el_nuevo_periodico_edici_n_100

Page 1

EDICION 100 โ ข 26 de enero al 1 de febrero de 2011 โ ข www.elperiodicopr.com โ ข Tel. 787-744-7474

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIร N CENTRAL

TERMINA TU

72

ยกUN GRADO POR MES!

Puerto Rico Educational College

! " ""# $% & '( ) & ' * +""

,,, -

Lic. A-27-44

' $

Enrique Hernรกndez Isern Pรกginas 4 y 5.

Sentida despedida a Quique Hernรกndez

Foto: Rafael Velรกzquez Delgado / El Nuevo Periรณdico.

GRATIS โ ข GRATIS โ ข GRATIS โ ข GRATIS โ ข GRATIS โ ข GRATIS โ ข GRATIS

2 El Nuevo Peri贸dico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474

Ă­ndice3

Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiódicopr.com

PĂ GINA

Suplemento Especial ÂĄPizzas!

31

Nos apasiona la

3L]]D

Foco Educativo........ 25 Nuestra Salud.......... 40 3L]]DV \ 3L]]HUtDV Per odico Deportes.................. 42 Sobre Ruedas.......... 44 ClasiďŹ cados.............. 46 ulous Pizza Servicios.................. 48 9 Obituarios................ 51

REDACCIĂ“N: Director: QuintĂ­n Rivera Segarra Jefe Editorial: CĂŠsar Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto FotografĂ­a: Rafael VelĂĄzquez Delgado

Suplemento especial el 26 de enero al 1 de febrero de 2011

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ“N CENTRAL

ADMINISTRACIĂ“N: Gerente General: Edgardo Novoa ColĂłn Contabilidad: Aida LĂłpez Santiago RecepciĂłn: Gloria E. FernĂĄndez Alicea

,QFOX\H \ %RWHOOyQ GH &RFD &ROD 'HOLYHU\ \ 0 R &DUU\ 2XW \ $ $ % %

biente Familiar

DYkY_fY ;Ydrgf]k @YeZmj_]jk q em[`g eÂŚk&&&

Reg. $12.75 Verifique q disponibilidad p de “Deliveryâ€? y en su Ă rea. Hasta el 28 de febrero de 2011.

1 Pizza Piizzza XL XL de qu queso ques eso es so

Reg. $14.25

Verifique q disponibilidad p de “Deliveryâ€? y en su Ă Hasta el 28 de febrero de 2011 Ă rea.

Reg. $25.25 Verifique q disponibilidad p de “Deliveryâ€? y en su Ă rea. Hasta el 28 de febrero de 2011.

BenĂ­tez #92, Caguas, P.R. 00725. (Antiguo Pio Rico)

VENTAS: Vicepresidente de Ventas: VĂ­ctor J. FalcĂłn Merced Gerente de Anuncios: Evelyn MartĂ­nez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: Magdalena Franco Ivonne Lucero

$ 95

2 Pizzas PiPizizzzazasas medianas meedia diiaanas naas dee queso que qu uesesoso + pa pad padrino adrdrrinino no

livery ( 7 8 7 ) 6 5 3 - 5 8 7 3

Piizzzza za “large� “laarg rge gee� de queso quues ques eso so soo 1 Pizza

$12.99 $18.68 $9.99 $ 9$

5 %

2 * 3

% ) ?; " + ; ;1 * < = ; ,; 5 ) ?; % ' ; ); % ) ?; % % ; ,; 0 5 &' ( % )*+ ,,/ > ) ); 5 ) ?; $ &0 ' ( % ) 11 ! " " " # $ "" "

Desalojados 15

El Nuevo PeriĂłdico publica colaboraciones del pĂşblico segĂşn el espacio disponible en cada ediciĂłn. No hacemos compromiso de publicarlas en una ediciĂłn en especĂ­fico. Toda colaboraciĂłn debe venir firmada, con su direcciĂłn y telĂŠfono. Los artĂ­culos firmados son de responsabilidad de sus autores.

6 9 2

EDITORIAL

Quique Hernåndez •

Quique HernĂĄndez era la humildad personiďŹ cada y un trabajador incansable. TenĂ­a un talento especial para los negocios y trabajaba con un entusiasmo contagioso cada vez que tenĂ­a un nuevo proyecto. A pesar de su ĂŠxito empresarial, se mantuvo siempre como una persona accesible, cooperadora con todos y con el sueĂąo de progreso para su ciudad y su paĂ­s. El homenaje pĂłstumo que le brindĂł el pueblo de Caguas desde el jueves al sĂĄbado, durante su velatorio en el PabellĂłn de la Fama del Deporte CagĂźeĂąo y luego en la Iglesia San JosĂŠ de Villa Blanca, fue muestra fehaciente del cariĂąo que Quique ganĂł a travĂŠs de los aĂąos. Era un ser humano con virtudes y defectos como todos, pero sobresalĂ­an en ĂŠl su disposiciĂłn a asumir todo tipo de tarea, por humilde que fuera la misma, para alcanzar sus metas. Igualmente, su trato cordial era el mismo para las personas humildes, sus empleados en particular, que para los empresarios. Cuando fue candidato a alcalde de Caguas por el Partido Nuevo Progresista desarrollĂł una campaĂąa polĂ­tica limpia, centrada en sus propuestas de desarrollo para la ciudad, sin caer en el ataque personalista. Cuando se hizo cargo de los Criollos en el bĂŠisbol profesional puso toda su pasiĂłn para lograr el ĂŠxito de la novena en el terreno de juego y el sostenimiento econĂłmico que el equipo necesitaba. Es mucho lo que se puede aprender de este gran amigo, que siempre recordaremos por su visiĂłn, su liderato y su gran calidad humana. Le dedicamos las pĂĄginas 4 y 5 en un reportaje grĂĄďŹ co sobre los actos ďŹ nales en su honor. ContinĂşan surgiendo aspirantes a la candidatura del Partido Popular DemocrĂĄtico en el Distrito 31 de Aguas Buenas, Caguas y Gurabo. En la pĂĄgina 8 publicamos una entrevista con el abogado y empresario RubĂŠn A. RĂ­os PagĂĄn, quien se perďŹ la como uno de los aspirantes mĂĄs sĂłlidos, dada su experiencia en el manejo de asuntos legislativos. La doctora Yocasta Brugal, reconocida experta en el campo de las ciencias forenses, continĂşa con sus iniciativas, a la cabeza de la Escuela de Medicina San Juan Bautista. Esta vez nos informa sobre el inicio de un innovador programa de MaestrĂ­a en Salud PĂşblica. PĂĄgina 6. El pueblo de San Lorenzo estĂĄ en plena celebraciĂłn de su bicentenario, con un intenso programa cultural y deportivo. Este miĂŠrcoles comienza la Copa Bicentenario de BĂŠisbol AA, en la que los Samaritanos de San Lorenzo, cuatro veces campeones nacionales, se enfrentarĂĄn a varios de los equipos mĂĄs sĂłlidos en la regiĂłn, como parte de sus preparativos para la temporada que comenzarĂĄ en febrero. Por favor, vea nuestra secciĂłn Deportes. Al cierre de esta ediciĂłn los Criollos de Caguas y los Leones de Ponce se encuentran empatados a dos victorias por bando en la serie ďŹ nal del bĂŠisbol profesional. Nos mantenemos alertas porque es una oportunidad para alcanzar el decimoquinto tĂ­tulo para los Criollos. ÂĄCon los dedos cruzados!

•

PRODUCCIĂ“N: Gerente de ProducciĂłn: HĂŠctor E. Rivera LĂłpez Gerente de CirculaciĂłn: Nancy S. Nieves MĂĄrquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. SĂĄnchez FontĂĄnez JosĂŠ A. Borges Lizardi Edwin ElĂ­as Vega Juan Luis VĂĄzquez Ramos Ismael VĂŠlez RodrĂ­guez Marcos RodrĂ­guez Delgado

Tel. 787-744-7474

26 de enero al 1 de febrero de 2011

• •

75,000 EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratĂŠgicos.

• CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO.

•

RV-089

Bella

Cada grado por sĂłlo $75.00*

SecciĂłn Especial

31

...y mĂĄs

Lic.V78-50 V78 50

AĂ‘oO 4 un mes cada grad

TERMINA TU en

to

*CON LA PRESENTACIĂ“N DE ESTE ANUNCIO.

787-754-0500

4 Portada

El Nuevo Periódico 26 de enero al 1 de febrero de 2011 Tel. (787) 744-7474

Fotos: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico

www.elperiodicopr.com

Arriba, un hombre contempla con emotividad el retrato de Hernández. Al lado, familiares y deportistas cargan el féretro en la iglesia en Villa Blanca.

Emotiva despedida de pueblo a Quique Hernández Una emotiva despedida de todo un pueblo a un hombre sencillo y humilde que alcanzó el éxito en todas sus iniciativas gracias a su incansable espíritu de trabajo y su pasión por la excelencia en cada detalle. El sábado, 22 de enero, se efectuaron los actos fúnebres de Enrique Hernández Isern, a quien todos conocían como Quique. Hernández falleció sorpresivamente el miércoles, 19 de enero, en el hospital HIMA, víctima de un repentino quebranto de salud. La generosidad que le caracterizó toda su vida se extendió al momento de su muerte, ya que donó sus órganos para pacientes que se encontraban en lista de espera para trasplante. Varias personalidades de la vida pública se unieron al velatorio que se efectuó en el Pabellón de la Fama del Deporte Cagüeño y a la misa celebrada en la Parroquia San José de Villa Blanca, entre ellos los senadores Norma Burgos y José Luis Dalmau, el alcalde de Guaynabo, Héctor O’Neill, el ex presidente de la Cámara, José F. Aponte, el director regional del Departamento de Salud, José Camino y los deportistas Tito Rodríguez y Cano Negrón. To-

¡Ahora!

dos tuvieron palabras de consuelo y muestras de respeto para la viuda, Minerva Massas, los hijos y el resto de los familiares de Hernández Isern. Quique Hernández tuvo una trayectoria destacada en los negocios, principalmente en el Valle del Turabo. En toda empresa que acometió puso su toque personal de excelencia y atención a los detalles. Fue fundador de Quique Cash & Carry, Bardos

Minerva Massas recibe las condolencias de los senadores Norma Burgos y José Luis Dalmau y el alcalde de Guaynabo, Héctor O’Neill.

Sport Bar, El Mariachi y las franquicias Doble Seis y Buffalo Wings, entre otros negocios. Además, contaba con gran cantidad de máquinas de entretenimiento. Enamorado de los deportes, Quique fue apoderado del equipo de Sóftbol Superior de Caguas y promotor de varios equipos de sóftbol de guerrilla. Además, siempre dio su respaldo a las ligas de béisbol menor en la región. Fue amante del deporte de gallos y del hipismo. En el 1992 adquirió el equipo de los Criollos de Caguas en el béisbol profesional y le impartió un nuevo dinamismo al procurar el regreso de la franquicia a Caguas. Contrató estrellas como Iván Rodríguez e Igor González, promovió junto al alcalde Ángel O. Berríos la remodelación del Estadio Solá Morales y trajo nuevas técnicas de animación para la fanaticada como los personajes del famoso Pollo Criollo, Papo Swing y La Yegüita. En el campo de la política, en el 1999 aceptó el clamor del Partido Nuevo Progresista de Caguas y lanzó su candidatura a la alcaldía. Obtuvo más de 30,000 votos en las elecciones generales del 2000, aunque la alcaldía la ganó William Miranda Marín.

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M.

¡Garantizado! Tel. (787) 746-2820

¡Pagamos más que los demás!

Calle Acosta #61, Caguas. www.casadeempenomrgold.com

M-096-A2

¡Compramos Oro! ¡Pagamos más que los demás y ca$h!

El Nuevo Periódico 26 de enero al 1 de febrero de 2011 www.elperiodicopr.com

Durante el velatorio, El Nuevo Periódico abordó al secretario de Recreación y Deportes, Henry Neumann Zayas, quien declaró: “El Sr. Hernández fue uno de esos baluartes sobre los cuales descansa el deporte”. Neumann destacó la labor desinteresada de Quique, como voluntario, con los equipos de Pequeñas Ligas, así como su labor en el deporte profesional. “Cuando le tocaron las puertas, en el momento en que Caguas perdió su franquicia en el béisbol profesional, dijo presente y se desempeñó de forma respetuosa, profesional y de tal manera que todo jugador que tuvo relación con él solo habla cosas buenas sobre Quique, y eso es algo raro en el deporte. Por eso, la pérdida es tan grande, Henry Neumann porque fue un baluarte del deporte. Son estas personas las que hacen que luminarias como Roberto Alomar, Clemente y tantos otros puedan brillar en el terreno de juego”. Por su parte, el ex alcalde de Aguas Buenas, Carlos Aponte Silva (Cidrita), expresó: “Fue mi amigo y un deportista incansable. Comenzó con el deporte de los gallos y su primera gallera fue en el Barrio Borinquen de Caguas. Luego siguió en el deporte. Fue el rescatador de los Criollos y con ellos realizó una obra extraordinaria. Además, fue un comerciante, de los más exitosos de Caguas, con sus negocios como Doble Seis y Buffalo Wings, entre otros. Fue un político carismático y Carlos Aponte Silva decente. Es de mucha satisfacción haber escuchado a sus rivales decir que Quique adecentó la política, echó a un lado la política esa de confrontación para unir voluntades. En todos los campos hizo una gran obra”. En declaraciones escritas, el gobernador de Puerto Rico, Luis G. Fortuño, quien se encuentra en España, expresó sus condolencias a los familiares y amistades de Hernández.

“Mi más sentido pésame para sus familiares y amistades ante este gran momento de dolor, mis oraciones, las de mi familia y las del pueblo puertorriqueño están con ustedes, que Dios les dé toda la fortaleza necesaria para sobrellevar este momento de dolor, ante la pérdida de un ser querido. Que descanse en paz”, expresó el Gobernador, tras repasar la trayectoria del líder cagüeño. A Hernández le sobreviven su esposa Minerva, sus hijos Normarie, Omar, Karla y Kristy; sus yernos Samir, Sandra, Alexis y Manuel y siete nietos. Su familia, por medio del portavoz, Aldo Rodríguez, agradeció las muestras de aprecio hacia Quique y el reconocimiento de sus altas cualidades humanas y como líder en todos los campos en que se destacó. Hernández fue uno de los comerciantes que respaldó El Nuevo Periódico desde nuestra primera edición el 5 de marzo de 2009. Un amigo apreciado por todos los que componemos la familia de este rotativo ya que durante muchos años mantuvimos relaciones de amistad y de negocios. Que descanse en paz y nuestro mayor deseo de que Dios reciba su alma en sus salones celestiales.

Tel. (787) 744-7474

5

Quique colaboró continuamente con los equipos de niños y jóvenes.

Quique Hernández aparece al centro durante una entrevista por los comentaristas deportivos Javier Claudio y el siempre recordado José Manuel Díaz (Cabo Gordo).

6

El Nuevo Periódico 26 de enero al 1 de febrero de 2011 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Maestría en Salud Pública ahora en la Escuela de Medicina San Juan Bautista

La Dra. Yocasta Brugal, patóloga forense y presidenta de la Escuela de Medicina San Juan Bautista, informó que pronto se ofrecerá la maestría en salud pública en esta institución universitaria. Además, incluirán el bachillerato en enfermería. La Dra. Brugal explicó que a través de sus veinticinco años de experiencia en medicina forense, fue testigo de la necesidad inminente de provocar un verdadero cambio social. Añadió que en vez de perder la sensibilidad, su experiencia la llevó a crear mayor conciencia de su deber y su compromiso con la sociedad. Siempre sintió vocación por la academia, así que desde 2005 asumió la presidencia de la Escuela de Medicina San Juan Bautista, donde ha encontrado un espacio para llegar a las comunidades. Esta Institución se ha convertido en taller para una mayor concentración de estudiantes. “Es bien importante, trabajar la salud pública, a través de la medicina preventiva. Ya la medicina ha ido progresando de manera que se enfoca hacia la prevención. No vale la pena curar al paciente si no se elimina la fuente que provoca la enfermedad”, sentenció la Dra. Brugal. “A través de mis veinticinco años en medicina forense tuve acceso a lo que ocurre en el país, esto me lleva a tratar de sanar la sociedad.” La institución lleva más de 30 años graduando médicos que ofrecen sus servicios a la comunidad puertorriqueña y a las poblaciones hispanas en los Estados Unidos. Esta institución está fielmente comprometida en proveer una educación médica de excelencia a través de un enfoque comunitario y de investigación. Recientemente se obtuvo la otorgación de fondos del National Institute of Health para el desarrollo de nuevas investigaciones en las áreas de biomédica y de comportamiento. Para apoyar este enfoque comunitario y de investigación, la Escuela de Medicina San Juan Bautista ha decidido ampliar su oferta académica, con el Programa de Maestría en Salud Pública, dirigido a formar

La salud pública está dirigida a proteger la salud de la población, que puede ser tan pequeña como un vecindario o tan grande como la población de todo un país.

Dra. Yocasta Brugal profesionales con conocimientos, destrezas y actitudes para realizar un diagnóstico de situación de salud en una comunidad, así como planificar, dirigir y evaluar programas de intervención para la prevención de estas condiciones de salud a nivel comunitario. La salud pública está dirigida a proteger la salud de la población, que puede ser tan pequeña como un

vecindario o tan grande como la población de todo un país, a limitar las disparidades en salud entre subgrupos y mejorar la equidad, calidad y acceso a servicios de salud. El Programa de la Maestría de Salud Pública de la Escuela de Medicina San Juan Bautista comenzará el primero de agosto de 2011. El programa se establece tomando en consideración las necesidades de salud de la comunidad puertorriqueña. Los cursos se ofrecerán en tres trimestres por dos años, de lunes a jueves de 5:00 p.m. a 9:00 p.m. Los requisitos de admisión incluyen haber completado un bachillerato con un índice académico no menor de 2.50. Para más información sobre requisitos para solicitar al programa comunicarse con la Oficina de Admisiones al 787-743-3038 ext. 236 y 255. Por otra parte, con el propósito de ampliar el impacto de alcance comunitario, un grupo de estudiantes de medicina de primer año, ha establecido una página electrónica que provee información actualizada y confiable en temas de prevención de enfermedades, educación en salud, así como promover las actividades que se ofrecen a la comunidad. La página electrónica se puede acceder a través de www.trabajandoportusalud.com o buscar el grupo de facebook bajo la clave: SJB en la comunidad. Igualmente, con el compromiso de continuar ampliando la influencia que tiene la Escuela de Medicina San Juan Bautista en la comunidad de Caguas, y pueblos limítrofes, los estudiantes se encuentran desarrollando una clínica de salud comunitaria administrada por éstos. Dicho proyecto permitirá a los estudiantes de medicina codirigir las operaciones de la clínica, la cual ofrecerá sus servicios libre de costo. Por otro lado, el San Juan Bautista Medical Center y su Instituto de Estabilización Emocional desempeñan un papel fundamental en el desarrollo profesional de los estudiantes de medicina y el ofrecimiento de servicios de salud a la comunidad.

El Nuevo Periódico 26 de enero al 1 de febrero de 2011 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

7

Keylla Hernández, junto a Padre Milton. Bajo estas líneas, Culebro Mendoza.

Nuevo programa Mi Gente en el Canal 13 Por: Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com El miércoles 19 de enero comenzó el programa Mi Gente por el Canal 13 (miembro del Grupo RTC) con el objetivo de crear un espacio de respiro, refrescante, justo antes de irse a la cama a dormir, a las 10:00 p.m., de lunes a viernes. El mismo contará con la animación del Padre Milton A. Rivera Vigo, presidente del Grupo RTC y vicario de comunicaciones sociales de la Arquidiócesis de San Juan, y la reconocida periodista Keylla Hernández. El objetivo es brindar a la familia puertorriqueña un espacio de sosiego y de relajación para combatir el bombardeo de información negativa que pudiera recibir durante el transcurso del día y que pueda verdaderamente descansar a la hora de dormir. “Este programa es una revista nocturna de variedades llena de positivismo o un “late night show” diferente que pretende posicionarse como el oasis nocturno para aquellas personas cansadas de las demás ofertas televisivas”, expresó Padre Milton. “El enfoque del programa es destacar toda la obra positiva que se realiza en las diferentes comunidades de la Isla, sin importar cuáles sean las creencias religiosas de las personas que las realizan”. Es un programa liviano, que refuerza los valores familiares. “Incluye temas de autoridad con la parte humana de nuestra gente, entrevistas a la gente, música, sana comedia y variedad”, expresó Padre Milton. Por su parte, Hernández, quien también es animadora del programa (dijo que este espacio le permite ser simplemente Keylla) explicó que “es

un programa variado, en la onda positiva que busca relajación, para crear balance entre los mensajes negativos y lo bueno que sucede en las comunidades. Cuenta con los mensajes del Padre Milton, las entrevistas sobre cosas que edifican, comedia y música. Si conoces historias, a alguien que se ha destacado en su comunidad, comunícate por facebook/Mi Gente Canal 13.” “Lo que buscamos es ser accesibles y refrescantes, más bien espontáneos y positivos. Ser simplemente uno más del pueblo y compartir opiniones y experiencias con la gente que nos permita entrar a sus hogares. ¡Imagínate estos dos mayagüezanos juntos y los dos habladores! Sé que lo vamos a pasar bien y queremos que el público se convierta en Mi Gente”. Además de Padre Milton y Keylla Hernández, los acompañan con inventos novedosos y comentarios jocosos, Culebro Mendoza, artistas como Son by 4, Griselle Meléndez; Dagmar Lugo, productora asociada y René Rodríguez, productor ejecutivo. Padre Milton aprovechó la ocasión para informar que ya no están confrontando problemas con la señal, incluso en los canales 13.1 y 13.2. Por el momento tienen la misma programación, pero pronto tendrán programación diferente en cada uno. Sugirió que re-escaneen el televisor y afirmó que ya le han confirmado que se ve hasta Quebradillas. Del mismo modo, instó a que se comuniquen con él a través de facebook para dejarle saber hasta dónde ha llegado la señal o en qué lugares todavía pueden confrontar problemas. Aclaró que las antenas de interior pueden no tener la mejor recepción para ver el canal.

8

El Nuevo Periódico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

DICE EL LCDO. RUBÉN RÍOS

Hay mucho por hacer para mejorar la Legislatura Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Mejorar la calidad de la legislación y la imagen de la Legislatura de Puerto Rico requiere que se lancen al ruedo político personas con preparación, experiencia y energía para trabajar intensamente con los problemas esenciales del País. Tener una visión de servicio es esencial para que la Rama Legislativa vuelva a cumplir con las expectativas del pueblo, según el abogado y empresario Rubén A. Ríos Pagán. En una visita a la Redacción de El Nuevo Periódico, Ríos Pagán manifestó su preocupación por la proyección que se brinda sobre la Legislatura, por la baja calidad de los proyectos que se presentan, al igual que la falta de preocupación de algunos legisladores por los asuntos que más afectan al pueblo, tales como la educación y la seguridad pública. El abogado y empresario tiene mucha experiencia de cabildeo de proyectos sobre la industria de la vivienda en la Isla y manifestó que ha “visto de todo, legisladores eficientes que realizan su trabajo y otros que dejan mucho que desear por su pobre desempeño”. Ríos Pagán ha decidido lanzar sus aspiraciones a ser el candidato del Partido Popular Democrático a Representante a la Cámara por el Distrito 31, de Aguas Buenas, Caguas y Gurabo. Hasta el momento, varios aspirantes han anunciado su intención de participar en una primaria por la candidatura popular al distrito que actualmente representa la Sra. Sylvia Rodríguez viuda de Corujo, quien a su vez no ha anunciado si irá a la reelección. El nuevo aspirante aclaró que todo está sujeto a la nueva configuración de los distritos representativos, ya que hay un proyecto dirigido a una nueva redistribución electoral y otro, de reforma legislativa, que pudiera bajar la cantidad de distritos representativos. No obstante, a estas alturas del cuatrienio no se han dado señales de que se tomará acción positiva con estas medidas legislativas. La primaria para decidir el candidato del PPD podría ser en marzo de 2012 y la radicación de candidaturas en el verano de 2011, si se imita el patrón seguido en las elecciones generales anteriores. Ríos Pagán indicó que, en su intención de ir a servir y no a ser servido, ha configurado un plan de trabajo legislativo con cinco puntos principales de acción: seguridad, educación, ornato, desarrollo económico y salud. No obstante, su programa está sujeto a cambios según transcurran sus conversaciones con líderes y ciudadanos y reciba recomendaciones de estos sectores. Su agenda, si es electo, combinará el trabajo legislativo en el Capitolio, con la atención a las necesidades de los constituyentes del distrito. Dentro de su programa inicial de trabajo la educación es el asunto prioritario, ya que Ríos considera que diversos problemas sociales se originan en la ausencia de una educación adecuada. “Si se hu-

biera trabajado adecuadamente con el sistema educativo hace 10 o 15 años, no tendríamos algunos de los graves problemas que confrontamos hoy, que se manifiestan como falta de valores y metas, así como respuestas impulsivas y violentas ante cualquier motivo”. “Sabemos que el sistema educativo está en uno de sus peores momentos en la historia”, indicó Ríos. Sostuvo que, si resulta electo, iniciará junto al gobierno central y los municipios una diversidad de iniciativas dirigidas a desarrollar en los jóvenes un sentido de orgullo por su escuela, entre ellas un programa de charlas y orientaciones por profesionales para promover los valores y sobre las carreras que pueden estudiar.

con el requisito de que demuestren la creación de empleos permanentes. Este y otros beneficios se implantarían en coordinación con los gobiernos municipales. En el aspecto de la salud, iniciará la celebración de clínicas diversas para llevarles los servicios médicos directamente a las personas que no cuentan con los medios para llegar continuamente a los centros urbanos. La vacunación y la medicina preventiva son aspectos sobresalientes de su programa, que propone la participación de la comunidad médica y los componentes de salud de los municipios. Ríos desea promover que los ciudadanos utilicen los servicios de su representante legislativo, como medio para procurar soluciones a sus problemas colectivos. Por tal razón tendrá “una política de puertas abiertas” para recibir las comunicaciones pertinentes de los ciudadanos. Ríos Pagán cuenta con una maestría en Administración de Empresas de la Universidad de Phoenix y un Juris Doctor (Cum Laude) de la Facultad de Derecho de la Universidad Interamericana. En la industria privada fue gerente de productos de Schering Plough del Caribe, gerente de mercadeo de Glaxo Wellcome y director de Ventas y Mercadeo de Casas Milliangie. Actualmente ejerce la práctica privada de la abogacía, junto a su esposa, Nilda M. Ramón, es presidente de la franquicia de mantecados RARP Enterprises, corredor de bienes raíces con su firma Ralee Realty y vicepresidente de Ventas y Mercadeo de Casas Milliangie, empresa familiar donde está a cargo de las operaciones generales. Invitó a los ciudadanos a buscar su página en Facebook: Rubén Ríos Representante y a enviarle sugerencias y propuestas al correo electrónico: rubenrios2012@gmail.com.

