el_nuevo_peri_dico_-_edici_n_93

Page 1

EDICION 93 • 8 al 14 de diciembre de 2010 • www.elperiodicopr.com • Tel. 787-744-7474

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ“N CENTRAL

GRATIS S • GRATIS • GRATIS • GRATIS • GRATIS • GRATIS • GRATIS

Bicentenario de San Lorenzo De izquierda a derecha, VĂ­ctor M. Bonilla, presidente de la ComisiĂłn del Bicentenario; Dr. FĂŠlix R. Huertas, el escultor Heriberto Nieves; Jorge L. Alvarado Iglesias, el alcalde JosĂŠ R. RomĂĄn Abreu, la profesora Nancy VelĂĄzquez, Javier Flores y el Lcdo. Francisco Delgado RoldĂĄn. PĂĄgina 5.

En Cayey brilla el talento de sus jĂłvenes Integrantes del grupo Aquas del Plata lucieron sus magistrales voces en el encendido de la decoraciĂłn navideĂąa en Cayey. PĂĄgina 8.

TERMINA TU

72

Un grado por mes ÂĄSolo $150 .00!

Puerto Rico Educational College

+

, - * *

!" # $% & # $ ' (

))) *

Lic. A-27-44 -27-44

2 El Nuevo Peri贸dico

8 al 14 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474

Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiódicopr.com REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea VENTAS: Vicepresidente de Ventas: Víctor J. Falcón Merced Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: Alcira Villarreal Ivonne Lucero William Fernández Mascaró

índice3 PÁGINA

Una mirada a nuestra salud mental..... 6

Suplemento.............. 21 Nuestra Salud.......... 41 Deportes.................. 46 Sobre Ruedas......... 47 Clasificados............. 50 Servicios.................. 53 Obituarios................ 55

Dr. José A. Franceschini

Rincón de la Risa

PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados Wanda I. Sánchez Fontánez José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición. No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico. Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono. Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

Viaje al sistema solar 12

75,000 EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratégicos.

• CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO.

Suplemento: Matrículas 21

8 al 14 de diciembre de 2010

Tel. 787-744-7474

EDITORIAL

Universidad

Tiene que preocuparnos a todos la situación en la Universidad de Puerto Rico. Tanto la administración como algunos sectores estudiantiles han asumido vías de acción que no nos dirigen a una solución y que amenazan el prestigio y la estabilidad de nuestro primer centro docente. Despachar el asunto con un ofrecimiento de patadas a los estudiantes y los profesores, por parte de un Secretario de la Gobernación, en nada abona a la paz, por el contrario, les da motivos a otros para hacer más recalcitrantes sus posiciones. Tampoco ayuda en nada el realizar protestas con máscaras ni actos de violencia en los que los estudiantes pueden perder el apoyo que el pueblo les dio mientras se mantuvieron como el sector que promovía el diálogo. Es justo mencionar que recientemente un grupo de profesores dio un paso en la dirección correcta al hacer un llamado a todos los sectores a deponer las posiciones inamovibles, aceptar que el problema económico de la universidad es muy grave y bajar sus demandas. Los profesores incluso aceptaron que sus salarios se congelen y no se pongan en vigor aumentos ya negociados y programados. Este martes, los recintos de Cayey y Aguadilla se unieron al paro decretado por los estudiantes en el Recinto de Río Piedras. En vista de la gravedad del asunto, nos unimos al mensaje conciliatorio de la Comisión para la Prevención de la Violencia, cuya sede está precisamente en el Recinto de Cayey. A continuación el comunicado de COPREVI: 7 de diciembre de 2010, Cayey- La Comisión para la Prevención de la Violencia (COPREVI) hizo un llamado urgente, tanto a la Administración Universitaria como a los estudiantes, a favor o en contra del paro de 48 horas decretado en el Recinto de Río Piedras, que no combatan violencia con violencia y que entiendan las consecuencias nefastas de cualquier acción violenta o represiva que se tome durante este periodo. “Podemos manifestarnos; es parte de los derechos en una sociedad democrática. Lo que no podemos es permitir que la violencia nos desvíe de nuestros objetivos. El verdadero diálogo se logra cuando dos o más partes encontradas logran trascender desacuerdos, y se enfocan en los acuerdos, sin que prevalezca ninguna de las posiciones. El diálogo es posible, siempre y cuando, no haya agendas ocultas y haya un deseo genuino y sincero de resolver los problemas. En este caso, debe prevalecer el deseo de ambas partes de que la Universidad de Puerto Rico salga airosa”, declaró el director de COPREVI, Samuel Figueroa Sifre. Por su parte, el rector de la UPR-Cayey, el Dr. Juan N. Varona, hizo un llamado a la paz y la cordura. “Creo firmemente en el diálogo como única solución a los problemas de la Universidad. Ponemos a la disposición de la Administración y de los y las estudiantes los servicios de COPREVI como mediadores o recursos para facilitar el diálogo”, expresó el Rector. Es hora de actuar como universitarios genuinos, promover la cordura y la razón, el diálogo constructivo y ceder las posturas confrontativas. En las crisis es que muestran su nobleza los hombres y mujeres que aman al país.

Bella Sección Especial

38

...y más

4

El Nuevo Periódico 8 al 14 de diciembre de 2010 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

CON CIENTOS DE NUEVOS EMPRESARIOS

INSEC realiza Congreso Laboral Comunitario Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Cientos de nuevos empresarios y participantes de empresas comunitarias formaron parte del Congreso Laboral Comunitario organizado por el Instituto Socio-Económico Comunitario, Inc. (INSEC) y que se llevó a cabo el miércoles, primero de diciembre, en el Centro de Convenciones de Puerto Rico. La actividad representó el final del programa de desarrollo empresarial que INSEC implantó con el respaldo de los incentivos provenientes del Fondo de Reinversión y Recuperación de América, conocido como ARRA, una iniciativa del presidente de Estados Unidos, Barack Obama. Los fondos le fueron asignados a INSEC bajo el Community Services Block Grant (CSBG). El congreso sirvió de encuentro para los muchos pequeños empresarios que han establecido sus negocios gracias al apoyo de INSEC. La mayoría de ellos han recibido educación empresarial, fondos para compra de equipos y numerosos talleres motivacionales. Otra de las áreas del programa es la de retención de empleos, en los que INSEC ha brindado subsidios salariales a empresas que están en sus comienzos. En la actividad participaron, entre otros, la senadora Lucy Arce, el cantante Danny Rivera, quien ofreció una charla motivacional en la que elogió los esfuerzos de los nuevos empresarios para salir adelante dentro de la crisis que experimenta la economía y el cantante cristiano René González, cuyas canciones sobrecogieron la multitud de alrededor de mil personas que participaron en el congreso. La directora ejecutiva de INSEC, Sra. Jolanda Vélez, hizo varios anuncios de gran trascendencia. Entre ellos, la aprobación de las propuestas empresariales de varias comunidades de pescadores y la otorgación, a cada pescador, de una lancha nueva de 22 pies de eslora. Las manifestaciones de alegría, y las lágrimas, de los pescadores presentes no se hicieron esperar. Igualmente, se entregó allí mismo un bono de $1,000 a los participantes en el programa de retención de empleo. Los nuevos empresarios han establecido negocios en diversos campos: agroindustriales, artesanales, pescaderías, de control de plagas, servicios para mascotas, turismo y muchos otros.

¡Ahora!

De izquierda a derecha, Alfonso Reyes, la coordinadora Maritza Hernández, Daniel de Jesús e Ivelisse Pérez, panelistas del taller empresarial celebrado en el Congreso Laboral Comunitario. EXPERIENCIAS ALECCIONADORAS En el congreso se realizaron diez talleres concurrentes. Pudimos asistir al panel de empresarios titulado “Saber que se puede”, coordinado por Maritza Hernández, de la oficina de INSEC de Río Grande. Tres nuevos empresarios se atrevieron a narrar sus historias: Ivelisse Pérez, psicóloga industrial, quien trabajaba en el Departamento de Salud y fue cesanteada por la Ley 7 en un momento en que su esposo también fue cesanteado en la industria privada. A pesar de que sus allegados le decían que buscara otro trabajo ella se atrevió a establecer su propia oficina y, mediante el respaldo de INSEC y los referidos de personas que la conocen (incluida su antigua jefa), hoy no se arrepiente de su decisión de ser empresaria. Una historia similar es la de Alfonso Reyes, de Guayama, quien era supervisor de proyectos en la Oficina para el Mejoramiento de las Escuelas Públicas. Tras diez años de labor quedó sin empleo cuando se puso en vigor la Ley 7. Luego de tomar un taller empresarial en la UPR en Cayey, Reyes acudió a INSEC en busca de respaldo para establecer su

negocio de desyerbo, desganche y mantenimiento de áreas verdes. INSEC le ha ayudado en la adquisición de equipos a un costo de más de $10,000 y uno de los antiguos contratistas a los que supervisaba lo subcontrató para hacerse cargo de algunos trabajos. Actualmente, Reyes se siente satisfecho de trabajar por su cuenta e incluso brindarles trabajo a otras personas. Destacó la necesidad de ser disciplinado en el manejo de las finanzas del negocio y en que cada empresario tiene que ser el primer obrero de su empresa. El testimonio más sobrecogedor fue el del joven Daniel de Jesús, quien primero perdió su empleo en el Hotel Cerromar cuando éste cerró, consiguió trabajo en otro hotel que cerró a los pocos meses. Se fue a trabajar con una compañía de fumigación, la cual también fue cerrada. Tras perder tres empleos, se decidió a establecer su propia empresa de control de plagas y mantenimiento de patios y tras varios años de trabajo recibió el efecto indirecto de la Ley 7 ya que 28 de sus clientes se quedaron sin trabajo por esa ley. Continúa en la página 5

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M. HASTA EL 31 DE DICIEMBRE.

¡Garantizado! Tel. (787) 746-2820

¡Pagamos más que los demás!

Calle Acosta #61, Caguas. www.casadeempenomrgold.com

M-087-A2

¡Compramos Oro! ¡Pagamos más que los demás y ca$h!

El Nuevo Periódico 8 al 14 de diciembre de 2010 www.elperiodicopr.com

Viene de la página 4 No obstante, De Jesús ha decidido continuar con su negocio e INSEC le ha brindado apoyo en la compra de equipo y materiales, en la motivación y en la educación empresarial. Los tres empresarios manifestaron que en todo momento han puesto su confianza en Dios, aún en los momentos en que peor situación han tenido. Igualmente, expresaron que toda persona tiene la capacidad de salir adelante, pero tienen que ser diligentes, trabajar duro y no escuchar a los que llegan con una visión negativa. Tratar bien a cada cliente, por pequeño que parezca, es otra de las claves del éxito, ya que las recomendaciones de los clientes elevan el prestigio de la empresa. La región de Caguas produjo muchos de los nuevos empresarios, entre ellos Ivelisse Hernández, de Gurabo, que estableció Saltarines Rental, de sillas, mesas, casas de brinco y bizcochos para actividades; Carlos R. Gómez, del Barrio Cerro Gordo de San Lorenzo, que ha establecido su guagua de venta de sándwiches y empanadillas; Sheila López, de Caguas, quien estableció una operación de venta de limbers al por mayor y al detal y Carlos N. Garay, en la Calle Acosta de Caguas, con un negocio de venta de meriendas, dulces, agua y refrescos. INSEC publicó un catálogo de empresarios con los nombres y direcciones de los muchos valientes que se atrevieron a salir adelante y contribuir con su labor a que la economía despierte. La oficina de Caguas de INSEC sirve a los pueblos de Caguas, San Lorenzo, Gurabo, Cayey, Cidra y Aguas Buenas. Está ubicada en la Calle Ruiz Belvis #70 y su teléfono es el 787-7635230, 1-888-981-6230, extensiones 1049,1050,1051. INSEC es una corporación sin fines de lucro que lleva 25 años de labor en la organización de comunidades en desventaja económica y en programas de creación y retención de empleos.

Tel. (787) 744-7474

5

Así lucirá el monumento “La Gota en el Cántaro”, la principal de tres obras en honor a los 200 años de este pueblo.

De fiesta San Lorenzo por sus 200 años Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com El pueblo de San Lorenzo se apresta a celebrar el aniversario 200 de su fundación, con una serie de actividades durante el 2011, anunció el alcalde, José R. Román Abreu, en una conferencia de prensa en la que participaron miembros de una Comisión Para la Conmemoración del Bicentenario. La conferencia se efectuó el jueves, 2 de diciembre, en la plaza pública de este pueblo. Las actividades comenzarán el 31 de diciembre, con una fiesta de pueblo desde las 10:00 de la noche, en el parque pasivo José A. Delgado, donde se recibirá el año 2011 con música navideña, trovadores, una comparsa a la medianoche y un baile con orquestas. Además, durante el año se efectuarán actividades culturales como noches de galería en los museos del pueblo, mercados artesanales, un Encuentro de Pueblos y Ciudades con el nombre de San Lorenzo, un foro de historiadores, certámenes estudiantiles y una gran Fiesta del Bicentenario en el mes de noviembre. Román indicó que la Fiesta del Bicentenario consistirá en cinco días de actividades culturales, deportivas, educativas y un carnaval.

Además, todos los proyectos que el Municipio inaugure durante el 2011 llevarán una placa del bicentenario y todos los documentos oficiales tendrán impreso el logo conmemorativo. Como evidencia permanente de esta conmemoración se construirán tres monumentos a cargo del escultor Heriberto Nieves, quien explicó que el tema de los mismos girará en torno al agua y La Samaritana, nombre con el que se conoció a doña Julia Vázquez Torres, mujer dotada de gran generosidad que se hizo leyenda en este pueblo, el cual en su memoria lleva el cognomento de “samaritano”. En San Lorenzo nace el Río Cayrabón, que en otras partes se conoce como Grande de Loíza. El primer monumento estará cerca del Expreso Chayanne y servirá para dar la bienvenida al pueblo. Comienza a exponer la simbología del agua que continúa en los otros escenarios escultóricos. Este llevará el nombre de “La Gota de la Catedral”. El monumento principal será una gran plaza con una elevación escultórica de cerca de 20 pies, titulada “La Gota en el Cántaro”. Tendrá una imagen de La Samaritana y su apariencia diurna será diferente a la nocturna pues un sistema de luces le brindará un aspecto distinto. En este monumento habrá una “cápsula del tiempo”, con diferentes

mensajes, que se abrirá al cabo de cien años. Este trabajo escultórico se ubicará en las inmediaciones del puente de la fábrica Ethicon, en la entrada al pueblo por la Carretera PR-183. La “Ruta Monumental del Bicentenario” incluye un tercer monumento en el área de Ciudad Massó, en el que el punto central será un gran árbol, alrededor del cual se construirá. Román informó que el costo de las celebraciones ascenderán a alrededor de un millón de dólares. La comisión, que preside Víctor M. Bonilla, ha estado en proceso de recaudación de fondos para ese propósito. Además, el Alcalde indicó que se reunió con el gobernador, Luis G. Fortuño, quien ha visto con beneplácito el plan de la conmemoración. El Gobernador escribirá uno de los mensajes que se colocarán en la cápsula que se preservará por cien años. Román hizo un llamado al comercio y la industria de San Lorenzo para que se unan a esta celebración que atraerá las miradas del país hacia su pueblo durante el año que se avecina. Además de Bonilla, la Comisión está constituida por Javier Flores como vicepresidente, los educadores Nancy Velázquez como tesorera y Jorge L. Alvarado como secretario, el licenciado Francisco Delgado Roldán y el Dr. Félix R. Huertas, historiador, entre otros ciudadanos.

6

El Nuevo Periódico 8 al 14 de diciembre de 2010 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

CONVERSACIÓN CON EL DR. JOSÉ A. FRANCESCHINI

Un acercamiento a la plenitud de la salud mental Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com El psiquiatra José A. Franceschini Carlo afirmó “el problema de salud mental es el problema principal de salud en la humanidad, una de cada cuatro personas tiene alguna condición psiquiátrica que requiere de algún tipo de tratamiento. Esto es una población bien alta”. Franceschini es médico especializado en neurología, psiquiatría y geriatría psquiátrica; y explicó que en su trayectoria profesional además de la medicina prescriptiva, combina la psicoterapia porque la naturaleza del ser humano es muy compleja y debe atender todos los factores que interfieren en su proceso de vida. Sin entrar en mucha información científica, destacó que la neurociencia ha hecho grandes descubrimientos en los últimos años y explicó que el lóbulo frontal izquierdo es la parte del cerebro que produce los pensamientos positivos y que el lóbulo frontal derecho es el que produce los negativos. Una de las razones por las que las personas sufren enfermedades mentales o trastornos, es precisamente, según Franceschini, porque se enferman emocionalmente; es por esto que recomienda practicar el autocontrol emocional. En ocasiones los seres humanos sufren crisis que los sacuden y los afectan, como por ejemplo, la muerte de un ser querido, la pérdida del empleo, la pérdida de la residencia por cualquier razón, divorcio o separación, ser víctima de hostigamiento laboral o violencia doméstica, entre otros. Franceschini explicó: “Toda crisis ocurre para reorganizarte, para que te des cuenta de que por donde ibas no era el mejor camino; es el momento en que surge la oportunidad de emprender un nuevo comienzo. En este momento en que sufres estas situaciones es cuando debes intentar conservar la calma, controlar tus pensamientos, porque estos controlan tu vida.” Franceschini destacó el tema de la empatía y explicó que una persona que no siente empatía no puede comprender ni conmoverse ante el sufrimiento de los demás debido a que carece de inteligencia emocional, y lo describió como el desorden de personalidad del tipo narcisista. Según el psiquiatra, en este desorden la persona se siente superior, cree que los demás tie-

Dr. José A. Franceschini Carlo nen que bajar hacia ella y utiliza a otras personas para su beneficio propio, por lo que explicó que quienes lo sufren son un ejemplo de personas que carecen de inteligencia emocional. Las enfermedades mentales más comunes son en primer lugar, el alcoholismo, con una incidencia de 10 por ciento; la depresión, 9 por ciento; desórdenes de personalidad y el estrés post traumático, 8 por ciento cada uno; las fobias, entre 4 y 9 por ciento de incidencia; el déficit de atención, 6 por ciento; y las adicciones, 4 por ciento. Otros trastornos menos frecuentes son: las distimias, los ataques de pánico, los obsesivos compulsivos, la ansiedad generalizada; la ezquizofrenia y la bipolaridad son los menos comunes, con 1 por ciento de incidencia cada uno. El especialista destacó que es muy común que las personas que sufren un desorden de personalidad de tipo antisocial abusen de los demás, incluso los hijos. También explicó que las personas no necesariamente

presentan un único diagnóstico, sino que es común una combinación de varias condiciones. Destacó también la diferencia fundamental entre las fobias y los ataques de pánico. Explicó que las reacciones fisiológicas pueden ser similares, pero en las fobias hay un objeto que las desata, que produce el miedo. Explicó que el modo más común para controlar las fobias es a través de la desensitización al objeto que la produce, pero que es muy importante que esto lo haga un especialista, y que sea de manera gradual. “Si la persona le tiene fobia al agua, de ninguna manera va a mejorar si la tiran en una piscina; esto puede complicar más su situación. Si la fobia es hacia los perros, a una persona que no les tiene miedo esto le puede parecer ridículo y no es la persona más adecuada para comprender a quien lo sufre”, censuró. En el caso del ataque de pánico, no existe un objeto o situación motivadora, sino que aparece de repente; lo que se complica con la posterior aparición del miedo o la fobia al ataque de pánico. En relación con el tema de la violencia, el doctor Franceschini explicó que la agresividad es un instinto del ser humano, por lo que todo el mundo tiene la capacidad de ser violento. Añadió que los instintos naturales de los seres vivos son el de reproducción que provoca el apetito sexual, y el de supervivencia que provoca la necesidad de alimento, el dolor y la agresividad. “El cerebro humano está inhibiendo continuamente los impulsos instintivos. Hay tres tipos de personas violentas: el violento común, que cree que tiene autoridad para ser violento por lo cual no se arrepiente. Este tipo de persona difícilmente cambia porque no tiene introspección. El segundo es el explosivo intermitente, que incluso se puede medicar. Es la persona que ‘pierde la tabla’, rompe cosas, entra en crisis; pero se arrepiente y siente dolor o culpa por el daño que ha causado. el tercer tipo es el violento bajo intoxicación, que no necesariamente tiene que ser adicto, sino que al estar bajo el efecto de aquello que lo intoxica (se da cuatro palos y llega a la casa, entonces la esposa lo confronta y él le ‘cae encima’) cambia su conducta a violenta. En este caso, hay que buscar la manera de que elimine aquello que lo intoxica”. Continúa en la página 7

El Nuevo Periódico 8 al 14 de diciembre de 2010 www.elperiodicopr.com

Viene de la página 6 Finalmente, destacó que el adicto puede ser violento de acuerdo con la droga que ingiere, porque hay unas como la cocaína o el crack, que son detonadores de la agresividad; además, se pueden tornar violentos cuando están sufriendo los síntomas que le produce la necesidad de la droga. No debe confundirse con el caso anterior, porque en aquél, la persona no es adicta, sino que puede ser por ejemplo una persona que nunca ingiere alcohol pero cuando lo hace por primera vez, se torna violento, esto es un cambio de personalidad por intoxicación que nada tiene que ver con las diversas reacciones del adicto. Ante este panorama y la necesidad de la gente de sentirse bien, Franceschini, quien es maestro por vocación de familia, expresa su deseo de publicar libros para continuar la educación en este campo tan importante. Enfatizó que se visualiza escribiendo y enseñando el resto de su vida. Actualmente, dirige el Departamento de Psiquiatría en la Universidad Central del Caribe, y publicó en el 2008 el libro Vive tu vida a plenitud, lo que este psiquiatra aprendió en el camino. El libro está entre los diez más vendidos en la librería

Borders para este año. Además, recientemente fue traducido y adaptado al inglés estadounidense. “Este libro va especialmente dirigido a la gente joven, a los universitarios y postuniversitarios con el propósito de que vayan dirigiendo sus vidas de una manera adecuada y que puedan sentirse mental y emocionalmente sanos para evitar enfermedades mentales”, explicó Franceschini. En el mismo explica el proceso de pensamiento, y explica que de acuerdo a cómo pensamos es que sentimos y de acuerdo a cómo sentimos, actuamos. Entonces recomendó que cada persona debe evaluar sus pensamientos, establecerse como objetivo personal el ser más positivo y que a través de la meditación y la visualización, comience a ejercitar más el lado izquierdo del cerebro. Para conseguir esto, la persona debe juzgar sus propios pensamientos para comenzar a modificar sus conceptos, creencias y valores. A su vez, añadió que toda persona tiende a manifestar resistencia, que aunque sabe lo que tiene que hacer para producir cambios reales y beneficiosos, se resiste a salir de su zona de comodidad. “Todo cambio implica el consumo de energía y es más có-

Tel. (787) 744-7474

7

modo para una persona no gastar esa energía”, señaló el especialista. También recalcó: “Para lograr cambios lo primero es asumir la responsabilidad de tu vida, es más fácil para el ser humano ver el comportamiento de los demás y criticarlo, que el propio”. Es a través de la inteligencia emocional, la cual define según el Dr. Daniel Goleman “como el conjunto de destrezas, actitudes, habilidades y competencias que determinan la conducta de un individuo, sus reacciones y estados mentales. También puede definirse como la capacidad de reconocer nuestros propios sentimientos y los de los demás, de motivarnos por ellos y para manejar adecuadamente las relaciones intra e interpersonales. El conjunto de habilidades que influyen en nuestra conducta incluyen la autoconciencia, el autocontrol emocional y la empatía”. Una persona que tiene inteligencia emocional tiene la capacidad de automotivarse y persistir frente a las decepciones, controlar el impulso y demorar la gratificación; tiene control del estado de ánimo y el humor, evita que los trastornos disminuyan su capacidad de pensar, muestra empatía y abriga esperanzas.

Programas certificados de gran demanda: • Cocina Comercial e Internacional • Bartending • Garde Manger nzan el 10 de Enero de 201 e i m o 1 sc e s a • Repostería Cl

ESCAPADA DE FIN DE AÑO viernes, 31 de diciembre de 2010 hasta el lunes, 3 de enero de 2011. Oferta Incluye: • Habitación (ocupación doble) • 11% Impuesto Gubernamental • Una Bebida de Bienvenida • Match Play Coupon • 2 boletos para el Super Parrandón de Despedida de Año en el Centro Convenciones que incluye: • Cena Buffet para 2 personas (7:30 pm a 11:00 pm) • 2 Copas de Champagne • Show de Comedia • Bailable con el Grupo Primera Impresión • SHOW DE JOSÉ NOGUERAS (11:15 pm a 12:15 am) • ASOPAO 1:00 am Jo sé N og ue ra s • Incluye Propina

*Máximo 4 personas por habitación (2 adultos y 2 niños menores de 12 años / menores de 12 años gratis porción de habitación solamente).

Para más información o reservaciones llamar al:

787-832-3030

BOLETO ADICIONAL PARA SUPER PARRANDON $125 POR PERSONA, INCLUYE YE PROPINA.

SUPER TRULLA EN EL VICTORIA’S LOUNGE De 9:00 pm a 3:00 am • Dos tragos de bienvenida • Música bailable • Asopao • Incluye Propina

25

$

†

POR PERSONA

†No incluye el 7% de IVU.

