 15-16 de United States Specialty Sport Association (USSSA). Con su conocimiento y experiencia en el béisbol, además de la pasión que siente por este deporte, Negrón instituyó hace trece años la Escuela de Baseball José “Cano” Negrón, en Turabo Gardens III. Ésta ofrece las clases a manera de campamento de verano durante los meses de junio y julio. Cuenta con una matrícula de cincuenta niños entre las edades de cinco

a 14 años. Les ofrece técnicas de béisbol en el parque de la Urbanización Turabo Gardens III, que incluyen destrezas básicas de béisbol tales como corrido de base, bateo, fildeo, situaciones de juego, lanzadores, receptores, condición física y disciplina. A Negrón le asisten en las clases Rey Mejías, David Báez, Ángel Luquis y Frankie Berdecía; además, le ayuda en la organización su familia: Maribel Torres Ortiz, Mariangely y Yaralee. El horario de esta escuela deportiva es de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 3:00 p.m. Incluye merienda, almuerzo, dos camisetas y seguro. La sección de julio está por comenzar. Para matrícula e información: 787-479-9171.

Las Series del Caribe de Pequeñas Ligas, en las categorías Mustang, Bronco y Pony, se jugarán en Caguas y San Lorenzo del 1 al 3 de julio. Participan los países de Bahamas, Panamá, República Dominicana y Puerto Rico. Nuestra representación será con los equipos sede y los equipos campeones de Puerto Rico. Para la categoría Mustang, de 9 a 10 años, la sede es la Liga de Villa Nueva y se jugará en el parque de Ciudad Massó, en San Lorenzo. Para la categoría Bronco, de 11 a 12 años, la sede es Villa Nueva y se jugará en el Parque de Villa Nueva. Mientras, para la categoría Pony, de 13 y 14 años, la sede es Villa Blanca y se jugará en el Parque de los Campeones. La inauguración en las categorías Bronco y Pony será el viernes, primero de julio, desde las 6:30 p.m. en el Parque de los Campeones y se le dedicará a la memoria de Osvaldo Sánchez. La inauguración de la competencia en la categoría Mustang será el mismo viernes, a las 2:00 p.m. en el Parque de Ciudad Massó. El Sr. Elliot Antonetty, presidente de la Liga José Manuel Cora de Villa Nueva, por este medio invita a la comunidad a apoyar esta serie y les recuerda que “el deporte y la recreación son los disuasivos de los elementos que integran nuestros males sociales”.

Nuestra encuesta en Internet En la encuesta de El Nuevo Periódico de Caguas en nuestra página web: www.elperiodicopr. com la propuesta gubernamental del gasoducto, fue derrotada por el público que votó. El 79.4 por ciento de los participantes votaron “NO” a la pregunta “¿Está de acuerdo con el gasoducto, también llamado Vía Verde?” MIentras tanto, el 20.6 por ciento favoreció el “SÍ”. Nuestra nueva pregunta en la encuesta es: “¿Piensa usted que es correcto entregar la Estación Agrícola de Gurabo al Municipio?” ¿SÍ o NO? Para votar visite nuestra página en internet, marque su preferencia y la palabra “Votar” para que su voto quede registrado. Visite también nuestra página en Facebook y forme parte de nuestro grupo de amigos. Dígaselo a sus familiares en otras regiones y fuera del país para que se mantengan enterados de lo que sucede en nuestra región. Búsquenos como “Semanario El Nuevo Periódico de Caguas”.

Foco EDUCATIVO

24 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 30 de junio de 2011 www.elperiodicopr.com

Lo correcto

es...

Por: Damaris Vega redaccion@elperiodicopr.com

...no se aplica Diga: Eso que dices no se aplica a este caso. Y NO: Eso que dices no aplica a este caso. Tomado de DĂgalo Bien... que nada le cuesta, de Dra. Rosario NĂşĂąez de Ortega, Editorial Santillana. Recuerde: Lo leyĂł en El Nuevo PeriĂłdico de Caguas. EnvĂe sus dudas: redaccion@ elperiodicopr.com.

En la foto, los maestros del Centro Head Start se unieron a la profesora Marilyn Caballer (segunda de izquierda a derecha). Los participantes en el proyecto son Elizabeth del Valle, FĂŠlix Alvarado, Franshesca Osorio, Luis J. Cruz, Elio LeĂłn, Misael RomĂĄn, Alexander Almenas y Cristian ColĂłn.

Pintan murales de esperanza Un grado por mes Clases remediativas durante el verano

D-0114-A2

(787) 989-1600 / 975-7552

El viernes, 17 de junio, se celebrĂł la culminaciĂłn del proyecto Murales de Esperanza en el Centro Head Start de Turabo Heights, en Caguas, dirigido por la profesora Marilyn Caballer. Un grupo de jĂłvenes con impedimentos tomaron talleres de artes visuales y se les dio la oportunidad de pintar un mural en el exterior del centro. Esta experiencia les permite iniciar su integraciĂłn a la sociedad por medio de su talento artĂstico.

Las clases de artes visuales son una herramienta para fortalecer sus destrezas motoras, enriquecer su vocabulario e interactuar con la comunidad que les rodea. Otro de los beneficios es que el arte contribuye a desarrollar una autoestima saludable y les ayuda a alcanzar su independencia, con posibilidades de ejercer un empleo.

&(1752 7(5$3e87,&2 3(',Ă&#x2030;75,&2 +747:-; 3,: 05=0;( ( 7(9;0*07(9 +, 36: :0.<0,5;,: ;(33,9,:!

< '( -8/,2 '( 0,e5&2/(6

,Z[YH[LNPHZ WHYH LS THULQV KLS LZ[YtZ LU UP|'Z LU LKHKLZ WYL LZJVSHYLZ

< '( -8/,2 '( -8(9(6

,S \ZV KLS Q\LNV JVTV OLYYHTPLU[H KL HWYLUKPaHQL ` KLZHYYVSSV KLS UP|'

3RU 5HEHFD 'tD] 3VLFyORJD

3RU (YD /L] 5RGUtJXH] 7HUDSLVWD 2FXSDFLRQDO 3HGLiWULFD

< '( -8/,2 '( 0,e5&2/(6

(J[P]PKHKLZ KP]LY[PKHZ WHYH TLQVYHY 76:;<9( ` -<,9A( LU SVZ OVTIYVZ IYHaVZ` THUVZ KL SVZ TLUVYLZ 3RU -RKDQD ( 5LYHUD 7HUDSLVWD )tVLFR 3HGLiWULFD

ÂĄGran venta de instrumentos musicales*!

3RU 'DPDULV 6iQFKH] 7HUDSLVWD GHO +DEOD \ /HQJXDMH

*Se hacen Ăłrdenes especiales y Lay AwayĘźs

787-449-1955 / 939-334-9466

MatrĂcula

Gratis

tar â&#x20AC;˘Instrumentos de Cuerdas al presen io c â&#x20AC;˘Guitarras elĂŠctricas y acĂşsticas este anun â&#x20AC;&#x153;NOS â&#x20AC;˘Bajos, violines y otros cados tros cualiďŹ ADAPTAMOS s e a M â&#x20AC;˘PercusiĂłn, baterĂas, congas, A TU bongĂłs, timbales y mĂĄs ESTILOâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Instrumentos de Viento Aprendes en el gĂŠnero de tu â&#x20AC;˘Libros y accesorios

< '( -8/,2 '( -8(9(6

*VUVaJH J}TV LUZL|HY H SLLY H Z\ UP|' LU LKHK WYL LZJVSHY

7$//(5(6 /81(6 )(5,$'26 '(/ 0(6 '( -8/,2 VHSDUH VX HVSDFLRÂŤ /XQHV 7DOOHU /LYYHTPLU[HZ WHYH WHKYLZ ZVIYL LS HWYLUKPaHQL KL SLJ[V LZJYP[\YH -(4030(9,: /XQHV 7DOOHU 'HVSHUWDQGR HO DPRU SRU OD OHFWXUD HO DUWH \ OD P~VLFD )$0,/,$5(6 < 1,f#6

ÂŁ&2168/7$6 /,%5(6 '( &2672 3$5$ /26 3$57,&,3$17(6 $/ ),1$/ '( &$'$ 7$//(5 &832 /,0,7$'2 &2672 325 3(5621$ 325 7$//(5

ACADEMIA MUSICAL

preferencia

Ave. Dr. Goyco #53, Caguas. Caguas (787) 258-2170 / Humacao (787) 224-6745

FOCO EDUCATIVO

El Nuevo Periódico /Jueves 30 de junio de 2011 25

AVISO DE PRESENTACIONES

En julio, desarrolle el arte en sus hijos Si su hijo es de los que utiliza el cepillo de peinarse a manera de micrófono y comienza a cantar sus canciones favoritas mientras baila, y deja a todos sorprendidos, o se coloca una toalla en la espalda y comienza a correr mientras grita que va a salvar la justicia, o si por el contrario, es de los que busca buya con todo el mundo porque le gusta la pelea, es tiempo de repensar un poco lo que va a hacer con él o ella en este próximo mes de julio. Todavía falta un mes para que regrese a la escuela y tiene mucha energía. O simplemente necesita tenerlo en algún lugar divertido y seguro mientras usted trabaja. Con trece años de experiencia, el Campamento de verano de la Academia de Bellas Artes de Caguas es una alternativa de entretenimiento para niños de todas las edades. Bajo el lema “porque divertirse es un arte…” los niños entre las edades de 3 a 18 años pueden disfrutar de su programa de verano. Este campamento se ofrecerá del 5 al 29 de julio 2011, de lunes a viernes. El horario regular será de 7:00 a.m. a 4:00 p.m., además ofrece un conveniente horario extendido hasta las 6:00 p.m. y cuenta con una academia

AVISO 7 Y 8 DE JULIO DE 2011

SOBRE

PROYECTO DE ADOPCIÓN DEL PLAN ESTRATÉGICO QUINQUENAL 2012-2016 El Consejo Estatal Sobre Deficiencias en el Desarrollo (CEDD) creado en virtud de la Ley Federal PL 106-402 “Developmental Disabilities Assistance and Bill of Rights Act” del 2000, 42 USCS § 15001, tendrá disponible para revisión y comentarios su Plan Estratégico Quinquenal correspondiente a los años 2012-2016 (PEQ 12-16), según lo disponen el Título 42 USCS § 15024 (d) y la sección 2.17 de la Ley Número 170 del 12 agosto de 1998, según enmendada, conocida como “Ley de Procedimiento Administrativo Uniforme de Puerto Rico”.

de bellas artes de excelencia durante todo el año, los sábados. El servicio incluye desayuno, almuerzos, meriendas balanceadas, seguridad de excelencia y aire acondicionado. Además de ser un muy divertido cuido en verano, estos jovencitos tendrán la oportunidad de graduarse simultáneamente de canto, introducción a la música, actuación para cine y televisión, modelaje y refinamiento, pintura, dibujo, karate, hip hop, jazz, belly dance y salsa entre otros talleres que se ofrecerán de forma intensiva por profesionales certificados. Al finalizar el campamento se le entregará por escrito un perfil de su aprovechamiento académico para que conozca en qué áreas del arte el estudiante se destacó más. Así podrá encaminar correctamente su futuro artístico. También incluye la inscripción a la agencia de talento por un año. Con el perfil certificado por nuestros profesionales se les crea un resumé artístico para poder recomendarlo a “castings” para comerciales, obras de teatro, películas y otros eventos que le permitan ganar experiencia en el campo artístico. Para más información, academiadebellasartesdecaguas@gmail.com.

El propósito del Plan es garantizar el establecimiento de una política pública que guíe la implantación de servicios a la población con deficiencias en el desarrollo, en la búsqueda de promover la creación de un sistema abarcador de servicios, apoyos y otras asistencias diseñadas para aumentar su autodeterminación, independencia, productividad, inclusión e integración social, 42 USCS § 15021. Esto se logra mediante una variedad de actividades, tales como: • Apoyo a proyectos para la demostración de nuevos modelos de servicios • Adiestramientos • Iniciativas ínteragenciales • Educación a las familias, comunidades y al público en general

PRESENTACIÓN DEL PROYECTO DEL PLAN

Para conocimiento del público en general se informa que el CEDD presentará el Proyecto del Plan Estratégico Quinquenal correspondiente a los años 2012-2016, según se dispone a continuación:

FECHA: 7 de julio de 2011

HORA: 9:00am - 3:00pm

8 de julio de 2011

10:00am - 3:00pm

LUGAR: Consejo Estatal Sobre Deficiencias en el Desarrollo 1225 Ave. Ponce de León, Parada 18, Edif. VIG Tower (antes Edif. CASO al lado del Cine Metro) Suite B 104, GF-3, San Juan, PR Asociación Mayagüezana Personas con Impedimentos, Parque Industrial Guanajibo, #3085 calle Nelson Colón, Mayagüez, PR

EXPOSICIÓN DEL PROYECTO DEL PLAN Y DISPONIBILIDAD DE DOCUMENTOS:

El Proyecto del Plan Estratégico Quinquenal estará disponible para ser examinado por el público en general desde el 28 de junio de 2011, en los siguientes lugares: - Oficinas del CEDD - localizadas en el núm. 1225 de la Ave. Ponce de León, Edif. VIG Tower, Parada 18, Santurce, PR. (al lado Cine Metro). - Oficina de la Secretaria, Junta de Planificación de Puerto Rico, localizada en el piso 14, Oficina 1402 del Edificio Norte del Centro Gubernamental Roberto Sánchez Vilella, ubicado en la Avenida De Diego Esquina Baldorioty de Castro en Santurce. - Oficina del Procurador de las Personas con Impedimentos - Oficinas regionales: a) San Juan (787) 725-2333 1-800-981-4125 b) Ponce (787) 840-2444 1-800-981-1211 c) Arecibo (787) 815-2550 1-800-208-1747 d) Humacao (787) 850-1993 1-800-984-1992 e) Aguada (787) 868-1993 1-800-980-1909 - Alcaldías, Oficinas de Servicios para Personas con Impedimento u Oficinas de Servicios al Ciudadano de los Municipios de: a) Bayamón (787) 786-3379 h)Ponce (787) 840-6440 b) Caguas (787) 746-6100 i) Jayuya (787) 828-0900 c) Carolina (787) 757-2626 j) Salinas (787) 824-3030 d) Cayey (787) 738-3211 k) San Germán (787) 892-3500 e) Cidra (787) 434-1400 l) San Juan (787) 480-2990 f) Culebra (787) 742-3521 m) Utuado (787) 894-6945 g) Guaynabo (787) 287-1523 n) Vieques (787) 741-5000 El Proyecto del Plan también estará disponible en las diferentes organizaciones de base comunitaria subvencionadas por el CEDD. De necesitar el Proyecto del Plan en formato alterno, favor de comunicarse al Consejo Estatal sobre Deficiencias en el Desarrollo al (787) 722-0590 ó (787) 722-0595. Además, el documento estará disponible en las siguientes páginas de la Internet: a. Junta de Planificación: www.jp.pr.gov b. OPPI: www.oppi.gobierno.pr c. IDD - CUEDD: http://iddpr.rcm.upr.edu Se invita a los organismos gubernamentales y al público en general a participar del proceso y a ofrecer sus comentarios y recomendaciones al respecto. Se concede un término de (45) días, contados a partir de la fecha de publicación de este aviso, para presentar sus comentarios por escrito a: CEDD, PO Box 9543, Santurce, PR 00908, o a través del correo electrónico a la siguientes direcciones: comentarioscedd@gmail.com ó comentariosjp@jp.pr.gov. La Junta de Planificación, por el CEDD, acusará recibo de los comentarios, mediante correo electrónico, dentro de los próximos dos días laborables de haberse recibido los mismos. Favor compartir este aviso con otras personas u organizaciones interesadas.

LCDO. VICENTE SANABRIA ACEVEDO Presidente Consejo Estatal Sobre Deficiencias en el Desarrollo

RUBÉN FLORES MARZÁN Presidente Junta de Planificación de Puerto Rico

LOIDA SOTO NOGUERAS Secretaria Junta de Planificación de Puerto Rico

*Desarrollado en colaboración con el Instituto de Deficiencias en el Desarrollo Recinto de Ciencias, UPR.

26 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

FOCO EDUCATIVO

Firman alianza entre OrthoCoop y Columbia Centro Universitario El jueves 16 de junio en el restaurante Los Olivos en Caguas, la cooperativa de ortopedas, OrthoCoop y el Columbia Centro Universitario, firmaron una alianza de apoyo para fomentar el desarrollo de la cooperativa. La Cooperativa le solicitĂł al Columbia que se convierta en su principal Auspiciador de Oro. OrthoCoop es una instituciĂłn sin fines de lucro fundada en junio de 2010, cuya misiĂłn es mejorar la salud de las personas a quienes sirve, con un compromiso de excelencia en lo que hace. â&#x20AC;&#x153;Nuestra meta es ofrecer servicios mĂŠdicos de calidad que establezcan normas para la comunidad,

que superen las espectativas de los pacientes y que se brinden de una manera atenta, conveniente, accesible a un costo justoâ&#x20AC;? expresĂł el doctor Enrique Escobar, presidente de OrthoCoop. El doctor Escobar aĂąadiĂł: â&#x20AC;&#x153;Nos llama la atenciĂłn lo comprometido que estĂĄ Columbia con el campo de la Salud. El departamento de EnfermerĂa estĂĄ enfocado en la excelencia, la dedicaciĂłn y los servicios y lo hemos evidenciado a travĂŠs de su equipo de estudiantes.â&#x20AC;? La sociedad que se ha creado a travĂŠs de esta alianza consiste en incluir a Columbia en las actividades de OrthoCoop y viceversa. Alex R. De Jorge expresĂł: â&#x20AC;&#x153;Esta alianza es una oprtunidad mĂĄs para fortalecer el

Momento en que el doctor presidente de OrthoCoop, doctor Enrique Escobar, y el rector de Columbia Centro Universitario, Alex R. De Jorge. desarrollo profesional de los estudiantes de Columbia porque contamos con el compromiso de educaciĂłn de los profesionales de la Saludâ&#x20AC;?. El Dr. JosĂŠ Collazo, de Aibonito, presentĂł su inquietud sobre la necesidad de graduar enfermeros y tĂŠcnicos que tengan conocimientos fundamentales sobre la ortopedia.

SolicitĂł que se desarrollen currĂculos para satisfacer estas necesidades para que este personal que se gradĂşa de las instituciones educativas sea mĂĄs eficiente en las oficinas de estos profesionales. AdemĂĄs, expresĂł que mĂŠdicos como ĂŠl estĂĄn a la disposiciĂłn de dar apoyo a la InstituciĂłn.

MĂŠdicos ortopedas y representantes de Columbia Centro Universitario conversan previo a la firma de la alianza; al fondo, VĂctor FalcĂłn Merced, vicepresidente de ventas de El Nuevo PeriĂłdico de Caguas.