Respalda a García Padilla para la gobernación Lcdo. Rubén A. Ríos Pagán

Igualmente, están en su programa para el distrito el desarrollo de actividades deportivas interescolares, el establecimiento de clubes estudiantiles que promuevan la participación en actividades positivas y programas de servicio a la comunidad que permitan a los jóvenes el desarrollo de la vocación de ayuda al prójimo. Se propone incrementar el compromiso de los padres con la educación de sus hijos en las escuelas públicas e incluso que participen en mantener en buenas condiciones los planteles. Para impulsar el desarrollo económico en los tres municipios del distrito, Ríos propone que se otorgue a las nuevas empresas, pequeñas y grandes por igual, una exención en los arbitrios por propiedad mueble en sus primeros años de operaciones,

Rubén A. Ríos Pagán considera que este cuatrienio ha sido “atípico” por la situación económica y de crisis de liderato por la que atraviesa el país. “Aunque estamos a dos años de las elecciones generales, ya es momento de que las personas que interesen ser candidatos a la gobernación lo anuncien al país”. Reconoció que quien se menciona con mayor insistencia dentro del Partido Popular Democrático es el senador Alejandro García Padilla. Señaló que conoce al Senador personalmente, por lo cual puede asegurar que tiene las cualidades y el compromiso para dirigir el país hacia un buen rumbo. “Además, goza de simpatías y respaldo entre los electores del partido, los no afiliados e incluso entre afiliados a otros partidos. Es una persona limpia, genuina y con deseos de trabajar. Si García Padilla decide lanzar su candidatura, lo apoyaré incondicionalmente ya que comparto sus ideas de gobierno”, expresó el aspirante a candidato por el Distrito 31.

El Nuevo Periódico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

EN SAN LORENZO

Cámara investigará deslizamientos de tierra La Cámara de Representantes aprobó una medida de la autoría del representante Ángel Peña Ramírez que ordena a la Comisión de la Región Este realizar una investigación en relación con los problemas de deslizamientos de terrenos que afectan numerosas viviendas en la comunidad Valles de Quebrada, Sector Las Casitas en el Barrio Quebrada de San Lorenzo. Por muchos años, los residentes de esa zona han presentado sus preocupaciones sobre la estabilidad del suelo donde están enclavadas sus viviendas. Dirigido a buscar soluciones a este problema, en el pasado se radicaron medidas de investigación y se logró el compromiso y la asignación de fondos para realizar

los estudios correspondientes. Para el año 2001, el geólogo Mario Soriano determinó, mediante estudio realizado, que parte del problema del terreno obedecía a la falta de alcantarillado pluvial. A pesar que varias de las residencias han sido reconstruidas, se detuvieron los trabajos y no se ha finalizado el proyecto, con el agravante que al momento de comenzar con éste, no se siguieron las recomendaciones de los estudios. El representante Peña espera que la investigación de la Cámara determine responsabilidades sobre las deficiencias en el proyecto y encuentre vías para solucionar el asunto que preocupa a los residentes de este sector de San Lorenzo.

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

9

10

El Nuevo Periódico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

mejores *

NUEVA

Pagos Desde

335

$

1

Lancer GTS 2011 Pagos Desde

399

$ 2

Teléfono (787) 744-7474

Romance Boricua en la casa alcaldía de Cidra

Arranca con los

Rebates

www.elperiodicopr.com

MPG

22 30

CIUDAD CARRETERA

Outlander ES 2011 Pagos Desde

399

$

MPG

17 7 24

CIUDAD AD CARRETERA

3

787-653-2222

Nuevas facilidades Carr. #1, Km. 30.3, Sector Río Cañas, Carr. Caguas a Río Piedras

No importa tu crédito. Otras marcas y modelos disponibles. Pagos desde $169.* (1) ASX 2011. Precio venta desde $21,695. Modelo no igual al ilustrado. (2) LANCER GTS 2011. Precio venta desde $24,495. 3) OUTLANDER ES 2011. Precio venta desde $22,695. Sujeto a aprobación de crédito. No incluye seguros, tablilla ni ACAA. *Ciertas restricciones aplican. Ofertas válidas hasta el 31 de enero 2011.

El grupo cultural Romance Boricua presentará un recital de declamación e interpretación musical de poemas del reconocido escritor cidreño Nicolás Ortiz Colón, los días 12, 13 y 14 de febrero, a las 7:00 p.m. en el salón de actos del tercer piso de la casa alcaldía de Cidra. Ortiz Colón es autor de los poemarios “Espacios positivos” y “Poemientos”, en los que desvela sus inquietudes filosóficas y en torno al amor, la patria y su querido pueblo de Cidra. “Poemientos” es una publicación de frases de concentrado contenido de sabiduría, tipo refrán o proverbio. La presentación de los poemas, muchos de ellos musicalizados, se titula “El amor y la poesía nacieron el mismo día” y tiene un módico costo de $5.00 para recaudar fondos a beneficio del grupo cultural Romance Boricua, cuyo propósito es crear un espacio para el desa-

Nicolás Ortiz Colón rrollo de la sensibilidad y el aprecio por los valores culturales. Para más información se pueden comunicar a los teléfonos 787-4245360 o 787-691-4348.

El Nuevo Peri贸dico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787) 744-7474

11

12 El Nuevo Periódico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

HABICHUELAS EL JIBARITO

SOPAS LIPTON Caldo de pollo y fideos Reg. o Less Salt, 2 sobres, Reg. $1.49

GALLETAS ROVIRA Export Sodas Original o Light, Caja 21 oz., Reg. $3.69

Coloradas, rosadas, pintas, blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 59¢ c/u

¢

99

2X

ARROZ GOYA

YARDEE CHEF BO albondigas,

$ 19

SALCHICHAS ARMOUR

SUNKIST, WELCH’S

De Pollo, 5 oz. Reg. 59¢ c/u

Variedad, botella 67.6 oz., Reg. $1.39

2X

¢

89

96 oz. Reg. $5.99

¢

99

$

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

SALSA RAGÚ Variedad Tradicional 14 oz., Reg. $1.49

¢

95 Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

99

4

5

10.9 oz.

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

ACEITE DE MAIZ KING GOURMET

3x$ 00

$ 99

¢

99

/7 oz. Regular o Light, 6/7 Reg. $1.89 c/u

Chocolate o Fresa 10.9 oz. Reg. $2.89

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

4x

MALTA INDIA

NESQUIK

SALSA DE TOMATE GOYA 8 oz., Reg. 35¢ c/u

99

PEPSI COLA, SEVEN UP

99

2

89

¢

1

1

$

¢

Spaghetti con Ravioli con carne, Beefaroni, Lasagna, 15 oz. Reg. $1.29

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.59

Teléfono (787)744-7474

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -5:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm

El Nuevo PeriĂłdico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

TelĂŠfono (787)744-7474 13

www.elperiodicopr.com

PECHUGAS DE POLLO GREEN PEAK

CARNE DE CERDO PARA FREIR

FILETE DE TILAPIA

o Pico Amarillo, IQF deshuesadas, cong. de Canada, pqte. 2.5 lbs. Reg. $4.99

g US Con hueso, cong. Reg. $1.69 lb.

De China, cong. Reg. $2.99 lb.

¢

69 lb.

99

$

3

MONDONGO DE RES FRESCO De PR, Reg. $1.59 9 lb.

BIFTEC MACHACADO Fresco de Res, US Reg. $2.99 lb.

$ 99

1

lb.

MUSLITOS DE POLLO CHOCTAW MAID Tray Pack, cong. US, Reg. $2.49 c/u

79 lb.

$ 99

QUESO NU FARM

JUGOS SUIZA FRUIT

HOT DOGS CHUCK WAGON

Variedad 64 oz., Reg. $2.29 c/u

De Pollo, 12 oz. Reg. 99¢

¢

1

American Singles 12 oz. Reg. $2.39 c/u

3x$ 00

lb.

3x$ 00

5

4

PAN DEL ESTE H CLUB SANDWICH Original, Integral Blanco o 9 Integral, 24 oz., Reg. $2.09

HUEVOS US Medianos Docena Reg. $1.89

$

39

1

$

69

1

Especiales vĂĄlidos del 27 de enero al 2 de febrero de 2011

t 1&14* $0-" 4&7&/ 61 -Ă“NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t "330; (0:" -Ă“NJUF QRUT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t #*'5&$ -Ă“NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

3x$ 00

4

¢

79

MARGARINA NU FARM Bowl 45 oz. Reg. $2.99 c/u

2x$ 00

4

45 oz.

14 El Nuevo PeriĂłdico 26 de enero al 1 de febrero de 2011 Tel. (787)744-7474

La Esquina

$

La Coordinadora del Centro orienta a una madre visitante sobre el ĂĄrea de recursos de informaciĂłn.

horro A

del

Tel.l (787) 744-7474 T

www.elperiodicopr.com

¼Bisuter’a Art’stica ¼Mosaico Conceptual ¼Pintura al Relieve ¼Dise–o de Carteras ¼Cer‡mica Art’stica ¼Velas y Jabones ¼Accesorios de BebŽs

Recientemente fue inaugurado el tercer Centro de Recursos y Referidos para la NiĂąez Temprana (CENTRANA) en las instalaciones de la AdministraciĂłn para el Cuidado y Desarrollo Integral de la NiĂąez (ACUDEN) en la Avenida La ConstituciĂłn, Pda. 2, en el Viejo San Juan, informĂł Marta Sobrino-Bolen, administradora de ACUDEN. “Este es el tercero, y el primero en el Area Metro, de nueve centros que inauguraremos prĂłximamente en Puerto Rico para los que hemos invertido $1.2 millones para su construcciĂłn y habilitaciĂłn y $328 mil para gastos recurrentes. Con CENTRANA hemos creado 18 nuevos empleosâ€?, destacĂł Sobrino-Bolen. Los centros estarĂĄn ubicados en Aguadilla, Barranquitas, Florida, Luquillo, Naguabo, San SebastiĂĄn, Yauco, San Juan y la oďŹ cina central de ACUDEN. Cada centro ofrece un ĂĄrea de recursos de informaciĂłn para la bĂşsqueda e identiďŹ caciĂłn de centros de cuidado licenciados por el Departamento de la Familia. Cuenta con el sitio en la internet www. centrana.com.

- ` IUM V

-[ K W O M T LM ) LU Q[ Q~V -[ \n[" I UM RW Z K W V \M [ \ I K Q~V ) ,M X Z QU QL * ,M [ M U W I X TM IL W I + + W V LM [ M W [ LM U W V \ I Z ] V VM OWK , + W Z \ W QW LM , QVM ZW - : M \ QZ I L W I ; Q U I ZK I [ \M =6) W 5 I V \M Z QW ZM [ M V \ W V K ); LM T I [ M [ I X ZW J I [ M `IUM V L \ M ILU Q[ Q~ V X I Z I M [ M M T M V )Z \M 1 \ ] L QI Z VĂ…V Q\ W

)

¨*QM V ^M V QL

Inauguran Centrana en Ă rea Metro

W

Avenida El JÂ’baro Carr. 172 Km. 13.1 Cidra

Facebook / Arte InĂžnito ÂĽ Email: arteinĂžnito@aol.com

9tFWRU $OXPLQXP

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

# $ #

% % ! & "

'

(

!

* + , )-,

)

-

7HO &HO

#

[La informaciĂłn

! "

perfecta]

en el mejor momento... CAGUAS•GURABO•CAYEY SAN LORENZO•CIDRA•LAS PIEDRAS JUNCOS•AIBONITO•AGUAS BUENAS

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ“N CENTRAL

[SOMOS DIFERENTES]

Calle Goyco #100,Caguas•787-744-7474

El Nuevo PeriĂłdico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

15

Desalojados en el Museo de Arte de Caguas El Municipio AutĂłnomo de Caguas, el Museo de Arte de Caguas y Ă REA: Lugar de Proyectos invitan al pĂşblico en general a la apertura de la exposiciĂłn “Los desalojadosâ€?, colectiva de los artistas moradores de Ă REA, el viernes, 28 de enero de 2011 a las 7:00 p.m. en el Museo de Arte de Caguas. “Los desalojadosâ€?, expuesta en la Sala de Exposiciones Temporales del MUAC, echa un vistazo a la producciĂłn de cinco jĂłvenes artistas que culminaron el periodo de residencias en el proyecto de propuestas emergentes: Solistas en Ă REA en el 2009. Con el ďŹ n de promover e incentivar la obra plĂĄstica, se proyectĂł curar una exposiciĂłn colectiva con los artistas seleccionados ya una vez culminaron el periodo de residencia. La muestra recoge varias piezas de cada uno de los seleccionados en diversos enfoques y disciplinas. Se recalca tambiĂŠn de esta manera lo amplia y versĂĄtil que fue la residencia propuesta por Ă REA. La exposiciĂłn muestra piezas de factura reciente: instalaciones, esculturas, fotografĂ­as, vĂ­deos, dibujos y pinturas de los artistas puertorriqueĂąos: Jonathan Torres, Ricardo Morales, Norma Vila, Ida Joglar y de la artista procedente de El Salvador, Natalia DomĂ­nguez. Se complementa con otra muestra

“Many diamonds�, de Ricardo Morales.

de los mismos cinco artistas con piezas que abordan diversas estrategias recurrentes para sentirse a salvo. La exposiciĂłn “ProtecciĂłn: mĂĄscara y feâ€? se expone en la Sala de Arte Alternativo. Ambas muestras han sido curadas por Elsa MelĂŠndez para el Museo de Arte de Caguas. Para mĂĄs informaciĂłn, por favor llame al 787-7448833, extensiones 1828, 1836 y 1838. TambiĂŠn puede escribir al correo electrĂłnico museodeartedecaguas@gmail.com El MUAC estĂĄ ubicado en la calle Ruiz Belvis, esquina Padial en Caguas.

CASOS DE QUIEBRA

Charla sobre

PLANTAS AROMĂ TICAS

JardĂ­n El Patio

Bufete

LeĂłn Landrau y Asociados

Invita al pĂşblico en general a la Charla sobre Plantas AromĂĄticas Lavander Fecha: SĂĄbado 5 de febrero de 2011 Hora: 2:00 p.m.

Fundado 1982

! " # ! $! ´:H DUH D GHEW UHOLHI DJHQF\¾

Ave. MuĂąoz MarĂ­n AB-3, Caguas Norte Caguas, (Frente a Salsoul 98)

Lugar:

JardĂ­n El Patio

Carr. 189. Km. 2.8 Puente Mano Manca, salida Caguas a Gurabo. H-0100-A1

Tels. (787) 747-0025 (787) 743-6665

HYUNDAI de Cayey El Rey de la montaĂąa donde te cuesta menos. pagos de *** $289.00 sin seguro con un pronto del 30% Rendimiento de combustible 24 m.p.g en la ciudad, 33 en autopista.

CARLOS HERNANDEZ / Gerente Hyundai Cayey Carr. No. 1 Km 52.3 Bo. Beatriz, Cayey PR 00736

• • • •

AprobaciĂłn inmediata CrĂŠdito afectado Cero Pronto VENTA Pago Bajo

DE LAS OCTAVITAS

pagos de ** $169.00 sin seguro con un pronto del 30% Rendimiento de combustible 22 m.p.g en la ciudad, 31 en autopista.

***2011 automatica $23,695 A 84 meses 7.09% interes. **2011 manual $15,195 A 78 meses 7.09% interes. *Sujeto a aprobacion de crĂŠdito 000 mas detalle en el dealer.

Tel. (787) 434-6666 / Cel. (787) 637-4072

Abrimos los Domingos 11:00 a.m. - 5:00 p.m.

F-094-A2

ÂĄLo tiene todo!

16

El Nuevo PeriĂłdico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

EducaciĂłn: vital para alcanzar la salud financiera

Con motivo de la celebraciĂłn del vigĂŠsimo aniversario de su fundaciĂłn, Consumer Credit Counseling Service of Puerto Rico celebrĂł recientemente la Semana de la EducaciĂłn Financiera. “En CCCS entendemos que la educaciĂłn es esencial para encaminar a las personas a lograr unas finanzas personales saludables y salir de sus problemas econĂłmicos,â€? indicĂł Roberto Baerga, presidente de CCCS. Durante la dĂŠcada de los 80 la industria financiera trabajaba para buscar soluciones que ayudaran a detener la alta incidencia de quiebras que se estaban reportando pues para esa ĂŠpoca, el consumidor no tenĂ­a otra opciĂłn. “El pensamiento de que la quiebra era indigna comenzĂł a disiparse y las personas la comenzaron a aceptar como una de las formas para resolver su situaciĂłn econĂłmica,â€? dijo Baerga. Por su parte, Arturo CarriĂłn, presidente de la AsociaciĂłn de Bancos de Puerto Rico y quien forjĂł la idea de crear CCCS, indicĂł que tanto la banca como las empresas y comercios se estaban afectando seriamente por la situaciĂłn econĂłmica de los consumidores, por lo cual se comenzaron a es-

tudiar las maneras de buscar opciones que ayudaran al consumidor a salir de sus deudas para evitar la quiebra. En un viaje a Estados Unidos, CarriĂłn conociĂł lo que era Consumer Credit Counseling y los servicios que ofrecĂ­a. Entonces se hizo cargo de traer el concepto a la Isla y lo logrĂł con la cooperaciĂłn de la industria financiera que aportĂł el capital para establecer la oficina. “En el 1989 se comenzaron los trabajos y al aĂąo siguiente se abriĂł la primera oficina,â€? informĂł CarriĂłn. CCCS comenzĂł con una oficina y dos empleados y ahora cuenta con unos 40 empleados y siete oficinas localizadas a travĂŠs de la Isla. En ese momento sĂłlo ofrecĂ­a el servicio de desarrollar planes de pago. “A travĂŠs de los aĂąos se han ampliado los servicios y actualmente se ofrece consejerĂ­a en preparaciĂłn de presupuesto, vivienda, quiebras, manejo de deudas, hipoteca invertida, entre otros. CCCS tambiĂŠn ofrece charlas y conferencias sobre los diversos temas de finanzas personales,â€? aĂąadiĂł Baerga. A travĂŠs de estos 20 aĂąos CCCS ha realizado unas 170,000 entrevistas, ha logrado desarrollar unos 36,000 pla-

Momento en que el representante Jaime PerellĂł, a la derecha, lee la resoluciĂłn que declara la Semana de la EducaciĂłn Financiera. Desde la izquierda, Luis Lacourt, presidente de la junta directores del CCCSPR; Roberto Baerga, presidente del CCCSPR y Arturo CarriĂłn, miembro de la junta de directores y fundador de CCCSPR. nes de pago para devolver casi $2,000 millones de dĂłlares a los acreedores. Para Baerga la experiencia de trabajar en el CCCS por 12 aĂąos ha sido extraordinaria. “He trabajado con un grupo de personas deseosas de servir a los que acuden a buscar ayuda.

El personal es tambiÊn muy sensible hacia el dolor de las personas que por diversas situaciones han llegado a tener una crisis económica que no sólo les ha afectado en su poder adquisitivo, sino emocionalmente,� concluyó Baerga.

Escuela Especializada en Ciencias, MatemĂĄticas y TecnologĂ­a (CIMATEC) Nuestro propĂłsito es promover el amor por las ciencias, matemĂĄticas y diversas tecnologĂ­as. Atrayendo asĂ­ los estudiantes talentosos provenientes de los nueve municipios de la regiĂłn Centro Oriental (Caguas, Cayey, Cidra, Gurabo, Humacao, Juncos, Las Piedras, Naguabo y San Lorenzo). El currĂ­culo cuidadosamente diseĂąado brinda experiencias que estimulan el pensamiento crĂ­tico, fortalecen las ciencias, las matemĂĄticas, la tecnologĂ­a y el inglĂŠs como segundo idioma.

MatrĂ­cula abierta para estudiantes de sĂŠptimo grado a duodĂŠcimo r "Ă’P FTDPMBS "HPTUP .BZP r 'FDIB MĂŽNJUF QBSB TPMJDJUBS EF GFCSFSP Becas disponibles si cualifican 1BSB NĂƒT JOGPSNBDJĂ“O 5FMT Z

El Nuevo PeriĂłdico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

17

Servicios contributivos gratis en Municipio de Caguas A partir del 7 de febrero hasta el 15 de abril de 2011, los contribuyentes que quieran obtener de forma gratuita el reembolso federal y otros servicios contributivos pueden acudir durante este tĂŠrmino al Centro de Gobierno Ă ngel Rivera RodrĂ­guez del Municipio AutĂłnomo de Caguas, pues la oďŹ cina local del IRS extenderĂĄ allĂ­ sus operaciones. Esto es posible gracias a un acuerdo que posibilita la Alianza de Servicios Integrados al Contribuyente (ASIC) que provee el servicio de llenado de planillas federales por parte del personal certiďŹ cado del Municipio de Caguas. El centro de servicios del Programa de Asistencia Voluntaria al Contribuyente (conocido como centros VITA, por sus siglas en inglĂŠs) ayudarĂĄ a los reclamantes del crĂŠdito federal hasta $3,000 por tres o mĂĄs dependientes menores de 17 aĂąos (Additional Child Tax Credit), a personas retiradas del gobierno federal y a los asalariados federales de ingreso de menos de $49,000 que llenan los formularios 1040EZ. Por primera vez, tambiĂŠn se ofrecerĂĄ el servicio a los pequeĂąos comerciantes y servicios profesionales con gastos no mayores de $10,000, de llenarle la 1040PR y la de seguro social. En estos casos ya tiene que traer cumplimentada previamente la planilla estatal. Los contribuyentes deben llevar consigo todos los documentos W-2 y 1099 (segĂşn requiera su caso), informaciĂłn sobre otros ingresos, deducciones y crĂŠditos, asĂ­ como copia de la declaraciĂłn de impuestos del aĂąo anterior. Para reclamo de crĂŠdito adicional por tres dependientes o mĂĄs, es importante llevar el

4CHCGN /QLKEC 2oTG\ #UUQEKCVGU &,9,/ (1*,1((5 &2168/7$17

‡&RQIHFFLyQ GH SODQRV GH FRQVWUXFFLyQ ‡3HUPLVRV GH FRQVWUXFFLyQ \ XVR ‡0HQVXUD \ VHJUHJDFLyQ GH WHUUHQR 5DIDHO 0RMLFD 3pUH] 3( 53$

0$75 , $%,( &8/$ 57$ 6(59,&,2 '( ´$)7(5 6&+22/¾

7HO ‡ 1LxRV GHVGH PHVHV KDVWD SUH HVFRODU ‡ 0DHVWUDV ELOLQJ HV FHUWLÀFDGDV SUHSDUDPRV D ORV QLxRV SDUD HO NLQGHUJDUGHQ ‡ 9DULDGR SURJUDPD SDUD HO PHMRU GHVDUUROOR GH QXHVWURV SHTXHxLQHV ‡ 0HQ~ SUHSDUDGR SRU QXWULFLRQLVWD \ FHUWLÀFDGR SRU HO 'HSDUWDPHQWR GH OD )DPLOLD ‡ 3HUVRQDV DOWDPHQWH FDSDFLWDGDV YLVLWDQ QXHVWUR FHQWUR SDUD RIUHFHU GLIHUHQWHV WLSRV GH WHUDSLDV $0 $

$0 $

ing.rafaelmojica@yahoo.com

seguro social de los contribuyentes y dependientes. Este Centro de Servicios Contributivos Gratuitos estarĂĄ localizado en el primer piso del Centro de Gobierno en la avenida JosĂŠ Mercado esquina calle Padial. El horario de operaciones serĂĄ de 8:30 a.m. a

4:30 p.m. de lunes a viernes y los sĂĄbados de 9:00 a.m. a 12:00 md. Durante el periodo establecido no se ofrecerĂĄn servicios el 21 de febrero, 21 y 22 de marzo. Para mĂĄs informaciĂłn, pueden comunicarse al 787-653-6366 y al 787-653-8833 extensiĂłn 1313.

18

El Nuevo PeriĂłdico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

AEE conmemora natalicio Antonio Luchetti

La Autoridad de EnergĂ­a ElĂŠctrica (AEE) conmemorĂł el 123 aniversario del natalicio de Antonio Luchetti, fundador de la corporaciĂłn pĂşblica, con la colocaciĂłn de un arreglo floral al frente de su busto en el vestĂ­bulo del edificio

central en Santurce. El director ejecutivo interino de la AEE, ingeniero Ă ngel L. Rivera Santana y la directora de Recursos Humanos, Lcda. Astrid RodrĂ­guez Cruz, estuvieron a cargo de la ceremonia de recordaciĂłn.