Ayuda económica, si cualificas Hazte fan de Mayaguez Resort & Casino. Síguenos en... twitter.com/Mayaguez_Resort. P.O. Box 3781, Ruta 104, Km. 0.3, Mayagüez, P.R. 00682 www.mayaguezresort.com e-mail: reservations@mayaguezresort.com

(787) 743-5327 • 747-0530 • ivaempr.com 14 Intendente Ramírez, Caguas (a pasos del terminal de guaguas)

8

El Nuevo PeriĂłdico

8 al 14 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

Cientos llegan hasta Plaza de Cayey para encendido navideĂąo El Municipio de Cayey realizĂł el sĂĄbado 4 de diciembre, el encendido de la Navidad en la Plaza de Recreo RamĂłn Frade ante una entusiasta concurrencia. Las actividades comenzaron desde horas de la tarde con una marchaparranda por los estudiantes de la Escuela de Bellas Artes. El alcalde, Rolando Ortiz VelĂĄzquez, en compaùía de la agrupaciĂłn Aquas del Plata, estudiantes del taller de trova y el grupo Sabor a Cultura, daban la bienvenida a los presentes y encendĂ­an el gigantesco ĂĄrbol de Navidad que este aĂąo donĂł el Hospital Menonita como parte de la campaĂąa “Dando en el centro de tu corazĂłnâ€?. Las actividades fueron dedicadas a la Banda de Marcha y a la agrupaciĂłn Sabor a Cultura que este aĂąo representaron dignamente a Cayey en la Parada PuertorriqueĂąa de Jersey City, asĂ­ como en el Festival “Musical Bridges Around the Worldâ€? en San Antonio, Texas, respectivamente. La noche musical incluyĂł la presentaciĂłn de la Tuna de Cayey, que hizo olvidar un poco a los presentes, el intenso frĂ­o que se sintiĂł durante toda la noche. De igual forma, El Gran Combo de Puerto Rico demostrĂł por quĂŠ son una de las agrupaciones mĂĄs queridas. Complacieron peticiones del pĂşblico y permitieron que estudiantes del taller de salsa de la Escuela de Bellas Artes participaran de varias de sus canciones. Don Rafael Ithier invitĂł a un junte con el joven marimbista cayeyano Julito Ortiz Cotto en la canciĂłn “Ojitos Chinosâ€?, interpre-

Una gran multitud desaďŹ Ăł el frĂ­o para presenciar los actos del encendido navideĂąo.

El alcalde, Rolando Ortiz, entrega a miembros de la Banda de Marcha la proclama de reconocimiento por su destacada participaciĂłn en la Parada PuertorriqueĂąa de Jersey City.

La Tuna de Cayey, agrupaciĂłn emblemĂĄtica de nuestras navidades.

taciĂłn que recibiĂł una fuerte ovaciĂłn. Ortiz VelĂĄzquez aprovecho para reconocer la exitosa trayectoria de los salseros, asĂ­ como destacar la prĂłxima celebraciĂłn de los 50 aĂąos de la “Universidad de la Salsaâ€?.

MenciĂłn merece la llamativa decoraciĂłn navideĂąa, en la que por segundo aĂąo consecutivo trabajaron 38 organizaciones cayeyanas, entre ellas clases graduandas, equipos deportivos, bandas musicales y consejos escolares.

$ /

$ @ K 7

$1 2

$6 7 9 :

$ * 1 7 QX Y 7 < K

$9

$ = 6Z<

*

*; % / / * 1 / 1 / * < * < * * 2

= < > 1 % / 1 / 1 ? < *

7\_ 3DUD LQIRUPDFLyQ y

( …]~_ {] `{#{] `{‚k `k„

' $

$[\ 5]^]\_ &`kw\k` ({|}~ ] 7k`€ \ $‚]kƒ]w` &]„}]{ 3}\kƒ` 5~€`

El Nuevo Peri贸dico

8 al 14 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 9

10 El Nuevo Periódico

8 al 14 de diciembre de 2010

SALSA DE TOMATE GOYA 8 oz., Reg. 35¢ c/u

¢

4x

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.89

5x$ 00

5

Maíz, Mixtos, Hab. Tiernas No incluye Low Salt 8 oz., Reg. 79¢ c/u

¢

59

¢

79

ACEITE MA ZOL A MAIZ O CANOLA

$

99

4

99

Pera, Melocotón en mitades, Fruit Cocktail 29 - 30 oz. Reg. $2.39 c/u

¢

89

5

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

3x$ 00

4

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

99

FRUTAS LIBBY’S

Variedad, botella 67.6 oz.. Reg. $1.39

3x$ 00

Export Sodas, Original, l, Light o Integral, Caja 21 oz., Reg. $3.69

2

SUNKIST, WELCH’S

6/7 oz. Reg. $1.89 c/u

GALLETAS ROVIRA

$

PEPSI COLA , SEVEN UP

MALTA INDIA

SALCHICHAS CARMELA De Pollo, Original o Lightt 5 oz., Reg. 75¢

96 oz., Reg. $6.99

¢

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

5

1

2X

VEGETALES DEL MONTE

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

2x$ 00

09

Coloradas, rosadas, pintas, blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 59¢ c/u

Caja 8.4 oz. Reg. $1.99 c/u

2x

Instantánea, Hierro, Canela 350 gms. Reg. $2.99 c/u

HABICHUELAS EL JIBARITO

FROSTED FLAKES MALT-O-MEAL

Teléfono (787)744-7474

AVENA QUAKER

ARROZ RICO

$

99

www.elperiodicopr.com

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -5:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm

El Nuevo Periรณdico

8 al 14 de diciembre de 2010

COSTILLAS DE TERNERA Rebanadas, US

ยข

99

lb.

ยข

99 lb.

FRESCAS

BIFTEC MACHACADO

CARNE DE CERDO FRESCA DE PR

Fresco de Res, US Reg. $2.99 lb.

En Posta, Reg. $2.79 lb.

$ 95

$ 89

1

1

lb.

AMERICAN VALU Jamรณn Cocido rebanado o Pechuga de Pavo, 14 oz. Reg. $3.99

lb.

PIZZA FOX DELUXE

1

lb.

PECHUGAS DE POLLO PICO AMARILLO O GREEN PEAK, IQF, Deshuesadas, Cong. de Canada, Pqte. 2.5 lbs., Reg. $5.99

$

99

3

Variedad, 2.6 a 3.5 oz., Reg. $1.49

MANTECADO NESTLE GOLD EDITION Variedad, 1.75 qts. Reg. $6.99

5x$ 00

$

Especiales vรกlidos del 9 al 15 de diciembre de 2010

$ 99

12 oz., Reg. $2.39 c/u

Reg. $1.49 c/u

5

Cong. de Vietnam Reg. $4.99 lb.

LUNCH MAKERS ARMOUR

5

2

FILETE DE BASA

QUESO KRAFT AMERICAN SINGLES O VELVEETA SLICES

3x$ 00

$ 99 Variedad, 5 a 6.5 oz.

POLLO TROZADO TO-RICOS Frescos de PR Reg. $1.59 lb.

Reg. $1.89 lb.

Telรฉfono (787)744-7474 11

www.elperiodicopr.com

99

3

t 1&14* $0-" 4&7&/ 61 -ร NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t #*'5&$ -ร NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

ยข

99

JUGO DE CHINA CARIBIK SUN O PIร A LOTUS PREMIUM, 64 oz. Reg. $3.59 c/u

2x$ 00

5

12

El Nuevo Periódico

8 al 14 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Viaje por el sistema solar, desde Caguas Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com La inmensidad del Universo, la belleza de la Vía Láctea, la armonía de cuerpos celestes en el Sistema Solar, la curiosidad del hombre por conocer más allá de su planeta... Esos y otros temas surgen entre los estudiantes que visitan el Geodomo, un planetario inflable de la NASA que estará en el Centro de Ciencias y Tecnología del Caribe (C3TEC) del Municipio de Caguas, hasta el 17 de diciembre.

La apertura de la exhibición se efectuó el lunes, 6 de diciembre. La presencia del Geodomo en Caguas se logró tras la visita de varios funcionarios de la NASA y mediante la coordinación del programa Gear-Up de la Universidad del Turabo. Este programa persigue que los estudiantes de escuelas públicas terminen sus estudios, que continúen en estudios universitarios y que se dirijan hacia carreras relacionadas con las ciencias, las matemáticas y la tecnología.

El alcalde, William Miranda Torres, dio la bienvenida al Geodomo que se instaló en el tercer piso del C3TEC. Tuvo palabras de encomio para las instituciones que se han unido a los esfuerzos por incentivar el interés en las ciencias entre nuestros jóvenes. Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico

El alcalde de Caguas, William Miranda Torres, indicó que el Geodomo les permite a los participantes tener una experiencia interactiva. Se presenta información científica que permite el entendimiento de conceptos complejos de ciencias. Al ser una experiencia visual se pueden comprender con mayor facilidad temas de astrofísica, ciencias natu-

rales, ciencias atmosféricas y del espacio. El Geodomo proyecta imágenes de satélite en el momento y se actualizan continuamente mediante los satélites que la NASA mantiene en el espacio y con imágenes tomadas por la Estación Espacial Internacional. Continúa en la página 13

El Nuevo Periódico

Viene de la página 12

El vicerrector de la Universidad del Turabo, Dr. Roberto Lorán, destacó que es una excelente oportunidad para acercarse a las ciencias. Una de las mayores responsabilidades de la academia y el gobierno en la actualidad es promover el interés en las ciencias por parte de los jóvenes, con el fin de combatir la falta de científicos en nuestro país. Añadió su satisfacción al ver que los sueños del anterior alcalde, William Miranda Marín, se están haciendo realidad. Un grupo de estudiantes de la Escuela José Gautier Benítez tuvieron la oportunidad de ser los primeros, junto al Alcalde y los representantes de la UT, en participar de la exhibición. El Geodomo tiene cabida para

8 al 14 de diciembre de 2010

unas 15 a 20 personas al mismo tiempo. La experiencia se concentró en el Sistema Solar, con información detallada de cada uno de los ocho planetas. A Plutón ya no se le considera como un planeta ya que su órbita es excéntrica y se ha ido alejando del Sol. La asamblea de la Unión Astronómica Internacional, en agosto de 2006, lo reclasificó como planeta enano y prototipo de una serie de objetos que están más allá de Neptuno, que se conocen como plutinos. En la actividad Jesús Santa, director del C3TEC, explicó sobre los alcances de este proyecto del Municipio de Caguas, que ha estado muy activo en los meses recientes aunque su inauguración oficial será en el 2011.

Estudiantes de la Escuela Gautier Benítez escuchan el mensaje del Alcalde, antes de pasar a su viaje interactivo por el Sistema Solar.

Atentos a las imágenes de nuestra galaxia, los visitantes del Geodomo reciben la explicación de una profesora de ciencias de la Universidad del Turabo. Fotos: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

13

14

El Nuevo Periódico

8 al 14 de diciembre de 2010

Comunidades sin agua en Caguas La Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA), Región Este, informó que los clientes en varios sectores de Caguas pudieran tener afectado su servicio de agua mientras la agencia realiza trabajos de mantenimiento en la Planta de Filtros (PF) Caguas Sur y en la toma de aguas crudas Las Quebradillas. Los trabajos comenzaron el martes, 7 de diciembre, a las 5:00 a.m. y se pudieran extender hasta horas de la noche del jueves, 9 de diciembre. El director del Area de Caguas de la AAA, Roberto Guzmán, explicó que los trabajos consisten en la limpieza programada de un tanque de distribución en la PF Caguas Sur y el reemplazo de la compuerta de la toma Las Quebradillas. Mientras se llevan a cabo estas labores, la planta operará en baja producción para continuar supliendo agua potable al sistema. “Estos trabajos programados son necesarios para que nuestras brigadas puedan mantener las instalaciones en óptimas condiciones y que la AAA pueda continuar distribuyendo agua de calidad que cumpla con los estándares de las agencias reguladoras”, dijo Guzmán. Durante este período, los clientes en los siguientes sectores tendrán intermitencia o inte-

rrupción en el suministro: Barrio Beatriz, Barrio Borinquen, Parcelas Nuevas y Parcelas Viejas, Urbanización Borinquen Valley y Villa Saurí. Mientras, los clientes en el Barrio Villa Nueva, Altos de la Fuente, todas las secciones de Villa del Rey, Turabo Gardens y Villa del Carmen pudieran tener bajas presiones. De no surgir inconvenientes, se espera que el servicio se normalice en horas de la noche del jueves. Como medida de mitigación, la AAA tendrá camiones cisterna disponibles para enviar a las comunidades afectadas. Los mismos estarán localizados en los siguientes sectores: frente a Borinquen Valley, frente a la escuela en las Parcelas Viejas de Borinquen y en la entrada de Borinquen, en Beatriz, en el estacionamiento del ‘video club’. Guzmán exhortó a los clientes a que moderen su consumo para que el proceso de restablecimiento sea más rápido y llegue el agua a todos los sectores. Se recomienda que una vez se restablezca el suministro, hervir el agua por cinco minutos antes del consumo. Para más información pueden comunicarse al Centro Telefónico de Servicio al Cliente en su horario regular, de 6:00 a.m. a 11:00 p.m., al (787) 620-2482 (Metro), al 1-877-411-2482 (Isla) o al (787) 751-8125 (Audioimpedidos).

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Feria y encendido en Cañaboncito El Comité de Educación del Programa de Manejo de Cuencas de la Agencia de Protección Ambiental invita a la “Feria de Ambiente y Salud”, que llevará a cabo en Casa de Piedra, de la comunidad Los Zayas, del Barrio Cañaboncito en Caguas. La actividad cuenta con el auspicio del Municipio Autónomo de Caguas y de agencias del gobierno estatal como la Junta de Calidad Ambiental y la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Cayey. La feria se realizará el sábado, 11 de diciembre de 2010, desde las 9:00 a.m. El propósito de la feria es llevar educación a los ciudadanos del Barrio Cañaboncito sobre la importancia de construir, operar y mantener adecuadamente los pozos sépticos, dado el grave problema que causa el mal funcionamiento de los mismos en sus comunidades. Además, se hablará sobre la próxima construcción del “Grey Garden” en la comunidad Los Zayas. Otras actividades que se realizarán ese día de forma gratuita son las clínicas de salud, de vacunación y conferencias sobre productos químicos usados en el hogar. Además, habrá talleres sobre el reciclaje de papel, exhibiciones de animales y distribución gratuita de árboles. Para más información pueden comunicarse con la Sra. Ángela García, encargada de la actividad, a la Junta de Calidad Ambiental, al teléfono (787) 767-8181.

El Nuevo PeriĂłdico

8 al 14 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

Se enciende la Navidad en el JardĂ­n BotĂĄnico y Cultural de Caguas El JardĂ­n BotĂĄnico y Cultural de Caguas se iluminarĂĄ con cientos de millares de luces con la celebraciĂłn del JardĂ­n NavideĂąo, desde el 10 de diciembre hasta el 6 de enero de 2011, anunciĂł Eduardo Rivero, productor del espectĂĄculo. “Con sumo regocijo presentamos el JardĂ­n NavideĂąo, donde los puertorriqueĂąos podrĂĄn vivir el verdadero signiďŹ cado de la Navidad. Hemos recreado el nacimiento del NiĂąo JesĂşs, con estampas vivientes y cientos de millares de luces que iluminarĂĄn de forma espectacular las estructuras y ĂĄrboles del JardĂ­nâ€?, seĂąalĂł Rivero. Un atractivo especial serĂĄ el Ă rbol de la Paz, un enorme ďŹ cus que se vestirĂĄ de gala con una iluminaciĂłn especial de donde colgarĂĄ el Ă ngel de la Paz.

Otros atractivos del JardĂ­n NavideĂąo serĂĄn las diferentes estampas que recrean las casitas de un pueblo tradicional, la Casa de la Navidad puertorriqueĂąa con su tĂ­pico ĂĄrbol navideĂąo, estampas bĂ­blicas desde la AnunciaciĂłn a la Virgen MarĂ­a, la Natividad con un pesebre viviente hasta la llegada de los Tres Reyes Magos. El JardĂ­n NavideĂąo contarĂĄ con un ĂĄrea para los niĂąos con machinas y golosinas, caballos, pastores con sus animalitos y podrĂĄn ademĂĄs retratarse con Santa y con los Tres Reyes Magos. Durante los ďŹ nes de semana la tarima principal se convertirĂĄ en el Polo Norte con nieve. Los adultos podrĂĄn deleitarse con la mĂşsica navideĂąa en vivo por grupos tradicionales, las competencias de trullas y kioscos con lo mejor de nuestra comida tĂ­pica.

CASOS DE QUIEBRA

Convocatoria a residentes de Villa Turabo Los interesados pueden comunicarse a la OďŹ cina de Asuntos Ambientales con Carmen L. RodrĂ­guez, al 787-653-6354 en o antes del 22 de diciembre. Las personas seleccionadas deberĂĄn recibir las orientaciones requeridas para participar del proyecto y cumplir con otros requisitos de ley. Este proyecto estĂĄ subsidiado por los fondos del Energy EfďŹ ciency Conservation Block Grant de ARRA.

Bufete

LeĂłn Landrau y Asociados Fundado 1982

! " # ! $! ´:H DUH D GHEW UHOLHI DJHQF\¾

5 $

La OďŹ cina de Asuntos Ambientales del Municipio AutĂłnomo de Caguas informa que dispone de cinco espacios para seleccionar entre residentes de la Urb. Villa Turabo que interesen participar en el Proyecto Caguas Termal FotovoltĂĄico. Los interesados deben ser residentes de Villa Turabo. AdemĂĄs de ser dueĂąo de la residencia y vivir en ella, ĂŠsta debe ser unifamiliar y de una sola planta. De lo contrario, debe haber declaratoria de herederos.

15

Ave. MuĂąoz MarĂ­n AB-3, Caguas Norte Caguas, (Frente a Salsoul 98)

HYUNDAI de Cayey (O 5H\ GH OD PRQWDžD GRQGH WH FXHVWD PHQRV pagos de $289.00 sin seguro con un pronto del 30% 5HQGLPLHQWR GH FRPEXVWLEOH P S J HQ OD FLXGDG HQ DXWRSLVWD

CARLOS HERNANDEZ / Gerente Hyundai Cayey Carr. No. 1 Km 52.3 Bo. Beatriz, Cayey PR 00736

‡ &UpGLWR DIHFWDGR ‡ &HUR 3URQWR ‡ 3DJR %DMR

pagos de $169.00 sin seguro con un

pronto del 30% 5HQGLPLHQWR GH FRPEXVWLEOH P S J HQ OD FLXGDG HQ DXWRSLVWD

) $

ÂĄLo tiene todo!

DXWRPDWLFD $ PHVHV LQWHUHV PDQXDO $ PHVHV LQWHUHV 6XMHWR D DSUREDFLRQ GH FUpGLWR PDV GHWDOOH HQ HO GHDOHU

7HO &HO

$EULPRV ORV 'RPLQJRV D P S P

16

8 al 14 de diciembre de 2010

El Nuevo PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

Abordan tema de la seguridad en Caguas

El representante Conny Varela sostuvo recientemente una reuniĂłn con el superintendente de la PolicĂ­a, JosĂŠ Figueroa Sancha, en la que abordaron temas relativos a la seguridad en la RegiĂłn de Caguas. “La crisis de seguridad por la que atraviesa el PaĂ­s es tal vez el problema principal que enfrentamos los puertorriqueĂąos. Hay que aunar esfuerzos para atajar el avance de la ola criminal. En ese sentido, Caguas siempre ha tendido lazos de estrecha colaboraciĂłn con los cuerpos de seguridad del Estadoâ€?, expresĂł Varela. En las semanas recientes han aumentado notablemente los asesinatos en el ĂĄrea de Caguas, donde aparentemente se desata un conicto entre grupos ligados al narcotrĂĄďŹ co. El representante por Caguas aprovechĂł para seĂąalarle al Superintendente la necesidad de que se resuelva el conicto que mantiene inoperante la instalaciĂłn de la nueva comandancia de la PolicĂ­a de Caguas.

“Esa obra costĂł mucho trabajo y asignaciones de fondos. Es lamentable que estĂŠ sujeta al estado de abandono al que se ha sometido. Mucho mĂĄs, cuan-

do acentuamos que se trata de una instalación muy necesaria para hacerle frente al problema de la criminalidad en la Región�, acentuó el legislador.

Figueroa Sancha y Varela dialogaron sobre la seguridad en Caguas. " #$% & ' (

'EVV *VIRXI E 4MXYWE +YVEFS

' $

)RGYqRXVERSW IR

%&6-137 037 (-%7 () %1 % 41

0DWHULDOHV GH (OHFWULFLGDG \ 3ORPHUtD HQ *HQHUDO 3DQHOHV GH (OHFWULFLGDG

' $

!

6LVWHPDV %RPEDV &LVWHUQD

+HUUDPLHQWDV 0DNLWD

El Nuevo Peri贸dico

8 al 14 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 17

18

8 al 14 de diciembre de 2010

El Nuevo Periódico

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Conciertos de Gala de la Escuela Libre de Música La Escuela Libre de Música Antonio Paoli, de Caguas, ofrece una serie de conciertos de gala, para disfrute de toda la comunidad. La directora escolar, Carmen M. Aponte, informó que para los conciertos de Navidad la escuela está preparada para recibir al público en el Teatro Julio C. Ortiz García. El miércoles, 8 de diciembre, a las

7:00 p.m. se presentarán el Conjunto de Clarinetes, con la dirección del profesor José R. Bracero; la Rondalla Bello Amanecer, la Trompeta Coral dirigida por el profesor Ángel E. Rodríguez, el Conjunto de Flautas bajo la dirección de la profesora Marina Vázquez, el Conjunto Cuerdas de Ensueño, del profesor Eric Milland Ramos, el Seminario de Guitarra a cargo del profesor

Daniel Carire y la Banda Elemental de Conciertos que dirige el profesor Noel Merced Vallejo. El jueves, 9 de diciembre, a las 7:00 p.m. se presentarán el Conjunto Rascher, dirigido por el profesor Luis Espinosa; el Conjunto Cubanaqueño, también dirigido por Espinosa; el Conjunto de Percusión A Palo Limpio, que dirige el profesor Juan C. Bruno y el Supari Mai Steel Ensemble, a cargo del profesor José R. Torres. Se presentará la producción discográfica Supari Mai.

Además, el lunes 13, a las 7:00 p.m. se ofrecerá un recital de piano; el martes 14, a las 6:30 p.m. un concierto de chelo y el miércoles 15 el concierto del Coro Antonio Paoli. La Banda Sinfónica de Conciertos, dirigida por el profesor Jorge Figueroa Miranda, se presentará el jueves 16 de diciembre. Se invita a la comunidad para que disfrute de hermosa música navideña a cargo de nuestros músicos jóvenes y sus profesores.

Programas certificados de gran demanda: • Cocina Comercial e Internacional • Bartending • Garde Manger nzan el 10 de Enero de 201 e i m o 1 es c s a l • Repostería C

ESCAPADA DE FIN DE AÑO viernes, 31 de diciembre de 2010 hasta el lunes, 3 de enero de 2011. Oferta Incluye: • Habitación (ocupación doble) • 11% Impuesto Gubernamental • Una Bebida de Bienvenida • Match Play Coupon • 2 boletos para el Super Parrandón de Despedida de Año en el Centro Convenciones que incluye: • Cena Buffet para 2 personas (7:30 pm a 11:00 pm) • 2 Copas de Champagne • Show de Comedia • Bailable con el Grupo Primera Impresión y la música de JOSÉ NOGUERAS • ASOPAO 1:00 am Jo sé N og ue ra s • Incluye Propina

*Máximo 4 personas por habitación (2 adultos y 2 niños menores de 12 años / menores de 12 años gratis porción de habitación solamente).

Para más información o reservaciones llamar al:

787-832-3030

BOLETO ADICIONAL PARA SUPER R PARRANDON $125 POR PERSONA, INCLUYE UYE PROPINA.

SUPER TRULLA EN EL VICTORIA’S LOUNGE De 9:00 pm a 3:00 am • Dos tragos de bienvenida • Música bailable • Asopao • Propina

25

$

†

POR PERSONA

†No incluye el 7% de IVU.

Hazte fan de Mayaguez Resort & Casino.

Ayuda económica, si cualificas

Síguenos en... twitter.com/Mayaguez_Resort. P.O. Box 3781, Ruta 104, Km. 0.3, Mayagüez, P.R. 00682 www.mayaguezresort.com e-mail: reservations@mayaguezresort.com

(787) 743-5327 • 747-0530 • ivaempr.com 14 Intendente Ramírez, Caguas (a pasos del terminal de guaguas)

El Nuevo Peri贸dico

8 al 14 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 19

20

El Nuevo PeriĂłdico

8 al 14 de diciembre de 2010

www.el periodicopr.com

Tel. (787)744-7474

Nuevas oficinas del Depatamento de Vivenda Municipal de Caguas La directora del Departamento de Vivienda del Municipio AutĂłnomo de Caguas, Clara L. Cruz DĂ­az, informĂł que efectivo el lunes, 6 de diciembre, los servicios de dicha dependencia se ofrecerĂĄn desde sus nuevas oficinas, localizadas en el cuarto piso,

oficina 401, en el Consolidated Medical Plaza. Los nĂşmeros de telĂŠfonos y extensiones continĂşan igual. Para informaciĂłn adicional, los ciudadanos pueden comunicarse al 787653-8833, extensiones 1500, 1501, 1502 y1503.

&RPLGD 0HMLFDQD \ &ULROOD HQ XQ $PELHQWH )DPLOLDU ‡3HFKXJD D ‡(QVDODGDV GH OD 3ODQFKD 3ROOR ‡+DPEXUJHU $W~Q ‡&KHHVHEXUJHU 6DOPyQ ‡1DFKRV ‡7DFRV ‡6XSHU 1DFKRV ‡%XUULWRV ‡7RVWRQHV ‡4XHVDGLOODV ‡3DSDV )ULWDV ‡&DUQH )ULWD ‡&KLFKDUURQHV GH SROOR

&HUYH]DV \ 7UDJRV GH 7RGDV &ODVHV

Abierto los 7 dĂ­as desde las 11:00 AM 'LFKD 6DOXG \ 3URVSHULGDG HQ HVWD pSRFD QDYLGHxD SDUD WRGRV QXHVWURV FOLHQWHV \ DPLJRV 6RQ ORV PiV VLQFHURV GHVHRV GH OD *HUHQFLD \ (PSOHDGRV GH

7DFRV *DULEDOGL

$/ /$'2 3/$=$ '(/ &$50(1 0$// 6$/,'$ $ &$<(< &$*8$6 $0 $

7(/

www.elperiodicopr.com

8 al 14 de diciembre de 2010 21

MATRÍCULAS EDICIÓN 93 / MIERCOLES 8 DE DICIEMBRE DE 2010

TERMINA TU séptimo a duodécimo

Per odico

el

Suplemento de

4AÑO TO.

