el_nuevo_periodicoedici_n_111

Page 1

ยกNuevo!

Bร SCANOS EN: www.elperiodicopr.com

Tel. 787-744-7474

Ediciรณn 111 / 13 al 19 de abril de 2011.

Y LA REGIร N CENTRAL El que siempre llega y se lee...

ยกGratis!

Asediada la Pรกginas 4 y 5.

NATURALEZA VpSWLPR D GXRGpFLPR

$f2

GHVGH WX FDVD R DVLVWLHQGR D FODVHV

ยกUN GRADO POR MES!

Puerto Rico Educational College

7HO (1 &$*8$6 &DOOH *R\FR

ZZZ HVFXHODUDSLGD FRP

Lic. A-27-44

' $

TERMINA TU

72

2 El Nuevo Peri贸dico / 13 al 19 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com

Publicado semanalmente por El Periódico, Inc.

índice3

13 al 19 de abril de 2011

REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea

Esquina del Ahorro

12

ESTAMOS EN...

Foco Educativo........ 18 Nuestra Salud.......... 24 Deportes................... 30 www.elperiodicopr.com Servicios a la Mano.. 32 Sobre Ruedas...........34 Clasificados.............. 37 Obituarios................. 37

VENTAS: Vicepresidente de Ventas: Víctor J. Falcón Merced Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: Magdalena Franco PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición. No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico. Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono. Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

EN ESTA EDICIÓN

Mes del Planeta

PÁGINA

Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiodicopr.com

De fiesta el Columbia

18

75,000 EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratégicos.

• CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO.

Tel. 787-744-7474

El mes de abril se le dedica al planeta Tierra, la casa de todos nosotros. Eso nos incluye por igual a usted y al que estas líneas escribe, como incluidos estamos en la responsabilidad de cuidar la naturaleza, para que otras generaciones puedan disfrutar de sus recursos. Surgen a la mano en este mes palabras tales como conservar, proteger, convivir, interdependencia, hábitat, especies... todas importantes para la humanidad, mucho más esenciales hoy que en el pasado pues nuestro planeta está mucho más golpeado que antes. La deforestación de grandes extensiones de terreno, que avanza en diversos puntos del mundo y las emisiones contaminantes al aire que surgen de la quema de combustibles fósiles son las dos principales causas de deterioro ambiental causadas por la acción del hombre, con consecuencias en lo que se conoce como cambio climático. El asunto es complejo y compete directamente a gobiernos y grandes estructuras empresariales, pero también requiere la aportación de cada humano del planeta. En Puerto Rico se eleva el debate en torno al establecimiento de un gasoducto para transportar gas natural del Sur al Norte, impulsado por el gobierno y rechazado por comunidades y organizaciones ambientalistas. Quedan postergados los esfuerzos dirigidos al uso de fuentes renovables para la producción de electricidad. La energía solar es barata y abundante en nuestra tierra, pero está inaccesible para muchos porque los sistemas y equipos para hacerla viable son todavía muy costosos. Por otro lado, es muy poco lo que se habla sobre la disposición de desperdicios sólidos, posiblemente el principal problema ambiental de Puerto Rico. Generamos enormes cantidades de basura mientras los programas de reciclaje han ido creciendo a paso de tortuga. Ciertamente, muchos ciudadanos y comunidades desean participar en iniciativas de recogido de materiales reciclables, pero permanece ausente la orientación necesaria sobre hacia dónde dirigir los mismos. La meta de reciclar el 35 por ciento de los desperdicios que producimos los puertorriqueños, pospuesta en varias ocasiones, sigue como una posibilidad muy remota. Es necesario continuar con esfuerzos mayores para proteger nuestros asediados recursos naturales. Nuestros estilos de vida tienen que cambiar o nos veremos obligados a alterarlos por las crisis que vendrán si nos olvidamos que el planeta está sufriendo por nuestra forma de vida. En nuestras páginas 4 y 5 publicamos algunos aspectos de importancia en lo que al ambiente se refiere. Decir el ambiente, es hablar de nosotros por igual, ya que dependemos de él, estamos inmersos en él y cuando lo dañamos, sufrimos las consecuencias. Invitamos a meditar sobre este asunto y a tomar acciones responsables para beneficio de todos.

Cada grado

Bella&más...

Lic.V78-50

$75.00*

to 4 AÑO cada grado

TERMINA TU RV-107

22

por sólo

en un mes

*CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE ANUNCIO.

787-754-0500

PORTADA

El Nuevo Periódico / 13 al 19 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com

Grandes retos ambientales en el siglo 21 Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Al inicio de la segunda década del siglo 21 Puerto Rico enfrenta serios retos ambientales que se vienen acumulando desde la segunda mitad del siglo anterior. Somos parte del planeta, lo que hacemos los puertorriqueños afecta a otros países y lo que sucede en otros lugares nos afecta. El ambiente en el mundo es tema de preocupación y estudio para toda persona que se preocupa por el futuro que tendrán las generaciones venideras. Los asuntos ambientales que parecen tener la Isla en crisis permanente van, desde la generación de altos volúmenes de basura, vertederos que finalizan su vida útil, falta de sistemas eficientes de transportación colectiva, un estilo de vida que requiere de más carreteras, construcción desparramada que ocupa más suelos, la contaminación de los recursos de agua, hasta la dependencia del petróleo y otros combustibles fósiles para la generación de energía, entre otros. El tema de mayor resonancia en la actualidad es el de la producción de energía, ante la intención del gobierno de construir un gasoducto para transferir gas natural desde Peñuelas hasta las centrales generatrices de Cambalache, en Arecibo y de Palo Seco, en San Juan. El proyecto tendría un costo, estimado por el gobierno, de $450 millones. Los opositores a este proyecto presentan argumentos de seguridad en la línea de transmisión (han ocurrido explosiones en sistemas similares en otras partes del mundo), la tala de árboles en el proceso de instalación del gasoducto y el hecho de que se transfiere la dependencia de petróleo a otro combustible fósil, en lugar de optar por fuentes renovables de energía. Según un documento de la organización Casa Pueblo de Adjuntas, el área de impacto directo del gasoducto incluye más de 1,500 cuerdas de bosques. “La ruta del gasoducto tiene 146 kilómetros de largo con un Radio de Impacto Potencial de más de 100 metros de ancho, según los planos de la AEE. Por esa ruta será el acceso de maquinaria y materiales para la construcción que requieren corte extensivo de vegetación y corteza terrestre con un impacto en el movimiento de tierra estimado en 8,235,230 metros cúbicos”, dice el documento de Casa Pueblo, organización altamente reconocida

La Tierra, vista desde el Apolo 17. Foto cortesía de la NASA.

por su responsabilidad con el ambiente. El gobierno mantiene una campaña publicitaria en la que alega que con este proyecto, que llaman “Vía Verde”, el costo de la electricidad bajará, lo que también ha generado controversia ya que el precio del gas natural responde a los vaivenes de mercado y la política internacional, al igual que el petróleo. Casa Pueblo propone como transición hacia fuentes de energía renovables, la instalación masiva de paneles fotovoltaicos en los techos de residencias, escuelas y edificios públicos del país, con lo que se pudiera generar toda la energía eléctrica que necesita la Isla en sus horas pico de uso. Su propuesta la fundamentan con un estudio realizado por el Recinto de Mayagüez de la UPR para la Administración de Asuntos Energéticos. La meta inicial propuesta por esta organización sería alcanzar un 15% de fuentes de energía renovables para el año 2015 a través de sistemas fotovoltaicos y de medición neta. El tema del gasoducto se ha complicado con la otorgación, sin celebrar subastas, de contratos millonarios para el diseño, estudios ambientales y publicidad por parte de la Autoridad de Energía Eléctrica. El periódico El Nuevo Día ha publicado varios artículos sobre los contratos del gasoducto en varias ediciones a principios del mes de abril. La investigación especial de ese diario ha estado a cargo del periodista Gerardo E. Alvarado León. TRANSPORTACIÓN COLECTIVA El gobierno invirtió miles de millones de dólares en un tren urbano para un sector de la zona metropolitana de San Juan. Sin embargo, el tren más necesario, el de Caguas a San Juan, ha sido víctima de la falta de voluntad gubernamental y las diferencias político partidistas. De ahí que cientos de miles de conductores se ven cada día en tapones para ir a su trabajo y de regreso a sus hogares. El resultado de esto es un alto volumen de emisiones contaminantes, de gases de invernadero como el dióxido de carbono. Estos gases que emiten los automóviles y camiones son el tipo más dañino de contaminante atmosférico causante del calentamiento global. Se mantienen en la atmósfera por años y se acumulan, por lo que su efecto actual es producto de emisiones a lo largo de decenas de años. La industria automotriz está fabricando autos más eficientes en el consumo de gasolina y con emisiones

¡Ahora!

más bajas, lo que puede ayudar en un largo plazo a reducir la contaminación por esta causa. Mientras tanto, la quema de combustibles fósiles para producir energía, en las industrias y por los automóviles, es la mayor fuente de contaminación del aire. El aumento en enfermedades respiratorias en los últimos años tiene relación directa con el aumento en contaminantes al aire, los cuales no desaparecen con rapidez. Hay que mencionar que el cambio climático es una realidad. Los científicos están preocupados por la desaparición del hielo ártico en el verano, la diferencia entre unos y otros es de cuándo sucederá, no si va a suceder o no. La consecuencia de esto ya lo estamos viendo: huracanes más fuertes y frecuentes, subida de las mareas y la consecuente amenaza para las islas. DEFORESTACIÓN Una de las mayores amenazas para la humanidad es la deforestación. Decimos que para la humanidad porque nuestra vida depende de los árboles. Éstos nos dan alimentos, ayudan a mantener la biodiversidad y el balance en la calidad del aire, contribuyen a limitar la erosión en las cuencas hidrográficas por lo que ayudan a mantener la calidad y la cantidad del agua potable disponible. La importancia de los bosques no puede ser reducida. Cualquier proyecto que implique eliminar árboles tiene que ser pensado con detenimiento. Una de las regiones más ricas en árboles en Puerto Rico, la zona del karso, está amenazada por las intenciones de diversas empresas de gran poder de utilizar esos terrenos. De acuerdo con información publicada por el capítulo de Puerto Rico del Sierra Club: “La Federación de Alcaldes, el Sistema Universitario Ana G. Méndez, varios dueños de canteras y las farmacéuticas Abbott, Pfizer y Merck, Sharp & Dohme, han impugnado en el Tribunal Supremo la vigencia del Estudio del Karso realizado por el Departamento de Recursos Naturales y Ambientales (DRNA), y en el cual se identificó un 35% del área total del karso con prioridad de conservación para poder mantener en un mínimo sus valores naturales. También la región del karso está amenazada por la propuesta construcción para extender la Autopista PR#22 desde Hatillo hasta Aguadilla”, dice el documento “Maravillas en riesgo”, publicado por el Sierra Club en su página web (puertorico.sierraclub.org).

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. M. A 6 P.M.

y

¡Compramos

¡Pagamos más que los demás y ca$h! ¡Garantizado! www.casadeempenomrgold.com Calle Acosta #61, Caguas.

Tel. (787) 746-2820 ¡Pagamos más que los demás!

M-109-A2

4

PORTADA MANEJO DE DESPERDICIOS SÓLIDOS Este es posiblemente el mayor problema ambiental de Puerto Rico donde se generan 3.6 millones de toneladas de basura cada año. La Autoridad de Desperdicios Sólidos fue creada en el año 1978 y desde entonces se comenzaron débiles programas de reciclaje de los cuales sobreviven y se han desarrollado algunos en los municipios, en agencias de gobierno y empresas privadas, pero sin siquiera acercarnos a la meta de reciclar el 35% de los desperdicios que se generan en la Isla. El programa de recogido de gomas de vehículos de motor se ha visto afectado en varias ocasiones por la falta de pago a los encargados de recoger esos productos, a pesar de que se cobra una tarifa cada vez que se compra una goma. Actualmente, la ADS realiza una campaña para recogido de televisores, computadoras y otros productos electrónicos, pero la misma no se ha dado a conocer a la ciudadanía directamente. Reciclar en Puerto Rico parece un asunto de unos pocos individuos idealistas, mientras que las iniciativas gubernamentales caminan a un ritmo muy lento, o no caminan. De 64 vertederos municipales que operaban en Puerto Rico en el 1994, la Agencia Federal de Protección

El Nuevo Periódico / 13 al 19 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com Ambiental (EPA) ha cerrado 36. Aunque se han tomado algunas medidas para compactación de la basura, se estima que la vida útil de los vertederos restantes es de unos siete años. Cabe mencionar que muchas escuelas en nuestra región desarrollan programas de reciclaje y los municipios han integrado algunos esfuerzos, tales como instalar centros de depósito de materiales reciclables. Sin embargo, en la Isla el consumismo es muy alto, por lo que tales programas no son suficientes. Es necesario educar a la ciudadanía a reciclar, reparar las cosas en vez de comprar otras y desarrollar una cultura más saludable en cuanto al ambiente. LO QUE PODEMOS HACER Cada uno puede aportar a la conservación ambiental, detener el deterioro y preservar nuestros recursos naturales. Algunas acciones sencillas no cuestan nada, como dejar de tirar basura a las calles o llevar materiales reciclables como el papel, los metales y el plástico a los centros de acopio en los municipios. Para conservar energía: apagar las luces cuando no se están usando y desconectar los aparatos que conservan luz interior encendida, como los microondas, los

5

cargadores de celulares y las computadoras. Aproveche los incentivos del gobierno para calentadores solares y acondicionadores de aire “inverter”. Badeco en Caguas tiene préstamos a bajo costo para tales productos. Evitar viajes innecesarios, programar las salidas, conducir a menor velocidad y tener el auto en buenas condiciones para reducir el consumo de gasolina, que está muy cara y al quemarse emite contaminantes al aire. Si va a adquirir un auto, opte por uno de bajo consumo, si es posible un híbrido. Conserve también el agua, que es uno de los recursos más valiosos y más golpeados por la contaminación. Reduzca el chorro del grifo mientras friega y cuando se baña, no use la manguera como escoba y lave el auto a cubo en vez de con la manguera. Siembre árboles, en patios, bordes de aceras diseñados para eso, en zonas públicas de uso colectivo en coordinación con las autoridades. El Departamento de Recursos Naturales tiene una guía sobre los árboles adecuados para cada lugar. Recuerde, la conservación del ambiente es asunto de todos, pues todos afectamos la naturaleza. Hay que proponerse dañarla lo menos posible y ayudarla a recuperarse del castigo al que la hemos sometido.

Continúa recogido endosos del MUS

Junto con el Lcdo. David Noriega del Comité Ejecutivo del Movimiento Unión Soberanista (MUS), una batería de “notarios ad-hoc” de la formación política se trasladó al área de las lechoneras de Guavate para continuar con el recogido de endosos, informó el coordinador del Regional de Caguas del MUS, Roberto Carrasquillo Ríos. La Comisión Estatal de Elecciones (CEE) autorizó el recogido de endosos al MUS en el mes de enero. Se requieren 97,000 firmas para quedar inscritos y aparecer en las papeletas electorales. El MUS en solo dos meses ha recogido miles de endosos entre los que se destacan figuras del campo artístico, empleados públicos, profesionales y deportistas como lo hizo el campeón de boxeo Miguel Cotto. Por otra parte, Mayra Rivera, presidenta del Comité de Programa del MUS, indicó que celebrarán “la caminata soberana en honor a Willie Miranda Marín” en sitios estratégicos de Caguas en abril.

Senadora Burgos rinde homenaje al Caguas Board of Realtors La senadora Norma Burgos rindió homenaje, el 11 de abril, al Caguas Board of Realtors. En la actividad celebrada en el Edificio Baltazar Corrada Del Río, se les entregó la Moción de Felicitación del Senado de Puerto Rico 4167, de la autoría de la Senadora a los integrantes de esta organización. El Caguas Board of Realtors ha contribuido significativamente al desarrollo de la zona Centro Oriental de Puerto Rico. Con presencia en los municipios de Aguas Buenas, Aibonito, Arroyo, Barranquitas, Caguas, Cayey, Cidra, Coamo, Guayama, Gurabo, Juncos, Las Piedras, Maunabo, Orocovis, Patillas y Yabucoa, es una de los principales motores de la industria inmobiliaria que ha dejado su huella en el desarrollo económico y social de la zona.

6

El Nuevo Periódico / 13 al 19 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com

El Lcdo. Rubén Ríos aspira a Representante por el Distrito 31 El abogado y empresario Rubén Ríos Pagán anunció que aspira a ser el candidato del Partido Popular Democrático a Representante por el Distrito 31, de Aguas Buenas, Caguas y Gurabo. El destacado hombre de negocios expresó que tomó esa decisión “luego de un proceso de análisis e introspección y luego de un intercambio de ideas e inquietudes con muchas comunidades del Distrito. Ríos Pagán cuenta con una exitosa trayectoria en la industria privada desde que comenzó a laborar en el 1992 en la industria farmacéutica hasta convertirse en abogado en el 2004. Actualmente se desempeña como Vicepresidente de Ventas y Mercadeo de Casas Miliangie, comparte oficina legal con su esposa la Lcda. Nilda Ramón y desde el 2010 posee la licencia de corredor de bienes raíces. El Lcdo. Ríos se ha destacado por ser un fiel defensor de las familias de medianos y escasos recursos económicos en varios proyectos relacionados con las viviendas de interés social en la Legislatura. Ha sido uno de los responsables de que varios de los proyectos de incentivos a las viviendas aprobados en los últimos cinco años hayan incluido a estos sec-

tores. Ríos posee un Bachillerato en Administración de Empresas de la Universidad de Puerto Rico en Río Piedras, una Maestría en Administración de Empresas y un Juris Doctor de la Facultad de Derecho de la Universidad Interamericana. “Ante la situación crítica por la que atraviesa Puerto Rico y ante la falta de compromiso y preparación de muchos funcionarios electos entiendo que ya es hora que personas preparadas de la empresa privada a través de todo Puerto Rico asumamos un rol protagónico en la política puertorriqueña. Basta ya de quejarnos de que las cosas están mal y de criticar a los políticos por su desinterés en el bienestar del pueblo y por su pobre desempeño sin que hagamos nada al respecto. Ya es hora de enrollarnos las mangas y tomar las riendas de nuestro pueblo. Hoy me presento ante mi gente de Caguas, Aguas Buenas y Gurabo como un agente de cambio y como un profesional que se entregará en cuerpo y alma a trabajar por el bienestar del Distrito y por ende Puerto Rico. Con mi preparación académica, experiencia, dinamismo, entusiasmo y el respaldo de mi pueblo estoy seguro llegaré a la Cámara de Representantes con un genuino interés de servirle a mi

pueblo y no a ser servido. Mi campaña será de altura rompiendo con los esquemas tradicionales de la política actual,” dijo el licenciado Ríos. Si desea más información sobre el Lcdo. Ríos o si desea compartir sus ideas y sugerencias puede contactarlo a través de su correo electrónico rubenrios2012@gmail.com o puede solicitar ser parte de su página de Facebook: Ruben Rios Representante.

Alcalde de Cayey recomienda al PPD participar en el plebiscito El alcalde de Cayey, Rolando Ortiz Velázquez, sostuvo que el Partido Popular Democrático tiene el deber de participar en el plebiscito sobre status y pedirle al pueblo “que le demuestre al Partido Nuevo Progresista que ya Puerto Rico sabe leer y escribir”. “Cada popular debe hacer contar su voz y su opinión, escribiendo con puño y letra ELA, en la papeleta de la primera ronda. Los puertorriqueños en pleno siglo XXI van a ser engañados porque una opción que el pueblo quiere no está en la papeleta, eso es desconocer la sabiduría del pueblo. Además, intentar engañar al no incluir la alternativa en la papeleta es menospreciar la capacidad del pueblo”, sostuvo enfático Ortiz Velázquez. El Alcalde convocó “a una demostración electoral masiva y contundente, que prevalezca en las urnas y se haga valer en los tribunales”. “Mi recomendación a mi partido es que le entreguemos a cada elector un lápiz pequeño que sea de color rojo y que cada puertorriqueño acuda a las urnas con la más grande arma con la que cuenta un pueblo en la

e SABOR a tu ocina! d a ñ c ¡A CIRUELAS MANDARINAS BACALAO

Todo tipo de frutas y verduras del país Síguenos en

AJI dulce Carr.172 Urb. Villa Nueva, Caguas

Tel.787-703-3600 Especiales Válidos del 13 al 19 de abril de 2011

$1.99 lb.

Reg. $3.50 lb.

democracia, el lápiz. Es el arma que usaron nuestros abuelos cuando no sabían ni leer ni escribir. En honor a ellos, les demostremos a los republicanos de hoy, que son los mismos de antes, que este pueblo se ha levantado, que sabe leer, analizar y escribir. Haremos valer nuestra voz aunque pretendan acallarla con entrampamiento y engaños. Esta será la “Victoria del Lápiz Rojo,” ya yo tengo el mío, aseguró Ortiz Velázquez. “El Partido Popular nace de la gente y pertenece a la gente. Nuestro candidato a la gobernación reafirmó que su ideología es la gente. Por eso, invito a que cada uno asegure su lápiz rojo, que no te lo roben, que no acallen tu voz y escribe en la papeleta con toda la fuerza de tu corazón, ELA. Luego guardas el lápiz y entrégalo a tus nietos, para nunca olviden que el pueblo tiene, por encima de todo, el derecho natural a determinar su futuro y que no hay ningún poder que sea absoluto sobre la voluntad del pueblo. La democracia tiene que ser participativa. Con la victoria demostraremos al gobierno que el voto no se puede usar para abusar”, concluyó el líder cayeyano.

DELCA 7.oz

¢ PIMIENTO .99 para cocinar Reg. $1.99 lb.

lb.

3x

$ 00 Reg. $1.99 c/u

5.

5x

$ 00 Reg. $1.29 lb.

2.

5x

$ 00 Reg. $1.19 lb.