Lucchetti se desempeùó como el primer Director Ejecutivo de la entonces Autoridad de las Fuentes Fluviales y dedicó cerca de 40 aùos de su vida al desarrollo de la energía hidråulica para producir electricidad en Puerto Rico. Actualmente, la AEE cuenta con 21 unidades hidroelÊctricas que generan 97 megavatios de electricidad, lo que representa un 1.8 % de la generación elÊctrica en Puerto Rico. Este aùo, el legado de Antonio Lucchetti se enmarcarå en la celebración del 70 aniversario de la fundación de la AEE y en lo que representa la corporación pública para el desarrollo socioeconómico de Puerto Rico a travÊs de siete dÊcadas de historia.

El Ing. Ă ngel L. Rivera Santana y la Lcda. Astrid RodrĂ­guez Cruz colocaron un arreglo floral frente al busto de Antonio Luchetti, fundador de la AEE.

¢7LHQH SUREOHPDV SDJDQGR VX KLSRWHFD SUpVWDPRV \ WDUMHWDV"

0

â€

SET FULL DESDE

199

$

PRONTO INTERES

REG. $398

SET QUEEN DESDE

289

$

REG. $578

POR NUESTRO PLAN DE

´ DxRV HQ OD ,QGXVWULD GH &RQVHMHUtD )LQDQFLHUD¾ /RV 3LRQHURV HQ 3XHUWR 5LFR

EGA E

HORAS

O MENOS**

CAGUAS (787) 745-6290

HUMACAO (787) 852-2802

(FRENTE A COSTCO)

(AL LADO DE ROGER ELECTRIC)

†Mattress de Muelles manufacturados por Tech Product. *Financiamiento a travĂŠs de GE Money Bank. Sujeto a aprobaciĂłn de crĂŠdito, compra mĂ­nima de $499.00. Se requiere pago mĂ­nimo mensual. Si el balance de su compra no se paga en su totalidad dentro del periodo indicado en la oferta o si se hace un pago tardĂ­o, los intereses se cargarĂĄn a su cuenta desde la fecha de compra, el A.P.R. serĂĄ de 29.99%. **Sujeto a disponibilidad de modelo comprado. GarantĂ­a de entrega sĂłlo de martes a sĂĄbado. Especiales no aplican con otras ofertas. Horario de lunes a sĂĄbado de 9:00 am a 6:00 pm. Oferta vĂĄlida hasta el 1 de febrero de 2011.

:HU 1\HU 6Ă„JPUH *LU[YHS (]L 7VUJL KL 3L}U :HU 1\HU 7 9

*HN\HZ *HSSL 5HaHYPV H *HN\HZ 7 9

' $

24

N

E

LAY-AWAY TR

*VUZ\S[L H \UV KL U\LZ[YVZ JVUZLQLYVZ JLY[PĂ„JHKVZ X\L LZ[mU WHYH H`\KHYSL ` VYPLU[HYSL ZVIYL WSHULZ KL WHNVZ ¸YL]LYZL TVY[NHNLš ` J}TV THU[LULYZL LU Z\ WYLZ\W\LZ[V MHTPSPHY

PREGUNTE

N

5V ZL KLZLZWLYL W\LKL X\L Z\ WYVISLTH [LUNH ZVS\JP}U

El Nuevo Peri贸dico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 19

20

26 de enero al 1 de febrero de 2011

El Nuevo Periódico

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Siguen buscando marca Guinness Se trata de una nueva marca en levantamiento de pesas, por el pesista José Antonio Miranda, quien planifica levantar un peso récord para su edad de 70 años. Podrá ser testigo de esta hazaña en la Plaza de Mercado de Caguas, donde se transmite el programa Puerto Rico Canta y Crece. El veterano atleta aspira establecer su marca en el libro Guinness World Records en la categoría de Masters. Este evento se llevará a cabo el domingo 30 de enero durante la transmisión del programa radial, en horario de 10:30 de la mañana a 2:30 de la tarde. Puerto Rico Canta y Crece tiene una trayectoria de varias décadas, y

es un programa dedicado a difundir la música típica campesina de Puerto Rico. El director de este programa cultural es Luis Echeverri Sierra, quien afirma que los deportes son parte importante del desarrollo cultural de nuestra sociedad. Además resaltó que El Nuevo Periódico es la prensa escrita exclusiva que auspicia este evento deportivo. Cabe destacar que el ánimo del señor Miranda a la edad de setenta años y su deseo de establecer otro récord mundial son muestra de que siempre se pueden establecer nuevas metas. Cada uno debe seguir luchando por aquello que desea conquistar porque todo pueder ser posible.

96

$

25

Por persona, por noche en ocupación doble. Estadía mínima de 3 días y 2 noches.1

Este fin de semana de San Valentín, enamórala una vez más con nuestra oferta de estadía que incluye: • • • • • • • • • • • • • • •

Lujosa habitación con aire acondicionado Desayuno “Buffet“ diario para dos personas2 Un Coctel de bienvenida en La Veranda Terrace Bar 3 10% de descuento en el Restaurante El Castillo4 USO GRATIS E ILIMITADO DEL RIVER POOL VILLAGE 2 camisetas promocionales del hotel por habitación 2 niños menores de 12 años gratis, compartiendo habitación con adultos 1 Matchplay Coupon por habitación Servicio gratuito de cafetera en la habitación Servicio de Cable TV Estacionamiento Gratis para 1 auto 15% de descuento en GLANZ Health & Beauty SPA 11% Impuesto de Gobierno 7% IVU Resort Service Fee.

Sábado, 12 de febrero de 2011 desde las 8:00 pm en el Centro de Convenciones Música bailable con Los Originales del Merengue Incluye 1 trago y cena-buffet.

65

$ 00 Por Persona† †No incluye IVU.

*No incluye IVU.

Celebra el amor todo el Fin de semana... Ven y disfruta nuestros seductores buffets en

Para más información o reservaciones llamar al: Hazte fan de Mayaguez Resort & Casino.

Danny Rivera en “Enamorados de la Paz”

787-832-3030

Síguenos en... twitter.com/Mayaguez_Resort.

del 11 al 14 de febrero de 2011.

P.O. Box 3781, Ruta 104, Km. 0.3, Mayagüez, P.R. 00682 • www.mayaguezresort.com • e-mail: reservations@mayaguezresort.com

(1) Sujeto a espacio disponible. (2) En el Restaurant El Castillo, incluye 7% IVU. No disponible en “Room Service”. (3) Por adulto por habitación. (4) Descuento aplica en cena. Máximo 4 personas por habitación. (2 adultos y 2 niños menores de 12 años / menores de 12 gratis porción de habitación solamente). Oferta no aplica a grupos ni cuentas corporativas y sólo para residentes de Puerto Rico. Ciertas restricciones aplican. Oferta válida hasta el 14 de febrero de 2011. No aplica con otras ofertas.

Corte de cinta e inauguración de Lester Auto Group en Juncos El sábado 22 de enero, el aclade de Juncos, Papo Alejandro, se dio cita con la familia Ramírez Cintrón, junto a un nutrido grupo de visitantes, para celebrar la inauguración del nuevo local del concesionario de autos Lester Auto Group. La bendición del lugar estuvo a cargo de la pastora Emma López, de la Iglesia Compañerismo Cristiano de Caguas. Al alcalde dijo sentirse muy animado, porque en un espacio endesuso, ahora han establecido un negocio prometedor que contribuye al crecimiento económico de Juncos. En la foto se destacan: Lester Ramírez, hijo; Gisela Ramírez; Miriam Camacho; Lester Ramírez; el alcalde Papo Alejandro; Yolanda Colón; Amílcar Ramírez; Arelis Ramírez; Iris Ramírez; Gabriela Cirilo y Mariana Torres.

El Nuevo Peri贸dico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 21

22 El Nuevo PeriĂłdico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

yymås‌ mås‌

www.elperiodicopr.com

Tel. (787)744-7474

y

Milly Rosario se pone en contacto radial La conocida comentarista radial, Milly Rosario, es la anďŹ triona de su nuevo programa “En Contacto con Milly Rosarioâ€? que comenzĂł el 24 de enero del 2011 de diez

Beads Dreams

N=FL9 <= E9L=JA9D=K H9J9 D9 ;GF>=;;AĂ F <= HJ=F<9K &/$6(6 *5$7,6 &21 /$ &2035$ '( /26 0$7(5,$/(6

PrepĂĄrate para

SAN VA VALENTĂ?N aprende nuevas apr tĂŠcnicas: pulseras, collares, pantallas.

>][`Y +( \] ]f]jg \] *()) @gjYjag 12(( Y&e& Y ,2(( h&e&

ÂĄArmoniza tu cuerpo este nuevo aĂąo!

GHO GH HQHUR DO GH IHEUHUR

D E E F E G + /

+ (

, + ,,? @ B ), -) ,

3SmTHUVZ V ]PZx[HUVZ

ÂŁ*UDQ YHQWD FLQFR GtDV GH (VSHFLDOHV

H& + - I )

Tel. (787) 734-7622

(agua -grasa corporal)

Milly Rosario

TelĂŠfonos: T lĂŠf (787) 747-8668 747 8668 (787) 633-9479

y mås‌

lepetitte2006@yahoo.com / Martes a sĂĄbado 9A.M.-6P.M.

Ave. MuĂąoz MarĂ­n #14 Villa Blanca Caguas, P.R.

ÂĄGratis!

4 (

E9J9LĂ F <= L9DD=J=K

a doce de la maĂąana. Este programa, que se une a la programaciĂłn regular de Victoria 840 AM, se transmitirĂĄ de lunes a viernes y contarĂĄ de variadas secciones con temas de interĂŠs general para la radio audiencia. “Mi gente me conoce y sabe el compromiso que tengo con ellos. Siempre me ha caracterizado la seriedad con la que trato los asuntos de actualidad y los temas que discutimos. Llego a este nuevo programa con mucho entusiasmo y con el objetivo de brindarle a la audiencia de Victoria 840 AM una alternativa de un programa ameno que serĂĄ del agrado de todos. No podrĂĄ faltar la chispa y el humor que es tan necesario en estos tiemposâ€?, dijo Rosario. Por su parte, el Sr. VĂ­ctor CalderĂłn, gerente general de la emisora le dio la bienvenida a la comentarista radial.

Donde lo mĂĄs importante son las manos detrĂĄs del producto. www.portefino.com

Horario: Lunes a SĂĄbado 9:00am - 9:00pm

RVD-086

Calle Pino H-25 Urb. Villa Turabo, Caguas

787-961-6665 787-800-0404

Tratamiento de Keratina $ 00*

50.

la onz.

Highlights

$15.00*

Pedicura Spa $25.00*

Lavado, Secado Plancha y Corte

$25.00*

Full Set UĂąas sencillo

Retoque de Color $35.00*

$15.00*

* Cejas $50.00* Permanentes

( ) *+* , ) - ., ) / . 0 1

yMarmås‌ tes y MiÊrcoles

Ăš n ic o S a lĂł n d e T a n e n C a g u ans in g

Descuento en la mayorĂ­a de los servicios. Corte Gratis con el tinte y el Blower Laceado Permanente ....... $60 Manicura y Pedicura ......... $30

*D b presentar cupĂłn *Debe Ăł all momento para redimir oferta. *Por cita previa *Ciertas restricciones aplican.

ÂĄNuevo AĂąo Nueva Silueta!

(VSHFLDOHV YiOLGRV DO SUHVHQWDU HVWH &XSyQ

6]M^I[ 8ZMVLI[ LM :MUWLMTIKQ~V KWV +IUJQW[ 8MZUIVMV\M[ MV LyI[ +MZ\QĂ…KILW[ LM :MOITW

%& '

! " # $

)\JXUHOO

3DUD FLWDV

&RQWURO 0DQ

Para anuncios en esta secciĂłn llama al 744-7474

ÂĄCambiando el estilo de tu vida!

ChangeSalon (Ahora con barberĂ­a para caballeros)

Nos especializamos en cambio de imagen

Tel: 743-8523

Carr. 183 Villas de Castro, Caguas.

Change’s Salón

Viernes 8:00 a.m. a 9:00 p.m. / Martes, miercoles, jueves y sĂĄbado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

M-087-A2

El Nuevo Periódico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Cidra Auto Mall y Salinas Speedway firman acuerdo Recientemente Cidra Auto Mall firmó un acuerdo de auspicio con Salinas Speedway para la celebración del Campeonato Modified Compact en su cuarta edición y la Serie Rotores vs Pistones 2011. El acuerdo promueve la sana competencia entre todos los amantes de la aceleración en Puerto Rico. “Lo que pretendemos es promover el deporte de la aceleración y estimular a todos esos talentos que tenemos en Puerto Rico a desarrollar su potencial al máximo nivel”, expresó Albert Rivera, presidente de Cidra Auto Mall. Esta firma es representante de las líneas Kia, Mazda y usados que cuenta con concesionarios en Cidra, Caguas y Cayey. “Con este acuerdo colaboramos con la Salinas Speedway, quienes se destacan por la calidad de sus eventos y presentamos a la familia puertorriqueña una alternativa sana de entretenimiento, a través del deporte de la aceleración, en unas instalaciones apropiadas. Evitamos así que nuestros

Ramón López, de Salinas Speedway, izquierda y Albert Rivera, de Cidra Auto Mall, firman el acuerdo.

jóvenes y amantes de la aceleración utilicen medios no supervisados por personal capacitado y en lugares inapropiados como son nuestras carreteras”, culminó Rivera, quien hizo énfasis en la gran aportación que este deporte hace en el desarrollo económico del país. La temporada comienza oficialmente con los eventos de este sábado, 29 de enero y se extiende hasta finales de año, cuando se escogerá al Campeón Nacional a base de un sistema de acumulación de puntos. Para más información acerca de los eventos pueden comunicarse al 787-747-0319.

23

El Nuevo Periódico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

MOTOCROSS EN JUNCOS El alcalde de Juncos, Alfredo Alejandro, invita a la ciudadanía al primer Gran Evento de Motocross el domingo, 30 de enero desde las 9:00 a.m. en la pista de motocross ubicada al lado del vertedero municipal. Será un evento preparatorio que contará con la participación de los mejores corredores a nivel nacional tanto de motoras como de “fourtracks”. Entrada gratis. Inf: 787-436-6508 con Javier Loíz. TERTULIA DEL RELOJ La Universidad del Pueblo y el Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio de Caguas invitan a su Tertulia del reloj, el 28 de enero a las 6:30 p.m. frente al reloj floral, de la Plaza Palmer de Caguas. Tema Libre. VENTE PA’ LA PLAZA CON SALSA El sábado, 29 de enero la Plaza Palmer se engalana con la salda del grupo Salsa Masters, de 8:00 a 10:00 p.m. con las Conchita Dancers y la Payasa Pequita. PLANTAS AROMÁTICAS LAVANDER Jardín El Patio invita al público a una conferencia gratis sobre plantas aromáticas Lavander el sábado, 5 de febrero a las 2:00 p.m. en sus instalaciones en la salida de Caguas a Gurabo, Carr. 189. Inf: 787-747-0025 ó 743-6665.

REUNIÓN LEGIÓN AMERICANA El Puesto 2 de la Legión Americana de Caguas invita a veteranos legionarios y damas a su reunión mensual, el 30 de enero a las 11:00 a.m. Inf: Carlos Santana, Adjuntant, 787-930-8525. ENCUENTRO FAMILIA VERA El decimoquinto encuentro nacional de la Familia Vera se efectuará el domingo, 20 de febrero en el complejo deportivo de la Universidad Interamericana, Recinto de Ponce. Se invita a las familias de apellido Vera. Estará el humorista Silverio Pérez y un musical bailable por Lucy Nevárez. Inf: Roberto Vera, 787-601-1606 o Juan Vera, 787-406-2639.

www.elperiodicopr.com

BINGO EN SAN PEDRO APÓSTOL Bingo de la Amistad en la Parroquia San Pedro Apóstol, en Ave. Degetau en Caguas, domingo 6 de febrero a la 1:00 p.m. Almuerzo y bacalaítos, alcapurrias, rellenos, refrescos y jugos. CLASE 1964 ESC. GAUTIER BENÍTEZ Esta clase graduada celebrará su actividad de San Valentín en el centro comunal de Caguas Norte, el 19 de febrero. Inf: Ponti 787-233-2626, Santaliz, 603-9186, Darío 787-380-1317. CURSOS EN JOSÉ MERCADO La Asociación Recreativa de la Urb. José Mercado ofrecerá los cursos de floristería básica, avanzada y comercial; envoltura de regalos y manualidades. La matrícula será 27 de enero y primero de febrero a la 1:00 p.m. en el centro comunal. Inf: Evelyn, 787-743-8209. CURSOS EN SANTA ELVIRA La Asociación Recreativa de la Urb. Santa Elvira ofrecerá cursos de floristería básica, avanzada y comercial, coordinación de actividades, envoltura de regalos y preparación de canastas. Matrícula el 27 de enero y el 1 de febrero a las 9:00 a.m. Inf: 787743-8209, Evelyn o 787-381-6822, Carmen, presidenta. FERIA DE SALUD EN LA UNIÓN La Asociación de Residentes en Acción Trabajando por La Unión, junto con la Corporación Sanos invita a toda la comunidad de La Unión a su primera Feria de Salud el 29 de enero de 8:30 a.m. a 12:00 del mediodía en el Centro Comunal La Unión Inf: Luz D. Martínez Rivera, presidenta, 787-647-0415.

011 IAL 2 N O 11 RIM os” MATios Efectiv abril del 20ayanilla E P A ESC atrimon 2 y 3 de r en Gu pareja

, or nte “M z o el 1 n Ce .00 p a cab onventio ape $450 nny Pelae e s r C a c a v s s D e i’ . h lE A ll n Pic to de idel y Hno 185 ester cio - Cos 0 e t W 0 S t 0 s o 3 Be spa 87and e 7 N : u t r o c t . o t c il om ra c. sepa rsos: Pas ono conta 21@gma as, In u f 6 u g a Rec Telé l: noely vita: de C emai Te in uración a t s Re a de stian i r C lesia La Ig

Tel. (787)744-7474

en la Universidad del Turabo y habrá una guagua la actividad. Inf: 787-473-1079. GRUPO MANEJO DE PÉRDIDA Grupo de apoyo de manejo de pérdida “Saliendo de nuevo la Vida”, de Caguas, se reúne los miércoles a las 7:00 p.m. Consejería grupal y reflexiones para enfrentar la pérdida de un ser querido. Dirigido por profesionales de la conducta humana y tanatología. Gratis. Inf: trabajadora social Gelymar Almodóvar, 787-228-6378; coordinador Edwin Elías Vega, 787-410-3806.

Estás Invitado

EL MILAGRO FEST El sábado, 29 de enero a las 7:00 p.m. en el “Centro Cristiano Fruto de La Vid”, en Caguas se llevará a cabo la tercera edición del “Milagro Fest”. Es una noche donde se ora por las personas y se presentan sus peticiones ante Dios. En la música, como invitados Giosue Calveti, Unción Tropical y Claudina Brinn. Entrada gratis. Mensaje a cargo del matrimonio evangelista Joseph y Gisela Vargas. Estacionamiento

DEFENSA PERSONAL Defensa personal y cardio karate gratis. Martes y jueves de 6:00 p.m. a 7:00 p.m., en el Parque Monagas en Caguas. Niños de 8 años en adelante y adultos de todas las edades. Clases comienzan el 11 de enero de 2011. Inf: 787-366-8571. MARCHA CONTRA EL MALTRATO Pedro J. Rosado, coordinador de la campaña “Detente, quiero vivir” invita a la culminación de la misma con una caminata, el 4 de febrero de 2011, que se iniciará a las 10:30 a.m. en la casa alcaldía de Gurabo y llegará hasta la Plaza de los Próceres del mismo pueblo. El Municipio de Gurabo se ha unido a esta campaña contra el maltrato de menores. Inf: 787-910-6781. IGLESIA CRISTIANA CASA DEL ALFARERO La Iglesia Cristiana Casa del Alfarero invita a celebrar su tercer aniversario: viernes 28 de enero 7:15 p.m. Rev. Heriberto Calero y domingo 30 2:45 p.m). Evang. José Luis Hernández en el Templo Manantial de Bendiciones (lado panadería La Asturiana) Inf: 787-3686197, 586-9332 Rev. William Rodríguez Claudio, iccdai@gmail.com. IGLESIA DE CRISTO MISIONERA, GURABO La Iglesia de Cristo Misionera del Barrio Celada de Gurabo invita a su Culto Mayor de Alabanza y Adoración, los domingos a las 10:30 a.m. Escuela Bíblica a las 9:30 a.m. Martes 7:30 p.m., Oración y Estudio; miércoles 7:30 p.m. Cultos de Sociedades. Localizada en Parcelas Toquí, Calle 5 #220, Gurabo. Pastores: Obispo José M. Ubiles y Rvda. Gloria E. Cruz. Inf: 787-736-3384. IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIÓN La Iglesia Cristiana La Bendición, en la Ave. Gautier Benítez final (antigua Ferretería La Cidraca), invita a su programa semanal: Domingo 9:30 a.m. Escuela Bíblica, 10:15 a.m. Culto de Adoración y Predicación. Martes 7:00 p.m. Oración y Estudios Bíblicos; Miércoles 8:00 a.m. Retiro. Viernes 7:00 p.m. Culto Familiar. Rev. Benjamín Delgado, pastor. Inf: 787-219-3008. SEMINARIO DE CONSTRUCCIÓN Se invita a un seminario de construcción, lectura de planos, costos y otros temas. Se cobrará un costo por el montaje. Inf: Ramón, 787-436-8667 / 787-286-0573.

GRUPO DE APOYO

“Saliendo de Nuevo a la Vida” Le ayudamos en el manejo de perdida del ser querido que partió a la eternidad. Profesionales en la conducta humana y la tanatología, junto al grupo de compañeros que como usted enfrentan un duelo, comparten las reflexiones y temas diarios que le ayudarán en su porceso de sanación.

FUNERARIA Jonatan Ramos

“Porque cada duelo es diferente... Estamos para ayudarle”. E-0100-Al

24

FUNERARIA Jonatan Ramos

Reuniones gratuitas, todos los miércoles, a las 7:00 p.m. en Caguas

Llamenos al:

(787) 228-6378 Con el auspicio de...

FUNERARIA Jonatan Ramos Cremation Society

Cremation Society Tel. {787} 703-3400

Tel.703-3400 {787} 703-3400 /554-3141 Tel. (787)

El Nuevo PeriĂłdico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

Foco

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474 25

EDUCATIVO

Acto de oraciĂłn

Padre Cano AlayĂłn.

Rvdo. CĂŠsar R. MaurĂĄs.

en defensa de la UPR El liderato religioso y cĂ­vico de Caguas se uniĂł en un acto de oraciĂłn y reexiĂłn en defensa de la Universidad de Puerto Rico (UPR), contra la violencia y en solidaridad con la lucha de los estudiantes. El evento, una iniciativa del alcalde, William Miranda Torres, se celebrĂł en el atrio de la nueva casa alcaldĂ­a de la ciudad criolla y contĂł con la participaciĂłn del reverendo Heriberto MartĂ­nez, secretario general de la Sociedad BĂ­blica; el Padre Cano AlayĂłn, de la Parroquia Divino NiĂąo JesĂşs, de la comunidad Navarro, de Gurabo; el reverendo CĂŠsar MaurĂĄs, de la Primera Iglesia Bautista de Caguas y del lĂ­der estudiantil Giovanni Roberto, quien dio un mensaje a los presentes. “Ante una situaciĂłn conictiva y de tranque como la que tiene paralizada a la Universidad de Puerto Rico hace ya demasiado tiempo, la Ăşnica respuesta seria, digna, moral y responsable, es mantenerse abierto al diĂĄlogo y dispuesto a identiďŹ car puntos de encuentro que nos encaminen a la concertaciĂłn, la negociaciĂłn

y a la superaciĂłn del conictoâ€?, expresĂł el Alcalde. En su alocuciĂłn, el reverendo MaurĂĄs aďŹ rmĂł a los estudiantes “ustedes no estĂĄn solos. El sueĂąo de Dios estĂĄ con ustedesâ€?. MaurĂĄs terminĂł su mensaje con los versos ďŹ nales de la canciĂłn “Que vivan los estudiantesâ€?. Este es el primer acto ecumĂŠnico en solidaridad con la UPR convocado por un gobierno municipal y en el que se aboga para que “la AdministraciĂłn Universitaria ceda su intransigencia y se mueva a concertar un diĂĄlogo honesto que ponga ďŹ n al conicto que afecta al principal centro docente del PaĂ­sâ€?, segĂşn se difundiĂł en un comunicado. Para el alcalde Miranda Torres, este acto fue una oportunidad para “solidarizarnos con la comunidad universitaria de Puerto Rico y reaďŹ rmar nuestro compromiso inquebrantable con la defensa de una educaciĂłn pĂşblica y accesible, en estos tiempos en que nuestra Universidad de Puerto Rico se ve amenazadaâ€?.