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

Puerto Rico Educational College

desde tu casa o asistiendo a clases

Lic. A-27-44

Tel. (787) 975-7551 / 975-7552 Becas institucionales si cualifica, al presentar este anuncio.

EN CAGUAS Calle Goyco #55. www.escuelarapida.com

D-093-A2

Un grado por mes ¡Solo $150.00!

22

El Nuevo Periódico

MATRÍCULAS

8 al 14 de diciembre de 2010

Matrículas... prender un nuevo camino y por ello haya decidido culminar su cuarto año o estudiar una carrera corta, o desarrollarse y especializarse aún más en su profesión. Quizás esté pensando en tomar clases especializadas en idiomas para desarrollar nuevas destrezas. Y si lo que le interesa son los cursos de manualidades o artesanías, o de siembra de plantas y horticultura solo por el placer de dedicar su tiempo libre a su pasatiempo favorito, canto baile, deporte o religión; sea cual sea la razón, el tiempo de la Navidad puede ser útil para reflexionar sobre qué nuevos retos le trae el Año Nuevo. Le presentamos este Suplemento de Matrículas para que dedique un rato de reflexión, se establezca nuevas metas, llame, pregunte y busque información que le ayude a tener un nuevo comienzo en su vida.

Estamos en época de fiesta y algarabía cuando dedicamos tiempo a celebrar y compartir con la familia y los amigos. Sin embargo, tenemos compromisos que no podemos descuidar, porque las fiestas pasan y regresamos a los quehaceres diarios. Es por esto que podemos sacar un momento para planificar el próximo año. Quienes tienen niños pequeños pueden verse en la necesidad de asegurar un espacio para su hijo en la institución educativa que prefieran, ya sea que esté matriculado, o que tenga que realizar una matrícula nueva. Es posible que desee cambiar de colegio a su hijo o incluso, llevarlo a tomar cursos especializados. Tal vez, su hijo haya presentado alguna dificultad educativa o rezago, y desee buscar una solución, un apoyo para alcanzar el éxito. Por otro lado, es posible entre sus resoluciones de año nuevo, desee em-

ESTUDIA EN LA NOCHE LA CARRERA QUE TE MANTENDRÁ GANANDO EN EL DÍA

C TÉ

N

ER

IC

O

R BA

B

42 CALLE ACOSTA, CAGUAS • 787.743.7447 • LICEOCAGUAS.COM

IN

O

LO O T COSME

ÍA

DE UÑAS

Y ESTILIS

MO

FA N TIL

CURSOS NOCTURNOS

GÍ AY

ACREDITADO POR LA ACCSCT

ESTILISMO

Ven y toma ventaja de nuestros

CU

ID

MATRĂ?CULAS

www.elperiodicopr.com

8 al 14 de diciembre de 2010 23

Beneficios de las tutorĂ­as Cada dĂ­a mĂĄs estudiantes obtienen gran provecho al dedicar tiempo adicional a sus estudios para mejorar sus habilidades acadĂŠmicas y mantener un buen promedio escolar. No cabe duda de que una de las mejores inversiones que pueden hacer los padres por el futuro de sus hijos es ofrecerles una educaciĂłn de excelencia. EstĂĄ comprobado que los estudios supervisados y las tutorĂ­as individualizadas y grupales son el mejor complemento para alcanzar las metas educativas de niĂąos y jĂłvenes. Cuando un estudiante presenta problemas de rezago con una materia en particular, las tutorĂ­as individualizadas resultan una opciĂłn muy eficaz para corregir la situaciĂłn. Estas tutorĂ­as refuerzan las destrezas aprendidas en clase y contribuyen a mantener al estudiante al dĂ­a con el currĂ­culo de su escuela. El tutor puede compararse con un entrenador personal de ejercicios, porque, al igual que ĂŠste, atiende las necesidades especĂ­ficas del estudiante. Le ofrece recursos adicionales y la motivaciĂłn necesaria para conseguir una enseĂąanza mĂĄs efectiva, y promover el dominio de las destrezas y la comprensiĂłn del material, que se reflejan en un mayor

aprovechamiento acadĂŠmico. Otra modalidad de tutorĂ­as son los estudios supervisados por un maestro que ofrece ayuda general al grupo en las diversas materias, mientras los estudiantes repasan y estudian. El maestro supervisor promueve hĂĄbitos de estudio adecuados y contribuye a que los alumnos se mantengan al dĂ­a con sus tareas. Por lo general, cuando ambos padres trabajan fuera optan por este servicio, pues al recoger a los niĂąos, pueden dedicarles el tiempo a compartir libremente con ellos sin tener que llegar tarde a realizar las tareas. El centro de tutorĂ­as Go Ahead ofrece asistencia con: trabajos especiales, informes escritos, bĂşsqueda de informaciĂłn, informes orales, resĂşmenes, proyectos, lectura, exĂĄmenes, lĂĄminas, biografĂ­as, escritura, redacciĂłn, trabajos en computadoras, estudio para exĂĄmenes y pruebas cortas, ferias cientĂ­ficas y otros. AdemĂĄs, verifican el aprendizaje con pruebas diagnĂłsticas, pruebas cortas y ejercicios de prĂĄctica. Las tutorĂ­as individualizadas son ofrecidas por maestros certificados en la materia, son completamente individualizadas, se ofrece una evaluaciĂłn

inicial e informes de progreso, reciben diversos mĂŠtodos de ayuda, programas de computadoras cuando aplica, en un ambiente adecuado. Este centro educativo ofrece cursos cortos y campamento para los recesos de Navidad y verano. El campamento de esta temporada comienza el 20 de diciembre. Tienen matrĂ­cula abierta para el Campamento, las tutorĂ­as individualizadas y grupales, tecnologĂ­a y cursos cortos de inglĂŠs conversacional, para niĂąos, jĂłvenes y adultos, computadoras, lenguaje de seĂąas bĂĄsico, intermedio y avanzado. Todos los servicios son ofrecidos por maestros certificados y especializados. Para informaciĂłn, 787-744-7785.

,QJOpV WRGR HO DxR

‡(QJOLVK ‡6SDQLVK ‡)UHQFK ‡,WDOLDQ

‡&RPXQtTXHVH FRQ FRUUHFFLyQ HQ VX WUDEDMR ‡0HMRUDV ODV QRWDV HVFRODUHV ‡5HEDVH ODV GHVWUH]DV GHO JUDGR ‡3UHSiUHVH SDUD 8QLYHUVLGDG

‡/HFFLRQHV ,QGLYLGXDOL]DGDV ‡*UXSDOHV ‡6HPL 3ULYDGDV ZZZ QVOSOXV FRP

/ $

‡ ‡

24

El Nuevo PeriĂłdico

MATRĂ?CULAS

8 al 14 de diciembre de 2010

Hispanic American College una opciĂłn para estudiar una carrera corta tiene demanda, porque la competiti- recompensas del profesional de la beN U E V A vidad del empresarismo de hoyPEDAGOGĂ­A dĂ­a lleza es que obtiene la gratificaciĂłn de provoca el deseo de mantener una ver la transformaciĂłn en la persona a excelente apariencia, y es un medio quien le ofrece servicios. Otras opciones puede encontrarlas que fortalece la autoestima. AdemĂĄs en cursos de fotografĂ­a profesional o de lo econĂłmico, una de las mayores C T UE LA ELEMEN reparaciĂłn de computadoras, a las cuales podrĂ­a dedicarse a tiempo comN U E V A N U Een V A pleto, sus ratos libres para tener PEDAGOGĂ­A PEDAGOGĂ­A ingresos adicionales que le ayuden a “Somos una escuela pequeĂąa con una MisiĂłn GRANDEâ€? cumplir con sus compromisos finanAcreditada por Consejo General de EducaciĂłn Curriculo AcadĂŠmico cieros, o simplemente por diversiĂłn y alternativo Inspirado por educaciĂłn: • Reggio Emilia • Visiones Peescolar Montesoriano- Hostosiana • Montessori • M I theory • PedagogĂ­a de la Paz recreaciĂłn, si es que disfruta de saElemental - Intermedia Es lud pero dispone de mucho CU financiera, 9 tab ELA ELEMENTA lecido 200 tiempo libre y desea encontrar algo en PROGARMA DE ENRIQUECIMIENTO: S NIĂ‘OS • MetodologĂ­a investigativo y experimental ÂĄNUESTRO CES! que emplearlo. SON FELI • Talleres de Valores y Emociones En Hispanic American College pue(sicĂłlogo escolar) A de encontrar una variedad de cursos L U • Total English Inmersion program TRIC A A M relacionados con estos campos en los T • Debates • Teatro ABIERlimitados cuales puede obtener en poco tiempo • EcologiĂĄ (huerto escolar) s cio • Programa de empresarismo Espa los conocimientos necesarios para alEntrevistas y (Recursos ASOPYMES) canzar sus metas. La instituciĂłn cuenevaluaciones • Periodismo (PeriĂłdico Escolar) comienzan en diciembre G ta con profesionales de excelencia en peqruupos Para mas inf. : AMY FIGUEROA eĂąos el ĂĄrea de la belleza. Recientemente 787-698-7755 / 787-961-6981 fue reconocida por la AsociaciĂłn de CAGUAS, PR Especialistas en Belleza de Puerto L

AL

ES

NP

Rico en su feria internacional por su destacada labor al preparar profesionales en este campo. Muestra de esta excelencia acadĂŠmica y profesional fue la participaciĂłn en el “OMC Hair World Paris 2010â€? del profesor de BarberĂ­a y Estilismo, el Sr. Manuel Ortiz. De igual forma se consagrĂł en las pasadas competencias de Belleza del San Juan Beauty Show como uno de los mejores profesionales en su campo al recibir premiaciones en el ĂĄrea de maquillaje de gala y casual, peinado fashion, total look gala plus, peinado de novia y corte fashion, entre otros. Hispanic American College estĂĄ ubicado en la Calle Betances #94 en Caguas con matrĂ­cula abierta para comienzos de clases el 10 de enero de 2011 con horarios diurnos y nocturnos. Pueden llamar al 787-9083705, 787-908-3706, 787-258-4758

RVD-093

Escuela Nueva PedagogĂ­a

ES

Si desea comenzar el AĂąo Nuevo dejando atrĂĄs todo lo viejo, tal vez haya pensado en intentar una carrera corta que le dĂŠ espacio para expresar su creatividad y su originalidad. El campo de la belleza siempre

0UZZ[P[\\[V 0UZ[P[\[V 3HZ (TtYPJHZ [V 33HZ ((TtYPJH JHHZ §4(;9�*<3( ()0,9;(

‡ 6HUYLFLRV GH DOPXHU]R ‡ 6HJXUR HVFRODU ‡ $MXVWHV HQ PHQVXDOLGDG SRU KHUPDQRV ‡ 6HUYLFLRV GH 7tWXOR ,

ContinĂşa en la prĂłxima pĂĄgina.

COLEGIO BAUTISTA DE CAGUAS

Les invita a nuestra

ÂĄCasa abierta

‡ 0i[LPR GH QLxRV SRU VDOyQ ‡ (GXFDFLyQ )tVLFD ‡ 6XSHUYLVLyQ GH WDUHDV SRU PDHVWUDV FXDOLÀFDGDV ‡ +RUDULR ([WHQGLGR KDVWD ODV 30

2010!

/LFHQFLD GHO &RQVHMR *HQHUDO GH (GXFDFLyQ *HSSL )> <YI )HPYVH *HN\HZ

7HO )D[

Lunes 13 de diciembre de 2010 8:00 a.m. a 1:00 p.m.

>LI ^^^ PUZ[P[\[VSHZHTLYPJHZ JVT PUZ[P[\[VSHZHTLYPJHZ'NTHPS JVT /VYHYPV KL VĂ„JPUH! ! (4 ! 74

Te invitamos a conocer el Colegio Bautista de Caguas y descubrirĂĄs una alternativa educativa de excelencia con 60 aĂąos de experiencia.

ÂŞ*VUÂłHKV LU X\L [VKV UP|V [PLUL SH JHWHJPKHK WHYH HWYLUKLY X W W W OHJLTVZ SVZ HQ\Z[LZ KL HJ\LYKV H Z\Z ULJLZPKHKLZ ÂŤ

Para mas informaciĂłn (787) 743-3721 Carr. #784, km. 2.0 Bo. CaĂąaboncito, Caguas.

L-093-A2

/ $

,S 0UZ[P[\[V 3HZ (TtYPJHZ UV KPZJYPTPUH WVY YHaH JVSVY LKHK UHJPVUHSPKHK V PTWLKPTLU[V

www.colegiobautistadecaguas.net

MATRĂ?CULAS

8 al 14 de diciembre de 2010 25

www.elperiodicopr.com

Primer aĂąo de matrĂ­cula Gratis Tel. (787) 744-0336 Calle #5 Q-2 Villa Nueva, Caguas

RV-093-A2

MATRĂ?CULA GRATIS

$FDGHPLD &ULVWLDQD /RJRV GH <DYHK ,QF ÂĄMatrĂ­cula Abierta! $xR HVFRODU ! !" #$ % !$! !&' $ ! ()&*! +'# , *# ! " # $% & % ' $%() %

En la foto, los estudiantes del curso de CosmetologĂ­a Avanzada Yanitza RodrĂ­guez, Sharon RodrĂ­guez, Margarita RomĂĄn, Damaris Torres, Vanessa M. Reyes, Melissa Ribot, Sheila M. ConcepciĂłn, Yolanda HenĂĄndez, Nicolasa SĂĄnchez, MarĂ­a M. Ortiz, Linnette Ortega junto a su profesora, Sandra Dones.

STEP BY STEP

0$75,&8/$ $%,(57$ $xR (VFRODU

'HVGH 3UH 3UH KDVWD 6H[WR *UDGR (QVHxDQ]D %LOLQJÂ H J HQ *UXSRV 3HTXHxRV \ &XLGR ,QIDQWLO \ (VSDFLRV /LPLWDGRV /LFHQFLD GHO &RQVHMR *HQHUDO GH (GXFDFLyQ \ 'HSDUWDPHQWR GH OD )DPLOLD 3UR\HFFLRQHV SDUD FRPHQ]DU SURFHVRV GH $FUH GLWDFLyQ SRU &$',( \ 0LGGOH 6WDWHV $VVRFLDWLRQ $PELHQWH ([FOXVLYR 6HJXUR \ 3DVLYR 5RGHDGR J \ GH 1DWXUDOH]D \ GHO 3UHFLRVR /DJR GH &LGUD

EDUCACIÓN INDIVIDUALIZADA •Educación NO tradicional •Grupos de 12 estudiantes •Niveles desde Pre-Pre hasta Noveno Grado •Educación totalmente ndividualizada •Programa Bilingße & Programa Regular •Terapia Educativa y Desarrollo de Destrezas •Terapia del habla y lenguaje •Terapia Ocupacional Nuevas facilidad •Servicio de Psicóloga e •Consejería Pastoral mas amplias s •Programa de Estudios Supervisados de 3:30 p.m. a 5:30 p.m. •Programa Corriente Regular •Programa de Inclusión para niùos con diagnósticos como: Autismo, ADD, Problemas Específicos de Aprendizajes entre otros.

+RUDULR $0 30 +RUDULR ([WHQGLGR $0 30

PRONTO

Carr. 183 de Caguas a San Lorenzo, Urb. JosĂŠ Mercado, Caguas.

5]VLW LM TW[ 6Q}W[

“Ambiente Cristiano, agradable y seguro donde aprender es divertido

Tels. (787) 810-9595 / 642-6624 / 939-252-0403

<jkl[`fj Jlg\im`jX[fj *1'' g%d% X -1'' g%d%

&ROHJLR J

Learning School

‡(QVHxDQ]D %LOLQJ H HQ *UXSRV 3HTXHxRV J S GHVGHV ORV DxRV ‡(GXFDFLyQ )tVLFD 6DOXG \ &RPSXWDGRUDV \ S ‡3URJUDPD GH %HOODV $UWHV J ‡$VLJQDFLRQHV 6XSHUYLVDGDV J S ‡'LVFLSOLQD EDVDGD HQ 0RGLÀFDFLyQ GH &RQGXFWD ‡(QVHxDQ]D GH 9DORUHV ‡0pWRGRV ,QQRYDGRUHV HQ HO 'HVDUUROOR ,QIDQWLO ‡6HUYLFLR GH &RPHGRU (VFRODU 'HVD\XQR \ $OPXHU]R

7HO )D[ GHOR VQLQRVSUG FRP

D-093-A2

ÂĄSepara tu espacio con tiempo! Espacios limitados

+RUDULR GH 2Ă€FLQD /XQHV D 9LHUQHV GH D P D S P

! " # $ % & '

LQIR#PXQGR REWHQHU UHTXLVLWRV GH $FFHGD D QXHVWUD SiJLQD SDUD V GH PDWUtFXOD ODULR ODU UPX VLyQ \ IR GPLLVLyQ DGP P ZZZ PXQGRGHORVQLQRVSU FR

/RFDOL]DFLyQ &DUU .P LGUD V & HMD HQ HUW & JR 9LOODV GHO /D 'LULJLGR SRU OD 3URI 0DUtD 6DQWLDJR &iH]

&LGUD 35

26

El Nuevo PeriĂłdico

MATRĂ?CULAS

8 al 14 de diciembre de 2010

Casa Abierta en el Colegio Bautista de Caguas

El Colegio Bautista de Caguas realiza numerosas actividades en las que sus alumnos comparten y disfrutan mientras aprenden.

El Colegio Bautista de Caguas invita, este lunes 13 de diciembre, en horario de 8:00 a.m. a 1:00 p.m., a las familias interesadas en conocer los ofrecimientos acadĂŠmicos para el curso escolar 2011-2012. Acreditado por la Middle State y CADIE (ComisiĂłn Acreditadora de Instituciones Educativas), el Colegio es un lugar excelente para la educaciĂłn de niĂąos y jĂłvenes desde pre-kinder hasta duodĂŠcimo grado. En su Casa Abierta, el colegio, presentarĂĄ a los interesados sus instalaciones y programa acadĂŠmico, ademĂĄs de las variadas actividades curriculares y extracurriculares que ofrece. Entre ĂŠstas se destaca el intenso programa de Bellas Artes que incluye: Banda Escolar, Coro de Campanas, Coro de Voces, Teatro y Artes Visuales. Tam-

biĂŠn el Colegio se ha destacado en la excelencia atlĂŠtica de sus equipos en competencias interescolares desde el nivel elemental hasta el superior. Una facultad comprometida con el desarrollo de los estudiantes en forma integral, basada en la fe y que se promueve mediante un currĂ­culo abarcador de EducaciĂłn Cristiana, es un elemento importante en la vida acadĂŠmica del CBC. Esta prestigiosa instituciĂłn educativa cumple 60 aĂąos de fundada y es parte de la obra ministerial de la Primera Iglesia Bautista de Caguas. La administraciĂłn les espera el lunes 13 de diciembre en su campus localizado en la Carretera 784 KM 2.0, Barrio CaĂąaboncito en Caguas. Para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar al 787-743-3721.

Escoge Tu Carrera 5XP )RXQGHG

ER DO ([ LWR

)RWRJUDItD 3URIHVLRQDO 7pFQLFR 5HSDUDGRU

GH & &RPSXWDGRUDV &RVPHWRORJtD \ (VWLOLVPR %DUEHUtD \ \ ( (VWLOLVPR &RVPHWRORJtD $ $YDQ]DGD (VWpWLFD \ 0DTXLOODMH (VSHFLLDOOLVWWD HQ 7pFQLFD GGH 8 8xDV 7pFQLFR G GH 0 0DVDMH 7HUDSpXWLFR

&' ()* +( *') '(&

5)<:1+=4) )*1-:<)

+TI[M[ +WUQMVbIV MT LM MVMZW LM

+IZZMZI[ +WZ\I[ LM ]V I}W W UMVW[

+ = :;7; , 1= : 67; A 67 +< = : 67;

$$$ $$ $ % %

%

# # #

‡ ‡ ! !" " # # " "

4PLTIYV 4PLT IYV HJYL HJYLKP[H KP[HKV KV (**:* (**:* *VUZLQV *VUZLQV .LULYHS .LULYHS KL ,K\J KL ,K\JHJP} HJP}U U LU LU 7 9 7 9 (ZZVJP (ZZVJPH[PV H[PVU U VM VM 7YP]H[L 7YP]H[L :LJ[VY :LJ[VY *VSS *VSSLNLZ LNLZ <UP]L <UP]LYZP[ YZP[PLZ PLZ (7: (7:*< *< :VSHTLU[L LU ZH[tSP[L KL .\H`HTH

El Nuevo Peri贸dico

8 al 14 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474 27

28

El Nuevo Periódico

MATRÍCULAS

8 al 14 de diciembre de 2010

Hacia una educación de mayor calidad La educación en Puerto Rico se ha visto afectada en las últimas décadas por la falta de continuidad en los programas gubernamentales, la intromisión de la política, las luchas entre diversos intereses y la elevación general de costos dentro de una crisis económica generalizada. En particular, la educación pública en las escuelas y la universidad del estado se enfrenta a grandes retos que nos competen a todos. Dentro de ese marco, los colegios privados han venido a ser una opción para muchas familias que desean brindar a sus hijos una educación de calidad, en un ambiente de estudios seguro. Son muchas las instituciones que se han establecido y que se empeñan en brindar una diversidad de servicios a los estudiantes y sus padres. Al momento de buscar un buen lugar para matricular a sus hijos los padres deben evaluar los ofrecimientos de cada institución, las instalaciones físicas,

la trayectoria de la entidad, así como su prestigio. Resulta conveniente el pedir referencias de otros padres y comparar las acreditaciones de las diversas instituciones. La educación de nuestros jóvenes es uno de los asuntos más delicados e importantes para nuestra sociedad en general. Un punto de gran importancia son los valores que se reflejan en el contenido educativo y en el ambiente escolar. El estudiante que recibe amor, que se le enseña disciplina y se le ayuda en el desarrollo de una personalidad sana, será una persona más feliz y con mayores capacidades para aportar a nuestra sociedad. En nuestra región hay numerosas instituciones que han confirmado por muchos años su calidad y cuyo prestigio está sentado sobre bases sólidas. Es hora de evaluar cuál de ellas será mejor para su hijo. Por otro lado, la educación técnico profesional,

mediante cursos cortos de certificado o grado asociado, se ha convertido en una opción real para muchos jóvenes que logran ubicarse en empleos con rapidez una vez terminan de estudiar, o pueden luego pasar a estudios universitarios más avanzados, mientras trabajan. Las profesiones de mayor demanda laboral se encuentran en la actualidad en el campo de la salud, la mecánica automotriz y la tecnología en general. Además, siempre hacen falta los técnicos en electricidad, refrigeración, plomería y otros oficios de servicios de los cuales la sociedad siempre tiene necesidad. Educarse es el mejor medio de ascender hacia un mejor futuro. Lo que uno aprende contribuye a nuestra riqueza interior, como seres humanos y nos permite contribuir a una mejor sociedad. Es hora, definitivamente, de matricularse.

Tel. 787.703.9999

Ave. Rafael Cordero, local #1 Plaza del Mercado Caguas, P.R. 00725

www.artmusicpr.com

VENTA • REPARACION DE INSTRUMENTOS • ACADEMIA DE MUSICA

Lay Away disponible en

todos nuestros instrumentos

¡Regalemos a nuestros hijos educación musical en la navidad!

Con la compra de un instrumento usted obtiene 212CCU-454 MaestriaCintillo.ai

1

12/3/10

¡Matrícual

GRATIS!

¡Certificado de regalo de

3 clases gratis* (media hora semanal) durante el mes de enero 2011

6:08 PM

Espacio disponibles mientras s duren

Ciertas restricciones aplican. *Aplica solo a estudiantes nuevos . Oferta válida desde del 9 hasta 31 de diciembre de 2010.

Pon tu vida en “fast forward” y síguelo para la maestría. Maestría en Administración de Empresas (MBA) Completa tu maestría en un año.*

Clases comienzan 18 de enero

Especialidad en : - Administración de Organizaciones de Salud - Gerencia - Recursos Humanos

• Calendario continuo en sesiones de 8 semanas • Reuniones una vez por semana por curso • Costos competitivos

CAGUAS (787) 743-4041 ext. 240, 233 www.transformatuvidapr.com

LA R AZÓN DETR ÁS DE TU ÉXITO

CertificadosGrados AsociadosBachilleratosMaestría

www.columbiaco.edu

info@columbiaco.edu

Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo General de Educación y el Consejo de Educación Superior. *Si sigues el programa sugerido.

MATRĂ?CULAS

8 al 14 de diciembre de 2010 29

www.elperiodicopr.com

Rodney Nadal y Janet DĂ­az directores.

Un cuido que estimula la exploraciĂłn en los niĂąos mĂĄs, todo el personal estĂĄ debidamente certificado y cualificado de acuerdo con sus funciones. El centro ofrece los servicos de desayuno, almuerzo, meriendas, ĂĄrea de juegos; educaciĂłn fĂ­sica, clases de arte y computadoras y actividades extracurriculares. TambiĂŠn cuenta con estudios supervisados para niĂąos hasta cuarto grado. Asimismo, ofrece la opciĂłn de clases de Kinder Dance y terapias de habla por personal especializado en dichas ĂĄreas. El horario de servicios es de 6:30 a.m. a 6:30 p.m. La decoraciĂłn de dibujos de animales y paisajes contribuye a reforzar la exploraciĂłn del niĂąo a travĂŠs del sentido visual. Para informaciĂłn adicional 787-745-8888 Ăł 787-502-4862.