2.

alor! ¡Combata el C MAVI BIEN FRIIIIO • AGUA DE COCO • JUGO 100% CHINA • BATIDAS • FRAPES • LIMBER 100% FRUTAS • CANASTAS DE FRUTAS

El Nuevo PeriĂłdico / 13 al 19 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com

7

Alcalde de Gurabo recibe a alcalde de Santo Domingo

El alcalde de Gurabo, al centro, recibe a la delegaciĂłn dominicana.

ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com

ÂĄBaja tu cuenta de luz!

' $

VĂ­ctor M. Ortiz, alcalde de Gurabo, recibiĂł en la casa alcaldĂ­a a Roberto Salcedo, alcalde de la ciudad de Santo Domingo, RepĂşblica Dominicana el jueves, 7 de abril de 2011. “Nosotros queremos a Santo Domingo como si fuera parte de nuestro paĂ­s y nos place su visitaâ€?, manifestĂł Ortiz a la delegaciĂłn dominicana presente. AdemĂĄs, otorgĂł a Salcedo la proclama como Visitante Distinguido y le hizo entrega de la Llave de la Ciudad. El encuentro formĂł parte del intercambio cultural y confraternizaciĂłn con ciudadanos puertorriqueĂąos en una semana en la cual Salcedo visitĂł varios municipios de Puerto Rico. Salcedo entregĂł a Ortiz el escudo de la ciudad de Santo Domingo mientras declaraba: “lo entregamos como un recuerdo de nuestra visita y como motivo de solidaridad por todo el cariĂąo, afecto y dedicaciĂłn que han tenido ustedes para tantos dominicanos que han visitado y que residen en esta maravillosa islaâ€?.

ÂĄOferta pre-verano! desde $

30

Llama ahora 787-983-9795

8

El Nuevo PeriĂłdico / 13 al 19 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com

La democracia participativa y el proceso electoral Lcdo. RaĂşl RodrĂ­guez Quiles rodriguezquiles@hotmail.com Existe un dicho popular que expresa que “los pueblos tienen el gobierno que se merecenâ€?. Esto cobra mayor sentido en sociedades que tienen un sistema de democracia representativa, donde se eligen cada cierto tiempo, las personas que regirĂĄn los destinos de su gobierno. La democracia es el sistema de gobierno constituido por el pueblo, para el pueblo y con el pueblo. Este sistema se organiza de diferentes maneras, pero actualmente el mayor reto de los modelos democrĂĄticos, es la apertura del sistema para que los ciudadanos tengan una participaciĂłn mĂĄs activa en la formulaciĂłn, la ejecuciĂłn y la ďŹ scalizaciĂłn de la polĂ­tica pĂşblica del gobierno. La complejidad de la vida contemporĂĄnea y las limitaciones cada vez mayores y evidentes del gobierno para responder a las visiones paternalistas del Estado, han hecho necesario un replanteamiento en la distribuciĂłn del poder. Esta redistribuciĂłn no solo es posible sino que es necesaria. Los cagĂźeĂąos tenemos la cercana experiencia establecida por la administraciĂłn de nuestro Municipio, que es muestra de este fenĂłmeno que se ha denominado la gobernanza democrĂĄtica. La democracia representativa supone que el pueblo en un ejercicio participativo, escoje a las personas mejor preparadas para atender los asuntos pĂşblicos y resolver los problemas. Supone tambiĂŠn, que ese ejercicio de conďŹ anza sea ďŹ scalizado y supervisado por los propios ciudadanos durante todo el perĂ­odo de gobierno. Cuando estos supuestos no se dan, no se habla ya de democracia representativa, sino de una representaciĂłn refrendada democrĂĄticamente. Esto no puede ser asĂ­, ya que la democracia tiene que ser un ejercicio cotidiano y continuo, no solo un acto de ir a

5H\HV 6HUYLFHV •Tramitación de planes de pagos con Hacienda y IRS •Servicios de contabilidad •Planillas trimestrales •Cobros de cuentas atrasadas

CASOS DE QUIEBRA

/ $

votar cada cuatro aĂąos. Para instrumentar este sistema de representatividad se han desarrollado los partidos polĂ­ticos, que son grupos de intereses organizados con el ďŹ n de conseguir el poder polĂ­tico y administrar el gobierno desde sus respectivas ďŹ losofĂ­as. Son los partidos los que seleccionan los candidatos que le representarĂĄn en la elecciĂłn general. Actualmente han surgido grandes cuestionamientos a este sistema de partidos. Mientras nuestro sistema polĂ­tico sea como es, la elecciĂłn mĂĄs importante para escoger a los mejores candidatos, se da en los procesos de primarias, ya que es el momento donde se seleccionan las alternativas que conďŹ gurarĂĄn las papeletas de la elecciĂłn general. Esta es la instancia mĂĄs importante dentro de nuestro modelo democrĂĄtico-electoral y tambiĂŠn es donde histĂłricamente menor participaciĂłn hay. Esto se debe, en gran medida, a que muchos electores todavĂ­a ejercen su derecho por el partido y no por los candidatos, pero esa tendencia ha venido cambiando elecciĂłn tras elecciĂłn.

Bufete

LeĂłn Landrau y Asociados

$+255$ (1(5*ĂŒ$

Fundado 1982

&2162/$6 ,19(57(5

%78 'LVSRQLEOHV SDUD OD YHQWD

,QVWDODGDV

0iV ,98

9HQWD 5HSDUDFLyQ \ 0DQWHQLPLHQWR

7HO ‡ &XEULPRV OD ,VOD

5 $

%78

! " # ! $! ´:H DUH D GHEW UHOLHI DJHQF\¾

Ave. MuĂąoz MarĂ­n AB-3, Caguas Norte Caguas, (Frente a Salsoul 98)

ÂżPor quĂŠ es importante tener presente esta informaciĂłn? En los prĂłximos meses, Puerto Rico enfrentarĂĄ el proceso de la apertura de las candidaturas a los distintos puestos electivos y de existir dos o mĂĄs candidatos a un mismo puesto en los partidos, ĂŠstos tendrĂĄn que celebrar unas primarias de pueblo. Del resultado de ese proceso, ďŹ nalmente se constituyen y se aďŹ nan las papeletas para la elecciĂłn general, no antes. Es importante entender este proceso, ya que algunos polĂ­ticos y legisladores no quieren que el pueblo conozca sus derechos y deberes, para continuar disfrutando de sus privilegios sin la ďŹ scalizaciĂłn necesaria. Esa es en gran medida la conducta de “jaiberĂ­aâ€? que se ha entronizado en nuestra clase polĂ­tica, que le resta legitimidad a nuestro gobierno y a nuestras instituciones sociales fundamentales. Sencillamente, no podemos seguir haciendo lo mismo y esperar resultados distintos. No podemos esperar que los mismos legisladores que con sus conductas antisociales y sin integridad, vayan a resolver los problemas que ellos mismos han creado. Tenemos que enfrentar los viejos problemas con nuevas ideas y nuevos procedimientos, combatir activamente la falta de conďŹ anza en nuestras instituciones, en nuestros dirigentes y en nosotros mismos. Se hace mandatorio transformar esa mentalidad conformista de que no podemos lograr nuestras metas por nosotros mismos; de que no podemos combatir la falta de honestidad en el manejo de la cosa pĂşblica; ni erradicar la obsesiĂłn de algunos polĂ­ticos de ver la polĂ­tica como un medio para servirse del pueblo y no de servirle al pueblo. Hay que enarbolar nuevamente el principio del bien comĂşn y desarrollar la visiĂłn que nos legara William Miranda MarĂ­n, de que un Nuevo PaĂ­s es posible. Tenemos que generar una mentalidad de esperanza e inculcar en nuestras almas que nuestros sueĂąos son posibles, si nos enfocamos y trabajamos para conseguirlos. Cuando comience el proceso de las candidaturas para el proceso primarista en los partidos polĂ­ticos, analice detalladamente las cualidades y ofrecimientos de las personas que aspiren a ocupar puestos polĂ­ticos, para que escojan los mejores talentos y sea usted instrumento de la transformaciĂłn que Puerto Rico se merece. AsĂ­ cuando alguien le diga que “los pueblos tienen el gobierno que se merecenâ€?, usted pueda contestar con orgullo: eso es asĂ­, por eso tenemos este excelente gobierno, nosotros lo elegimos y lo ďŹ scalizamos.

El Nuevo Periódico / 13 al 19 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com

9

Cumple 15 años Para mi querida hija, Stronje, en tus quince años te deseo lo mejor y muchas bendiciones. Siempre serás mi petta-wetta, mi princesita de mi vida. Queremos celebrar una hermosa fiesta el 16 de abril de 2011 con tus seres queridos y amigos. Que tus ilusiones se hagan realidad, te deseamos: Lechonera Bruny (Guavate), en especial tu mamá Myrna y tu abuela Nereida. Que Dios te bendiga siempre.

Stronje Sugg

¡EL MOMENTO DE CONSTRUIR ES AHORA! Aprovecha los incentivos bajo la ley 132(1)

Reina del Mar*

2,805 p/c construcción aprox. PRECIO REG. BÁSICA $74,895 LUJO $80,395

Golondrina del Mar II*

Paloma del Mar*

1,500 p/c construcción aprox. PRECIO REG. BÁSICA $40,995 LUJO $43,995

CAYEY, Carr. 14, Km. 72.2, Bo. Montellanos • (787) 738-3000 • (787) 738-6202 HORMIGUEROS, Constancia Plaza Carr. #2 Km. 166.4 • (787) 849-6789 ARECIBO, Oriental Plaza Carr. #2 Km. 81.3 • (787) 816-CASA (2272) • (787) 817-CASA (2272) Para ver las animaciones digitales acceda: www.casasmiliangiepr.com

1,290 p/c construcción aprox. PRECIO REG. $34,995

SOBRE

MODELOS A ESCOGER

¡Vea nuestro programa en www.casasmiliangiepr.com!

*Precios incluyen materiales de construcción, no incluye permisos, labor, terreno, IVU, puertas de garage, material de “driveway” ni tejas. Entrega gratis a toda la Isla. Vieques y Culebra conllevará cargo adicional. Planos aprobados por ARPE. Precios válidos hasta 30 de abril de 2011. Para información sobre las opciones básicas y de lujo consulte a un representante de ventas. (1) Ley 132 del 2 de septiembre de 2010; para beneficiarse de esta Ley la construcción deberá comenzarse entre el 1 de septiembre de 2010 y el 30 de junio de 2011 y deberá terminarse en o antes del 30 de marzo de 2012 con la radicación de la Solicitud del Permiso de Uso ante ARPE o la OGPE.

10 El Nuevo Periódico / 13 al 19 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com

ACEITE VEGETAL KING GOURMET

ARROZ GOYA

SALCHICHAS ARMOUR

96 oz. Reg. $5.99

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.89

De Pollo, 5 oz. Reg. 59¢ c/u

$ 99

$ 39

2X

PEPSI COLA, SEVEN UP

HABICHUELAS CASERA

SAZÓN KNORR

Coloradas, rosadas, pintas, blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 75¢ c/u

Variedad, 20 sobres Reg. $2.19 c/u

4

99

1

SUNKIST, WELCH’S Variedad, botella 67.6 oz. Reg. $1.39

3x$ 00

5

¢

2X

99

¢

89

¢

ACEITE DE OLIVA CANARIO

SALMON PINK PIRATA

Puro o Extra Virgen Lata 16 oz., Reg. $3.59

14 3/4 oz. Reg. $2.99 c/u

$

2x$ 00

$ 89

CHEF BOYARDEE

JUGO DE CRANBERRY OCEAN SPRAY

99

2

MAYONESA KRAFT Real, Light, Fat Free 15 oz., Reg. $2.19

1

5

Spaghetti con albondigas, Ravioli ioli con carne, Beefaroni, Lasagna

WELCHITO POUCH Uva o Fruit Punch 10/6.75 oz.

2x$

Reg. $2.99 c/u

00

5

¢

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

2x$ 00

95 Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

5

Sup. del Este

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

64 oz., no incluye 100% Reg. $3.79 c/u

14.5 oz., Reg. $1.29

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -5:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm

El Nuevo Periรณdico / 13 al 19 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com 11

CHICKEN TENDERS GREEN PEAK O PICO AMARILLO IQF, Cong. Canada Pqte. 2.5 lbs. Reg. $4.99

na Cong. Genuina a de la India 99 lb. Reg. $2.99

$ 49

1

99

$

SIERRA REBANADA

3

lb.

CHULETAS DE CERDO

FILETE DE TILAPIA

Primer Corte Cong., US Reg. $1.69 lb.

Cong. De China

NUMAR Tamaรฑo 71 - 90 Cong. de Indonesia Reg. $11.99

$ 99

7

BACALAO FILETE CRISTOBAL

Reg. $2.99 lb.

Pqte. 7 oz. Reg. $1.49 c/u

99 lb.

$ 39

5x$ 00

JUGO DE CHINA TROPICANA

QUESO VELVEETA SLICES O N SINGLES S KRAFT AMERICAN

ยข

1

PURE PREMIUM Original o Home Style 59 oz., Reg. $3.99 c/u

2x$

lb.

12 oz., Reg. $2.39 c/u

2x$ 00

4

00

5

HAMBURGER MARVEL

YAUTIA BLANCA O LILA

El Gordito, Res, Pollo รณ Pavo 1.5 lbs., Reg. $4.89

De Nicaragua Reg. $1.29 lb.

$ 99

2

Especiales vรกlidos del 14 al 20 de abril de 2011

ยข

49 lb. t 1&14* $0-" 4&7&/ 61 -ร NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t "330; (0:" -ร NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t $)6-&5" 4*&33" 5*-"1*" :"65*" -ร NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

Pqte. 2 lbs.

5

HUEVOS US Medianos Docena Reg. $1.99

$

1

PAPAS PARA COCINAR Fre Frescas de Canada Re Reg. $2.99 c/u

3x$ 00

5

49

12 El Nuevo PeriĂłdico / 13 al 19 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com

te! a i nc sto

Reconocimiento de Turismo al Four Points by Sheraton

o Anu jo c

ÂĄ

a

ab

La e$ $quina del Ahorro

787. 744.7474 • ventas@elperiodicopr.com

2 litros de Coca Cola GRATIS OFERTA 1

la mejor

1 Sportman

$13.99 $14.99

$9.99

Aceptamos

DELIVERY GRATIS &RPSUD PtQLPD

OFERTA 2

1 Pizza Mediana y 12 alitas

$14.99

Carretera 172 Villa del Rey “Prontito Mall� Caguas

OFERTA 4

1 Pizza Large y palitroques

7HQHPRV VHUYLFLR GH $7+ HQ HO GHOLYHU\

$17.95

(Delivery o Carry-Out solamente) (Ingrediente adicional .99)

9tFWRU $OXPLQXP

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

7HO &HO

# $ #

% % ! & "

'

(

OFERTA 3

1 Pizza Mediana

!

) * + ,-+

- $

La

El hotel Four Points by Sheraton at Caguas Real Hotel & Casino fue galardonado en la categorĂ­a de “Best Medium Hotelâ€?, en la ceremonia Premios a la Calidad Puerto Rico lo hace Mejor de la Compaùía de Turismo de Puerto Rico, en los cuales se exalta la excelencia en la calidad de servicio ofrecidos al visitante. La hospederĂ­a, que es parte de la oferta turĂ­stica que ofrece Caguas a sus visitantes, ganĂł otra distinciĂłn en categorĂ­a de Housekeeping, que reconoce la excelencia en la limpieza y mantenimiento de las habitaciones. El director ejecutivo de la Compaùía de Turismo de Puerto Rico (CTPR), Mario Gonzalez Lafuente se expresĂł satisfecho con las distinciones concedidas tambiĂŠn a otras hospederĂ­as en las categorĂ­as de “The Best Ofâ€?, y en ĂĄreas de servicio (Front Desk, Housekeeping, Food & Beverage y Facility Inspection) “Es de conocimiento general que Puerto Rico cuenta con una excelente infraestructura, atractivos turĂ­sticos

muy variados y una oferta abarcadora. Esto ha sido vital en los esfuerzos para continuar posicionando a Puerto Rico como un destino de primera categorĂ­a. No obstante, nuestro mayor tesoro lo es la calidad humana y de servicio que ofrece nuestra gente. Por esta razĂłn la Compaùía de Turismo de Puerto Rico una vez mĂĄs celebra con gran orgullo estos reconocimientos al esfuerzo de todos elementos que componen el sector turĂ­stico y que son la representaciĂłn directa de Puerto Rico ante nuestros visitantesâ€?, expresĂł el director ejecutivo de la CTPR. El objetivo de esta premiaciĂłn es reconocer a aquellas hospederĂ­as que se han destacado durante el aĂąo, en mejorar la calidad de servicios en nuestra industria turĂ­stica. Participan aquellas hospederĂ­as y mesones gastronĂłmicos endosados que han hecho un esfuerzo por proveer servicios e instalaciones de calidad para asegurar una experiencia completa y satisfactoria de nuestros huĂŠspedes.

El hotel Four Points by Sheraton at Caguas Real Hotel & Casino fue galardonado en la categorĂ­a de “Best Medium Hotelâ€?.

#

! "

Hospedaje Disponible - Lo Nuevo de Doggy’s Pet’s Mart ¥El mejor precio siempre!

Acuarios de agua salada y dulce Jeffry Rosario - Propietario

(9 $

Tel. 787-595-7357 Urb. Los Laureles, Calle 16, Cayey

$KRUD FRQ %RXWLTXH 7UDWDPLHQWRV 0HGLFLQDV \ 9LWDPLQDV HQ XQ DPELHQWH VHJXUR \ DJUDGDEOH FRQ PXFKRV DxRV GH H[SHULHQFLD

/XQHV D 6iEDGRV $0 30 'RPLQJRV $0 D 30

$/

8 0 ,1 8 0

0)* ,1 ,1 1& &

!

! "# $ ! .

/ 0

1 1-,, 1 -1 1 1-,,

14#4+15U 70'5 # +Ă?4%1.'5 EEUNN # FUNN 7'8'5 # É$#&1 EEUNN # IUNN 1/+0)15 IUNN # FUNN '.Ă?(1015U KLKgFFNgNLKI ˜ KLKgGJEgLNKI KLK FFN NLKI KLK GJE LNKI 8'0+&# +01 FN +..# 74#$1X #)7#5X T T . .#&1 &'. 17)176 2146 #4

(67,0$'26 *5$7,6 Nuestros Productos: 0HMRUDPRV FXD • Ventanas y puertas de RIHUWD SXEOLFDGOTXLHU D HQ seguridad con rejas ORV PHGLRV integradas (QWUHJD *5$7,6 HQ • Puertas de clóset con WRGD OD ,VOD espejos QVWDODFLyQ 6HUYLFLR GH , RQDO • Tormenteras de acordeón SURIHVL y paneles • Venta de perfiles en aluminio 'LVHxDPRV D OD PHGLGD • Screens y puertas de screens \ HO JXVWR GHO FOLHQWH 3URGXFWRV • Cortinas de baùo corredizas GH DOWD &DOLGDG \ 6HJXULGD en cristal G

´1XHVWUD FRPSDxtD JR]D GHO SUHVWLJLR GH 12 WHQHU FDVRV HQ '$&2 ¾

El Nuevo Periódico / 13 al 19 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com

13

Madre Representativa de Caguas 2011

La señora Sylvia Cordero de Cabré fue honrada como Madre Representativa 2011 por la Asociación de Madres Puertorriqueñas, la Asociación de Madres Americanas y la Administración Municipal de Caguas, en una actividad celebrada en el Centro de Bellas Artes de esta ciudad. Durante el acto se develó una foto de la homenajeada por parte del alcalde William Miranda Torres y de Hilda Azpurúa, presidenta del Capítulo de Caguas de la Asociación de Madres Puertorriqueñas. Miranda Torres le entregó a la homenajeada una proclama de felicitación y un arreglo floral. Foto Oficina de Comunicaciones / Municipio Autonónomo de Caguas / José Jiménez

Horario en Semana Santa de Finanazas Municipio Caguas Para beneficio de nuestros conciudadanos, el Departamento de Finanzas del Municipio Autónomo de Caguas brindará sus servicios durante la Semana Santa, los días 19 y 20 de abril de 2011, ya que el lunes, 18 de abril se conmemora el Natalicio de José de Diego. En consideración a los contribuyentes y los empleados, todas las áreas de este Departamento, a saber: Recaudaciones, Rentas Internas, Servicio al Cliente, Tesorería,

Desembolso y Cuentas por Cobrar permanecerán cerradas el Jueves Santo, 21 de abril de 2011, para que así puedan disfrutar en familia de esta semana de reflexión y recogimiento espiritual. El Departamento de Finanzas reanudará servicios el lunes, 25 de abril de 2011. Para más información sobre sus servicios, puede comunicarse al teléfono 787-744-8833 extensiones 1300 y 1301.

¡YA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com

14

El Nuevo Periódico / 13 al 19 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com

Celebran Festival al Rescate de la Tradición en Sector La Mesa Bajo el lema “sin olvidar nuestro pasado, reforzaremos el presente y nos preparamos para el futuro”, la Asociación Comunitaria La Mesa en Acción celebró su Festival al Rescate de la Tradición al que se dieron cita cientos de residentes y en el que chicos y grandes disfrutaron de los entretenimientos del pasado. Al son de música típica y con la presentación del Ballet Folklórico Criollo y del Taller de Títeres del Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio Autónomo de Caguas, cientos de niños daban paseos arrastrados por una yunta de bueyes y disfrutaban de deslizarse en yagüas y correr a caballo como parte de la oferta que la Asociación que preside Loyda Fernández, preparó para los residentes con el apoyo de la administración municipal. Entrada la tarde, el alcalde, William Miranda Torres, ofreció su mensaje en el que resaltó las bondades del festival que dijo “combina la educación, las artes, la gastronomía, la artesanía, los deportes, la música entre otras actividades típicas con la alegría de compartir en comunidad”. Miranda Torres afirmó que “para nuestra ciudad, esta celebración contribuye a fortalecer la confianza plena en nosotros mismos, en nuestros orígenes y en los valores de nuestro criollismo”. “Hoy celebramos nuestra música típica y proclamamos nuestro orgullo criollo. Los invito a que

Miranda Torres no resistió la tentación de dar su paseo a caballo. Fotos de Francisco Matos, cortesía Oficina

El alcalde Miranda Torres comparte con Narciso Sánchez, a quien se le dedicó el festival de La Mesa.

de Comunicaciones Municipio de Caguas.

seamos al igual que nuestros jíbaros, guerreros del esfuerzo propio, la dignidad y la identidad nacional”, afirmó el Alcalde, al tiempo que entregó una proclama a don Narciso Sánchez quien es fiel defensor de las tradiciones y a quién se le dedicó este festival,

entre otras cosas porque conserva la tradición de montar a caballo. La actividad estuvo apoyada por una feria de artesanos de la comunidad y de la venta de comida criolla.