El alcalde William Miranda Torres compartiĂł en el acto de reflexiĂłn con el lĂ­der estudiantil Giovanni Roberto suspendido de la UPR. Fotos: Ricardo Matos, Municipio de Caguas

Z /d K WKZ > ^

EƾĞĆ?ĆšĆŒĹ˝ Ĺ˝ Ć‰ĆŒĹ˝Ĺ?ĆŒÄ‚ĹľÄ‚ ĚĞ Ć?Ĺ?Ć?ƚĞŜƚĞ ĚžĹ?ĹśĹ?Ć?ĆšĆŒÄ‚Ć&#x; Ć&#x;ǀŽ Ä?ŽŜ &Ä‚Ä?ĆšĆľĆŒÄ‚Ä?Ĺ?Ĺ?ſŜ LJ Ĺ˝Ä? Ä?ĆŒĹ˝ Ä‚Ä‚ W WůĂĂŜĞĆ? D DÄ ÄšĹ?Ä?Ĺ˝ Ĺ˝Ć? ÄžĆ?ƚƚĄ ĞĞŜĨĨŽÄ?Ä?ĂĚŽ ĞŜ ĹŻÄ‚ Ć‰ĆŒÄ„Ä?Ć&#x;Ä?Ä‚ Ć‰Ä‚ĆŒĆŒÄ‚ ƋƾĞ Ć?Ä‚ĹŻĹ?Ä‚Ć? Ä?Ĺ?ĞŜ Ć‰ĆŒÄžĆ‰Ä‚ĆŒÄ‚ÄšŽ͞Ä‚ÍżÍ˜

26 El Nuevo Periódico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

FOCO EDUCATIVO

Concurso de oratoria de la Legión Americana La Legión Americana de Puerto Rico invita a estudiantes de séptimo grado a cuarto año de escuela superior a que participen en su certamen de oratoria en inglés, en el que se ofrecen cuantiosos premios en metálico, más a los primeros tres premios se le pagan los gastos de

viaje para competir en Estados Unidos. Deben registrarse antes del 7 de febrero. Para información sobre el procedimiento de inscripción y otros detalles del concurso deben llamar al Sr. Carlos Santana, al 787-930-8525.

Matrícula para kinder La Sra. Blanca Hernández Gómez, directora de la Escuela Inés María Mendoza, de Caguas, informó que la matrícula para kindergarten, para el curso escolar 2011-2012 se efectuará los días 8 y 9 de febrero, de 9:00 a 11:00 de la mañana. Solamente se matriculará a los estudiantes que cumplan los cinco años en o antes del 31 de agosto de 2011. La Escuela está ubicada en la Urbanización Villas de Castro y está acreditada. Los documentos que se requieren para realizar la matrícula son: certificado de nacimiento original, tarjeta de Seguro Social, certificado de vacunas actualizado (PVAC-3), comprobante de residencia (factura de agua, luz o teléfono a nombre del padre, madre o encargado del estudiante) y una foto 2x2.

Oportunidad de ingreso a Escuela Vocacional Todos los estudiantes de noveno grado de las escuelas públicas y privadas que interesen solicitar ingreso para la Escuela Superior Vocacional República de Costa Rica, de Caguas, para el próximo curso escolar, tienen que entregar la solicitud de ingreso en o antes del 31 de enero de 2011, se informó en un comunicado de prensa. Pueden pasar por la escuela antes de esa fecha para recoger la solicitud de admisión. Los talleres que se ofrecerán son: soldadura, floristería, tapicería, ebanistería, corte y confección, dibujo arquitectónico, colisión de autos, mecánica de autos, emergencias médicas, enfermería y asistente de oficinas médicas. Además, electricidad, electrónica, refrigeración y aire acondicionado, cosmetología y arte comercial.

El Nuevo Periódico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474 27

FOCO EDUCATIVO

La educación del siglo 21 en Puerto Rico Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com En la actualidad, muchos se quejan del sistema educativo de Puerto Rico y afirman que está en decadencia. Durante años, muchos padres han optado por pagar una educación privada, pero incluso cada vez ha tomado mayor auge el optar por la educación en la casa. Esto puede deberse a que los padres han perdido la fe en el sistema. Recuerdo que en los ochenta, se afirmaba contundentemente que los estudiantes de escuela pública salían con las mejores preparaciones en la Isla. Hasta hace algunos años, ese prestigio, fuera real o exagerado, persistía en los comentarios de pasillos. Ante estas afirmaciones, había quienes sostenían que las instituciones privadas eran de mucha mejor calidad. Hoy día, cuando se habla de educación, surgen muchas dudas. Existe una realidad que no se puede negar: los niños y los jóvenes tienden a esforzarse el mínimo posible, tanto en la escuela pública como en la privada. Las metas a corto, mediano y largo plazo no son suficientes motivadores. Los padres que tienen que trabajar para mantenerlos, cada vez tienen menos tiempo para sentarse a estudiar con ellos y los retos actuales merman sus energías. Los padres suelen esperar una mayor independencia del niño en sus estudios, pero a la hora de recoger notas, se llevan la sorpresa de que nunca terminaba los trabajos. A esto se le añade el montón de distractores que encuentra esta generación para desenfocarse de sus estudios. Cuán difícil se le hace a un padre quitarle al niño el ipod, la laptop o el psp para ponerle en la mano un libro, y luego mantenerlo despierto. Por otro lado, el niño que a una edad temprana obtiene todo lo que quiere con tan solo pedirlo, no encuentra un refuerzo en pasar trabajo para conseguir algo. En el camino, no se tropieza con un verdadero motivador, porque si tiene lo que quiere, no hay por qué esforzarse en terminar el noveno o el cuarto año. ¿Para qué necesito terminar los estudios si tengo unos padres que me compran todo lo que quiero?, puede preguntarse en secreto. Por su parte, el padre o la madre entiende que al niño o la niña hay que darle todo lo que éste no tuvo, pero en el transcurso del tiempo, el “todo lo que no tuve” se convierte meramente en lo material. El tiempo de compartir juntos, la comunicación, el jugar, el simple mirarse, se escurre entre televisores y computadoras, teléfonos celulares y audífonos que aíslan a cada uno de ellos, tanto adultos como menores. Otro obstáculo que encuentra la educación actual es la realidad que trae el divorcio. La familia actual cada vez se mueve más hacia el aislamiento, cuando antes bajo un mismo techo vivían los esposos, los abuelos, los niños, los primos, los tíos, hoy día la familia es más pequeña y la tolerancia entre unos y otros es cada vez menor. Tanto así que la misma pareja sufre de falta de tolerancia y comprensión (y muchas otras cosas que no vienen al tema) que terminan rompiendo, separando a la familia. Esto produce un núcleo de apoyo tan reducido, que el tiempo no

da para sentarse con cada niño a estudiar. Así llegamos a entender que en este sistema socioeconómico, las nuevas generaciones no comprenden que el verdadero valor de la educación no radica

en obtener posesiones o un estatus económico. Aún falta entender, tanto por jóvenes como por adultos, Continúa en la Próxima página.

28

El Nuevo Periódico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

FOCO EDUCATIVO

que el verdadero valor de la educación radica en sí misma. En desarrollar la capacidad de entenderse, cultivar las cualidades que les hacen mejores seres humanos y que contribuyen a la buena convivencia. Muchas personas con menos estudios, disfrutan de una economía satisfactoria que les permite cierta libertad y el adquirir posesiones, que otras que con más estudios, no los ostentan. El hecho no es cuánto se estudia, sino cuánto crece la persona. Si bien es cierto que todo esto es parte de nuestra realidad, hay que entender que los valores de la educación no tienen nada que ver con el dinero. Un niño pequeño celebra cuando descubre algo nuevo, como por ejemplo, que una oruga se convierte en una mariposa. Para él, el simple conocimiento de esta verdad científica se sale de lo cotidiano, pero el adulto que ve al niño, si entiende que esto es algo común y corriente, puede quitarle toda la magia al dejarlo pasar desapercibido.

Todo maestro que se levanta cada mañana, tiene el deseo sincero de que durante el día se cruce con un grupo de estudiantes sedientos y hambrientos de recibir la enseñanza. Cada educador tiene el anhelo de marcar la vida de sus estudiantes de manera positiva. Y cada uno desea ver el brillo que irradian los ojos de los estudiantes cuando aprenden algo que desconocían, porque este es el alimento que llena el alma de un maestro. En el camino, se ha dejado atrás esa motivación. Quizás los maestros están cansados de pelear contra los celulares y los juegos electrónicos en la sala de clases. Tal vez los niños se han cansado del aula, tan gris, aburrida e inhóspita. Es posible que los padres que optan por la educación en el hogar provean un espacio diferente o algún aspecto que saque a los niños de la idea de estar aprendiendo obligado. A fin de cuentas, no se puede enseñar a quien no quiere aprender. Por otro lado, la educación acadé-

DT CaguasTechnology College, Inc. Celebra su

Lovely Mama DESDE 2 MESES A 5 AÑOS

Horario : 6:30am -6:30pm

¡No deje a su hijo rezagado!

a

l

Clases comienzan el 31 de enero de 2011

atrícu

para su curso escolar noveno a cuarto año

e and Learning Ce Car n

¡M

Aniversario 10 Anunciando la apertura de su matrícula mo

Porque, un(a) niño(a) nopuede vivir sin jugar, pero sí puede aprender jugando.

ter

¡Lovely MatríMama Abiercula ta Ya!

vilegio consiste en aplicar lo aprendido para ser mejor persona, no en lucir grandes títulos para satisfacer el ego. Es preciso comenzar por aprender de uno mismo. Saber cuáles son las cualidades y los intereses propios. Qué habilidades se posee, ¿en qué soy verdaderamente bueno? Cada padre, cada maestro tiene el deber de indagar cuáles son los gustos de los menores que tiene a cargo. Y buscar que los satisfaga. Tiene que sembrar en ellos el deseo de buscar más, y este deseo hay que cultivarlo, creando el espacio para que se exprese. Hay que probar retos, intentar desafíos, practicar deportes, aprender música, actuar. El sistema está hecho para quedarse como está. Quienes tienen el verdadero poder de hacer cambios, de crear un presente y un futuro de conciencia es cada individuo, cada niño, cada joven. El joven tiene que luchar contra todo aquello que coarte su libertad. Cada adulto debe facilitar ese proceso. Y si esto implica confrontar el sistema y comenzar a derrumbar sus bases porque éste no sirve, que así sea. Cada uno de nosotros vive para desarrollar niños y jóvenes capaces de ser creativos e imaginativos. Así que a trabajar por ellos.

mica, puede no llenar las expectativas de todos los estudiantes. Muchos jóvenes y niños que sufren alguna limitación tienen la capacidad de aprender, pero a su propio ritmo, con sus recursos. El sistema puede ser el obstáculo para ellos, pero además, los padres pueden ser limitantes, porque no afrontan su realidad y lo tratan con pena. Con esto de las inteligencias múltiples, es necesario crear espacios adecuados de aprendizaje. Como enseñaba Hostos en sus tiempos, el aula debe ser un laboratorio para propiciar experiencias interesantes. En pleno comienzo del siglo veintiuno, cuando adquirir conocimiento es algo imprescindible, existe un ambiente de dejadez en nuestro sistema educativo. Sin embargo, hay esperanza. Si seguimos echando culpa al sistema, a los padres, al maestro que la cogió con el nene, al nene que tiene tal o cual impedimento, al gobierno que no da recursos, o a cualquiera que pase por la esquina, no se ha evolucionado nada. La educación en sí misma es un privilegio. La capacidad de aprender, de analizar y de aplicar nuestros sentidos para adquirir conocimientos es intrínseca del ser humano, sin importar edad, condición física o económica. Este pri-

Day

Viene de la página anterior.

ESPECIAL

DE APERTTURA

$65.00 SEMANAL

GR

AT I S !

¡LLAMA AHORA!

787-470-0091 / 787-744-9116

Ayúdelo a desarrollarse para el futuro.

Urb. Turabo Gardens 2da.Secc. Calle28 Z-2-14 Caguas

Además, tendremos clases electivas vocacionales en el área de:

Financiamiento disponible.

EN CAGUAS Ave. Rafael Cordero F-4 Caguas Norte (Al lado de Caguas Copy)

787-703-2202 / 787-533-4955 dtcaguastecnologycollege@gmail.com

RV-094-D

¡Matrícula Abierta! ESCUELA DE DETECTIVES PRIVADOS Realizamos investigaciones privadas, civiles y criminales con los mejores detectives privados de Puerto Rico.

Un grado por mes (787) 989-1600 / 975-7552 D-0099-A2

• ASISTENTE ADMINISTRATIVO con facturación a planes médicos. • DETECTIVE privado • INSTRUCTOR DE CANES de obediencia, rescate, y detección • PARALEGAL Básico • RESCATE (First Response) • FOTOGRAFÍA • COMPUTADORAS • COMPUTACIÓN FORENSE • CÁMARAS DE SEGURIDAD Y ALARMAS

El Nuevo Periódico

26 de enero al 1 defebrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474 29

FOCO EDUCATIVO

Lo correcto Por: Damaris Vega

Aprendizaje creativo para estudiantes de tercero y cuarto grado

redaccion@elperiodicopr.com

...opinión. Diga: Te ofrezco mi opinión.

El Departamento de Educación del Municipio Autónomo de Caguas informó que continuará con su proyecto “Centro Criollo de Aprendizaje Comunitario Creativo” durante el segundo semestre del curso escolar 2010-2011. El mismo se llevará a cabo en las escuelas Pepita Garriga, Luis Muñoz Rivera y Ramón Brugueras, para estudiantes de tercero y cuarto grado, de lunes a jueves en el horario de 3:00 a 5:00 p.m. Hay espacios para estudiantes de las escuelas elementales y de colegios privados. Para recibir estos excelentes servicios se pueden comunicar al 787-744-8833, extensión 2683. El programa se desarrolla bajo el Título IV, Parte B, de la Ley de Educación Elemental y Secundaria del 1965, 21 Century Community

Learning Centers. Se les provee a los estudiantes oportunidades de enriquecimiento académico para ayudarlos a alcanzar los estándares estatales de ejecución académica en las materias básicas tales como: matemáticas, inglés, español y ciencias. Se ofrecerá, además, un amplio programa de servicios adicionales y actividades de desarrollo juvenil, programas de prevención de drogas y violencia, consejería, arte, música y recreación; educación tecnológica y programas de educación del carácter. También se les ofrecerá a las familias de los estudiantes las oportunidades de asistir a talleres para fortalecer destrezas en la crianza y en el manejo de los niños, así como otros servicios de desarrollo educativo.

Y NO: Te ofrezco mi opinión personal. Te ofrezco mi opinión propia. Las características personal y propia son intrínsecas de la palabra opinión, por lo tanto, más que redundante, sobran. Son completamente innecesarias. RECUERDA: Lo leíste en El Nuevo Periódico.

es...

30

El Nuevo Periódico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Servicios gratis para adolescentes embarazadas El Programa Early Head Start informó que ha iniciado un programa para adolescentes embarazadas e invita a las jóvenes a que se matriculen en el mismo. El programa es gratis y ofrece como beneficios servicios de nutrición, salud, trabajo social, salud mental y educación. Para participar deben presentar los siguientes documentos: certificado de nacimiento, evidencia de

vacunas, evidencia de residencia y de ingresos, tarjeta de Seguro Social original, copia de tarjeta de citas, copia del plan médico, WIC y laboratorios prenatales y evidencia de examen físico prenatal. Para más información pueden llamar al 787-212-2889 o 746-1600 extensión 238 o visitar la oficina en el edificio Angora Plaza, Avenida Muñoz Marín esquina Georgetti en Caguas.

Chihuahua perdido

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

¡El medio publicitario

más efectivo!

Tel. 744-7474

Se busca chihuahua, color negro, con lucero blanco desde la frente hasta la pata derecha. se caracteriza por una costilla derecha sobresalida y las puntas de las patas blancas. Se llama Rocky. Se perdió el 31 de diciembre en la Urbanización Villa Criollos, Calle Guamá E-4, en Caguas. Necesita medicamentos urgente. Su dueño, Jesús, tiene diez años de edad y está desesperado por encontrar a su perro. Está sufriendo mucho. Si tiene información sobre el paradero de Rocky, favor comunicar-

se con Marisol, al 787-295-2730 o 787-744-8452, o con Tony, al 787503-4273. Se dará recompensa.

Tel. (787) 744-7474 31

Nos apasiona la

El Nuevo PeriĂłdico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Pizza

Pizzas y PizzerĂ­as Suplemento especial el 26 de enero al 1 de febrero de 2011

Per odico nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ“N CENTRAL

Fabulous Pizza Ambiente Familiar

$YH 3ULQFLSDO 9DOOH 7ROLPD &DJXDV 4XHVR 'REOH 4XHVR 0HGLDQD GH 4XHVR 3LPLHQWR &HEROOD

&KRUL]R 3HSSHURQL -DPyQ 6HWDV 6DOFKLFKD %DFRQ 3ROOR &DPDURQHV 3RU VyOR DxDGH XQR &RPELQDFLyQ

•Spaguetti•Lasagna•Calzones•Hamburgers y mucho mås... 1 Pizza XL de queso

$6.99 $9.99 $12.99 $18.68

+IVU Reg. $11.75 Verifique disponibilidad de “Deliveryâ€? en su Ă rea. Hasta el 28 de febrero de 2011.

+IVU Reg. $12.75 Verifique disponibilidad de “Deliveryâ€? en su Ă rea. Hasta el 28 de febrero de 2011.

+IVU

Reg. $14.25

Verifique disponibilidad de “Deliveryâ€? en su Ă rea. Hasta el 28 de febrero de 2011

9

$ 95

2 Pizzas medianas de queso + padrino +IVU Reg. $25.25 Verifique disponibilidad de “Deliveryâ€? en su Ă rea. Hasta el 28 de febrero de 2011.

Delivery ( 7 8 7 ) 6 5 3 - 5 8 7 3 Ave. Gautier BenĂ­tez #92, Caguas, P.R. 00725. (Antiguo Pio Rico)

$0 $

1 Pizza mediana de queso 1 Pizza “large� de queso

3HGD]R

0HGLDQD

/DUJH

GH ORV VLJXLHQWHV LQJ ‡'REOH 4XHVR ‡3HSHURQL &KXOHWDV \ 7RVWRQHV &KHHVHEXUJHU ‡3LPLHQWRV ‡&HEROOD ‡&KRUL]R /DVDJxD 3ROOR R &DUQH 3L]]D %XUJHU 3HFKXJD 5HOOHQD &RQ OD FRPSUD GH XQD SL]]D -XPER %XUJHU 3HFKXJD D OD 3ODQFKD &DOOH 5HIUHVFR /7 „ +DPEXUJHU 3ROOR %XUJHU 6DOyQ -DUUD 5HIUHVFR 'HOLYHU\ \ &DUU\ 2XW 6RODPHQWH

;ODUJH

ÂŁ'(/,9(5< *5$7,6 &RPS UD 0LQ GH

6SRUWPDQ %DE\ 3L]]D R &DO]RQQL

1XJJHWV

$ODV 0R]DUUHOD 6WLFNV

32 El Nuevo Periódico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Nos apasiona la Pizza

De Nápoles con sabor criollo Se dice que en Nápoles nació la pizza para el mundo, pero la de Nápoles Pizza en Caguas compara favorablemente con cualquiera hecha en Italia. Uno de los pizzeros de más experiencia en la región es Julio Miranda Alonso, quien fundó Nápoles Pizza en el 1989, luego de cinco años como administrador de otro restaurante. Desde niño, Miranda había aprendido el arte de hacer pizzas y no le ha perdido el gusto. “Adquirí mi negocio con mucho sacrificio y esfuerzo, lo que hoy es Nápoles Pizza. Lo que más me motiva es la satisfacción de ver a mis clientes contentos y satisfechos al salir de mi negocio”, expresó Miranda. “Soy muy celoso con la elaboración de todo lo que se cocina en mi pizzería. A la hora de comprar me aseguro siempre de adquirir los me-

jores productos para la elaboración de mi comida”, añadió. Han sido 21 años de entrega y sacrificio, pero, de la mano de Dios, hemos superado los tiempos difíciles, con mucha fe y tenacidad”. “Quiero agradecer a mi esposa y mis hijos porque siempre han dicho presente en toda esta jornada. Sin el apoyo de ellos no hubiera sido posible”, continuó el dedicado empresario. Miranda destacó la variedad del menú criollos que ofrece Nápoles Pizza, de lunes a viernes de 11:00 a.m. a 3:00 p.m. Debido al éxito obtenido con Nápoles Pizza, Miranda adquirió el Doble Seis Restaurant y Sport TV, en Mariolga, donde también brinda servicio de suculentos almuerzos, picadera y bebidas de todas clases los siete días de la semana.

Polo’s Pizza

Pizzería y comunicación con el cliente Hace años que Polo González deseaba tener su negocio propio. Con casi dos décadas de trabajo en restaurantes de pizzas, su transición era natural para establecer un negocio de este tipo. Así fue que el 16 de julio de 2007 se inauguró Polo’s Pizza. “Me apasiona todo en este negocio”, dice emocionado González cuando se le pregunta sobre sus preferencias. “Es un negocio donde hay mucha comunicación directa con el cliente. Se socializa y se siente muy bien”. Aunque cuenta con un grado asociado en electromecánica, González se desarrolló profesionalmente en el campo de las pizzerías y ha llegado a perfeccionar la elaboración de sus productos, por eso su pizza es sumamente elogiada por todos los que la consumen. Antes de tener

su propio restaurante, fue gerente de una de las pizzerías de Mario’s Pizza. Su esposa, María del Carmen, y sus hijos, Michael, Kiara y Christopher, le ayudan, siempre que tienen el tiempo, en la atención a los clientes y en la confección de los alimentos. Además, cuenta con sus dos empleados, Bryan Burgos y Luis Rubén. Su éxito lo atribuye al respaldo de Dios, su familia, clientes y amigos. A su vez, ese respaldo nace del ofrecimiento de un servicio de calidad, ya que González se deleita en complacer a sus clientes. Por supuesto, en el competido campo de las pizzerías sobresalen aquellos que utilizan los productos de mayor frescura y calidad, y ese es el sello de Polo’s Pizza.

El Sobrino del Rey de las Pizza’s Ave. Turabo 5 secc. Turabo Gardens, Caguas.

Tel. (787) 286-0908 El Sobrino del ó 466-6679 Rey de las Pizzas

OFERTA 1 Pizza mediana 8 pedazos Incluye refresco

OFERTA 2 Pizza grande 12 pedazos Incluye refresco

OFERTA 3 Sportman 16 pedazos Incluye refresco

$11.98

$13.98

$14.98

Ingrediente adic. .99¢

Ingredientes: Chorizo, Peperoni, Pimiento, Cebolla, Zetas

Ingrediente adic. $1.50

OFERTA 4

OFERTA 5 Lasagña

ALMUERZOS Lunes - Viernes Desde

Gemelas

$16.98

2 pizzas medianas queso 8 pedazos cada pizza Incluye refresco Ingrediente adic. .99¢

2 Lasagña 2 flan serv. pan con ajo. Incluye refresco .48

$13

$4.95

Incluye refresco. Delibery costo adic. .50¢

Ofertas válidas hasta el 30 de abril de 2011. Precios no incliyen el IVU.

Tel. (787) 746-2922

DELIVERY

Ave. Rafel Cordero Urb. Caguas Norte. Cruce Manuela Toro, Caguas .

s 11:00 a.m. ingos desde la om d s lo y . m a. esde llas 10:00 es a sábado d n lu e d o rt ie Ab

a r a p l a i Espec antes estudi esco de lata on refr c o s e u q e d o z a d 1 pe

.50

$2

. . a 4:00 p.m de 11:00 a.m

• Pizza • Calzone • Lasagna • Palitroques • Mozzarela Stick• Pechuga Cordon Bleu • Papa Asada • Hamburguer • Pizza Burger

El Nuevo PeriĂłdico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

Tel. (787) 744-7474 33

www.elperiodicopr.com

Nos apasiona la Pizza

Con ATH al entregar en casa, Pasta Pizza MĂ­a

El restaurante italiano, grill lounge y pizzerĂ­a, Pizza Box, se caracteriza por su lema de ofrecer mĂĄs queso, mĂĄs salsa y mĂĄs sabor en cada uno de sus productos. Este restaurante ha estado haciendo su pizza desde el aĂąo 1991, con su propia receta. Tanto su salsa como la masa de las pizzas es hecha diariamente, lo que asegura el contar con los ingredientes mĂĄs frescos. Una de las ventajas es que las personas pueden ordenar su pizza favorita para consumir en el salĂłn o para llevar y se confecciona segĂşn el gusto del cliente. Para mayor conveniencia, en las Ăłrdenes que son para entrega a domicilio (delivery) el cliente puede pagar con tarjeta ATH.

PIZZA

Aceptamos:

BOX

ÂĄMĂĄs queso, mas salsa, mas sabor!

r u a c ! o l e d s rte

10 pedazos de queso, padrino frio.

$10

99*

*Con la presentaciĂłn de este anuncio honraremos este precio cualquier dĂ­a.

Pizza Burguer

Minii B Box

Con Papas Fritas 1 refresco de 22 oz.

6 pedazos 1 ingrediente 1 refresco de 22oz.

$5.75

$6.90

Philly Cheesesteak Sub 1 refresco de 22 oz.

$4.79

5 alitas

Spaghetti con Albondigas

con Papas Fritas 1 refresco de 22 oz.

1 pan con ajo 1 refresco de 22 oz.

1 ingrediente 1 refresco de 22oz.

$5.15

$6.25

$6.99

ÂĄNuevo! A.T.H.

en tu hogar

Calzone

de Delivery Ofertas almuerzo 10:30 a.m. a 3:00 p.m. Tel. 286-7171 Lunes y viernes Bo. Navarro, Gurabo, Puerto Rico .