/ $

Los niĂąos de dos meses a cuatro aĂąos tienen la necesidad de explorar, construir y comenzar a tomar decisiones en la medida en que se relacionan con su medio ambiente. Es necesario desarrollar en ellos experiencias que aporten a la adquisiciĂłn del conocimiento de su entorno y lo que sucede a su alrededor. Mientras, adquieren uso de razĂłn y comienzan a descubrir el mundo. El centro de cuidado diurno y preescolar NiĂąos Exploradores se estableciĂł con la visiĂłn de lograr que los pequeĂąos alcancen estas metas. Con un plantel preescolar en la urbanizaciĂłn Bairoa en la Calle Pinta y otro para andarines e infantes en la Avenida Bairoa, en Caguas, este centro tiene la misiĂłn de proveer experiencias enriquecedoras para desarrollar destrezas sociales, motoras, del lenguaje e intelectuales, que es la visiĂłn de sus directores, Rodney Nadal y Janet DĂ­az. Nadal y DĂ­az tomaron las riendas del centro en el 2007, y coordinaron un currĂ­culo preescolar integrado, que desarrolla destrezas motoras finas, motoras gruesas y de apresto. Incluye un sistema de evaluaciĂłn que se entrega periĂłdicamente a los padres para que estĂŠn al tanto del aprovechamiento de su niĂąo y un programa de actividades diseĂąado por una especialista en educaciĂłn temprana y educaciĂłn general. Ade-

([SORUDQGR \ $SUHQGLHQGR HQ XQ $PELHQWH GH 0RWLYDFLyQ \ $UPRQtD

5P|VZ ,_WSVYHKVYLZ 0 7YLLZJVSHY KL H H|VZ 4H[LYUHSLZ 7YL 7YL 7YL RPUKLY ‹ 4HLZ[YHZ JLY[PÄJHKHZ LU ,K\JHJP}U 7YLLZJVSHY ‹ *\YYPJ\SV PU[YLNYHS ‹ ,UMH[PaHTVZ LU LS KLZHYYVSSV 4V[VY ÄUV NNY\LZV ‹ 0UNStZ N JVTW\[HKVYH ` LK\JHJP}U MxZPJH ‹7YLWHYHTVZ W H [\ OPQV Q W WHYH LS PUNYLZV H SVZ WYPUJPWHSLZ W JVSLNPVZ N ‹ /HJLTVZ L]HS\HJPVULZ W WLYP}KP JHTLU[L WHYH ]LY LS HWYLUKPaHQL KLS UP|V H

<YI )HPYVH )- *HSSL 3H 7PU[H *HN\HZ N +L[YmZ KL )HPYVH :OVWWPUN *LU[LY W ;LStMVUVZ!

‹

‡6HUYLFLR GH WHUDSLDV GHO KDEOD ‡7HUDSLDV SVLFROyJLFDV HGXFDWLYDV \ GH IDPLOLD ‡&ODVHV GH 3LQWXUD \ GLEXMR \ M (678',26 683(59,6$'26 ‡3UH SUH D TXLQWR JUDGR ‡&RQFHSWR GH SURYHHU VHUYLFLRV D SDGUHV TXH WLHQHQ PXFKDV UHVSRQVDELOLGDGHV \ TXH SUHWHQGHQ DOLYLDU OD FDQWLGDG GH WDUHDV R DVLJQDFLRQHV TXH HO QLxR OOHYD DO KRJDU ‡$\XGDU D ORV QLxRV DV D IRUPDU KiELWRV GH HVWXGLR ‡$PELHQWH VHJXUR \ WUDQTXLOR SDUD ORJUDU OD FRQFHQWUDFLyQ GH ORV QLxRV ‡6HUYLFLR ´$IWHU 6FKRROÂľ 5(&2*,'26 '(/ (678',$17( (1 (/ &2/(*,2 ‡6DQ -XDQ $SRVWRO ‡7KRPDV $OYD (GLVRQ \ RWURV ‡$PELHQWH 6HJXUR ‡7DULIDV &RPSHWLWLYDV &202'2 +25$5,2 /XQHV D 9LHUQHV GH $0 D 30 $EULPRV GtDV IHULDGRV ‡ &XLGR SRU KRUD R GtDV 352*5$0$ '( 9(5$12 -81,2 < -8/,2 (GDGHV GH D DxRV ‡0DQXDOLGDGHV ‡3LQWXUD ‡0~VLFD ‡%DLOH ‡'HSRUWH ‡*LUD ‡$FWLYLGDGHV GH &RFLQD ‡0RGHODMH ‡3DMDPD 3DUW\ \ PXFKR PiV

5P|VZ ,_WSVYHKVYLZ 00 W *\PKV 4H[LYUHS KL 4LZLZ H 4LZLZ 0UMHU[LZ ` (UKHYPULZ ‹ 4HLZ[YHZ KL PUMHU[LZ LZWLJPHSTLU[L JHWHJP[HKHZ LU LK\JHJP}U [LTWYHUH ‹ 4HU[LULTVZ ]xUJ\SVZ KL JVUÄHUaH JVU [\ ILIt ` JVU[PNV ‹ ,Z[PT\SHTVZ Z\ KLZHYYVSSV MxZPJV LTVJPVUHS ` JVNUVZJP[P]V ‹ ;VKVZ SVZ KxHZ ZL SL JHU[H SLLTVZ TmZ OHISHTVZ ` Q\NHTVZ ‹ �YLH KL NH[LV ‹ :HS}U [V[HSTLU[L HJVNPUHKV WHYH LS KPZMY\[L KL SVZ UP|VZ

<YI )HPYVH +2 *HSSL ,ZWH|H *HN\HZ W ;LStMVUVZ!

‹

El Nuevo PeriĂłdico

MATRĂ?CULAS

8 al 14 de diciembre de 2010 0Ăˆ;,0$ (;&(/(1&,$ $&$'e0,&$ '(6'(

&2/(*,2 6$1 0,*8(/

ÂŁ325 7,(032 /,0,7$'2

0$75ĂŒ&8/$ 35Ă?;,02 $f2 (6&2/$5

‡3UH 1XUVHU\ D 3ULPHU *UDGR ‡&RPSXWDGRUDV HQ ORV VDORQHV ‡+RUDULR H[WHQGLGR GLVSRQLEOH ‡&XSR OLPLWDGR \ DWHQFLyQ LQGLYLGXDOL]DGD ‡6HUYLFLR GH &RPHGRU (VFRODU ‡3URJUDPDV GH ,QJOpV \ (GXFDFLyQ )tVLFD ‡3UR\HFWR 7tWXOR , ‡$LUH DFRQGLFLRQDGR

- :

30

ÂŁ6XV KLMRV VH OR PHUHFHQ (O &ROHJLR 6DQ 0LJXHO QR GLVFULPLQD HQ HO HPSOHR SRU UD]yQ GH VH[R HGDG LPSHGLPHQWR ItVLFR UHOLJLyQ SROtWLFD X RULJHQ QDFLRQDO

Un complemento para la educaciĂłn Por: MarĂ­a Eugenia BerrĂ­os Rojas, Directora de Honors Learning Center Estudiantes sin metas ni aspiraciones definidas en su futuro han modificado su conducta acadĂŠmica a travĂŠs de un buen programa de tutorĂ­as y estudios supervisados. Los estudiantes descubren en sĂ­ mismos talentos que, como tesoros, estaban enterrados en el fondo de su intelecto. El deseo de aprender que nace en el estudiante, la alegrĂ­a que provee el ĂŠxito acadĂŠmico, y por tanto, las ambiciones y posibilidades de acceder en el futuro una educaciĂłn universitaria, son solo algunos de los beneficios que puede ofrecer el complementar la educaciĂłn. ÂżQuĂŠ buscar en un centro de tutorĂ­as? El centro debe ofrecerle al estudiante atenciĂłn individual (un maestro por estudiante) especializada en

DisĂŠĂąate una carrera de ĂŠxitos.

la materia que el estudiante quiera reforzar. Cada sesiĂłn se debe atender las necesidades especĂ­ficas del estudiante, lo que no serĂ­a posible lograr en un grupo, por pequeĂąo que ĂŠste sea. TambiĂŠn se debe investigar cuĂĄles son los recursos con los que cuenta el centro, tales como materiales, libros de texto, supervisiĂłn, tecnologĂ­a e instalaciones y la preparaciĂłn del maestro que atenderĂĄ al estudiante. ÂżTutorĂ­as o estudios supervisados? Si el estudiante refleja problemas generales en todas las materias lo que necesita es fortalecer sus hĂĄbitos de estudio. El servicio indicado en este caso son los estudios supervisados porque recibe asistencia en las tareas escolares diarias de todas ContinĂşa en la prĂłxima pĂĄgina.

Estudia y prepĂĄrate en el ĂĄrea de: ARTE

2

50% de descuento en la cuota de admisiĂłn al completar tu solicitud a travĂŠs de nuestra pĂĄgina web.1

• Certificado en TÊcnico de Audio* • Certificado en Cinematografía* • Certificado en Diseùo Gråfico

Cursos con enfoque multimedios e innovadores. Facultad destacada por su experiencia. TecnologĂ­a MAC avanzada al servicio del estudiante.

Clases comienzan el 12 de enero CertificadosGrados AsociadosBachilleratosMaestrĂ­a* Recinto Caguas 787-743-4041 Recinto Yauco 787-856-0945 Centro de ExtensiĂłn Educativo1 Centro de ExtensiĂłn Educativo1 BayamĂłn 787-395-7033 MayagĂźez 787-986-7286

www.columbiaco.edu

LA R AZÓN DETR à S DE TU ÉXITO

www.transformatuvidapr.com / info@columbiaco.edu

Columbia Centro Universitario estĂĄ acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo General de EducaciĂłn y el Consejo de EducaciĂłn Superior. 1Descuento vĂĄlido hasta 31 de diciembre de 2010. 2Programas varĂ­an por Recintos y Centros de ExtensiĂłn Educativo.*SĂłlo en Caguas.

MATRÍCULAS

El Nuevo Periódico

8 al 14 de diciembre de 2010 31

Viene de la página anterior.

las materias. Este servicio usualmente se ofrece de forma grupal, y por lo tanto se recomienda que se combine con tutorías en materias en que el estudiante presenta mayor dificultad. Honors Learning Center es un centro de tutorías especializado en las áreas de matemáticas, ciencias, inglés y español, y ofrece sus servicios a estudiantes desde nivel elemental hasta universitario. Con más de 18 años de experiencia en la enseñanza complementaria, esta institución cuenta con maestros graduados y certificados en su especialidad. El centro también ofrece estudios supervisados y el honors review, un repaso para las pruebas de admisión universitaria como PEAU (College Board) y SAT. Está localizado en San Juan y en Caguas. Para más información puede comunicarse al 787-756-7691 ó 787-745-8181, www.honors.com.pr.

Un grado por mes ¡Solo $150.00!

32

El Nuevo PeriĂłdico

#$; 0)'.5

'D\ &DUH

MATRĂ?CULAS

8 al 14 de diciembre de 2010

˜ $,# #

ÂĽEducaci—n Pre-Pre y Pre-kinder ÂĽGrupos de 10 ni–os ÂĽActividades y giras ÂĽEducaci—n bilingÂ&#x;e b‡sica ÂĽEducaci—n FÂ’sica ÂĽKidsport ÂĽKinderMusik ÂĽDesarrollo de destreza y evaluaciones ÂĽProgramas para Verano y Navidad ÂĽIncluye desayuno, almuerzo y merienda

(( $

Educar con disciplina y amor para un futuro mejor

Horario: Lunes a Viernes • 6:30 AM a 6:00 PM

7XUDER *DUGHQV ,, &DOOH = &DJXDV

Tels. 787-745-9158 • 787-531-8967

Desarrollo de valores en el Colegio Mundo de los NiĂąos en Cidra

&ODVHV GH &DPSDQDV SDUD 3UHHVFRODUHV XQGHUWKHWUHHOHDUQLQJKRXVH#KRWPDLO FRP

&DUU 1~P NP %R %HDWUL] &D\H\ ‡ (QWUDQGR SRU *XDYDWH KDFLD &D\H\ D SDVRV GHO ([SUHVR

‰ )WXMQYPEGM{R XIQTVERE ‰ 1IR€ TVITEVEHS TSV RYXVMGMSRMWXE GIVXM¿GEHE ‰ %WMKREXYVEW WYTIVZMWEHEW ‰ %MVI EGSRHMGMSREHS ‰ 'YMHS TSV HvEW

+RUDULR ([WHQGLGR 'SR GEVKS EHMGMSREP

&HQWUR GH &XLGDGR ,QIDQWLO (IWXVI^EW ‰ 7SGMEPIW ‰ 1SXSVEW ‰ 'SKRSWGMXMZEW

' $

= <

$ELHUWR WRGR HO DxR )\GITXS JIVMEHSW *IHIVEPIW

+RUDULR 5HJXODU $0 D 30

El miĂŠrcoles, 24 de noviembre, el Colegio Mundo de los NiĂąos de Cidra celebrĂł la tradicional Carrera del Pavo, con la participaciĂłn de 179 niĂąos. La actividad se llevĂł a cabo por categorĂ­as, segĂşn las edades de los participantes. Los niĂąos y niĂąas fluctuaron entre los dos y diez aĂąos de edad. La encargada de la organizaciĂłn fue la Sra. Carmen Escribano, maestra de EducaciĂłn FĂ­sica. Durante la celebraciĂłn los estudiantes fueron invitados a reflexionar sobre el origen y motivo por el cual se realizĂł la competencia y el significado espiritual que tenĂ­a la misma. Los parti-

“ENTRENADORES DE LOS CEREBROS DEL FUTUROâ€? CurrĂ­culo AcadĂŠmico No Tradicional Cristiano Individualizado

7HOV

* &$

&DVD 5HVWDXUDFLyQ $SyVWRO 0DJDO\ 5RGUtJXH] )0

59 $

‡

&$ *8

•Pedagogía Por la Paz Cristiana 6 Bilingße $ •Grupos p de Programa Pro Pr rog ogra ram ma de 10 niùos o enrriqu enriquecimiento: queecimient ntto: menos •Educación •Ed Educa cación Cr Cristiana rist sttia ianna •InglÊs Co Conve Conversacional vers rsa sacionnal • K a 9no. •Talleres •Ta •T Tallere res de Va Valore Valores, res, s, Emo Emociones ociones y grado AAuto Aut utto Dis Disciplina sc sciplin ciplina iplina lina na (P (Pr (Programa (Prog Pro rog oogra ram ama ma 7 pilares pila pilare res e del de Ca de Carå Caråcte råct ctter) r)) •Metodología •Met ettodolog odd ogía ía de Inve Investigación vest sttigación Cient Científica nttífi ífica ca y Matemåtica Mat attem måttica ca •Total •To •T Tot ota tal English Inmersion Inmers rsion Program Pro Pr rog ogra ram •Excursiones •E Exc xcurs rsiones y Eventos Eve Ev vent nttos Educativos Educa Ed cat attivo vos •Natación, •Nat ata tación, RReciclaje Recicl ecicla laj aje jje ((t (ta (talleres tallere res eeco-escuela) co co-esscuela la)) •Computadora •Co Comput uta tadora ra •De •Desarrollo Desa sarrro rollo Fí Fís Físico ísico co &RQWiFWDQRV •Laboratorio •L Labo bora rat attorrio Cient Científico nttífico ífico )QEMP FDJXDVOHDUQLQJ y Biblioteca Bibliot otteca 8

‡

Ministerio Educativo

51,1* $ $ ( / &$

0< '(

•De Kinder a 7mo Grado •Inspirada p en la visión Hostosiana

$6 #\DKRR FRP ;IFWMXI 3 5 6,1&( ZZZ FDJXDVOHDUQLQJFHQWHU FRP ‡ ´(63$&,26 /,0,7$'26Âľ

*EGIFSSO &DJXDV /HDUQLQJ

cipantes expresaron las cosas por las cuales tenĂ­amos que demostrar acciones de gracias y la manera en que debemos compartir nuestras bendiciones con los semejantes, segĂşn informĂł la profesora MarĂ­a Santiago CĂĄez, directora. Los ganadores fueron Yael Nogueras, SofĂ­a JimĂŠnez, Akniel MuĂąiz, Lexaris Torres, Alex Y. Moyet, Juan E. RodrĂ­guez, Isadora V. Rivera, Alex AvilĂŠs, Alanis Bothwell, Ă ngel Ortiz, Dineily Matos, FĂŠlix Camacho, Alanys Carrasquillo, Orlando PabĂłn, Nahiely Bothwell, Edgar BĂĄez y Natashaly GarcĂ­a.

ÂĄSepara tu Espacio AHORA!

El Nuevo PeriĂłdico 8 al 14 de diciembre de 2010 33 eo Nuv

Por Lcda. Nereida Aponte, PatĂłloga del Habla- Lenguaje en â€œÂĄPor favor, mueve el pie, que me estĂĄs pisando!â€? si la primera peticiĂłn no produce resultados. El habla es el medio oral de comunicaciĂłn. EstĂĄ compuesta de los siguientes elementos: ArticulaciĂłn: la manera en que se producen los sonidos (los niĂąos tienen que aprender a producir el sonido de la “sâ€? para poder decir “solâ€? en vez de “tolâ€?). Voz: el uso de las cuerdas vocales y la respiraciĂłn para producir la voz. Se puede abusar de la voz si se usa demasiado (gritos o hablar mucho) o si se usa de manera incorrecta (hablar con voz cĂłmica o con demasiada fuerza en la garganta), esto puede causar ronquera o pĂŠrdida de la voz. Ritmo: la uidez al hablar. Algunos niĂąos gaguean, por lo que es necesario consultar a un profesional para que determine si requiere intervenciĂłn o se resuelve con consejerĂ­a a los padres.

Therapy & Learning Center

•Tel. 286-1109

$YH /XLV 0XxR] 0DUtQ (VT &DOOH *HRUJHWWL (GLÂżFLR $QJRUD 3DUN 3OD]D JRDKHDGXGXFDWLRQDO#JPDLO FRP

([W ([ ([WHQGLGR [WH WHQ HQG QGL GLG LGR GR R

D P D S P D D P D P S S P !" $%& !" !" $% $%& %& ' !(& '

! !(& )

)

‡,Q ‡,QWHQVLYH (QJOLVK ,QWH WHQ HQV QVL VLY LYH YH (Q (QJ QJO JOL OLV LVK VK ‡&R ‡&RPSXWHU &RP RPS PSXW XWH WHU HU ‡'H ‡'HSRUWHV 'HS HSR SRU RUW UWH WHV HV

!" # $ # % & ' ( ) *)++ ,. /)++ ,.

1%86-'90% (-7432-&0)

(GXFDWLRQDO /HDUQLQJ &HQWHU ,QF

5HJXODU D P 5HJ 5H HJX JJXO XOD ODU DU U D D P P D S P D S S P

www.iqkidspr.com e-mail:iqkidspr@hotmail.com

/W )PMIL

ÂŁ$SURYHFKD $KRUD S 3ULPHU *UDGR ÂŁ&RVWR (VSHFLDO

&DOOH /XFHUR ([WHQVLyQ (O 9HUGH &DJXDV 3XHUWR 5LFR

Doctora • Psicóloga Clínica

#195, Gautier BenĂ­tez, Caguas

´(O 6HU ,QGLYLGXDO HV OR (VSHFLDO GHO 6HU +XPDQR¾

Therapy Center

•Evaluación y Terapias •Pre-Kinder a 3ro •Psicología •Grupos Pequeùos •Habla MATRICULA •Acomodo razonable •Ocupacional ABIERTA •Atención 2011-2012 •Educativas Aceptamos remedios provisional individualizada * Dra. Marta Hernåndez Moll

Angora Park Plaza, Ave Luis MuĂąoz Marin, Caguas (Cerca de Oscar Cash & Carry )

*

L3-93-A3

Learning Center

www.globalinstitutepr.com / Facebook; GlobalInstitute Caguas Cursos una vez en la semana • No necesitas cuarto aùo

7HO

0DWUtFXOD D QLYHO HOHPHQWDO GH UR D WR

0DWUtFXOD *UXSRV 1XHYRV 3UH .LQGHU \ .LQGHU DxRV

0 # #1 0 2 & 4 54 6 ( *)++ ,. /)++ ,. & 4 54

'LUHFWRUD 5DPRQLWD 6LHUUD &UX] /LF

7

El lenguaje es distinto del habla. Se entiende y se expresa, por lo que saber lo que es una silla al escuchar la palabra y expresar un requerimiento haciendo un gesto, balbuceando o diciendo “dameâ€? son dos niveles del lenguaje que el niĂąo debe ser capaz de manejar, casi desde que nace. Las palabras que dice y que entiende deben ir aumentando en proporciĂłn con su edad, para que en su momento pueda formar oraciones. El lenguaje se compone de reglas sociales que incluyen lo siguiente: Lo que signiďŹ can las palabras: “estrellaâ€? se puede referir a un objeto brillante en el cielo de noche o a un cantante famoso. CĂłmo crear palabras nuevas de otra (amigo: amistoso, enemigo). CĂłmo poner juntas las palabras: “Isabel entrĂł a la tienda nuevaâ€? en vez de “Isabel tienda entrĂł nuevaâ€?. Combinar palabras apropiadas a cada situaciĂłn dada: â€œÂżPuedes mover el pie, por favor?â€? podrĂ­a convertirse con rapidez

Desarrollo del habla en los niĂąos

Cursos Inician en Enero

Est ĂŠtic a* TĂŠcnicas de UĂąas * Pre-TĂŠcnica de UĂąas (12-15 aĂąos de edad)* DiseĂąos de UĂąas (8 sesiones)* Cortes, Estilos y Tintes * BarberĂ­a (14 sesiones)* Maquillaje Profesional * CoordinaciĂłn de Eventos * Bartender *

MATRĂ?CULAS

34

El Nuevo Periódico

8 al 14 de diciembre de 2010

Gastos ocultos al viajar en avión Por: Tito Muñoz tito@vamonosdeviaje.net ¡Saludos amigos! Gracias a todos por el respaldo que le dieron a nuestra primera columna. Esperamos que esta y las próximas sean también de su agrado. Hoy hablaremos de lo difícil que se nos hace viajar en avión si lo comparamos con lo fácil que era hacerlo años atrás. Recuerdo con nostalgia, cuando salíamos de la agencia de viaje, sonreídos, con el pasaje en la mano. Era cuestión de esperar el día del viaje, llegar al aeropuerto con las maletas, montarnos en el avión y disfrutar de

www.elperiodicopr.com

la sensación de volar y la comida a bordo que nos daban “gratis”. El tiempo pasa “volando” y ya no es así. Ahora, después de pagar tu boleto ya no estás tan sonreído porque no sabes exactamente cuántas cosas más tienes que pagar y por cuántos chequeos tienes que pasar, antes de llegar a tu destino. Después del 11 de septiembre de 2001, uno de los cambios más drásticos fue la seguridad en los aeropuertos. Como viajero pienso que después que nos garanticen la seguridad a bordo, no tengo problemas con los registros, escáner electrónico o chequeos a mano. Esto es algo que no podemos cambiar. Lo que nos da dolor en el bolsillo, es saber que ahora en la gran mayoría de las líneas aéreas, tenemos que pagar por escoger el asiento, pagar si deseamos más espacio entre asientos, pagar por llevar las maletas en la cabina y pagar si las enviamos en el área de equipaje. Aun no he mencionado que tenemos que pagar si deseamos comernos algo a bordo del avión. Ya no nos ofrecen “chicken o lasagña”. Todos estos costos adicionales se han convertido en un dolor de cabeza aún entre los viajeros más experimentados. Recientemente y en entrevistas por separado que le realizamos a la Presidenta saliente de la Asociación Puertorriqueña de Agencias de Viaje (APAV), Josie Lopategui y la Presidenta del Capítulo de Puerto Rico de la Asociación Americana de Agencias de Viajes (ASTA), Daphne Barbeito, ambas coincidieron en que este es un serio problema y que no se ve una solución en un

Teléfono (787) 744-7474

futuro cercano. Aunque todos deseamos volver a los tiempos en que pagábamos un precio y todo estaba incluido, tal parece que esos tiempos ya no regresarán. Entonces, ¿qué podemos hacer? Aquí algunos consejos: 1- Si hace su reservación por internet, asegúrese de investigar cuánto le cobran por todos esos cargos adicionales. Si no entiende bien el inglés, busque a alguien que le ayude. 2- Calcule un mínimo de $25.00 por maleta en cada porción de vuelo por persona. Ejemplo: si va con un acompañante (dos maletas) ya sabe que son $50.00 de ida y $50.00 de regreso. Recuerde que esto varía entre líneas aéreas y que algunas no cobran por la primera maleta. 3- La comida le costará dinero extra en la mayoría de los vuelos. Así que lleve su tarjeta de crédito para este fin, porque tampoco te aceptan dinero en efectivo. 4- Llegue al menos dos horas antes al aeropuerto para enfrentar las largas filas en las áreas de seguridad. Mi recomendación es que siempre hable con su agente de viajes que ya conoce casi todos los costos adicionales en cada línea aérea y le dirá más o menos cuánto debe llevar adicional al momento de viajar. Mientras, resignémonos ante estos cambios que como mencioné, llegaron para quedarse. Recuerden escucharnos todos los viernes a las 4:00 p.m. por WVJP en el 1110 AM. También pueden visitarnos en nuestra página de internet, www. vamonosdeviaje.net y en Facebook.