Plaza Villa Blanca sigue regalando

Gurabeña reconocida por el Senado La Sra. Carmen I. Rivera, viuda de Rodríguez, ciudadana gurabeña, fue reconocida como una de las mujeres destacadas en el Senado en un acto celebrado el 24 de marzo de 2011. La actividad fue una iniciativa de la senadora por el Distrito de Humacao, Mariíta Santiago. En la foto, la Sra. Rivera es felicitada por la senadora Itzamar Peña y Lila Carrasquillo, quien representó al alcalde, Víctor M. Ortiz Díaz, quien se unió al reconocimiento.

Plaza Villa Blanca, en Caguas continúa regalando efectivo y buena música con su evento mensual “El Regalito Time”. Y este mes de abril, la actividad será dedicada a Semana Santa, por lo cual se denomina, “El Regalito Time Gospel”y se celebrará el domingo, 17 de abril a partir de las 2:00 p.m. con música sacra en vivo, frente a Marshalls. Como todos los meses, se regalará un premio en efectivo de $50.00 entre el público presente. Además, estará El Conejito de Pascua regalando chocolates. En la foto, los animadores de la actividad con la persona ganadora del premio. Plaza Villa Blanca, en Caguas tiene horario de lunes a sábado de 9:00 a.m. a 7:00 p.m. y domingos de 11:00 a.m. a 7:00 p.m. Para más información puede accesar www.plazavillablanca.com o Facebook y Twitter.

El Nuevo PeriĂłdico / 13 al 19 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com

15

El representante Varela comparte con participantes y organizadores de la Copa Pablo Burgos.

COPA PABLO BURGOS

Gran actividad para niĂąos del Programa de EducaciĂłn Especial aprendido en la disciplina del bĂŠisbol en el programa de educaciĂłn fĂ­sica adaptada del Departamento de EducaciĂłn, de manera que la actividad fĂ­sica, las destrezas, los conocimientos y habilidades motoras adquiridas les servirĂĄn de enlace a nuestros jĂłvenes, a la sociedad y en especial al deporte del bĂŠisbol. AdemĂĄs, honrar la memoria de Don Pablo, cuyo trabajo y amor para los niĂąos con impedimentos no podrĂĄ ser igualada. Entre los presentes se encontraba la viuda de Pablo Burgos, Sra. Olga Coriano y sus familiares, padres de los niĂąos y profesores de ambas escuelas. En esta actividad participarĂĄn siete escuelas en representaciĂłn de los pueblos de Cidra, Aibonito, Cayey, ComerĂ­o, Gurabo y Caguas, con mĂĄs de 150 jovencitos que demostrarĂĄn sus habilidades deportivas.

ÂĄLlegĂł el nuevo Elantra!

¥Sal monta’o con el Rey de la Montaùa!!

HYUNDAI de Cayey

ÂĄLo tiene todo!

CARLOS HERNANDEZ / Gerente Hyundai Cayey Abrimos los Domingos 11:00 a.m. a 5:00 p.m.

El auto de tus sueĂąos

$ " %#&

! "# 9LVLWH QXHVWUR GHDOHU SDUD XQD SUXHED GH PDQHMR +R\

Tel. (787) 434-6666 / Cel. (787) 637-4072 Carr. No. 1 Km 52.3 Bo. Beatriz, Cayey PR 00736

6XMHWR DSUREDFLyQ ,PSLULFD R PiV FUpGLWR 6 y i p

) $

El Programa de EducaciĂłn Adapatada de la RegiĂłn de Caguas celebrarĂĄ la Primera Copa Pablo Burgos de Pelota Adaptada del Programa de EducaciĂłn Especial. Esta actividad serĂĄ hoy, 13 de abril de 2011 en las instalaciones recreativas de Idamaris Gardens. Un grupo de jovencitos de las escuelas elementales Pepita Arenas y Jardines de Caguas, quienes representarĂĄn a esta ciudad en la competencia, recibieron un merecido homenaje de manos del representante Conny Varela. Don Pablo fue el primer presidente que tuvo la Liga Challenger de Puerto Rico en calidad de voluntario y se distinguiĂł por su incansable labor para proveer iguales oportunidades a nuestros niĂąos de educaciĂłn especial. El propĂłsito de este torneo es que los estudiantes demuestren lo

16

El Nuevo Periódico / 13 al 19 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com

El cierre del gobierno Por: José Lee-Borges Profesor e Historiador, UPR-Río Piedras En los pasados días se ha comentado mucho del inminente cierre del gobierno federal estadounidense. Las razones son las mismas que se dieron en Puerto Rico en el 2006; la lucha de poder entre los dos partidos que gobiernan a la nación para aprobar el nuevo presupuesto. A poco menos de una hora antes del plazo límite, los demócratas del presidente Barak Obama y los republicanos de oposición alcanzaron un acuerdo que reducirá en cerca de 38,000 millones de dólares los gastos para el resto del año fiscal. El Congreso luego aprobó una medida de financiamiento temporal para mantener al gobierno federal funcionando una semana más, hasta que el acuerdo de presupuesto sea aprobado en su totalidad. Un cierre del gobierno afectaría mayormente a los contribuyentes y a cerca de 800,000 funcionarios del gobierno federal de Estados Unidos y sobre 11,000 que laboran en Puerto Rico. El Pentágono continuará con sus operaciones en Afganistán pero las tropas estadounidenses trabajarán sin cobrar. En Wall Street, las distintas agencias federales detendrían el funcionamiento de la bolsa, fusiones o compras por parte de empresas, incluso las emisiones de deuda. Para el ciudadano común y corriente, los servicios como el acceso a embajadas permanecerán cerrados. También lo harán agencias relacionadas con servicios fiscales, como el IRS y la Administración de Pequeñas y Medianas

Empresas. Los parques nacionales tampoco abrirán, por lo que el turismo se verá afectado. El impacto económico de un cierre de Gobierno depende de los días que se prolongue. La última vez que tuvo lugar un cierre de la Administración Federal Central, hace 15 años, la economía de EE.UU. cayó un 1% en ese trimestre. La frustración del pueblo aumenta, mientras demócratas y republicanos siguen culpándose mutuamente por la posible falta de fondos para el gobierno. Aunque por lo pronto se evitó un cierre, el actual acuerdo contiene el mayor recorte al gasto en la historia de Estados Unidos. La reducción de $38,000 millones en el presupuesto federal 2011, puede significarle a Puerto Rico cerca de un 10% a 12% menos en fondos discrecionales durante los próximos seis meses. Las agencias federales en Puerto Rico tendrán que hacer ajustes para economizar, tal como reducir su empleomanía y las horas de trabajo, entre otros. A largo plazo, las oficinas no podrán operar como de costumbre y las personas no podrán recibir los mismos servicios como hasta ahora. Por ejemplo, en el caso de los agricultores, sus préstamos federales podrían demorar más en ser tramitados y aprobados. En el caso del Departamento de Vivienda Fede-

ral, existen programas comunitarios en residenciales públicos y de envejecientes que se verían afectados en la Isla. Incluso, se prevé reducciones en las asignaciones de las becas Pell para los estudios universitarios. El problema aún no está del todo resuelto, falta concretar varios acuerdos finales para evitar un futuro cierre y ver cómo se ejecuta el nuevo plan para reducir el déficit federal. Lamentablemente la incertidumbre en el pueblo y sus trabajadores estará latente, los efectos reales están por verse. La realidad es que en el proceso nadie gana, ni republicanos, ni demócratas, ni puertorriqueños, todos perdemos. Igualmente la economía se lacera, la imagen ya inestable de las finanzas estadounidenses empeora y como consecuencia la de nuestra Isla por ser parte de Estados Unidos. Irónicamente, la lucha en el Congreso y el hecho de que haya un presidente demócrata y dominio republicano en la Cámara, es el precio que se debe pagar por la democracia estadounidense y el famoso balance de poderes establecido por los Padres de la Patria y que busca equilibrar el poder del gobernante y evitar un gobierno dictatorial como en el mundo árabe. Sin embargo, más allá de consideraciones democráticas justas, debemos plantearnos la encrucijada política y económica que esto representa para el estatus de Puerto Rico y la complejidad de problemas existentes en el gobierno estadounidense. En Puerto Rico, debemos enfocarnos en buscar soluciones políticas y económicas en las cuales no se comprometa nuestra economía ante eventualidades como esta.

Club de Leones de Bairoa en acción por la comunidad El alcalde de Caguas, William Miranda Torres, compartió con los integrantes del Club de Leones de Bairoa, mientras inspeccionaba su proyecto para mejorar el ambiente y conservar los recursos naturales, como lo es el río que bordea las calles 7 y 21 de esa urbanización. El presidente del Club, Jesús M. Montañez Andino, explicó al Alcalde que todavía faltan trabajos por ser realizados, pero ya se logró limpiar un vertedero clandestino que allí existía. Igualmente, los miembros del Club de Leones, con la colaboración de ciudadanos de la comunidad, construyeron una verja metálica. Los materiales fueron donados por los departamentos de Ornato, Obras públicas y Conservación de Edificios del Municipio de Caguas.

Los miembros del Club de Leones de Bairoa recibieron la visita del alcalde, William Miranda Torres.

El Nuevo Periódico / 13 al 19 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com

Estás

invitado! Jimmie Morales

Pasa al frente con un nuevo tumbao Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Buena música, sabroso ritmo tropical sobre el que los instrumentos de viento mecen suaves melodías. Así de agradable es el sonido de la nueva orquesta de Jimmie Morales, destacado percusionista a quien todos reconocen como el conguero de Gilberto Santa Rosa. Morales inició su propio grupo, sin dejar de cumplir con sus compromisos tradicionales. Ha formado una agrupación que en sus primeros dos números grabados nos recuerda la perfección musical de las grandes orquestas de Xavier Cugat y José Luis Moneró. Actualmente, el músico boricua promociona la canción “Píntate los labios”, un pegajoso tema de esos que el público hace suyos para cantar en toda ocasión. La voz del cantante Norberto (El Indio) Rodríguez se presenta potente y de timbre agradable en los soneos, respaldada por el coro de Iván Ruiz, Pichie Gaitán y Chayky González. El otro número producido recientemente por el grupo es un homenaje al recordado músico Cal Tjader, vibrafonista que se enamoró del jazz latino. “The Continental” es un viaje musical en que el oyente puede escuchar dos planos perfectamente armonizados: el ritmo vibrante de la percusión en las diestras manos del Morales en las congas y Richie Bastar en los bongós y los melodiosos pasajes de la trompeta de Jan Duclerc, el trombón de Juaco Cardona y el saxofón barítono de Ángel Torres. No menos importantes son las aportaciones del bajista Efraín Hernández, el piano de Leni Prieto y los timbales de Pablo Padín. Morales trabajó mucho tiempo como conguero de Tito Allen. En el 1978 pasó a formar parte por ocho años de la banda de Willie Rosario. En la década del 1980 fue el conguero de la mayoría de las grandes grabaciones de artistas como Oscar D’León, Eddie Santiago, Frankie Ruiz, Roberto Rohena, Lalo Rodríguez y Juan Luis Guerra. Desde el 1986 forma parte de la orquesta de Gilberto Santa Rosa. Ha participado en numerosos talleres de percusión en América Latina y Estados Unidos y tiene una línea de congas bajo su nombre con la compañía Remo. Sus canciones se pueden conseguir en iTunes, Amazon y Napster; así como en Viera Discos en Santurce y Esto No Tiene Nombre en Caguas. Más información en www.jimmiemorales.com o llamar al 787-479-3495.

FERIA HEAD START EN LAS PIEDRAS Taller Educativo de Caguas, Programa Head Start, realizará su quinta Feria de Servicios el 28 de abril de 2011 desde las 8:00 a.m. en la plaza del CDT de Las Piedras. Esta actividad tiene como propósito concientizar a los participantes y comunidad en general, sobre los servicios que están disponibles para ellos. La actividad estará dirigida a las áreas de salud, educación, prevención, seguridad y empleo entre otros. Libre de costo. TERTULIA DEL RELOJ La Universidad del Pueblo y el Municipio Autónomo de Caguas invitan a la Tertulia del Reloj, el tercer viernes de cada mes en la Plaza Palmer, frente al reloj floral. El 15 de abril el tema será “El amor”. Desde 6:00 p.m. gratis. Inf. Luis E Galarza 787-354-7920, Carlos Guzmán 787-484-8571, Tito Dones 787-307-4586. CONVENCIÓN LEGIÓN AMERICANA Se invita a todos los comandantes, ayudantes y legionarios a la convención del Distrito 9 de la Legión Americana, el 16 de abril a las 10:30 a.m. en Bairoa La 25. Inf: Cmdte. Roberto López, 787-362-5192. MATRÍCULA ABIERTA VOLEIBOL El equipo de voleibol de Reparto San José tiene matrícula abierta para las categorías 9-10, 11-12, 13-14 y 15-16. Inf: Yeidy Cartagena 787-376-6462 o Denisse Morales 787233-2939. SANGRÍA EN CLUB LEONES SAN LORENZO El Club de Leones de San Lorenzo efectuará una sangría los días 13 y 14 de abril, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. en su local en la Calle José de Diego. Invitan el Club Samaritanos de la Esperanza y el Colegio Cristo Redentor. Se invita a toda la comunidad. CLASES DE ZUMBA EN CAGUAS NORTE Se ofrecen clases de zumba en el centro de actividades ubicado en la Calle La Paz de Caguas Norte, los lunes y miércoles a las 7:00 p.m. Inf: Marigloria, 787-469-7406. LITERATURA Y ALGO MÁS El Municipio de Caguas y la Biblioteca Pedro Albizu Campos invitan a la séptima edición de Literatura y Algo Más, el viernes 15 de abril de 7:00 a 9:00 p.m. en la Biblioteca. Dedicada al insigne puertorriqueño José Toribio de Diego y Martínez. Inf: 787-743-5348 y 745-0840. CLASE 1981 ESCUELA HARRISON La Clase 1981 de la Escuela Benjamín Harrison, de Cayey, celebrará sus 30 años con cena y baile. La reunión de organización será el 15 de abril a las 7:00 p.m. en la plaza pública de Cayey. Inf: Carmen Rivera, 263-1314; Olga Rodríguez, 535-5612; Maritza Rosado, 535-8574 o Angerous Quintana, 436-8834. CLASE 1960 ESCUELA GAUTIER BENÍTEZ La Clase 1960 de la Escuela José Gautier Benítez celebrará su 51 aniversario en la Casa Club de la Fraternidad Delta Phi Theta, en el Barrio Río Cañas de Caguas, el 24 de abril. Inf: Angie, 787-743-9285; Carmen Iris, 787-406-4459; Miriam, 787-316-1491 o Nélida, 787-446-1037. DEFENSA PERSONAL Defensa personal y cardio karate gratis. Martes y jueves de 6:00 p.m. a 7:00 p.m., en el Parque Monagas en Caguas. Niños de 8 años en adelante y adultos de todas las edades. Inf: 787-366-8571.

17

GRUPO MANEJO DE PÉRDIDA Grupo de apoyo de manejo de pérdida “Saliendo de nuevo a la Vida”, de Caguas, se reúne los miércoles a las 7:00 p.m. Consejería grupal y reflexiones para enfrentar la pérdida de un ser querido. Dirigido por profesionales de la conducta humana y tanatología. Gratis. Inf: trabajadora social Gerymar Almodóvar, 787-228-6378; coordinador Edwin Elías Vega, 787-410-3806. IGLESIA DE CRISTO MISIONERA, GURABO La Iglesia de Cristo Misionera del Barrio Celada de Gurabo invita a su Escuela Bíblica, domingos a las 9:30 a.m. Culto Mayor de Alabanza y Adoración, 10:30 a.m. Además, martes 7:30 p.m., Oración y Estudio; miércoles 7:30 p.m. Cultos de Sociedades. Localizada en Parcelas Toquí, Calle 5 #220, Gurabo. Pastores: Obispo José M. Ubiles y Rvda. Gloria E. Cruz. Inf: 787-736-3384. ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS El Grupo La Fe de Alcohólicos Anónimos y Al Anón (para familiares) se reúne lunes, miércoles y sábados a las 7:00 p.m. en la Iglesia Evangélica Luterana Príncipe de Paz. Inf: 787-608-5040. El Grupo La Granja se reúne lunes y miércoles a las 7:30 p.m. en el centro comunal de La Granja frente a La Placita. Inf: José Antonio, 370-3175; Ramón 614-2595, Polo 586-7046. IGLESIA CRISTIANA CASA DEL ALFARERO La Iglesia Cristiana Casa del Alfarero invita a celebrar la Semana Mayor desde el viernes 15 de abril desde las 7:30 p.m. con Media Vigilia, Rindiendo Nuestras Vidas a Dios, invitado Raffa Morales, Templo Manantial de Bendiciones (lado Panadería La Asturiana). Musical “Fue por Amor” domingo 17 de abril a las 3:00 p.m. en el Teatro Arcelay, música en vivo, drama y cánticos. Inf: 787-368-6197, 586-9332. Rev. William Rodríguez Claudio, pastor. IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIÓN La Iglesia Cristiana La Bendición, en la Ave. Gautier Benítez final (antigua Ferretería La Cidraca), invita a su programa semanal: Domingo 9:30 a.m. Escuela Bíblica, 10:15 a.m. Culto de Adoración y Predicación. Martes 7:00 p.m. Oración y Estudios Bíblicos; Miércoles 8:00 a.m. Retiro.Viernes 7:00 p.m. Culto Familiar. Rev. Benjamín Delgado, pastor. Inf: 787-219-3008. Correo electrónico: pastorbenjamin@terra. com. IGLESIA LUTERANA PRÍNCIPE DE PAZ La Iglesia Luterana Príncipe de Paz, Calle Degetau esquina Turabo. Semana Santa: Domingo de Ramos, 10:30 a.m. Entrada a Jerusalén, Palabra y Santa Comunión. Miércoles Santo, 7:30 p.m. Intercesión pro sanidad. Jueves Santo, 7:30 p.m. Lavatorio de pies y Santa Comunión. Viernes Santo, 10:30 a.m. Meditaciones de la Pasión y Cruz de Jesús. Domingo de pascua, 6:30 a.m. Servicio de la Palabra, Santa Comunión y Reafirmación de Fe Bautismal. Inf: 787-258-2320. NOCHES DE GETSEMANÍ La Parroquia San Juan Apóstol y Evangelista invita a la culminación de las Noches de Getsemaní, el 15 de abril a las 7:00 p.m. en la plaza Muñoz Marín. Se invita a la comunidad. IGLESIA DE RESTAURACIÓN la Iglesia de Restauración Alfa y Omega, ubicada en Bairoa La 25, Carretera 796, invita a sus servicios: martes 7:30 p.m., Intersección; viernes 7:-30 p.m. Discipulado; domingo 10:30 a.m. Adoración. Programa radial sábados 12:00 mediodía por 88.1 FM Radio Revelación. Inf: 645-2101. CASA ABIERTA EN HISPANIC El jueves 14 de abril habrá Casa Abierta en Hispanic American College, de 9:00 a.m. a 12:00 p.m. y en la tarde, de 6:00 p.m. a 9:00 p.m. Se invita al público en general y estudiantes de escuela superior. Habrá charlas, talleres, clínicas y orientación para candidatos nuevos.

18 El Nuevo Periódico / 13 al 19 de abril de 2011 www.elperiodicopr.com

Lo correcto

Foco EDUCATIVO

es...

Por: Damaris Vega redaccion@elperiodicopr.com

...erario. Diga: Los gobernantes administran arbitrariamente el erario. Y NO: Los gobernantes administran arbitrariamente el erario público.