'(/,9(5<‡

‡ %DE\ 3L]]D ‡ ,QJUHGLHQWH ‡ 5HIUHVFR ODWD

‡ 0HGLDQD ‡ ,QJUHGLHQWH ‡ %RWHOOyQ

‡ /DUJH ‡ ,QJUHGLHQWH ‡ %RWHOOyQ

‡ 6SRUWPDQ ‡ ,QJUHGLHQWH ‡ %RWHOOyQ

‡ 6SRUWPDQ ‡ ,QJUHGLHQWH ‡ 0HGLDQD GH 4XHVR ‡ %RWHOOyQ

‡ /DVDJxD FDUQH ‡ 5HIUHVFR /DWD ‡ 3DQ FRQ DMR

3L]]DV 6SRUWPDQ TXHVR ‡3HQQH 3DVWD FDUQH R SROOR ‡6DOVD DOIUHGR RUGHQ SDOLWURTXHV ‡ UHIUHVFR ODWD %RWHOOyQ ‡ 3DQ FRQ DMR

&DO]RQHV 5HIUHVFRV ODWD RUGHQ SDOLWURTXHV

!" #$$$$

Pizza Mia PASTA

Oferta 1 1 Pizza Mediana

$9.99

Delivery

ÂĄGratis!*

Oferta 2 1 pizza large y palitroques

Oferta 3 1 sportman

Oferta 4 1 pizza mediana y 12 alitas

$14.99 $17.95 $13.99 tis!

Solamente

martes

Restaurante & PizzerĂ­a

La mejor

ÂĄGra

a Cola Coc t. 2 ltso Car Bo ry-Out solamente) (Oferta Delivery Ingrediente adic

OFERTAS DIARIAS

a M ÂĄ Pizza Large

creatividad culinaria degustando tu plato favorito en nuestro tablado o simplemente llama y pide tu orden y te la llevamos a tu hogar u oďŹ cina. Los siete dĂ­as de la semana encontrarĂĄs en nuestro variado menĂş, mi plato especial por tan solo $5.95, con refresco. AquĂ­ en Pasta Pizza MĂ­a garantizamos una experiencia inolvidable en cada plato y a un precio accesible para todos nuestros clientes. No esperes mĂĄs y llama. Estamos los 7 dĂ­as de la semana y recuerda que La MĂ­a la mejorâ€?, dijo Romero.

$0 $

MĂĄs queso y salsa en Pizza Box

Armando Romero, amante del gusto exquisito, cuenta con quince aĂąos de experiencia en el arte culinario. En la carretera 172 estableciĂł el Chane’s Tacos, y vio que en Caguas solo se hacen entregas de pizza o pollo. JuzgĂł esto como una limitaciĂłn en servicio. Con un concepto innovador Pasta Pizza MĂ­a hace su entrada triunfante al comercio de Caguas en en el Prontito Mall, Villa del Rey. Este restaurante le trae una amplia variedad de opciones confeccionadas con un sabor Ăşnico en su clase que le lleva a degustar sus pizzas y los platos. En su extenso menĂş encontrarĂĄ churrascos a una cocciĂłn y sabor Ăşnico que garantiza su perfecciĂłn. TambiĂŠn su variedad de pechugas a la plancha, milanesa, parmesana o su MĂ­aPechuga, especialidad de la casa, mofongos rellenos, lasaĂąas, calzones, pechuburgers, papas asadas, ensalada de pollo y variedad de ingredientes y complementos para satisfacer las necesidades de los comensales. La ventaja que aĂąadiĂł a las entregas es el servicio de ATH a la puerta de tu casa. De esta manera, muchas personas que usualmente no llevan efectivo a sus hogares, y que anteriormente se veĂ­an obligados a salir, tienen la ventaja de solicitar la entrega, escoger entre un menĂş distinto y disfrutar una cena o almuerzo sin salir de su hogar. “Contamos con la Ăşnica y exclusiva MiaSalsa elaborada con ingredientes secretos que cautivarĂĄn tu paladar. Pasa por nuestro restaurante y disfruta de la

ional .99

Servicio de ATH con el delivery

LUNES Lasagna de carne o pollo

MARTES Baby Pizza (1 ingrediente)

MIÉRCOLES Chiken Pasta o Meatball Homemade

VIERNES Chicken Salad

SĂ BADO Pechuburger con papitas fritas

DOMINGO Pizza Burger con papitas fritas

JUEVES Calzoni (1 ingrediente)

A SĂ“LO

$5

.75c/u (inc

luye refresco, jugo o agua)

Pregunte por nuetro servicio para todo tipo de actividades y ordenes especiales.

Tel. (787) 961-0011 / 600-1132 *(Compra minima $10.00) Tenemos servicio de ATH en el delivery.

Carretera 172 Villa del Rey: Prontito Mall� Caguas. Horario lunes a sabado 10:00 a.m. a 11:00 p.m. Domingo 10:00 a.m. a 9:30 p.m.

El 34 Nuevo El Nuevo Periódico Periódico

26 de enero 26 dealenero 1 de febrero al 1 de de febrero 2011de 2011

www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com

Tel. (787) Tel.744-7474 (787) 744-7474 35

Nos apasiona la Pizza

Celebran más de un año de complacer al paladar Hace un año y seis meses abrió sus puertas La Traviata Restaurante y Pizzería, en la calle Guarionex, urbanización Bairoa en Caguas. En La Traviata contamos con una excelente variedad de pizzas, pastas y postres que cualquier paladar de buen gusto debería probar. Se prepara la pizza tradicional en salsa roja, también preparan pizza en salsa blanca y rosada así como las ya famosas pizzas de aceite y ajo. “Nuestras masas son confeccionadas en casa con ingredientes frescos y nuestro toque especial que la hacen sencillamente espectaculares al paladar”, coincidieron Aileen Rivera y Carmen E. Mangual, propietarias del restaurante. Usted también puede solicitar que le confeccionen su propia pizza con sus ingredientes predilec-

tos o selecionar del menú, por ejemplo la ya famosa pizza de Lujo, la Traviata Especial, Pizza Bruchetta o nuestra rica pizza Gourmet con el delicioso queso Belgioioso Crumbly Gorgonzola, entre otras. Además, el menú ofrece churrasco en salsa chimichurri, en salsa de setas, pechugas de pollo a la milanesa, a la parmegiana, pollo marsala y los sabrosos camarones a La Traviata. Próximamente, para agradar el exigente gusto de la clientela, se añadirán nuevos platos al menú tales como mar y tierra y chorizo al vino como aperitivos. El restaurante cuenta con un amplio salón de actividades con capacidad para 40 personas y estacionamiento amplio. “Si de pasarla bien se trata, ¡¡¡qué viva La Traviata!!!”

“Nuestras masas son confeccionadas en casa con ingredientes frescos y nuestro toque especial que la hacen sencillamente espectaculares al paladar”,

El 34Nuevo El Nuevo Periódico Periódico

26 de enero 26 dealenero 1 de al febrero 1 de febrero de 2011de 2011

www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com

Tel. (787) Tel.744-7474 (787) 744-7474 35

Nos apasiona la Pizza

Mario’s Pizza larga trayectoria de éxito Mario González León, natural de Ponce, llegó a San Juan en 1959 con muchas ganas de trabajar. Con tan sólo 20 años comenzó a laborar en Mastro Pizza, empleo que constituyó su inicio en la indus-

tria de la pizza. En la década de los 60, la asociación de Mastro Pizza se desintegró y le ofrecieron a Mario la pizzería ubicada en Caguas Shopping Center. Aceptado

Don Chelele Pizza Tel. (787) 653-1606 Urb. Villa Turabo Ave. Pino H-42, Caguas, P.R. 00725

DESAYUNO

ESPECIALIDADES

Revoltillo, Jamón, tostada y café ............$3.25 Revoltillo Vegetales, Tostada y café..........$3.50 Huevos Fritos, Jamón, Tostada y café.......$3.25 Tortilla, Jamón, Tostada y café.................$3.25 Trotilla, Vegetales, Tostada y café.............$3.50

Churrasco......................................$12.95 Jamón y queso................$2.75 Filete de pollo empanado....$5.50 Carne Frita....................................$7.95 Jamón, queso y huevo.....$3.25 Mozarella stick (6)..............$4.75 Pechuga a la plancha....................$10.95 Pastrami.........................$4.25 Pechuga rellena: Cubano...........................$4.95 Café.........................................90¢ Jamón, queso, amarillo, brócoli....$12.50 Pavo...............................$4.25 Agua...................................$1.00 Papas asadas rellenas jamón y queso.$5.50 Pernil..............................$4.75 Chocolate............................$1.00 (Ingrediente adicional)........................25¢ Atún...............................$4.50 Refrescos 16 oz....................$1.00 Chuletas Kan-Kan..........................$10.95 Mortadella......................$3.75 Jugo 16oz............................$1.75 Chicharrones de pollo.......................$7.95 Piña Colada.........................$4.50 Alitas (6).....................................85¢c/u Mofongo relleno de: Churrasco.....................................$14.95 Pollo / Carne Frita........................$11.50 POR TIEMPO LIMITADO Camarones...................................$14.95 Pizza mediana de queso Acompañantes: Tosotnes, papas fritas, amarillos, con padrino Pepsi ensalada verde o vegetales mixtos *Mofongo $2.00*

PIZZA Y PASTA Personal y refresco 16oz.......................$5.00 Mediana (8).........................................$13.95 Grande (10)..........................................$16.95 Extra Grande (12).................................$19.95 Lasagna (pollo o carne)........................$5.00 Calzón un ingrediente...........................$6.95 Palitos..................................................$5.00 Ingredientes: chorizo, peperoni, pollo, salchicha italiana, jameon, setas, vegetales, tocineta. *Ingrediente adicional $1.00.

SANDWICH

MENÚ DE NIÑOS BEBIDAS

Delivery ESPECIAL

¡Gratis!

Abierto 7 días de 7:00 a.m. en adelante.

$9.95

el reto, éste decide cambiar el nombre a Mario’s Pizza y así formó su primera pizzería. Al poco tiempo Mario’s Pizza se convirtió en el sitio preferido para comer pizza. Estudiantes de todas edades y áreas de la ciudad se encontraban allí al mediodía. Era el lugar ideal para estar, celebrar y compartir en familia. Fue la primera pizzería en Caguas que trajo el concepto “pizza in the window”, en donde la pizza se confecciona frente al cliente. Hoy, casi 50 años más tarde, Mario’s Pizza cuenta con ocho pizzerías distribuidas entre los municipios de Caguas y Gurabo. Los primeros siete locales abiertos al público están ubicados en Caguas, a saber: Caguas Shopping Center, Condado Moderno, Degetau, Villas De Castro, Bairoa y Plaza Centro. En 2008, se abrió la octava pizzería en Plaza Gurabo, la única de sus pizzerías establecida fuera del pueblo de Caguas. Todas las pizzerías son operadas in-

dependientemente por hijos y nietos de Mario González. Según Mario, el ingrediente secreto del éxito de Mario’s Pizza es el buen servicio al cliente y siempre tener productos frescos. La alta calidad del producto y servicio ofrecido en Mario’s Pizza ha mantenido clientes generación tras generación. En 2010, las nietas de Mario le presentaron una imagen renovada de lo que fue su logo tradicional. Mario, con mucho entusiasmo y ganas de brindar a su clientela una imagen fresca e innovadora, aceptó la idea. Esta nueva imagen sólo la encontrará en cinco de los ocho establecimientos. No obstante, todas brindan el mismo servicio y calidad. Mario’s Pizza agradece a sus fieles seguidores su patrocinio y el hacer su favorito este negocio, cien por ciento puertorriqueño. “Exhortamos a todos los nuevos residentes de Caguas y pueblos limítrofes que visiten Mario’s Pizza, pues es la mejor selección para comer pizza confeccionada de forma tradicional”, dice su fundador.

36 El Nuevo PeriĂłdico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud CampaĂąa de vacunaciĂłn contra la influenza de temporada Medicare y Mucho MĂĄs (MMM) y PMC Medicare Choice (PMC), por tercer aĂąo consecutivo, continĂşan con su campaĂąa de vacunaciĂłn contra la inuenza de temporada, en un esfuerzo por educar a sus aďŹ liados y promover la prevenciĂłn de esta enfermedad. Este aĂąo han expandido los centros de vacunaciĂłn, con un esfuerzo de vacunaciĂłn en hospitales, en alianza con la AsociaciĂłn de Hospitales de Puerto Rico (AHPR). La inuenza, tambiĂŠn conocida como la gripe o u, es una enfermedad respiratoria contagiosa causada por varios tipos de virus, que puede ocasionar serias complicaciones a la salud y en casos graves, podrĂ­a provocar la muerte. Esta enfermedad inicia su perĂ­odo de mĂĄs alta incidencia durante el mes de octubre y se extiende hasta febrero del prĂłximo aĂąo. “Personas con condiciones crĂłnicas como diabetes, asma, enfermedades del corazĂłn y enfermedades del riùón deben recibir la vacuna cada aĂąo. La

inuenza se transmite fĂĄcilmente de persona a persona, principalmente cuando una persona infectada tose o estornuda sin tomar las debidas precauciones. Entre las complicaciones mĂĄs comunes de esta enfermedad se encuentran la neumonĂ­a, infecciones del oĂ­do, sinusitis y deshidrataciĂłn. Por ello, es sumamente importante tomar las medidas de precauciĂłn necesarias para evitar el contagio y vacunarse anualmenteâ€?, explicĂł el doctor AgustĂ­n FernĂĄndez, principal oďŹ cial mĂŠdico de MMM y PMC. SegĂşn el Centro para el Control y la PrevenciĂłn de Enfermedades de los Estados Unidos, las personas mĂĄs vulnerables que deben vacunarse son las personas de edad avanzada o aquellas con sistemas inmunolĂłgicos dĂŠbiles porque la vacuna ayuda a prevenir las enfermedades severas, la hospitalizaciĂłn y las muertes a causa de este mal. Ante esta realidad, MMM y PMC vuelven a lanzar esta iniciativa de vacunaciĂłn, la cual el pasado aĂąo

logrĂł impactar a mĂĄs de 20,000 aďŹ liados y cuya meta para este aĂąo es sobrepasar los 30,000 aďŹ liados vacunados. Entre las opciones que tienen estĂĄ visitar la oďŹ cina de su mĂŠdico primario, acudir a las clĂ­nicas de vacunaciĂłn en los hospitales participantes, visitar el CDT o centro de vacunaciĂłn participante o asistir a las clĂ­nicas de vacunaciĂłn del Programa de PromociĂłn y EducaciĂłn en Salud de MMM y PMC. Los aďŹ liados de MMM y PMC que deseen mĂĄs informaciĂłn sobre la ubicaciĂłn de los centros de vacunaciĂłn o detalles sobre las clĂ­nicas de vacunaciĂłn, pueden consultar con su mĂŠdico primario o pueden comunicarse con el Centro de Servicio al Cliente a los siguientes nĂşmeros, MMM: 787-620-2396 (Ă rea Metro), 1-866-333-5471 (libre de cargos) o al 1-866333-5463 TTY (audioimpedidos), y PMC: 787-6252126 (Ă rea Metro), 1-866-516-7700 (libre de cargos) o al 1-866-516-7701 TTY (audioimpedidos) de lunes a domingos de 7:30 a.m. a 8:00 p.m.

$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6 (VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

- $

! "#$

7HO

26 de enero al 1 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

uestra alud Me han recomendado... Por: JosĂŠ A. Rabelo, DermatĂłlogo Se han diseĂąado campaĂąas publicitarias en contra de medicamentos recomendados por personas que desconocen la rama de la medicina. Se han presentado noticias por muchos aĂąos acerca de medicamentos mal utilizados por adultos y niĂąos. Hemos escuchado anĂŠcdotas familiares sobre los efectos secundarios de la mala utilizaciĂłn de remedios “recetadosâ€? por alguna persona que se cree mĂŠdico, pero continuamos enterĂĄndonos que ese comportamiento no cambia. 1. “Las cremas recomendadas por mis amigos siempre son segurasâ€?: FALSO. Muchos tratamiento tĂłpicos (cremas, unguentos, lociones, etc.) son reutilizados entre los familiares para sanar sus dolencias. Esta prĂĄctica no es adecuada ya que muchas personas pueden complicar sus padecimientos con alergias o empeorar la situaciĂłn. Existen algunos tratamientos a base de sulfas (y otras sustancias), los cuales pueden causar reacciones adversas muy peligrosas en personas alĂŠrgicas a estos componentes. Se han reportado casos de pĂŠrdida de gran parte de la piel, afectaciĂłn de Ăłrganos internos, deshidrataciĂłn y hasta muertes a causa de una condiciĂłn llamada sĂ­ndrome de StevensJohnson o NecrĂłlisis epidermal tĂłxica (TEN). Para evitar complicaciones es importante una evaluaciĂłn por parte

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH 1VZt KL +PLNV (S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

- $

69;6+65*0:;(

del dermatĂłlogo si padece alguna condiciĂłn de piel. 2. “Esta pastilla se la dieron a mi hijo, y como le funcionĂł, yo la usarĂŠâ€?: FALSO. Cada tratamiento requiere un historial y una evaluaciĂłn de los medicamentos que usted utiliza. AsĂ­ el mĂŠdico se asegura que no sufra de alergias o que no utilice una medicina que pueda interactuar adversamente con el nuevo tratamiento. A manera de ejemplo, algunos tratamientos orales para el hongo en la uĂąa no son compatibles con algunas pastillas para tratar condiciones de colesterol y triglicĂŠridos elevados. Consulte con su mĂŠdico antes de intentar algĂşn tratamiento si utiliza otras medicinas. 3. “Puedo curarme las alergias de la piel con tĂŠ de lagartijoâ€?: FALSO. LeyĂł bien, tĂŠ de lagartijo. Cuando lo escuchĂŠ por primera vez reaccionĂŠ con incredulidad. ÂżQuiĂŠn se atreve a darle semejante remedio a un hijo? En el caso de esta experiencia, los padres alegan haber curado el asma bronquial de su hijo con esta preparaciĂłn. Como efecto “secundario beneďŹ ciosoâ€? notaron que tambiĂŠn las alergias en la piel de su hijo desaparecieron. Cuando explorĂŠ mĂĄs a fondo ese historial me di cuenta que el tĂŠ fue administrado cuando el chico tenĂ­a doce aĂąos. Muy frecuentemente, al llegar a la adolescencia, el asma y muchos casos de alergias en la piel (dermatitis atĂłpica) se curan o mejoran. Si no le hubieran dado el remedio, el joven se hubiera curado de manera espontĂĄnea. 4. “La raĂ­z de maguey es indispensable para evitar los barrosâ€?: FALSO. No sĂŠ cuĂĄntos remedios existan para el acnĂŠ, pero les aseguro que ĂŠste no funciona. Existe una inďŹ nidad de tratamientos orales, tĂłpicos y limpiadores apropiados para el acnĂŠ. El dermatĂłlogo puede evaluar al paciente que tenga esta enfermedad y brindarle alternativas adecuadas para controlar esta condiciĂłn que tanto afecta a los adolescentes.

Tel. (787) 744-7474

37

UDIDHO

'0' 06

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO 2UWKRSHGLFV 'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV

$YHQLGD 'HJHWDX $ ‡ &DJXDV 35

GUUDĂ€EDH]#JPDLO FRP

...y recuerde,

Oferta Promocional para nuevos pacientes hasta Junio 30 2010 $900 mensyxel 6 meses la tranquilidad bienestar Algunas restricciones de tu ser queridoaplican es llame para orientaciĂłn

nuestra prioridad.

(

El Nuevo PeriĂłdico

38 El Nuevo PeriĂłdico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

2UWKRGRQWLF 8QOLPLWHG 3 6 &

'U (XVHELR $ 'tD] 3DJiQ 'LSORPDWH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV Ka]jjY \] ;Yq]q HdYrY$Kmal] *(/ $FHSWDPRV 1LxRV \ 3ODQHV 0pG $GXOWRV LFRV

L]d& *.+%/-((

4QNM -[[MV\QIT[ +PQZWXZIK\QK +MV\MZ Dr. Eddy L. DĂ­az Valero QuirĂłprĂĄctica en excelencia por los Ăşltimos 13 aĂąos

“Nuestra intenciĂłn al ajustarte es transformar tu salud y experiencia de vida a una extraordinariaâ€?

“EL AJUSTE QUE NECESITA TU VIDA TE LO L BRINDAMOS AQUĂ?â€? Por cita previa. LlĂĄmanos hoy al (787) 746-5433 / 286-1700 VisĂ­tanos en #195 Gautier BenĂ­tez Esq. Degetau, Caguas.

Amor, sexo y convivencia Por: Carlos J. Figueroa Vega, MA En las relaciones de pareja son necesarios varios elementos, cuya adecuada fusiĂłn puede resultar en una relaciĂłn saludable. Cada persona puede tener una concepciĂłn de lo que es necesario para que su relaciĂłn de pareja perdure y sea satisfactoria. Cada integrante de la relaciĂłn tiene su propio carĂĄcter y su propia personalidad lo que lleva a una interesante gama de interacciones de Ă­ndole biopsicosocial. El carĂĄcter y la personalidad de cada individuo va a ser un factor determinante de cĂłmo se desarrollarĂĄ y funcionarĂĄ la relaciĂłn. Factores que van desde la planificaciĂłn, la interacciĂłn social, la reacciĂłn ante las situaciones, hasta la organizaciĂłn pueden ser elementos claves para un buen o mal funcionamiento dentro de cada relaciĂłn de pareja. Cada miembro de la pareja tendrĂĄ un concepto diferente de cĂłmo se deben planificar los asuntos financieros, disciplina

de los niĂąos, vacaciones y lugar de residencia. Esta concepciĂłn diferente tambiĂŠn estarĂĄ presente en cĂłmo vamos a interactuar socialmente ahora que somos una pareja y no personas solteras. La forma en que reaccionamos a situaciones del diario vivir y el manejo de nuestras emociones determinarĂĄn cĂłmo se desempeĂąa la pareja en la sociedad. Por Ăşltimo, dentro de la personalidad la organizaciĂłn en el hogar entiĂŠndase la limpieza, el almacenaje y la apariencia del hogar puede resultar en una gran convivencia si ambas partes se lo proponen. Por otro lado, la vida en pareja incluye y necesita intimidad, y vida sexual plena dentro de un concepto biopsicosocial. Cada pareja definirĂĄ su vida sexual dentro de lo que entienda necesario y satisfactorio basĂĄndose en sus principios, personalidades, socializaciĂłn y aprendizaje. Continua en la prĂłxima pĂĄgina.

sps

Specialty

harmacy

Services, Inc.

Contigo... en el cuidado de la salud

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

D5-30-A3

uestra alud

• Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones mÊdicas. • Atención personalizada: coordinación de servicio con seguro mÊdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. • Venta y alquiler de equipo mÊdico. Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

Ave. Luis M. MarĂ­n C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS • ATH Y TARJETAS DE CREDITO

El Nuevo PeriĂłdico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

39

uestra alud

El autor es psicĂłlogo clĂ­nico del programa parcial diurno de INSPIRA en Caguas.

ÂĄ2TQDNGOCU EQP UW UCNWF! 4XLURSUiFWLFR )DPLOLDU

ÂżNecesitas la herramienta

adecuada?

&RQWDPRV FRQ OD 7HFQRORJtD PiV $YDQ]DGD

48,5235$&7,&$ 9,%5$&,21$/

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ“N CENTRAL

! " #$ # ! " #% ! "

ESPEC ES PECIA ALIST LISTA A EN MA ANE EJO DE EL DOL DOLOR OLO

Avve. Av e. Bairoa Bairoa airooa AB AB-66 Urb. Bairoa, Bairo airoa, oa, Caguas. Caguas.. P.R.

Tel. 7 787-745-4665/787 787 87-745-4665/78 8 87 877 7-7 -74 745 455--4665/78 4665/ 4665 65/ 5/7 /7 78787 7-5 7-5 -504-3964 5 504 0404 4-3 -3 3964

+ # $ / + / & 0 / !#

ODONTOLOGĂ?A

) * ! + , - .

$ # ! $ 1 $ 2 3 4 $

$O SUHVHQWDU HVWH DQXQFLR REWHQGUiV ´*UDWLV¾ WHUDSLDV

- 3pUH] 5LYHUD 0 ' 3ODVWLF 6XUJHU\ /DVHU &HQWHU 3O WL 6 / & W

01 / # " '2 2 " 3 ) 4 # ( $ #

5 ' 5 # # 5 % ! $ 3 *Ciertas restricciones aplican.

Edificio HIMA Plaza 1 piso 5 suite 513 Caguas, P.R. 00725.

&' '

Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, Puerto Rico 00725

/H SRGHPRV D\XGDU FRQ 4XLURSUiFWLFD 9LEUDFLRQDO VLQ GRORU VLQ HIHFWRV VHFXQGDULRV VHJXUR WpFQLFD GHVDUUROODGD SRU HO 'U 9HQWXUD 3HOX]]R

!" # $ ! # % & ' # (

)5$1&,6&2

/ ( # 6' 3

3\ULZ H ]PLYULZ ! H T ! W T :mIHKVZ! :VSV WVY JP[H WYL]PH

General y EstĂŠtica *Se aceptan principales planes mĂŠdicos y Reforma de Salud.