El Nuevo Periódico

8 al 14 de diciembre de 2010

Exposición “Pablo Casals y el exilio” en Caguas El Municipio Autónomo de Caguas y su Departamento de Desarrollo Cultural invitan al público a la exposición Pablo Casals y el exilio, que se exhibe en la Sala de Exhibiciones Temporales del Museo de Arte de Caguas desde el 3 de diciembre del 2010. La entrada es libre. Esta exposición itinerante fue creada por la Fundación Pau Casals con la colaboración del Museo de Pablo Casals, que administra la Corporación de las Artes Musicales y el Centro de Diseño de la Escuela de Artes Plásticas. La misma presenta al público una gran cantidad de documentación relativa al periodo que Pau Casals pasó en el exilio del 1939 al 1973. El propósito de la exhibición, según el abad de Montserrat y presidente de la Fundación Pau Casals, Josep M. Soler, es “difundir la aportación musical del maestro y el mensaje que transmitió con su música. Queremos dar a conocer su testamento cultural y cívico. Esta muestra permite penetrar en una dimensión menos conocida de su vida y de su solidaridad.” La Fundación Pau Casals siente la responsabilidad de transmitir a las nuevas generaciones el testimonio integral del maestro Casals como amante de la rigurosidad en el estudio y en el trabajo, como músico y artista, como hombre de país, como luchador a favor de los derechos humanos y de las libertades democráticas, como ciudadano comprometido socialmente con el mundo obrero ya antes de exiliarse y como persona de diálogo

respetuoso con todas las personas dispuestas a ello. Ese mismo día, pero en la Sala de Arte Alternativo del Museo de Arte de Caguas abrió la exposición Tres estrofas de amor para soprano, portafolio de serigrafías por Lorenzo Homar, versos por Tomás Blanco y musicalización por Pablo Casals. Tres estrofas de amor para soprano es considerada como una de las más felices colaboraciones artísticas realizadas en Puerto Rico, esta obra es poema-música-gráfica y resume el amor en pasado-presente-futuro. Tomás Blanco es un poeta de reconocido lirismo, ofrece estos versos como regalo de bodas el 3 de agosto de 1957 a Pablo Casals y Marta Montañez. Pablo Casals, un año más tarde, en el primer aniversario de su matrimonio, dedica a Marta el manuscrito de esta canción. En el borde superior de la primera página escribe en catalán esta frase: “a la meva esposa estimada, dolía companya de la meva vida”. Lorenzo Homar, inspirado en la música y el poema, plasma en colección de serigrafías los versos del poeta y la música de Casals. Ambas exposiciones estarán en cartelera hasta el 9 de enero de 2011. Para más información, por favor llame al 787-744-8833, extensiones 1828, 1836 y 1838. También puede escribir al correo electrónico museodeartedecaguas@gmail.com. El MUAC está ubicado en la calle Ruiz Belvis, esquina Padial en Caguas.

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

35

36 El Nuevo Peri贸dico

8 al 14 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474

La Esquina

9tFWRU $OXPLQXP

horro A

del

Tel.l (787) 744-7474 T

>YZja[Yegk2 Kda\af_ <ggj \] K]_mja\Y\ Hm]jlYk ]f NaljYd]k Hm]jlY \] ;dgk]lk ]f =kh]bgk

!

* + , - ,

)

#

/D &DVD GH /D 9HQWDQDVV \ /DV 3XHUW DV

N]flYfYk Lgje]fl]jYk ˆ§ ÂŞ ÂĽÄ?ÂŤ Âœ 9j[gk ]f 9dmeafag jl ™Ä&#x;§ Â? ÂŤÂĄÂŞÂŽÂĄÂ?ÂŚÂœ ÂŤ Hm]jlYk q N]flYfYk ˆ­Â?ª§ Š¥›§ ™§f Ă’ ª™›¥™Y \] K]_mja\Y\

:jaf\Yegk K]jna[ag \] AfklYdY[aÂśf q J]eg[aÂśf \] Hm]jlYk q N]flYfYk

! "

.+ / +- 0 1 4 5) )6 8 9 & 5) )6 8 ::: ;

7HO &HO

% % ! & "

'

(

www.elperiodicopr.com

³%HOOH]D &DOLGDG \ 6HJXULGDG DO 0HMRU 3UHFLR´

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

# $ #

Per odico

el

$

Tel. (787)744-7474 37

www. el periodicopr.com

8 al 14 de diciembre de 2010

nuevo

ZIRXEW$IPTIVMSHMGSTV GSQ GPEWM½GEHSW$IPTIVMSHMGSTV GSQ DE CAGUAS Y LA REGIĂ“N CENTRAL

%R RGMIWI ] KERI ˆ 'PMIRXIW 'PM X ˆ 6IWYPXEHSW ˆ :IRXEW

0S QINSV TEVE WY RIKSGMS

En la Ciudad de la Eterna Primavera COMIDA CREATIVA PUERTORRIQUEĂ‘A E INTERNACIONAL

Felicitamos a todos nuestros clientes, amigos y patrocinadores Nos place informarles que estaremos brindando nuestro acostumbrado servicio los dĂ­as 24, 25 y 31 de diciembre y el 1ro y 6 de enero de 2011 en nuestro acostumbrado horario.

ÂĄGracias por su patrocinio! Estamos abiertos todos los dĂ­as desde las 11:00 a.m.

(787) 739-2296 luciosrestaurant_@live.com / Carr. 172 km. 9.4 de Caguas a Cidra

0 $

El Nuevo PeriĂłdico

8 al 14 de diciembre de 2010

Mar tes y MiĂŠrcoles Descuento en la mayorĂ­a de los servicios. Keratina desde ................ $50 Full Set de un tono ........... $25 $ Manicura y Pedicura ......... 30 (VSHFLDOHV YiOLGRV DO SUHVHQWDU HVWH &XSyQ !" # $

# %

$0 $

3+ : 1;

www.el periodicopr.com

y mås‌

y mås‌

iShop abriĂł en Caguas En dĂ­as recientes, iShop Puerto Rico, abriĂł su nueva tienda en Las Catalinas Mall en Caguas, en el antiguo local de la sucursal del Banco Popular. Esta tienda es un “Apple Premium Resellerâ€? y ofrece a los clientes la oportunidad de conocer y probar en la misma tienda todos los productos y soluciones Apple. iShop siempre tendrĂĄ en inventario toda la lĂ­nea de productos, entre ellos la variedad de Mac, que

Priscilla’s Salón & SPA

..desde ..... desde

......desde

$50

!

Villa del Rey, Ave. Pino Caguas, P.R.

Vista parcial de la moderna tienda en Las Catalinas Mall.

B

(//$*,2 SALĂ“N

4 (

$35 ;Ydd] ) ,%H+ NaddYk \]d J]q , k][[aÂśf&

ÂĄFelicidades! 6,1 &,7$ 35(9,$ /69(906! 3\ULZ H :mIHKV ! (4 H ! 74

Tel. 787.214-0982

/ $

lY

ContinĂşa en la prĂłxima pĂĄgina.

(]L )HPYVH )- +L[YmZ KL ,JVUV *HN\HZ ;LSZ $ %$&'() ‡/DYDGR VHFDGR SODQFKDGR \ XQ VKRW GH NHUDWLQD *UDWLV ! ! " # $% &

Iluminando tu belleza natural...

‡%HDGV ‡6HPLSUHFLRVDV ‡0DWHULDOHV SDUD OD FRQIHFFLyQ GH SUHQGDV

incluye computadoras desktops, notebooks, pantallas y software, la lĂ­nea de iPads y toda la lĂ­nea de reproductores de mĂşsica digitales iPod y accesorios para Mac. AdemĂĄs del revolucionario iPad, la tienda cuenta con accesorios para ĂŠste como docking stations, teclados, estuches, variedad de sleeves, bases y dispositivos para cĂĄmaras, entre otros. El cliente puede tambiĂŠn encontrar aquĂ­ los diferentes modelos del iPod, como el touch, el nano, el shufe y el clĂĄsico, ademĂĄs de todos sus accesorios como cargadores de carro, de pared, carcazas, micrĂłfonos, varios modelos de bocinas y audĂ­fonos en varios tamaĂąos. En computadoras, tienen la iMac en varios tamaĂąos y los modelos portĂĄtiles MacBook, MacBook Air y MacBook Pro con todos sus respectivos accesorios. iShop tambiĂŠn tiene disponible el programa OfďŹ ce Mac 2011 en la versiĂłn para el hogar y estudiantes; y una amplia variedad de programas y juegos para las Mac.

/ $

Corte de niĂąos(as) / UĂąas acrilicas

Tel. (787)744-7474

Dg Âťdlaeg ]f ljYlYea]flg

9FLA%=FN=B=;A=FL=

ÂŁ9,6,7(126

'( $ () 0 2 / 3 * +, 7HO ) $* - ). /* "6 7 0 # & ) 8 9& )++ 1+6

Nails, Hair & SPA 9hjgn][`Y fm]kljgk ]kh][aYd]k ]f ljYlYea]flgk \] C]jYlafY

! " #

ÂŁ$+25$ &21 &(57,),&$'26 3$5$ 5(*$/2

" # ! " #$ #$ FDEHOOR Âľ ! " # % & FDEHOOR ODUJR Âľ $ % "

)XZW^MKPI TW[ M[XMKQITM[ 6I^QLM}W[ [~TW MV LQKQMUJZM

,ZWLJPHSPZ[HZ LU )LSSLaH JHIHSSLYVZ ` UP|VZ

*VY[L JLYX\PSSV IHYIH

+HTHZ *HTIPVZ KL PTHNLU *VY[L X\xTPJVZ RLYH[PUH ` THX\PSSHQL

xFm]ng

K]jna[ag \] egd\]g [gjhgjYd L]d& /0/! /,+%.*1. ;Ydd] ,. 99%) :gff& EYfgj$ ;Y_mYk&

MV KZQ[\ITM[ I I MV [MUQXZMKQW[I[ MV IKZyTQKW

)DFHERRN VXQ EHDGV

$YH 'HJHWDX ) &DJXDV

! "# $ % &' ( ) *++#! , - .,+ & " + ./ 0 1 2 ,+ 0+ .% 1 & 3 # 1 40 .5 6 1+ ) $

' & ( )

EYimaddYb] h]jeYf]fl] kaf \gdgj$ fa [gflY_ag$ e­lg\g kg^l lYh e­lg\g k]_mjg hYjY \aYZ­la[gk! LjYl& [gjhgjYd]k Lg\g lahg \] ljYl& hYjY ]d [YZ]ddg ;gjl] q ]kladg$ eYaflae]j$ eYfa[mjY& H]\a[mjY KhY& Lg\g lahg \] m¾Yk LjYl& C]jYlafY >Y[aYd]k

El Nuevo PeriĂłdico

!

" # "

ÂĄFelicidades! Gracias por su patrocini durante todo el aĂąo. o

/ $

38

8 al 14 de diciembre de 2010

www.el periodicopr.com

IPGT *CKT 0CKNU &GUK

y mås‌

El cliente tiene la oportunidad de probar y experimentar con cada producto disponible en la tienda para aprender sobre su funcionamiento y sacar el mejor provecho de su compra, segĂşn su necesidad. AdemĂĄs, iShop cuenta con el personal y el servicio de TechPeople, quienes ofrecen todo el apoyo tĂŠcnico, adiestramiento e instalaciĂłn en su hogar o negocio.

39

2CUCTGNNC

y mås‌ Viene de la pågina anterior.

Tel. (787)744-7474

Corte de caballero

Se puede obtener ademĂĄs, el servicio de asistencia tĂŠcnica 7 x 24 (los 365 dĂ­as del aĂąo). Esta nueva tienda de iShop en Las Catalinas Mall es la segunda tienda de la cadena. La primera abriĂł el pasado mes de octubre, en San Patricio Plaza, en Guaynabo, y su tercera abrirĂĄ prĂłximamente en MayagĂźez Mall.

Full set 2 tonos

Full set clear

Retoque

$10.00 $25 $20 $15 ÂĄOferta .00 NavideĂąa! ÂĄGratis! $50

Con el servicio de secado, tratamiento de hidrataciĂłn

Keratina Global (acai) OZ.

(incluye secado y plancha)

EYjl]k Y bm]n]k

K][Y\g *(&(( \] 0 Y&e& Y + h&e&

TelĂŠfono: 627-8386

El Nuevo PeriĂłdico

Fm]kljYk fm]nYk ^Y[ada\Y\]k MjZ& BYj\af]k \] ;Y_mYk 9%. 9d dY\g J]kl& 9f_mk JYf[`! ALEGRE NAVIDAD

˜ +/2+'<# 241(70&# ˜ #5%#4+..# /'06# ˜ #5#,' jEfF *14#k

$65.00 ANTICIPO NAVIDEĂ‘O ˜ '&+47%# ˜ #0+%74# ˜ #5%#4+..# /'06#

$45.00 Enciende la navidad en armonĂ­a y relajaciĂłn con nuestras esencias canela, jengibre y menta.

DESPEDIDA DE AĂ‘O

˜ +/2+'<# 241(70&# ˜ 4#6#/+'061 4',78'0'%'&14 ˜ #5#,' jEfF *14#k ˜ ''.+0) ˜ '&+%74# ˜ #0+%74# j'5'0%+#5 %#0'.# ; /'06#k

$120.00

.'2'6+66'FNNJu;#*11T%1/ f #46'5 # 5É$#&1 M T TgJ T T 8'T 7Ö1< #4Ó0 vEH +..# .#0%# #)7#5X T T

El personal de iShop de Caguas estå integrado por jóvenes expertos en la fascinante tecnología de la compaùía Apple. La nueva tienda estå ubicada en el centro comercial Las Catalinas Mall.

% & '() " * '+,)) " . '(/

4 (

TelĂŠfonos: (787) 747-8668 / (787) 633-9479

Con los tratamientos mĂĄs avanzados para mantener una piel mĂĄs jĂłven

ÂŁ72'2 %$-2 81 0,602 7(&+2

El mejor regalo para las Navidades 6]M^I[ 8ZMVLI[ LM :MUWLMTIKQ~V KWV +IUJQW[ 8MZUIVMV\M[ MV LyI[

% * 1 $ 1 7 ( 6

' ( 6 3 8 e 6

+MZ\QĂ…KILW[ LM :MOITW

*OHUNL:HSVU Unisex

&DPELRV HQ GtDV

01 "2 (3

$17(6

'(638e6

$PERV SURFHGLPLHQWRV VRQ GH DFXHUGR D OD SHUVRQD

8UE %DLURD &DJXDV 3DUD FLWDV GHWUiV GH :DOJUHHQV 56+8/+/6

)\JXUHOO

&RQWURO 0DQ

AquĂ­ tu anuncio... se lee mĂĄs, se ve mejor y es mĂĄs efectivo

&DUU 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV

! "" # $

;LS!

+RUDULR 0DUWHV D -XHYHV D P D S P 9LHUQHV \ ViEDGR D P D S P

E%(1+%9*

40 El Nuevo PeriĂłdico

8 al 14 de diciembre de 2010

Tel. (787)744-7474

(VWiV LQYLWDGR

Nuevo concierto de Lizary RodrĂ­guez Luego de su exitoso concierto el 27 de noviembre, la arpista puertorriqueĂąa Lizary RodrĂ­guez RĂ­os, presentarĂĄ un nuevo concierto el viernes, 10 de diciembre a las 7:00 p.m. en la Primera Iglesia Bautista de Caguas. La velada contarĂĄ con la participaciĂłn del Coro de Campanas de la Iglesia Bautista de Caguas, invitados tambiĂŠn en la nueva producciĂłn de Lizary titulada “Arpegios NavideĂąosâ€?. La arpista tuvo un exitoso concierto que sirviĂł para presentar su tercer ĂĄlbum “Arpegios NavideĂąosâ€?, en el Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico. “Arpegios NavideĂąosâ€? incluye canciones de Navidad de distintos paĂ­ses, tales como Noche de Paz, Noche Santa y las melodĂ­as puertoriqueĂąas Villancico Yaucano, Casitas de la MontaĂąa y Trullas de Navidad, entre otras. La producciĂłn tambiĂŠn cuenta con la participaciĂłn de RaĂşl RodrĂ­guez en el cuatro y la guitarra, MarĂ­a Santiago en la viola, Alexis VelĂĄzquez en el violĂ­n y el conjunto de arpas “HarpFusionâ€?. Lizary RodrĂ­guez RĂ­os posee un bachillerato del Conservatorio de MĂşsica de Puerto Rico, una maestrĂ­a y doctorado con especializaciĂłn en arpa de la Universidad de Arizona y dos diplomas de postgrado del Conservatorio Superior de MĂşsica de Madrid, EspaĂąa. Ha ganado varias competencias en Estados Unidos, Italia, Francia y EspaĂąa. Tiene grabados dos discos compactos, “Harp Voyageâ€? y “Harp Therapyâ€? los cuales han tenido muy buenas crĂ­ticas en prestigiosas revistas de mĂşsica clĂĄsica. El concierto es para toda la familia y gratuito. Para informaciĂłn adicional visite la pĂĄgina electrĂłnica www. lizary.net.

CONCIERTO DULCE NAVIDAD El programa de Artes del Colegio Bautista de Caguas invita al Concierto Dulce Navidad. Bajo la direcciĂłn de la profesora Meredith AlequĂ­n, se presentarĂĄ el Coro de Voces y Conjuntos de Campanas, el sĂĄbado 11 de diciembre del 2010 a las 7:00 p.m. en el Auditorio de la Primera Iglesia Bautista de Caguas. Inf: 787-744-3178.

HONRAN A ESCULTOR CAYEYANO El Centro Cultural Miguel MelĂŠndez MuĂąoz, de Cayey, invita a su actividad navideĂąa y designaciĂłn de la Sala de Exposiciones en honor al escultor cayeyano RomĂĄn BerrĂ­os GutiĂŠrrez, el 11 de diciembre a las 6:00 p.m. en la Casilla del PeĂłn Caminero, Avenida Antonio R. BarcelĂł, frente a la UPR de Cayey.

JUNTE NAVIDEĂ‘O DELTA PHI THETA Como parte de la celebraciĂłn de sus 50 aĂąos la Fraternidad Delta Phi Theta, de Caguas, llevarĂĄ a cabo su junte navideĂąo el domingo, 19 de diciembre, desde las 2:00 p.m. en su Casa Club. Inf: 787-504-7668.

PARRANDĂ“N EN VILLA TURABO

PRESENTAN “AGĂœEYBANĂ EL BRAVOâ€? El Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio AutĂłnomo de Caguas invita a la presentaciĂłn del libro AgĂźeybanĂĄ el Bravo, del profesor Jalil Sued Badillo, este jueves, 9 de diciembre del 2010 desde las 7:00 p.m. en el Museo Arte de Caguas, ubicado en la Calle Ruiz Belvis, esquina Padial. La entrada es libre. Inf: Milagros Cabral al (787) 744-8833, extensiones 1808 y 1809. ENCENDIDO NAVIDEĂ‘O EN UPR CAYEY Como parte de las festividades navideĂąas la UPR en Cayey invita a la celebraciĂłn del Encendido NavideĂąo del campus el martes, 14 de diciembre, a las 7:30 p.m. en la Plaza del Centenario. Amenizada por la Banda de Conciertos, el Coro y la Tuna de Cayey, contarĂĄ ademĂĄs con la participaciĂłn de la Caravana NavideĂąa del Municipio de Guaynabo y la Caravana Coca Cola. La entrada es libre. Inf: 787-738-2161 exts. 2063, 2562. CALENDARIO HISTĂ“RICO 2011 El Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio de Caguas invita a la presentaciĂłn del Calendario HistĂłrico 2011, un proyecto educativo de la Coordinadora del Cerro de los MĂĄrtires, el jueves 16 de diciembre a las 6:30 p.m. en el Centro Musical Criollo JosĂŠ Ignacio QuintĂłn, en la Calle Ruiz Belvis de Caguas. Se exhibirĂĄ la pelĂ­cula “Albizu viveâ€?. Entrada gratis.

La Iglesia EdiďŹ cando la Familia en la Fe invita al gran parrandĂłn navideĂąo el 17 de diciembre, a las 6:30 p.m. en la Urb. Villa Turabo en Caguas, Calle CiprĂŠs A-E1, frente a Piscipool. HabrĂĄ drama, trovadores, dulces tĂ­picos, pantomimas y mĂĄs. Inf: 787-557-0788 o 787-678-6103. ENCUENTRO DE NAVIDAD EN BONNEVILLE La AsociaciĂłn de Residentes de Bonneville Heights II y Bonneville Valley invitan a su primer encuentro comunitario de Navidad, el sĂĄbado 11 de diciembre a las 4:00 p.m. frente al centro comunal de Bonneville Heights II. HabrĂĄ atracciones para los niĂąos, bailes folklĂłricos, mĂşsica tĂ­pica y una orquesta de salsa boricua. Inf: 787-557-5214 / 787439-8368. BALONCESTO PARA NIĂ‘OS Se efectuarĂĄn “try outsâ€? para seleccionar jugadores menores de 9 aĂąos, de Caguas, Cidra, Cayey, San Lorenzo, Aguas Buenas, Gurabo, Juncos, Las Piedras y pueblos cercanos. NiĂąos nacidos entre el 1 de septiembre de 2001 y el 31 de agosto de 2002. Inf: 787-220-1098, Sr. Montalvo. IGLESIA DE CRISTO MISIONERA, GURABO La Iglesia de Cristo Misionera del Barrio Celada de Gurabo invita a su Culto Mayor de Alabanza y AdoraciĂłn, los domingos a las 10:30 a.m. Escuela BĂ­blica a las 9:30 a.m. Martes, OraciĂłn y Estudio; miĂŠrcoles Cultos de Sociedades. Localizada en Parcelas ToquĂ­, Calle 5 #220, Gurabo. Pastores: Obispo JosĂŠ M. Ubiles y Rvda. Gloria E. Cruz. Inf: 787-736-3384. GRUPO LA FE ALCOHĂ“LICOS ANĂ“NIMOS

$0 $

&

5LFKLH¡V *DPH 5RRP

r Richie’s Game Room

&RQWLQXDUHPRV FRQ QXHVWUD &DVD GH 0LVWHULR GXUDQWH WRGR HO PHV &DVD GH 0LVWHULR SDUD PD\RUHV GH DxRV HQ YLYR FRQ (VSHFWiFXOR HQ 9LYR )UHGG\ .UXHJHU &KXFN\ 7KH 5LQJ -DVRQ *URXJH \ PXFKR PiV

3URORQJDFLyQ &HOLV $JXLOHUD &DJXDV 3 5

Tel. 787-258-5569

'RQGH PHMRU VH SDVD HQ HO FDVFR GH &DJXDV 3DQWDOOD JLJDQWH %LOODU 6DOyQ FRQ DLUH DFRQGLFLRQDGR $ELHUWR ORV GtDV GHVGH ODV $0

%DOGRULRW\ D SDVRV 3OD]D 3DOPHU

Tel. 787-747-3017

$0 $

sab

El Grupo La Fe de AlcohĂłlicos AnĂłnimos y Al AnĂłn (para familiares) se reĂşne lunes, miĂŠrcoles y sĂĄbados a las 7:00 p.m. en la Iglesia EvangĂŠlica Luterana PrĂ­ncipe de Paz. Inf: 787-608-5040. IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIĂ“N La Iglesia Cristiana La BendiciĂłn, en la Ave. Gautier BenĂ­tez ďŹ nal (antigua FerreterĂ­a La Cidraca), invita a su programa semanal: Domingo 9:30 a.m. Escuela BĂ­blica, 10:15 a.m. Culto de AdoraciĂłn y PredicaciĂłn. Martes 7:00 p.m. OraciĂłn y Estudios BĂ­blicos; MiĂŠrcoles 8:00 a.m. Retiro. Viernes 7:00 p.m. Culto Familiar. Rev. BenjamĂ­n Delgado, pastor. Inf: 787-219-3008. SEMINARIO DE CONSTRUCCIĂ“N Se invita a un seminario de construcciĂłn, lectura de planos, costos y otros temas. Se cobra un costo para gastos. Inf: RamĂłn, 787-436-8667 / 787-286-0573.

El Nuevo PeriĂłdico

8 al 14 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474 41

uestra alud

Navidad

ÂżalegrĂ­a para todos? La Navidad es ĂŠpoca de festividad y alegrĂ­a para muchos. Luces, mĂşsica, reuniones familiares y regalos es la orden del dĂ­a en el paĂ­s. Sin embargo hay personas que se deprimen en esta celebraciĂłn. Algunos expertos identifican esta condiciĂłn como depresiĂłn estacional porque mayormente le ocurre a la persona en un periodo especĂ­fico del aĂąo. El sentirse solo, haber tenido la pĂŠrdida de un ser querido, el desempleo o una separaciĂłn amorosa, son algunos de los factores que pueden contribuir a la apariciĂłn de este tipo de depresiĂłn. Esta condiciĂłn se caracteriza por sensaciĂłn permanente de tristeza,

pensamientos negativos, falta de motivaciĂłn, cansancio, falta de concentraciĂłn y pĂŠrdida de interĂŠs. La depresiĂłn que no es atendida correctamente es un factor de riesgo, para que quien la sufre considere el suicidio como una vĂ­a para aliviar el dolor emocional provocado por ese trastorno del ĂĄnimo. Debemos estar alertas a las seĂąales de peligro asociadas con el suicidio. Algunas de esas seĂąales son: aislamiento, insomnio, llanto, irritabilidad, pĂŠrdida de interĂŠs por las actividades diarias, desesperanza y comentarios como: “la vida no vale nadaâ€?, “mejor serĂ­a estar muertoâ€?. Los familiares y los amigos de las personas que sufren la depresiĂłn deben comprenderlos, acompaĂąarlos y apoyarlos en esos momentos difĂ­ciles. No

debemos juzgarlos o criticarlos por sus cambios en su estado de ånimo. ¿QuÊ podemos hacer para combatir la depresión? • Busque ayuda profesional. • Realice diariamente una caminata o actividad al aire libre. • Trate de dormir y despertar en un mismo horario. • Comparta con gente positiva, escuche música motivacional. • Cultive la espiritualidad, la oración y la meditación. • Asista a un grupo de apoyo. Para información adicional, puede comunicarse a la Corporación SANOS en Caguas, al 787-745-0340 o 787-653-5806.