Columbia Centro Universitario

Nota: El significado de erario es tesoro público, por lo que usar el adjetivo es innecesario.

inicia celebración de 45 aniversario Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Columbia Centro Universitario está de fiesta. No es para menos ya que cumplen 45 años de servicio a la comunidad de Caguas y pueblos cercanos, así como a la de la región de Yauco. El jueves, 7 de abril, comenzaron las actividades de aniversario, con una batucada que recorrió el Recinto de Caguas de esta institución. El Taller SR, compuesto por percusionistas, trompeta, trombón, cabezudos y zanqueros, mantuvo el ritmo candente que puso a bailar a los estudiantes y el personal de la institución. Plenas, bombas y otros ritmos caribeños llenaron de alegría a los presentes. La Sra. Carmen Milagros Rivera, vicepresidenta senior de Operaciones de Columbia Centro Universitario, en representación del presidente, Sr. Alex de Jorge, les dio la bienvenida a los estudiantes, la facultad y el personal administrativo y destacó que la celebración del aniversario 45 representa el inicio del camino hacia nuevos logros. Rivera dirigió un brindis en el que participaron todos los presentes. En su mensaje se refirió a la trayectoria de éxitos del colegio, los momentos y procesos que les han permitido crecer como institución y expresó su agradecimiento al Todopoderoso. Así mismo, reiteró la voluntad de la administración para continuar llenos de entusiasmo, con mayor esperanza y compromiso con la (787) 745-8181 comunidad y con la eduMoisty Skate Park cación. Caguas

Un grado por mes

D-0099-A2

(787) 989-1600 / 975-7552

Matemáticas, Ciencias e Inglés Nivel elemental a universitario Todas las materias College Board/SAT (787) 756-7691 Paraná 1519 San Juan

Durante el año, el colegio llevará a efecto un intenso programa de actividades para celebrar sus 45 años. Columbia Centro Universitario fue fundado en el año 1966, con el nombre de Caguas City College. Desde el 1980 ofrece programas de bachillerato en Administración y en el 2002 comenzó con el programa de Maestría en Administración de Empresas. Además, ofrece diversas opciones de estudio, programas académicos y técnicos, en Salud, Artes y Tecnología. La institución se destaca por la calidad de su profesorado y el uso de tecnología de avanzada como recurso de enseñanza. El vínculo con la comunidad y los servicios a ésta han sido prioridades para el colegio. Además de los recintos de Caguas y Yauco, en el 2010 se abrieron Centros de Extensión Educativos en Bayamón y Mayagüez. Para más información sobre las actividades del aniversario 45 de Columbia Centro Universitario, pueden visitar www.columbiaco.edu o llamar a Ana Rosa Burgos, vicepresidenta de Mercadeo y Comunicaciones, al 787-258-1501, extensión 211.

Carmen M. Rivera, vicepresidenta senior de Operaciones del Columbia Centro Universitario, dirigió el brindis.

www.elperiodicopr.com / El Nuevo PeriĂłdico / 13 al 19 de abril de 2011 19

FOCO EDUCATIVO

Cursos disponibles en vocacionales Aguas Buenas y Cayey La Escuela Superior Ocupacional Urbana de Aguas Buenas informĂł que tiene matrĂ­cula abierta para sus cursos ocupacionales en sus nuevas instalaciones en la Carretera PR-156 de Aguas Buenas a Caguas. Se ofrecerĂĄn programas ocupacionales de contabilidad, asistente administrativo, cosmetologĂ­a, refrigeraciĂłn y aire acondicionado, cursos nuevos de barberĂ­a y artes culinarias y el curso general. Los estudiantes que terminan su escuela intermedia en mayo de 2011 y tienen 2.50 de promedio, son los candidatos perfectos para participar de estos programa ocupacionales. Para mĂĄs informaciĂłn

Colegio Bautista de Caguas se destaca en Festival de Coros El Coro de Voces del Colegio Bautista de Caguas participĂł en el cuarto festival “Descubre a Puerto Rico y su MĂşsica Coralâ€? celebrado del 18 al 20 de marzo en Ponce. El Coro se destacĂł por ser el Ăşnico Coro de NiĂąas y tambiĂŠn por ser las mĂĄs jĂłvenes entre las agrupaciones participantes. Las coristas se robaron el corazĂłn de los asistentes y todos resaltaban la sobresaliente ejecuciĂłn coral, excelente dicciĂłn y expresiones faciales de las jĂłvenes que demostraban cuanto disfrutan lo que hacen y cĂłmo lo transmiten al pĂşblico. En el festival compartieron con los coros: Camerata Coral, Ars Vocalis, Coro PolifĂłnico de Aguada, Coro Preparatorio del Conservato-

rio de MĂşsica, Coro Instituto de MĂşsica Juan Morel Campos, Coro Escuela Superior de Ponce, Coro Escuela Superior JosĂŠ E. Lugo, Academia Cristo Rey, Coral Municipal de Ponce, Coro de la Universidad de Puerto Rico de Ponce, Coro de la PontiďŹ cia Universidad CatĂłlica de Ponce y desde Washington, D.C. el Coro Sidwell Friends Chamber Chorus. El Coro del Colegio Bautista de Caguas participĂł del concierto de apertura en la Concha AcĂşstica de Ponce y se uniĂł a los demĂĄs coros en el concierto de cierre en el Teatro la Perla acompaĂąados por la Banda Municipal. Este coro es dirigido por la profesora Meredith AlequĂ­n.

pueden pasar por la Escuela Josefa Pastrana o comunicarse al 787–732-3601 / 787-732-3355. Por otro lado, la Escuela Superior Vocacional Benjamín Harrison, de Cayey, tiene espacios para estudiantes adultos, para los cursos de teclado y procesamiento de información (Microsoft Word), administración de documentos y programa de publicaciones. Los interesados deben haber aprobado el noveno grado o haberse graduado de escuela superior. Se les requiere ir a entrevista y entregar una transcripción de crÊditos, certificados de buena conducta, certificado de salud, certificado de inmunización. Para mås información pueden llamar al 787-738-2616 o 7381309.

SI TRABAJAS DURANTE EL DIA...

T

N ÉC

LO O T COS E

CLASES COMIENZAN EL 11 DE ABRIL DE 2011

O

Y EST L S Ă?A

ER

EST L S O GĂ? AY

DE UĂ‘AS

O C

ACREDITADO POR LA ACCSC

CONVIÉRTETE EN UN PROFESIONAL EN LAS NOCHES

R BA

B

20 El Nuevo PeriĂłdico /13 al 19 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com

FOCO EDUCATIVO

Estudiantes de la UPR en Humacao durante su participaciĂłn en la competencia de carritos lunares.

Escoge Tu Carrera 5XP )RXQGHG

ER DO ([ LWR

JĂłvenes puertorriqueĂąos

*DODUGRQDGD SRU OD $VRF GH (VSHFLDOLVWDV GH %HOOH]D HQ 3 5 FRPR HVFXHOD GHVWDFDGD GHO DxR FUHDQGR SURIHVLRQDOHV FRQ OD PHMRU FDOLGDG HGXFDWLYD

)RWRJUDItD 3URIHVLRQDO 7pFQLFR 5HSDUDGRU

GH & &RPSXWDGRUDV &RVPHWRORJtD \ (VWLOLVPR %DUEHUtD \\ ( (VWLOLVPR &RVPHWRORJtD $ $YDQ]DGD (VWpWLFD \ 0DTXLOODMH (VSHFLLDOOLVWWD HQ 7pFQLFD GGH 8 8xDV 7pFQLFR G GH 0 0DVDMH 7HUDSpXWLFR

! "#$!%" $ # & ! "

con primer lugar en la NASA

5)<:1+=4) )*1-:<)

El grupo de la Universidad de Puerto Rico Recinto de Humacao se alzĂł con la victoria en la competencia de carros lunares Great Moonbuggy Race en su ediciĂłn 18 llevada a cabo recientemente en Alabama. “Competimos con mĂĄs de 80 universidades de Rumania, India, Alemania, Rusia, Asia, CanadĂĄ, MĂŠxico, Estados Unidos, entre otros paĂ­ses y obtuvimos el primer lugar“, mencionĂł emocionado el joven Luis Rivera Silva integrante del equipo. AdemĂĄs de Rivera Silva, el equipo estuvo compuesto por Iro GarcĂ­a, Francisco Serrano, JosĂŠ RodrĂ­guez, Chary Molero Casasnovas e IvĂĄn Ortiz y fue dirigido por el profesor Abraham Ruiz GarcĂ­a. El equipo ganĂł por segundo aĂąo consecutivo el primer lugar al vehĂ­culo mĂĄs liviano y eficiente. La UPR de Humacao es la Ăşnica instituciĂłn educativa que ha participado ininterrumpidamente durante los 18

0DWHULDOHV ,QFOXLGRV

+TI[M[ +WUQMVbIV MV UIaW

+IZZMZI[ +WZ\I[ LM ]V I}W W UMVW[

+ = :;7; , 1= : 67; A 67 +< = : 67;

%~VFDQRV HHQ

' $

‡ ‡

4PLTIYV 4PLT IYV HJYL HJYLKP[H KP[HKV KV (**:* (**:* *VUZLQV *VUZLQV .LULYHS .LULYHS KL ,K\J KL ,K\JHJP} HJP}UU LU LU 7 9 7 9 (ZZVJP (ZZVJPH[PV H[PVUU VM VM 7YP]H[L 7YP]H[L :LJ[VY :LJ[VY *VSS *VSSLNLZ LNLZ <UP]L <UP]LYZP[ YZP[PLZ PLZ (7: (7:*< *< :VSHTLU[L LU ZH[tSP[L KL .\H`HTH

aĂąos de la competencia. “La competencia consiste en crear un carro de proporciĂłn humana guiado por un hombre y una mujer, que sea liviano pero resistente a las superficie como si fuera en la luna: con arena, crĂĄteres y piedrasâ€?, seĂąalĂł Rivera Silva. Del mismo modo, la Escuela Teodoro Aguilar Mora de Yabucoa obtuvo la victoria en la categorĂ­a escolar. Esto, como resultado de un esfuerzo de la UPR de Humacao que convoca a escuelas de la regiĂłn centro oriental de Puerto Rico a construir vehĂ­culos lunares. “Hace un mes llevamos a cabo la competencia en la cual recreamos el certamen de la NASA y los ganadores de los tres primeros lugares fueron auspiciados por la UPR y el Space Grantâ€?, indicĂł Rivera Silva. MĂĄs de 30 jĂłvenes puertorriqueĂąos tuvieron la oportunidad de participar en la actividad anual.

Invierte en ti. Estudia y CertifĂ­cate Universitariamente en:

SALUD • Bachillerato en Ciencias en Enfermería • Grado Asociado en Ciencia en Enfermería • Certificado en TÊcnico en Farmacia • Certificado en Masaje TerapÊutico Profesional

45 aĂąos transformando estudiantes en profesionales

MatrĂ­cula Abierta RECINTO DE CAGUAS www.transformatuvidapr.com info@columbiaco.edu

787-743-4041

www.columbiaco.edu

Columbia Centro Universitario estĂĄ acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo General de EducaciĂłn y el Consejo de EducaciĂłn Superior. El comienzo de cada programa dependerĂĄ de que cumpla con la cantidad de estudiantes mĂ­nimos requeridos para asĂ­ hacerlo.

El Nuevo Periódico / 13 al 19 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com 21

Igualamos los precios de la competencia: aplicable en artículos idénticos en nuestra competencia con presentación de anuncio, “shopper” o estimado vigente. Producto tiene que ser del mismo manufacturero y modelo. No se puede combinar con otras ofertas. Ciertas restricciones aplican. Alguna mercancía por orden especial o transferencia. La disponibilidad de la mercancía puede variar por tienda. Toda la mercancía al contado y recogida en nuestras tiendas. *Precio VIP Rewards solo para clientes VIP, se requiere utilizar la tarjeta VIP al momento de la compra. Ciertas restricciones aplican.

Bella&mĂĄs...

22 El Nuevo PeriĂłdico 13 al 19 de abril de 2011 www.elperiodicopr.com

SALONES DE BELLEZA

•

BARBERIAS

•

BOUTIQUES

•

SPA

•

ACCESORIOS

Gold Star Nails and Hair Salon celebra sexto aniversario clase de recortes, keratina, tinte, lavado y secado; asĂ­ como depilaciĂłn de cejas y tratamientos. Dijo que todos los servicios se ofrecen “a precios cĂłmodos, para ajustarse a las necesidades del clienteâ€?. InformĂł que entre sus proyecciones se encuentra conseguir un local mĂĄs amplio para expandir sus servicios y generar mĂĄs empleos. Actualmente, Gold Star Nails and Hair Salon cuenta con cinco empleados: Evelyn Luciano, Heidi LĂłpez y Cecilia GarcĂ­a, ademĂĄs de MĂŠndez Ortiz y Medina. El salĂłn permanece abierto de martes a sĂĄbado, de 9:00 a.m. a 6:00 p.m. sin cita previa. InformaciĂłn adicional: (787) 586-9439.

Nails, Hair & SPA # " $ "! %" $! " " &! " '

! &' (()* + !

¨<ZIV[NWZUIKQ~V MV LyI[ $EGRPHQ \ *OXWHRV

$17(6

'(638e6

0-U $

§)YPUKHTVZ LS TLQVY ZLY]PJPV \[PSPaHUKV SVZ TLQVYLZ WYVK\J[VZ KL ZHSVU H T\` I\LU WYLJPV

'(638e6

-NMK\Q^W ;MO]ZW a /IZIV\QbILW

5HVXOWDGRV YDUtDQ GH DFXHUGR DO Q~PHUR GH VHVLRQHV \ GH DFXHUGR D OD SHUVRQD

/OiPDQRV 7HOV ‡ &LWD 3UHYLD

;LS!

&DUU 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV

&KDQJHŇ‹V 6DOyQ

9LHUQHV D P D S P 0DUWHV PLHUFROHV MXHYHV \ ViEDGR GH D P D S P

(]L )HPYVH )- +L[YmZ KL ,JVUV *HN\HZ

Martes y MiÊrcoles Descuento en la mayoría de los ser vicios. Manicura y Pedicura...$ •Keratina desde .................$ NUEVOS SERVICIOS

;LS

&HOXOLWLV \ 0XVORV

$17(6

1RV HVSHFLDOL]DPRV HQ FDPELR GH LPDJHQ

*VY[L ` ,Z[PSV *VSVY 2LYH[PUH 3HJPHKV 4HX\PSSHQL +LWPSHJP}U <|HZ 7LKPJ\YH

/ $

LiposucciĂłn Natural

UNISEX

*HTIPH [\ PTHNLU

‡/DYDGR 6HFDGR 0DUWHV \ 0LpUFROHV ‡/DYDGR 6HFDGR \ &RUWH 0LpUFROHV ‡.HUDWLQD GHVGH RQ]D

‡5HWRTXH WLQWH VHFDGR GHVGH ‡+LJKOLJKWV \ /RZOLJKWV GHVGH ‡)XOO 6HW WRQRV GHVGH ‡5HWRTXH GHVGH ‡)XOO VHW FDSVXODGR GHVGH ,QFOX\H GLVHxR

6,1 &,7$ 35(9,$ /69(906! 4HY[LZ H :mIHKV ! (4 H ! 74

30 40

•Extensiones de cabello •Shellac (VSHFLDOHV YiOLGRV DO SUHVHQWDU HVWH &XSyQ $YH 0XxR] 0DUtQ 9LOOD &ULROOR % )UHQWH &ROHJLR &ULVWR GH ORV 0LODJURV

/ $

/ $

! " 678(8-7: -;8!7</= > 5?/4/= @:AA ( ':AA B # 4-/8,/= > =C+(D7 @:AA ( ) F:AA B $ % G= H

05 $

!" # " " $ %

ÂŁ*5$7,6

JUEVES ‡'HSLODFLyQ D�A DEL ESTUDIANTE* ‡)DFLDOHV 20% GH GHVFXHQWR ‡0DQLFXUD 63$ HQ WRGR VHUYLFLR UHDOL]DGR ‡3HGLFXUD 63$ (QFXpQWUDQRV HQ

7UDWDPLHQWRV GH /X] SXOVDGD 5HJ

$YH *DXWLHU %HQtWH] % 9LOOD GHO &DUPHQ &DJXDV

!!

7UDWDPLHQWR GH RMRV \ ODELRV

Ă DFLGH] OtQHDV GH H[SUHVLyQ IRWR HQYHMHFLPLHQWR

0 $

1XHYD 0iTXLQD TXH ‡ 5HGXFH WX DEGRPHQ \ WXV EUD]RV ‡ (OLPLQD H[FHVR GH FHOXOLWLV HQ WXV PXVORV \ JO~WHRV ‡ /HYDQWD \ DXPHQWD JO~WHRV

*OHUNL:HSVU

()* $ "! + " , - " "!

DQG 6SD

ÂŁ&DPELDQGR HO HVWLOR GH WX YLGD

7UDWDPLHQWRV GH 8OWUDVRQLGR 5HJ

)DFLDO

!!

H[IROLDFLyQ PDQFKDV OLPSLH]D GH SRUR \ HVWUtDV

´)DFH /LIWV¾ D P S P

0 $

+HPZ`ÂťZ )LH\[` :HS}U

$0 $

! " ! ! "!

(, -)/,4/5/!-/, /

Gold Star Nails and Hair Salon, ubicado en la Avenida Bairoa, en Caguas, es un salĂłn que por seis aĂąos se ha dedicado al cuidado de las uĂąas y el cabello.

KLGUDWDFLyQ DUUXJDV \ Ă DFLGH] 5HJ

!!

0DTXLOODMH 3HUPDQHQWH

05 $

Gold Star Nails and Hair Salon, ubicado en la Avenida Bairoa, en Caguas, es un salĂłn que por seis aĂąos se ha dedicado al cuidado de las uĂąas y el cabello. Se especializa en todo tipo de uĂąas, tanto acrĂ­licas como en resina. Se hace todo tipo de encapsulado dentro de la uĂąa y diseĂąo sobre las mismas, segĂşn explicĂł su propietario, Rafael MĂŠndez Ortiz, quien lleva las riendas del negocio junto a su esposa, Lineska Medina. Con ocho aĂąos de trayectoria en el campo de las uĂąas (seis de ellos en este salĂłn y previamente en otro, en esta ciudad), MĂŠndez Ortiz explicĂł que se trabaja tambiĂŠn toda

Bella y MĂĄs

El Nuevo PeriĂłdico / 13 al 19 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com

23

Primera Dama de Caguas se une a Desfile de Sombreros

dios o en desgracias naturales. Asimismo, mencionó otros proyectos especiales dirigidos prevención del suicidio, la campaùa en contra del alcoholismo y el tabaquismo en los jóvenes, y la que proveyó mobiliario al Hogar La Piedad. ESTÉTICA MÉDICA

Dieu Done

ĂŠ

DON DE DIOS

TRATAMIENTOS y PRODUCTOS MÉDICO-ESTÉTICOS PARA MANCHAS, ENVEJECIMIENTO Y ACNÉ

Maritza Latorre Feliciano

Primer Bazar SAMARITANO

Fecha: 1 de mayo de 2011 Lugar: Club de Leones de San Lorenzo Entrada libre de costo Horario: 10:30 a.m. - 6:00 p.m. Exhibidores Boutiques •Tiendas de zapatos •Tiendas de carteras •Tiendas de Acesorios

ÂĄAprovecha, ven y realiza las compras para el DĂ­a de Las Madres!

InformaciĂłn: (787) 459-9013

Representante exclusiva en Puerto Rico EstĂŠtica MĂŠdica

Ciencia MĂŠdica Resultados Comprobados

Faciales

Producto Inhibidor de Melanina

$45.00

Elaborado con antioxidantes, vitaminas miseladas A - C - E - D, colĂĄgeno - protector solar ISSP. Uso dĂ­a y noche.

•Peeling,

RV-108

•Limpieza Profunda, •Oxigenación, •Hidratación, •Masaje con Acupresión, •Mascarilla, •Drenaje Línfatico

ÂĄResultados en tan solo un mes! vĂĄlidas por 50% Maquillaje Permanente Ofertas tiempo limitado

• ROPA ETNICA • CARTERAS • SANDALIAS • ACCESORIOS Y Mà S... LAY AWAY DISPONIBLE

descuento

Te l . ( 7 87 ) 5 3 0 - 1 67 1

Bonneville Valley, Calle Comerio #45, Caguas, P.R.

ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com

DV-109-RV

Tenemos espacios disponibles InformaciĂłn: (787) 459-9013

SAMARITANO

Foto por Francisco Matos, Oficina Comunicaciones del Municipio de Caguas.

e

Primer Bazar

De izquierda a derecha Conchita Soto y MarĂ­a HernĂĄndez, vicepresidenta y presidenta del Club CĂ­vico de Damas, la primera dama Ivelisse Orozco, el alcalde, William Miranda Torres y la legisladora municipal Elvira MartĂ­nez.