CIRUGĂ?AS:

! " # $

EH-099-A2

Per odico

el

Dr. F. Lamourt ValentĂ­n

Dr. Felipe E. Correa JimĂŠnez DENTISTA

/ $

Nosotros la tenemos

Medicina General

La vida sexual al principio de la relaciĂłn es intensa y sumamente pasional, luego la frecuencia y la intensidad disminuyen por una serie de factores. Entonces es necesario un compromiso de los dos en mantener una vida sexual plena a lo largo de toda su relaciĂłn de pareja. La sexualidad es un privilegio que tenemos los seres humanos de recibir y transmitir afecto, cada miembro de la relaciĂłn es responsable de cuidar su propia sexualidad y la sexualidad en pareja. Cuando la vida sexual es plena y satisfactoria ambos han contribuido a esa plenitud, cuando hay problemas sexuales en la pareja el problema es de ambos. Una vida sexual plena estĂĄ asociada a un alto Ă­ndice de felicidad. Por Ăşltimo, la convivencia de dos personas que forman una relaciĂłn determina cĂłmo ambas partes se sentirĂĄn con respecto a sĂ­ mismos y hacia la otra parte. Conociendo reglas de convivencia en que ambas partes se comprometan en la ejecuciĂłn de las

mismas pudiera signiďŹ car una relaciĂłn saludable. Reglas como la del respeto, no aceptar los celos, no comparaciones, espacio personal, comunicaciĂłn constante, entre otras, son importantes para un buen funcionamiento de la pareja. Cada una de estas reglas debe ser recĂ­proca para que la fĂłrmula sea exitosa. Para conocer mĂĄs sobre cĂłmo las personalidades, la sexualidad y la convivencia en la relaciĂłn de pareja pueden ser satisfactorias, gratiďŹ cantes y emocionantes le invitamos a nuestro prĂłximo taller titulado Amor, sexo y convivencia: Enfrenta los retos en la relaciĂłn de pareja. El taller serĂĄ libre de costo para la comunidad en general, el dĂ­a 10 de febrero de 2011 a las 4:30 p.m. en la oďŹ cina de INSPIRA en Caguas (Ave. Gautier BenĂ­tez, Consolidated Mall, Anexo B-5). Para informaciĂłn y reservaciones llamar al 787-704-0705, extensiones 101, 102, 301, 330, 347, 348, 323, 341.

CITA PREVIA •Lunes a jueves: 8:00 a.m. a 4:00 p.m. •Såbado: 8:00 a.m. a 12:00 m

TelĂŠfonos: (787) 745-2110 (787) 258-3985

Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n S-2, Santa Juana #2, Caguas, (Frente a los Apartamentos Villa Blanca)

CERTIFICADOS DE REGALOS DISPONIBLES

" % & '& % ! $ (

"

' % ) ' ' ! + " para venas capilares, $ ) - / !

SE ACEPTAN LA MAYOR�A DE LOS PLANES MÉDICOS EN ALGUNOS PROCEDIMIENTOS.

Tel. (787) 961-4024 / 961-4023 / Cel. 367-3497

()

Viene de la pĂĄgina anterior.

40 El Nuevo PeriĂłdico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud

El yoga cambiĂł mi vida‌ Por: NĂŠstor Toro GarcĂ­a, Instructor Certificado de Yoga Taller “La yoga y tu saludâ€?, 787-653-2352 En los Ăşltimos aĂąos hemos observado un incremento en la prĂĄctica y difusiĂłn del yoga en todo el mundo. La revista Yoga Journal 2009 menciona que mĂĄs de quince millones de personas practican yoga en Estados Unidos, cifra que va en aumento. Dicha

*(9+0Ô36.(

! " #! $ ! " # % ! 12 3 %1

&HQWUR &DUGLRYDVFXODU %DLURD & !' (! ) ( *&++ , , -&++ ., , $YH %DLURD &DOOH 5HLQD ,VDEHO /0" *&++ , , &++ , , $% 8UE %DLURD &DJXDV

prĂĄctica la vemos en los hoteles, escuelas, parques y gimnasios. Es una prĂĄctica que tiene beneficios ilimitados, con un valor incalculable. Nos ayuda a enfrentar los problemas cotidianos de la vida. Se modifica la salud, por medio del fortalecimiento del cuerpo para maximizar todas sus funciones. Nos brinda un control emocional, experimentando firmeza y disciplina en nuestro carĂĄcter. A nivel mental aumenta nuestras funciones intelectuales ya que oxigena las neuronas. El fundador de nuestra instituciĂłn Gran Fraternidad Universal nos dice en su libro “Yug, yoga, yoguismoâ€? que llegarĂĄ un momento cuando el yoga serĂĄ una disciplina diaria en todos los hogares. El yoga tiene la encomienda de ayudarnos en todos los problemas de nuestra vida como la violencia, drogadicciĂłn, enfermedades, etc. Es un sistema que reposa sobre bases muy profundas que operan en la transformaciĂłn del ser, fĂ­sica y espiritualmente. Soy testigo fiel de los beneficios de este sistema milenario. En el aĂąo 2009 sufrĂ­ un accidente que me llevĂł a perder uno de mis riĂąones y presentar mĂşlti-

ples fracturas en mi cuerpo, lo que me colocó casi al borde de la muerte. A principios del aùo pasado comencÊ tratamiento de diålisis. Un mes despuÊs me hospitalizan para removerme mi único riùón y a consecuencia sufrí edema pulmonar y un infarto cardiaco durante el cual permanecí tres minutos sin responder, recibí resucitación cardiopulmonar, fui entubado y conectado a un respirador artificial en el årea de intensivo durante quince días. Producto de todo esto, mi corazón quedó funcionando sólo un 40%. Con 36 aùos mi corazón estaba igual al de un paciente de 80 aùos. BajÊ 31 libras, daba diez pasos y me agotaba, me sentía lento y cansado. Con mucha persistencia, dedicación y esfuerzo, siguiendo las recomendaciones mÊdicas comencÊ a practicar tÊcnicas de yoga diariamente y en poco tiempo me sentí con mås energía y recuperado. Cuando acudí a mi cita de seguimiento con el cardiólogo, me confirmó que mi función cardiaca estaba en un 100 por ciento. El yoga nos ofrece cambios contundentes en nuestra vida, seamos responsables con nosotros mismos empezando con nuestro cuerpo, templo del espíritu. Con estas experiencias nace un pensamiento, el yoga nos trae salud, paz, serenidad y energía.

CorporaciĂłn PuertorriqueĂąa de Salud cuenta con los mejores pediatras de la RegiĂłn Este. BĂşscalos bajo el E-21, E-22, E-42, E-60

ÂĄYa somos

ÂĄNu compreostro es con t miso y la due salud tuyos!los

50 mĂŠdicos

primarios! stroiso e u ÂĄN prom lud comon tu salos es cy la de s! tuyo

RVD-100

Dr. Fernando Ysern Borras E-22

Dr. Blas Delgado Ortiz E-22

Grupo Pediatrico de Caguas Quadrangle Medical Center, suite 307, Caguas,PR. Tel. 787-746-2021 Nuestro grupo cuenta con el respaldo de la red de sub-especialistas mĂĄs grande de la zona, CEPA-HIMA (Centro de Especialidades PediĂĄtricas y Adolescentes).

El Nuevo PeriĂłdico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

uestra alud

41

Tel. (787) 744-7474

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

3Uy[LPDPHQWH VH DFHSWDUiQ RWURV SODQHV

e

el

C a ri

b

Servicios Integrados de Salud

pueden depositar donativos en la cuenta 400-10-66442 del Banco Santander, a nombre de JosĂŠ G. HernĂĄndez ColĂłn. Para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar a David Alejandro al 939-247-8081; Jaime RodrĂ­guez al 939-207-3205 o Michelle Rosa al 787-258-4545. TambiĂŠn se ha organizado un carnaval de sĂłftbol para el domingo, 6 de febrero de 2011, desde las 9:00 a.m. en el parque de Bairoa La 25. HabrĂĄ refrigerios, mĂşsica, casa de brincos y mucho mĂĄs.

‡ ‡ ‡ ‡ ‡

Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

HVWDFLRQHV LQGHSHQGLHQWHV FDGD XQD HTXLSDGD FRQ XQD FRQĂ€JXUDFLyQ LQGLYLGXDOL]DGD GH FDORU LOXPLQDFLyQ \ XQD WHOHYLVLyQ SULYDGD FRQ FDEOH \ DXULFXODUHV $FFHVR VHJXUR \ HVWDFLRQDPLHQWR GLVSRQLEOH SDUD ORV SDFLHQWHV GLVFDSDFLWDGRV 5HIULJHUDGRU \ PLFURRQGDV D GLVSRVLFLyQ GH WRGRV ORV SDFLHQWHV SDUD VXV DOLPHQWRV (O QHIUyORJR SXHGH WUDHU D VX SDFLHQWH VL DVt OR GHVHD ,QWHUQHW :L )L

%6 $

$FHSWDPRV 3/$1 '( *2%,(512 \ 0(',&$5(

ReumatologĂ­a

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

i

ico

Un grupo de amigos del Sr. JosĂŠ G. HernĂĄndez ColĂłn ha organizado una campaĂąa de recaudaciĂłn de fondos para ayudarle con los gastos que conlleva un trasplante de hĂ­gado. Este ciudadano se encuentra en una lista de espera para trasplante, pero su condiciĂłn es delicada y necesita hacerse un tratamiento con urgencia. La operaciĂłn de trasplante se realizarĂĄ en Florida, lo que supone un volumen alto de gastos. Las personas que deseen colaborar

Dra. Grissel RĂ­os SolĂĄ, (FACR)

d

Solicitan ayuda para trasplante de hĂ­gado

ut

r ĂĄt

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

Instit

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az, (FAAPMR) o Fis

42

El Nuevo PeriĂłdico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787)744-7474

Deportes San Lorenzo celebrĂĄ

Copa BĂŠisbol AA del Bicentenario Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Los equipos de Cayey, Gurabo, Juncos, Barranquitas y los tetracampeones Samaritanos de San Lorenzo se enfrentarĂĄn en una serie a palo limpio por la Copa del Bicentenario de San Lorenzo, una de las actividades organizadas para celebrar los 200 aĂąos de la fundaciĂłn de este pueblo. AsĂ­ lo anunciĂł el alcalde, JosĂŠ R. RomĂĄn Abreu, en una conferencia de prensa en la que estuvo acompaĂąado por el apoderado de los Samaritanos, Heriberto Contreras, el gerente general del equipo, Pedro GĂłmez y el director de RecreaciĂłn y Deportes del Municipio de San Lorenzo, Juan A. PedrĂł. La Copa se disputarĂĄ del 26 al 30 de enero, en el estadio CagĂźitas ColĂłn de San Lorenzo. RomĂĄn Abreu especificĂł que el miĂŠrcoles, jueves y viernes se jugarĂĄ un juego por noche, desde las 7:00 p.m. En cambio, el sĂĄbado 29 desde las 9:00 a.m. se realizarĂĄn tres partidos y el domingo 30, desde las 11:00 a.m. se efectuarĂĄn los dos partidos semifinales y el de campeonato. La entrada a los juegos serĂĄ gratis. El domingo, en las afueras del estadio, se efectuarĂĄ un mercado artesanal, con la participaciĂłn de artesanos de San Lorenzo e invitados de otros pueblos. La conferencia de prensa se efectuĂł en el Parque Pasivo JosĂŠ A. Delgado, un hermoso espacio recreativo inaugurado recientemente por el Municipio. LISTOS LOS SAMARITANOS: Por su lado, Contreras manifestĂł a nombre del equipo sanlorenceĂąo: “Nos llena de orgullo que podamos disfrutar de la celebraciĂłn de los 200 aĂąos de San Lorenzo. Va a haber buen bĂŠisbol, con equipos excelentes que tienen mucha fanaticadaâ€?. La firma Goya, principal auspiciador de la novena samaritana, cumple 75 aĂąos y estaba representada por CristĂłbal (CagĂźitas) ColĂłn. Por su parte, Pedro GĂłmez especificĂł los cambios que se han efectuado en el equipo de San Lorenzo con

Contacto Deportivo (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO

&RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR ‡ )UDQFLVFR 3DFKtQ 5LYHUD 0RUHOO ‡ /XLV 9HJD $OYHR ‡ 5DPyQ 0RQFKR 1~xH] ‡ -DQ 5RGUtJXH] i ‡ )LTXL 5LYHUD

/XQHV D YLHUQHV GH D S P SRU 5DGLR &DJXDV :9-3 $0

miras a la temporada AA que comenzarĂĄ en febrero. IndicĂł que se adquiriĂł al primer bate y jardinero central, Daniel Beardsley, en cambio con el equipo de Aguada y al lanzador zurdo Wilfredo DĂ­az, un profesional que estuvo con los Criollos de Caguas y ha jugado por dos aĂąos con LoĂ­za, quien viene a combinarse con el lanzador derecho Wilfredo GĂłmez para darle solidez al cuerpo monticular de la novena. GĂłmez aĂąadiĂł que tienen muy buenas expectativas con el novato lanzador zurdo Pedro PĂŠrez, que tiene buena velocidad y puede ser excelente relevista e incluso iniciar algunos partidos. AdemĂĄs, el joven JoaquĂ­n RoldĂĄn, que puede jugar segunda, campo corto y tercera base. Fernando LebrĂłn serĂĄ el campo corto regular.

Sobre las cualidades del conjunto, GĂłmez indicĂł que es un gran equipo, con excelente defensa que impuso la marca de 36 dobles matanzas en la temporada anterior y que para este aĂąo se ha reforzado con las transacciones que se han hecho. No obstante, reconociĂł que la secciĂłn Este de la Liga del Caribe es una de las mĂĄs fuertes, donde un equipo como Patillas llegĂł cuarto en la secciĂłn, pero fue subcampeĂłn de Puerto Rico, lo que demuestra que cualquiera de los conjuntos en esta secciĂłn puede resultar campeĂłn nacional. Los fanĂĄticos de la pelota caliente estarĂĄn de plĂĄcemes con la Copa del Bicentenario, como anticipo de lo que serĂĄn una temporada de buen bĂŠisbol. De izquierda a derecha, Pedro GĂłmez, Heriberto Contreras, el alcalde JosĂŠ R. RomĂĄn Abreu y Juan A. PedrĂł.

Gurabo Hawks inician su reclutamiento El gobierno municipal de Gurabo, en coordinaciĂłn con la liga de baloncesto Gurabo Hawks, invita a niĂąos y jĂłvenes de 12 a 17 aĂąos a participar en el torneo a nivel isla. TambiĂŠn se ofrecen clĂ­nicas de baloncesto

para niĂąos y jĂłvenes de 4 a 13 aĂąos en el Coliseo Fernando (Rube) HernĂĄndez en Gurabo, desde el 25 de enero de 2011. Para participar y ser parte de la liga, se pueden comunicar al (787) 318-8466 o al (787) 605-7762, despuĂŠs de las 5:00 p.m.

Escuela de Baloncesto Femenino El Sr. EfraĂ­n Montalvo informĂł que realizarĂĄ “try outsâ€? de balocesto para niĂąas en las siguientes categorĂ­as: 6 a 8 aĂąos, 9-10 aĂąos, 11-12 aĂąos y 14 aĂąos. De ahĂ­ se seleccionarĂĄn equipos para jugar en el torneo de la FederaciĂłn en el mes de marzo. AdemĂĄs, se desarrolla la escuelita para la enseĂąanza del baloncesto femenino para niĂąas entre las edades de 4 a 13 aĂąos. La Escuela de Baloncesto brinda servicios a los pueblos de Caguas, Gurabo, Aguas Buenas, San Lorenzo, Juncos, Las Piedras, Cidra y Cayey y zonas cercanas. Para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar al Sr. Montalvo, al 787-220-1098.

El Nuevo Periódico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787)744-7474

Deportes

43

VOLEIBOL SUPERIOR FEMENINO

Criollas a la espera del silbato inicial Por: Luis A. Borges Huertas Con un período de entrenamiento rcon el equipo completo, fogueos y una victoria en el torneo preparatorio de la liga, celebrado en Cataño, las Criollas están deseosas de que su fanaticada las vea en acción el sábado 29 en el primer juego como equipo local. Nuestra escuadra debutará el jueves 27 en Carolina, donde irán sus fieles seguidores. En otro juego de mucho interés, el sexteto criollo visitará a las Conquistadoras de Guaynabo el miércoles, 2 de febrero, a las 8:00 p.m. El equipo cuenta con excelentes refuerzos. Está Bethania de la Cruz,

rematadora con vasta experiencia internacional; Lindsay Fletemeier, quien proviene de la Universidad de Michigan y mide 6’5” y juega en la posición central; Stacey Gordon, una veterana en Puerto Rico que jugó con las Criollas en la edición campeona de 2005 y estuvo con Toa Baja en el 2009. Además, Brenda Castillo, quien tiene mucha experiencia internacional y fue la Más Valiosa en el torneo NORCECA. El dirigente, Carlos Cardona, es otro experimentado recurso, ya que ha estado activo en Italia y en Argentina, dos países de fuerte presencia en el voleibol internacional.

De izquierda a derecha, Bethania de la Cruz, Lindsay Fletemeier, el dirigente Carlos Cardona, Stacey Gordon y Brenda Castillo.

Acuerdo entre residentes y Liga de Villa Nueva

La Asociación de Residentes de la urbanización Villa Nueva firmó un acuerdo de convivencia con la Liga José Manuel Cora Baseball Club, en el que se delinearon los procedimientos para asegurar la armonía entre ambas partes. El acuerdo considera la renta del kiosco del parque de Villa Nueva y la colaboración en el uso y mantenimiento de las instalaciones recreodeportivas de la comunidad. El alcalde William E. Miranda Torres (al centro) actuó como testigo del acuerdo que fue firmado (desde la izquierda) por la secretaria de la Asociación Lillian Montañez; el presidente de la Liga, Elliot Antonetti y el vicepresidente Ismael Santiago Alamo. Observa el niño Elliot Antonetti. (Foto Oficina de Comunicaciones Municipio Autónomo de Caguas, por Julio Báez)

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

Auto Servicios

T ir e

Service

***ABIERTO YA***

MECĂ NICA Carr. 172 Km.0.7 Bo.CaĂąaboncito Caguas, Puerto Rico

tel.787-743-8720

TRANSMISIONES

Tel. (787) 528-7961 ! " # $ % & ' ( ( ) * ( +

Balanceo ElectrĂłnico Venta y ReparaciĂłn de Gomas Nuevas y Usadas

Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARĂ rotaciĂłn y balanceo por 1 aĂąo

STARTERZONE VENTA & REMANUFACTURA

STARTERS • ALTERNADORES • BATERIAS •IGNICIONES • EJES • BOMBA P/S • RACK-PIGNION • GARANTIA POR VIDA

787 685-3232 787 746-8786

PARA AUTOS, CAMIONES, EQUIPOS PESADOS & MARINOS EFECTOS ELECTRICOS EN GENERAL

Tel. (787) 348-2020

La manera mĂĄs rĂĄpida y

EN GENERAL Y

r

HYUNDAI - Gran oferta. Regalo el pronto y te doy el mejor pago desde $169.00 en todos los modelos. 1-800429-9180. --------------------------JEEP - Disfrute de los bonos en el lote de ReposeĂ­dos, Rental e Importados en las mejores condiciones con miles de dolares en bonos en todos los modelos. 1-800-4299180. --------------------------HELLO! LlegĂł Mazda 2 2011, p/w, p/l, susp. Macpherson, MP3 desde $15,795. Vivian (787) 531-5151. -----------------------------------------------------

ente Calle Gautier BenĂ­tez #150 Caguas, P.R. 00725

Dmf]k Y KÂŚZY\g <geaf_gk q >]jaY\gk 02(( Y&e& % /2(( h&e& 02(( Y&e& % -2(( h&e&

CAGUAX TIRE

efectiva para promover

Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas • Montura y reparación Alineamiento y Balanceo Electrónico • Reparación de Aros

tu negocio...

743-0790

M-056-A2

FORD PICK UP - Carga, lujosos y de trabajo en liquidaciĂłn por el gerente con bonos. Llama aprobaciĂłn inmediata. 1-800-4299180. --------------------------NISSAN - Hay que vaciar el lote. Desde los econĂłmicos hasta los mĂĄs lujosos. Descuentos a pensionados y al que llame. 1-800-4299180. --------------------------CHEVROLET - No lo compres nuevo, ahĂłrrate el dinero, no necesito estados para asegurarte el mejor negocio. 1-800-4299180. ---------------------------

Arroyo Auto Air

ZAFIRO

VENTA CARROS

RV-085

VENTA CARROS

Carr. #1 km. 29. Bo. CaĂąas, Caguas, P.R. (Frente OďŹ cinas Centrales de Walmart)

Javier

Per odico

el

Tel. (787) 744-7474

sC

MITSUBISHI - Nuevos y usados. Todos los modelos. Tienes empleo, llama, no importa el crĂŠdito. 1-800-4299180. --------------------------TOYOTA - Lote de ReposeĂ­dos, Rental, Importados en liquidaciĂłn total sin pronto a los mejores precios. Llama, que te monto. 1-800-429-9180. --------------------------MAZDA - Que oferta con solo llamar ya estas montao. Aprovecha, todos los modelos en liquidaciĂłn. 1-800429-9180. -----------------------------------------------------------------------------

www.elperiodicopr.com

M-065-A2

VENTA CARROS

26 de enero al 1 de febreo de 2011

44 El Nuevo PeriĂłdico

nuevo

ejorntsurearvicio El m de a nt y mo

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

DE CAGUAS Y LA REGIĂ“N CENTRAL

HA=R9K2 J]]ehdYrg q Gja_afYd]k en ve

cristales

9d dY\g HYjlk ;]fl]j LgqglY

<aY_fgkla[g =d][ljÂśfa[g ;`][c =f_af]! 9aj] 9[gf\a[agfY\g 9daf]Yea]flg ;gehmlYjarY\g E][ÂŚfa[Y ]f ?]f]jYd

PROFESSIONAL

PIEZAS ORIGINALES Y

REEMPLAZO

9n]fa\Y \ Bgk­ E]j[Y\g$ =ki& ?Ymla]j :]f¹l]r$ ;Y_mYk$ H&J&

EL L TITE TITEN N Car Service

ÂĄDonde sĂ­ sabemos de MAZDA y KIA!

Mu uff ffl flers rs

9Za]jlg \] Dmf]k Y kÂŚZY\g \] 02(( Y&e& Y -2(( h&e&

WILLIE AUTO

Tel. 642-9230

=flj]_Y Y `gbYdYl]jgk AfklYdY[aÂśf \] AfklYdY[aÂśf \] `Yf\d]k `Yf\d]k

Tel. 745-4204

L]dk& /0/! /,,%(-() ' /0/! -,/%(-()

Carr. 183 Km. 4.5 Sector El-5 Caguas a San Lorenzo.

! " # $ " %

Tel.787-850-8212 ;Yjj + ^j]fl] Y HdYrY HYdeY J]Yd$ @meY[Yg&

Para anunciarse en esta sección puede llamar al (787) 744-7474 • ventas@elperiodicopr.com

26 de enero al 1 de febrero de 2011

Calle Cristobal Colรณn #4 Caguas.

EUROPART IMPORTS โ ขPiezas nuevas y usadas โ ขMecรกnica โ ขAnรกlisis โ ขProgramaciรณn de mรณdulos

ยกORIENTATE!

Estamos para dar so ciรณn a tu prob lulema!

Diagnรณstico, reparaciรณn e instalaciรณn acondicionadores de aire. Todo tipo de automรณviles.

"" # "" $ #

Mercadeamos cuentas de autos con o sin atrasos. Por contrato legal. g Servicio confiable y garantizado.

AIR & PARTS

DONDE LLEVAMOS EL LAVADO DE SU AUTO AL EXTREMO... Luis Roberto Matos

1 3 5 & 2 2

! " # $% &'

Tel. (787) 447-7915

%%% &

' #

ยกSรกcale provecho a tu problema!

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES

Evaporad Aire acondicionado or para autos y camiones instalado d e sd e venta de piezas, servicio $275.00 y reparaciรณn. Venta y reparaciรณn de radiadores.

Xtreme Auto Care Instalamos todo tipo de cristales. Reparamos cerraduras, sun roof y plafones de autos Americanos, Japoneses y Europeos.

M-069-A2

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plรกsticas. Mecรกnica liviana

Management Carโ s

Limpieza y reparaciรณn

Auto Servicios

Radiadores Efraรญn

Tel. (787) 744-7474 45

www.elperiodicopr.com

Tel.(787)

263-4311

Carr.14 Km. 72.4 Montellano, Cayey, Puerto Rico

CON SERVICIO A DOMICILIO U OFICINA

RV-098

El Nuevo Periรณdico

! : " ?% @ % " ; ' 9 8 &

TRANSMISSION CENTERS

Estamos en Caguas Carr. 172

Tel. (787) 747-9360

Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

Tel. (787) 852-8844 (787) 469-3974

B # G A-089-A2

787-737-4825

Carr. 924, Km. 2.8, Bo. Collores, Sector Pitahaya, Humacao, P.R.

(

SPEEDY Especialidad en

VOLKSWAGEN

/ @ $ # B C B ! 'D HK

Caguas 744-2626

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

/ 0)+12/

2VFDU &ROyQ

3URSLHWDULR

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 6HUYLFLR GH JU~D HQ HO iUHD GH &DJXDV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

7HO

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

ยกGratis!*

+RMDODWHUtD \ 3LQWXUD 0HFiQLFD /LYLDQ QD

! " # $ % & '

$ & (

% ' !

*+ ,- . / 0 1

<,09@ : : B 6D< 69 <F:

#

#

#

( (

)

)

# # # #

$

$

$ $

+ ++ ,

, /0 /06 06 9 96 96

! " #

: :;< < 6 69 69 69

$21.9 .96

ยกENTREGAMOS EN TODA EL ร REA METROPOLITANA!

5 8 9 7

5 5 8 9

5 8 8 9

75 756 5666 75 7566 75566 :

: ; < ; < <

=5 =56 5666 >5 >56 5666

( $

<@0,,9<H J Q:0H

AUTO SERVICE

)

! " #$ %$ $ $ # & $' ( ) * $' +,!$ $! ' # - .