C E N T R O C A R D I O V A S C U L A R B A I R O A Dra. Gloria M. ColĂłn, M.D. # $ ! "" #

HORARIO: 3 + 4 & 5600 ' ' - 2600 "' ' # " & %& ' ( ) # * + , %(-.) / ' ( ) # ) '*' 001 2

' $

Dr. David MelĂŠndez VelĂĄzquez PsicĂłlogo ClĂ­nico, CorporaciĂłn SANOS

42

El Nuevo PeriĂłdico

8 al 14 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud Mitos acerca de la piel:

La sĂĄbila y la piel 'U )LOLEHUWR *DUFtD (VSLQRVD

237�0(75$ ‡([DPHQ 9LVXDO ‡(YDOXDFLyQ &DWDUDWD 5HWLQD \ *ODXFRPD ‡/RZ 9LVLRQ ‡9LVLyQ 2FXSDFLRQDO ‡&R 0DQHMR &LUXJLD 5HIUDFWLYD ‡(VSHMXHORV ‡/HQWHV GH &RQWDFWR

D

'H 'HVFXHQWR HQ 0RQWXUDV

En la ediciĂłn anterior toquĂŠ el tema de algunas plantas naturales y sus efectos en la piel. En esta ocasiĂłn mencionarĂŠ uno de los remedios mĂĄs usados: la sĂĄbila, tambiĂŠn conocida como aloe vera (Aloe barbadensis). Muchos de los pacientes que la utilizan creen que “la sĂĄbila es totalmente inofensivaâ€?. Esta planta crece en los trĂłpicos de casi todo el mundo. Se ha encontrado en los registros histĂłricos que ha sido muy utilizada por muchos aĂąos. Los egipcios, asirios y otros pueblos del MediterrĂĄneo ya la utilizaban. En Egipto se conocĂ­a como “la planta de la inmortalidadâ€? y se daba como ofrenda en los funerales de los faraones. Las reinas egipcias la empleaban como un ingrediente para sus baĂąos. TambiĂŠn fue usada en el proceso de embalsamar muertos. En el siglo primero de nuestra era, el mĂŠdico griego DioscĂłrides usĂł la sĂĄbila para curar Ăşlceras y heridas.

OPTICA CENTRO Profesionales cuidando tu visiĂłn GRAN VENTA DE FIN DE AĂ‘O

E-93-A1

En monturas de marcas reconocidas como: Coach •Gucci •Escada •Christian Dior •Linea Roma •Jonathan Cate •Lacoste • Nike •Ray Ban •Tuscany •Claiborne (Oferta solo aplica a Optica del pueblo)

Calle MuĂąoz Rivera #9 C-2 Caguas, P. R. 00725, (Frente al Registro DemogrĂĄfico) Aceptamos la

Tels. (787) 903-1120 Tels. (787) 746-9290

&HQWUR (QIHUPHGDGHV 9HQRVDV ¨<W\IT ZMUWLMTIKQ~V LM V]M[\ZI[ NIKQTQLILM[

Nuevos y modernos equipos para el tratamiento de Venas Varicosas y òlceras

+DFHPRV (VFOHURWHUDSLD GLULJLGD SRU 6RQRJUDItD

* + * , + +

,Z +nV LQLW ,yI b ,yIb 5 , )OHEyORJR ÄĽ ) $ $ ) 3

Ave. Luis Mu–oz Mar’n No. 14 Villa Blanca, Caguas, P.R.

!" "# "$%&'%% Aceptamos Planes MĂŠdicos

mayorĂ­a de los Planes MĂŠdicos: “Restricciones aplicanâ€?

En la actualidad este remedio natural se encuentra en preparaciones comerciales para aliviar los sĂ­ntomas de psoriasis, irritaciones en la piel y hemorroides. Se consigue como ingrediente en humectantes, jabones, limpiadores, cosmĂŠticos y en bloqueadores solares, entre otros. A nivel bioquĂ­mico la sĂĄbila contiene ĂĄcido salicĂ­lico, el ingrediente principal de la aspirina. Esta sustancia es la causante de los efectos anti inflamatorios de la planta y tambiĂŠn de sus efectos secundarios. Las personas alĂŠrgicas a la aspirina deben tener precauciĂłn al utilizar la sĂĄbila ya que podrĂ­an desarrollar algunas reacciones alĂŠrgicas, como enrojecimiento y resequedad en el ĂĄrea de la aplicaciĂłn. Se han realizado estudios con relaciĂłn al tratamiento con esta planta en pacientes con psoriasis. Los estudios han demostrado ser conflictivos. Algunos resultados muestran efectividad, mientras en otros experimentos las preparaciones con sĂĄbila no demuestran poder curativo. Si tiene alguna duda consulte con su dermatĂłlogo acerca del uso de ĂŠsta u otras medicinas naturales. Si ya estĂĄ en algĂşn tratamiento pregunte si ĂŠste no interfiere con otros medicamentos.

Por: JosĂŠ A. Rabelo, DermatĂłlogo

2UWKRGRQWLF 8QOLPLWHG 3 6 &

'U (XVHELR $ 'tD] 3DJiQ Ka]jjY \] ;Yq]q HdYrY$Kmal] *(/

L]d& *.+%/-((

El Nuevo PeriĂłdico www.elperiodicopr.com

uestra alud

8 al 14 de diciembre de 2010 43 Tel. (787) 744-7474

Vacunación gratuita contra la inuenza La vacunación es universal, es decir, es para todas las personas. No obstante, hay unos grupos prioritarios que incluyen los niùos entre 6 a 35 meses de edad, las embarazadas, personas con enfermedades crónicas, residentes y personal de centros geriåtricos, Êgidas y otras instituciones en que se cuidan personas con enfermedades crónicas. Igualmente, los profesionales y trabajadores en el campo de la salud y personas que trabajan en agencias de respuesta a emergencias, tales como bomberos, policías, tÊcnicos de emergencias mÊdicas y otros. Para mås información pueden llamar al 787-704-2025 / 2026.

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

UDIDHO

'0' 06

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az, (FAAPMR) o Fis

(

GUUDĂ€EDH]#JPDLO FRP

Dra. Grissel RĂ­os SolĂĄ, (FACR)

d

ReumatologĂ­a

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

el

i

ico

$YHQLGD 'HJHWDX $ ‡ &DJXDV 35

ut

r ĂĄt

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

e

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO 2UWKRSHGLFV 'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV

Instit

Este viernes, 10 de diciembre, se llevarĂĄ a cabo una clĂ­nica de vacunaciĂłn gratis contra la influenza de temporada, de 1:00 a 5:00 p.m. en la Specialty Pharmacy Services (SPS), ubicada en la Avenida MuĂąoz MarĂ­n de Caguas, a la altura de la UrbanizaciĂłn Caguax C7. Pueden vacunarse personas desde los seis meses de edad. La vacunaciĂłn contra la influenza de temporada estĂĄ recomendada por el Departamento de Salud hasta el 30 de junio de 2011. Este aĂąo, la vacuna proporciona protecciĂłn contra el virus de la influenza A-H1N1 y otros dos virus: influenza A/H3N2 e influenza B.

C a ri

b

Servicios Integrados de Salud

-/

4QNM -[[MV\QIT[ +PQZWXZIK\QK +MV\MZ Dr. Eddy L. DĂ­az Valero QuirĂłprĂĄctica en excelencia por los Ăşltimos 13 aĂąos

“Nuestra intenciĂłn al ajustarte es transformar tu salud y experiencia de vida a una extraordinariaâ€?

“EL AJUSTE QUE NECESITA TU VIDA TE LO L BRINDAMOS AQUĂ?â€? Por cita previa. LlĂĄmanos hoy al (787) 746-5433 / 286-1700 VisĂ­tanos en #195 Gautier BenĂ­tez Esq. Degetau, Caguas.

Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

44

El Nuevo PeriĂłdico

8 al 14 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud

#

$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6 (VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

-4 % " ?@B;/

-* ;;<=<

$, $89

/ -* ;;<=>

El asma en la adolescencia

7HO

Medicina General

Dr. F. Lamourt ValentĂ­n

3\ULZ H ]PLYULZ ! H T ! W T :mIHKVZ! :VSV WVY JP[H WYL]PH

Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, Puerto Rico 00725

'( (

! " # !$% $ " # $& " #

ESPEC ES PECIA ALIST LISTA A EN MA ANE EJO DE EL DOL DOLOR OLO

‡$UW ‡$UWULWLV UH UWULWLV UH UH HXPDW XPDWRLGHD DWR WRLGH HD ‡‡$UWULWLV ‡$UW $UWULWLV $UWU UWULWLV 3VRULiW W W V 3VRULi WULW 3V VRULiWLF RULi iWLFD iWLF WLF FD D ‡)LEURPLD ‡)LEURP )LEURPL ) EUR EURP URPLDOJLD RPLD R DOJLD OJL OJ JLD J D ‡/XSXV ‡2VWHRSRURVLV ‡2VW VWH WH HRS SRUR UR RVLV ‡)LEUR ‡‡6 6SRQG 6 SRQGLOLW S RQGLOLWLV $QNL RQGLOLW G WWLV LV LV $QNLORVDQWH V $QNLORV $QNLORVDQWH $QNLORVDQ $QNLORVDQW $QNLOR NLOR RVDQW VDQWH D WH WH ‡' 'RORU GH UR UR RGLOOD ‡2VWHRDUWULWLV ‡2VW VWH WH HRDUW UWULWLV ‡6S ‡' 'RORU GH H HVS SDOGD ‡6FOHURGHUPD ‡6 6FOHUR UR RGHUPD ‡$UW ‡$UWULWLV 5HDFW ‡$UWULWLV $UWULWLV $UW UWULWLV 5H WWULW LW V 5 5H 5HDFW H HDFWLY DF DFW DFWL DFWLYD FWWLYD F D

Ave. Av ve.. Bairoa Bairo aairoa oa AB AB-6 -6 Urb. Bairoa, Baairo airoa, oa, a, CCa Caguas. aguas. as.. P.R.

Tel. 7 787-745-4665/787 787 8787 87-745-4665/78 8 7 7-7 -74 745 455--4665/ 4665/78 4665 65/ 5/7 /7 787 877-5 7-5 -504-3964 504 044 4-3 -3 3964

*3Ă?50*( +,5;(3 -(4030(9

Dr. Luis A. Fraguada Vega 5<,=6:

‹,_HTLU ‹3PTWPLaH ‹ YHKPVNYHMxHZ

$60.00

‹:L H[PLUKLU WHJPLU[LZ ZPU JP[HZ WYL]PHZ ` LTLYNLUJPHZ ‹:L WYVJLZHU WSHULZ KL YLMVYTH ` SH TH`VYxH KL SVZ WSHULZ WYP]HKVZ 3 H 1! ! ! = ! ! :HI ! !

L-071-A2

Oferta 7(*0,5;,:

*PY\QHUV +LU[PZ[H 6KVU[VSVNxH .LULYHS ` ,Z[t[PJH

;LS

*HSSL *VYHa}U ) =PSSH *YPVSSVZ *HN\HZ -YLU[L H SH (JHKLTPH *YPZ[V KL SVZ 4PSHNYVZ

Muchos niĂąos que tienen asma, especialmente cuando alcanzan la adolescencia, dejan de tomar diariamente la medicaciĂłn de control del asma (o de tipo preventivo) y confĂ­an exclusivamente en la medicaciĂłn de rescate (o de alivio rĂĄpido). Los medicamentos preventivos funcionan de forma imperceptible y paulatina para controlar la inamaciĂłn de las vĂ­as respiratorias sin que la persona note ningĂşn efecto inmediato, motivo por el cual sus efectos beneďŹ ciosos es fĂĄcil que pasen desapercibidos. No tomar los medicamentos de control del asma cuando es necesario puede ser peligroso e incluso fatal. Si esto le preocupa, comĂŠnteselo al mĂŠdico de su hijo inmediatamente. Muchos padres encuentran de gran ayuda utilizar un medidor de ujo espiratorio mĂĄximo (un aparato portĂĄtil que se puede usar en casa para medir la capacidad respiratoria) como Ăşltima palabra a la hora de decidir si conviene medicar (y en quĂŠ medida) a su hijo para prevenir una crisis asmĂĄtica. Cuando las lecturas del medidor de ujo descienden, es un signo de que estĂĄ aumentando la

sps

ÂĄ2TQDNGOCU EQP UW UCNWF! 4XLURSUiFWLFR )DPLOLDU

Specialty

&RQWDPRV FRQ OD 7HFQRORJtD PiV $YDQ]DGD

48,5235$&7,&$ 9,%5$&,21$/ ) * ! + , - .

/H SRGHPRV D\XGDU FRQ 4XLURSUiFWLFD 9LEUDFLRQDO VLQ GRORU VLQ HIHFWRV VHFXQGDULRV VHJXUR WpFQLFD GHVDUUROODGD SRU HO 'U 9HQWXUD 3HOX]]R

+ # $ / + / & 0 / !#

$O SUHVHQWDU HVWH DQXQFLR REWHQGUiV ´*UDWLV¾ WHUDSLDV

harmacy

Services, Inc.

Continua en la prĂłxima pĂĄgina.

Contigo... en el cuidado de la salud

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

$ # ! $ 1 $ 2 3 4 $

D5-30-A3

!" # $ ! # % & ' # (

inamación de las vías respiratorias. El medidor de ujo espiratorio måximo puede detectar inamaciones y obstrucciones muy leves en las vías respiratorias, a pesar de que la persona se encuentre bien. En algunos casos, permite detectar descensos del ujo espiratorio måximo entre dos y tres días antes de que se produzca la crisis, lo que proporciona abundante tiempo para adoptar las medidas terapÊuticas y preventivas pertinentes. Los medidores de ujo nunca mienten, de modo que el adolescente no podrå negar que tiene problemas respiratorios. Recuerde que debe respetar la dignidad de su hijo e intentar que se implique al måximo en el tratamiento del asma. Los adolescentes deben participar activamente en todas las decisiones relacionadas con este tratamiento, ya que son ellos quienes, a la larga, tendrån que seguirlo regularmente y afrontar sus efectos adversos. El asma no controlada puede desembocar en depresión y baja autoestima. Ambas se pueden manifestar en estallidos emocionales y en un bajo rendimiento acadÊmico.

• Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones mÊdicas. • Atención personalizada: coordinación de servicio con seguro mÊdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. • Venta y alquiler de equipo mÊdico. Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

Ave. Luis M. MarĂ­n C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS • ATH Y TARJETAS DE CREDITO

uestra alud

Tel. (787) 744-7474 45

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH 69;6+65*0:;( 1VZt KL +PLNV (S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

Ceguera, complicaciĂłn de la diabetes ÂżSabe usted cuĂĄl es la principal causa de ceguera en adultos en los Estados Unidos? Es un problema ocular causado por la diabetes, llamado retinopatĂ­a diabĂŠtica. La retina es el tejido sensible a la luz ubicado en la parte posterior del ojo. Para poder ver con claridad, usted debe tener una retina sana. La retinopatĂ­a diabĂŠtica ocurre cuando la diabetes daĂąa los pequeĂąos vasos sanguĂ­neos presentes dentro de la retina. Es posible que al comienzo no lo note. Los sĂ­ntomas pueden incluir: • VisiĂłn doble o borrosa. • Anillos, luces titilantes o manchas vacĂ­as en el campo visual. • Manchas oscuras o otantes. • Dolor o presiĂłn en uno o en ambos ojos. • DiďŹ cultad para ver objetos ubicados hacia las esquinas de los campos visuales. Si tiene diabetes, debe realizarse un examen oftalmolĂłgico completo todos los aĂąos. Descubrir y tratar los problemas precozmente puede salvar su visiĂłn. El tratamiento suele incluir terapia con lĂĄser o cirugĂ­a. InformaciĂłn cortesĂ­a de NIH: Instituto Nacional de Diabetes y Enfermedades Digestivas y del Riùón.

No obstante, la intervenciĂłn precoz de un orientador escolar, un profesor o un mĂŠdico puede favorecer el cumplimiento de las indicaciones terapĂŠuticas y ayudar a mantener el asma bajo control. A los adolescentes con asma se les debe animar a llevar una vida lo mĂĄs normal posible con la ayuda de la medicaciĂłn y algunas limitaciones de sentido comĂşn. Algunos adolescentes tienden a evitar algunas actividades normales, como el deporte e incluso los bailes que se celebran en sus centros de estudios, por temor a tener crisis asmĂĄticas. Otros aprenden a utilizar el asma como excusa para eximirse de ciertas actividades y tareas domĂŠsticas. Los adolescentes deberĂ­an entender que supervisando adecuadamente su medicaciĂłn y controlando su capacidad respiratoria podrĂĄn hacer prĂĄcticamente cualquier cosa.

www.elperiodicopr.com

3XOPRQyORJRV GH 3XHUWR 5LFR 1VZt (SILY[V =HSStZ # $

,SZPL +xHa :JOYVLKLY # $

&' (

Viene de la pĂĄgina anterior.

8 al 14 de diciembre de 2010

! " # $ %

! "

CorporaciĂłn PuertorriqueĂąa de Salud cuenta con los mejores pediatras de la RegiĂłn Este. BĂşscalos bajo el E-21, E-22, E-42, E-60

Tels. (787) 653-5353 / (787) 653-0444 E-21 Caguas Juncos Dra. Rosalina ValcĂĄrcel Ruiz Dr. Luis R. Ă lvarez Torres Dr. Miguel CerĂłn Bonilla E-60 E-22 Caguas Aguas Buenas Dra. Mirna LĂłpez Nieves Dra. Milagros Reyes Mora Dra. Ada Ortiz Santiago Dra. NĂŠlida VĂĄzquez MartĂ­nez Dr. Rafael PĂŠrez MartĂ­nez Dr. NĂŠstor DĂ­az Ramos Cayey Dra. Melba Octaviani E-42 Reyes Gurabo Cidra Dra. Ana VĂĄzquez Figueroa Dr. Carlos CĂĄceres Route Humacao Dr. Edwin VelĂĄsquez Dra. Cynthia Correa ColĂłn Lizardi

RVD-092

El Nuevo PeriĂłdico

Ăšnico IPA que ha contratado bajo su red preferida al sistema hospitalario Grupo HIMA San Pablo TambiĂŠn cuenta con el respaldo de la red de sub-especialistas mĂĄs grande de la zona, CEPA-HIMA (Centro de Especialidades PediĂĄtricas y Adolescentes).

46

El Nuevo PeriĂłdico

8 al 14 de diciembre de 2010

NOTAS

DEPORTIVAS Por: HĂŠctor Barea

www.el periodicopr.com

Tel. (787)744-7474

Deportes D

*•

HazaĂąas del bĂŠisbol profesional

HAZAÑAS REALIZADAS EN UNA OCASIÓN: • Willard Brown (Santurce) fue campeón bate, con .390 en la temporada 1946-47, ganador de la triple corona (1947-48) con .432, 27 jonrones y 86 carreras empujadas. Volvió a ganar la triple corona en la temporada 1949-50, con .354, 16 cuadrangulares y 97 carreras empujadas. • Luke Easter Anotó 81 carreras y Artie Wilson conectó 126 hits, con Mayagßez, en el torneo de 1948-49. • Earl Harrist Propinó 39 ceros corridos con Caguas en la temporada 1951-52. Juan (Terín) Pizarro lanzó 9 blanqueadas con Caguas (195758). Víctor Pellot fue campeón bate con .347 y dirigente de los campeones Criollos de 1960. • Luis de León Con Arecibo, lanzó juego perfecto, en siete entradas, al derrotar 1-0 a Santurce, el 20 de noviembre de 1966. Pat Dobson, con los Senadores de San Juan, ponchó 21 al vencer 6-3 a Arecibo, el 10 de diciembre de 1967. • Jim Rooker De los Criollos de Caguas, venció tres veces a Ponce en la serie semifinal de 1971. Les Cain (Mayagßez) propinó dos juegos sin hits y sin carreras, al imponerse 2-0 a Ponce en el 1968 y 1-0 a Santurce en 1971. • Balor Moore (San Juan) tiró un partido perfecto, en nueve entradas, al derrotar 5-0 a Ponce, el 23 de noviembre de 1973. • Caguas Se proclamó campeón cuando Eduardo (Volanta) Rodríguez derrotó 4-1 a Ciudad Obregón, el 4 de febrero de 1974, en la primera Serie del Caribe efectuada en Hermosillo, MÊxico.

Contacto Deportivo

Equipo U-9 Masculino.

Logros del Catalinas FĂştbol Club El Catalinas FĂştbol Club, del Programa de MasificaciĂłn Deportiva de Caguas, estĂĄ orgulloso por los logros obtenidos durante este aĂąo. Sus directivos agradecieron a los integrantes de equipos en todas las categorĂ­as y a los padres y las madres por su gran esfuerzo y dedicaciĂłn. Entre los logros obtenidos se destacan, en la categorĂ­a U-7 Femenino, el tercer lugar obtenido en el Torneo de Desarrollo Femenino, celebrado de sep-

Equipo U-7 Femenino. Femenino

Equipo U-11 Masculino.

Evaluaciones de peloteros

! " # $ • Francisco (Pachín) Rivera Morell % & ' • Luis Vega Alveo # $ " ()* + • Ramón (Moncho) # '

Núùez • Jan RodrĂ­guez , # ! + - # • Figui Rivera

tiembre a noviembre de 2010, segĂşn se informĂł. En la categorĂ­a U-9 Masculino, el equipo de Las Catalinas F.C. alcanzĂł el tercer lugar en el Torneo de Competencia de la ACBPR celebrado de septiembre a noviembre de 2010. En la CategorĂ­a U-11 Masculino, el equipo de Las Catalinas terminĂł como subcampeĂłn en el mencionado Torneo de Competencia de la ACBPR. Felicidades a todos los equipos por sus logros

Ă ngel Caraballo

Una prĂĄctica de instrucciĂłn profesional y evaluaciĂłn para peloteros de la RegiĂłn Central Este se estarĂĄ efectuando del 6 al 11 de diciembre en diferentes parques de Caguas, Juncos y otros pueblos. En estas sesiones prĂĄcticas, diferentes escuchas de universidades estadounidenses evalĂşan los prospectos para reclutamiento dentro de sus programas deportivos, en el de-

porte del bĂŠisbol. Se considerarĂĄn peloteros entre las edades de 15 a 23 aĂąos. La actividad es organizada por Latin American Baseball Training, que dirige el escucha cagĂźeĂąo radicado en Florida, Ă ngel Caraballo. Para mĂĄs informaciĂłn se pueden comunicar con Caraballo al 856896-7303.

8 al 14 de diciembre de 2010

Tel. (787) 744-7474 47

www.elperiodicopr.com

Sobre Ruedas Clasificados

Ve n t a

d e

a u t o s

p i e z a s

y

VENTA CARRO LLEVATE EL Nuevo Jeep Wrangler 2011, 2 ptas. y 4 ptas. + toda la linea Jeep. 0 Pronto y elmpago que estás buscando. Trabajamos con todo tipo de crédito. Llama ahora mismo. 787-675-2002. ---------------------------MERCEDES BENZ S500 1995 Por no necesitar cambio por Jeep de igual valor. $8,000.ó vehículo 4x4. Inf. 939-640-7019 ---------------------------BICICLETAS USADAS Mountain Bike para hombre Schwinn 26” aluminio 21 velocidades $100.00 omoMountain Bike Mongoose para mujer 21 velocidades $100.00 omo-Camella Foundriest Red Tech Domino Plus toda en Carbon fiber $1,500.00 omo -Schwinn Stingray Chopper niquelada $185.00 omo-todas nitidas info 787-2860277 ------------------------

s e r v i c i o s

Más seguro el Sportage 2011 El Kia Sportage 2011 no solo es un modelo nuevo, ya que ha sido remodelado significativamente, sino que es uno de los vehículos más seguros en el mercado. Este crossover deportivo fue reconocido, en la categoría de SUV pequeños, como el “Top Safety Pick” por el “Insurance Institute for Highway Safety” (IIHS). De hecho, los vehículos Kia en general han ido ganando terreno en el aspecto de la seguridad. Los criterios utilizados por el IIHS incluyen el comportamiento del vehículo durante impactos frontales, laterales y en su parte posterior. Se realizan numerosas pruebas y se comparan los diferentes modelos que entran al mercado. Todos los vehículos evalua-

dos tuvieron como requisito el contar con un sistema electrónico de control de estabilidad. El aspecto exterior del Sportage 2011 es realmente agradable y moderno. A esto se une una larga lista de equipo de seguridad estándar, que incluye diversos tipos de bolsas de aire y un avanzado sistema de frenos antibloqueo y con sistema de distribución electrónica, además de un sensor que se activa para la marcha en retroceso y que avisa cuando un objeto está cerca. La plataforma de base del Sportage 2011 es completamente nueva y más eficiente que en los modelos anteriores. Su motor de cuatro cilindros, 2.4 litros y 16 válvulas produce unos

Bicicleta a propulsión La bicicleta es un vehículo ideal para los que desean movilizarse sin consumir gasolina y los que quieren mantenerse en buenas condiciones físicas. También ha resultado excelente para un aventurero como Bob Maddox, artista, paracaidista y ebanista residente del condado de Medford en Oregon, Estados Unidos. Maddox ha estudiado y utilizado los motores “pulse jet” durante ocho años. Uno de sus logros fue lanzarse al vacío desde un avión con uno de esos motores en el pecho, con lo que se convirtió en toda una bala hu-

176 caballos de fuerza. Esto significa más poder que el motor anterior, un V-6 de 2.7 litros. El consumo de combustible se ubica en 22 millas por galón en la ciudad y 31 mpg en la autopista. En su categoría, no hay dudas de que el Sportage 2011 es uno de los modelos más atractivos y representa un alto valor por su costo.