Esthetiqu

La Primera Dama de Caguas, Ivelisse Orozco, se uniĂł al tradicional Desfile de Sombreros del Club CĂ­vico de Damas que por 31 aĂąos se celebra para recolectar fondos a beneficio de continuar las obras filantrĂłpicas de la organizaciĂłn, este aĂąo dedicado al proyecto “Dale valor a tu vidaâ€? que llevan a cabo con los estudiantes y padres de la Escuela Luis MuĂąoz Rivera. Tras ser escoltada y presentada por su esposo, el alcalde, William Miranda Torres, Orozco se dirigiĂł al grupo para reconocer la aportaciĂłn social que las damas cĂ­vicas hacen a la ciudad a travĂŠs de diversas obras filantrĂłpicas durante todo el aĂąo. En ese sentido indicĂł que “aquĂ­ vivimos el civismo y ustedes son el mejor ejemplo de lo que es saber vivir en una sociedad respetando y teniendo consideraciĂłn por el resto de los individuos que la componen; ocupĂĄndose de asuntos medulares para la sana convivenciaâ€?. Sobre el proyecto de este aĂąo, Orozco dijo que “esta organizaciĂłn da un paso al frente, asumiendo su responsabilidad social con la iniciativa “Dale Valor a tu Vidaâ€?, en beneficio de los estudiantes de la Escuela Luis MuĂąoz Rivera y sus padres al llevarles orientaciĂłn sobre la autoestima, el civismo y la ĂŠtica, por mencionar algunos. Definitivamente, el tiempo que le dedican todos los viernes en sus visitas a esta escuela harĂĄ una diferencia en las vidas de estos ciudadanosâ€?. Entre las obras cĂ­vicas de la agrupaciĂłn, agradeciĂł el compromiso con la Sociedad Americana del CĂĄncer, con la ayuda a las madres solteras de escasos recursos, los bebĂŠs con problemas de salud, con los hijos de los internos de los Hogares Crea, por llevar alimentos a las familias desventajadas, por el apoyo a las familias que lo pierden todo en incen-

Tel. 787.205.8829 T Calle Núùez Romeu #5 Este Frente a la Plaza de Recreo en Cayey, PR

24 El Nuevo PeriĂłdico / 13 al 19 de abril de 2011 / www.elperiĂłdicopr.com

Nuestra Salud

Lanza campaĂąa contra

falsiďŹ caciĂłn de medicamentos

La compaùía Pfizer anunciĂł el comienzo de una campaĂąa para educar a los consumidores en Puerto Rico sobre los medicamentos falsificados y el riesgo a la salud que ello representa. “Los medicamentos falsificados son imitaciones fraudulentas. Se rotulan mal deliberada y fraudulentamente con respecto a su identidad o su fuente: su calidad es impredecible, pues pueden contener la cantidad incorrecta de ingredientes activos, ingredientes equivocados, o no tener ningĂşn ingrediente activoâ€?, comentĂł Eladio Torres, director de Seguridad Global de la RegiĂłn de las AmĂŠricas de Pfizer. El Dr. Luis Samuel Abreu, gerente de Asuntos MĂŠdicos de Pfizer, indicĂł que “la mejor manera de prevenir la falsificaciĂłn de medicamentos es comprando medicamentos recetados en una farmacia, de un farmacĂŠutico confiable y con reputaciĂłn, que usted conozca, o en una farmacia en lĂ­nea autorizadaâ€?. “Los medicamentos falsificados no ofrecen el beneficio terapĂŠutico esperado. Por ejemplo, una medicina que se utiliza para reducir el nivel de colesterol -o reducir el tamaĂąo de un tumor canceroso- puede que no le brinde el beneficio esperado porque es falsificado. Otra situaciĂłn pudiera ser que el producto exceda los lĂ­mites normales del ingrediente activo, lo cual tambiĂŠn es peligroso. Un medicamento falsificado tambiĂŠn puede contener ingredientes que no son parte de la fĂłrmula del producto original y crear

UDIDHO

%iH] '0' 06

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO 2UWKRSHGLFV 'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV

GUUDĂ€EDH]#JPDLO FRP

(

$YHQLGD 'HJHWDX $ ‡ &DJXDV 35

situaciones potenciales de riesgoâ€?, informĂł Abreu. “No debe comprar medicamentos en la calle y debe ejercer extrema precauciĂłn al comprar por Internet porque puede ser peligroso. Si es posible, fĂ­jese que el producto estĂŠ en el empaque original del

Luis Samuel Abreu García y Eladio Torres, de Pfizer, alertaron sobre la distribución de medicinas falsificadas. manufacturero. Evite medicamentos con empaques extranjeros, ya que las importaciones no reguladas han sido una manera de introducir productos falsificados al mercado de los Estados Unidos�, dijo Torres.

“Los medicamentos falsificados pudieran ser manufacturados en ambientes que carecen de controles adecuados para garantizar su seguridad y eficacia, y podrĂ­an contener contaminantes peligrososâ€?, aĂąadiĂł. Estados Unidos tiene un sistema de distribuciĂłn que, en general, se considera entre los mĂĄs seguros del mundo. Aunque la vasta mayorĂ­a de los medicamentos con receta que compran los consumidores norteamericanos son seguros y eficaces, la falsificaciĂłn se estĂĄ convirtiendo en un problema cada vez mĂĄs serio. La campaĂąa educativa estĂĄ apoyada por el Departamento de Salud de Puerto Rico, el Departamento de Asuntos del Consumidor, el Colegio de FarmacĂŠuticos de Puerto Rico, la Escuela de Farmacia de la Universidad de Puerto Rico, la AsociaciĂłn MĂŠdica de Puerto Rico y el Colegio de MĂŠdicos Cirujanos de Puerto Rico.

Nuestra Salud

El Nuevo PeriĂłdico /13 al 19 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com 25

Cuidado de salud en el hogar Donde cuidar tu ser querido es nuestro orgullo Oferta Promocional para nuevos pacientes hasta Junio 30 2010 $900 mens x 6 meses Algunas restricciones aplican llame para orientaciĂłn

M-103-A2

Commission). Brinda servicios hace 35 aĂąos en Caguas, Gurabo, Juncos, San Lorenzo, Guaynabo, Aguas Buenas, Cidra y Cayey y se extendiĂł en el 2010 a los pueblos de Las Piedras, Maunabo, Naguabo, Yabucoa y Aibonito. Los requisitos para recibir servicios de salud en el hogar son: estar confinado a su hogar, estar bajo cuidado mĂŠdico y requerir servicios intermitentes de enfermerĂ­a, terapia fĂ­sica o terapia del habla. Si usted cualifica para uno de estos servicios puede ademĂĄs recibir servicios de asistente de salud, trabajo social y terapia ocupacional de ser necesarios. Para mĂĄs informaciĂłn llame al 787-743-1121 o visite las oficinas en la Carretera PR-1, km 34.9, Bairoa, Caguas.

DDra. Sonia N. Grajales Gr Tirado 36,&Ă?/2*$ 1,f26 $6 $'2/(6&(17(6 < $'8/726

Dra. Casandra Medina JimĂŠnez 0(',&,1$ *(1(5$/ $'8/726 < 1,f26

6(59,&,26 ,17(*5$/(6 '( 6$/8' ;% 7%5+ ) ()+5 <4!"+5%)? '75%!+;%) % " )? "%@+% @%"% *4A5+! ' ! 5+B 7!+)< # !"%) 5 '+5+ ) &,7$ 35(9,$ $&(37$026 3/$1(6 0e',&26 < 5(0(',2 3529,6,21$/ 0$57(6 < 0,e5&2/(6 $ 6É%$'2 $

%C DF F F D

!" # $% & ' ( ) !" ' *+%, ! ) (" )+ "! "+% +" +' ) -+)+!%) $4'+5%) % 6%" +"768% $ " :%;%' ' 8' ) # <75= <>) 0$57(6 0,e5&2/(6 -8(9(6 $ 0 3 0 6É%$'26 $ 0 3 0

ÂŁ3(1',(17(6 $ &/ĂŒ1,&$6 '( 6$/8' 0(168$/(6

&DOOH &HOLV $JXLOHUD FDVFR XUEDQR &DJXDV 3 5

El cuidado de salud en el hogar es el cuidado de enfermerĂ­a especializada y los servicios de rehabilitaciĂłn ofrecidos como una alternativa al paciente que debido a su condiciĂłn de salud no puede salir de su hogar para recibir estos servicios. El personal de cuidado de salud en el hogar brinda y coordina el cuidado o terapia ordenado por su mĂŠdico y ambos diseĂąan un plan de cuidado por escrito. La demanda del cuidado de salud en el hogar ha aumentado por varias razones. Los adelantos de la ciencia mĂŠdica, asĂ­ como la tecnologĂ­a moderna hacen posible que los servicios que anteriormente sĂłlo se podĂ­an recibir en el hospital, usted los pueda recibir en la comodidad de su hogar. El objetivo del cuidado de salud en el hogar es tratar una enfermedad o herida en la comodidad y la privacidad de su hogar y ayudarle a mejorar y funcionar de manera independiente y autosuficiente en la medida que sea posible. AtenciĂłn MĂŠdica en el Hogar, Inc. ofrece a los pacientes la mejor alternativa de cuidado de salud en el hogar al ofrecer visitas de profesionales altamente capacitados quienes trabajan con usted, su familia y el mĂŠdico de cabecera un plan de cuidado que responda a sus necesidades mĂŠdicas. AtenciĂłn MĂŠdica en el Hogar es una agencia de salud en el hogar con licencia del Departamento de Salud de Puerto Rico, certificaciĂłn de Medicare y para garantizar nuestro compromiso con la excelencia hemos sido acreditados por la ComisiĂłn Conjunta de AcreditaciĂłn de Facilidades de Salud (The Joint

Nuestra Salud

26 El Nuevo PeriĂłdico / 13 al 19 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com

Sala de Emergencia PediĂĄtrica en Menonita de Aibonito

C E N T R O C A R D I O V A S C U L A R B A I R O A

69;6+65*0:;(

+RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 ‡ 9LHUQHV &HUUDGR

- $

Dra. Gloria M. ColĂłn, M.D. $ '

) ' )78! ) ' 9 :; 9 ) < % ) / (

+ ! =

HORARIO: " K # QWFF 3 3 JWFF 3 3 # X Z % QWFF 3 3 JWFF 3 3 # 3 ) + 4 W ) 4 [ >1 > ") " 1) 4\=>

# 3 5

> % ?5 @ %3 5 ' 5 3 3 FFH:J

)5$1&,6&2

- 3pUH] 5LYHUD 0 ' 3ODVWLF 6XUJHU\ /DVHU &HQWHU 3O WL 6 / & W

01 / # " '2 2 " 3 ) 4 # ( $ #

5 ' 5 # # 5 % ! $ 3 *Ciertas restricciones aplican.

serĂĄn de gran beneďŹ cio para los niĂąosâ€?, comentĂł el Lcdo. Pedro MelĂŠndez, director ejecutivo del Sistema de Salud Menonita. La Sala PediĂĄtrica del Hospital cuenta con un ĂĄrea de cernimiento, evaluaciĂłn, observaciĂłn, aislamiento y tratamiento. Incluye equipo apropiado para suplir las necesidades de niĂąos y adolescentes.

ESPEC ES PECIA ALIST LISTA A EN MA ANE EJO DE EL DOL DOLOR OLO

‡$UW ‡$UWULWLV UH UWULWLV UH UH HXPDWRLGHD XPDW DWR WRLGH HD ‡$UWULWLV ‡$UWULWLV ‡$UW $UWULWLV $UWULW UWULWLV 3VRULiW W W V 3VRULi 3V VRULiWLF RULiWL iWLFD i iWLF W FD FD ‡)LEURPLD )LEURPL ) EURPLD EUR URPLDOJLD DOJL OJ JD JLD ‡/XSXV ‡2VWHRSRURVLV ‡2VW VWH WH HRS SRUR UR RVLV ‡)LEUR ‡‡6 6SR 6SRQG 6 SRQGLOLW S R RQGLOLWLV $QNL QGLOL G WWLV LV LV $QNLORVDQWH V $QNLORVDQ $QNLORVDQWH $QNLORV $QNLORVD NLO NLOR RVDQW RVD DQWH WH WH ‡' ‡'RORU GH URGLOOD 'RORU GH UR UR RGLOOD ‡2VWHRDUWULWLV ‡2VW VWH WH HRDUW UWULWLV ‡6S ‡'RORU GH HVSDOGD ‡' 'RORU GH H HVS SDOGD ‡6FOHURGHUPD ‡6 6FOHUR UR RGHUPD ‡$UW ‡$UWULWLV 5 ‡$UWULWLV $UWULWLV $UW UWULWLV 5H WWULW LW V 5 5H 5HDFW HDFWLY H DFWLYD DFW DF F FW FWL WLYD

Ave. ve.. Bairoa airoa AB-6 AB-66 Urb. Urb. rb. BBaairoa, airroa, ooaa, Caguas. CCaaguaas. Cag s. P.R. PP..R..

Tel. 7 787-745-4665/787 87 8787-745-4665/78 8 7-7 -74 745 4545 5--4665/78 4 466 665 65/ 5/7 /7 /787 877-5 7-5 -504-3964 504 0404-3 4-3 3964

CIRUGĂ?AS:

! " # $

CERTIFICADOS DE REGALOS DISPONIBLES

" % & '& % ! $ (

"

' % ) ' ' ! + " para venas capilares, $ ) - / !

SE ACEPTAN LA MAYOR�A DE LOS PLANES MÉDICOS EN ALGUNOS PROCEDIMIENTOS.

Edificio HIMA Plaza 1 piso 5 suite 513 Caguas, P.R. 00725.

Tel. (787) 961-4024 / 961-4023 / Cel. 367-3497

/ ( # 6' 3

&HOHEUD VX $QLYHUVDULR 35 a–os... sirviendo a la comunidad de Caguas, Regi—n Este de Salud y Guaynabo. ReaÞrmamos nuestro compromiso de brindar una esmerada atenci—n a las necesidades del paciente restricto al hogar mediante servicios de calidad e individualizados.

6 $

6(59,&,26 ‡(QIHUPHUtD ‡ $VLVWHQWH GH 6DOXG ‡7UDEDMR 6RFLDO ‡7HUDSLD )tVLFD GHO +DEOD \ 2FXSDFLRQDO ‡6XSOLGR 0pGLFR \ (TXLSR ! " # $ !" %&#

' ## * + / 0 + 1 1 # 2 1 3 4 0 + ' 5 + 6 7

/ $

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH 1VZt KL +PLNV (S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

llevĂł a cabo el corte de cinta que marcĂł el comienzo de estos nuevos servicios a la comunidad. “Con la apertura de este nuevo proyecto, dos organizaciones sin ďŹ nes de lucro se unen con el mismo ďŹ n de ofrecer a la poblaciĂłn de la montaĂąa, instalaciones acogedoras y funcionales que

‡

( $

Menonita de Aibonito recibieron a la comunidad para celebrar la inauguración de sus nuevas instalaciones. Durante la actividad, niùos y adultos disfrutaron del espectåculo de Ronald McDonald y jugaron con las muùequitas de McDonald’s. Por otro lado, en el årea de la Sala de Emergencia Pediåtrica se

' $

El Hospital General Menonita de Aibonito junto con La FundaciĂłn Infantil Ronald McDonald (FIRM) inauguraron la Sala PediĂĄtrica del Hospital Menonita de Aibonito y la primera Sala Familiar Ronald McDonald en Puerto Rico. Representantes de la FundaciĂłn Infantil Ronald McDonald y del Hospital General

Nuestra Salud

La meta de la corporaciĂłn es proveer servicios con pediatras 24 horas. Las camillas y los instrumentos de evaluaciĂłn estĂĄn decoradas con imĂĄgenes de animales para brindarles a los niĂąos un espacio agradable. Por otro lado, dentro de la Sala PediĂĄtrica se encuentra la Sala Familiar Ronald McDonald, la cual le ofrecerĂĄ a los niĂąos y a sus padres un espacio cĂłmodo, donde puedan descansar y relajarse mientras esperan por ser atendidos o se encuentran recibiendo tratamiento mĂŠdico en el hospital. La sala cuenta con un ĂĄrea de juegos, computadoras y un televisor para que los niĂąos puedan disfrutar de pelĂ­culas infantiles. AdemĂĄs, de muebles cĂłmodos y una cocina que incluye nevera y microondas para que los padres puedan preparar sus alimentos. “Con este servicio, la FundaciĂłn busca aminorar la situaciĂłn difĂ­cil por la que atraviesan los padres que tienen una emergencia con sus hijos y promover que las familias tengan estabilidad y recursos para mantenerse unidos, sanos y felicesâ€?, seĂąalĂł Nino Rotondi, presidente de Arcos Dorados DivisiĂłn Caribe.

VSV

6SHFLDOW\

El Nuevo PeriĂłdico / 13 al 19 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com 27

El nuevo proyecto tendrĂĄ disponible empleados y voluntarios de la FundaciĂłn, para hacer que las familias se sientan mĂĄs cerca de sus hijos. La Sala Familiar surgiĂł luego de que la FundaciĂłn Infantil Ronald McDonald realizara un estudio en el cual identiďŹ cĂł que existĂ­a la necesidad de un ĂĄrea como ĂŠsta en los hospitales. Existen mĂĄs de 130 Salas Familiares Ronald McDonald en mĂĄs de 15 paĂ­ses y regiones. Esta es la primera Sala Familiar Ronald McDonald en Puerto Rico, se espera que mĂĄs hospitales puedan contar con este espacio. “Para nosotros es un gran honor tener el apoyo de la FundaciĂłn como auspiciador de nuestra Sala de Emergencia PediĂĄtrica y esperamos que esta alianza, sea de beneďŹ cio para los niĂąos y las familias del centro de la Islaâ€?, expresĂł el Lcdo. RubĂŠn Norat, Administrador del Hospital Menonita de Aibonito. La FundaciĂłn estĂĄ reclutando voluntarios en el ĂĄrea de Aibonito para ayudar en la Sala Familiar Ronald McDonald. Si desea ser parte de este proyecto u obtener mĂĄs informaciĂłn sobre la FundaciĂłn Infantil Ronald McDonald puede acceder a la pĂĄgina electrĂłnica www.lafundacioninfantil.org o comunicarse al 787-748-8287.

KDUPDF\ 6HUYLFHV ,QF

*VU[PNV LU LS J\PKHKV KL SH ZHS\K

' $

/D SULPHUD IDUPDFLD HVSHFLDOL]DGD HQ &DJXDV DO DOFDQFH GH VXV QHFHVLGDGHV $YH /XLV 0 0DUtQ - 0 # & 8UE &DJXD[ , # &DJXDV 3 5 $ ( 5 ( , # / & / . , - , 0 " 6 6 #

Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS • ATH Y TARJETAS DE CREDITO

ÂĄ2TQDNGOCU EQP UW UCNWF! 4XLURSUiFWLFR )DPLOLDU &RQWDPRV FRQ OD 7HFQRORJtD PiV $YDQ]DGD

48,5235$&7,&$ 9,%5$&,21$/

!" # $ ! # % & ' # (

) * ! + , - .

$ # ! $ 1 $ 2 3 4 $

/H SRGHPRV D\XGDU FRQ 4XLURSUiFWLFD 9LEUDFLRQDO VLQ GRORU VLQ HIHFWRV VHFXQGDULRV VHJXUR WpFQLFD GHVDUUROODGD SRU HO 'U 9HQWXUD 3HOX]]R / $

+ # $ / + / & 0 / !#

&DOOH $TXDPDULQD 8UE 9LOOD %ODQFD &DJXDV

&LWD 3UHYLD ‡ $O SUHVHQWDU HVWH DQXQFLR REWHQGUiV ´*UDWLVÂľ WHUDSLDV

Ejecutivos del Hospital Menonita y de la FundaciĂłn Ronald McDonald en el acto del corte de cinta, con la participaciĂłn del alcalde de Aibonito, William Alicea PĂŠrez.

Nuestra Salud

28 El Nuevo PeriĂłdico / 13 al 19 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com

*3Ă?50*( +,5;(3 -(4030(9

‹,_HTLU ‹3PTWPLaH ‹ YHKPVNYHMxHZ

$60.00

‹:L H[PLUKLU WHJPLU[LZ ZPU JP[HZ WYL]PHZ ` LTLYNLUJPHZ ‹:L WYVJLZHU WSHULZ KL YLMVYTH ` SH TH`VYxH KL SVZ WSHULZ WYP]HKVZ 3 H 1! ! ! = ! ! :HI ! !

Medicare y Mucho MĂĄs lanza certamen de fotografĂ­a Como parte de la celebraciĂłn de su dĂŠcimo aniversario, Medicare y Mucho MĂĄs (MMM) anunciĂł el

;LS

lanzamiento del certamen fotogrĂĄďŹ co “MMM Retrato del tiempoâ€?. Los participantes deberĂĄn enviar dos fotos que demuestren un parecido entre los rasgos de una persona de edad avanzada (en blanco y negro) y una foto de la naturaleza (a color) en las que se aprecie, de forma evidente, el paso del tiempo. El certamen fotogrĂĄďŹ co es parte de la campaĂąa Centenarios, la cual rinde homenaje a los mĂĄs de 150 aďŹ liados centenarios y todos los que pertenecen a este grupo privilegiado en Puerto Rico, y reconoce el valor de ĂŠstos en nuestra sociedad. “Con este certamen, invitamos a la ciudadanĂ­a a que se una a nosotros y reconozcamos el valor y la aportaciĂłn de la poblaciĂłn de edad avanzada, de una manera creativa y diferente al plasmarlos en sus fotografĂ­asâ€?, expresĂł el licenciado Orlando GonzĂĄlez Rivera, presidente de MMM. Entre los 15 ganadores del certamen, habrĂĄ tres premios en metĂĄlico: $1,000 para el primer lugar, $750.00 para el segundo lugar y $500.00 para el tercer lugar. Las fotos ganadoras serĂĄn expuestas en el Paseo de la Princesa en el Viejo San Juan y en el Museo de Arte de Ponce. El certamen estĂĄ abierto para el pĂşblico en general, desde los 15 aĂąos. “Es una tremenda opor-

*HSSL *VYHa}U ) =PSSH *YPVSSVZ *HN\HZ -YLU[L H SH (JHKLTPH *YPZ[V KL SVZ 4PSHNYVZ

0WOIZ )[\]ZQI[ '

' ' ()

() ()

" " " " "" * !!

* !