' $

Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com

%DLOH 0RGHODMH %XHQRV 0RGDOHV *UDFLDV 6RFLDOHV *XDUGDUURSD (WLTXHWD GH 0HVD ([FXUVLRQHV \ PiV (QWUH ODV (GDGHV GH D DxRV

HQWR P D S P D & HQ -XOLR

/ODPD $KRUD

El Nuevo Periódico / Jueves 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 27

FOCO EDUCATIVO

Admisiones en el Instituto Génesis El Instituto Vocacional Génesis es una institución sin fines de lucro que brinda servicios a jóvenes con problemas de aprendizaje, mayores de 21 años. Por medio de un programa de Educación Especial Adaptado, el Instituto ayuda a estos jóvenes en el desarrollo de destrezas académicas, sociales y vocacionales. El Instituto cuenta con una lista de espera para los jóvenes que están interesados en matricularse en la institución para el mes de agosto de 2011. Las personas interesadas pueden llamar al 787-744-8660 o pasar por la institución a recoger una solicitud de

admisión junto con una hoja con los requisitos necesarios para ser admitidos. Está ubicado en la Calle G, final, de la Urbanización Jardines de Caguas, en el segundo piso, en el horario de 7:30 a.m. a 12:30 p.m. La directora, Carmen Ramos, explicó que como están ubicados en un salón, solo pueden admitir una cantidad limitada de estudiantes. También necesitan de personal voluntario que puedan ejercer unas horas de servicio. Pueden escribir al Apartado 5145, Caguas PR 00726.

El Nuevo Periódico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

&2%52 '( 87,/,'$'(6 -Agua -Luz-Teléfono -Celular -Cable-Satélite 6HUYLFLR GH FRSLD \ ID[ /RWHUtD (VOHFWURQLFD 0DQWHFDGR 6RIW &UHDP *ORERV \ 6RXYHQLU $FHSWDPRV OD PD\RUtD GH ORV SODQHV PpGLFRV $FHSWDPRV Tel. (787) 732-7744 / Fax. (787) 732-7755

¡YA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com

7 $

Calle Muñoz Rivera #34 Esquina Calle Monserrate, Aguas Buenas, P.R. 00703

Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Saludos. Hoy comienza nuestra sección de recetas y consultas para deleitar el paladar de los lectores de El Nuevo Periódico de Caguas. Chef Ángel ofrece al público suculentas recetas para el paladar boricua. Pueden buscarlo en Facebook, donde está disponibles para contestar sus preguntas en su “fan page” bajo el nombre Chef Ángel. Que disfrutes esta y todas las delicias que compartiremos. ¡Buen provecho!

Sabrosa Crema de Calabaza Rinde para cuatro personas INGREDIENTES • 4 tazas de calabaza picada • ½ cebolla picada • 1 papa picada • 4 tazas de agua • 1 cucharada de aceite de oliva • 1 cucharada de mantequilla sin sal • 1 taza de heavy cream • 1 pizca de nuez moscada • 1 pizca de canela • 1 cubito de pollo • 1 cucharadita de orégano seco • Sal y pimienta PROCEDIMIENTO En un caldero ponga a calentar el aceite, añada la cebolla y deja sofreír por al menos un minuto y medio. Añada la calabaza, la papa y la mantequilla y la deja sofreír por un minuto. Luego añada el agua, el cubito y el heavy cream. Pronto debe agregar la nuez moscada y la canela. Añada el orégano, la sal y la pimienta y deja hervir por varios minutos. Finalmente deja enfriar y debe licuar antes de servir. ¡Que la disfrutes!

30 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiĂłdicopr.com

Nuestra Salud

CĂłmo mejorar

su memoria tos que una rutina de ejercicios puede implicar en la memoria. Los ejercicios incrementan el flujo de oxĂgeno al cerebro, lo cual reduce el riesgo de trastornos que pueden conducir a la pĂŠrdida de la memoria. La ejercitaciĂłn cardiovascular que incrementa el flujo de oxĂgeno al cerebro puede reducir tambiĂŠn el riesgo de derrames cerebrales y diabetes. â&#x20AC;˘ Trate de reducir el estrĂŠs. El estrĂŠs es daĂąino en mĂşltiples maneras, y la pĂŠrdida de la memoria no es excepciĂłn. El hipocampo es una regiĂłn del cerebro a la cual se considera responsable del proceso memorĂstico. Cuando estamos estresados y no hacemos nada para reducir positivamente ese estrĂŠs, se daĂąa el hipocampo, lo que afecta la capacidad del cerebro para formar nuevos recuerdos. Todos podemos reducir el estrĂŠs de muchas maneras, incluyendo ejercitaciĂłn diaria y consumir una dieta saludable. AdemĂĄs, lidiar con el estrĂŠs mediante formas sanas como el ejercicio, e incluso la meditaciĂłn en vez de con canales perjudiciales y daĂąinos como el consumo del alcohol o comer en exceso, puede mejorar enormemente la calidad de vida y perfeccionar ademĂĄs la memoria. â&#x20AC;˘ Consuma alimentos sanos. Lo que comemos tam-

biĂŠn ejerce un impacto en lo que recordamos. Una dieta insuficiente puede ser tan daĂąina para el cerebro como para el resto del cuerpo. Aunque es mejor consultar con el mĂŠdico antes de realizar cualquier cambio dietĂŠtico potencial, busque alimentos con poca grasa saturada. Los alimentos con alto contenido de grasa saturada incrementan los riesgos de demencia e impiden la concentraciĂłn y la capacidad de recordar. Otros alimentos que los investigadores consideran beneficiosos para el cerebro son los que contienen ĂĄcidos grasos omega-3. Los expertos creen que tambiĂŠn podrĂan reducir el riesgo de padecer la enfermedad

UDIDHO

%iH] '0' 06

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO 2UWKRSHGLFV 'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV

$YHQLGD 'HJHWDX $ Â&#x2021; &DJXDV 35

GUUDĂ&#x20AC;EDH]#JPDLO FRP

(

Se olvida de algo. Ya sea extraviar las llaves del coche o faltar a una cita con el mĂŠdico, nadie estĂĄ inmune a esos momentos en que falla la memoria. Sin embargo, para algunos hombres y mujeres, la pĂŠrdida de la memoria trasciende los olvidos ordinarios. Si una persona descubre que se vuelve cada vez mĂĄs olvidadiza, hay maneras de mejorar la capacidad de su memoria, independientemente de la edad. Gracias a la capacidad de adaptaciĂłn y cambio del cerebro humano, podemos mejorar la memoria empleando algunas estrategias y ejercicios sencillos. â&#x20AC;˘ Dormir las horas necesarias. El cerebro necesita horas adecuadas de sueĂąo para operar a plena capacidad. En el caso de los estudiantes, es importante tener en cuenta que sin dormir adecuadamente, la capacidad cerebral para resolver problemas y de pensamiento crĂtico se afecta enormemente. Varios estudios revelan que la actividad esencial de perfeccionamiento de la memoria se lleva a cabo en las etapas de sueĂąo mĂĄs profundo. Los hombres y mujeres, independientemente de su edad, pueden mejorar la memoria si duermen las horas necesarias. â&#x20AC;˘ Ejercicios. La ejercitaciĂłn es beneficiosa en mĂşltiples formas, pero es probable que ignoremos los efec-

Nuestra Salud

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves,30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 31 05:;0;<;6 +, 4,+0*05( 7904(90( @ 79,=,5;0=(

CortesĂa de Metro Editorial Services.

La instituciĂłn Divina Presencia Hospice, Inc. tiene como uno de sus objetivos educar a la comunidad sobre los servicios de cuidado de hospicio, que pueden beneficiar a muchas familias que tienen pacientes en su etapa terminal y, sobre todo, a los propios pacientes. Morir no tiene que ocasionarnos angustia, ni temor; combatimos la muerte a nivel mental porque no aceptamos la dualidad de nuestras experiencias. Solo el conocimiento puede sustituir la duda, neutraliza el temor y elimina la ignorancia. El Instituto Nacional de CĂĄncer define el cuidado de hospicio como â&#x20AC;&#x153;el cuidado para el final de la vida brindado por profesionales de la salud y voluntarios. Ellos brindan apoyo mĂŠdico, psicolĂłgico y espiritual. El objetivo de estos cuidados es ayudar a las personas que estĂĄn cerca de la muerte a tener paz, comodidades y dignidad. Las personas que prestan estos cuidados procuran controlar el dolor y otros sĂntomas, de modo que el paciente permanezca lo mĂĄs alerta y cĂłmodo posible. Los programas de cuidados de hospicio tambiĂŠn ofrecen apoyo a la familia del pacienteâ&#x20AC;?.

Generalmente, se espera que los pacientes en cuidados de hospicio vivan seis meses o menos. En su atenciĂłn al paciente, el Hospicio Divina Presencia tiene como propĂłsitos: controlar el dolor y el sufrimiento, minimizar el empobrecimiento emocional y social del paciente; asegurarse de que, dentro de los lĂmites de su incapacidad, el paciente pueda funcionar en el mĂĄs alto nivel de efectividad posible. AdemĂĄs, que el paciente pueda reconocer y resolver cualquier conflicto que pueda tener y satisfacer cualquier deseo que sea consistente con su realidad actual y sus ideales. El paciente recibe asistencia en todas sus necesidades por un grupo de profesionales humanistas, lo que asegura el respeto a su dignidad personal hasta el final. Esta instituciĂłn respeta y venera la existencia como un gran regalo y considera a cada ser digno de vivirla segĂşn su fe y sus creencias. Las mismas serĂĄn preservadas hasta su Ăşltima exhalaciĂłn. Para informaciĂłn 852-9991 / 775-8000 / 775-8441

Carmen Ortiz Roque

M.D., M.P.H.

GinecĂłloga Certificada

Tel. (787) 643-1186 â&#x20AC;˘ CirugĂa GinecolĂłgica â&#x20AC;˘ Laparoscopia â&#x20AC;˘ ReparaciĂłn Vaginal â&#x20AC;˘ Problemas menstruales

â&#x20AC;˘ Incontinencia Urinaria â&#x20AC;˘ Sangrados excesivos â&#x20AC;˘ Infecciones genitales â&#x20AC;˘ Dolor PĂŠlvico

Se atienden urgencias / Se atiende por cita y por hora No se acepta el plan Mi Salud

HIMA Medical Plaza Ste. 308, Caguas, P.R.

'U )pOL[ 0 0&NHQ]LH *yPH] 0' &,(

! ! ! ! /XQHV \ 0LpUFROHV D P D S P 0DUWHV P D S P -XHYHV &HUUDGR 9LHUQHV D P D S P 6iEDGRV D P D P G

&DOOH $QJHO & 2UWL] (VT &RUFKDGR $ &DJXDV 35

0 $

de Alzheimer. Se pueden consumir suplementos de omega-3 o buscar alimentos ricos en ĂĄcidos grasos omega-3 en pescados como el salmĂłn, el atĂşn, el fletĂĄn y la trucha. Todo el que desee mejorar su memoria tambiĂŠn debe consumir mĂĄs frutas y vegetales en su dieta diaria. Las frutas y los vegetales tienen abundancia de antioxidantes que protegen las cĂŠlulas cerebrales. Los vegetales verdes como las espinacas y el brĂłcoli, y las frutas como el albaricoque e incluso la sandĂa tienen abundantes antioxidantes que pueden ayudarnos a proteger las cĂŠlulas cerebrales y mejorar la memoria al mismo tiempo. Con frecuencia, la pĂŠrdida de la memoria se considera un efecto colateral inevitable del envejecimiento. Sin embargo, podemos tomar varias medidas que mejoran la memoria y la salud corporal al mismo tiempo.

Educan sobre concepto de hospicio

Nuestra Salud

32 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Medicina General

Los conceptos II

Dr. F. Lamourt ValentĂn

3\ULZ H ]PLYULZ ! H T ! W T :mIHKVZ! :VSV WVY JP[H WYL]PH

6( $&(37$1 /$ 0$<25Ă&#x152;$ '( /26 3/$1(6

Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, Puerto Rico 00725

- $

Â&#x2021; 0HGLFDUH $GYDQWDJH Â&#x2021; 3ODQHV GH JRELHUQR Â&#x2021;3ODQHV &RPHUFLDOHV

$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6 (VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

7HO

*3Ă?50*( +,5;(3 -(4030(9

Dr. Luis A. Fraguada Vega 5<,=6:

Â&#x2039;,_HTLU Â&#x2039;3PTWPLaH Â&#x2039; YHKPVNYHMxHZ

$60.00

Â&#x2039;:L H[PLUKLU WHJPLU[LZ ZPU JP[HZ WYL]PHZ ` LTLYNLUJPHZ Â&#x2039;:L WYVJLZHU WSHULZ KL YLMVYTH ` SH TH`VYxH KL SVZ WSHULZ WYP]HKVZ 3 H 1! ! ! = ! ! :HI ! !

L-071-A2

Oferta 7(*0,5;,:

*PY\QHUV +LU[PZ[H 6KVU[VSVNxH .LULYHS ` ,Z[t[PJH

;LS

*HSSL *VYHa}U ) =PSSH *YPVSSVZ *HN\HZ -YLU[L H SH (JHKLTPH *YPZ[V KL SVZ 4PSHNYVZ

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

ReumatologĂa

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

&VEGIW 8Y IWGSKIW Dr. Carlos J. Maldonado VelĂĄzquez Dra. Nicole M. Maldonado Cruz 2GRQWRORJtD *HQHUDO \ &RVPpWLFD

ico

Dra. Grissel RĂos SolĂĄ, (FACR)

r ĂĄt

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

Instit

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂrez DĂaz, (FAAPMR) o Fis

He escrito de la importancia de los conceptos. EnfaticĂŠ en el concepto del trabajo. Otro concepto que suele presentar conďŹ&#x201A;ictos es el matrimonio. Hay personas cuyo concepto sobre el matrimonio hace imposible que su relaciĂłn sea saludable. Para ellos el matrimonio no sirve como instituciĂłn, es un desastre, un sufrimiento, predomina lo negativo. Otros le echan la culpa al gĂŠnero, â&#x20AC;&#x153;es que todos los hombres / las mujeres son igualesâ&#x20AC;?. Y ven el divorcio como opciĂłn. Otros creen que el matrimonio feliz no existe. Muchos piensan que el matrimonio es someterse al otro. Son conceptos o creencias que limitan la relaciĂłn mĂĄs importante de la vida. En cambio, para otros, el matrimonio es la culminaciĂłn del amor y reconocen su importancia. Quieren lograr que funcione, hacen lo necesario para mantener las diferencias fuera, piensan mĂĄs en los beneďŹ cios y el crecimiento personal que ambos logran, y se enfocan en las virtudes mĂĄs que en los defectos de su pareja. Reconocen lo que ganan y no lo que pierden. SegĂşn muchos expertos del comportamiento humano, si no se logra una buena relaciĂłn de pareja, serĂĄ difĂcil pensar que se ha tenido una vida plena. En Puerto Rico y en los Estados Unidos el matrimonio pasa por una crisis. MĂĄs del cincuenta por ciento de las parejas se divorcian, y sabemos que el otro cincuenta por ciento no necesariamente estĂĄ feliz. Entiendo que es una relaciĂłn complicada, hay que trabajarla dĂa a dĂa, y puede

C a ri

Servicios Integrados de Salud Terapia FĂsica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂa Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

):%09%'-Ă&#x152;2 -2-'-%0 +6%89-8% 4PERIW HI 4EKS (MWTSRMFPIW "% & "

8IP ( )' * *

+( * ' $

- $

! "#$

Por: Dr. JosĂŠ A. Franceschini Carlo www.drfranceschini.com

resultar agotadora en ocasiones. Por eso, lo primero es evaluar nuestros conceptos del matrimonio. Conozco personas que tienen un concepto negativo del matrimonio, sin embargo, quieren casarse y tener un matrimonio feliz, lo que presenta un obvio conďŹ&#x201A;icto entre lo que se cree y lo que se quiere. Para tener un matrimonio feliz, debes tener un concepto saludable de ĂŠl. No porque hayas fracasado una vez, quiere decir que el matrimonio no es bueno. Hay que aprender de esa experiencia negativa, y en especial de cuĂĄl fue tu comportamiento para que terminara en fracaso. Recuerda que el matrimonio es entre dos, y por lo tanto, cuando fracasa la culpa se divide. Si eres de los afortunados que tienen una relaciĂłn de pareja saludable, donde predomina el amor y se siente una sensaciĂłn especial, debes mantener esa chispa activa. Debes pensar en quĂŠ puedes hacer para que esa relaciĂłn siga en crecimiento, ya que las parejas pasan por distintas etapas en la vida. Por el contrario, si no tienes un matrimonio saludable, piensa en lo que puedes hacer para mejorarlo. No esperes por tu pareja. Intenta salvarlo, ya que de no lograrlo, te vas a sentir mucho mejor porque sabes que trataste. Peor es no hacer nada y luego lamentarse por lo que pudiste hacer y no hiciste, y terminarĂĄs sufriendo mĂĄs. El divorcio se considera como uno de los eventos mĂĄs traumĂĄticos de la vida, en el que por lo general nadie gana, y todos pierden. Si es inevitable, trata de perder lo mĂnimo necesario. Muchas parejas se continĂşan peleando y hacen mucho daĂąo a la familia, en especial a los hijos. Por eso durante el proceso de divorcio es recomendable buscar ayuda profesional con un psicĂłlogo, psiquiatra o terapista, pastor, sacerdote o alguien de mucha conďŹ anza que ayude a entender y manejar el cambio y las repercusiones que genera esta decisiĂłn. Debes reevaluar los conceptos de mayor impacto en tu vida. Nuestros conceptos y creencias nos dan unos valores o reglas que seguimos con los que juzgamos nuestro mundo. Por eso cada uno de nosotros evalĂşa el mundo desde su propia perspectiva. Si interpretas la realidad de forma positiva, asumes la responsabilidad y eres lo mejor que puedas ser, sentirĂĄs la satisfacciĂłn del deber cumplido, y al ďŹ nal del camino podrĂĄs integrar tu vida y sentirte feliz. Recuerda que â&#x20AC;&#x153;la felicidad no es un destino, es un trayectoâ&#x20AC;? y de ti depende cuĂĄn fĂĄcil o escabro

Nuestra Salud

El Nuevo Periódico / Jueves, 30 de junio de 2011 33

Nuevo Bachillerato en Ciencias de Enfermería La Escuela de Medicina San Juan Bautista está firmemente comprometida en brindar una oferta variada de programas académicos que vayan a la par con las necesidades de salud actual de cada individuo. Es por tal motivo que incorporan como alternativas de estudio el nuevo Bachillerato en Ciencias de Enfermería. Este programa comenzará a partir del 1 de agosto de 2011 en un horario regular de 8:00 a.m. a 5:00 p.m., informó la doctora Elizabeth Padilla, coordinadora del Programa de Enfermería. “El currículo de este programa está basado en la teoría y práctica de conocimientos a través de la investigación, evidencia, artes liberales y ciencias. Además, los estudiantes participan de distintas actividades clínicas en donde realizan sus prácticas en un laboratorio de destrezas clínicas con pacientes estandarizados para desarrollar el pensamiento crítico, la toma de decisiones y el liderazgo. Esto le brinda la oportunidad al estudiante de desarrollar su potencial como individuo y como miembro que contribuye a la sociedad”, expresó Padilla. La fecha límite para solicitar admisión será hasta el 12 de julio de 2011 y puede realizarse a través de la página electrónica www.sanjuanbautista.edu. La Escuela de Medicina San Juan Bautista está abierta a recibir candidatos con grado asociado en enfermería que están interesados en completar su bachillerato. El Bachillerato en Cien-

sps

Specialty

cias de Enfermería es un programa bilingüe con un total de 120 créditos organizados a base de semestres. Por otra parte, la doctora Milagros Martínez Schettini, decana académica, afirmó “todas las especialidades disponibles en nuestra Escuela están diseñadas para desarrollar profesionales con las destrezas necesarias para desempeñarse en el campo de la salud. Con una dirección especial sobre la importancia de brindar un servicio de calidad y calor humano a todos sus pacientes”. La Escuela de Medicina San Juan Bautista cuenta con más de 30 años graduando médicos que ofrecen sus servicios a la comunidad puertorriqueña y a las poblaciones hispanas en los Estados Unidos. Tiene las acreditaciones y licencias otorgadas por el Consejo General de Educación Superior, Middle States AssociationCommission on Higher Education (MSACHE), y el Liaison Committee on Medical Education (LCME). Igualmente, poseen un Programa Académico en Medicina General y en agosto de 2011 iniciarán la nueva Maestría en Salud Pública. Para más información sobre requisitos de admisión, comuníquese al 787-743-3484 o con Jenniffer Serrano al 787-283-6104, jennifer@ scmarketingmix.com.

harmacy

Services, Inc.