La manera más rápida y efectiva para promover tu negocio...

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

motocarpr@yahoo.com

Horario de Navidad L-S: 9a.m.-5p.m. / Domingo:11a.m.-3p.m.

Fourtrack Sport Edition 125cc.

DIRT BIKE 125CC

3 cambios con clutch manual y reversa, aros 8” en metal. Reg. $1,950.00

3 velocidades, clutch manual, color verde. aros 14”. Reg. $1,499.00

$1,299.00**

$1,099.00* TERESINA NIQUELADA Aros 12”, frenos de mano alante y atras.

Nuestro bajo precio

Lay

Triciclo Savage 24” Color negro, g freno de mano y de pie. Reg. $749.00

Super especial

mana. Su más reciente hazaña ha sido instalar su motorcito, que no es nada convencional, en una bicicleta Beach Cruiser. Con ella ha logrado alcanzar velocidades de 50 millas por hora.

Con esto, Maddox se convirtió en el creador de la bicicleta cruiser con motor jet más rápida del mundo y logró una entrada económica extra al vender su invento en las páginas de internet.

$99.99*

.00* Away

$499

ble Disponi

Classic Cruiser 26” ..99* .9 9

$699 $ 699 9

Replicade modelo Schwinn Phantom color Roja y negra, horquilla mecánica. Reg. $750.00

$499.99* F-093-A2 F 093 A2

El Nuevo Periódico

Bicicleta Micargi Cheetah 26” Con suspension trasera, camones, poste, manubrio y poste de sillin en luminio, motor 80cc slant. Reg. $1,250.00.

DISPONIBLES FOURTRACKS KS 110CC AUTOMÁTICOS

¡Visítanos! 286-0277 Georgetti #8, Caguas, P.R.

¡MOTORIZAMOS BICICLETAS!

Precios no incluyen IVU, especiales válidos mientras dure la mercancía, artículos no igual a los ilustrados.

ยกORIENTA Estamos para TE! dar

Center h ( b # Y " ' > Kb v : . '

7

Mu uff ffl flers rs

ยกNo pase calor!

Diagnรณstico, reparaciรณn e instalaciรณn acondicionadores de aire. Todo tipo de automรณviles.

t4FSWJDJP t(BSBOUร B t)POFTUJEBE -VOFT B WJFSOFT B Q N 4ร CBEP EF B

"DFQUBNPT

5FM

=1

_ ` 2 # b - g 0 h , .b ' b / B

+ #$ - !' ! $($!

! " # $% &'

WILLIE AUTO

Carr. 189 km 3, hm 3 detrรกs del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

%%% &

' #

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

T ir e

Tel. (787) 447-7915 DONDE LLEVAMOS EL LAVADO DE SU AUTO AL EXTREMO... Luis Roberto Matos

sC r Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARร rotaciรณn y balanceo por 1 aรฑo

Calle Gautier Benรญtez #150 Caguas, P.R. 00725

Tel. (787) 852-8844 (787) 469-3974 Carr. 924, Km. 2.8, Bo. Collores, Sector Pitahaya, Humacao, P.R.

Instalamos todo tipo de cristales. Reparamos cerraduras, sun roof y plafones de autos Americanos, Japoneses y Europeos.

CON SERVICIO A DOMICILIO U OFICINA

(VSHFLDOLVWDV HQ 3LH]DV 2ULJLQDOHV 7R\RWD

787 685-3232 787 746-8786

Estamos en Caguas Carr. 172

Tel. (787) 747-9360

CENTRO COMERCIAL TURABO GARDENS, CAGUAS.

Especialidad en

Body Shop and Collision Center

W)G B-/=B='YZ[ '%[\-[Y-[)-] $B # 0" $- . #; $( * " , ' ## " # 1 ;,# " %^ 1 " " # & $/ # . +.+ 02? / $ 1 # 3 ) ?2. / $2 # # " 1 $ 1 "" " Tel. Fax (787)744-5595

'! #$

? 10+/

G # " # H> # 0 K ' / B P %#; = - Q

()+,,/(0 9 :;+0

! "

/ 0)+12/

ยกGratis!* % ' ! '! , $ 4' ' ## " # ## " #

! " #$ %$ $ $ # & $' ( ) * $' +,!$ $! ' # - .

787-744-5345 / 787 640-5036

Convenient

!"### $ !"%##

! " #

B ! F , E F

+ , , 7 C D <

VOLKSWAGEN

( ) " * + , . /, 1 3$ 4 45

$% # & ' " # ## $( # " # " $) * # " # +, * $- ' . $/ 0" $0 , 1 $2 $ 1 # # 3 " "

ยกGratis! # <=: :> +<? +< @:#B

!, E 4

(787) 614-2866 / (787) 612-8429

$/ 8 ) " 1 '# > $' ) # " + 9: :: > $'; < > $ " =# : :> <?? @ >

+RMDODWHUtD \ 3LQWXUD 0HFiQLFD /LYLDQ QD

Diagnรณstico

โ ขHerramientas y materiales โ ขMรกquinas de chasis y pinos

>

Xtreme Auto Care A-089-A2

ente Balanceo Electrรณnico Venta y Reparaciรณn de Gomas Nuevas y Usadas

Tel. 642-9230

Calle Cristobal Colรณn #4 Caguas.

ยกSรกcale provecho a tu problema!

;VKV [PWV KL [YHUZTPZP}U WHYH ;9(+, 05

HOJALATERO M-059-A2

$K > j@ K k $K>q$ q>:

& ' *'%

:

(

M-069-A2

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plรกsticas. Mecรกnica liviana

Mercadeamos cuentas de autos con o sin atrasos. Por contrato legal. g Servicio confiable y garantizado.

@ < G # : # # : > G #

De todo para el

so ciรณn a tu prob lulema!

$\ 1 $B # & b #

@ ? .+A @ @ ? @ ? ? ? .+ ? . ? . .+A .+ +A

Auto Paint

1 3 5 & 2 2

Limpieza y reparaciรณn

Management Carโ s Mr. Pototo

)

Auto Servicios

Radiadores Efraรญn

"" # "" $ #

Tel. (787) 744-7474 48

www.elperiodicopr.com

2 :K =@

8 al 14 de diciembre de 2010

( $

El Nuevo Periรณdico

7RGRV ORV 5DFN VRQ SUREDGRV

! " $ %& '(( )'(( *

# $% &

'()(*

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

www.elperiodicopr.com

Auto Servicios ZAFIRO

Gomera

Los primos

Service

MECร NICA

El mejor precio en gomas usadas

TRANSMISIONES

. / 0 1 # 2% " 1-- 2 , 1-- & 2

Carr. 172 Km.0.7 Bo.Caรฑaboncito Caguas, Puerto Rico

RV-085

! !

Calidad, Servicio y Garantรญa Reparaciรณn de Aire Acondicionado para todo tipo de autos y camiones Luis y Carlos Sรกnchezz

EN GENERAL Y

* +, -

tel.787-743-8720

" # $ % ! # &'

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

PROFESSIONAL

STARTERS โ ข ALTERNADORES โ ข BATERIAS โ ขIGNICIONES โ ข EJES โ ข BOMBA P/S โ ข RACK-PIGNION โ ข GARANTIA POR VIDA

3URSLHWDULR

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

Tel. (787) 348-2020

Carr. #1 km. 29. Bo. Caรฑas, Caguas, P.R. (Frente O๏ฌ cinas Centrales de Walmart)

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

EUROPART IMPORTS

REEMPLAZO

ยกDonde sรญ sabemos de MAZDA y KIA!

L]dk& /0/! /,,%(-() ' /0/! -,/%(-()

! " # $ " %

743-0790

M-056-A2

Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas โ ข Montura y reparaciรณn Alineamiento y Balanceo Electrรณnico โ ข Reparaciรณn de Aros

Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

Javier

787-737-4825

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

El mejor precio en todos los modelos E-93-A1

AUTO SERVICE

ยกGARANTIZADOยก

O

nto pro as lific ito

Giddel Herrera

o Cer Si caoco cred โ ขP

ยกM MEJJO ORAMOS

Ejecutivo de Ventas

giddelherrera@gmail.com

Tucson

0 % 1 43 # # 5 0 % % % 1 % 1 1 43 # #

43 43 # ### # # 51 511-- 51 511--- && 2 & 2 2 2 2 2% % " 1 " 1 1 61 1 61-611--- 2 2 2 *1 *11--- && 2 2

Hyundai

de Rรญo Caรฑas Carr. #1 Km. 31.0 Caguas, P.R. 00725

PRO CAR

&'

CAGUAX TIRE

โ ขPiezas nuevas y usadas โ ขMecรกnica โ ขAnรกlisis โ ขProgramaciรณn de mรณdulos

/0/ /0/ 1.1 +.(/ 0/ 1 1.1 .1 + +.(/

Tel. 745-4204

Carr. 183 Km. 4.5 Sector El-5 Caguas a San Lorenzo.

PIEZAS ORIGINALES Y

PARA AUTOS, CAMIONES, EQUIPOS PESADOS & MARINOS EFECTOS ELECTRICOS EN GENERAL M-065-A2

Diagnostico Electrรณnico (Check Engine) โ ขAire Acondicionado โ ขAlineamiento Computarizado โ ขMecรกnica en General

3% # 43 # # 51-- 2 *1-- & 2

STARTERZONE

! " #$

Tel. (787) 703-1450 Bo. Tomรกs de Castro #1 Ramal #761 Bo

EL TITEN Car Service

km 0.3 Caguas, P.R. 00725

VENTA & REMANUFACTURA

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 6HUYLFLR GH JU~D HQ HO iUHD GH &DJXDV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

Tel. (787) 744-7474

R-086-A2

8 al 14 de diciembre de 2010

El Nuevo Periรณdico

49

La manera mรกs rรกpida y efectiva para promover tu negocio... Tels. (787) 743- 4411 (787) 743-4414 (787) 690-8878

Cel. (787) 942-8365

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIร N CENTRAL

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

50

El Nuevo PeriĂłdico

8 al 14 de diciembre de 2010

Clasificados C 4XDOLW\ %XVLQHVV 5HDO (VWDWH 6HUYLFHV

GĂš& /0/!/+/%.*// >Yp& /0/!.0/%1,0.

/ $

(W[ / ) 0UM W J LZ[ HW[ KL / ) 0UM 5\L]H L_J JHZH KL / ) T[Z 7YVW KVZ UP]LSLZ / ) TL[YVZ :VSV 2 / ) THYX L_[ JVJPUH ` IH|V YLTVKLSHKVZ ,_JLSLU[L SVJHSPaHJP}U :VSV 2 / ) PUJS LUZLYLZ ZVSV 0UM ! ;LYJLY WPZV / ) JVJP UH ` IH|VZ YLTVKLSHKVZ ZHSH JVTLKVY MHTPS` ^HSR PU JSVZL[ LU J\HY[V THZ[LY :VSV R 0UM " LZX HWHY[HTLU[VZ ZVSV 2 # $ / ) LX\PWH KH :VSV 2 (SX\PSLYLZ 7VY[HSLZ 9LHSLZ .HYKLU / ) KVZ LZ[ % &' ( 7YVW KL KVZ \UPKHKLZ / ) [LYYHaH :VSV 2 % &%)*&+ " O I T[Z LZX\PUH HTWSPHKH ZVSV R 0UM + ' TL[YVZ SSHUVZ JHYY WYPUJPWHS 2 V T V ( .HYKLUZ UP]LSLZ :VSV 2 6[YV 7/ KL UP]LSLZ :VSV R +VZ ZVSHYLZ , )) \UV KL TLKPH J\LYKH 2 ` V[YV KL J\LYKHZ HWYV_ 2 0UM + &%"+*& / ) TL[YVZ :VSV 2 T[Z 2 J\LYKHZ H TPU\[VZ KLS W\LISV :VSV 2 0UM 7\LISV 7YVW KL KVZ ]P]PLUKH ZVSV R # + & +VZ UP]LSLZ / ) ZVSHY KL T[Z WPZJPUH KL Âť_ Âť :VSV 2 V T V ! - KL T[Z WVY ZVSV 2 V T V ( )) 9LTVKLSHKV / ) ZVSV R V[YH KL UP]LSLZ / ) TL[YVZ :VSV 2 ,S ,UJHU[V / ) LZX :VSV R 0UM ()"/% ( %0 +VZ \UPKHKLZ / ) TL [YVZ 2 0UM )/% 1 2 TL[YVZ *LYJH /VZW 7HUHTLYPJH UV :VSV R 0UM 0U]LYZP}U =HYPVZ HWHY[HTLU[VZ *LY[LULQHZ / ) T[Z :VSV 2 3"3 " ( / ) THYX L_[ TL[YVZ ` W J :LJ[VY L_JS\ZP]V :VSV R / ) TPU\[VZ KLS W\LISV KL *H`L` ` H WHZVZ KL SH JHYYL[LYH :VSV 2 0UM 3 & <YI 4PMLKV T[Z [V[HSTLU[L SSHUVZ *LYJH KL OVZWP[HSLZ LZJ\LSHZ ` JLU[YVZ JVTLYJPHSLZ :VSV 2 0UM , 3 4"* + / ) JLYJH KL SH \UP]LYZPKHK ` JLYJH KL ]xHZ WYPUJPWHSLZ :VSV 2 0UM

TASADOR Ingeniero Migdoel Rodriguez, SRA

VENTAS CASAS

SE VENDE Casa en Salinas Ext. El Coquí. Cerca de todas las facilidades • Residencias • Comercios • Industrias farmacia, oficinas mÊdicas, laboratorios, playa, • Solares • Fincas turismo, los mejores res• Herencias taurantes. $58,000. Tel. • Divorcios 787-612-0891. • Expropiación Forzosa ---------------------------• Agrimensura www.appraisaladvisorspr.com GURABO, Paseo Santa Bårbara - res. 3h, 2b, s, c, c, marq. doble, laundry, verjada. Bonneville CARLOS Terrace - 3h, 3b, s, c, c, GONZà LEZ antesala, cto. desahogo, Tasador balcón, terraza, 3 aires Tel. 787-604-6355 y muchos extras. Lic. Lic. 1045 EPA 16439. Inf. 220-1800 / 182 CR (Q) 469-5807. ---------------------------RV-059

CGA 201, EPA 646

787-439-1396

ALQUILER CASAS

CAGUAS SAN ANTONIO 3H/2B, vista lago Carraizo Gurabo. Paseo Santa BĂĄrbara 3H/2B, marquesina doble. Sylvia Realty Lic. 120, Reinaldo RodrĂ­guez Lic. 16821 Inf. 787-225-3771 ----------------------------

4TA. VILLA DEL REY, 3 cuartos, baĂąo, sala, cocina, marquesina para 2 carros, $570.00 No Plan. Inf. 787-477-7211. ---------------------------CAGUAS SECTOR CERTENEJAS. Rento casa 2 hab. 1 baĂąo, Incluye agua. Privacidad y tranquilidad. Inf. JosĂŠ 787-469-5942 ---------------------------CAGUAS LA GRANJA cerca nueva Comandacia de la PolicĂ­a, 2.5H, 1B, cocina grande, buen patio. Preferible matrimonio solo o persona mayor. Renta $375. No incluye luz y agua. Inf. 939-640-7019 ---------------------------CAGUAS URB. BROOKLYN, Buena localizaciĂłn, primera planta, 3H, 1B, sala-comedor, renta $380. No plan, no incluye luz o agua. Persona mayor o matrimonio solo. Debe cualificar. 939-640-7019 ----------------------------

TASADOR -DYLHU $ )ORUHV 0%$ /LF (3$ &5

(WHY[HTLU[VZ 9LZPKLUJPHZ -PUJHZ ;LYYLUVZ *HZV ;YPI\UHS /LYLUJPHZ

- $

4 %

VENTAS CASAS

ALQUILER CASAS

BAIROA Casa y aptos. Se alquilan 2 aptos. de 2 h y 1 b; un estudio un dormitorio, cocina, 1b y casa de 3h, 2b, s, c, c, family, balcĂłn y marq. Todos incluyen agua y luz. Inf. 220-1800 / 4695807. Lic. 16439 ---------------------------SAN LORENZO, Savanah Real - Res. 3H, 2B, S, C, C, marq. doble. Control de acceso. Tiene facilidades recreativas. Renta $800. Inf. 787-531-9874. Lic. 5948. ---------------------------URB. CAGUAX, se renta residencia 3 habs., sala, comedor, cocina, ANUNCIOS balcĂłn. Solamente por CLASIFICADOS H.U.D. SecciĂłn 8 Plan 787-744-7474 Municipal. Hay que verla. Para inf. llamar 787- ventas@elperiodicopr.com clasificados@elperiodicopr.com 405-5976. ---------------------------

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787)744-7474

EnvĂ­enos su clasificado a nuestro email: clasificados@elperiodicopr.com

El Nuevo PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

8 al 14 de diciembre de 2010

51

TelĂŠfono (787)744-7474

Clasificados APARTAMENTO dos habs. en el pueblo cerca plaza, cuartos grandes, mucho fresco. Favor llamar 405-5976. SĂłlo por Plan Municipal HUD. 405-5976. ---------------------------VILLA DEL REY I ÂĄMĂşdese ya! Apartamento estudio con su baĂąo, incluye agua, luz, estacionamiento asignado, screens. ÂĄExcelentes condiciones! Area muy cĂŠntrica. Tel. (787) 6086116. ---------------------------SE ALQUILA varios apartamentos y casas en pueblo de Caguas, Barrio Beatriz y en Gurabo. Para informaciĂłn llamar al 787-746-4144 ---------------------------CAGUAS: Amplio apartamento (2) cuartos, sala, comedor, cocina, ĂĄrea laundry, estacionamiento (2) autos, $550. incluye agua, luz, mantenimiento. No plan. Inf. 787-922-3433. ----------------------------

CAGUAS URB. PLĂ Apto. 2/1, $500. y 1/1, $450. Preciosos. Incluyen estufa, calentador, puerta closets en espejos, laundry. Casa 3/2, $700. No incluyen agua ni luz. Se acepta Plan 8. Interesados llamar al 787-358-8357, 939216-9238 ----------------------------

MISCELANEAS

BOTĂ NICA

REGULADORES DE PRESIĂ“N

Alquiler

OFICINA, techos acĂşsticos, lĂĄmparas, aire acondicionado. Buena para oficina profesional. Detective privado. Para inf. 787-405-5976. ---------------------------CAGUAS PUEBLO Se busca abogado o profesional para compartir oficina con CPA. ReciĂŠn remodelada con 7 estacionamientos y fĂĄcil acceso a Ave. MuĂąoz MarĂ­n. Renta razonable e incluye agua y luz. Inf 787-607-7858. ----------------------------

VENTAS VARIAS

apartamentos

,*-&((

* $

;Y_mYk Yhlg& * `YZ& Y mfY [mY\jY \] dY HdYrY HYde]j& ;Ydd] Afl]f\]fl] JYeÂąj]r )0& 9[]hlYegk hdYf&

(787) 615-9713 (787) 745-1508

ALQUILER LOCALES SE ALQUILAN varios locales comerciales de 900 a 5,500 pies cuadrados en Caguas. Inf. 787-746-4144 ----------------------------

--

ACCESORIOS

AUTOS-MOTORAS LUCES HID XENON para autos desde $60.00 otros vehĂ­culos desde $35.00. Vendemos al por mayor. Tenemos reemplazos, LED, etc. (787)923-2622 Eric www.HIDWorldpr.com ----------------------------

EnvĂ­enos su clasificado a nuestro email:

clasificados@elperiodicopr.com ventas@elperiodicopr.com

PASTILLAS Para rebajar Botanical Slimming al mejor precio. Cantidad para 36 dĂ­as por $14. o cantidad para 72 dĂ­as por $24. No engordes en sta Navidad, controla el apetito. Sra. Rosa 787-457-7878. ----------------------------

SERVICIOS 9546. INGENIERO ----------------------------CIVIL INGENIERO CIVIL Y AGRIMENSOR, diseĂąos planos. Permisos ARPE, Mensuras - Segregaciones, ConsultorĂ­a general. Tel. 787-477-4477. ----------------------------

MĂšSICA MASTER MUSIC - MĂşsica para toda ocasiĂłn. DJ, Karaoke, cantante y animador. VisĂ­tenos en mastermusicpr@hotmail. com o jmgolf2010@hotmail.com o llĂĄmenos al 787-487-6045 / 5950163. ------------------------------------

PLOMERĂ?A MULERO

POMERIA MULERO - Oficina en Bairoa, Caguas.Exija la licencia de plomero y el sello de garantĂ­a del Colegio de Plomeros. Problemas con la presiĂłn? InstalaciĂłn de reguladores de presiĂłn Americanos, con 3 meses de garantĂ­a. Certificaciones para el banco o acueducto. *Dile no a los chiveros* Lic. #6081. Cel: (787) 646-9546. ----------------------------

MUDANZAS MUDANZAS CORRECAMINO, 24 HORAS (787) 645-1833 / (787) 644-9083 ----------------------------

RESUMÉS RESUMÉS ESPAÑOL INGLÉS 286-5837 -----------------------------

CLASIFICADOS (787)744-7474

PLOMERĂ?A MULERO

ABOGADOS DAĂ‘OS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caĂ­das, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. DĂĄvila DĂ­az (787) 525-7417, (787) 402-6965. --------------------------------

OFICINA EN BAIROA, Caguas. exija la licencia de plomero y el sello de garantĂ­a del Colegio de Plomeros. Destapes en general. InstalaciĂłn de reguladores de presiĂłn, Lunes a SĂĄbado ReparaciĂłn de inodoros 9:00 AM a 6:00 PM y todo tipo de plumas, ice maker, trituradores, Consultas: etc. Servicio desde las 6:00 AM. Lic. #6081. Martes y *Dile no a los chiveros* SĂĄbados Cel. (787) 646-9546. ---------------------------- PENSIONES ALIMENTelĂŠfono TARIAS, Declaratorias SCREENS de herederos, orden LL SCREENS - Ha- de protecciĂłn, desahucemos y reparamos cios, custodia, ARPE, screens, tormenteras, DACO, Divorcios, Ley ARREGLO rejas integradas, slidding 54, ASUME. Tel. 747PATIOS doors, puertas y venta- 6036 / (787) 593-4722, nas a la medida. EstimaCaguas. LL LANDSCAPING dos gratis. ÂĄDios les benLimpiamos fincas y padiga rica y abundante- --------------------------tios, se podan ĂĄrboles, mente! (787) 439-8274 ABOGADA siembra de grama. Se / (787) 739-8001. hacen landscaping. Que NOTARIO ---------------------------Dios les bendiga rica y abundantemente. 787- ELECTRICISTA DESPIDOS INJUSTI439-8274, 787-739FICADOS, daĂąos, caiJ & E ELECTRICAL 8001, 939-325-4362. das, divorcios, pensioSERVICE INC. Electrici---------------------------nes alimenticias, menoSE CORTA GRAMA, se dad comercial, industrial res, desahucios, cobro limpian patios, se cor- y residencial. Trabajos de dinero, escrituras, tan ĂĄrboles pequeĂąos, garantizados. Estimados affidavits, casos crimigrandes y toda clase de gratis. Los 7 dĂ­as de la nales. OrientaciĂłn gratis. palmas. Se botan es- semana. Inf. 787-689- Plaza del Mercado #10 Caguas. 787-969-6163 combros y nos llevamos 6161 / 787-367-0977. la grama. Precios bajos ---------------------------- ---------------------------y cĂłmodos. Estimados CATERING gratis. Favor llamar SOLICITUDES COL. CAFETERIA El a Francisco SONRIA Nuevo Millenium - EsCRISTO LE AMA Tel. coja su propio y sabroso SE ALQUILA mesa 787-532-4472, 787- menĂş familiar para cual- para TĂŠcnica de UĂąas y 934-9233 quier actividad. Precios sillas para estilista. Tel. ---------------------------- accesibles, entregado o 787-509-0350. H AND A Garden Main- recogido. ÂĄMĂĄs barato ---------------------------tenance ofrece especial nadie! AdemĂĄs, preparaÂĄEl medio navideĂąo. Mantenimien- mos arroz chino, sancopublicitario to de patio $19.99 pe- cho y mondogo. Separa mĂĄs efectivo! queĂąo, $34.99 mediano, con tiempo. Inf. 714$59.99 grande. Trabajo 1684 / 787-359-5797. 100% garantizado. Estimados gratis. (787)376SERVICIOS 4936. ------------------------------------------------------

Quiebra Casos de CA 9943 Fed 203614

Roberto Figueroa Carrasquillo

Abogado

Consultas Lunes a viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m. sin costo SĂĄbado 8:00 a.m. a 12:00 m.