“Disfrute “Di “D Dis isf sfr fru rut ute te la Experiencia Exp Ex xpe per eri rie ien enc nci cia ia de un Bu Bue Buen uen en Cu Cui Cuido� uid ido do�

;LStMVUVZ 8UE 6DQ $OIRQVR &DOOH 0DUJDULWD $ &DJXDV

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6

! "#$

7HO

´'LSORPDWH $PHULFDQ %RDUG 3K\VLFDO 0HGLFLQH DQG 5HKDELOLWDWLRQ¾

! " # $ % &

&DOOH %D\DPyQ . 9LOOD &DUPHQ &DJXDV

e

el

'UD /LPDU\ 5tRV &DPDFKR

- $

d

ReumatologĂ­a

i

ico

Dra. Grissel RĂ­os SolĂĄ, (FACR)

ut

)LVLDWUD

(VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

r ĂĄt

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

Instit

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az, (FAAPMR) o Fis

tunidad para que la familia comparta con sus viejosâ€?, seĂąalĂł Gonzalez. Los participantes deben enviar sus fotos por correo electrĂłnico a retratodeltiempo@ mmmhc.com o por correo postal en un CD, a MMM Retrato del Tiempo. B-5 Tabonuco, suite 216 PMB 315 Guaynabo, P.R. 00968-3029. Deben ir acompaĂąadas con una breve descripciĂłn, de un mĂĄximo de 50 palabras, en la cual se resuma el trabajo realizado y lo que las fotos signiďŹ can para el participante. AdemĂĄs, deben informar el tĂ­tulo de la pieza, nombre y apellidos, edad, a quĂŠ se dedica, telĂŠfono, direcciĂłn postal y de correo electrĂłnico. Todas las fotos sometidas deben ser tomadas en una cĂĄmara de 8 megapixeles o mĂĄs y enviadas de forma digital en formato jpeg con la mayor resoluciĂłn posible, y el mĂ­nimo de compresiĂłn. Las fotos serĂĄn exhibidas a un tamaĂąo de 30â€?x40â€?, por lo que la forma de entrega debe ser por internet a travĂŠs de You Send It (www.yousendit.com), que permite el envĂ­o de tamaĂąos grandes, o en CD. Fotos tomadas por telĂŠfonos no serĂĄn aceptadas. Un jurado, encabezado por el maestro Antonio Martorell y por expertos en arte y fotografĂ­a, evaluarĂĄ las piezas sometidas. Se aceptarĂĄn participaciones hasta el viernes, 29 de abril de 2011. Para mĂĄs informaciĂłn, pueden acceder a la pĂĄgina www.mmm-pr. com/retratodeltiempo o llamar al 787-955-6507 y estar pendiente a la prensa.

b C a ri

&DUPHQ 2UWL] 5RTXH 0 ' 0 3 +

Servicios Integrados de Salud

&HUWLĂ€HG %\ $PHULFDQ %RDUG RI 2EVWHWULF *\QHFRORJ\

Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

*,1(&Ă?/2*$

% # & ' ""# KPHGEEKQPGU ÂżDTQOCU IGPKVCNGU UCPITCFQ CPVKEQPEGRVKXQU CPQTOCN RTGXGPEKxP GPFQOGVTKQUKU FG EhPEGT

LlĂĄmenos para una Consulta

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

5 $

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

5HSDUDFLyQ 9DJLQDO /DSDURVFRStD (VWHULOL]DFLyQ

()* + ,- . + /* 0 1 2 1 ) 34 *) *) 4 . 1 4* 3 )*4 3 5

Dr. Eddy DĂ­az QuiroprĂĄctico Visitar al Dr. Eddy pudiese cambiar tu vida

Aplicando los 5 esenciales a la salud:

! " # # $ # eddydiazsuccess@yahoo.com Llama hoy 787-746-5433 / 286-1700 Por cita previa % & ' #() ! *+,-. / ! #)

0+1,0 2

5<,=6:

L-071-A2

Oferta 7(*0,5;,:

*PY\QHUV +LU[PZ[H 6KVU[VSVNxH .LULYHS ` ,Z[t[PJH

' $

Dr. Luis A. Fraguada Vega

VIDA NATURAL

La Carta de la Tierra Por: Josy Latorre En este mes del planeta Tierra podemos reflexionar sobre un importante documento titulado La Carta de la Tierra. Se trata de una declaraciĂłn de principios desarrollada mediante un proceso participativo de representantes de cientos de paĂ­ses. Su propĂłsito es formar una sociedad justa y sostenible y promover entre los pueblos un nuevo sentido de interdependencia y responsabilidad compartida, para el bien de la humanidad y de las demĂĄs especies que habitan la Tierra. Es una expresiĂłn de esperanza y un llamado de ayuda para crear una sociedad global en un momento crĂ­tico de la historia. Este documento tiene cuatro puntos principales. El primero es el respeto y cuidado de la comunidad de vida. Esto se traduce en respeto al planeta y a la vida en toda su diversidad, cuidar la comunidad de vida con compasiĂłn y amor, construir sociedades democrĂĄticas justas y participativas, y asegurar que los frutos y la belleza de la Tierra se preserven para generaciones presentes y futuras.

El Nuevo PeriĂłdico / 13 al 19 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com 29

Un segundo punto en La Carta de la Tierra se refiere a la integridad ecolĂłgica. AquĂ­ se incluye todo lo relacionado con proteger y restaurar la integridad de los sistemas ecolĂłgicos de la Tierra y adoptar patrones de producciĂłn y consumo que salvaguarden su capacidad regenerativa, los derechos humanos y el bien comĂşn, asĂ­ como impulsar el estudio de la sostenibilidad ecolĂłgica y promover el intercambio del conocimiento al respecto. En tercer lugar se plantea la justicia social y econĂłmica. Esto se refiere a la erradicaciĂłn de la pobreza como un imperativo ĂŠtico, social y ambiental, y que las actividades econĂłmicas promuevan el desarrollo humano de forma equitativa y sostenible. TambiĂŠn incluye la igualdad y la equidad de gĂŠnero y el acceso universal a educaciĂłn, cuidado de la salud y oportunidades econĂłmicas. AdemĂĄs, el derecho de todos a un entorno natural y social que apoye la dignidad humana, la salud fĂ­sica y el bien espiritual, con ĂŠnfasis en los derechos de los pueblos indĂ­genas y las minorĂ­as. El cuarto punto de La Carta de la Tierra promueve la no violencia y la paz, el fortalecimiento de las instituciones democrĂĄticas en todos los niveles y la integraciĂłn de las habilidades, el conocimiento y los valores necesarios para un modo de vida sostenible, en la educaciĂłn formal y en el aprendizaje a lo largo de la vida. La Carta de la Tierra debe servirnos como punta de partida para las acciones que debemos tomar en momentos en que el planeta enfrenta los mĂĄs serios

retos que hemos visto en tiempos modernos. Cada uno de nosotros puede hacer valer esta declaraciĂłn de principios cuando tomamos decisiones dĂ­a a dĂ­a respecto a lo que comemos, a lo que compramos o las actividades en las que participamos. EstĂĄ en manos de cada uno de nosotros salvar este hermoso planeta y garantizar el futuro de nuestros hijos y nietos. Se requiere determinaciĂłn y educaciĂłn al respecto. La Carta de la Tierra debe ser el patrĂłn de conducta que dirija a los gobiernos del mundo y determine la direcciĂłn hacia la cual nos moveremos como comunidad global, como parte de un mundo que ya es totalmente interdependiente y del cual todos somos responsables. Esta declaraciĂłn es una guĂ­a clara y precisa de lo que es vivir una vida natural. La autora es activista y educadora sobre temas de la vida natural, vegetarianismo, el ambiente y los derechos de los animales. Ofrece charlas y talleres al respecto. Contacto: josylatorre@ gmail.com (787) 732-4262.

Medicina General

Dr. F. Lamourt ValentĂ­n

3\ULZ H ]PLYULZ ! H T ! W T :mIHKVZ! :VSV WVY JP[H WYL]PH

6( $&(37$1 /$ 0$<25ĂŒ$ '( /26 3/$1(6 ‡ 0HGLFDUH $GYDQWDJH ‡ 3ODQHV GH JRELHUQR ‡3ODQHV &RPHUFLDOHV

Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, Puerto Rico 00725

- $

Nuestra Salud

30

Deportes

El Nuevo Periódico / 13 al 19 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com

Notas Deportivas Por: Héctor Barea

Encuentro de Masificación Deportiva

Con la participación de jóvenes atletas de Caguas, Cidra, Cayey, Gurabo, San Lorenzo y Aguas Buenas se efectuó el Encuentro de Masificación Deportiva Ángel O. Berríos. En tenis de campo (categoría masculina) fueron ganadores Ferdinand Correa, de Caguas, 10-11 años; Diego Sánchez, de San Lorenzo, 12-13 años y Pedro González, de Caguas, 14-18 años. En la rama femenina las tres ganadoras fueron de Caguas: Palitzendra Padial, 10-11 años; Samantha Adorno, 12-13 años y Brunilda Ramos, 14-18 años. En la disciplina del balompié, categoría 4-5 años, Cayey derrotó 7-0 a Gurabo y Caguas se impuso 4-1 a Aguas Buenas. En el juego final, Cayey venció 4-2 a Caguas. En la categoría 6-7 años, Cayey derrotó 2-1 a Gurabo y Aguas Buenas 3-0 a Caguas. Aguas Buenas perdió con Cayey B, el que perdió posteriormente con Cayey A. En la categoría 8-9 años, Gurabo venció 6-0 a Caguas. En la categoría 10-11 años, Caguas le ganó 5-3 a Gurabo. En boxeo, se realizaron 10 combates. Aguas Buenas fue el campeón y Caguas subcampeón. En tenis de mesa, Cayey fue el campeón y Caguas subcampeón. Villa Blanca de Caguas resultó campeón en béisbol.

Salida de los corredores tras el disparo hecho por el alcalde, William Miranda Torres. Foto Julio Báez, Oficina de Comunicaciones Municipio de Caguas.

‘Carrera Familiar Milagro de Amor’ El Municipio Autónomo de Caguas fue escenario de la “Cuarta Carrera Familiar 5K, Haz un milagro de amor: Dona tus órganos”. El evento deportivo surgió como iniciativa de la señora Lilliam Cruz y su esposo Rafael Vázquez y responde a la Fundación Haz un Regalo de Amor, Inc,. que lleva el mensaje sobre la importancia de donación de órganos, apoyar a pacientes trasplantados y a los que están en espera de trasplante, y ayudar a necesitados. La carrera partió frente a la nueva Casa Alcaldía y tuvo como meta el Centro de Bellas Artes. En la actividad que fue dedicada, entre otros, al cronista deportivo Roberto Arias, participaron trotadores mayores de 14 años, corredores de alto rendimiento y caminantes de ambos sexos.

Campamento de béisbol José ‘Cano’ Negrón El dirigente de equipos de béisbol Doble A, José (Cano) Negrón informó que ofrecerá un campamento de verano dedicado a la enseñanza del béisbol, para niños de 7 a 14 años. Se trabajará con las destrezas de bateo, picheo, fildeo, corrido de bases y los fundamentos básicos de ese deporte. Se utilizarán las instalaciones físicas

del parque de Turabo Gardens, tercera sección. Para más información sobre el campamento se pueden comunicar al 787479--9171. Negrón tiene 19 años de experiencia como dirigente en el deporte del béisbol, uno de los que más brillo ha dado a Puerto Rico.

El público pudo visitar en el área las carpas en las que se brindaron clínicas de salud y charlas educativas y las mesas con material de orientación de organizaciones como Lifelink, Junta de Donaciones Anatómicas, Banco de Ojos, Programa de Médula Osea y Banco de Sangre. Cruz, una maestra de escuela superior y madre de dos niñas, sin tener conocimiento de que tenía algún padecimiento previo, sufrió un infarto al miocardio con shock cardiogénico que le dejó el corazón funcionando a un 5 por ciento de capacidad y con una probabilidad minima de conseguir un trasplante a tiempo. Sin embargo, el milagro se dio y en un tiempo récord de 24 horas un trasplante, en octubre de 2005, le devolvió la vida.

Copa Franklin Ruemmele de karate

La Copa Franklin Ruemmele de artes marciales se celebrará el domingo, 22 de Por Héctor Barea mayo de 2011, en la cancha de voleibol Roger Mendoza del Complejo Deportivo de Caguas, informó su organizador Raymond Correa Torres. La entrada es gratis y para obtener más información se pueden comunicar al 787-469-1641 o visitar www.nintaidokarate.com. Correa informó que Franklin Ruemmele, nacido en Caguas, fue un destacado practicante del karate hasta que falleció de cáncer en el año 1991, a la edad de 28 años. Como compañero en las artes marciales, Correa le puso el nombre de Ruemmele a su torneo intramural de karate. El torneo tiene el auspicio del Municipio de Caguas y en años anteriores ha tenido la participación de atletas de Saint Thomas, Santa Cruz, Venezuela, Chicago, Boston, Rhode Island, Perú, Nueva Jersey, Florida y Nueva York.

VOLEIBOL SUPERIOR FEMENINO

A cuartos de finales las Criollas Por: Profesor Luis Ángel Borges Luego de haber alcanzado el sitial de honor de la tabla de posiciones, las Criollas darán inicio a las series de cuartos de finales cuando se enfrenten a las Leonas de Ponce el miércoles, 13 de abril, en

la cancha Salvador Dijols de la Ciudad Señorial. En el más reciente partido entre ambos equipos, el viernes 8 de abril, las Criollas lograron la victoria en cuatro parciales 2325, 25-19, 25-22 y 25-19. Bethania de la Cruz logró 18 puntos, Stacey Gordon 14, Anneris Vargas

14, Sthephanie Enright 11 y Diana Reyes 11. En las defensas Brenda Castillo 22. La última victoria de la temporada regular fue alcanzada por las Criollas el domingo, 10 de abril, frente a las Pinkin de Corozal, en la cancha de Morovis. Fue un juego de desquite

ya que las Pinkin habían provocado la segunda y última derrota de las criollas en el torneo regular. Las Criollas finalizaron con expediente de 20 victorias y 2 derrotas. El juego contra las Pinkin fue por la vía rápida, en tres parciales: 25-18, 25-15 y 25-16. Lucieron

por Caguas Stephanie Enright con 13 puntos, Stacey Gordon 12 puntos, Anneris Vargas 11 puntos y Brenda Castillo con 15 defensas. Los próximos partidos de las Criollas, este miércoles 13 de abril, Caguas visita a Ponce y el viernes 15 de abril Ponce visita a Caguas.

Shirley Ferrer

Deportes

El Nuevo Periódico /13 al 19 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com

31

Club Gimnasia de Caguas se destaca

El Equipo Masculino del Club Gimnástico Criollo (CGC) tuvo una excelente jornada competitiva el 1 y 2 de abril del 2011 en la sede de la Federación Puertorriqueña de Gimnasia (ahora Centro de Formación Gimnástica). En las Competencias por Niveles, edición 55, celebradas en Carolina, 14 atletas del CGC entre las edades de 8 a 13 años dejaron sentir su orgullo criollo al demostrar lo mejor de sus habilidades. La participación cagüeña trajo como resultado una sepa de 18 medallas de oro, 17 medallas de plata, 14 medallas de bronce, tres títulos de Máximo Acumulador, tres subcampeones Máximo Acumulador, primer lugar por equipo, niveles 5-6, y tercer lugar por equipo, niveles 7-9. El Equipo Masculino del CGC estuvo representado por,Gabriel García, Isaac Cátala, Sean Reoyo, Gerardo Gonzalez, Gustavo García, Abner Matos, Gerardo Rodríguez, Michael Torres, Sebastián Labrador, Alberthomar Casas, Obed Calderón, Julio Otero, Eric Fuentes y Alvin Piñeiro. Sus entrenadores son Gabriel Morales, Axel Maldonado y Francisco Ortiz, director técnico. Este grupo de atletas comenzó su preparación desde finales del 2010. Su

agenda comenzó con un invitacional en la ciudad de Miami donde Alvin Piñeiro se coronó como ganador de la competencia y ahora preparan sus esfuerzos para los Campeonatos Nacionales de Gimnasia que se celebrarán en junio en Carolina. Luego irán a varios invitacionales en la isla y un posible invitacional en Texas. La lista de competencias culmina con los Campeonatos Panamericanos Interclubes entre noviembre y diciembre del presente año y donde se espera tener una participación por equipo y esperan representar a la ciudad criolla a nivel Panamericano. El Club Gimnástico Criollo es una entidad deportiva dedicada al desarrollo de la gimnasia en Caguas y pueblos limítrofes. Trabaja con el desarrollo atlético a nivel recreacional y también con el desarrollo deportivo a nivel competitivo. Recibe niños y niñas desde los dos años de edad en su Programa de “Baby Gym” y también trabaja adultos en el Programa de Fitness. Para información se pueden comunicar al 787-258-4813, 787-640-8667 (Francisco), o escribir a los siguientes correos electrónicos: cgc@gimnasiapur. org, juan_franciscoo@hotmail.com.

Desde el fondo hacia el frente, primera fila: Axel Maldonado, Eric Fuentes, Alex Wilbert, Alvin Piñeiro, Raúl Méndez, Julio Otero, Alberthomar Casas y Gabriel Morales. Segunda fila: Francisco Ortiz, Elijah Báez, Ethan Medina, Gerardo González, Michael Torres, Obed Calderón, Gerardo Rodríguez, Sebastián Labrador y Abner Piñeiro. De rodillas: Isaac Cátala, Eric Ramos, Gustavo García, Houston, Gabriel García, Abner Matos y Sean Reoyo.

Liga Molina de Caguas subcampeones categoría 9

Equipo del Circuito Molina Basketball Club de Caguas, subcampeones de la categoría 9 under del pasado torneo ACB ronda de consolación. En la foto en la parte frontal de izquierda a derecha: Kenneth Flores, Abdiel Bonilla, Adrian Torres, Gabriel J. de Ángel, Gabriel A. Méndez, Yariel Rivera, en ese mismo orden en la parte posterior: Apoderado Harry Ramos, asistente Adalberto Bonilla, Diego Irizarry, William Luciano, Alex Ramos, Gabriel I.Redondo, Sergio Alvelo, Eduardo Sousa. Dirigente Daniel Flores.

Campeones 13-14 en la Liga de Villa Nueva

El equipo Blue Jays se proclamó campeón invicto, con récord de 25-0, en la categoría de 13 y 14 años de la Liga José Manuel Cora, de la Urbanización Villa Nueva de Caguas. Su juego final fue el 27 de marzo contra los Cardenales. En el mes de julio, el equipo participará en el Torneo Disney Wide World of Sport, que se celebrará en Orlando Florida. Los integrantes del equipo Blue Jays son: dirigente Eric Cotto, coaches Carli, Edwin y Luis. Los jugadores son José R. Colomer, Luis Massa, Dan Pastrana, Gustavo Ríos, Manuel Rodríguez, Héctor Cotto, Jomar Colón, Edwin Martínez, Yamil Rivera, Anthony Santiago, Jesús Delgado, Kenneth Declet, Gabriel Pedraza, Xavier Ocasio y Kevin Pérez. Los padres les desean muchos éxitos futuros a estos grandes campeones de la Liga Villa Nueva de Caguas.

32 El Nuevo PeriĂłdico 13 al 19 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com

SERVICIOS a la mano Electrical Service Inc.

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL

LA CASA DE LOS PORTONES ELECTRICOS

Wilfredo Handyman

www.lacasadelosportones.com Samuel Getancourt

(787)743-2780 Fax: (787)743-2515

Mejoramos cualquier oferta por escrito

Contamos con la lĂ­nea mĂĄs completa de Operadores Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

Tel. 787-586-1719

C-12 Ave. MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Caguax Caguas

Chanel en EspaĂąol Gratis

Tel. 787-903-3280 / 258-3474

Con todos los paquetes de Dish Latino

Celular 344-9047

ÂŽÂ?ª¥›™¤ z¤¥ŒÂœÂŤ Ăˆ Š§¤¤ Â?¨ Ăˆ Â?§§Âœ z¤¥ŒÂœÂŤ Ăˆ ˆ¤Â?™Â?Âœ ‹ Â™ÂœÂ?ÂŤ Ăˆ Š§¼Â™ÂŚ ‹ Â™ÂœÂ?ÂŤ Ăˆ {§ªŒ¥²Â™ÂŤ z¤Â™Â›ÂŁ ‡­ Ăˆ ‹›ªÂ?Â?ÂŚÂŤ ‹ Â™ÂœÂ?ÂŤ 'HFRUDFLyQ GH ,QWHULRUHV 9HQWDV DO SRU PD\RU \ DO GHWDO

;LS -H_

´ DxRV GH H[SHULHQFLD¾

DETECTIVE PRIVADO

TECTIVES

INFÓRMESE�

privadas, civiles y criminales dentro y fuera del pais.

amente t e l p m o C NCIAL

CONFIDE

Investigaciones de: ••Fraudes • Infidelidad • Divorcios • Robos • Pensiones • Casos de Maltrato, Laborales y otros Llama para orientación

Ave. Rafael Cordero F-4 Caguas Norte

Computer & Security Outlet

Bienvenidos usuarios de Apple Tel. 787-736-3333 Cel. 787-559-9184 787-559-7066

Luis & MarĂ­a Coss

-A

57 -0

Carr. 183 Km. 10.0 Frente a Plaza BuxĂł en San Lorenzo

4

Computadoras, Servers, Reparaciones, Accesorios, Upgrades, Network y Servicios en General

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

A-052-A5

Somos el Ăşnico Centro Autorizado de Servicio “Hewlett Packardâ€? en “Consumer Productsâ€?

•Residencias terreras •Segundas plantas •Remodelaciones •Permisos de ARPE •Permiso uso comercial •Tråmite para planos de casas modelos

787-225-8473 • 747-3969

J a g u e y e s I r o n

(787) 380-3733 • 370-6369 D-067-A4

W o r k s

Tenemos variedad de accesorios

Tels. 903-3280 / 258-3474

PlomerĂ­a EfraĂ­n/LF

Dibujos de Planos de ConstrucciĂłn

Brindamos Servicio a Toda La Isla

Micro W.A.R., Inc. Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n, Caguas Norte AX8, Calle Nebraska Caguas P.R. 00725

•Motores ElÊctricos para Portones •Servicio a Portones ElÊct. y Rejas •Marco en Cemento o Metal •Rejas y Screens •Toda Clase de Tormenteras •Cortinas en Tela y Aluminio •Puertas de Clósets en Espejo •Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias •Puertas de garaje perforadas y cristal

Delineante Profesional

Computer Sales, Service & Repair Center en Caguas y Pueblos LimĂ­trofes... !!! LLAME AHORA 787-286-9151 !!! -Laptops, Desktops, Severs, Acer, Gatewey, Emachie, -Printers Laser, Matrix y Plotters, Toshiba, Sony y -Cableado Voz/Data/Audiovisual muchas otras -ProgramaciĂłn/ConfiguraciĂłn marcas reconocidas

Puertas de Garaje

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO

M

6-

sales@computersecurityoutlet

A07

787-704-3100

I

Especialista en reparaciĂłn de computadoras portatiles, RemociĂłn de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperaciĂłn de data, asesoramiento profesional y tĂŠcnicos certificados Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado)

787-533-4955 / 787-595-4629 / 787-743-6773

E-110-A4

EN CAGUAS

2ILFLQD

“Sellado de Techoâ€? “Concreto Decorativoâ€? “Estimados Gratisâ€? “El Mejor Precio y GarantĂ­a en TecnologĂ­a Industrialâ€? 787-383-5778

D-101-A4

I VA D OS

D9-075-A4

DV-110-RV 10-R RV

Johnny

D P Vertiline

“No se quede con la duda... Realizamos investigaciones “ PR

Lunes a domingos y dĂ­as feriados

787-407-1165 Rivera

DE

E-0042-I

GRATIS X 3 MESES

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes. Servicios garantizados.