Contigo... en el cuidado de la salud

D5-30-A3

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades... • Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones médicas. • Atención personalizada: coordinación de servicio con seguro médico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. • Venta y alquiler de equipo médico. Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

Ave. Luis M. Marín C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS • ATH Y TARJETAS DE CREDITO

Nuestra Salud

34 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Premiados un psiquiatra y un psicĂłlogo criollos Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com El psiquiatra JosĂŠ RodrĂguez Cay y el psicĂłlogo Alfonso MartĂnez Taboas han sido galardonados con cotizados premios en el ĂĄmbito nacional e internacional.

$0 $

+P]PUH 7YLZLUJPH /VZWPJL 0UJ

! " # $ % &$ ' ( ) * " ' + -

:,9=0*06: +, :(3<+ ,5 ,3 /6.(9

RodrĂguez Cay recibiĂł el â&#x20AC;&#x153;Patients Choice Awardâ&#x20AC;? de la National American Registry, selecciĂłn que se realiza entre 720,000 mĂŠdicos de todo Estados Unidos, incluido Puerto Rico. El premio signiďŹ ca que sus pacientes reconocen la excelencia de sus servicios. RodrĂguez Cay explicĂł a El Nuevo PeriĂłdico de Caguas que las compaĂąĂas farmacĂŠuticas mantiene un listado de los mĂŠdicos preferidos por los pacientes. Posiblemente de una de esas listas se sometiĂł su nombre a la National American Registry, entidad que luego realizĂł una serie de entrevistas telefĂłnicas para ir ďŹ ltrando la lista hasta hacer la selecciĂłn ďŹ nal.

aĂąo 2004-2005 fue seleccionado para el â&#x20AC;&#x153;Whoâ&#x20AC;&#x2122;s Whoâ&#x20AC;? en el campo de la salud. El Dr. RodrĂguez Cay estĂĄ muy preocupado con el sistema de salud en Puerto Rico y considera que hay que reforzar los servicios al paciente, para lo cual es necesario transformar por completo la visiĂłn que tenemos sobre la salud. Por otro lado, dentro de la misma oďŹ cina de RodrĂguez Cay trabaja el psicĂłlogo clĂnico Alfonso MartĂnez Taboas, quien el 30 de junio recibirĂĄ el Premio RubĂŠn Ardila, que otorga la FundaciĂłn para el Avance de la PsicologĂa, con sede en Colombia, a los psicĂłlogos latinoamericanos que han tenido una trayectoria signiďŹ cativa dentro de la investigaciĂłn cientĂďŹ ca.

Dr. JosĂŠ RodrĂguez Cay. Foto: Rafael VelĂĄzquez Delgado.

! " #$% & ' ( ( ) * + , $ , $ ( ( ) $ (

^^^ KP]PUHWYLZLUJPHOVZWPJLPUJ JVT C LTHPS! OKW'WY^ UL[

Ă rea de Caguas

Alfonso MartĂnez Taboas.

Foto: Rafael VelĂĄzquez Delgado.

Se solicitan

Interesados favor enviar resumĂŠ al e-mail: empleos.en.serviciosdesalud@gmail.com

JL-0122-A2

â&#x20AC;˘TĂŠcnicos Cardiovascular con Periferovascular â&#x20AC;˘Sonografistas â&#x20AC;˘Oficinistas

Donde cuidar tu ser querido es nuestro orgullo M-103-A2

Oferta Promocional para nuevos pacientes hasta Junio 30 2010 $900 mens x 6 meses Algunas restricciones aplican llame para orientaciĂłn

Tiene 32 aĂąos como mĂŠdico y es psiquiatra desde el 1987. Sus primeras especialidades fueron en medicina interna y neumologĂa, pero con el tiempo practicĂł la medicina de familia y en la sala de emergencia del Hospital Regional. Posteriormente estudiĂł psiquiatrĂa. Su interĂŠs por esta materia surge porque su padre, veterano de la Guerra de Corea, fue paciente de salud mental y no recibiĂł los servicios adecuados. â&#x20AC;&#x153;Mi interĂŠs es poder hacer por otros lo que no se hizo con mi padreâ&#x20AC;?, comentĂł. Durante un tiempo trabajĂł en Washington D.C., donde fue parte del comitĂŠ de la reforma de salud mental de Estados Unidos. ParticipĂł tambiĂŠn en el plan piloto desarrollado por la OďŹ cina del Cirujano General, que en esos tiempos dirigĂa la Dra. Antonia Coello de Novello. Posteriormente dirigiĂł la Unidad de Servicios PsiquiĂĄtricos del Municipio de San Juan, donde logrĂł que fuera premiado por servicios de excelencia, en competencia con otros centros en todo Estados Unidos. En el

MartĂnez Taboas explicĂł que tiene mĂĄs de 190 publicaciones en revistas cientĂďŹ cas respetadas. De sus escritos, mĂĄs de 40 han sido sobre el trauma psicolĂłgico. El laudo del premio dice que â&#x20AC;&#x153;MartĂnez Taboas ha estudiado de forma intensiva los trastornos disociativos desde hace mĂĄs de dos dĂŠcadas, como atestiguan sus numerosas publicaciones sobre el tema, sin dejar de lado la actividad profesional y la enseĂąanza de la psicologĂa clĂnicaâ&#x20AC;?. MartĂnez es catedrĂĄtico en la Universidad Carlos Albizu. Es autor de dos libros sobre el trastorno de personalidad mĂşltiple. Uno de ellos, â&#x20AC;&#x153;Multiple Personality: an Hispanic Perspectiveâ&#x20AC;?, obtuvo el premio Pierre Janet, de la International Society for the Study of Dissociationâ&#x20AC;?, como el mejor libro sobre el tema de desĂłrdenes disociativos. Ambos mĂŠdicos comparten oďŹ cina en el EdiďŹ cio Isern en Caguas. La oďŹ cina ha estado en esta ciudad por mĂĄs de veinte aĂąos.

Dr. Eddy DĂaz QuiroprĂĄctico

1VZt (SILY[V =HSStZ

Visitar al Dr. Eddy pudiese cambiar tu vida

$ %

,SZPL +xHa :JOYVLKLY

Dra. Eva SeepĂşlveda %&4 5 %" 64%74 " 8#98*89: ;8< 9%" 9 = > ? @ > # > 9 > ! > 5 A ' B > 5

Aplicando los 5 esenciales a la salud:

;LS Â&#x2039; *LS

- ; AC $ : - 4DF 5 6-4- G H

I -

y>qik^lZ mn fÂ§qbfh ihm^g\bZe ^g eZ jnbkhikÂ§\mb\Z 0+1,0 2

% & ' #() ! *+,-. / ! #)

5 $

#DKGTVQ [C .NCOG CJQTC RCTC UW EKVC

! " # # $ # eddydiazsuccess@yahoo.com Llama hoy 787-746-5433 / 286-1700 Por cita previa

$ %

Â&#x2021;%URQTXLWLV Â&#x2021;$VPD Â&#x2021;7RV &UyQLFD Â&#x2021;(YDOXDFLyQ 3UH RSHUDWRULD Â&#x2021;7HUDSLD 5HVSLUDWRULD Â&#x2021;3UXHEDV GH )XQFLyQ 3XOPRQDU Â&#x2021;(QĂ&#x20AC;VHPD Â&#x2021;%URQFRVFRStD

! " #

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 35

N E I B

a l r a s a p A

? o m Ăł c y o d n ĂĄ u c , e d Âżdon Suplemento especial

Per odico

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

&+$38Âˇ6 63257 %$5

CAFETERĂ?A

La Terraza de Eddie

Viernes MĂşsica en vivo

Billares, pantalla gigante, bebidas de todas clases, ambiente familiar

M-121-A2

Tel. (787) 258-4698 Terminal de Carros PĂşblicos Francisco Pereira Local #6, Caguas, Puerto Rico

$*(1&,$ +Ă&#x152;3,&$ %(%,'$6 '( 72'$6 &/$6(6

ÂŁ352172ÂŁ M-121-A2

desde las 11:00 a.m.

Ave. Gautier benĂtez #134 (Frente Garaje Texaco (Antiguo gigante)

â&#x20AC;˘Desayunos â&#x20AC;˘Sandwiches â&#x20AC;˘Comidas Criollas â&#x20AC;˘Agencia HĂpica 883 â&#x20AC;˘MĂĄquina de loto â&#x20AC;˘Abierto 7 dĂas

Abierto de miercoles a lunes

(787) 479-4916

! "# $ % & ' ()$

ÂŁ62535(6$6

-XHYHV 9LHUQ HV \ 6iEDGR

.$5$2.(

$0 $

Tropikal Ho House use

5($/,7< 6+2:

Jueves Karaoke

36 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 30 de junio dee 2011 / www.elperiodicopr.com

A pasarla bien

Eso es lo que todos queremos despuĂŠs del trabajo, pasar un buen rato, relajarnos y disfrutar. Olvidar las preocupaciones profesionales y compartir algo de diversiĂłn. Los requisitos son evidentes: comida, porque con hambre nadie la pasa bien. Y que no sea nada ordinario, por salir del paso, lo que deseamos es darnos un gustazo. CompaĂąĂa. Un grupo de los mejores amigos, con los que se tiene confianza. Amigos de tiempos lejanos y de esos que conocemos en el lugar, y resultan personas sinceras que parece que siempre los conocĂamos. Ambiente. De mucha alegrĂa, por supuesto. La filosofĂa del gozo es lo que debe prevalecer.

ÂĄLos Mejores Tacos Mejicanos! â&#x20AC;˘ BURRITOS â&#x20AC;˘ QUESADILLAS â&#x20AC;˘ PECHUGA A LA PLANCHA â&#x20AC;˘ ALITASâ&#x20AC;˘PICADERA DE TODAS CLASES Billares â&#x20AC;˘ Tragos ExĂłticos â&#x20AC;˘ Jugo de china y toronja natural â&#x20AC;˘ Karaoke Jueves â&#x20AC;˘ SĂĄbado DJ â&#x20AC;˘Terraza para fumadores â&#x20AC;˘ 12 pantallas para que disfrutes tu deporte favorito â&#x20AC;˘Transmitimos todas las peleas de boxeo Seguridad / Aire Acondicionado / Amplio Estacionamiento

Tel. (787) 258-0135 Carr. 172 km 5.6 Sector La Sierra, Caguas.

L-122-A2

Abierto 7 dĂas desde las 8:00 a.m.

VILLA VICTORIA

A pasarla Bien

Luces adecuadas, comodidad y bullicio. Servicio. Vamos a los lugares en busca de buenas experiencias, no a sufrir en espera de que le sirvan comida o bebida. Aunque el lugar estĂŠ lleno, uno espera alguna atenciĂłn adecuada. Familiaridad. No vamos a ir a un sitio donde nos traten con hostilidad o lejanĂa. A la hora de pasarla bien queremos poder comportarnos como si estuviĂŠramos en casa, guardando las diferencias que impone la cortesĂa social. MĂşsica. El alma de la fiesta es la mĂşsica. Es la clave para un buen ambiente. No importa si es tĂpica, clĂĄsica o jazz, lo primordial es que sea de calidad, como marco para el buen compartir.

SPORT BAR

2 $%,(57 /26 ',$6

.) 1 + 4 #

$YH 0XxR] 0DUtQ 8UE 0DULROJD 6

1/+&#5 4+1..#5 ;

ABIERTO 7 DĂ?AS DESDE LAS 8:00 A.M.

7 PANTALLAS GIGANTES

Pantalla gigante â&#x20AC;˘Billares â&#x20AC;˘Maquinas de entretenimiento â&#x20AC;˘Aire acondicionado â&#x20AC;˘Comidas criollas â&#x20AC;˘Delivery â&#x20AC;˘Agencia HĂpica Karaoke todos los jueves, viernes y sĂĄbados

BILLARES

Ave. Luis MuĂąoz MarĂn Reparto Caguax Q-1, Caguas P.R.

L-122-A2

Trato personalizado Tel. (787) 258-0875

# .# #46# #%15 +%#&'4#

MĂ&#x161;SICA BAILABLE

'(/,9(5< *5$7,6

MIĂ&#x2030;RCOLES A DOMINGO

A pasarla Bien

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 37

Criol ita Sport Bar and Gril

En ocasiones, en vez de salir a otros pueblos, puede ser preferible dar una vuelta por la plaza de recreo, conversar y compartir entre buenos amigos o familiares. Cuando compartes con tu seres queridos, el tiempo pasa y casi no te das cuenta. Pero aprieta el hambre y la sed, ÂżA dĂłnde vamos?, es la pregunta obligatoria. A pasos de la plaza Palmer en un ambiente familiar, por aĂąos los clientes de Criollita Sport Bar encuentran su lugar predilecto para disfrutar su trago favorito, saborear una buena picadera, jugar una mesita de billar o dominĂł y platicar sobre los sucesos mĂĄs importantes acontecidos en el paĂs recientemente.

Criollita Sport Bar cuenta con pantallas gigantes para que disfrutes tu deporte favorito, instrumentos musicales a disposiciĂłn de los clientes, aire acondicionado y una excelente cocina en la que complacen su paladar de lunes a sĂĄbado. Puede disfrutar de una extensa picadera, chicharrones de pollo, carne frita, tacos mejicanos, empanadillas de conejo y otras delicias del agrado de nuestros comensales. AdemĂĄs, ofrece servicio de entregas. Recuerde que Criollita Sport Bar es su alternativa en el casco del pueblo de Caguas para pasarla bien con sus familiares y amigos.

Tacos Garibaldi

Luego de una ardua jornada de trabajo buscamos el sitio ideal para aliviar las tensiones y compartir con amistades en un ambiente diferente y casual. Usted puede pasarla bien sin tener que ir lejos de su casa. En un lugar cĂłmodo, accesible y refrescante, puede disfrutar el buen trato que destaca el servicios de Tacos Garibaldi. Su propietario Carlos QuiĂąones Ortiz expresĂł: â&#x20AC;&#x153;El siempre ser la misma persona y el esmero de cada uno de nuestros empleados es nuestra carta de presentaciĂłnâ&#x20AC;?. Tacos Garibladi cumplirĂĄ 14 aĂąos de establecido en la Calle Gautier BenĂtez en Caguas, al lado de Plaza del Carmen. â&#x20AC;&#x153;Estoy muy agradecido por el

apoyo que me da la gente, la acogida que hemos tenido durante todos estos aĂąos y deseo continuar esforzĂĄndome para ofrecer calidad, servicio y buen trato a cada persona que llega a mi restaurante.â&#x20AC;? En Tacos Garibaldi encontrarĂĄ mesas de billar y dominĂł, disfrutarĂĄ de aire acondicionado y gran variedad de bebidas para todos los gustos confeccionados con jugos naturales como agua de coco, jugo de china y toronja. El menĂş incluye tacos mejicanos, carne frita, chicharrones de pollo, burritos y otras delicias preparadas al momento como ensalada de atĂşn o pollo.

%DOGRULRW\ &DJXDV $ SDVRV 3OD]D 3DOPHU

7DFRV *DULEDOGL

Tel. 787-747-3017

7(/

'yQGH PHMRU VH SDVD HQ HO FDVFR GH &DJXDV $%,(572 /26 ',$6 '(/ $f2 GHVGH ODV D P

6HUYLFLR GH 'HOLYHU\ $0 $

MenĂş criol o y mexicano en

Â&#x2021;&RPLGDV &ULROODV Â&#x2021;3DQWDOOD *LJDQWH %LOODUHV Â&#x2021; 'RPLQy Â&#x2021;3LFDGHUD

$YH *DXWLHU %HQtWH] $ DO ODGR :HVWHUQ $XWR D SDVRV 3OD]D GHO &DUPHQ 0DOO &DJXDV

Â&#x152;Â&#x2122;Â&#x203A;Â§ÂŤ Â&#x2026;Â?Â˘ÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122;ÂŚÂ§ÂŤ Ă&#x2C6; {Â&#x2122;ÂŞÂŚÂ? ~ÂŞÂĄÂŹÂ&#x2122; {Â ÂĄÂ&#x203A;Â Â&#x2122;ÂŞÂŞÂ§ÂŚÂ?ÂŤ Â&#x153;Â? Â&#x2C6;Â§Â¤Â¤Â§ }ÂŚÂŤÂ&#x2122;Â¤Â&#x2122;Â&#x153;Â&#x2122; Â&#x153;Â? yÂŹÄ¨ÂŚ $%,(572 }ÂŚÂŤÂ&#x2122;Â¤Â&#x2122;Â&#x153;Â&#x2122; Â&#x153;Â? Â&#x2C6;Â§Â¤Â¤Â§ ',$6 GHVGH ODV 3$17$//$ *,* D P %,//$5(6 Â&#x2021; '2 $17( 0,1Ă? %(%,'$6 75$*26 < &/$6(6 '( 72'$6H &RFR Â&#x2021;$JXD G DWXUDO QD Q Â&#x2021;-XJR &KL MD 1DWXUDO Q Â&#x2021;-XJR 7RUR

38 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

A pasarla Bien

Bil ar, karaoke y dominĂł en

Todos quieren a La VergĂźenza

La VergĂźenza es un nuevo concepto de centro de entretenimiento en Caguas. Es una barra con bebidas exĂłticas de la casa, donde el profesional puede acudir a disfrutar de un ambiente tranquilo y seguro. Es el lugar ideal para reencontrarse con compaĂąeros de clase, de universidad o esos amigos que hace tiempo no se ven. Cuenta con un grupo musical, ademĂĄs de kareoke y mĂşsica tropical. Uno de los mĂĄs solicitados servicios de La VergĂźenza es su salĂłn de actividades, ubicado en el segundo piso y con vista al Paseo de las Artes. Tiene capacidad para 30 personas. Se realizan allĂ todo tipo de actividades privadas, des-

Richieâ&#x20AC;&#x2122;s Game Room

de conferencias, reuniones y otras actividades profesionales y sociales. En La VergĂźenza puedes celebrar cumpleaĂąos, bodas, reencuentros de clases graduadas y cualquier otra actividad en un ambiente de seguridad y respeto. EstĂĄ ubicada en la zona cultural de Caguas donde todos los viernes y sĂĄbados se cierra la calle y se ponen mesas y sillas al aire libre. La VergĂźenza invita a formar parte de su grupo de amigos en la red social Facebook, para que se enteren de todas las actividades en agenda. Este negocio se distingue por el â&#x20AC;&#x153;happy hourâ&#x20AC;? permanente de Dewars 12 aĂąos y por el famoso trago refrescante de la casa. PĂdelo.