PRO CAR

> > > >

'! , $

Caguas 787.704.1298 Bayamรณn 787.780-1454

7RGRV ORV 5DFN VRQ SUREDGRV " # $

%!&'*!+,

/

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5 $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR D P D S P

$ %& '

()*)+

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

26 de enero al 1 de febrero de 2011

TelĂŠfono (787)744-7474

EnvĂ­enos su clasificado a nuestro email: clasificados@elperiodicopr.com

4 %

FULLSERVICE ALQUILERES 4XDOLW\ %XVLQHVV 5HDO (VWDWH 6HUYLFHV

GĂš& /0/!/+/%.*// >Yp& /0/!.0/%1,0.

5\L]H L_J JHZH KL / ) T[Z 0UM / ) THYX L_[ JVJPUH ` IH|V YLTVK L_J SVJHSPaHJP}U :VSV 2 / ) PUJS LUZLYLZ ZVSV 0UM

LZX HWHY[HTLU[VZ ZVSV 2 / ) LX\PWHKH :VSV 2 (SX\PSLYLZ / ) LX\PWHKH :VSV

/ LX\PWHKH ! "# $ 7YVW KL KVZ \UPKHKLZ / ) [LYYHaH :VSV 2 ! "!%&"'( O I T[Z LZX\PUH HTWSPHKH ZVSV 0UM '

#

TL[YVZ SSHUVZ LU JHYY WYPUJPWHS 2 V T V $ .HYKLUZ UP]LSLZ :VSV 2 6[YV 7/ KL UP]LSLZ :VSV R +VZ ZVSHYLZ ) %% \UV KL TLKPH J\LYKH 2 ` V[YV KL J\LYKHZ HWYV_ 2 * =LU[H ` HS X\PSLY / / J\LYKH 7VY ZVSV 2 (SX\PSLY 0UM ' "! '&" / ) TL[YVZ :VSV 2

* T[Z 2 J\LYKHZ H TPU\[VZ KLS W\LISV :VSV 2 0UM -PUJH J\LYKHZ ZVSV 2 $ 7YVW KL KVZ ]P]PLUKHZ ZVSV R + , KVZ WYVWPLKHKLZ \UH KL / ) TL[YVZ WVY ZVSV R ` V[YH KL / ) ` J\LYKH KL [LYYLUV WVY ZVSV 0UM ' " +VZ UP]LSLZ / ) ZVSHY KL T[Z WPZJPUH KL Âť_ Âť :VSV 2 V T V TL [YVZ :VSV 2 V T V UP] / ) TL[YVZ :VSV 2 / ) LZX :VSV 2 0UM $% -! $ !/ +VZ \UPKHKLZ / ) TL [YVZ 2 0UM ( 0 ,_JLSLU[L VWVY[\UPKHK KL 05=,9:065 [YLZ \UPKHKLZ KL ]P]PLUKH /HUNHY WHYH KVZ [HSSL YLZ ` TPS TL[YVZ KL ZVSHY $ / ) TL[YVZ THYX\LZPUH KVISL R 0UM %-! + 12 TL[YVZ *LYJH /VZW 7HUHTLYPJH UV :VSV R 0UM 0U]LYZP}U =HYPVZ HWHY[HTLU[VZ 0 / ) T[Z :VSV 2 $ 1

/ ) LZX [LYY ` TmZ :VSV R ;LS 3 3 $

/ ) THYX L_[ TL[YVZ ` W J :LJ[VY L_JS\ZP]V :VSV R / ) TPU\[VZ KLS W\LISV KL *H`L` ` H WHZVZ KL SH JHYYL[LYH :VSV 2 0UM 3 "

<YI 4PMLKV T[Z [V[HSTLU[L SSHUVZ *LYJH KL OVZWP[HSLZ LZJ\LSHZ ` JLU[YVZ JVTLYJPHSLZ :VSV 2 0UM ) + ,4 5 ' / ) JLYJH KL SH \UP]LYZPKHK ` JLYJH KL ]PHZ WYPUJPWHSLZ :VSV 2 0UM

TASADOR CARLOS GONZĂ LEZ

VENTAS CASAS

Lic. 1045 EPA & 182 CR SE VENDE Preciosa reTel. 787-604-6355. sidencia Hacienda San ---------------------------- JosĂŠ, 4C, 2 1/2 baĂąos, 2 terrazas. Las mejores facilidades recreativas de P. R. OpciĂłn $15,000.Tel. 469-8339. ---------------------------/LF (3$ &5 TURABO GARDENS, (WHY[HTLU[VZ Caguas - Casa 3 ctos., 9LZPKLUJPHZ 2 baĂąos, sala y comedor aparte, cocina equipada -PUJHZ con estufa y nevera side ;LYYLUVZ by side, 2 cuartos con *HZV ;YPI\UHS baĂąos, rejas, verja, 700 /LYLUJPHZ metros de solar. Precio $140,000. Tel. 787642-5267. Lic. 11619. ----------------------------

TASADOR -DYLHU $ )ORUHV 0%$

2IUHFLHQGR XQ VHUYLFLR FRPSOHWR HQ %LHQHV 5DtFHV

! "#$#% &'' ()*& $

CAYEY- Tenemos varias propiedades econĂłmicas de 2 y 3 cuartos, 1 baĂąo, sala / comedor, cocina y marquesina. Desde $70,000 hasta $89,000. Llame al 787366-2513 para mayor informaciĂłn. ---------------------------CIDRA- Amplia residencia de 4 habitaciones, 3 baĂąos, marquesina doble y 1097 m/c de solar. Precio 189,000. Info 787- 366-2513 ---------------------------JUNCOS- Bella residencia de un cuarto convertible a dos cuartos, un baĂąo, sala/comedor, cocina remodelada. Solo $60,000. Aproveche! Info. 787-473-2397. ---------------------------CAYEY / CIDRA- Urb. Acceso controlado. Tres habitaciones, dos baĂąos, marquesina doble. Excelentes condiciones. Solo $165,000. Info. 787-366-2513 ---------------------------SAN LORENZO- Quebrada Honda- Hermosa Propiedad de tres habitaciones, dos baĂąos. Excelentes condiciones. Solo $123,000. Info. 787-479-2850. ----------------------------

CLASIFICADOS 787-744-7474

GURABO, URB. EL ENCANTO - Residencia 3 cuartos, 2 baĂąos. Renta $775. Info. 787-479-2850. ---------------------------CAGUAS, CAĂ‘ABONCITO- Bella casa 3 cuartos, 3.5 baĂąos, 2 marquesinas, 600 m/c . Renta $750. Info. 787-479-2850 ----------------------------

VENTAS CASAS CAMP O’REILLY, Gurabo - Casa 2 pisos de esquina. 1er. piso: 2 ctos., sala, comedor, cocina. 2do. piso: 2 ctos. Mucho solar. Contadores de agua y luz aparte. ¥Ganga! $105,000. Tel. 787-6425267. ----------------------------

GURABO SANTA BARBARA GURABO, Paseo de Santa BĂĄrbara - Bella res. de 3h, 2b, s, c, c, marq. doble, laundry. Toda verjada Lic. 16439. Inf. 220-1800. Lic. 11619. ----------------------------

TASADOR

TASADOR Ingeniero Migdoel Rodriguez, SRA CGA 201, EPA 646

• Residencias • Comercios • Industrias • Solares • Fincas • Herencias • Divorcios • Expropiación Forzosa • Agrimensura

RV-094

Clasificados C

www.elperiodicopr.com

/ $

El Nuevo PeriĂłdico

- $

46

www.appraisaladvisorspr.com

787-439-1396

www.elperiodicopr.com

26 de enero al 1 de febrero de 2011

El Nuevo PeriĂłdico

TelĂŠfono (787)744-7474

47

Clasificados

Alquiler apartamentos ;Y_mYk Yhlg& * `YZ& Y mfY [mY\jY \] dY HdYrY HYde]j& ;Ydd] Afl]f\]fl] JYeÂąj]r )0&

,*-&(( 9[]hlYegk hdYf&

(787) 615-9713 (787) 745-1508

ALQUILER LOCALES CAGUAS PUEBLO Se busca abogado o profesional para compartir oficina con CPA. ReciĂŠn remodelada con 7 estacionamientos y fĂĄcil acceso a Ave. MuĂąoz MarĂ­n. Renta razonable e incluye agua y luz. Inf 787-607-7858. --------------------------SE ALQUILAN varios locales comerciales de 900 a 5,500 pies cuadrados en Caguas. Inf. 787-746-4144 ---------------------------

VENTAS TERRENOS SE VENDE Finca 20 cuerdas en Bo. Sumidero Carr. 173 Aguas Buenas a Cidra. MĂĄs inf. Sra. Alicea 787-732-9533. ----------------------------

BOTANICAL SLIMMING MEIZITANG - Pastillas para rebajar 100% natural. SĂłlo tomas una en la maĂąana y evita la ansiedad por comer. Inf. Sra. Eli 787457-7878. ---------------------------BAJE DE PESO, Acepte el reto, sistema mundialmente comprobado, ademĂĄs: Suplementos para menopausia, impotencia, sinusitis, insomnio, estreĂąimiento, colesterol, prĂłstata, entre otros. Inf. 787-6372909 distribuidor independiente HERBALIFE. ----------------------------

SERVICIOS FIESTAS

Ă RBOLES FRUTALES

NOS MUDAMOS: ParaĂ­so de Arboles Frutales anuncia que ha mudado su jardĂ­n a unas nuevas y amplias facilidades del JARDĂ?N BOTĂ NICO DE CAGUAS en la salida de Caguas a Aguas Buenas. Entrada gratis a la derecha del jardĂ­n con amplio estacionamiento. Abriremos de miĂŠrcoles a domingo. En horario de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. de miĂŠrcoles a sĂĄbado y domingo de 11:00 a.m. a 4 de la tarde. Para mayor inf. llamar a Edwin al (787) 207-8917 o al 744-2078. ----------------------------

ABOGADOS DAĂ‘OS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caĂ­das, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. DĂĄvila DĂ­az (787) 525-7417, (787) 402-6965. ----------------------------

CA 9943 Fed 203614

Roberto Figueroa Carrasquillo

Abogado

Consumer Bankruptcy

“We are a debt relief agencyâ€? Consultas Lunes a viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m. sin costo SĂĄbado 8:00 a.m. a 12:00 m.

Caguas

Yabucoa

744-7699

266-1010

20 calle F. Sustache, Yabucoa. (Frente al Centro Gubernamental) (Frente al Cuartel Municipal) 16 calle Acosta, Caguas

Ăˆ|™Ä&#x;§ Âą ˆÂ?ª¢­¥Â›¥§ ĂˆyÂ›Â›ÂĄÂœÂ?ÂŚÂŹÂ?ÂŤ ÂœÂ? ÂŒÂŞÄ?Œ¥§ Ăˆ{Â™Ä›ÂœÂ™ÂŤ Ăˆ ¼¨Â?ª¥›¥™ Â…Ä—ÂœÂĄÂ›Â™ &RQVXOWD ĂˆÂ†§Â™ÂŞÄ›Â™ *UDWLV ĂˆÂ€Â?ÂŞÂ?Œ›¥™ Ăˆ}™™¤ Âą ~Â?ÂœÂ?ª™¤

3PJ 9HMHLS 1 =LSmaX\La =PSSHYLZ ^^^ ]]SV JVT ‹ ,THPS! Y]]']]SV JVT

&DJXDV &HOLV $JXLOHUD

Evelyn AimĂŠe De JesĂşs RodrĂ­guez Attorney At Law

Litigación: •Casos de Familia •Laborales •Criminales •Federales •Escrituras

&20%2

‡&DVD GH %ULQFR ‡3RS &RUQ R $OJRGyQ

BOTĂ NICA

SOLICITUDES SE SOLICITAN Empleados con experiencia para cuido de envejecientes. Calle Riqueza #34 Villa Caliz I, Caguas. Tel. 653-8415 (9:00 am 6:00 pm). ---------------------------HAZ DINERO EXTRA ÂĄYa! Puedes ser tu propio jefe desde hoy.Tu decides tu horario y lugar de trabajo. Comunicarse al 939-218-7128 Sr. Umpierre. (Pueblos Caguas a Gurabo).

Quiebra Casos de

'() !!&! #$

SE ALQUILA apto. estudio para persona sola o pareja. Incluye agua, parking, portĂłn privado. Bo. BayamĂłn Cidra, Sector Machuquillo. Tel. 787-532-3103, Sr. Rivera. ---------------------------ALQUILO APTO. a persona sola o matrimonio solo que trabajen fuera, 2c, b, s, c, c, estufa, algunos muebles, agua y luz incluida. Renta $475. InformaciĂłn 787-258-5615, Celular 787-247-2214. ---------------------------APARTAMENTO segunda planta cerca terminal de carros pĂşblicos, 2 hab, 1 baĂąo, sala, comedor y cocina, screens. Renta $375.00 no incluye luz ni agua. Inf. 787-392-7211 ----------------------------

SERVICIOS LEGALES

APARTAMENTOS

BAJE DE PESO

SE BUSCAN Personas dinåmicas, atrevidas que le gusten los retos y con deseos de ganar dinero extra. Sólo tienes que unirte a la prestigiosa compaùía con 125 aùos en el mercado AVON. Llamar Aida 787-6194992. ---------------------------SE SOLICITA Vendedores - ¿Quieres ganar un dinero extra vendiendo para Amethysts Designs? Contamos con amplio catalogo de ventas. Llama ahora 787-8009594. ---------------------------SE NECESITA persona para trabajar en almacÊn. Que tenga conocimiento de bicicletas, piezas de bicicletas, piezas y gomas de motora. Interesados llamar al 787-746-1667 ---------------------------SE SOLICITA ESTILISTA - Tel. 258-1506. ----------------------------

HYHO\QDLPHH#PH FRP

CONSENTIMIENTO MUTUO 787-969-6163 ABOGADOS NOTARIOS Affidavit desde $20.00, Divorcios, Pensiones alimentarias, Custodia, DaĂąos y perjuicios, Ăłrdenes de protecciĂłn, Embriaguez, Escritos al Apelativo y Escrituras. Casos Civiles y Criminales. Inf. 787-969-6163 ----------------------------

LCDA. YVONNE LICHT PENSIONES ALIMENTARIAS, Declaratorias de herederos, orden de protecciĂłn, desahucios, custodia, ARPE, DACO, Divorcios, Ley 54, ASUME. Tel. 7476036 / (787) 593-4722, Caguas. ----------------------------

Clasificados Para anuncios en esta secciĂłn llame al (787)744-7474 clasificados@elperiodicopr.com ventas@elperiodicopr.com

Lcdo. RaĂşl

Lunes a SĂĄbado 9:00 AM a 6:00 PM

Consultas: Martes y SĂĄbados TelĂŠfono

(787)744-4200 Bairoa, Caguas

Rodríguez Quiles ABOGADO-NOTARIO • Casos de Familia • Civiles • Criminales • Notaria

TELÉFONOS: (787) 647-1210 / (787) 258-0430 Carr. 189 de Caguas a Gurabo. (Altos de Mario’s Pizza en Condado)

D-0097-A2

ALQUILO Apartamento una habitaciĂłn, sala, comedor, cocina y baĂąo (sin equipar). Renta $375. (incluye agua y luz). Persona sola o pareja. DepĂłsito y referencias. Area tranquila y ecolĂłgica, cerca a comercios, entre Cidra, Cayey y Caguas (Bo. Beatriz). Tel. 787-7387386 y 787450-8103. ---------------------------VILLA DEL REY I - ÂĄExcelente Condiciones! Apartamento estudio con su baĂąo, incluye agua, luz, estacionamiento asignado, screens, ÂĄMĂşdase Ya!, Area muy cĂŠntrica, Tel. (787) 608-6116. ---------------------------CAGUAS URB. PLĂ Apto. 2/1, $475. y 1/1, $425. Amplios. Incluyen estufa, calentador, puerta closets en espejos, laundry. Casa 3/2, $650. No incluyen agua ni luz. Se acepta Plan 8. Interesados llamar al 787-358-8357, 939216-9238 ----------------------------

ALQUILER

% !&& #$

APARTAMENTOS

FINCAS - 13 cuerdas llanas en el Bo. Ceiba de Cidra. Carretera hasta la finca. Todas las facilidades de agua y luz adyacentes. $15,000 cuerda. Se venden todas juntas. Precio total $195,000. Haga oferta razonable. Tel. 787-642-5267. Lic. 11619. ----------------------------

(787)

&HO

ALQUILER

SE ALQUILA varios apartamentos y casas en pueblo de Caguas, Barrio Beatriz y en Gurabo. Para informaciĂłn llamar al 787-746-4144 ---------------------------CAGUAS NORTE se alquila habitaciĂłn para caballero solo. Cerca Plaza Centro, baĂąo, cocina, incluye agua y luz, cama y nevera $225. Inf. 787-646-9980 ---------------------------CAGUAS ALQUILO apts 2/1, sala, cocina, estacionamiento frente. Frescos, vista Valle Caguas hasta Vieques, $300. No incluye agua y luz. Otro 1/1, marquesina $300. Incluye agua y luz, cerca Carr. Caguas a Cidra, Hormigas. Inf. 787-636-4701, 787636-4702 ----------------------------

SOLICITUDES

(787)

/OiPHQRV SDUD PD\RU LQIRUPDFLyQ

BAIROA Casa y aptos. Se alquilan 2 aptos. de 2 h y 1 b; un estudio de un dormitorio, cocina, 1b y casa de 3h, 2b, s, c, c, family, balcĂłn y marq. Todos incluyen agua y luz. Inf. 220-1800 / 4695807. Lic. 16439 ----------------------------

VENTAS TERRENOS

!"" #$

ALQUILER CASAS

ALQUILER

APARTAMENTOS

NO PIERDA SU CASA

00

ZADO!

48

El Nuevo PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

26 de enero al 1 de febrero de 2011

TelĂŠfono (787)744-7474

Clasificados SERVICIOS

PLOMEROS REGULADORES DE PRESIĂ“N ---------

PLOMERĂ?A MULERO

PLOMERĂ?A MULERO

---

SERVICIOS --TRANSMISIONES ESPECIAL DE TRANSMISIONES desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95. Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas.

SERVICIOS SCREENS LL SCREENS - Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001. ----------------------------

E-mail: ventas@elperiodicopr.com

OFICINA EN BAIROA, Caguas. exija la licencia de plomero y el sello de garantĂ­a del Colegio de Plomeros. Destapes en general. InstalaciĂłn de reguladores de presiĂłn, ReparaciĂłn de inodoros y todo tipo de plumas, ice maker, trituradores, etc. Servicio desde las 6:00 AM. Lic. #6081. *Dile no a los chiveros* Cel. (787) 646-9546. ---------------------------ESTIMADO LECTOR Queremos que su periĂłdico le llegue a sus manos en perfectas condiciones. Si por alguna razĂłn no le llega como es debido... LLĂ MENOS al Tel 744-7474

PLOMERIA MULERO - Oficina en Bairoa, Caguas. Exija la licencia de plomero y el sello de garantĂ­a del Colegio de Plomeros. Problemas con la presiĂłn? InstalaciĂłn de reguladores de presiĂłn Americanos, con 3 meses de garantĂ­a. Certificaciones para el banco o acueducto. *Dile no a los chiveros* Lic. #6081. Cel: (787) 646-9546. ----------------------------

FUMIGACIĂ“N CAGUAS EXTERMINATING absoluto control y garantĂ­a toda clase de insectos. Servicio de $10.00 en adelante, cucarachas, hormigas, comejĂŠn, ratas, ciempies, polilla, etc. Inf. 787646-9980 Lic. 32

SERVICIOS

SERVICIOS

ARREGLO PATIOS

---------------------------CONSTRUCCION

LL LANDSCAPING Limpiamos fincas y patios, se podan ĂĄrboles, siembra de grama. Se hacen landscaping. Que Dios les bendiga rica y abundantemente. 787439-8274, 787-7398001, 939-325-4362. ---------------------------SE CORTA GRAMA, se limpian patios, se cortan ĂĄrboles pequeĂąos, grandes y palmas. Se botan escombros y nos llevamos la grama. Precios bajos y cĂłmodos. Estimados gratis. Favor llamar a Francisco SONRIA CRISTO LE AMA Tel. 532-4472, 934-9233, 319-4476 ----------------------------

ÂĄEl medio publicitario mĂĄs efectivo!

WYM CONSTRUCCIĂ“N: Todo tipo de construcciĂłn, casas terreras o elevadas, verjas, muros, ventanas, losas, baĂąos, marquesina o terrazas, electricidad, sellado de techos, pintura y plomerĂ­a. Inf. Tel. (787) 3714311. Mejoramos estimados. -----------------------------------9546.PISOS Y ----------------------------ALFOMBRAS CARIBBEAN CLEANING Services - Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis. 787-316-3395. ----------------------------

ÂĄGRATIS! PLANILLA CORTA al radicar

Planilla Federal

$1,000 por dependiente

hasta

TEL. 787•408•0810 SERVICIOS

EM-0097-A2

SERVICIOS

SERVICIOS

ACTIVIDADES HACIENDA MI REMANSO Alquiler para toda clase de actividades: bodas, pasadĂ­as, cumpleaĂąos, reuniones, retiros, salĂłn de baile, ĂĄrea juego para niĂąos pequeĂąas ligas, cancha, piscina. Carr. 172 Sector Certenejas. Internet disponible gratis. www. haciendamiremanso. com 787-469-5942, 787-531-3065

9546. PĂ GINAS ----------------------------DE INTERNET DISEĂ‘O, DESARROLLO y mantenimiento de pĂĄginas de internet para negocios, clubes, y/o organizaciones. Desde $8.95 al mes. Inf. 787-469-1641 www. nintaidokarate.com ----------------------------

PARA ANUNCIOS 787-744-7474

ventas@elperiodicopr.com

SERV CIOS a la mano PLOMERIA RESIDENCIAL e INDUSTRIAL

L & M ROOFING

TORRES PLUMBING Servicio de detecciĂłn de liqueos, camara,

Estimados SELLADORES DE TECHO Gratis • Sellamos tu casa en el precio mås económico del mercado. •Garantía de 10 aùos. TRABAJAMOS CON MATERIALES DE ALTA CALIDAD

Cel. (787) 473-5676 (787) 733-3329

ÂĄMAS BARATO NADIE!

R17-0011-I

Lic. DACO: 0075-CH

Trabajamos los 7 dias de la semana.

(787)

Bienvenidos usuarios de Apple

Y

en Caguas

Claro Celulares:

*Celulares Gratis (Incl. Blackberry) *Planes con y sin contrato *Planes Ilimitados P.R., E.U. y Textos *Mejores planes, equipos y cobertura

*Sin contrato ni verificaciĂłn crĂŠdito *Modem y activaciĂłn gratis *Velocidades desde 1 Mega hasta 8 *Uso y descarga ilimitada Ambos servicios cualifican para el descuento de subsidiio, como cupones, reforma, ingreso, seguro social, plan 8 entre otros.

(787)293-7606 (787)460-3853

A

-0

9

A 8-

4

Sustainable Survey Inc.

;- :-8):)6 <7,7 <187 ,- +758=<),7:); >-6<) A )++-;7:17; ,- +758=<),7:);

•Nos especializamos en Permisos•Casos en Corte •Agrimensura Plana GPS•GIS•Digitalización de Mapas •Agrimensura de Construcción•Gerencia Ambiental.

CAYEY 263.8333

Tel. 787- 637-1838

AVE. ANTONIO R. BARCELĂ“

PlomerĂ­a EfraĂ­n/LF

Mandy Shampoo 939-350-8276

Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

2ILFLQD

Ave. MuĂąoz MarĂ­n N-5 Santa Juana frente al CFSE.

RV_022

Tel. / Fax (787) 744-0829

A-055-A4

Dmax Internet Inalambrico:

Contrata el especialista “El Agrimensor�

-0

57

-A

4

Ave. MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Caguas Norte,Caguas

M

Carr. 183 Km. 10.0 Frente a Plaza BuxĂł en San Lorenzo

Grooming • Alimentos Grooming a $25.00 Exija el certificado de grooming

R-099

Luis & MarĂ­a Coss

Computadoras, Servers, Reparaciones, Accesorios, Upgrades, Network y Servicios en General

341.9122

SEGREGACIONES - MENSURAS A-063-A4

Tel. 787-736-3333 Cel. 787-559-9184 787-559-7066

RVD-100

destape, instalaciones de equipo y reparaciones en general. Especialistas en cisternas residenciales y para apartamentos. Montura de reguladores de presiĂłn y calentadores de agua.

www.elperiodicopr.com

SERV CIOS a la mano

Delineante Profesional

I-076-A4

787-225-8473 • 747-3969

31 aĂąos de experiencia Trabajamos los 7 dĂ­as de la semana.

Chanel en EspaĂąol Gratis

paquetes Tel. 787-903-3280 / 258-3474 Con detodosDishlosLatino

E-0042-I

GRATIS X 3 MESES

Tels. (787)258-1400 (787)743-2780 Fax: (787)743-2515

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

Celular 344-9047

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

Tel. (787) 678-2449

(787) 380-3733 • 370-6369

Brindamos Servicio a Toda La Isla

Servicio de PlomerĂ­a en General.

A-052-A5

Somos el Ăşnico Centro Autorizado de Servicio “Hewlett Packardâ€? en “Consumer Productsâ€?

*Especialidad en detecciĂłn de liqueos *ReparaciĂłn de sistema, calentadores * ReparaciĂłn de mezcladoras y destapes. TRABAJAMOS LOS SIETE DIAS DE LA SEMANA DE 8:00 A.M. A 8:00 P.M. ÂĄMĂĄs barato Nadie !