SE REPARAN •Neveras •Lavadoras, •Secadoras Servicio de Inmediato a Domicilio y Garantizado

PLAYBOY & SHOWTIME Ciertas Restricciones Aplican

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

Morales Appliances Services

29 Canales HD Llamar para nuevas ofertas

Appliances Services 3399

ESTIMADOS GRATIS

J4-0009-I

31 aĂąos de experiencia Trabajamos los 7 dĂ­as de la semana.

Juncos Juncos

ĂĄez EBANISTERIA Polishing & Sealing

•Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). • Instalacíón de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

Tels. (787)258-1400

J4-19-I

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂ­a, ConstrucciĂłn.

Inf. Tel. 787-689-6161 787-367-0977

B

Su Centro de Piezas para Puertas y Portones ElĂŠctricos

•Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

A4

DespuĂŠs

Lic. #6081 Colegiados

5-

(939) 640-7178 Cel.

Cel. 787-646-9546

I-0 59 -A 4

Estimados gratis.

OFICINA EN BAIROA

Exige licencia de plomero.

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis. Los 7 dĂ­as de la semana.

30%

L3-002-I

Estimados Gratis Area de Caguas

Estades “Mas barato que Estades nadieâ€? •Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables •Roll up Shades •Paneles deslizantes Desc. Todas •Roman Shade las lonas •5 aĂąos de garantĂ­a

L3-001-I

Especialistas en destapes. PlomerĂ­a en general, Reguladores de PresiĂłn y Reparaciones de Inodoros y Cisternas. InstalaciĂłn de Trituradores. Tony Medina

V2-0003-I

I-076-A4

Professional Handyman

PlomerĂ­a Mulero

J&E

Antes

10

Cortinas de Lona

L-

PLUMBING

El Nuevo PeriĂłdico 33 13 al 19 de abril de 2011/www.elperiodicopr.com

SERVICIOS a la mano FĂĄbrica de Puertas de Garaje

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

Tel. (787) 635-8594

GROOMING Calle Aquamarina # 54 marginal, Villa Blanca, Caguas DESDE $19.99 Tel. 787-961-5731

General Equipment Services

Cisternas Portones Electricos Puertas de Garage

Calle Gautier BenĂ­tez # 84, Caguas. Frente a antiguo Sears

R17-068-A4

D5-001-I

(Lunes a Viernes Solamente) HORARIO: De lunes a sabado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

•Rejas de interiores •Puertas de closets en espejos •Tormenteras •Cortinas de baùo •Screen que se esconde

Refrigeration Service

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casa Ăł hacemos el diseĂąo total de Bruno Steel esta. Tenemos la mayorĂ­a de Fabricator las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio. Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos. Para una orientaciĂłn llamar:

20

746-1264 Ăł 922-1264

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado. Tel. 286-9680 Lic. # 6172 Cel. 310-8152 Caguas

L-016-A4

FĂĄbrica de Puertas y Screens

Rivera

L3-070-A4

Oferta: Pague 4 Grooming y el 5 es gratis.

ReparaciĂłn, InstalaciĂłn y Venta

(787) 653-5599 (787) 565-0025 I-1 10

787-516-5973

-A

4

VENTA Y REPARACION EQUIPO DE JARDINERIA Y CONSTRUCCION 99-A4 MĂĄquinas de Lavado a PresiĂłn I-0

“Orgullo de Caguas� A-0052-A4

*Detector electrĂłnico para filtraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

San Lorenzo Iron Work

!Un

Grooming sĂłlo pagas $25.00 mĂĄs Tax

94 -0 D

787-430-4445

-A

*ElĂŠctricos *PlomerĂ­a *Madera *Terrazas y “Decksâ€?

4

TRABAJOS

(787) 732-1017 / (787) 215-3706 / (787) 210-3212

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7•

Gabinetes Ăšnicos Nuestra Especialidad

Gabinetes en PVC

Estimados Gratis

Calidad Superior al Mejor Precios

Crr.172, K-4.2 Caguas

Tel. (787)675-1117

Servicio de Grooming desde $20.00 Disponible Servicio de Hospedaje, Venta Carr. 183 Kn. 2.8 Urb. JosĂŠ Mercado, Caguas de Perros, Aves, Culebras, Hamsters, Horario de 8:30 A.M. a 6:00 P.M. Lunes a SĂĄbado Conejos, Guimos, Ratones, Peces. Accesorios para Mascotas Tel. (787) 367-3458

-RQ &RUWLQDV

ÂĄYA ESTAMOS EN..

www.elperiodicopr.com

www.cortinasdelona.net

Animal Kingdom Pet & Boutique Shop

Tope Superfice SĂłlida

Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

50 aĂąos de experiencia

Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510

email: ramosrental@yahoo.com

A4

20 AĂąos de Experiencia

Tormenteras

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

ad

Mandy Shampoo 939-350-8276

Puertas de Garaje

ADEMAS: •Techos de Aluminio •Operadores Portones •Rejas de todo tipo •Toldos Retractables

-1 11 -

Especialistas en Remodelaciones

tivid

Cortinas de Lona

M

Quality Services

SE ALQUILAN: Casa de Brincos: de aguas, de chorreras y mås. o para su d Popcorn • Algodón o t ac e

A-055-A4

Handyman

D RV-097

En Caguas y ahora en Las Piedras

A-110-A4

(787) 744-0829

Decor and Security

Mundo de DiversiĂłnÂĄ

L 10-002-I

Ramos CASA DE BRINCOS

M -1 11 -A 4

Tel. (787) 743-4647 743-4770 • 743-6562

&RUWLQDV GH /RQD \ $OXPLQLR ‡7ROGRV 5HWUDFWDEOHV ‡7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV ‡$UFRV ‡&DQRS\ ‡&DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV '5%7'061 '0 .#5 146+0#5 f 56+/#&15 4#6+5

KLKgMFGgEMIM ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/

34 El Nuevo Periódico / 13 al 19 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com

VENTA CARROS

VENTA CARROS

SE VENDE PATHFINDER 94. Buenas condiciones. Radio, aire acondicionado, automática, 2x4, marbete nuevo. $2,800. Se aceptan ofertas. 787232-5097 --------------------¡TE MONTO HOY! Toyota todos los modelos. Crédito afectado. Aprobado con pronto. Llamar ahora. 787-9642111 Erich Martínez. -------------------

VOLVO 850, 94 - aire, excelentes condiciones de motor y transmisión. $1,800. Inf. 787-586-6216 / 787-215-4939. ---------------------¿NECESITA UN AUTO? TIENES $895. DE PRONTO. Comunícate. Tel. 787-5367598. ----------------------

Sobre Ruedas Clasificados

¡BÚSCALO! Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

Gobierno promoverá autos eléctricos Management N.P.R.C.O.

Estamos para dar solución a tu problema!

Mercadeamos cuentas de autos con o sin atrasos. Por contrato legal. Servicio confiable y garantizado. provecho Tel. 607-1971¡Sácale a tu problema!

¡TE ORIENTAMOS CON HONESTIDAD!

I-0106-A2

Car’s

El gobernador de Puerto Rico, Luis G. Fortuño, celebró el comienzo del Mes del Planeta con la firma de un memorando de entendimiento junto a Nissan Motor CO, para viabilizar la introducción y el uso de los vehículos eléctricos (EVs). El anuncio se celebró en la nueva estación de recargue eléctrica ubicada en el estacionamiento del Coliseo Rubén Rodríguez en Bayamón, junto al alcalde de ese pueblo Ramón Luis Rivera y estudiantes del

equipo ganador de robótica de la Escuela Superior Central de Artes Visuales. “Este acuerdo nos permite crear un plan de trabajo para el establecimiento de un plan piloto, que podría incluir la creación de una red de recarga de batería y posibles incentivos para su uso”, afirmo el Primer Mandatario. De la misma manera, este plan incluirá una estrategia de educación pública sobre las ventajas de los ve-

hículos eléctricos, el manejo de los mismos y las alternativas disponibles en el mercado. Además, el Gobernador explicó que Nissan hará todos los esfuerzos que considere comercialmente razonable para proveer vehículos eléctricos en Puerto Rico; proveerá al gobierno información, ideas o conocimiento relacionado con una red de recarga de batería, incentivos y educación pública.

AutoServicios

"DFQUBNPT

Tel. (787) 348-2020 Carr. #1 km. 29. Bo. CaĂąas, Caguas, P.R. (Frente OďŹ cinas Centrales de Walmart)

5FM Carr. 189 km 3, hm 3 detrĂĄs del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

Radiadores Ra a i El Cano

ÂĄ25 aĂąos de servicio en el mismo local!

787-590-1743 A# B CDCF $

5 " 6 7 8 : 5 ; < " # # ==>?@#

EUROLINE3DUWV

Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARĂ rotaciĂłn y balanceo por 1 aĂąo

V C;% F $%& * 5 C%, & Y J ,%$* Y % &* *&

" ( [ #

V M Q J %" 6J\ V + , + J

( A "

Tel. Fax (787)703-1860 25 5, 3( 68

743-0790

M-056-A2

Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas • Montura y reparación Alineamiento y Balanceo Electrónico • Reparación de Aros

1 ,2 ,6 60 $1 75

CAGUAX TIRE

6 7

V ) Z # + 8>? " #

+21(67,'$' (;&(/(1&,$ < *$5$17ĂŒ$

," &H-

F ) B

S'== # # R >'== (# #

S'== # # R @'== (# #

de experiencia

! ! " #

Miembro ATRA, Colegio TĂŠcnico y MecĂĄnico automotriz de P.R.

$%&'

(

) *

ejorntsurearvicio El m de nta y mo

7HO

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

Calle Gautier BenĂ­tez #150 Caguas, P.R. 00725

SUPERIOR TRANSMISSION DxRV

Javier

JR888R%?

VOLKSWAGEN

787 685-3232 787 746-8786

Especialidad en

Balanceo ElectrĂłnico Venta y ReparaciĂłn de Gomas Nuevas y Usadas

Ahora tambiĂŠn en Villas de Castro Tire Center

-VOFT B WJFSOFT B Q N 4ĂˆCBEP EF B

; # @?:R??=8

t4FSWJDJP t(BSBOUĂ“B t)POFTUJEBE

PARA AUTOS, CAMIONES, EQUIPOS PESADOS & MARINOS EFECTOS ELECTRICOS EN GENERAL

(

G" ( H #

r

,"

S'== # # R 88'== (# #

ÂĄNo pase calor!

T ir e ente

CU V* !* % *'

STARTERS • ALTERNADORES • BATERIAS •IGNICIONES • EJES • BOMBA P/S • RACK-PIGNION • GARANTIA POR VIDA

M-065-A2

Los primos

ÂĄMĂĄs barato...NADIE! No se deje engaĂąar %+ # F " % " TR , G"

VENTA & REMANUFACTURA

" +

, (

(

& "

" -

( ) 4 #

sC

Gomera STARTERZONE

M-0059-A2

El Nuevo PeriĂłdico /13 al 19 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com 35

$ % & ' $ ( ) * $ + ,. / 1 3 # % % $ & 4

en ve

CARIBBEAN C.V. JOINTS Venta y reparaciĂłn de:

M O F 5" 6 - Q & IF C* ; C ,*

,* % %J*& , J &J* FK%L

cristales

EL TIT TITEN

Car Service & Muffler Shop F

W M X % %

%

("

J H 5 7 ( ;"- 7 ) H (

Carr. 183 Km. 4.5 Sector El-5 Caguas a San Lorenzo.

presentando este anuncio

Avenida Luis MuĂąoz MarĂ­n Q-28 Urb.Villa Carmen,Caguas, P.R Abierto Lunes a SĂĄbado 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

TelĂŠfono: (787) 745-0512

10% DESCUENT0

R8=SR%8

Tel.787-850-8212 !" #

Para anunciarse en esta sección puede llamar al (787) 744-7474 • ventas@elperiodicopr.com

AutoServicios

36 El Nuevo PeriĂłdico /13 al 19 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 447-7915 DONDE LLEVAMOS EL LAVADO DE SU AUTO AL EXTREMO... Luis Roberto Matos

Instalamos todo tipo de cristales. Reparamos cerraduras, sun roof y plafones de autos Americanos, Japoneses y Europeos.

& 5 - 6 5"" % % 5"" % %

M-069-A2

Center Xtreme Auto Care

El mismo legado, una nueva imagen: Corolla 2011

! "! # $ % & ' % ( )% * % + %# ' - 4 * %

CON SERVICIO A DOMICILIO U OFICINA

A-089-A2

Carr. 924, Km. 2.8, Bo. Collores, Sector Pitahaya, Humacao, P.R.

ÂĄGratis!

=

Tel. (787) 747-9360

Tel. (787) 852-8844 (787) 469-3974

"'()* *+ ' ,(. ,( /*"1

3 : ; 1 < 3 : <

, 3 3 4 5 7 (

787-744-5345 / 787 640-5036 EUROPART IMPORTS

DiagnĂłstico, reparaciĂłn e instalaciĂłn acondicionadores de aire. Todo tipo de automĂłviles.

!! " !! # "

! " #$ %&

$$$ %

& "

•Piezas nuevas y usadas •Mecånica •Anålisis •Programación de módulos

787-737-4825 Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

TH THE HEE FAST Au Auto Parts

ALEJANDRO AUTO SERVICE PRO CAR Abierto los 365 dĂ­asdel aĂąo Auto Service

Gomas nuevas Gomas usadas Reparaciones RotaciĂłn Desde

:,)))

BaterĂ­as Auto Parts

Ac ceite eite P Proline ro rol olline [ ) [ ) ' ) ' ' Filtro o Pe Pentium entium

.49

$15

! \ Z ]) ( W

Pads Pa ads Fr Fre Frenos re enos desd

.99

$14 $

COMBO

Cry Cr Crystal rys yst sta ta al Ca Car ar Ca Care are

Desde

:,)))

<* 6 ) % = >

: 9)*

Desde

LED

Kit HID desde

:* !!

= >

& 5 - 78 5"" 5"" % % 6 : 5 #5"" % % ;5"" % %

.99

$5

Desde

desde !!

:*

:,*(

j'Yj*(<-('K<' jk5

$7,

Carga tu bateria

por

< * ^ 7 ) ^ <

: !!

) g h_ )%

( ( )*) *!( + ,* 9*)! , 3 ? @3 B 4

ÂĄPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

^ ) W _ 8) Y

Bateria Bat Ba ate te eria C Champ hamp

2VFDU &ROyQ 3URSLHWDULR

! ! Z *

$49

Desde

.99

Tel. (787) 258-3130

Tel. (787) 937-7405

* % ? @ % * ' - 4 W 8% )) * * Y% %

* % ? @ % ; $ % B ) ' - 4 ) ) ) ) G > B )% H- K Q

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126

‡'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ‡6HUYLFLR GH JU~D HQ HO iUHD GH &DJXDV ‡3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ‡ PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

7HO

MECĂ NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

DiagnĂłstico Estamos en Caguas Carr. 172

tro modelos; BĂĄsico, LE, S y XRS. El modelo bĂĄsico, el LE y el S vienen equipados con un motor de 1.8 litros DOCH, cuatro cilindros, que produce 132 hp a 6,000 rpm y 128 lb. por pie de ‘torque’ a 4,400 rpm. El modelo XRS cuenta con un motor 2.4L con 158h hp y 162 lb. por pie ‘torque’. El motor de 1.8 litros viene con una transmisiĂłn manual de cinco velocidades o una transmisiĂłn electrĂłnicamente controlada de cuatro velocidades (ECT). SegĂşn DĂĄvila, otro de los elementos importantes del Corolla 2011 es que su ingenierĂ­a estĂĄ diseĂąada para absorber y dispersar el impacto a travĂŠs de toda la estructura del auto e incluye zonas de deformaciĂłn tanto en la parte frontal del auto como en la posterior para minimizar impactos en caso de accidentes. Asimismo, cada modelo trae un monitor de la presiĂłn en las gomas y las puertas estĂĄn reforzadas para recibir impactos. Todos los modelos Corolla 2011 estĂĄn equipados con seis bolsas de aire delanteras y laterales. Desde su lanzamiento en 1966 mĂĄs de 30 millones de Corollas se han vendido en todo el mundo, lo que incluye mĂĄs de 350,000 en Puerto Rico.

787.704-2442 787.473.7535 * % @ % % ` ( ) K 6 * * %

Radiadores EfraĂ­n Limpieza y reparaciĂłn

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plĂĄsticas. MecĂĄnica liviana

Calle Cristobal ColĂłn #4 Caguas.

Para anunciarse en esta sección puede llamar al (787) 744-7474 • ventas@elperiodicopr.com

;VKV [PWV KL [YHUZTPZP}U WHYH ;9(+, 05

Toyota, compaùía automotriz destacada por su innovaciĂłn, rompiĂł con todos los esquemas al revolucionar la industria automotriz en el aĂąo 1966 con el lanzamiento de Corolla. Hoy, 45 aĂąos despuĂŠs, Toyota continĂşa marcando la pauta con el lanzamiento de su nuevo y sutilmente rediseĂąado Corolla 2011. SegĂşn el presidente de Toyota de Puerto Rico, Mario DĂĄvila, el Corolla 2011 cuenta con un estilo nuevo en la carrocerĂ­a frontal y posterior a la vez que tiene un nuevo diseĂąo interior y estarĂĄ disponible en dos nuevas tonalidades. El Corolla 2011, disponible ya en Puerto Rico, mantiene sin embargo su sistema de seguridad “Star Safety Systemâ€? y su tecnologĂ­a ‘smart stop’ en el sistema de frenado. “La combinaciĂłn de su valor, calidad y significativa seguridad han hecho del Corolla uno de los modelos mĂĄs queridos por los puertorriqueĂąos. Estamos seguros de que cuando conozcan esta nueva generaciĂłn del modelo, esa lealtad a la marca sin duda va a crecerâ€?, dijo DĂĄvila. El Toyota Corolla 2011 estĂĄ disponible en cua-

C

/ ( > " * " " * + > "

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aĂąos para todo auto europeo.

Obituarios terio Monte Calvario en Caguas.

Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sr. Jaime Alberto Soto Hestress, 58 años, natural de San Juan y residente en Río Piedras. Falleció en Hato Rey el 5 de abril de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Aracelis Torres Vélez, 82 años, natural y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 3 de abril de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cemen-

Sra. Sthell Brinn Dou-ling, 83 años, natural de Salinas y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 6 de abril de 2011. Sus restos mortales fueron cremados. Sra. María de Lourdes Navarro Torres, 35 años, natural y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 6 de abril de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Milagros López Castro, 83 años, natural de Juncos y re-

El Nuevo Periódico / 13 al 19 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com 37

Clasificados sidente en Caguas. Falleció en Caguas el 5 de abril de 2011. Sus restos mortales fueron cremados. Sr. William Peña Hernández, 67 años, natural de Río Piedras y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 10 de abril de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Viejo de San Lorenzo. Sr. Rafael Torres León, 96 años, natural y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 10 de abril de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

Valle de Paz Carr. 7733 de Cidra, P. R. Antiguo Cuartel Policía Municipal 787-714-3311 787-557-4787

I-105-A4

Funeraria y Cremaciones

PEDÍ A LOS TRES ÁNGELES

ORACIÓN AL DIVINO NIÑO Rece 7 Padre Nuestro, 7 Avemaría, 7 credo, durante 7 días. Pida un imposible y se verá favorecido, aún sin fe. Mande a publicar el séptimo día.

(R. R. P.)

ORACIÓN AL DIVINO NIÑO Rece 7 Padre Nuestro, 7 Avemaría, 7 credo, durante 7 días. Pida un imposible y se verá favorecido, aún sin fe. Mande a publicar el séptimo día.

(H. R. L.)

Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azúcar por tres ángeles protectores (Gabriel, Rafael, Y Miguel) y haga un pedido. En tres días usted alcanzará la gracia. Mande a publicar al tercer día y observe lo que pasará al cuarto día.

(J. J. M.)

PEDÍ A LOS TRES ÁNGELES Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azúcar por tres ángeles protectores (Gabriel, Rafael, Y Miguel) y haga un pedido. En tres días usted alcanzará la gracia. Mande a publicar al tercer día y observe lo que pasará al cuarto día.

(J. J. M.)

ORACIÓN AL DIVINO NIÑO Rece 7 Padre Nuestro, 7 Avemaría, 7 credo, durante 7 días. Pida un imposible y se verá favorecido, aún sin fe. Mande a publicar el séptimo día.

(E. M.)

ORACIÓN AL DIVINO NIÑO Rece 7 Padre Nuestro, 7 Avemaría, 7 credo, durante 7 días. Pida un imposible y se verá favorecido, aún sin fe. Mande a publicar el séptimo día.

(N.S.N.)