Para esas noches donde buscamos un lugar acogedor y tranquilo, o cuando el calor nos obliga a buscar un espacio donde pueda refrescarse y pasarla bien puede salir de su casa y llegar hasta Caguas. AllĂ encontrarĂĄ diferentes puntos de interĂŠs con diversas actividades para disfrutar entre amigos. Si le gusta el billar o jugar dominĂł con profesionales o aficionados, puede detenerse en Richieâ&#x20AC;&#x2122;s Game Room. Con un amplio salĂłn con aire acondicionado, mesas de billar y dominĂł con tu bebida favorita siempre disponible, ĂŠste. es el lugar ideal

para compartir en un ambiente de seguridad y respeto. JosĂŠ R. Rivera VĂĄzquez â&#x20AC;&#x153;Richieâ&#x20AC;?, dueĂąo del salĂłn, afirmĂł: â&#x20AC;&#x153;Ver a mis clientes contentos es mi mayor orgulloâ&#x20AC;?. El tambiĂŠn propietario del salĂłn de estilismo â&#x20AC;&#x153;El Diamanteâ&#x20AC;? le da prioridad al servicio, el trato personalizado y con estilo hacia sus clientes. Richieâ&#x20AC;&#x2122;s Game Room cuenta con karaoke los viernes y sĂĄbados desde las 8:00 p.m. AdemĂĄs, puede saborear la picadera y probar sus sabrosas alitas y albĂłndigas. Localizado en la ProlongaciĂłn Celis Aguilera #4 frente a la Plaza de la Juventud, en Caguas.

ÂżPaâ&#x20AC;&#x2122; Donde vamos despuĂŠs de la actividad? Paâ&#x20AC;&#x2122;... %,//$5(6 Â&#x2021; (/(&752 *$0(6

3URORQJDFLyQ &HOLV $JXLOHUD &DJXDV 3 5 )UHQWH D OD 3OD]D GH OD -XYHQWXG

obtienes un vale de $5.00 para una picadera surtida

-CTCQMG

9LHUQHV

zÂ&#x2122;Â¤Â&#x2122;Â&#x153;Â&#x2122; Âą Â&#x2026;Ä¨ÂŤÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122; Â&#x17D;Â&#x2122;ÂŞÂĄÂ&#x2122;Â&#x153;Â&#x2122;

$0 $

Con el consumo de $10.00 en bebida

L-122-A2

Bar

7HOpIRQRV

6iEDGR

Â&#x2039;Â&#x2122;Â¤ÂŤÂ&#x2122; Â&#x153;Â?ÂŤÂ&#x153;Â? Â¤Â&#x2122;ÂŤ prhh Â&#x2C6;Â&#x2026;

â&#x20AC;˘Picadera â&#x20AC;˘Famosas Alitas â&#x20AC;˘Tragos ExĂłticos

Happy Hour permanente

a $4.00

Abierto miercoles a viernes de 4:30 p.m. a 2:00 a.m. SĂĄbado de 6:00 p.m. a 2:00 a.m. Padial #7 frente al Paseo de las Artes en Caguas.

Â&#x2021; 7HOHYLVRUHV Â&#x2021; 7UDJRV Â&#x2021;%LOODUHV Â&#x2021; 3LFDGHUD $%,(572 '( 0$57(6 $ '20,1*2

A pasarla Bien

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 39

Nuevo menĂş y actividades en TacoXpress 7DFRV 'RQ *R\R \ T GH %RPEDV GH &DJXDV

El mejor LechĂłn Asado y

$%,(572 ',$6 '(6'( /$6 $0

PavochĂłn de toda la regiĂłn

Todos los Viernes, SĂĄbado y Domingo

Happy Hour:

Domingo 31 de julio de 2011 * Licores

Todos los Viernes y SĂĄbados * Cervezas * Refrescos de 5:00 a 6:30 p.m.

Casa Abierta:

9HQ \ 7RFD HO LQVWUXPHQWR PXVLFDO GH WX SUHGLOHFFLyQ

â&#x20AC;&#x153;MĂşsica en vivoâ&#x20AC;? Boletos a la venta Ya

Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; !

CafĂŠ Teatro FĂŠlix Caballero â&#x20AC;˘MĂşsica en vivo â&#x20AC;˘Bohemia 2do y 4to jueves de mes â&#x20AC;˘Extensa variedad en tragos y Tequilas â&#x20AC;˘Picadera Mexicana y Boricua

L-122-A2

oca

musical. Este restaurante, con espacios al aire libre, ademĂĄs del amplio salĂłn y el ĂĄrea de la barra, ofrece happy hours desde las 5:00 p.m. Disfrute de buen gusto al paladar, mientras la familia de TacoXpress difruta de brindarle un servicio de excelencia de su agrado, en su excelente localizaciĂłn en la Carretera #1, Esquina Ave. JosĂŠ Garrido, en Caguas. Y no olvide que cuenta con menĂş de desayunos, desde tempranito en la maĂąana.

Lechonera PABLO

ÂĄComida tĂpica q todo G el aĂąo, sin tener que ir a GuavateÂĄ Serv icio Variedad en Comidas Criollas de cate ring Todos los dĂas desde $5.00 plato para toda siĂłn

E-122- A1

Una opciĂłn para pasarla bien los fines de semana, TacoXpress, con su nuevo menĂş de platos Costillas Baby Rack, (full rack y 1/2 rack), y enchiladas, presenta sus actividades Noches Mexicanas, los miĂŠrcoles; Rock en espaĂąol, los jueves y Bohemias desde las 6:00 p.m. con mĂşsica en vivo de Amed Sebastian, los domingos. AdemĂĄs, disfruta de un ambiente familiar agradable. TacoXpress cuenta con mesas de dominĂł disponibles y vĂdeos musicales de todo gĂŠnero

Abierto de jueves a sĂĄbado de 5:00 p.m. a 2:00 a.m. EN EL CENTRO DE BELLAS ARTES DE CAGUAS

(787) 225-1396 / (787) 258-4045 / www.cafeteatrocaguas.com

En la ciudad de la Eterna Primavera se encuentra

Lucioâ&#x20AC;&#x2122;s Restaurant con sus 24 aĂąos de servicio ofreciendo a sus comensales una comida creativa puertorriqueĂąa e internacional. Contamos con el mĂĄs variado y extenso menĂş.

un expreso de sabor

Ven y disfruta del wiken en el mejor ambiente

â&#x20AC;˘Buckets de

Corona 5X $12 Tus videos mexicanos favoritos.

Don Q y

Don Q LimĂłn

$2.50 5p.m. a 7p.m. Tus videos de rock en EspaĂąol favoritos.

SĂĄbado:

Domingo:

Happy Hour

NOCHES DE BOHEMIA

Bacardi Flavors

Margaritas

$2.99 $2.99 5:00 p.m. a 7:00 p.m.

5:00 p.m. a 7:00p.m.

ÂĄGracias por su patrocinio!

MĂşsica del ayer en

S DOMINGOS MĂ&#x161;SICA EN VIVO TODOS LOVĂĄz quez

vivo de 6:00 p.m.

con Sergio DĂaz y Emma

a 10:00 p.m.

Ven y disfruta de tus eventos deportivos favoritos!!!

Estamos abiertos de martes a domingo desde las 11:00 a.m.

Pregunta por nuestros Buckets: Medalla, Carib, y Corona...

Tel (787) 744-9991

Ave Garrido Esq. Miguel HernĂĄndez (Carr #1). Marginal Urb. Villa Blanca, Caguas, P.R.

Al presentar este anuncio recibe una Margarita GRATIS!!!!

(787) 739-2296

luciosrestaurant_@live.com Carr. 172 km. 9.4 de Caguas a Cidra

M-122-A2

Happy Hour â&#x20AC;˘Tequila JosĂŠ Cuervo, â&#x20AC;˘Margaritas,

Happy Hour

Viernes:

L-122-A2

Jueves: MiĂŠrcoles: NOCHES DE ROCK NOCHES EN ESPAĂ&#x2018;OL. MEXICANAS

A pasarla Bien

40 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 30 de junio de 2011 011 11 / www w www.elperiodicopr.com w .elperiodicopr.com

Desde la madrugada, CafeterĂa La Victoria

$ELHUWR ORV GtDV $ELHUWR ORV GtDV

Con 28 aĂąos de establecida, al lado de Taxis Victoria, la CafeterĂa La Victoria continĂşa dando un servicio de excelencia a sus clientes desde las 5:00 de la maĂąana. Sus propietarios, Juan Carlos LĂłpez y su cuĂąado Juan R. (Kikito) ColĂłn, heredaron de su padre y suegro, el Sr. JosĂŠ R. LĂłpez, la tradiciĂłn de buen servicio y trato amable para todos los que les visitan. â&#x20AC;&#x153;Mi padre me enseĂąĂł que un cliente contento es nuestra mayor carta de triunfo. Nos enseĂąĂł a trabajar duro desde temprano y hoy le agradezco todo lo que soy. Junto con Kikito, su hijo Juan y nuestros excelentes empleados hemos podido complementar un grupo de trabajo de primer ordenâ&#x20AC;?, explicĂł LĂłpez. Por muchos aĂąos, todos los sĂĄbados La Victoria ofrece mĂşsica bailable y recientemente tienen bohemia los jueves. Sirven comidas criollas y a la sartĂŠn y cuentan con amplia variedad de sĂĄndwiches y frituras. â&#x20AC;&#x153;Servicio, dedicaciĂłn y excelencia en el trato a nuestros clientes hacen de La Victoria el lugar favorito de todos nuestros clientes y amigosâ&#x20AC;?, concluyĂł LĂłpez.

3$17$//$ '20,1Ă? \ 0Ă&#x201D;6,&$

.$5$2.( WRGRV ORV ÂżQHV GH VHPDQD

%(%,'$6 GH WRGDV FODVHV

6$%526$6 < '(/,&,26$6 )5,785$6 +20( 0$'( 3,&$'(5$ '(/,&$7(66(1 3$675$0, -$0Ă?1 -$0Ă?1 '( 3$92 *5$1 6857,'2 '( 48(626

$0 $

& OO * &DOOH *R\FR &DJXDV & DO ODGR 3DQDGHUtD /D $VWXULDQD

CafeterĂa

La Victoria Ambiente familiar

/XQHV D 6iEDGRV GH $0 30 'RPLQJRV GH $0 D 30

Abierto de lunes a sĂĄbado desde las 5:00 a.m. Bohemia los jueves. MĂşsica bailable todos los sĂĄbados desde las 3:00 p.m.

$/08(5=2

&RQ UHIUHVFR 72'26 /26 ',$6

$YH /DV $PpULFDV &% 8UE %DLURD &DJXDV

$0 $

7D[ ,QFOXLGR

Tel. (787) 413-8144 / 994-9680 Al lado Terminal Carros PĂşblicos y Taxis Victoria.

M-122-A2

â&#x20AC;˘Desayunos â&#x20AC;˘Comidas Criollas â&#x20AC;˘Bebidas de todas clases.

El Nuevo Periódico / jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 41

A pasarla Bien

The Wings,

restaurante familiar con ambiente

The Wings es un establecimiento para toda la familia, que ofrece comida de excelente calidad y gran variedad de bebidas, a un precio razonable, en un ambiente casual, divertido y atractivo. Es el ambiente que gusta a todos, porque el cliente recibe un excelente servicio y se pasan buenos momentos. El menú ofrece comida internacional y platos para niños. El cliente puede escoger entre la especialidad, las sabrosas alitas con las diferentes salsas confeccionadas en la casa, jugosas costillas baby back, chuletas kan kan, hamburguesas, pastas, ensaladas y las clásicas fajitas, entre otros.

Para acompañar, nada mejor que una de las ricas margaritas, sangría o exquisitos vinos. Si hablamos de postres, el Crispy Ice Cream y el Peanut Brownie le harán romper la dieta. Su barra se convierte en el “spot” perfecto para después del trabajo, para celebrar cumpleaños, compartir en pareja, con amigos o en familia. Disfrute de los diferentes “happy hours” durante todo el día, música en vivo y noches de kareoke con videos de los 80’. Para órdenes por teléfono o información llame al 787-258-8810.

Vil as de Castro BBQ

Villas de Castro BBQ cumple su primer año. Hablamos con sus propietarios, Jorge Cardona y su hija, Vanessa, quienes se encuentran llenos de satisfacción por sus logros obtenidos. Padre e hija coinciden en que la satisfacción de ver a los clientes complacidos los inspira a mejorar día a día en el servicio y en la calidad de su negocio. Cardona, que anteriormente se desempeñaba como vendedor, el interactuar con el público, compartir con sus clientes y verlos satisfechos, lo llenan de alegría. Vanessa, quien hace unos meses dio a luz a su

primer hijo, Ian, nos dice que trabajar con su padre “nos fortalece como familia y nos inspira con la ayuda de Dios a seguir adelante día a día. “Quiero felicitar a mi esposa Yamira, a Vanessa, Jean Michael y Alanis por el apoyo total que siempre me han brindado. Sin ellos esto no hubiera sido posible. A mis seis empleados, que han estado mano a mano con nosotros, esmerándose en dar el mejor servicio, y a todos mis clientes, quiero agradecerles su respaldo, que nos motiva a seguir adelante con la ayuda del Todopoderoso”, expresó Cardona.

El Nuevo Periódico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

MUESTRA DE CORTOMETRAJES El sábado, 2 de julio, desde las 7:00 p.m. se presentará la primera Muestra Nacional de Cortometrajes en el Café Teatro Antares. Entrada gratis y el público disfrutará de una cuidadosa selección de cortometrajes filmados en la Isla en meses recientes. Luego podrán compartir con productores, directores, actores y técnicos en un ambiente de bohemia. Calle Padial, al lado del Centro de Bellas Artes de Caguas. Inf: 787-744-9746. MOVIMIENTO MAGISTERIAL HOSTOSIANO El profesor José Bezares invita a una reunión para nombrar la directiva del Movimiento Magisterial Hostosiano, el sábado, 2 de julio de 2011, a las 9:30 a.m. en la Biblioteca de la UPR en Humacao, Sala Colección Puertorriqueña. Inf: 787-627-6791. ASAMBLEA EN LA BARRA La Asociación de Residentes Luchando por la Comunidad La Barra invita a su quinta asamblea anual, el 30 de junio de 2011 a las 6:30 p.m. en el Centro Cultural de La Barra a partir de la 6:30 p.m. Se nombrará la nueva junta directiva, se leerán los informes de logros y nuevas proyecciones. CLÍNICA SALUD TURABO GARDENS La Iglesia de Dios Pentecostal, MI, de la tercera sección de Turabo Gardens, en Caguas, invita a una clínica de salud el sábado 2 de julio, de 8:00 a.m. al mediodía en los predios del templo, al lado del parque de pelota. Habrá médicos generalistas, pediatras, mamografía digital, pruebas de próstata en sangre, presión arterial, peso corporal, azúcar, colesterol y vacunación para niños y adolescentes. Los niños deben ir acompañados por sus padres o tutores y llevar tarjeta de vacunas. AUDICIÓN CANTO Y MODELAJE El sábado, 2 de julio de 2011, a las 9:30 a.m. se celebrará una audición de canto y modelaje para seleccionar a los participantes en el Festival de las Artes 2011, a cargo de Producciones Alondra. Deben llamar al 787-627-6791 y

Estás

invitado! dejar nombre para hacer turno para el “casting”. La audición será frente al Teatro de la UPR en Río Piedras. NOCHE DE BOHEMIA La Asociación de Residentes de José Mercado invita a los residentes de esa comunidad a disfrutar, gratis, de una Noche de Bohemia, con artistas, refrigerios, entremeses, regalos y más, el viernes 7 de julio a las 7:30 p.m. en el centro comunal Hipólito Castillo López, en la Urb. José Mercado. FESTIVAL PINOS DE OTOÑO Los días 15, 16 y 17 de julio se celebrará el Festival Pinos de Otoño en Hacienda Madrigal, en la Carretera 173, detrás de la Segunda Iglesia Bautista de Cidra. Habrá música, artesanos, trovadores, exhibiciones agrícolas y otros. Inf: 787-613-8518. CLASE 1976 ACADEMIA INMACULADA La Clase Viking 1976 de la Academia Inmaculada Concepción de Mayagüez cumple su 35 aniversario y se reunirá en el Rincón Beach Resort el fin de semana del 8 al 10 de julio. Pueden accesar la página de Facebook: Clase Viking 1976 AIC. IGLESIA CRISTIANA CASA DEL ALFARERO Invita a adorar a Dios los martes (Estudio Bíblico), viernes (cultos) ambos 7:30 p.m., miércoles (ayuno y oración) desde las 7:30 a.m. y domingo Culto Evangelístico 2:45 p.m., en el Templo Manantial de Bendiciones (lado panadería La Asturiana). Pastor Rev. William Rodríguez Claudio 787-586-9332, iccdai@gmail.com.

¡BUSCANOS EN...