Tel. 787-346-5616

D-067-A4

W o r k s

todo tipo de actividades sociales o privadas

Bodas • Prom Quinceaùeros • y mås

La diferencia es la elegancia.

Tower Plumbing

Computer Sales, Service & Repair Center

J a g u e y e s I r o n

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO

“Nuestro conveniente servicio de entrega hace que usted no pierda su TIEMPO�

5531-1767 31 177667 t (787) 444-3077

Micro W.A.R., Inc. Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n, Caguas Norte AX8, Calle Nebraska Caguas P.R. 00725

•Motores ElÊctricos para Portones •Servicio a Portones ElÊct. y Rejas •Marco en Cemento o Metal •Rejas y Screens •Toda Clase de Tormenteras •Cortinas en Tela y Aluminio •Puertas de Clósets en Espejo •Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias •Puertas de garaje perforadas y cristal

Servicio de entrega de agua a domicilio.

en Caguas y Pueblos LimĂ­trofes... !!! LLAME AHORA 787-286-9151 !!! Acer, Gatewey, Emachie, Toshiba, Sony y muchas otras marcas reconocidas

Puertas de Garaje

K&N

! " $ " ! % " % && " ! " ' ! " & !& " $ " $ " " (& "

-Laptops, Desktops, Severs, -Printers Laser, Matrix y Plotters, -Cableado Voz/Data/Audiovisual -ProgramaciĂłn/ConďŹ guraciĂłn

Contamos con la lĂ­nea mĂĄs completa de Operadores Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

C-12 Ave. MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Caguax Caguas

A-091-A4

9A4

www.lacasadelosportones.com Samuel Getancourt

HECTOR NEGRĂ“N presidente E-056-A4

;LS -H_

´ DxRV GH H[SHULHQFLD¾

9= =

Su Centro de Piezas para Puertas y Portones ElĂŠctricos

ESTIMADOS GRATIS

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes. Servicios garantizados.

ÂŽÂ?ª¥›™¤ z¤¥ŒÂœÂŤ Ăˆ Š§¤¤ Â?¨ Ăˆ Â?§§Âœ z¤¥ŒÂœÂŤ Ăˆ ˆ¤Â?™Â?Âœ ‹ Â™ÂœÂ?ÂŤ Ăˆ Š§¼Â™ÂŚ ‹ Â™ÂœÂ?ÂŤ Ăˆ {§ªŒ¥²Â™ÂŤ z¤Â™Â›ÂŁ ‡­ Ăˆ ‹›ªÂ?Â?ÂŚÂŤ ‹ Â™ÂœÂ?ÂŤ 'HFRUDFLyQ GH ,QWHULRUHV 9HQWDV DO SRU PD\RU \ DO GHWDO

(787) ( 8 )

LA CASA DE LOS PORTONES ELECTRICOS

ĂĄez EBANISTERIA Polishing & Sealing

V2-0003-I

D P Vertiline

Lic. #6081 Colegiados

Tel. 787-608-9662 / 608-9616

(939) 640-7178 Cel.

Morales Appliances Services

Cel. 787-646-9546

www.tropicalshadespr.com A los mejores precios

Estimados Gratis Area de Caguas

•Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). • Instalacíón de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

HBO & SHOWTIME Ciertas Restricciones Aplican

Especialistas en destapes. PlomerĂ­a en general, Reguladores de PresiĂłn y Reparaciones de Inodoros y Cisternas. InstalaciĂłn de Trituradores. Tony Medina

B

29 Canales HD Llamar para nuevas ofertas

•Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

•Roll Up Shades •Roman Shades •Paneles Deslizantes •Wood Blind •Verticales y mås • Toldos Retractables • Cortinas de Lona • Tormenteras • Folding Doors

Professional Handyman

D9-075-A4

Tel. 787-586-1719

J4-19-I

Mejoramos cualquier oferta por escrito

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂ­a, ConstrucciĂłn.

Inf. Tel. 787-689-6161 787-367-0977

PLUMBING

Dibujos de Planos de Construcción •Residencias terreras •Segundas plantas •Remodelaciones •Permisos de ARPE •Permiso uso comercial •Tråmite para planos de casas modelos

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis. Los 7 dĂ­as de la semana.

AM_066-RV

Wilfredo Handyman

OFICINA EN BAIROA Exige licencia de plomero.

I-0 5

787-923-1959

Electrical Service Inc.

I-031-I

Buscanos en: joncortinas4@hotmail.com

PlomerĂ­a Mulero

J&E

L3-001-I

Mejoramos Cualquier Oferta Estimados Gratis Financiamiento Disponible •Cortinas de Lona •Toldos Retractables CORTINAS DE LONA •Toldos Convencionales •Arcos •Canopy Y ALUMINIO •Cambios de telas a todo tipo de cortinas Descuento en las cortinas

JON CORTINAS

49

TelĂŠfono (787) 744-7474

L3-54-A4

26 de enero al 1 de febrero de 2011

787.810.3205 trebol.limousine@hotmail.com

J4-0009-I

El Nuevo PeriĂłdico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

SERV CIOS a la mano Hospedaje y Vitaminas

Calle Aquamarina # 54 marginal, Villa Blanca, Caguas

Oferta hasta el 31 de marzo de 2011

Ebanisteria Juan Carlos

General Equipment Services

R-042-I

Estimados Gratis

Tel. (787)745-4492 /244-0390

R17-068-A4

(Lunes a Viernes Solamente) A partir de febrero abierto los 7 dĂ­as. Domingos de 11:00 a.m. a 5:00 p.m.

Tel. (787) 635-8594

Se hacen gabinetes a la medida y gustos. Unidades de entretenimiento. Juegos de cuarto. Gabinetes cambio de topes.

20

Tel. 787-961-5731

Servicio de lunes a domingos y dĂ­as feriados Johnny Rivera

787-407-1165

Rivera

20

(787) 653-5599 (787) 565-0025 VENTA Y REPARACION EQUIPO DE JARDINERIA Y CONSTRUCCION 99-A4 MĂĄquinas de Lavado a PresiĂłn I-0

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado. Tel. 286-9680 Lic. # 6172 Cel. 310-8152 Caguas

746-1264 Ăł 922-1264 Antes

Estades

Refrigeration Service

Calle Gautier BenĂ­tez # 84, Caguas. Frente a antiguo Sears

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casa Ăł hacemos el diseĂąo total de Bruno Steel esta. Tenemos la mayorĂ­a de Fabricator las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio. Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos. Para una orientaciĂłn llamar:

Cortinas de Lona “Mas barato que Estades nadieâ€? •Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables •Roll up Shades •Paneles deslizantes Desc. Todas •Roman Shade las lonas •5 aĂąos de garantĂ­a

30%

L-016-A4

D5-001-I

GROOMING DESDE $19.99

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras Servicio garantizado Caguas y pueblos limĂ­trofes

Oferta: Pague 4 Grooming y el 5 es gratis.

•Rejas de interiores •Puertas de closets en espejos •Tormenteras •Cortinas de baùo •Screen que se esconde

L3-053-A4

FĂĄbrica de Puertas y Screens

FĂĄbrica de Puertas de Garaje

Refrigerator

L3-070-A4

El Nuevo PeriĂłdico

Estimados gratis.

DespuĂŠs

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL

L3-002-I

50

ServiPro Pro Water Systems, Inc. “Que no lo coja desprevenido las emergencias�

D-77-A1

Venta, Servicio, ReparaciĂłn, Mantenimiento e instalaciĂłn de: *Cisternas para almacenamiento de agua potable * Bombas para aplicaciones domĂŠsticas, Industriales, comerciales, agrĂ­colas, piscinas y pozos profundos *Filtros para tratamiento, puriďŹ caciĂłn y ďŹ ltraciĂłn de agua * Fuentes y cascadas naturales y artiďŹ ciales.Calentadores solares.

Tel./ Fax. (787) 733-1443 Calle JesĂşs T. PiĂąero #3 Las Piedras

Pregunte por nuestras ofertas de instalaciones de sistemas. “Precios bajos todo el aĂąoâ€?

Mejoramos cualquier oferta publicada en los medios

“Orgullo de Caguas�

Mundo de DiversiĂłnÂĄ !Un

ad

Tel. (787) 743-4647 743-4770 • 743-6562

(787) 732-1017 / (787) 215-3706 / (787) 210-3212 email: ramosrental@yahoo.com

Bienvenidos usuarios de Apple

-0

57

-A

4

Ave. MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Caguas Norte,Caguas

M

Carr. 183 Km. 10.0 Frente a Plaza BuxĂł en San Lorenzo

Y

en Caguas

Claro Celulares:

*Celulares Gratis (Incl. Blackberry) *Planes con y sin contrato *Planes Ilimitados P.R., E.U. y Textos *Mejores planes, equipos y cobertura

*Sin contrato ni verificaciĂłn crĂŠdito *Modem y activaciĂłn gratis *Velocidades desde 1 Mega hasta 8 *Uso y descarga ilimitada Ambos servicios cualifican para el descuento de subsidiio, como cupones, reforma, ingreso, seguro social, plan 8 entre otros.

(787)293-7606 (787)460-3853

A

-0

9

A 8-

Tel. / Fax (787) 744-0829

4

Tormenteras

50 aĂąos de experiencia

ADEMAS: •Techos de Aluminio •Operadores Portones •Rejas de todo tipo •Toldos Retractables

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7• www.cortinasdelona.net Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510

Sustainable Survey Inc.

;- :-8):)6 <7,7 <187 ,- +758=<),7:); >-6<) A )++-;7:17; ,- +758=<),7:);

•Nos especializamos en Permisos•Casos en Corte •Agrimensura Plana GPS•GIS•Digitalización de Mapas •Agrimensura de Construcción•Gerencia Ambiental.

CAYEY 263.8333

Tel. 787- 637-1838

AVE. ANTONIO R. BARCELĂ“

PlomerĂ­a EfraĂ­n/LF

Mandy Shampoo 939-350-8276

Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

A-055-A4

Dmax Internet Inalambrico:

Puertas de Garaje

Contrata el especialista “El Agrimensor�

2ILFLQD

Computadoras, Servers, Reparaciones, Accesorios, Upgrades, Network y Servicios en General

Grooming • Alimentos Grooming a $25.00 Exija el certificado de grooming

R-099

Luis & MarĂ­a Coss

Cortinas de Lona

SEGREGACIONES - MENSURAS A-063-A4

Tel. 787-736-3333 Cel. 787-559-9184 787-559-7066

Decor and Security

Ave. MuĂąoz MarĂ­n N-5 Santa Juana frente al CFSE.

RV_022

tivid

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker A-0052-A4

RV-097

D

SE ALQUILAN: Casa de Brincos: de aguas, de chorreras y mås. o para su d Popcorn • Algodón o t ac e

San Lorenzo Iron Work L 10-002-I

Ramos CASA DE BRINCOS

El NuevoPeriĂłdico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

Obituarios +]IVLW ]V Borinquen

Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sra. Josefina VillafaĂąe NuĂąez, 90 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 15 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Elena GonzĂĄlez GinĂŠs, 88 aĂąos, natural Ciales y residente de RĂ­o Grande. FalleciĂł en RĂ­o Grande el 16 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Harry GonzĂĄlez RomĂĄn, 78 aĂąos, natural de Guayama y residente

ebn BayamĂłn. FalleciĂł en Carolina el 14 de enero de 2011. Sus restos mortales fueron cremados.

Sra. Ana I. DĂ­az ReverĂłn, 71 aĂąos, natural de Yabucoa y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 17 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Manuel Flusa MartĂ­nez, 66 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 17 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra Paula Marrero de JesĂşs, 86 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 19 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Petronila Santiago Santiago, 77 aĂąos, natural de Aibonito y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 21 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Parque de Luz en Caguas.

Sr. Richard GonzĂĄlez BenĂ­tez, 50 aĂąos, natural de New York y residente en San Juan. FalleciĂł en San Juan el 21 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio de Villa Nevarez en RĂ­o Piedras. Sr. Enrique Feliciano RodrĂ­guez, 77 aĂąos, natural de RĂ­o Piedras y residente en Carolina. FalleciĂł en RĂ­o Piedras el 12 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Carolina.

)UQOW [M ^I 4XHULGR 4XLTXH +DFH DOJXQRV GÂŁDV QRV HQWHUDPRV GH WX SDUWLGD /RV UHFXHUGRV VH DFXPXODURQ HQ PL FDEH]D 1R PH HVSHUDED WX SURQWD SDUWLGD &LQFXHQWD \ VHLV DžRV HV PX\ SRFR WLHPSR SDUD XQD YLGD 7H PDUFKDVWH VLQ GHFLU DGLÂ&#x;V FRPR VL TXLVLHUDV SDUWLU HQ VLOHQFLR SDUD TXH QR VXIULĂ‚UDPRV WX SDUWLGD 3DUHFLHUD TXH IXH D\HU TXH GHFLGLVWH FRUUHU SRU OD DOFDOGÂŁD GH HVWH PDUDYLOORVR SXHEOR FDJÂŚHžR 0H SHGLVWH PL DSR\R \ \R WH OR GL SRUTXH WHQÂŁD OD FHUWH]D GH TXH HUDV XQ KRPEUH TXH WHQÂŁD PXFKR TXH KDFHU SRU VX JHQWH (O WULXQIR QR OOHJÂ&#x; SHUR DÂ?Q DVÂŁ WÂ? \ \R WULXQIDPRV $SUHQGLPRV PXFKÂŁVLPR \ VXSHUDPRV REVWÂŞFXORV PX\ GLIÂŁFLOHV HQ DTXHO PRPHQWR \ FRPR GLFH XQD JUDQ FDQFLÂ&#x;Q MXQWRV FRPSDUWÂŁDPRV OD IDFWXUD TXH QRV SUHVHQWDED OD YLGD SDVR D SDVR 'HMDVWH XQD IDPLOLD PDUDYLOORVD XQD IDPLOLD TXH WH DPD WDQWR FRPR WÂ? ORV DPDVWH D HOORV )XLVWH XQ KLMR H[FHSFLRQDO XQ SDGUH PDUDYLOORVR \ XQ HVSRVR VLQ LJXDO 3DUD WRGRV ORV TXH WXYLPRV HO KRQRU \ OD GLFKD GH FRQRFHUWH \ JR]DU GH WX DPLVWDG KD VLGR XQ JROSH PX\ GXUR 3HUR PÂŞV TXH ODPHQWDU WX SDUWLGD QRV TXHGD FHOHEUDU OD YLGD WDQ SOHQD TXH OOHYDVWH 9LYLVWH WX YLGD D WX PDQHUD OLEUH VLQ DWDGXUDV FRQ OD SOHQD FRQYLFFLÂ&#x;Q GH TXH WRGR HV SRVLEOH LQFOXVR OR TXH SDUHFH LQDOFDQ]DEOH (VR OH HQVHžDVWH D WX SXHEOR \ HV HO WHVRUR PÂŞV JUDQGH TXH QRV SXGLVWH GHMDU +R\ PÂŞV TXH QXQFD GHVHR TXH XVWHGHV 0LQHUYD 2PDU 1RUPDULH &ULVWLQD &DUOD \ WRGD OD IDPLOLD WHQJDQ ODV IXHU]DV TXH QHFHVLWHQ SDUD VREUHOOHYDU HVWD JUDQ SĂ‚UGLGD TXH QRV KD DIHFWDGR D WRGRV &RQ PXFKR DSUHFLR \ FDULžR 5RJHOLR 5DPRV 9HJD

51

El NuevoPeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

26 de enero al 1 de febrero de 2011

4XLTXH +HUQiQGH] ,VHUQ

7X SDUWLGD PH VRUSUHQGLy PXFKR \ FDXVy PXFKR GRORU HQ QXHVWUD IDPLOLD SHUR UHFRUGDUp \ DJUDGHFHUp VLHPSUH WX FRQILDQ]D DPLVWDG \ FDEDOOHURVLGDG GLJQD GH LPLWDU 6$17$ (/9,5$

Siempre te recordaremos por tu sincera amistad. Nos unimos a la pena que embarga a tu familia, madre, esposa e hijos

+DVWD VLHPSUH DPLJR 'DUtR $OHPiQ 3XMROV 'REOH 6HLV HQ 6DQWD (OYLUD &DJXDV

Tu amigo Vidal PĂŠrez Cotto

ORACION MILAGROSA AL DIVINO NIĂ‘O JESĂšS

La Alameda Steak House La Casa de la “Parmesana Argentina Rellenaâ€? 787-743-9698 • Email: restalameda@yahoo.com

ConfĂ­o en ti mi Dios, Padre Hijo y EspĂ­ritu Santo, mi SeĂąor JesĂşs Ăšnico Salvador. Con todas las fuerzas de mi alma te pido me concedas las Gracias que tanto deseo. Rece 9 Ave MarĂ­as durante 9 dĂ­as, pida 3 deseos (uno de negocio y dos imposibles) y al noveno dĂ­a publique esta oraciĂłn. Se cumplirĂĄ aunque no lo crea. Oserve que ocurrirĂĄ el cuarto dĂ­a de su publicaciĂłn.

ilia de barga a la fam em e u q a n pe la Nos unimos a

n r e s I z e d n ĂĄ n r e H e u Quiq deroso ciĂłn al Todopo ra o a n u s o am y para Elev nso de su alma ca es d o n er et su familia. por el rtaleza a toda fo e d le r o Ăą que el Se os siempre. Te recordarem

TelĂŠfono (787) 744-7474

Quique HernĂĄndez Isern

52

D-100-A3

PEDĂ? A LOS TRES Ă NGELES

PEDĂ? A LOS TRES Ă NGELES

Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azĂşcar por tres ĂĄngeles protectores (Gabriel, Rafael, Y Miguel) y haga un pedido. En tres dĂ­as usted alcanzarĂĄ la gracia. Mande a publicar al tercer dĂ­a y observe lo que pasarĂĄ al cuarto dĂ­a.

Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azĂşcar por tres ĂĄngeles protectores (Gabriel, Rafael, Y Miguel) y haga un pedido. En tres dĂ­as usted alcanzarĂĄ la gracia. Mande a publicar al tercer dĂ­a y observe lo que pasarĂĄ al cuarto dĂ­a.

(J. J. M.)

(W.S.F.)

(N.S.N.)

Caguas estĂĄ de luto con la pĂŠrdida de

Quique HernĂĄndez Los cagĂźeĂąos, amantes del deporte de bĂŠisbol lo recordarĂĄn por su gran aportaciĂłn al regreso de la franquicia de Los Criollos a nuestro pueblo; impulsĂł mejoras al estadio Yldefonso SolĂĄ Morales que disfrutamos a esta fecha y que nos pusieron a la vanguardia de las instalaciones deportivas en su tiempo. Sus kilates como empresario lo convierten en un ejemplo digno a emular por las futuras generaciones. A nombre del pueblo de Caguas y en especial de todos los niĂąos que abrazan el sueĂąo de pertenecer a las Grandes Ligas, mi expresiĂłn de duelo antes esta pĂŠrdida y mi pĂŠsame a su familia y amigos. Que descanse en paz.

William Miranda Torres Alcalde

El Nuevo Periódico

26 de enero al 1 de febrero de 2011.

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787)744-7474

53

Quique Hernández Isern Siempre serás....

Nuestro Líder Criollo

Naciste, viviste y falleciste en la ciudad que tanto amaste, Caguas. Contagiaste con tu sonrisa, humildad, alegría, positivismo, tenacidad, valentía, honradez, generosidad, responsabilidad, visión y compromiso a todos los que te conocimos. Siempre fuiste un Caballero. Con dolor enfrentamos tu partida pero vete tranquilo, vamos a estar bien. Siempre nos decías: “La vida continúa, hay que ser valiente… Pa’ atrás, ni pa´ coger impulso”. Quique, tu legado continuará en todos nosotros. Tu esposa Minerva; tus hijos Normarie, Omar, Karla y Kristy; tu madre Mary, hermanos Ileana y Milton, yernos Samir, Sandra, Alexis, Manuel y tus nietos, deseamos agradecer profundamente las muestras de solidaridad y cariño ante el fallecimiento de nuestro Líder Criollo.

Queremos expresar nuestro más profundo agradecimiento al Personal de la Unidad de Cuidado Intensivo del Hospital HIMA de Caguas, especialmente a la Dra. María Toledo por todas sus atenciones y el esmero con el que atendieron a Quique. Al personal del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas y su alcalde Hon. William Miranda Torres, a la Junta de Directores del Pabellón de la Fama del Deporte Cagüeño y sus empleados por toda su colaboración. A la fanaticada, jugadores y directivos de Los Criollos de Caguas en el Béisbol Profesional, en fin a todo el pueblo de Caguas por sus expresiones de amor y respeto a mi amado esposo.

Acompáñanos a la celebración de la Santa Misa por su eterno descanso en la Parroquia San José, Urb. Villa Blanca en Caguas los domingos 30 de enero, 6 y 13 de febrero de 2011 a las 7:00 p.m.

ENP-100-A3

Un especial agradecimiento a Aldo, Mariel y su equipo de trabajo, a Tito, Waldo, Oscar, Wilfredo, al Dr. Carlos Fernández-Maymí y a los empleados de Quique por su solidaridad en este difícil momento.

54

El Nuevo Periódico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787)744-7474

Enrique Hernández Isern “Quiquito” La familia de El Nuevo Periódico de Caguas nos sentimos muy apenados por la inesperada partida de nuestro querido amigo “Quiquito” Vayan nuestras más sentidas condolencias a su mamá Mary, a su esposa Minerva, a sus Normarie, Omar, Karla sus hijos h y Kristy, sus hijos políticos Samir, Sandra, Alexis y Manuel, nietos y demás familiares. Siempre te recordaremos por tu sinceridad, sonrisa, simpatía y alegría para quienes te rodeaban. Gracias por tu amistad y respaldo a nosotros desde que comenzamos a publicar r

Per odico

D-100-A3

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

El NuevoPeriĂłdico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

Don HÊctor J. Caballero-Díaz 21 de septiembre de 1938 – 23 de enero de 2011 Descansa en la Morada Celestial El Municipio Autónomo de Caguas se une a la pena que embarga a los familiares, amigos y colegas en el campo de los seguros y bienes raíces de nuestro compaùero HÊctor J. Caballero Díaz, quien colaboró con nosotros como consultor en el årea de Adquisición y Realojo. Reciban su esposa Lila Falcón, hijos, nietos y demås familiares nuestras condolencias.

William E. Miranda Torres Alcalde Municipio AutĂłnomo de Caguas

: Ufad < 5STS^^Wda 6ƒSl ĂƒIW^Ua_WĂ„

Eg WebaeS >[^S ?[^[fS ege Z[\ae : Ufad :gWea >[lWffW ;hx` k >[^S ege `[Wfae HS^Wd[S 7_[^[S :S^^W Fk^Wd 3`Y ^[US k eg ZWd_S`S @[_[S ^We `af[X[US_ae ^S [`WebWdSVS bSdf[VS VW `gWefda cgWd[Va BSba Eg UgWdba WefSdx WjbgWefa W` ^S 8g`WdSd[S B dWl Dah[dS W` 5SYgSe BSdS W^ eWbW^[a XShad Ua_g`[USdeW Ua` ^S Xg`WdSd[S S^ )*) )&% $'""

55

56 El Nuevo PeriĂłdico

26 de enero al 1 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787)744-7474

BONO DE BONO DE

$

x

$

1800 1

(3)

700

(2)

Pagos

$ $ x

297

(4)

Desd $0 Pro e nto

Desde

129

(1)

$

caguasautomall@gmail.com

x

BONO DE

x

mensuales

x

4000

(5)

Calle Gautier BenĂ­tez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas

(1) Mazda2 Mod. DR61NAD - MSPR $15,795. Pronto $2,300. Pagos desde $129. (2) Mazda3 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $17,995. Pronto $2,300. Bono PMC $500. CAM $200. Bal. a Financiar $14,995. (3) Mazda5 2010 Mod. CG49-NAA MSRP $22,895. Bono PMC $1,500. Bono CAM$300. (4) Mazda CX7 2010 Mod. EH54-NAX MSRP $27,995. Pronto $8,000. Bono PMC $2,000. Bono CAM $500. Bal. a Financiar $17,495. (5) CX9 2010 Mod. TE74-NAK MSRP $45,795. Bono PMC $3,000. Bono CAM $1,000. *A 78 meses al 7.99% APR. Solo para personas con crĂŠdito excelente (0,0,0) yempĂ­rica de (780) crĂŠdito equivalente, experiencia comparable. (X) Significa millas por galĂłn, basado en la guĂ­a EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades noincluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 2 de febrero de 2011.

ÂĄYa abriĂł sus puertas... Un nuevo concepto!

E PPAAGGOOSSDDEESSDDE

99

$

MMEENNSS..

Outlet

Expreso Luis A. FerrĂŠ Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

787-704-4245 *

AUTOS USADOS CERTIFICADOS ÂĄCOMO NUEVOS!

Y HAZ TU CITA PARA EL PAGO DE

$

135

MENS.

ÂĄLLAMA AHORA!

739-8444 • 547-1064

1) KIA Rio 2010 Mod. RJ-10 MSRP $12,995. Pronto $5,000. Balance a financiar $7,995. Pagos de $135 x 72 meses al 6.75% APR. CrĂŠdito excelente (0,0,0) con 750 o mĂĄs de empĂ­rica. 2) Cero pronto aplica a todas las unidades. 3) $5,000 aplica sĂłlamente a KIA Optima 2009, Stock# 95638434. Ciertas restricciones aplican. No incluye tablilla, registro, seguro, ACAA ni seguro de responsabilidad pĂşblica obligatorio. Oferta vĂĄlida hasta el 2 de febrero de 2011.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.