LCDA. YVONNE LICHT

(787)744-4200 Bairoa, Caguas

ACTIVIDADES HACIENDA MI REMANSO Alquiler para toda clase de actividades: bodas, pasadĂ­as, cumpleaĂąos, reuniones, retiros, salĂłn de baile, ĂĄrea juego para niĂąos pequeĂąas ligas, cancha, piscina. Carr. 172 Sector Certenejas. Internet disponible gratis. www. h a c i e n d a m i re m a n s o . com 787-469-5942, 787-743-4487 clasificados@elperiodicopr.com ----------------------------

FIESTA

Consumer Bankruptcy

“We are a debt relief agency�

Caguas (787)

LOCALES

BAJE DE PESO

---

' $

ALQUILER

SE VENDEN Piezas de Camry 2005, libros de textos de leyes y secadora. Para inf. comunicarse Sra. Olivera al (787) 930-3400. ----------------------------

SERVICIOS LEGALES

744-7699

Yabucoa

266-1010

20 calle F. Sustache, Yabucoa. (Frente al Centro Gubernamental) (Frente al Cuartel Municipal) 16 calle Acosta, Caguas

Licenciado

Roberto Chireno Rivera Abogado- Notario DaĂąos y perjuicios, Casos Civiles, Criminales, InmigraciĂłn, Divorcios, Casos de Familia, Apelaciones Disponible SĂĄbados

Tel. (787) 430-9496

9HOi]TXH] 9HOi]TXH] /DZ 2IĂ€FH 36&

/LF

Ăˆ|™Ä&#x;§ Âą ˆÂ?ª¢­¥Â›¥§ ĂˆyÂ›Â›ÂĄÂœÂ?ÂŚÂŹÂ?ÂŤ ÂœÂ? ÂŒÂŞÄ?Œ¥§ Ăˆ{Â™Ä›ÂœÂ™ÂŤ Ăˆ ¼¨Â?ª¥›¥™ Â…Ä—ÂœÂĄÂ›Â™ &RQVXOWD ĂˆÂ†§Â™ÂŞÄ›Â™ *UDWLV ĂˆÂ€Â?ÂŞÂ?Œ›¥™ Ăˆ}™™¤ Âą ~Â?ÂœÂ?ª™¤

3PJ 9HMHLS 1 =LSmaX\La =PSSHYLZ ^^^ ]]SV JVT ‹ ,THPS! Y]]']]SV JVT

&DJXDV &HOLV $JXLOHUD

/FGR 5D~O

5RGUtJXH] 4XLOHV

$%2*$'2 127$5,2

&20%2

‡&DVD GH %ULQFR ‡3RS &RUQ R $OJRGyQ

5 $

SERVICIOS

H-0085-A1

SERVICIOS

0& $

VENTAS VARIAS

7(/e)2126

&DUU GH &DJXDV D *XUDER $OWRV GH 0DULR¡V 3L]]D HQ &RQGDGR

' ' $

ALQUILER

(787)

ALQUILER

APARTAMENTOS APARTAMENTOS

36 El Nuevo Peri贸dico

8 al 14 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474

www.elperiodicopr.com

53

TelĂŠfono (787) 744-7474

SERV CIOS a la mano

Mejoramos Cualquier Oferta Estimados Gratis JON CORTINAS Financiamiento Disponible •Cortinas de Lona •Toldos Retractables CORTINAS DE LONA •Toldos Convencionales •Arcos •Canopy Y ALUMINIO •Cambios de telas a todo tipo de cortinas Descuento en las cortinas

Con todos los paquetes de Dish Latino

E-0042-I

Tel. 787-903-3280 / 258-3474 D P Vertiline

I-031-I

4 -A 83

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

´ DxRV GH H[SHULHQFLD¾

LA CASA DE LOS PORTONES ELECTRICOS www.lacasadelosportones.com Samuel Getancourt

• Errores en sus informes de crÊdito • Atrasos • Celulares • Cuentas que no le pertenecen • Agencias de cobros • Embargos • Información personal errónea • Información obsoleta

J4-0009-I

Tel. (787) 678-2449

= ” <

1DQF\ &DUGRQD 7HO

“Nuestro conveniente servicio de entrega hace que usted no pierda su TIEMPO�

787-642-2555

A-091-A4

(787)743-2780 Fax: (787)743-2515 C-12 Ave. MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Caguax Caguas

A4

Servicio de entrega de agua a domicilio.

Tels. (787)258-1400

ÂĄSI ES DE PLOMERIA LLAMENOS!

Ofic. 746-6176 Cels. 646-0993 - 939-639-6126

Puertas de Garaje •Motores ElÊctricos para Portones •Servicio a Portones ElÊct. y Rejas •Marco en Cemento o Metal •Rejas y Screens •Toda Clase de Tormenteras •Cortinas en Tela y Aluminio •Puertas de Clósets en Espejo •Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias •Puertas de garaje perforadas y cristal

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

J a g u e y e s I r o n

(787) 380-3733 • 370-6369 ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO

K&N

Su Centro de Piezas para Puertas y Portones ElĂŠctricos

Contamos con la lĂ­nea mĂĄs completa de Operadores Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

8-

Tels. 787-747-3969 787-225-8473

08

;LS -H_

Lic. 3732

Bo. Navarro, Gurabo / plomeriareyespr@hotmail.com

D-

ESTIMADOS GRATIS

Cumpla con la Ley de la Junta de Calidad Ambiental Nosotros podemos ayudarte. ÂĄEvita multas! ÂĄSĂłlo durante el mes de diciembre!

ÂŽÂ?ª¥›™¤ z¤¥ŒÂœÂŤ Ăˆ Š§¤¤ Â?¨ Ăˆ Â?§§Âœ z¤¥ŒÂœÂŤ Ăˆ ˆ¤Â?™Â?Âœ ‹ Â™ÂœÂ?ÂŤ Ăˆ Š§¼Â™ÂŚ ‹ Â™ÂœÂ?ÂŤ Ăˆ {§ªŒ¥²Â™ÂŤ z¤Â™Â›ÂŁ ‡­ Ăˆ ‹›ªÂ?Â?ÂŚÂŤ ‹ Â™ÂœÂ?ÂŤ 'HFRUDFLyQ GH ,QWHULRUHV 9HQWDV DO SRU PD\RU \ DO GHWDO

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL

RAPIDEZ • GARANTIA • REPARACIONES Destapes, Cisternas, Reguladores, Detector Electrónico, Liqueos, Remodelaciones Comerciales y Residenciales.

LegalizaciĂłn Generadores ElĂŠctricos

Robo de identidad Quiebras Tarjetas de CrĂŠdito Cuentas en PĂŠrdidas InformaciĂłn PĂşblica Reposesiones PrĂŠstamos Estudiantiles Cuentas saldas que aparecen con balances

I-0

4 -A

59

I-0

Chanel en EspaĂąol Gratis

Ciertas Restricciones Aplican

DespuĂŠs

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

PlomerĂ­a Reyes

EBANISTERIA

•Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). • Instalacíón de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

GRATIS X 3 MESES

• • • • • • • •

Estimados gratis.

Polishing & Sealing

HBO & SHOWTIME

Antes

30%

LLAME AHORA 787-961-3216

B ĂĄez

Lic. #6081 Colegiados

“Mas barato que Estades nadieâ€? •Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables •Roll up Shades •Paneles deslizantes Desc. Todas •Roman Shade las lonas •5 aĂąos de garantĂ­a

Groomer Certificado Con el Servicio de Grooming Foto 4x6 Gratis. (Solamente SĂĄbados)

29 Canales HD Llamar para nuevas ofertas

Cel. 787-646-9546

Estades

*OFERTA NUEVA*

Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n C-14, Caguax, Caguas

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

•Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

Cortinas de Lona

Grooming desde $26.00 Hospedaje $15.00 (por dĂ­a)

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis. Los 7 dĂ­as de la semana.

Exige licencia de plomero.

Tel. (787) 635-8594

ANIMAL CITY & PET CENTER

Electrical Service Inc.

Inf. Tel. 787-689-6161 787-367-0977

787-553-8358

OFICINA EN BAIROA

•Rejas de interiores •Puertas de closets en espejos •Tormenteras •Cortinas de baùo •Screen que se esconde L3-001-I

J&E

FĂĄbrica de Puertas y Screens D5-001-I

Buscanos en: joncortinas4@hotmail.com

PlomerĂ­a Mulero

L3-002-I

8 al 14 de diciembre de 2010

D-067-A4

W o r k s

D-002-I

El Nuevo PeriĂłdico

8 al 14 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

SERV CIOS a la mano •Comida •Groominmg •Accesorios Oferta: Pague 4 Grooming y el 5 es gratis. R17-068-A4

(Lunes a Viernes Solamente)

Calle Aquamarina # 54 marginal,

Tel. 787-961-5731

787-407-1165

Rivera

L & M ROOFING

General Equipment Services

Refrigeration Service

Estimados SELLADORES DE TECHO Gratis • Sellamos tu casa en el precio mås económico del mercado. •Garantía de 10 aùos.

20

TRABAJAMOS CON MATERIALES DE ALTA CALIDAD

R17-0011-I

Lic. DACO: 0075-CH

Cel. (787) 473-5676 (787) 733-3329

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado. Tel. 286-9680 Lic. # 6172 Cel. 310-8152 Caguas

Calle Gautier BenĂ­tez # 84, Caguas. Frente a antiguo Sears

(787) 653-5599 (787) 565-0025 VENTA Y REPARACION EQUIPO DE JARDINERIA Y CONSTRUCCION

MAQUINAS DE LAVADO A PRESION

Professional Handyman

A-055-A4

Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

Bodas • Prom Quinceaùeros • y mås

La diferencia es la elegancia. AM_066-RV

HECTOR NEGRĂ“N presidente

787.810.3205 trebol.limousine@hotmail.com

A-063-A4

Ave. MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Caguas Norte,Caguas

Tel. / Fax (787) 744-0829

Tormenteras

50 aĂąos de experiencia

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7• www.cortinasdelona.net Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510

PlomerĂ­a EfraĂ­n/LF

Puertas de Garaje

2ILFLQD

ServiPro Pro Water Systems, Inc. “Que no lo coja desprevenido las emergenciasâ€? Venta, Servicio, ReparaciĂłn, Mantenimiento e instalaciĂłn de: *Cisternas para almacenamiento de agua potable * Bombas para aplicaciones domĂŠsticas, Industriales, comerciales, agrĂ­colas, piscinas y pozos profundos *Filtros para tratamiento, puriďŹ caciĂłn y ďŹ ltraciĂłn de agua * Fuentes y cascadas naturales y artiďŹ ciales.Calentadores solares.

Se hacen gabinetes a la medida y gustos. Unidades de entretenimiento. Juegos de cuarto. Gabinetes cambio de topes.

Tel. (787)745-4492 /244-0390

Pregunte por nuestras ofertas de instalaciones de sistemas. “Precios bajos todo el aĂąoâ€?

Mejoramos cualquier oferta publicada en los medios

Ebanisteria Juan Carlos

Estimados Gratis

Tel./ Fax. (787) 733-1443 Calle JesĂşs T. PiĂąero #3 Las Piedras

“Orgullo de Caguasâ€? *Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

Tel. (787) 743-4647 743-4770 • 743-6562

A-0052-A4

todo tipo de actividades sociales o privadas

(939) 640-7178 Cel.

ADEMAS: •Techos de Aluminio •Operadores Portones •Rejas de todo tipo •Toldos Retractables

D-77-A1

787-449-5356

Cortinas de Lona

-0

57

-A

Trabajamos sĂĄbados y domingos

Grooming • Alimentos Grooming a $25.00 Exija el certificado de grooming

R-042-I

J4-001-I

Mantenimiento cisternas PlomerĂ­a de ConstrucciĂłn Destapes

M

Carr. 183 Km. 10.0 Frente a Plaza BuxĂł en San Lorenzo

4

Computadoras, Servers, Reparaciones, Accesorios, Upgrades, Network y Servicios en General

Estimados Gratis Area de Caguas

Decor and Security

PLOMERIA EN GENERAL ESTIMADOS GRATIS

Luis & MarĂ­a Coss

Especialistas en destapes. PlomerĂ­a en general, Reguladores de PresiĂłn y Reparaciones de Inodoros y Cisternas. InstalaciĂłn de Trituradores. Tony Medina

San Lorenzo Iron Work

JS Plumbing Lic. 6184

Tel. 787-736-3333 Cel. 787-559-9184 787-559-7066

4

-A

90

0 V-

PLUMBING

Mandy Shampoo 939-350-8276

Bienvenidos usuarios de Apple

746-1264 Ăł 922-1264

L 10-002-I

Tel. 787-586-1719

Servicio de lunes a domingos y dĂ­as feriados Johnny Rivera

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casa Ăł hacemos el diseĂąo total de Bruno Steel esta. Tenemos la mayorĂ­a de Fabricator las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio. Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos. Para una orientaciĂłn llamar:

Delineante Profesional Dibujos de Planos de Construcción •Residencias terreras •Segundas plantas •Remodelaciones •Permisos de ARPE •Permiso uso comercial •Tråmite para planos de casas modelos

787-225-8473 • 747-3969

D9-075-A4

Mejoramos cualquier oferta por escrito

L-016-A4

31 aĂąos de experiencia Trabajamos los 7 dĂ­as de la semana.

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras Servicio garantizado Caguas y pueblos limĂ­trofes 20

GROOMING DESDE $20.

J4-19-I

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂ­a, ConstrucciĂłn.

FĂĄbrica de Puertas de Garaje

Refrigerator

L3-053-A4

Wilfredo Handyman

L3-070-A4

El Nuevo PeriĂłdico

I-076-A4

54

El Nuevo PeriĂłdico

8 al 14 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

55

TelĂŠfono (787) 744-7474

SERV CIOS a la mano Tower Plumbing

Brindamos Servicio a Toda La Isla

Tel. 787-346-5616

o�

DxRV GH ([SHULHQFLD

‡ FRVLWDOLQGDJURRPLQJ#JPDLO FRP

Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sr. Francisco Claudio Ayala, 75 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 30 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Monte Calvario en Caguas. Sra. Eustaquia Rojas Santiago, 72 aĂąos, natural de Cayey y residente en Carolina. FalleciĂł en Carolina el 30 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Carolina. Sr. JesĂşs R. Arriaga ColĂłn, 49 aĂąos, natural de Santurce y residente en Caguas. FalleciĂł en Santurce el 30 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Rafael Rivera Rivera, 75 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en San Juan el 30 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Rafael GarcĂ­a Moyet, 91 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 1 de diciembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Tel. 787-608-9662 / 608-9616

PlomerĂ­a DL PlomerĂ­a en General, Montura de Cisternas, LIc. 5036 Trabajos Garantizados

Per odico

el

“Yo no compito, yo soy la competencia

Tel. 787-447-0265

Obituarios Borinquen

www.tropicalshadespr.com A los mejores precios

A-055-A4

59 $

a lez

en t

“Do

o ci

li a �

“ Be l

yS

mi

‡5RSLWD ‡-XJXHWHV ‡&ROODUHV ‡&HUWL¿FDGRV GH 5HJDORV GLVSRQLEOHV

d

scota es u Ma e T alud con Con Fa

mi

!" # $

n

-CĂĄmara de Seguridad, -Control de Acceso -Sistema de Video y Sonido -Sistema Inteligente de Control AMX Micro W.A.R., Inc. Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n, Caguas Norte AX8, Calle Nebraska Caguas P.R. 00725

A-052-A5

en Caguas y Pueblos LimĂ­trofes... !!! LLAME AHORA 787-286-9151 !!!

*Especialidad en detecciĂłn de liqueos *ReparaciĂłn de sistema, calentadores * ReparaciĂłn de mezcladoras y destapes. TRABAJAMOS LOS SIETE DIAS DE LA SEMANA DE 8:00 A.M. A 8:00 P.M. ÂĄMĂĄs barato Nadie !

E-056-A4

Servicio de PlomerĂ­a en General.

Somos el Ăşnico Centro Autorizado de Servicio “Hewlett Packardâ€? en “Consumer Productsâ€? -Laptops, Desktops, Severs, -Printers Laser, Matrix y Plotters, -Cableado Voz/Data/Audiovisual -ProgramaciĂłn/ConfiguraciĂłn

•Roll Up Shades •Roman Shades •Paneles Deslizantes •Wood Blind •Verticales y mås • Toldos Retractables • Cortinas de Lona • Tormenteras • Folding Doors L3-54-A4

Computer Sales, Service & Repair Center

en Gurabo el 29 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. JosĂŠ M. ColĂłn ColĂłn, 74 aĂąos, natural de RĂ­o Piedras y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 29 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

BebĂŠ Alanys Nicole Maldonado NegrĂłn, 8 dĂ­as, natural y residente en RĂ­o Piedras. FalleciĂł en San Juan el 25 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Municipal de Sra. Carmen M. Blanco San Juan. Rivera, 98 aĂąos, natural de Sra. Jacinta Nieves Gon- MayagĂźez y residente en zĂĄlez, 91 aĂąos, natural de San Juan. FalleciĂł en San San Lorenzo y residente en Juan el 28 de noviembre de Caguas. FalleciĂł en Caguas 2010. Su sepelio se efectuĂł el 30 de noviembre de 2010. en el Cementerio Borinquen Su sepelio se efectuĂł en el Memorial Parks en Caguas. Cementerio Borinquen MeBebĂŠ Amy Lee Cotto Romorial Parks en Caguas. drĂ­guez, 8 dĂ­as natural de Sr. Gregorio De La Rosa Caguas. FalleciĂł el 2 de diOrtiz, 52 aĂąos, natural de ciembre de 2010. Su sepelio Chicago, E.U. y residente en se efectuĂł en el Cementerio Caguas. FalleciĂł en Caguas Borinquen Memorial Parks el 26 de noviembre de 2010. en Caguas. Su sepelio se efectuĂł en el lCementerio Borinquen Me- Sr. Santiago Bareti Caballero, 63 aĂąos, natural y resimorial Parks en Caguas. dente en Caguas. FalleciĂł en Sra. Francisca Arce Cruz, Caguas el 5 de diciembre de 89 aĂąos, natural de San 2010. Su sepelio se efectuĂł Juan y residente en Caro- en el Cementerio Borinquen lina. FalleciĂł en Carolina el Memorial Parks en Caguas. 28 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł en el Sra. Carmen MorĂĄn RiCementerio Borinquen Me- vera, 99 aĂąos, natural de EspaĂąa y residente en RĂ­o morial Parks en Caguas. Piedras. FalleciĂł en San Sra. Marina E. Arroyo Ca- Juan el 3 de diciembre de rriĂłn, 70 aĂąos, natural y re- 2010. Sus restos mortales sidente en Gurabo. FalleciĂł fueron cremados.

$ %&' $ () ! * &+,

# // 0

7HOV

Edwin Rafael CintrĂłn Santana, 61 aĂąos, natural de Yabucoa y residente en Las Piedras. FalleciĂł en RĂ­o Piedras el 23 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 26 de noviembre en el Cementerio Municipal #3 en Caguas. Rufino ConcepciĂłn DĂ­az, 77 aĂąos, natural de RĂ­o Piedras y residente en Caguas. FalleciĂł en BayamĂłn el 22 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 24 de noviembre en el Cementerio Municipal # 3 en Caguas. Felipe Rosa MartĂ­nez, 83 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 23 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 26 de noviembre en el Cementerio Parque de Luz en Caguas. Eddie BĂĄez AlgarĂ­n, 22 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 23 de noviembre de 2010. Sus restos mortales fueron cremados en Porta Coeli Cremation Plus en BayamĂłn. EmĂŠrito Rivera GuzmĂĄn, 92 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en San Juan el 24 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 27 de noviembre en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ“N CENTRAL

Marcelino Ortiz Ortiz, 54 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 24 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 29 de de noviembre en el Cementerio Municipal # 3 en Caguas. Luis A. Castellar GarcĂ­a, 91 aĂąos, natural de PeĂąuelas y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 25 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 1 de diciembre en el Cementerio Nacional de BayamĂłn. Francisca Ramos Delgado, 89 aĂąos, natural de Gurabo y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 27 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 1 de diciembre en el Cementerio Parque de Luz en Caguas. HĂŠctor L. Reyes LebrĂłn, 66 aĂąos, natural de Guayama y residente en Caguas. FalleciĂł en BayamĂłn el 28 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 2 de Diciembre en el Cementerio Municipal # 1 de Guayama. Norberto Juan Arbona Enriquez, 68 aĂąos, natural de MayagĂźez y residente en San Juan. FalleciĂł en Caguas el 30 de noviembre de 2010. Sus restos mortales fueron cremados en Porta Coeli Cremation Plus en BayamĂłn. Felicita SĂĄnchez Carrillo, 88 aĂąos, natural de Las Piedras y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 1 de diciembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 3 de diciembre en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Carlos RamĂłn Acevedo Cotto, 64 aĂąos, natural de

Caguas y residente en Gurabo. FalleciĂł en Caguas el 1 de diciembre de 2010. Sus restos mortales fueron cremados en Porta Coeli Cremation Plus en BayamĂłn. Carlos Enrique Garced Collazo, 56 aĂąos, natural de Caguas y residente en Gurabo. FalleciĂł en Caguas el 2 de diciembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 5 de diciembre en el Cementerio Monte Calvario en Caguas. Justino Ortiz Montes, 77 aĂąos, natural de San Lorenzo y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 2 de diciembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 4 de diciembre en el Cementerio Municipal # 3 en Caguas. Nilda Evette SalabarrĂ­a Serrano, 55 aĂąos, natural de Georgia y residente en Caguas. FalleciĂł en RĂ­o Piedras el 2 de diciembre de 2010. Sus restos mortales fueron cremados en Porta Coeli Cremation Plus en BayamĂłn. Ramona Maldonado Navarro, 87 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 5 de diciembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł a el 7 de diciembre en el Cementerio Municipal # 3 en Caguas. Cecilia MĂŠndez MĂŠndez, 91 aĂąos, natural de Coamo y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 4 de diciembre de 2010. Sus restos mortales fueron cremados en Porta Coeli Cremation Plus en BayamĂłn Herminio CĂŠsar LĂłpez GonzĂĄlez, 95 aĂąos, natural de Lares y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 3 de diciembre de 2010. Sus restos mortales fueron cremados en Porta Coeli Cremation Plus en BayamĂłn.

56 El Nuevo PeriĂłdico

8 al 14 de diciembre de 2010

www.elperiodicopr.com

LiquidaciĂłn Nacional Kia $135 $338 Mensuales

RIO 2010 27 x MPG

32

SOUL (2)

198

$

24 x MPG

Mensuales

30

ĂšNICO DEALER KIA AUTORIZADO A LIQUIDAR EL INVENTARIO

Mensuales

ÂĄĂšLTIMA ÂĄULTIMA OPORTUNIDAD!

(1)

TelĂŠfono (787)744-7474

(3)

SORENTO

2011

21 x MPG

29

UEVA NU NUEVA

Cidra Auto Mall Kia ha sido autorizado a liberar miles de dĂłlares para rematar todo el inventario de Kia. PodrĂĄs encontrar pagos desde $138, desde $0 pronto y hasta $2,000 en bonos. bonos. SĂłlo en el lote de Cidra. Cidra.

SPORTAGE (4)

2011 22 x MPG

31

Todas las unidades desde $0 pronto $

313

Mensuales

#ARR FINAL ENTRADA AL PUEBLO DE #IDRA AL LADO DE 7ALGREENS

Cidra Auto Kia (787) s

24 HRS

1) Kia Rio 2010 Mod. RJ-10 MSRP $12,995. Pronto $5,000. Balance a Financiar $7,995. Pagos de $135 x 72 meses al 6.75% APR. 2) Kia Soul 2010 Mod. AMB (Std.) MSRP $15,995. Pronto $4,500. Balance a Financiar $11,495. Pagos de $198 x 72 meses al 7.45% APR . 3) Kia Sorento 2011 Mod. XMA. MSRP $24,995. Pronto $5,000. Bal a Financiar $19,995. Pagos de $338 x 72 meses al 6.75% APR. 7.49% APR aplica solamente a financiamientos a travĂŠs de BBVA para clientes con empĂ­rica mayor de 729. 4) Kia Sportage 2011 Mod. SLE-11 (Aut.) MSRP $24,995. Pronto de $6,500. Balance a Financiar $18,495. Pagos de $313 x 72 meses al 6.75% APR. 6.75% APR. aplica solamente a financiamientos a travĂŠs de First Bank para clientes con CrĂŠdito excelente (0,0,0) con 750 o mĂĄs de empĂ­rica. Ciertas restricciones aplican. No incluye tablilla, registro, seguro, ACAA ni seguro de responsabilidad pĂşblica obligatorio. Oferta vĂĄlida hasta el 15 de diciembre de 2010.

ÂĄYa abriĂł sus puertas... Un nuevo concepto!

Outlet

CAGUAS AUTO

OSS AAUUTTOOSS UUSSAADDDOOSS CCEERRTTIIFFIICCAADVOOSS!! MOO NNUUEEVO ÂĄÂĄCCOOM

Expreso Luis A. FerrĂŠ Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

787-704-4245 *

PAGOS DESDE $99 MENSUALES. ÂĄMĂ S BARATO NADIE!

La Extravaganza continĂşa 21 x

ÂĄEL MEJOR CARRO ÂĄSOBRE DEL MUNDO!

50

29 x MPG

PREMIOS INTERNACIONALES!

35

MPG

GASOLINA

28

GRATIS**

BONO $

2,500

$

299

$

229

MENSUAL (3)

Espacio para

6 personas

MENSUAL (1) 21 x MPG

30

OFERTA DE INTRODUCCIĂ“N

$ (2)

129

DESDE* SDE*

Caguas Auto Mall

i-Touring

$

BONO

1,500

25 x

(4)(*)

s

MPG

33

24 HRS

(1) Mazda6 2010 Mod. GEA9-NAB MSRP $26,995. Pronto $6,900. Bono PMC $2,200. Bono CAM $300. Bal. a Financiar $17,595. Pagos $299.a 72 meses al 6.95% APR. (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $15,495. Pronto $7,895. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR.. (3) Mazda5 Sport 2010 Mod. CG49NAA/NAB, MSRP $22,895. Bono PMC $700. Bono CAM $300 Pronto $9,000. Bal. a Financiar $12,895. Pagos $229. a 72 meses al 6.95% APR. (4) Mazda3 i-Touring 2010. Mod. BBM5-NAA. MSRP $21,495, BONO PMC $1,200. Bono CAM $300. Bal. a Fin. $19,995. *SĂłlo una unidad disponible. Solo para personas con crĂŠdito excelente (0,0,0) y empĂ­rica de (780) crĂŠdito equivalente, experiencia comparable. (X) Significa millas por galĂłn, basado en la guĂ­a EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 15 de diciembre de 2010.** $5.00 Dolares con la compra de una unidad.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.