IGLESIA DE CRISTO MISIONERA, GURABO La Iglesia de Cristo Misionera del Barrio Celada de Gurabo invita a su Escuela Bíblica, domingos a las 9:30 a.m. Culto Mayor de Alabanza y Adoración, 10:30 a.m. Además, martes 7:30 p.m., Oración y Estudio; miércoles 7:30 p.m. Cultos de Sociedades. Localizada en Parcelas Toquí, Calle 5 #220, Gurabo. Pastores: Obispo José M. Ubiles y Rvda. Gloria E. Cruz. Inf: 787-736-3384. GRUPO MANEJO DE PÉRDIDA El Grupo de apoyo en el manejo de pérdida “Saliendo de nuevo a la Vida”, de Caguas, se reúne todos los jueves a las 7:30 p.m. en la Urbanizació Villas de Castro. Ofrecemos servicio de consejería grupal y reflexiones para ayudar a enfrentar la pérdida de un ser querido. Dirigido por profesionales de la conducta humana y la tanatología. Completamente “Gratis”. Para información llamar a la trabajadora social Gerymar Almodóvar Capielo, al 787-228-6378 o al coordinador Edwin Elías Vega, 787-410-3806. IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIÓN La Iglesia Cristiana La Bendición, en la Ave. Gautier Benítez final (antigua Ferretería La Cidraca), invita a su programa semanal: Domingo 9:30 a.m. Escuela Bíblica, 10:15 a.m. Culto de Adoración y Predicación. Martes 7:00 p.m. Oración y Estudios Bíblicos; Miércoles 8:00 a.m. Retiro. Viernes 7:00 p.m. Culto Familiar. Rev. Benjamín Delgado, pastor. Inf: 787-219-3008. Correo electrónico: pastorbenjamindelgado@gmail.com. IGLESIA TURABO GARDENS La Iglesia de Dios Pentecostal, M.I. de Turabo Gardens invita a sus cultos de adoración a Dios. Lunes, culto en los hogares; martes, oración y Escuela Bíblica; miércoles, Seminario de Capacitación Bíblica y viernes, Sociedades. Todos a las 7:30 p.m. Domingos a las 10:00, Adoración y Predicación. Pastor: Jesús Santos Medina. 787-433-7182 idpmiturabogardens@gmail.com.

www.elperiodicopr.com

44 El Nuevo Periódico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Sobre Ruedas Clasificados

Reconocido el Kia Sorento como

auto familiar El modelo Kia Sorento fue reconocido como uno de los mejores autos para la familia, según la revista Parents y Edmunds.com, por ofrecer una variedad de características en seguridad y comodidad, como por ejemplo la tercera fila de asientos y su interior espacioso. Este reconocimiento, confirma el otorgado por Kiplinger’s Personal Finance el cual también reconoce el modelo como el mejor auto para la familia, y se suma también al otorgado por Kelley Blue Book como uno de los diez mejores autos del 2011. “Este premio es un reflejo de la promesa de Kia a sus clientes, de fabricar vehículos de alta calidad, eficientes

en combustible y diseñados para acoplarse a todas las actividades de la vida familiar”, expresa Abiezer Rodríguez, director comercial de Kia Motors Puerto Rico. Para otorgar el premio los vehículos fueron evaluados por su eficiencia de combustible, seguridad y conveniencia para la familia. Una vez evaluados, los editores de la revista seleccionan los tres mejores vehículos en las categorías de crossover, precio, eco amigables, sedán y todoterreno. Todos los vehículos reconocidos en la lista tienen sistema completo de bolsas de aire, laterales, frontales y tipo cortina; frenos antibloqueo y el control electrónico de estabilidad.

Sorento está disponible en el mercado, en seis versiones a escoger y en dos de motores de alta eficiencia de 2.4 litros y 3.5 litros V6, que generan 175 y 276 caballos de fuerza, respectivamente. Ambos modelos tienen transmisión automática de

seis velocidades Sportmatic que permite cambios manuales y cuentan con sistema Ecominder el cual le indica al conductor que está conduciendo de una manera efectiva y eficiente, es decir que está ahorrando gasolina.

Aumenta el valor de la marca Toyota

Un estudio de la compañía de investigación Millward Brown reveló que Toyota recobró la posición número uno como la marca de autos más valiosa del mundo. El valor de la marca Toyota aumentó 11 por ciento, a $24.2 mil millones, en el más reciente sondeo de las Mejores 100 Marcas de Brand Z, que mide el posicionamiento de las marcas más valiosas del mundo. Toyota sobrepasó a BMW, que el año pasado desplazó a Toyota. La manufacturera japonesa había ostenta-

do el primer lugar entre los fabricantes de autos como marca más valiosa del 2006 al 2009. Peter Walshe, director global de marcas de Millward Brown, dijo a Automotive News que “Toyota era una marca que gozaba de gran confianza de los consumidores antes de las campañas de seguridad ‘recalls” del año pasado. Sabíamos que la compañía iba a recuperarse si actuaba de manera responsable, y así lo hizo. Esto demuestra la resistencia de la marca”. El estudio se basa en entrevistas a más de un millón de consumidores a nivel mundial y un análisis hecho por Millward Brown de las ejecutorias de cada compañía, utilizando data financiera y empresarial de Bloomberg y Datamonitor. En términos generales Toyota está en la posición número 27 del sondeo, desplazando así a otras marcas de autos. Apple obtuvo la primera posición, al relegar a Google a un segundo lugar. Otras marcas de autos que entraron a la prestigiosa lista fueron BMW en la número 30, Mercedez Benz en la 50, Honda en la 56, Porsche en la posición 66 y Nissan en la 88.

AutoServicios

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 45

H O Q U !

"# $! %

t4FSWJDJP t(BSBOUร B t)POFTUJEBE

5FM Carr. 189 km 3, hm 3 detrรกs del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

^^^ _ `

!"#"$ "&'*'&'+

!"#"$ ,'#*,;+'

< = !"#"$ "&>*';?,

Sistemas de Aire Acondicionado

533-6971 5 533 53 3 333-6971 3697 6 69 971 9 1 / 961-50 961 9 961-5 96 61 61-5 61-50 -5090 509 509 090

O'$7 V WW % (' ''7 +4X )! ) ' #X )! 7 7 7 7

VENTA & REMANUFACTURA

STARTERS โ ข ALTERNADORES โ ข BATERIAS โ ขIGNICIONES โ ข EJES โ ข BOMBA P/S โ ข RACK-PIGNION โ ข GARANTIA POR VIDA PARA AUTOS, CAMIONES, EQUIPOS PESADOS & MARINOS EFECTOS ELECTRICOS EN GENERAL

Tel. (787) 348-2020

Carr. #1 km. 29. Bo. Caรฑas, Caguas, P.R. (Frente O๏ฌ cinas Centrales de Walmart)

Calle Cristobal Colรณn #4 Caguas.

AAhora hhora hoorraa

THEE FAST Auto Parts

\ % _!` '% Yf (' !' $ '% )! 7 7

Se aceptan:

(787) 961-4945 (787) 632-4745

Lunes a Sรกbado 8:00 a.m. - 5:00 p.m. Carr. 181 km 23.0 Bo. Celada, Gurabo.

Ave. Pino F-21, Villa Turabo, Caguas.

''7 Y+4X # Z78 % )! ' [ 7 O'$7 V WW % (' )! 7 7

QUICK LUBE

! " #$ % & ' ( ' )

! &' ! ( ) * ) * ( & + #

EL TITEN

Car Service & Muffler Shop

10% DESCUENT0 presentando este anuncio

*+-4* +

7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV

Telรฉfono: (787) 745-0512

Tel. 745-4204 Carr. 183 Km. 4.5 Sector El-5, Caguas a San Lorenzo.

โ ขDiagnostico Electrรณnico (Check Engine) โ ขAire Acondicionado โ ขAlineamiento Computarizado โ ขMecรกnica en General โ ขCatalรญticosโ ขResonadores โ ขPipas โ ขColas โ ขTuberรญas y mรกs โ ขInstalaciรณn โ ขReparaciรณn

CAMBIO DE ACEITE Y FILTRO MECร NICA LIVIANA Tel. (787) 535-1333

T ir e ente

Venta y reparaciรณn de:

Lunes a sรกbado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

CARIBBEAN C.V. JOINTS

Avenida Luis Muรฑoz Marรญn Q-28 Urb.Villa Carmen,Caguas, P.R Abierto Lunes a Sรกbado 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

ยกLlama...te orientamos!

787-712-8926

*-8{* Z

Contamos con servicio de Delivery piezas Honda , Mitsubishi y un gran inventario de otras marcas

ENTREGA GRATIS

NUEVO SERVICIO DE INSPECCIร N

ยกA ยกAh Aho hor ora ra a con co c on n ser s se erv rvi vici vic icio io d de e pie piez piieza p zas as s eur eu euro rop ope pea eas as! s! Lunes L un nes es a s sรกbados รกbado os de de 8 8:00 00 00 a a.m. m -5 5:00 00 00 p p.m. m ABRIMOS DOMINGOS DE 8:00 A.M. A 2:00 P.M.

aanoloโ s 0au auto aut uto to re repair

Piezas para la reparaciรณn y mantenimiento del motor de su vehรญculo

VOLKSWAGEN

Balanceo Electrรณnico Venta y Reparaciรณn de Gomas Nuevas y Usadas

Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARร rotaciรณn y balanceo por 1 aรฑo

787 685-3232 787 746-8786 Calle Gautier Benรญtez #150 Caguas, P.R. 00725

Especialidad en

Piezas para todos los modelos de autos M-065-A2

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plรกsticas. Mecรกnica liviana

W7 q848x ZZ{*fZ+Z

&DUU NP 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV 3 5

STARTERZONE

Limpieza y reparaciรณn

5 \ #9 [ : ' 9 ' ] ^! 9 % %! (' W 9 W % % % % ' W5 (

6(59,&,2 '( *5ร $

/ 9 D P D S P 6 D P D S P

Radiadores Efraรญn

ESPECIALIDAD EN: 6L VH GHVFRQHFWD OD EDWHUtD ยฃ1R VH DVXVWH &DUPHOR VH OD SURJUDPD

MECร NICA LIVIANA EN GENERAL

. # / 3 4 7 8 +:

"DFQUBNPT

E-109-A2

,'#*X'XX

-VOFT B WJFSOFT B Q N 4ร CBEP EF B

Y[ #\++ '\++ ]

, !

ยกNo pase calor!

"# %

Diagnรณstico, reparaciรณn e instalaciรณn acondicionadores de aire. Todo tipo de automรณviles.

! 5$ % # ) : ; ' % 46-- 7#7 * 86-- 97#7 46-- 7#7 * <6-- 97#7

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

AutoServicios

46 El Nuevo Periรณdico / Jueves 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com

ยกLos mejores en Caguas!

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

! " #$

3URSLHWDULR

Estamos en Caguas Carr. 172

Tel. (787) 747-9360

Carr. 924, Km. 2.8, Bo. Collores, Sector Pitahaya, Humacao, P.R.

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 6HUYLFLR GH JU~D HQ HO iUHD GH &DJXDV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

Autos de todas las marcas

โ ขMecรกnica en General โ ขElectromecรกnica en todo auto โ ขDiagnรณstico Computarizado โ ขChek Engine โ ขABS Air Bag โ ขAlineamiento y Balanceo computarizado OTROS SERVICIOS โ ขVenta y Reparaciรณn de Gomas โ ขTorneo de discos y tambores โ ขAceite y Filtro โ ขTune Up y Fuel Injection

(787) 743-2250

El mejor servicio

โ ขPiezas nuevas y usadas โ ขMecรกnica โ ขAnรกlisis โ ขProgramaciรณn de mรณdulos

Carr. #1, km. 34.0 Caguas P.R.

nta y montura de en ve

cristales

" C = = LC M C

EUROPART IMPORTS

M-0122-A2

$=">;%Q 7 # A

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

CONTAMOS CON LA ร LTIMA TECNOLOGร A EN:

Amplio surtido do en piezas originales y rreemplazos reemp mpl plaz p pl az de azos d calidad. cali caali ccal lidad idad. a

Nueva N Nu uev eva e va linea linea. ln line li nea a a.

787-737-4825 Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

Venta de Piezas Racing

EUROLINE3DUWV 9": ; <" $=">;% 7=&=:;?"% @ 7""($?;> @ ; "% 7= % : ;( % : "? (;% "G ":% =:9": ;7= <" 6; "7=;% $;7; ;H %

RVD-043

(I,,KI;-

A-089-A2

Tel. (787) 852-8844 (787) 469-3974

9 ( # ; 6(D 9 ' $ C ? 7 ' (

Tel. Fax (787)703-1860

H o r a r i o : LLunes a Sรกbado 8:00 am - 5:30 pm

787-746-0303 Villa Turabo, Calle Pino H-22, Caguas, PR

9 7 A B C 8 ' ,4-8

Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas โ ข Montura y reparaciรณn Alineamiento y Balanceo Electrรณnico โ ข Reparaciรณn de Aros

Javier

Tel.787-850-8212 +5 O $ # $ 7 8

743-0790

M-056-A2

CAGUAX TIRE

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

0 1*,230 +RMDODWHUtD \ 3LQWXUD 0HFiQLFD /LYLDQ QD

" # $ % & ! ' (

% ' )

ยกGratis!*

& ( " (" - % * +, -4 5 6 7! 8

! " # $% &% !% % $ ' %( ) * + %( ,-"% %" ( $ . /

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

Clasificados /LF

CIDRA, BO. CEIBA Sect. Agustรญn Cruz. Propiedades Hermosa vista en solar Residenciales & de 5,424.85 mts. (1.38 Comerciales cdas.) con topografรญa ZZZ UR\DOUHDOW\SU FRP variada en tranquilo ve- Venta - Compra - Alquiler cindario. Sรณlo $35,000. $GD %HUUtRV Llama 787-433-0033 &RUUHGRUD /LF www.royalrealtypr.com. ยกServicio Real, ResultaTel. (787)258-4038 dos Reales! Cel. (787)960-3899 ---------------------------GUAYNABO, MAMEY S-1 Parque de los Recuerdos Bairoa Park 2 Pozo Hondo ยกConsCaguas, P.R. 00725 truye tu casa! Solar con 1,389 mts. Llama 787- APARTAMENTO (PaAPARTAMENTOS 433-0033 www.roya- seo Degetau) Prelrealtypr.com. ยกServicio cioso apto. 1er. piso, CAGUAS, ISLABELLA Real, Resultados Reales! bellamente decorado LOS PRADOS Ph de ---------------------------- de 3 habs., 2 baรฑos esquina, 3H / 3B, amplio enchapados, s, c y c family y terraza. Extras. con molduras. Piso en Divina localizaciรณn en cerรกmica. Jardรญn, 3 uniCASA CARRETERA รกrea privilegiada ยกLladades de aire. Se vende 795 Km. 0.9 La Barra, ma ya! 787-433-0033 con el mobiliario nuevo www.royalrealtypr.com. Caguas. Res. 3 habs. si le interesa (Muebles ยกServicio Real, Resulta- (cuarto master con walk no incluidos en precio in closet), 2 baรฑos, sala, dos Reales! de venta). Dos estacio---------------------------- comedor, cocina, family, namientos. Tiene รกreas CAGUAS, PARQUE lavaderรญa, marquesina SAN ANTONIO 1- Sin dos carros, terraza inte- procreative, piscinas y escaleras, 1er. piso. Ex- rior cubierta. Al lado de canchas. Precio $140K. celente distribuciรณn 3H residencia un almacรฉn 787-258-4038. ---------------------------/ 2B, complejo privado, en cemento y acero de YABUCOA, precioso facilidades recreativas y muy buena localizaciรณn. 52โ x 20โ x 13โ de alto, solar de 2,900 metros a ยกHaz tu cita para verlo! con oficina, 1,380 me- $25.00/metro. Comple787-433-0033 www.ro- tros cuadrados, con ver- tamente limpio y prepayalrealtypr.com. ยกServicio jas y portones elรฉctricos. rado para hacer la casa Real, Resultados Reales! $135,000. o.m.o. Inforde sus sueรฑos. A dos ---------------------------- maciรณn 787-747-8639 / minutos de la playa San787-396-8174. VENTAS CASAS ta Lucรญa. Escuchamos ---------------------------GURABO, VEREDAS: ANUNCIOS 744-7474 ofertas. 787-258-4038. ---------------------------ยกNรญtida! No tienes que hacerle nada, estรก impecable, 2 niveles, 3H / 2.5B, รกrea de family en 2do. piso convertible a 4XDOLW\ %XVLQHVV 5HDO (VWDWH 6HUYLFHV otra habitaciรณn. Amplia terraza y completamen$03/,$1'2 786 $/7(51$7,9$6 (1 %,(1(6 5$,&(6 te verjada. ยกExtras! 787 433-0033 www.roya lrealtypr.com. ยกServicio Real, Resultados Reales! / ) T[Z HWYV_ HW[ HKPJPVUHS KL / ) :VSV 2 ---------------------------5\L]H L_J JHZH KL / ) T[Z ,ZX HW[ ZVSV 2 / ) THYX L_[ R (SX JUNCOS, PASEO LA / ) PUJS\`L CEIBA ยกSรบper nรญtida! Es- LUZLYLZ ZVSV 2 0UM ! :VSHY SSHUV quina verjada con super KL TL[YVZ :VSV 2 0UM mejoras, 3H / 2B, mar- " # $ % +VZ \UPKHKLZ *VTLYJPHS HIHQV JVT quesina doble c/ pta. de WSL[HTLU[L YLTVK (W[ HYYPIH / ) :VSV 2 & % / ) T[Z LZX\PUH HTWSPHKH :VSV garaje y รกrea de almace- R 0UM ' % TL[YVZ naje, terraza abierta, ex- SSHUVZ LU JHYY WYPUJPWHS R V T V $ .HY tras, extras y mรกs extras. KLUZ UP]LSLZ :VSV R 6[YV 7/ KL UP]LSLZ :VSV R +VZ ZVSHYLZ (( % \UV KL TLKPH J\LYKH R ` V[YV Es una sรบper compra. KL J\LYKHZ HWYV_ R ]LU[H ` HSX\PSLY 787-433-0033 www.ro- / O J\LYKH 7VY ZVSV R (SX\PSLY 0UM yalrealtypr.com. ยกServicio Real, Resultados Reales! ' )#" '*# % J\LYKHZ H TPU\[VZ KLS W\LISV :VSV R 0UM -PUJH ---------------------------J\LYKHZ ZVSV R $ 7YVW KL KVZ ]P]PLUKHZ ZVSV R 5 $

7HOpIRQR

VENTAS CASAS

4 %

CAGUAS, PASEOS DEL RIO - Res. terrera 3H / 2B, family, marquesina doble, amplia cocina equipada y lavanderรญa con equipos. Complejo privado con facilidades recreativas para todos. Llรกmanos para mรกs informaciรณn 787-4330033 www.royalrealtypr. com. ยกServicio Real, Resultados Reales! ----------------------------

+VZ WYVWPLKHKLZ \UH KL / ) TL[YVZ WVY ZVSV 2 ` V[YH KL / ) ` J\LYKH KL [LYYLUV WVY ZVSV R 0UM + ' # % +VZ UP]LSLZ / ) ZVSHY KL TL[YVZ WPZJPUH KL ยป_ ยป :VSV 2 V T V TL[YVZ :VSV R V T V UP] O I T[Z :VSV R OHIZ ) J\LYKH :VSV 2 3SH ]L KL ULNVJPV KL JVTPKH ` ILIPKH :VSV R 0UM ) $( ," % $ "! +VZ \UPKHKLZ / ) TL[YVZ R 0UM - ,_JLSLU[L VWVY[\UP KHK KL 05=,9:065 [YLZ \UPKHKLZ KL ]P]PLUKH /HUNHY WHYH KVZ [HSSLYLZ ` TPS TL[YVZ KL ZVSHY $ / ) TL[YVZ THYX\LZPUH KVISL R 0UM (," % ! TL[YVZ *LYJH /VZW 7HUHTL YPJHUV :VSV R 0UM " / ) TPU\[VZ KLS W\LISV KL *H`L` ` H WHZVZ KL SH JHYYL[LYH :VSV 2 0UM

/ 0 * % ) ' / ) JLYJH KL SH \UP]LY ZPKHK ` JLYJH KL ]xHZ WYPUJPWHSLZ :VSV 2 0UM

/ $

ALQUILER CASA

CAGUAS, Urb. San Rafael - Preciosa res. bien cuidada de 2H, 2B completamente enchapados, puertas y ventanas francesas con rejas integradas, moderna cocina con estufa empotrada, amplio balcรณn con rejas, garaje con portรณn elรฉctrico, a/c y abanicos de techo. Cerca del Hospital HIMA y otros lugares importantes. Tiene que verla. Precio $128,000. o.m.o. Cualifica para los incentivos del gobierno. Tel. 787258-4038. ---------------------------CAGUAS (Guasรกbara) Preciosa finca de 3 cuerdas con entrada privada y sembrada en รกrboles frutales mรกs 1 vivienda en cemento de 3 habs., 2 baรฑos, sala, comedor y cocina, balcรณn con rejas y muchos extras. Cerca de Valley View. Precio $230M o.m.o. Escuchamos ofertas. Tel. 787-258-4038. ----------------------------

TASADORES TASADOR CARLOS GONZร LEZ Lic. 1045 EPA & 182 CR Tel. 787-604-6355. ----------------------------

TASADOR Ingeniero Migdoel Rodriguez, SRA CGA 201, EPA 646

โ ข Residencias โ ข Comercios โ ข Industrias โ ข Solares โ ข Fincas โ ข Herencias โ ข Divorcios โ ข Expropiaciรณn Forzosa โ ข Agrimensura

www.appraisaladvisorspr.com

787-439-1396 ยกYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com

VENTAS CASAS

CAGUAS, GOLDEN GATE I - Espectacular res. 4H, 2B, s, c, con family, terraza 30 x 20, 425 metros de patio. Totalmente remodelada, cocia italiana y muchos extras. Precio $210 mil. Tasรณ $235 mil. Tel. 6455068 Sr. Arrieta. ---------------------------SABANNAH REAL, San Lorenzo: 3H, 2B, s, c, c, family, marq. doble, laundry. Precio $165,000. Cualifica para Farmer Homes y gastos de cierre. Inf. Magda Gutierrez Lic. 5948 Tel. 787-531-9874 ----------------------------

BO. JUAN DEL VALLE, SECTOR Villa Encantada, Cidra. Res. en dos niveles, primer nivel 2H y 1B, estacionamiento para 4 autos. 2do. nivel 3H, 2B, sala, comedor, cocina y laundry con 700 metros aprox. Precio $230,000. Inf. Magda Gutierrez Lic. 5948 Tel. 787-531-9874. ---------------------------URB. SANTA ROSA, Caguas. Dos Unidades, 1ra. de 3H, 3B, sala, cocina, comedor, family, marq., 2da. 2H, sala, cocina,1B, terraza, marquesina en primer nivel. Precio $180,000. Viva una alquile la otra. Inf. Magda Gutierrez Lic. 5948 Tel. 787-5319874. ---------------------------URB. CAMPO PRIMAVERA, Cidra. Hermosa residencia de esquina de 4H, sala, comedor, cocina, family, marquesina doble con 900 mtrs. aprox. Precio $210,000.00 Inf. Magda Gutierrez Lic. 5948. Tel.787-531-9874 ----------------------------

JOSE MERCADO, Caguas. Res. 4H, recibidor, sala, family, amplia cocina, comedor, tres baรฑos, marq.para cuatro autos. Precio $170,000. Inf. Magda Gutierrez Lic. 5948. 787-531-9874 ---------------------------BO RABANAL CIDRA Res. completamente nueva, 3H, 1B, s, c, c, elevada. Primer nivel marq. para dos autos, mil mtrs aprox. Precio $145,000. Inf. Magda Gutierrez Lic. 5948 Tel. 787-531-9874 ---------------------------ALTURAS DE HATO NUEVO, Gurabo: 3h, 2b, s, c,c, 2 marqs. ext. Precio $130,000. Cualifica para Farmer Homes y gastos de cierre. Inf. Magda Gutierrez Lic. 5948 Tel. 787-5319874 ---------------------------ยกOJO! Familias e Inversionistas. Caguas (Guasรกbara), 2 casas en solar de 2,000 mts. Reciรฉn construidas. 3H/2B, 2 walk in / c, $350,000. 787-258-5021 / 2867198 / 645-6497 / neryortiz@yahoo.com

CAร ABONCITO, Caguas - Bella Hacienda, 6 cuerdas, 3H, 3B, sala, comedor, cocina, laundry, marq. 4 autos, salรณn billar, 2 terrazas 20 x 40, salรณn actividades y deck, cocina, 2B. Apto. 2H, sala, comedor, cocina y marq. 3 autos. Bellos jadines y รกrboles frutales. Un sueรฑo. Fotos disponibles. Precio a discutir. 787-0025 / 374-1993. ---------------------------CAGUAS, Las Carolinas Para vivirla o para inversiรณn. Prop. en 2 niveles.Altos: 3h, 1B, s, c, c, balcรณn alrededor con vista panorรกmica. Bajos: apto. s/c, 1b, 1h y cto. extra. 501 mts., verjada totalmente. Inf. Real Home 220-1800 / 4695807. Lic. 16439.

NO PIERDA SU CASA

! "## $%

TERRENOS

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 30 de junio de 2011 47 www.elperiodicopr.com

ALB REAL ESTATE

RV-094

ROYAL REALTY

Envรญenos su clasificado a nuestro email: clasificados@elperiรณdicopr.com

VENTA TERRENO CAGUAS, ESTANCIAS LA SIERRA - Bella finca 14,000 m/c, control acceso, $145,000 o mejor oferta. Tel. 747-0025 / 374-1993. ----------------------------

ClasiďŹ cados

CLASIFICADOS 787-744-7474 ----------------------------

ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com

ALQUILER APTOS. CAGUAS - Para ejecutivo o profesional apto. sĂşper grande de un cuarto, b, s, c y terraza de 25 x 12 techada en madera tratada, laundry, 2do. piso. No plan 8. Luz y agua aparte. Disponible ya. Tel 787-2051093 Sr. VelĂĄzquez. ---------------------------VILLA DEL REY I - ÂĄExcelentes Condiciones! Apartamento studio gran-de con su baĂąo, incluye agua, luz, estufa, estacionamiento asignado, screens, Area muy cĂŠntrica, ÂĄMĂşdase Ya!Tel. (787) 608-6116. ----------------------------

ALQUILER LOCALES SE ALQUILAN varios locales comerciales de 900 a 5,500 pies cuadrados en Caguas. Inf. 787-746-4144 ---------------------------SE ALQUILA local comercial en Urb. Villa Turabo Caguas, cabida aprox. 600 pies, 2 baĂąos. Precio econĂłmico. Para inf. 787-249-0513. ----------------------------

VENTAS VARIAS ---

BAJE DE PESO

----------------------------

REBAJE Saludablemente con HERBALIFE Sistema Natural desarrollado por mĂŠdicos. Queme grasas, evite anaumente energĂa. tojos, AdemĂĄs controle meno pausia, sinusitis, estreĂąimiento, colesterol, etc. 787-637-2909. Distri buidora independiente. ----------------------------

Alquiler

apartamentos

! "" #

PERROS

(787) 615-9713 (787) 745-1508

SIBERIAN HUSKY, Puppys, 2 hembras y 1 macho. Puros. Puede ver sus padres. $125. c/u. Inf. Angie 739-2823.

LLAVES

NEGOCIO DE LLAVES CAGUAS, Negocio de hacer llaves de tipo residencial, comercial, industrial y de automĂłviles. 35 aĂąos de establecido y funcionando actualmente. Equipado con todas las mĂĄquinas de hacer llaves, vitrinas e inventario. Posee local bajo techo para trabajar con los autos cuando llueve o hace mucho sol. Bien localizado al lado de Centro Comercial Villa Blanca en Caguas y a pasos de la Carr. #1 de Caguas a RĂo Piedras. Precio final de $15,000. ÂĄAproveche ganga! Renta bien baja que incluye agua y luz. Tel. 787-6425267. ----------------------------

DAĂ&#x2018;OS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caĂdas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en Corte Federal. Lic. Juan R. DĂĄvila DĂaz (787) 5257417 (787) 402-6965 ---------------------------DIVORCIOS, PensiĂłn Alimentaria, Casos Embriaguez, Casos Civiles y Criminales. Disponible los sĂĄbados. Tel. 787430-9496 Lcdo. Chireno. ----------------------------

Quiebra Casos de CA 9943 Fed 203614

Roberto Figueroa Carrasquillo

Abogado

â&#x20AC;&#x153;We are a debt relief agencyâ&#x20AC;? Consultas Lunes a viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m. sin costo SĂĄbado 8:00 a.m. a 12:00 m.

Caguas

PENSIONES ALIMENTARIAS 787-969-6163

ABOGADOS NOTARIOS Affidavit desde $20.00, Divorcios, Pensiones alimentarias, Custodia, DaĂąos y perjuicios, Ăłrdenes de protecciĂłn, Embriaguez, Escritos al Apelativo y Escrituras. ABIERTO 7 DIAS - PA- Casos Civiles y CriminaRAĂ?SO DE ARBOLES les. Inf. 787-969-6163 FRUTALES localizado ---------------------------en el JardĂn BotĂĄnico CONSULTAS de Caguas Nuevo horario. Abrimos ahora, todos los dĂas. Horario de 9:00 am a 5:00 pm. lunes a sĂĄbado, domingo de 11:00 am a 5:00. Entrada gratis a la derecha del jardĂn, amplio estacionamiento. Mayor inf. llamar a Edwin al (787) 207-8917 o al 744-2078. -------------------------Lunes a SĂĄbado ----

744-7699

SOLICITUDES

Consultas: Martes y SĂĄbados TelĂŠfono

(787)744-4200 Bairoa, Caguas

266-1010

20 calle F. Sustache, Yabucoa. (Frente al Centro Gubernamental) (Frente al Cuartel Municipal) 16 calle Acosta, Caguas

Ă&#x2C6;|Â&#x2122;Ä&#x;Â§ÂŤ Âą Â&#x2C6;Â?ÂŞÂ˘ÂÂĄÂ&#x203A;ÂĄÂ§ÂŤ Ă&#x2C6;yÂ&#x203A;Â&#x203A;ÂĄÂ&#x153;Â?ÂŚÂŹÂ?ÂŤ Â&#x153;Â? Â&#x152;ÂŞÄ?ÂŚÂŤÂĄÂŹÂ§ Ă&#x2C6;{Â&#x2122;Ä&#x203A;Â&#x153;Â&#x2122;ÂŤ Ă&#x2C6;Â ÂĽÂ¨Â?ÂŞÂĄÂ&#x203A;ÂĄÂ&#x2122; Â&#x2026;Ä&#x2014;Â&#x153;ÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122; &RQVXOWD Ă&#x2C6;Â&#x2020;Â§ÂŹÂ&#x2122;ÂŞÄ&#x203A;Â&#x2122; *UDWLV Ă&#x2C6;Â&#x20AC;Â?ÂŞÂ?ÂŚÂ&#x203A;ÂĄÂ&#x2122;ÂŤ Ă&#x2C6;}ÂŤÂŹÂ&#x2122;ÂŹÂ&#x2122;Â¤ Âą ~Â?Â&#x153;Â?ÂŞÂ&#x2122;Â¤

3PJ 9HMHLS 1 =LSmaX\La =PSSHYLZ ^^^ ]]SV JVT Â&#x2039; ,THPS! Y]]']]SV JVT

!" # $!% &'!

*'+!& '!, * -!, / & ' '! ,!, # 0!& , ,!, '+' , / &'2'0 ,

9:00 AM a 6:00 PM

KVAR - Equipo innovador. te garantizamos el 30% de ahorro en tu factura de luz. MĂĄs informaciĂłn (787) 341-2690. ----------------------------

Yabucoa

Ă RBOLES FRUTALES

AHORRE LUZ

Consumer Bankruptcy

CAGUAS TOWER - Apto. 3H, 2B, total remodelado, pisos, cocina, baĂąo y ventanas nuevo. Hermosa vista. Seguridad 24 hrs. Con piscina. $150 mil. Tel. 645-5068 Sr. Arrieta. ---------------------------CĂ&#x201C;MODO Y FRESCO apartamento (Walk up) en Juncos. 3 cuartos, 1baĂąo, sala, comedor, cocina, laundry y balcĂłn. Excelente ubicaciĂłn, a sĂłlo un minuto de la Carr. #30. Precio por debajo de la tasaciĂłn ÂĄÂĄÂĄUrge venta!!! $93,000. Tel. 787-718-6433 Gladys LĂłpez ----------------------------

BO. CAĂ&#x2018;ABONCITO 1 cuerda de terreno de esquina de dos carreteras. Tiene casa en columnas de 3 cuartos. Local que se usaba para bar y cafeterĂa equipado. Buen precio. Tasado en $300,000. Todo por $225,000. Tel. 787-6425267. ---------------------------FINCAS - Tenemos varias fincas para la venta en Cayey (24 cuerdas con 2 casas), Caguas 50 cuerda; Aguas Buenas - 54 cuerdas; otra de 10 cuerdas y otra de 15 cuerdas. Todas a buenos precios. Llame para informaciĂłn. Tel. 787-642-5267. ----------------------------

NEGOCIO

SERVICIOS LEGALES

! '0 " 3, &4"2 ' 3 !2 5 '&! " ,

Lcdo. RaĂşl

RodrĂguez Quiles ABOGADO-NOTARIO â&#x20AC;˘ Casos de Familia â&#x20AC;˘ Civiles â&#x20AC;˘ Criminales â&#x20AC;˘ Notaria

TELĂ&#x2030;FONOS: (787) 647-1210 / (787) 258-0430 Carr. 189 de Caguas a Gurabo. (Altos de Marioâ&#x20AC;&#x2122;s Pizza en Condado)

D-0097-A2

[jkj\jgg`clic &HOXODU [jkj\ige`heij VENTA APTO.

SE ALQUILA varios apartamentos y casas en pueblo de Caguas, Barrio Beatriz y en Gurabo. Para informaciĂłn llamar al 787-746-4144 ---------------------------CAGUAS frente Huertas Jr. College, cerca escuelas, universidades, hospital, farmacias, centros comerciales, edif. gubernamentales, autopista. 2 convertible 3/1, s, c, c, parking y aire acondicionado. Inf. 787309-8721 Vidal, dejar mensaje. ---------------------------SE ALQUILA Apto. en Urb. Villa Turabo, dos cuartos, 1 baĂąo, sala, comedor y cocia. No Plan 8. Para inf. 787249-0513. ---------------------------APARTAMENTO en Calle Paris #AD-39, Caguas. 1 habitaciĂłn. Renta incluye agua y luz. Inf. 403-6194. ----------------------------

(787)

7HOpIRQR

BOQUERĂ&#x201C;N, CABO ROJO. Se alquila casa completamente equipada, aire acondicionado, 3 dormitorios, 2 baĂąos, amplio parking a 5 minutos del balneario y poblado. Separe su fecha con tiempo con $100. Alquiler $100. por dĂa. (787) 396-8061. ----------------------------

(787)

,1& /LF 1R

VENTAS VARIAS

*6 7:7

5HDO (VWDWH

ALQUILER APTOS.

*6 =

/LF (3$ &5

(WHY[HTLU[VZ 9LZPKLUJPHZ -PUJHZ ;LYYLUVZ *HZV ;YPI\UHS /LYLUJPHZ

VACACIONES

TASADOR -DYLHU $ )ORUHV 0%$ ;< 7

48 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, El Nuevo PeriĂłdico /13 al30 20de dejunio abril de 2011 / www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com 00

ZADO!

Clasificados

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 49

SERVICIOS

SOLICITUDES

SERVICIOS

NUEVO SalĂłn de Belleza con nuevos equipos y excelente estacionamiento solicita Estilista con clientela a porciento con diploma y TĂŠcnica de UĂąas, alquiler de mesa. Inf. 787-3916237 / 685-4332. ---------------------------SE SOLICITA Cajero (a). Buena presencia, con experiencia, documentos al dĂa. Jornada parcial. Inf. 744-8801. ---------------------------OPORTUNIDAD DE NEGOCIO ONLINE - Si tienes computadora e Internet inicie su propio negocio. Genere ingresos desde su casa. Llame a Jorge GarcĂa (787) 247-6831. ---------------------------DISH PUERTO RICO Recluta Vendedores para trabajar en kioskos. Previamente establecidos atravĂŠs de la Isla. Excelentes comisiones, bono y premios a la constancia. Tel. 787416-0060. Email: jobopportunitu@boomdish. com ----------------------------

RESTAURACIĂ&#x201C;N CRĂ&#x2030;DITO

SASTRERĂ?A

REJAS

ACTIVIDADES

---------------------------

REGULADORES DE PRESIĂ&#x201C;N

LAVADO ALFOMBRAS Y MUEBLES

PLOMERĂ?A MULERO

ÂżSUS MUEBLES estĂĄn manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ÂĄTenemos la soluciĂłn! Llame al 3766496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Lavado a presiĂłn, aceras, escaleras, cortinas de lona. Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precios. Mejor calidad. -----------------------------9546. AIRES ----------------------------ACONDICIONADOS

TRANSMISIONES

---

ESPECIAL DE TRANSMISIONES desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95. Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas. ----------------------------

GRAMA GRAMAS DE CIDRA - Venta y siembra de grama al por mayor y al detal. Limpieza de patios y diseĂąador de jardĂn. Inf. Gregorio RĂos 787-9624041 / 382-2808.

1 2 #

' 6 4 # 5

9,126

GAVIDIAâ&#x20AC;&#x2122;S FASHION Toda clase de sastrerĂa. Trabajos en 24 hrs. Horario lunes a sĂĄbado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. (6:00 pm en adelante con cita) San Lorenzo Tels. (787) 736-3790 / 239-5634. ----------------------------

J G REJAS - Se hacen todo tipo de rejas. Trabajos profesionales y garantizados. TambiĂŠn todo tipo de construcciĂłn. Dios le bendiga rica y abundantemente. Inf. 439-8274 / 739-8001 / 457-7789. ----------------------------

SCREENS

FUMIGACIĂ&#x201C;N

LL SCREENS - Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001. ---------------------------SCREENS MARTINEZ Fabricamos y reparamos todo tipo de screens. Rejas integradas, tormenteras y puertas de garajes. Todo trabajo garantizado. Estimados gratis. Felix MartĂnez 396-8061.

Â&#x2DC; +061 Â&#x2DC; 15#&1 Â&#x2DC; .#0%1 Â&#x2DC; #8# Â&#x2DC; 16'..# Â&#x2DC; 1.%*1 Â&#x2DC; '0&+/+# Â&#x2DC; 1561 Â&#x2DC; 41/Ă&#x2030;6+%15 Â&#x2DC; ')756#%+Ă&#x2DC;0 Â&#x2DC; 12# Â&#x2DC; #6#&14 Â&#x2DC; 4+#0<# Â&#x2DC; 08','%+/+'061

HACIENDA MI REMANSO Alquiler para toda clase de actividades: bodas, pasadĂas, cumpleaĂąos, reuniones, retiros, salĂłn de baile, ĂĄrea juego para niĂąos pequeĂąas ligas, cancha, piscina. Carr. 172 Sector Certenejas. Internet disponible gratis. www. haciendamiremanso. com 787-469-5942, 787-531-3065 -----------------------------------------------------9546.PISOS Y ----------------------------ALFOMBRAS

CAGUAS EXTERMINATING absoluto control y garantĂa toda clase de insectos. Servicio de $10.00 en adelante, cucarachas, hormigas, comejĂŠn, ratas, ciempiĂŠs, polilla, etc. Inf. 787- CARIBBEAN CLEA646-9980 Lic. 32 NING Services - Nos es---------------------------- pecializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles BODAS, QuinceaĂąeros, y alfombras. Lavado a etc. Creamos su oferta presiĂłn en aceras, tede acuerdo a su gusto chos y tejas, etc. Espey presupuesto. 30 aĂąos ciales todas las semade experiencia. Videos nas. Estimados gratis. disponibles. Tel. 787787-316-3395. 646-0098 Sr. Ramos. ----------------------------

FOTOGRAFĂ?A PROFESIONAL

---

OFICINA EN BAIROA, Caguas. exija la licencia de plomero y el sello de garantĂa del Colegio de Plomeros. Destapes en general. InstalaciĂłn de reguladores de presiĂłn, ReparaciĂłn de inodoros y todo tipo de plumas, ice maker, trituradores, etc. Servicio desde las 6:00 AM. Lic. #6081. *Dile no a los chiveros* Cel. (787) 646-9546. ---------------------------9546. LAVADO A INSTALACION, RE----------------------------PRESIĂ&#x201C;N PARACION y manteniLAVADO A PRESION y miento de aires acondisellado de techos - Uti- cionados. Servicio de lizamos el producto que calidad y precios razomejor se ajuste a su ne- nables. 7 dias a la secesidad y presupuesto. mana. (787) 469-0017, Estimados gratis. (787) 671-5817 www.ggservi469-0017, 671-5817. cespr.com www.ggservicespr.com ----------------------------

ESTUCADOS ESTUCADOS - ESTUCAMOS techos y paredes a mĂĄquina y corregimos filtraciones. Se hacen construcciones en general. Mejoramos cualquier ofreta de la competencia. Garantizado. Inf. 787-469-6332 / 787-587-7995. -------------------------------------------------------

REPARACIONES

MORALES APPLIANCE SERVICES - ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂtrofes. Servicios garantizados. Cel. 344-9047. -------------------------------------------------------

ASTROLOGĂ?A

ASTROLOGĂ?A LECTURA DEL TAROT y la taza del cafĂŠ. Se hace todo tipo de trabajo, Ayuda Espiritual y Santoral. Para citas 787800-4566 ----------------------------

CLASIFICADOS 787-744-7474

(QFXHQWUH ODV SDODEUDV S

Â˝

servicios a la mano

Lic. #6081 Colegiados

Tel. 787-586-1719

â&#x20AC;˘Motores ElĂŠctricos para Portones â&#x20AC;˘Servicio a Portones ElĂŠctricos y Rejas â&#x20AC;˘Marco en Cemento o Metal â&#x20AC;˘Rejas y Screens â&#x20AC;˘Toda Clase de Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas en Tela y Aluminio â&#x20AC;˘Puertas de ClĂłsets en Espejo â&#x20AC;˘Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias â&#x20AC;˘Puertas de garaje perforadas y cristal

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

Johnny Rivera

Puertas de Garaje

Tormenteras

ADEMAS: â&#x20AC;˘Techos de Aluminio â&#x20AC;˘Operadores Portones â&#x20AC;˘Rejas de todo tipo â&#x20AC;˘Toldos Retractables Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7â&#x20AC;˘

www.cortinasdelona.net

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

Mandy Shampoo

Animal Kingdom Pet & Boutique Shop

Delineante Profesional

Grooming desde $20.00 D-122-A4

Carr. 183 Km. 2.8 Urb. JosĂŠ Mercado, Caguas

Horario de 8:30 A.M. a 6:00 P.M. Lunes a SĂĄbado

Tel. (787) 367-3458

15%

de descuento con este anuncio

939-350-8276

Disponible Servicio de Hospedaje, Venta de Perros, Aves, Culebras, Hamsters, Conejos, Guimos, Ratones, Peces. Accesorios para Mascotas

B ĂĄez

EBANISTERIA

Polishing & Sealing

â&#x20AC;˘Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘ InstalacĂĂłn de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

787 - 744-0829 787 - 688-2684 En Caguas y ahora en Las Piedras

ESTIMADOS GRATIS A-122-A4

Tels. 903-3280 / 258-3474

E-122-A4

Grooming sĂłlo pagas $25.00 mĂĄs Tax

Tenemos variedad de accesorios

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

= F( (< @

!"#"! $

# $ $ ! % $ &

' ( )* ) " % " + , ) /+" ,

B ( + B

%& & &' ( & ) & *+ + / ' 4+ 5 67' 5 8 4+ & & & 99:#;&

PlomerĂa EfraĂn /LF

Towy Plumbing

COMPUTERS

! "

Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

2ILFLQD

Computers Sales Services & Repair Center Centro autorizado de servicios y garantias

50 aĂąos de

Erasmo Lai Zayas experiencia Licencia DACO-LC-2009 C-510

D-122-A4

PLANOS Y PERMISOS DE CONSTRUCCION â&#x20AC;˘Residencias terreras â&#x20AC;˘Segundas plantas â&#x20AC;˘Remodelaciones â&#x20AC;˘Permisos de ARPE â&#x20AC;˘Permiso uso comercial â&#x20AC;˘TrĂĄmite para planos de casas modelos

Tel. (787) 678-2449

Decor and Security

Cortinas de Lona

W o r k s

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO

787-407-1165

â&#x20AC;&#x153;Nuestro conveniente servicio de entrega hace que usted no pierda su TIEMPOâ&#x20AC;?

San Lorenzo Iron Work

J a g u e y e s I r o n

(787) 380-3733 â&#x20AC;˘ 370-6369

Lunes a domingos y dĂas feriados

Servicio de entrega de agua a domicilio.

A-122-A4

L-122-A4

Trabajamos los 7 dĂas de la semana. Mejoramos cualquier oferta por escrito

PUERTAS DE GARAGE

787-225-8473 â&#x20AC;˘ 747-3969

SE REPARAN: â&#x20AC;˘Neveras â&#x20AC;˘Lavadoras â&#x20AC;˘Secadoras 3399 Servicio de Inmediato a Domicilio y Garantizado

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂa, ConstrucciĂłn.

Cel. 787-646-9546 â&#x20AC;˘PlomerĂa General â&#x20AC;˘Ice Maker â&#x20AC;˘Reguladores y Reparaciones de inodoros.

Appliances Services

31 aĂąos de experiencia

Exige licencia de plomero.

K&N

Caguas

Wilfredo Handyman

OFICINA EN BAIROA

Tel. 787-689-6161 787-367-0977

I-122-A4

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

' 4+ ' B C+ =

;LS <= ( (<5 * = = > = * = ?@99 *

M-122-A2

PlomerĂa Mulero

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis. Los 7 dĂas de la semana.

DespuĂŠs

939 - 640-7178 787-661-5977

30% Desc. Todas las lonas

M-122-A4

Destape

R7-122-A4

Estimados Gratis Area de Caguas

Electrical Service Inc.

A-122-A4

â&#x20AC;&#x153;Mas barato que Estades nadieâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables â&#x20AC;˘Roll up Shades â&#x20AC;˘Paneles deslizantes â&#x20AC;˘Roman Shade â&#x20AC;˘5 aĂąos de garantĂa

L3-122-I

Servicio e InstalaciĂłn de: Duchas * Reguladores de PresiĂłn Inodoros *Lavamanos*Cisternas *Ice Maker *Trituradores

J&E

Antes

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL Estimado Gratis

Estades

Professional Handyman

L 10-122-A4

Cortinas de Lona

PLUMBING

L-122-A4

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 30 de junio de 2011. www.elperiodicopr.com

J4-122-A4

servicios a la mano

El Nuevo PeriĂłdico Jueves 30 de junio de 2011 www.elperiodicopr.com

Oferta

L-0121-A4

I-122-A4

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

R17-068-A4

VENTA Y REPARACION EQUIPO DE JARDINERIA Y CONSTRUCCION

Tel. 787-516-5973

MĂ QUINAS DE LAVADO A PRESIĂ&#x201C;N

L3-070-A4

Tel. 939-579-0707

Calle Gautier BenĂtez # 84, Caguas. Frente a antiguo Sears.

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de

Caguasâ&#x20AC;?

SE HACEN TODO TIPO DE REJAS Y SOLDADURAS

t"MVNJOJP Z TUBJOMFTT TUFFM t3FKBT JOUFHSBEBT JOUFSJPS Z FYUFSJPS GSBODFTBT FTQBĂ&#x2014;PMBT Z SĂ&#x17E;TUJDBT t5FDIPT HBSCBOJ[BEPT Z EF BMVNJOJP QBSB UFSSB[BT t4DSFFO QBTBNBOPT EFDPSBUJWPT Z FTUSVDUVSBMFT

Hacemos todo tipo de Sellado de Techos â&#x20AC;˘Lavado a PresiĂłn â&#x20AC;˘Usamos materiales de la mĂĄs alta calidad (Danosa). Somos contratistas regisTrados. GARANTIA 5 AĂ&#x2018;OS EN ADELANTE

Tel. 787-736-3333 Cel. 787-559-9184 787-559-7066

Carr. 183 Km. 10.0 Frente a Plaza BuxĂł en San Lorenzo

M-122-A4

Luis & MarĂa Coss

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂtrofes. Servicios garantizados.

*Detector electrĂłnico para filtraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂas sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

!!"#%

Morales Appliances Services

Bienvenidos usuarios de Apple

Computadoras, Servers, Reparaciones, Accesorios, Upgrades, Network y Servicios en General

ÂĄESTIMADOS GRATIS!

Tels. (787) 607-7254 / 449-7251

H.S. Water Service Venta - Piezas - Servicio

â&#x20AC;˘Cisternas â&#x20AC;˘Bombas de Agua â&#x20AC;˘Calentadores Solares â&#x20AC;˘Suavizadores de Agua â&#x20AC;˘Destiladores de Aguas â&#x20AC;˘Osmosis â&#x20AC;˘Clorinador para pozos

Celular 344-9047

V2-0122-A4

Cel. (787) 473-5676 (787) 733-3329

I-0122-A4

Gratis

Mini Split Alta Eficiencia - Inverter

Antes de Invertir ConsĂşltenos TODO GARANTIZADO

(787) 653-5599 (787) 565-0025

Selladores de Techo Estimados

*Venta *ReparaciĂłn *InstalaciĂłn *Mantenimiento

I-122-A4

ReparaciĂłn, InstalaciĂłn y Venta

Mr. PĂŠrez Air Conditioner

General Equipment Services

A-122-A4

Lic. # 6172 Caguas

PARA UNA ORIENTACIĂ&#x201C;N LLAMAR:

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

HORARIO: De lunes a sĂĄbado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

CISTERNAS PORTONES ELECTRICOS PUERTAS DE GARAGE

Refrigeration Service Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

GROOMING DESDE $19.99

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casaĂł hacemos el diseĂąo total deesta. Tenemos la mayorĂa de las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio. Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos.

Tel. 787-602-6579 Reparamos Toda Clase de Equipos de Tratamientos de Agua

TĂŠcnico: Heriberto SĂĄnchez

A-122-A4

Rivera

Tel. 787-961-5731

Calle Aquamarina # 54 marginal, Villa Blanca, Caguas

I-122-A4

AM-121-A3

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

Bruno Steel Fabricator

GRATIS

â&#x20AC;˘Rejas de interiores â&#x20AC;˘Puertas de closets en espejos â&#x20AC;˘Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas de baĂąo â&#x20AC;˘Screen que se esconde

Tel. (787) 635-8594

FĂĄbrica de Puertas de Garaje

Pague 4 Grooming y el 5 es

FĂĄbrica de Puertas y Screens

Tower Plumbing

oâ&#x20AC;?

Â&#x2021; 6HUYLFLR 3URIHVLRQDO \ GH &DOLGDG 7UDWDPLHQWR FRQWUD SXOJDV JDUUDSDWDV \ GHUPDWLWLV

&LWD 3UHYLD

+RUDULR GHVGH ODV $0 GH /XQHV D 9LHUQHV

FRVLWDOLQGDJURRPLQJ#JPDLO FRP

12 6('$026

D-122-A4

E-122-A4

Venta de consolas y juegos RETRO ÂĄReparamos PS3, Xbox 360, Wii, PSP, Nds!

787-744-07 75 RV_122

o ci

en t

lez

li a â&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153;Do

ascota Tu Malud con Cone s Fa

â&#x20AC;&#x153; Be l

&RVLWD /LQGD *URRPLQJ 6SD %RXWLTXH mi

Tel. 787-346-5616

59 $

(787) 745-8069

M-122-A4

Servicio de PlomerĂa en General.

*Especialidad en detecciĂłn de liqueos *ReparaciĂłn de sistema, calentadores * ReparaciĂłn de mezcladoras y destapes. TRABAJAMOS LOS SIETE DIAS DE LA SEMANA DE 8:00 A.M. A 8:00 P.M. ÂĄMĂĄs barato Nadie !

servicios a la mano

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 30 de junio de 2011. www.elperiodicopr.com

3(5,72 (/(&75,&,67$

056#.#%+Ă&#x2DC;0 156'5X .7/$4#&1X .#06#5 .Ă?%64+%#5X 7$g'56#%+10'5 ; '46+(+%#%+10'5T #/+Ă&#x2DC;0 %10 #44'0# ; %#0#561 HN

?WdUWV 9ST[`Wfe

7UDEDMRV *DUDQWL]DGRV

' $

$0 30

*$%,1(7(6'(&2&,1$

6(59,&,26 $ '20,&,/,2

, ;(+,A

7 9 9,'(2

7HOpIRQRV

-DUGLQHV GH &DJXDV +

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

+)&

' $

Ramos CASA DE BRINCOS ndo de Divers iĂł n ÂĄ n Mu !U SE ALQUILAN:

Â&#x2021;3ORPHUtD HQ *HQHUDO Â&#x2021;0RQWXUD GH &LVWHUQDV 7UDEDMRV *DUDQWL]DGRV

7HO

$0 $

<R QR FRPSLWR \R VR\ OD FRPSHWHQFLD

bĂşscanos en

Ramos Rental

ALQUILER DE EQUIPO Y ACCESORIOS PARA: â&#x20AC;˘Bodas â&#x20AC;˘QuinceaĂąeros Actividades Especiales â&#x20AC;˘ CumpleaĂąos *DXWLHU %HQtWH] &DJXDV

7HO

$0 $

RV-0121

Casa de Brincos: todo para su actividad de aguas, de chorreras y mĂĄs. De Popcorn â&#x20AC;˘ AlgodĂłn email: ramosrental@yahoo.com

PlomerĂa DL

Â&#x2021;*DELQHWHV GH FRFLQD D OD PHGLGD Â&#x2021;9DQLWLHV Â&#x2021; $ODFHQDV Â&#x2021; %DUUDV \ DOJR PiV &RQVWUXFFLyQ HQ &HGUR &DRED 5REOH HWF (VSHFLDOLVWDV HQ WRSHV GH *UDQLWR \ &XDU]R %XHQRV SUHFLRV

(67,0$'26 *5$7,6

+<'52+($7 522),1*

â&#x20AC;˘ BaĂąos â&#x20AC;˘ Verjas 62026 â&#x20AC;˘ Sellado â&#x20AC;˘ PUERTAS Y (67,0$'26 *5$7,6 de Techo VENTANAS â&#x20AC;˘ Pisos 7HO Â&#x2021; &HO â&#x20AC;˘ Losas /LFHQFLDGR SRU '$&2 Â&#x2021; 6HJXUR GHO )RQGR

(787) 732-1017 / (787) 215-3706 / (787) 210-3212

&DUU .P 6DQ /RUHQ]R HXURNLFKHQSU#DRO FRP

Â&#x2021; &/26(76 1,7,(6 $ 9 Â&#x2021; &, 1$ 6

6(//$'2 '( 7(&+2 < &255(&&,21 '( ),/75$&,21(6

&216758&&,Ă?1 *(1(5$/ 5(6,'(1&,$/ < &20(5&,$/

â&#x20AC;˘ Remodelaciones â&#x20AC;˘ Ampliaciones â&#x20AC;˘ Terrazas â&#x20AC;˘ Marquesinas â&#x20AC;˘ Fachadas

,<9620;*/,5

7 9 Â&#x2021; 352<(&&,Ă?1 Â&#x2021; /&' Â&#x2021; 3/$60$ 0,&5221'$6 Â&#x2021; &20321(17(6 Â&#x2021; &' '9' Â&#x2021; +20( 7+($7(5 Â&#x2021; 6$7(/,7( ÂŁÂŁÂŁ&20387$'25$6 72'2

/OiPHQRV

,QVWDODFLyQ SRU ([SHUWRV FRQ PiV GH DxRV GH H[SHULHQFLD

' $

5(3$5$026 72'$ 0$5&$ < 7$0$f2

52/2 0$1 6(59,&(6

â&#x20AC;˘ Nuestros tratamientos refrescan su casa hasta un 15%, a la vez que le impermeabilizan. â&#x20AC;˘ Todo trabajo es hecho en acrĂlico, elastomĂŠrico, sin uniones ni capas que se despeguen. Â&#x2021;(67,0$'26 â&#x20AC;˘ Se puede caminar sobre ĂŠl. â&#x20AC;˘ Su mantenimiento es con agua y jabĂłn *5$7,6 solamente. Â&#x2021;5(*,675$'2 â&#x20AC;˘ No tiene que retocarlo anualmente 325 '$&2 para mantener la garantĂa como otros.

.9*

Financiamiento por su pr opio CrĂŠdito Garantizado. dueĂąo. GarantĂa 5 aĂąos.

7HOpIRQRV

&DJXDV Â&#x2021; &HOXODU a 36 aĂąos de experienci

9,-90.,9(;0Ă&#x201D;5 3PJ :L YLWHYHU UL]LYHZ SH]HKVYHZ ` ZLJHKVYHZ LStJ[YPJHZ ,ZWLJPHSPZ[HZ LU UL]LYHZ Â¸ZPKL I` ZPKLÂš JVU Â¸0JL 4HRLYÂš JVTW\[HKVYPaHKHZ

-PN\LYVH &OHDQHUV

6DVWUHUtD \ =DSDWHUtD

5HFRJLGR (QWUHJD \ 6HUYLFLR GH +RUD +LOR 6HGD \ &XHUR /LPSLH]D \ 3UHVHUYDFLyQ GH 3LH]DV )LQDV 7UDMHV GH 1RYLD Â&#x2021; 7UDMHV FRQ 3HGUHUtD \ PiV

Â&#x2021;9LOOD GHO 5H\ 3URQWLWR 0DOO &DJXDV Â&#x2021;1DYDUUR *DUDMH 7R *R *XUDER

7HOV Â&#x2021;

(67,0$'26 *5$7,6

Âł+DFHPRV WUDEDMRV QDWXUDOHV ODPLQDGRV \ WLQWHDGRVÂ´ Â&#x2021;*DELQHWHV Â&#x2021;=yFDORV Â&#x2021;-XHJRV GH &XDUWR Â&#x2021;&RFLQDV Â&#x2021;9DQLWLHV Â&#x2021;)DVFLDV HQ 0DGHUD Â&#x2021;&ORVHWV Â&#x2021;0XHEOHV GH %DxR Â&#x2021;0XHEOHV (VSHFLDOHV Â&#x2021;0ROGXUDV Â&#x2021;3XHUWDV HQ 0DGHUD Â&#x2021;&DYDV GH 9LQR

$0 $

Â&#x2021;3XHUWDV Â&#x2021;5ROO 8S 6FUHHQV Â&#x2021;5HMDV ,QWHJUDGDV

Â&#x2021;$FRUGHyQ Â&#x2021;5ROO 8S Â&#x2021;3DQHO Â&#x2021;3XHUWDV \ 9HQWDQDV GH 6HJXULGDG

' $

-RUJH 0HUFHG

' $

Â&#x2021;

servicios a la mano #

Repair

:, 9,7(9(5

Â&#x2039;3H]HKVYHZ Â&#x2039;:LJHKVYHZ

SERVICIO A DOMICILIO

(787) 309-9755

Mario Polanco - Maestro Plomero

(787) 614-6754

Tel. (787) 672-6841

GARANTĂ?A EN MATERIAL Y LABOR

9LVtWDQRV HQ IDEULFDFRUWLQDV

' $

Â&#x17D;Â?ÂŞÂŹÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122;Â¤ zÂ¤ÂĄÂŚÂ&#x153;ÂŤ Ă&#x2C6; Â&#x160;Â§Â¤Â¤ Â?Â¨ÂŤ Ă&#x2C6; Â?Â§Â§Â&#x153; zÂ¤ÂĄÂŚÂ&#x153;ÂŤ Ă&#x2C6; Â&#x2C6;Â¤Â?Â&#x2122;ÂŹÂ?Â&#x153; Â&#x2039;Â Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ Ă&#x2C6; Â&#x160;Â§ÂĽÂ&#x2122;ÂŚ Â&#x2039;Â Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ Ă&#x2C6; {Â§ÂŞÂŚÂĄÂ˛Â&#x2122;ÂŤ zÂ¤Â&#x2122;Â&#x203A;ÂŁ Â&#x2021;ÂÂŹ Ă&#x2C6; Â&#x2039;Â&#x203A;ÂŞÂ?Â?ÂŚÂŤ Â&#x2039;Â Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ 'HFRUDFLyQ GH ,QWHULRUHV Â&#x2021; 9HQWDV DO SRU PD\RU \ DO GHWDO

7HO Â&#x2021; )D[ Â´ DxRV GH H[SHULHQFLDÂľ

Somos especilistas en

5()5,*(5$7,21 $ & &2175$&7256

TRATAMIENTOS DE COMEJĂ&#x2030;N

Ă Ă Ă Somos la soluciÂ&#x2014;n para tu calorrr!!! ÂĽVenta ÂĽInstalaciÂ&#x2014;n ÂĽReparaciÂ&#x2014;n ÂĽManteniento

TODO TIPO DE PLAGAS COMO: Cucarachas, Hormigas, Lalomas, Ratones, MurciĂŠlagos.

*DUDQWtD GH DxRV HQ FRPSUHVRU DxRV HQ SLH]DV )LQDQFLDPLHQWR GLVSRQLEOH SDUD HTXLSRV \ VHUYLFLRV Â&#x2021; 9LVLWD QXHVWUR 6KRZURRP *PLY[HZ YLZ[YPJJPVULZ HWSPJHU

' $

1XHVWURV HTXLSRV LQYHUWHU WLHQHQ XQD HILFLHQFLD GH 6((5

Â&#x2021;

,167$/$&,21(6 (1 < +25$6

t 53"5".*&/50 1"3" (3"."4 t ."/5&/*.*&/50 %& ÂŤ3&"4 7&3%&4 Trabajos residenciales, comerciales, industriales y Botes

EURO GARAGE DOORS, INC. 3'" " 3'" " 3'" " 3'" " 3'"

62026 )Ă&#x2030;%5,&$

' 3 3

" 7

0 6 &

(

))) *

GH GHVFXHQWR DO SUHVHQWDU HVWH DQXQFLR

D P Vertiline

! " # $ %&& ' (

Tel. 787-790-3765

&RUWLQDV D OD PHGLGD VLQ VDOLU GH WX KRJDU PDWHULDOHV GH SULPHUD FDOLGDG

)iEULFD GH &RUWLQDV 7UDGLFLRQDOHV

! " #

" $ % &'

ÂŁ,1&/8<(1 $&&(625,26

ÂżFiltra su Techo? SĂ Gratis

/26 35(&,26 (63(&,$/(6 '( /26 '(0Ă&#x2030;6 621 18(67526 35(&,26 5(*8/$5(6

52// 83 Â&#x2021; %/$&.287

Servicios 7 dĂas 24 horas

Llame al ingeniero de los techos. Sobre 15 aĂąos de experiencia

$YH /XLV 0XxR] 0DUtQ DO ODGR &DQFKD \ &DVD GHO $MHGUH] 1RWUH 'DPH &DJXDV

Âś X Âş X Âş

Especialistas en todo trabajo del hogar

Estimados GRATIS. ÂĄ25 aĂąos de experiencia!

Â&#x2021;/LPSLDPRV \ SODQFKDPRV WRGD VX URSD Â&#x2021;3ODQFKDPRV OD URSD TXH ODYD HQ VX FDVD Â&#x2021;6HUYLFLR UiSLGR \ HFRQyPLFR

SERVICIO LOS 7 DĂ?AS Trabajo garantizado

SANTANA HANDYMAN Ĺ&#x161; 2KPVWTC Ĺ&#x161; +PUVCNCEKÂąPGU FG RWGTVCU Ĺ&#x161; 8GPVCPCU FG OCFGTC [ CNWOKPKQ Ĺ&#x161; 2NQOGTÂŤC Ĺ&#x161; 'PEJCRG FG DCÂŻQ Ĺ&#x161; 6GTTC\CU FG OCFGTC Ĺ&#x161; 'NGEVTKEKFCF Ĺ&#x161; .Q\CU Ĺ&#x161; 5G JCEGP TGLCU Ĺ&#x161; %QPUVTWEEKÂąP GP EGOGPVQ [ OWEJQ OÂ&#x;U

(;&(//(17 &/($1(5 ÂŁ&XPSOLHQGR $xRV

Toda clase de trabajo de plomerĂa, construcciĂłn, destape y reparaciones en general.

' $

Polanco Plumbing

Appliance

' $

787-258-8882 787-617-0485

Iron Works

Zapataâ&#x20AC;&#x2122;s

ACOSTA

2 "

+ ,-.

)%*+,%-.

DQG :HVWLQJKRXVH DUH WUDGH PDUNV RU :HVWLQJKRXVH (OHFWULF &RUSRUDWLRQ DQG XVHG XQGHU OLFHQVH WR 125'<1(

' /)&012 3' ( '

ÂŁ9LVLWD QXHVWUR 6KRZURRP *Estimados Gratis

Tel. (787) 269-4462 Call Free (787) 248-8031

275$6 0$5&$6 ',6321,%/(6

*DUDQWtD KDVWD DxRV HQ FRPSUHVRU \ SLH]DV HOpFWULFDV

..1

' $

/" " # # 0

/RV PHMRUHV SUHFLRV HQ 8QLGDGHV ,QYHUWHU

5 5

Techeros

4*.*5

*DUDQWtD 6HUYLFLR \ &DOLGDG HV QXHVWUD SULRULGDG

Dealer

5 5 5HIULJHUDWLRQ $LU &RQGLWLRQLQJ 6HUYLFHV

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 30 de junio de 2011. www.elperiodicopr.com

servicios a la mano

El Nuevo Periรณdico Jueves 30 de junio de 2011 www.elperiodicopr.com

',5(&79ย

+DVWD GHFRGLILFDGRUHV

GH SUHFLR GHH SSUHF

SRU PHVHV

+' SDUD VLHPSUH

ยง:\ZJYxIL[L `H

6MLY[H HWSPJH Z}SV H U\L]VZ JSPLU[LZ YLZPKLUJPHSLZ X\L ZL Z\ZJYPIHU LU JVU[YH[V KL H|VZ 0UJS\`L PUZ[HSHJP}U HU[LUH ` JVU[YVS YLTV[V ร UKPJL KL JYtKP[V ! LY ` KV +09,*;= +PNP[HS .YH[PZ LY +09,*;= +PNP[HS H ` V LY +09,*;= 7S\Z /+ +=9 V +09,*;= 7S\Z +=9 NYH[PZ KV ` LY +09,*;= 7S\Z /+ +=9 V +09,*;= 7S\Z +=9 H 6MLY[H :LY]PJPV /+ .YH[PZ WHYH ZPLTWYL ZLY]PJPV /+ +=9 WVY TLZ 9LN TLZ 9LX\PLYL LZ[HY Z\ZJYP[V HS WHX\L[L +PNP[HS <S[YH +LZJ\LU[V KL JVYYLZWVUKL H JVZ[V KL ZLY]PJPV /+ :}SV WHYH JSPLU[LZ JVU Tt[VKV KL WHNV H\[V KtIP[V ` V [HYQL[H KL JYtKP[V JVTV WSHU VYKPUHYPV KL WHNV ร UKPJL KL *YtKP[V V X\L UV H\[VYPaHU ]LYPร JHJP}U! LY +09,*;= +PNP[HS NYH[PZ KV +09,*;= +PNP[HS H ` LY +09,*;= +PNP[HS H ` V LY +09,*;= 7S\Z +=9 V +09,*;= 7S\Z /+ +=9 WVY KV ` LY +09,*;= 7S\Z /+ +=9 V +09,*;= 7S\Z +=9 H :OV^[PTL TLZLZ H TP[HK KL WYLJPV :\QL[V H Z\ZJYPWJP}U WVY WLYPVKVZ KL MHJ[\YHJP}U JVU[PU\VZ +LZJ\LU[VZ KL 7YVK\J[VZ (]HUaHKVZ 4HPU /+ +=9 HWSPJHU Z}SV H JSPLU[LZ X\L ZL Z\ZJYPIHU H WYVNYHTHJP}U 4,.( V <3;9( *SPLU[LZ X\L ZL Z\ZJYPIHU H WYVNYHTHJP}U 30;, VI[LUKYmU LS LX\PWV /+ +=9 4HPU V +=9 4HPU H (WSPJH H [VKHZ SHZ JSHZPร JHJPVULZ JYLKP[PJPHZ ` H SVZ X\L UV H\[VYPJLU ]LYPร JHJP}U 6MLY[H /+ H WVY TLZLZ YLX\PLYL Z\ZJYPIPYZL H WYVNYHTHJP}U 4,.( V <3;9( :P SH J\LU[H LZ JHUJLSHKH ]VS\U[HYPH V PU]VS\U[HYPHTLU[L V ZL LSPTPUH V JHTIPH J\HSX\PLYH KL SVZ ZLY]PJPVZ V SH WYVNYHTHJP}U PUPJPHS HU[LZ KLS ]LUJPTPLU[V KL Z\ JVU[YH[V SL HWSPJHYmU JHYNVZ YLN\SHYLZ ` ]LUKYm VISPNHKV H WHNHY SVZ KLZJ\LU[VZ YLJPIPKVZ YL[YVHJ[P]HTLU[L (WSPJH WLUHSPKHK KL WVY JHUJLSHJP}U [LTWYHUH KL JVU[YH[V WHYH ZLY]PJPV KL ;= *HYNV TLUZ\HS KL WVY [YHUZMLYLUJPH KL WYVNYHTHJP}U WVY KLJVKPร JHKVY HKPJPVUHS HS WYPUJPWHS ,X\PWVZ WVKYxHU ZLY YLHJVUKPJPVUHKVZ +LW}ZP[VZ KL HWSPJH H JSPLU[LZ JVU xUKPJL KL JYtKP[V ` ` KL H SVZ X\L UV H\[VYPJLU ]LYPร JHJP}U 5V LZ ]mSPKV LU JVTIPUHJP}U JVU V[YHZ VMLY[HZ 4t[VKV KL WHNV KL MHJ[\YHJP}U JVUSSL]H \U JHYNV HKPJPVUHS KL TLUZ\HSLZ 7YVNYHTHJP}U Z\QL[H H JHTIPVZ 6MLY[H [LYTPUH KL Q\UPV KL +09,*;= /+ +=9 ` +09,*;= 7S\Z +=9 ZVU THYJHZ YLNPZ[YHKHZ KL +09,*;= 0UJ +09,*;= ` LS +PZL|V KLS *PJS}U ZVU THYJHZ YLNPZ[YHKHZ KL +09,*;= 3H[PU (TLYPJH 33* \UH KP]PZP}U KL ;OL +09,*;= .YV\W 0UJ 5(:+!+;=

787-704-3100 sales@computersecurityoutlet

Para anunciarse

ATIS

en esta Secciรณn

Residencial y Comercial. Equipo bรกsico gratis,

llame al

(cargo mensual por monitoreo)

Cรกmaras de Seguridad.

202.4871

RVD-0122

Especialista en reparaciรณn de computadoras portatiles, Remociรณn de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperaciรณn de data, asesoramiento profesional y tรฉcnicos certificados Ave. Luis Muรฑoz Marรญn Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado)

AM-122-A4

787-747-6281 787-690-1837

M-122-A4

Carr. 763 Bo. Borinquen Sector Pradera Caguas

Plagas Tratadas: โ ขRatones โ ขCucarachas โ ขHormigas โ ขEscarabajos โ ขComejen โ ขPolilla โ ขGarrapatas โ ขPulgas โ ขMoscas

ALARM G R AS

Computer & Security Outlet

Bรกez Exterminating

(787) 744-7474

Obituarios Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sra. Cecilia Vargas Hernรกndez, 97 aรฑos, natural de Loรญza y residente en Rรญo Piedras. Falleciรณ en San Juan el 20 de junio de 2011. Su sepelio se efectuรณ en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Carolina.

Sr. Andrรฉs Cortรฉs Garcรญa, 44 aรฑos, natural de San Juan y residente en Rรญo Grande. Falleciรณ en Rรญo Grande el 21 de junio de 2011. Su sepelio se efectuรณ en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Nicasio Rodrรญguez Rodrรญguez, 94 aรฑos, natural de Aguas Buenas y residente en Caguas. Falleciรณ en Caguas el 20 de junio de 2011. Su sepelio se efectuรณ en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Memorial Caguas.

Sra. Escolรกstica Alicea Ramos, 89 aรฑos, natural de Caguas y residente en San Juan. Falleciรณ en San Juan el 17 de junio de 2011. Sus restos mortales fueron cremados.

Sr. Jorge Navarro Torres, 92 aรฑos, natural de Guayama y residente en Caguas. Falleciรณ en Caguas el 21 de junio de 2011. Sus restos mortales fueron cremados.

Sr. Julio Pรฉrez Mercado, 89 aรฑos, natural de Quebradilla y residente en Caguas. Falleciรณ en Caguas el 21 de junio de 2011. Su sepelio se efectuรณ en el Cementerio

Sr. Isodoro Massa Gonzรกlez, 80 aรฑos, natural y residente en Caguas. Falleciรณ en Caguas el 15 de junio de 2011. Su sepelio se efectuรณ en el Cementerio Borinquen

Sr. Pedro Figueroa Velรกzquez, 93 aรฑos, natural de Caguas y residente en Canรณvanas. Falleciรณ en Carolina el 24 de junio de 2011. Su sepelio se efectuรณ en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Parks

Sra. Dionisia Cruz Flores, 84 aรฑos, natural y residente en Caguas. Falleciรณ en Caguas el 23 de junio de

2011. Su sepelio se efectuรณ en el Cementerio Monte Calvario en Caguas. Sra. Ana Velรกzquez Hernรกndez, 98 aรฑos, natural de Las Piedras y residente en Caguas. Falleciรณ en Caguas el 23 de junio de 2011. Su sepelio se efectuรณ en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com 55

29 x

BONOSS DE HASTAA

MPG

$ ***

129 MENS. (2) 2))

¡LLAMA AHORA!

¡OFERTAS ¡O OFERTAS VÁLIDAS VÁLIDAS SOLO EN EL LOTE DE CAGUAS!

Calle Gautier Benítez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas

HRS

MENS. (1)

149

4,000 746-2120/2121 • 379-0592

DESDEE

APR **

MENS.

172 $

MPG

RIO1

129

DESDE

MPG

27 x

3 FORTE x

MENS.

DESDE DESD

MENS.

169

Ofertas válidas hasta el 15 de julio de 2011.

1)Río 2011 Mod. RJ MSRP $13,350. Pronto $5,500. + Cupón $500. Mens. $129. a 72 meses al 5.95% APR. 2)Soul 2011 Mod. AMM MSRP $17,398. Pronto $6,500. + Cupón $500. Mens. $172. a 72 meses al 5.95% APR. (3)Forte 2010 Mod. TDAB MSRP $16,250. Pronto $5,500. + Cupón $500. Pagos de $169 x 72 meses al 5.95% APR. Clientes con Crédito excelente (0,0,0). (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Ciertas restricciones aplican. Mensualidades no incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 6 de julio de 2011.

CIDRA AUTO KIA 739-2501 • 236-8465

CCarr. 172 final,l entrada t d all pueblo de Cidra, al lado de Walgreens.

$5RE0GA0LO

DESDE

SOUL2

787-704-4245

¡GRAN VENTA DE VERANO!

Expreso Luis A. Ferré Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

(1) Mazda3 i-Sport STD. 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $17,995.00 Pronto $9,200. Pagos de $149. a 72 meses al 6.75% APR (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $15,495. Pronto $7,895. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR. Sólo para personas con crédito excelente (0,0,0) y empírica de (759) crédito equivalente, experiencia comparable. * Cero ($0) pronto aplica a todas las unidades. ** 2.49% APR a 60 meses sólamente a través de Penfed. *** Sólo en unidades 2010. Cliente debe solicitar la membresía previamente. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 6 de julio de 2011.

caguasautomall@gmail.com

Caguas Auto Mall

2012

¡HAZ TU P PRUEBA DE MANEJO HOY! MA A

25 x

MPG

2.49

DESDE

56 El Nuevo Periódico / Jueves, 30 de junio de 2011 / www.elperiodicopr.com