Clasificados

EnvĂ­enos su clasificado a nuestro email: clasificados@elperiĂłdicopr.com

2 3&

[jkj\jgg`clic [jkj\ige`heij FINCAS, Bo. CaĂąaboncito, Aguas Buenas 10 cdas. Otra de 15 cdas. $8,000 cuerda. 17 cdas. en Bo. Guardarraya en Patillas cerca del mar. Precio $25,000 por cuerda; 54 cdas. en Bo. Juan Ascencio, Aguas Buenas $3,000 cuerda. El terreno estĂĄ subiendo de valor. ÂĄAproveche! Tel. 787-642-5267. ---------------------------CIDRA, URB. FERRER - Casa grande dos plantas y de esquina. Planta baja: 3ctos. grandes, sala, comedor y cocina aparte, antesala y dos marqs. Planta alta: 3 ctos., sala, comedor y cocina aparte. BalcĂłn, 500 metros de solar. Precio $225,000. Tel. 787-642-5267. ----------------------------

VENTAS CASAS BONNEVILLE TERRACE - 3H, 3B, s, c, c, cto. desahogo, balcĂłn, muchos extras. Las Piedras, Vistas del RĂ­o 3H - 2B, s, c, c, ĂĄrea de laundry, 354 mts., marq. doble. Inf. 220-1800 / 469-5807. Lic. 16439. ---------------------------VILLA DEL REY 1ra. secc. Exc. cond. 3H / 2B, s, c, c, marq. ext., balcĂłn, terraza en madera. 220-1800 / 4695807 ----------------------------

!" # $%& &"

4XDOLW\ %XVLQHVV 5HDO (VWDWH 6HUYLFHV

$03/,$1'2 786 $/7(51$7,9$6 (1 %,(1(6 5$,&(6

&DOOH 0DWtDV *RQ]iOH] *XUDER 3 5

HW[ KPZW JVJPUHZ YLTVK WH[PV LX\PWHKVZ T\JOVZ L_[YHZ +LZKL 2 OHZ[H R / ) JVU[YVS KL HJJ :VSV R 0UM 5\L]H L_J JHZH KL O I TL[YVZ ,ZX HW[ :VSV R ! " +VZ \UPKHKLZ *VTLYJPHS HIHQV JVT WSL[HTLU[L YLTVK (W[ HYYPIH / ) :VSV 2 # / ) T[Z LZX\PUH HTWSPHKH :VSV 0UM $ TL[YVZ SSH UVZ LU JHYY WYPUJPWHS R V T V " .HYKLUZ UP]LSLZ :VSV R 6[YV 7/ KL UP]LSLZ :VSV R +VZ ZVSHYLZ % && \UV KL TLKPH J\LYKH R ` V[YV KL J\LYKHZ HWYV_ R ]LU[H ` HSX\PSLY / / J\LYKH 7VY ZVSV R (SX\PSLY 0UM $ '! $(! ' / ) TL[YVZ :VSV R J\LYKHZ H TPU\[VZ KLS W\LISV :VSV R 0UM -PUJH J\LYKHZ ZVSV R " 7YVW KL KVZ ]P]PLUKHZ ZVSV R +VZ WYVWPLKHKLZ \UH KL / ) TL[YVZ WVY ZVSV R ` V[YH KL / ) ` J\LYKH KL [LYYLUV WVY ZVSV R 0UM ) $ ! +VZ UP]LSLZ / ) ZVSHY KL TL[YVZ WPZJPUH KL Âť_ Âť :VSV 2 V T V TL[YVZ :VSV R V T V UP] / ) TL [YVZ :VSV R / ) LZX :VSV R 3SH]L KL ULNVJPV KL JVTPKH ` ILIPKH :VSV R 0UM ' "& * " + +VZ \UPKHKLZ / ) TL[YVZ R 0UM , ,_JLSLU[L VWVY [\UPKHK KL 05=,9:065 [YLZ \UPKHKLZ KL ]P]PLUKH /HUNHY WHYH KVZ [HSSLYLZ ` TPS TL[YVZ KL ZVSHY " / ) TL[YVZ THYX\LZPUH KVISL R 0UM &* , / ) TL[YVZ ZVSV R ! TL[YVZ *LYJH /VZW 7HUHTLYPJHUV :VSV R 0UM

TURABO GARDENS

- - " / ) TPU\[VZ KLS W\LISV KL *H`L` ` H WHZVZ KL SH JHYYL[LYH :VSV R 0UM

TURABO GARDENS % - / ( ' $ / ) JLYJH KL SH \UP]LY - Casa de 3 cuartos, 2 ZPKHK ` JLYJH KL ]xHZ WYPUJPWHSLZ :VSV 2 0UM baùos grandes, sala, comedor y cocina aparte, cisterna 600 galones, TASADOR rejas, verja, 700 metros de solar. ReciÊn repara- CARLOS GONZà LEZ GURABO, Sta. Rita da. Tasó $158,000. Se 3h, 1b, s, c, c, 1/2 baùo vende por $140,000. Lic. 1045 EPA & 182 CR afuera, terraza con vista Tel. 787-604-6355. Haga ofertas. Tel. 787panoråmica. Gurabo, ---------------------------- Paseo Sta. Bårbara 642-5267. 3h, 2b, s, c, c, marq. doble, laundry, verjada. Inf. 220-1800 / 469-5807. Lic. 16439. Ingeniero ---------------------------Migdoel Rodriguez, SRA CEIBA - COSTA ESCGA 201, EPA 646 MERALDA Vendo o alquilo apt 3C,2B, s,c,c, • Residencias • Comercios • Industrias balcón. Enseres de cocina,a/c, tormenteras. +$&,(1'$ %25,148(1 &$*8$6 • Solares • Fincas Area recreativa incluye • Herencias • Divorcios piscina y canchas. Dos • Expropiación Forzosa estacionamientos. 2ndo ! " # $ % % • Agrimensura $ & ' piso a nivel del parking. www.appraisaladvisorspr.com ( )*+ , ( (Venta $140,000.) Tel. -

787-473-1491, 787. * '/ 466-0893

VENTAS CASAS

TASADOR

/ $

RV-094

5(%$ $-$'$

787-439-1396

GURABO, Sabanera del Río - Renta. Espaciosa, terrera, 3/2, sala, comedor, cocina, family, marquesina doble. Lic. 9217 – 787-249-4855 ---------------------------GURABO, Preciosa. Venta - Dos niveles, 4/ 3.5, sala, comedor, cocina, family, marquesina doble, rejas, verjas, amplio patio. Lic. 9217 – 787-249-4855 ---------------------------LAS PIEDRAS, Sector Los López - Venta hermosa vista!!! Dos unidades 5/3, marquesina, balcón, mil metros aprox. Lic. 9217. Tel. 787-249-4855 ---------------------------CAGUAS, Ciudad Jardín - Venta, linda... linda... linda!!! Terrera, 4/2.5, sala, comedor, cocina, family, marq. doble, terraza. Tres disponibles. Lic. 9217. 787-249-4855 ---------------------------CAGUAS, Cond. Valle Santa Cecilia - Venta, de show!!! 3/2/2, sala, comedor, cocina con espaciosa alacena, balcón, fac. recreativas. Tel. 787-249-4855. ---------------------------PUERTO NUEVO, Repto. Metro. Venta Localización, 3/2, sala, comedor, cocina, family, balcón, amplia marquesina, patio. Lic. 9217. Tel. 787-249-4855. ---------------------------YABUCOA, Bo. Jacana - Venta terrenos sobre 4,000 metros de solar divididos en 6 solares. Sólo $75K. Lic. 9217. Tel. 787-249-4855. ----------------------------

ALQ. CASAS CAGUAS BAIROA PARK 2 habs. (una tiene aire), un baĂąo, portĂłn elĂŠctrico. Renta $600. mĂĄs depĂłsito. Tel. 787-2371762 / 321-438-6668. ----------------------------

ALQUILER APTO. APARTAMENTO 1era. planta, 1H, 1B, nevera, estufa, microonda, abanico, cisterna. Renta $450., incluye agua y luz. Se acepta Plan 8 Municipal. Bonn. Manor Calle 46 A5-12 Caguas. 787-392-9343

Propiedades Residenciales & Comerciales Venta - Compra - Alquiler /

. 0 **/*1

DIVIDIDAS en 2 fincas de 6 1/2 cdas. cada una. Se venden todas o por separado. Bo. Ceiba Carretera de Cidra a Aguas Buenas. Llanas. Facilidades de luz y agua en colindancia . $80,000 por 6 1/2 cdas. Tel. 787642-5267. ----------------------------

4 %

5HDO (VWDWH

FINCA 13 CUERDAS

/ $

/ $

GLOBE R.E.

$GD %HUUtRV &RUUHGRUD /LF

Tel. (787)258-4038 Cel. (787)960-3899 S-1 Parque de los Recuerdos Bairoa Park Caguas, P.R. 00725

JOSE MERCADO, Caguas: CĂłmoda res. de 3H, 1B, s, c, c, preciosa losa, no tiene marquesina. Se entregarĂĄ totalmente pintada. Precio $75,000. (787) 258-4038 / Cel. (787) 960-3899. ---------------------------MANSIONES DE BAIROA - Preciosa res. de 2,258 p/c, terreno 402 m/c. 4 habs./ unidades de aire, 2.5 baĂąos remodelados, baĂąo del master con Whirlpool con ducha de masaje, walk in clostes, amplio family 1er. nivel 20 x 20, amplia terraza 21 x 20 en cemento. Family en 2do. nivel. Ventanas y puertas de seguridad, garaje para 2 autos con puerta de garaje elĂŠctrica, amplio balcĂłn. Cuarto de desahogo en cemento y ventanas de seg. Urb. de acceso controlado con sĂłlo 52 residencias. Excelente ventilaciĂłn y vista panorĂĄmica hacia Caguas. Excelente comunidad. Tel. (787) 258-4038 / Cel. (787) 960-3899. ---------------------------GURABO - Local comercial en Calle principal en Gurabo (AndrĂŠs Aruz), cerca de otros comercios. Contrato de un aĂąo. Arrendamiento $400. Se requiere mes de fianza y dos meses de arrendamiento. Renta incluye el consumo de agua. (787) 960-3899. ----------------------------

ALB REAL ESTATE

ALQUILER APTOS.

CAGUAS, Bairoa - 4 apartamentos de 4H, s, c, c, generando sobre $2,500 mens., mĂĄs vivienda de 3H, 2B, s, c, c, marquesina, terreno mĂĄs de 500 metros. Estacionamiento para los apts. TasĂł $270,000. Se escuchan ofertas. Nueva en el mercado.Tel. (787) 258-4038 / Cel. (787) 960-3899. ---------------------------CAGUAS, GuasĂĄbara cerca de Lakeview. Preciosa finca de 3 cdas. semillana sembrada con muchos frutos. 1.5 cdas. preparada para construir una vivienda. MĂĄs 1 propiedad en cementode 3H, 2B, s, c, c. Todo por $250,000. Se escuchan ofretas. Tel. (787) 258-4038 / Cel. (787) 960-3899. ----------------------------

SE RENTA por H.U.D. solamente. En Caguas apartamento 2 habs. grandes, sitio bien fresco. Hay que verlo. Llamar 787-405-5976. SĂłlo por H.U.D. Secc. 8. ---------------------------BAIROA 1 apto. de 2 habs., 1b, cocina, ĂĄrea laundry, incluye agua y luz. Inf. 229-1800 / 4695807. Lic. 16439. ---------------------------SE ALQUILA Apartameno a persona sola que trabaje, 1 cuarto, incluye agua, luz, estufa, nevera. $400. + fianza. Lugar tranquilo. Inf. 787-366-6888. ---------------------------SECCIĂ“N 8 Las Piedras 4C y 3C, Caguas 3C y 2C y San Lorenzo 3C (Casa) o para almacĂŠn en Gurabo Barriada Nueva. Se puede incluir estufa y nevera, pero sin agua ni luz. (787) 7441076 / 586-6575. ---------------------------APARTAMENTOS Caguas, 2 habs. a una cuadra de la Plaza Palmer. Calle Intendente RamĂ­rez #18. $425. Aceptamos plan. (787) 615-9713 / (787) 7451508. ----------------------------

TASADORES

TASADOR -DYLHU $ )ORUHV 0%$ . 1 + 456 * + 7

(WHY[HTLU[VZ 9LZPKLUJPHZ -PUJHZ ;LYYLUVZ *HZV ;YPI\UHS /LYLUJPHZ

- $

38 El Nuevo PeriĂłdico / 13 al 19 de abril de 2011 www.elperiodicopr.com

ALQUILER APTOS. CAGUAS, Se alquila apto. una habitaciĂłn, sala, cocina, baĂąo, laundry, parking, con agua y luz. Renta $385. InformaciĂłn Tel. 787-3917223. ---------------------------SE ALQUILA varios apartamentos y casas en pueblo de Caguas, Barrio Beatriz y en Gurabo. Para informaciĂłn llamar al 787-746-4144 ----------------------------

ALQUILER LOCALES

SE ALQUILA local comercial en Bo. Borinquen Sector La Hacienda, Caguas. Tel. 787-380-3733 / 370-6369. ---------------------------SE ALQUILAN varios locales comerciales de 900 a 5,500 pies cuadrados en Caguas. Inf. 787-746-4144 ----------------------------

ALQUILER OFICINAS

SE RENTA OFICINA 600’ en Caguas. Muy poco que hacerle, tiene techos acústicos, låmparas, aire acondicionado. Se renta $375. Buena para profesionales, agencia detectives 787405-5976. ----------------------------

El Nuevo PeriĂłdico /13 al 20 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com ClasiďŹ cados

00

ESTUCADOS

CONSULTAS

MESA CENTRO sala $110., mesa esquina $60., sofĂĄ $140., centro entretenimiento $150., mesa cuarto $35., 2 butacas sala $150.c/u, sillĂłn cuarto $60., buffet Century $200., daybed con mattess $250. Inf. 787-747-3521, 787397-6698 ---------------------------

SE ESTUCAN Plafones y paredes. Se enchapan baĂąos. Se instalan losas de pisos. Se instalan puertas de cristal, se hacen marquesinas. Mejoramos cualquier precio de la competencia. Tel. 787-469-6332 / 787372-8850. -----------------------------

LECHONERA CATERING

VENTA ALPOR MAYOR DE: Perfumes, carteras, mahones Maripily, ropa interior “MIAâ€? y mucho mĂĄs. u dinero se multiplicarĂĄ al llegar a nuestra tienda. LlĂĄmanos (787) 845-5635 Ăł (939) 2438575. ----------------------------

VENTAS VARIAS BAJE DE PESO REBAJE Saludablemente con HERBALIFE Sistema Natural desarrollado por meedicos. Queme grasas, evite antojos, aumente energĂ­a. AdemĂĄs controle menopausia, sinusitis, estreĂąimiento, colesterol, etc. 787-637-2909. Distribuidora independiente. ---------------------------BOTANICAL SLIMMING Meizitang Pastillas para adelgazar, solo tomas una en la maĂąana y evitas la ansiedad por comer, 100% natural. Cantidad para 36 dĂ­as - $14. y para 72 dĂ­as - $24. Estamos en Caguas. Eli 787-457-7878 ----------------------------

Ă RBOLES FRUTALES PARAĂ?SO DE ARBOLES FRUTALES localizado en el o JardĂ­n BotĂĄnico de Caguas salida de Caguas a Aguas Buenas. Entrada gratis a la derecha del jardĂ­n, amplio estacionamiento. Abrimos miĂŠrcoles a domingo. Horario 9:00 am a 5:00 pm. MiĂŠrcoles a sĂĄbado y domingo de 11:00 am a 5 de la tarde. Para mayor inf. llamar a Edwin al (787) 207-8917 o al 744-2078. -------------------------------------------------------

LL LANDSCAPING Limpiamos fincas y patios, se podan ĂĄrboles, siembra de grama. Se hacen landscaping. Que Dios les bendiga rica y abundantemente. 787439-8274, 787-7398001, 939-325-4362. ----------------------------SE CORTA Y SE SIEMBRA GRAMA, se limpian patios, se cortan ĂĄrboles pequeĂąos, grandes y palmas. Se botan escombros. Lavado a presiĂłn: aceras, techos y tejas. Precios bajos y cĂłmodos. Estimados gratis. Llamar a Francisco SONRIA CRISTO LE AMA Tel. 532-4472, 934-9233, 319-4476 -----------------------------

SCREENS

LL SCREENS - Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundanteVENTA DE GARAJE: mente! (787) 439-8274 16 Y 17 de abril desde / (787) 739-8001. 8:00 a.m. en adelante, ---------------------------Urb. Villa Neva Calle 20 V-2,Caguas. ArtĂ­cu- 9546. CUIDO ENVEJECIENTES los del hogar, adornos de -----------------------------

VENTA DE GARAJE

Navidad, sofĂĄ / love seat LLEGĂ“ A CAYEY lo que y otras miscelĂĄneas. tu ser querido necesita ---------------------------para un cuidado especializado y con amor con enfermeras, doctor, trabajador social las 24 horas. CUIDO Inf. 787-909-6760 SE CUIDA NiĂąo o niĂąa ---------------------------mientras usted hace sus compras. Tel. 939-266- REGULADORES 5227. DE PRESIĂ“N ----------------------------

SERVICIOS

ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com

---

! !"

#

&RQ H[SHULHQFLD HQ &DUQHV D OD FDUWD SOLICITO CHEF ‡3XQWXDO ‡7UDEDMDU EDMR SUHVLyQ ‡&UHDWLYR ‡'RFXPHQWRV DO GtD N

PLOMERĂ?A MULERO

OFICINA EN BAIROA, Caguas. exija la licencia de plomero y el sello de garantĂ­a del Colegio de Plomeros. Destapes en general. InstalaciĂłn de reguladores de presiĂłn, ReparaciĂłn de inodoros y todo tipo de plumas, ice maker, trituradores, etc. Servicio desde las 6:00 AM. Lic. #6081. *Dile no a los chiveros* Cel. (787) 646-9546. ----------------------------

Consultas: Martes y SĂĄbados TelĂŠfono

SE VENDE juego sala seccional moderno con ottoman. Estufa elĂŠctrica grande 4 hornillas con horno $200. ÂĄExcelentes condiciones! Inf. 787373-8757 / 787-6038012 / 787-530-1671. ----------------------------

Lunes a SĂĄbado 9:00 AM a 6:00 PM

(787)744-4200 Bairoa, Caguas

TRANSMISIONES

---

ESPECIAL DE TRANSMISIONES desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95. Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas. ---------------------------. INGENIERO ----------------------------CIVIL INGENIERO CIVIL Y AGRIMENSOR, diseĂąos planos. Permisos ARPE, Mensuras - Segregaciones, ConsultorĂ­a general. Tel. 787-477-4477. ----------------------------

CLASES SEMINARIO DE ENTREMESES frios y calientes en Gurabo SĂĄbado 16 de abril de 1:00 a 4:00 PM. Para informaciĂłn y detalles comunicarse con la Sra. CarriĂłn al 787-632-6037 ---------------------------GRAN SEMINARIO de Defensa Personal, TĂŠcnicas bĂĄsicas y prevenciĂłn. Para reservar espacio. Inf. 787-469-1641. www.nintaidokarate.com ---------------------------CLASES DE KARATE NiĂąos - JĂłvenes - Adultos. Parque Recreativo Villa Carmen, Caguas. Lunes y MiĂŠrcoles desde las 6 PM. Inf. 787-4691641. www.nintaidokarate.com ----------------------------

FUMIGACIĂ“N CAGUAS EXTERMINATING absoluto control y garantĂ­a toda clase de insectos. Servicio de $10.00 en adelante, cucarachas, hormigas, comejĂŠn, ratas, ciempies, polilla, etc. Inf. 787-6469980 Lic. 32

LAVADO ALFOMBRAS Y MUEBLES 9546.PISOS Y ----------------------------ALFOMBRAS CARIBBEAN CLEANING Services - Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis. 787-316-3395. ----------------------------

ABOGADOS DAĂ‘OS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caĂ­das, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en Corte Federal. Lic. Juan R. DĂĄvila DĂ­az (787) 5257417, (787) 402-6965. ----------------------------

Quiebra Casos de CA 9943 Fed 203614

Roberto Figueroa Carrasquillo

Abogado

“We are a debt relief agencyâ€? Consultas Lunes a viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m. sin costo SĂĄbado 8:00 a.m. a 12:00 m.

LCDA. YVONNE LICHT

PENSIONES ALIMENTARIAS, Declaratorias de herederos, orden de protecciĂłn, desahucios, custodia, ARPE, DACO, Divorcios, Ley 54, ASUME. Tel. 7476036 / (787) 593-4722, Caguas. ----------------------------

Caguas

744-7699

SERVICIOS

Yabucoa

266-1010

20 calle F. Sustache, Yabucoa. (Frente al Centro Gubernamental) (Frente al Cuartel Municipal) 16 calle Acosta, Caguas

Evelyn AimĂŠe De JesĂşs RodrĂ­guez

CONSENTIMIENTO MUTUO 787-969-6163

ABOGADOS NOTARIOS Affidavit desde $20.00, Divorcios, Pensiones alimentarias, Custodia, DaĂąos y perjuicios, CARPET RIVERA Ăłrdenes de protecciĂłn, CLEANING 530-9735 Embriaguez, Escritos al LAVADO ALFOMBRAS, MUEBLES Apelativo y Escrituras. Casos Civiles y CriminaE INTERIORES DE AUTOS les. Inf. 787-969-6163 SHAMPOO AL VAPOR Inf. 787-969-6163 muebles en tela, leather, ---------------------------microfibra, cuero, acondicionador de cuero autos, alfombras residenciales. Servicio de inundaciones a domicilio ACTIVIDADES las 24 horas. Productos ALQUILER HACIENDA de buena calidad. Com- MI REMANSO Alquiler probado mejor precio para toda clase de activiy mejor calidad nadie. dades: bodas, pasadĂ­as, Estimados gratis. Re- cumpleaĂąos, reuniones, cuerda la honestidad retiros, salĂłn de baile, y la seriedad es lo que ĂĄrea juego para niĂąos cuenta. Dios te bendiga. pequeĂąas ligas, cancha, piscina. Carr. 172 Sec(787) 530-9735. ---------------------------- tor Certenejas. Internet ---------------------------- disponible gratis. www. LAVADO ALFOMBRAS haciendamiremanso.com 787-469-5942, 787-531Y MUEBLES 3065 ) ÂżSUS MUEBLES estĂĄn manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ÂĄTenemos la soluciĂłn! Llame al 3766496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Lavado a presiĂłn, aceras, escaleras, cortinas de lona. Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precios. Mejor calidad. ----------------------------

Consumer Bankruptcy

Attorney At Law

Litigación: •Casos de Familia •Laborales •Criminales •Federales •Escrituras

HYHO\QDLPHH#PH FRP

Ăˆ|™Ä&#x;§ Âą ˆÂ?ª¢­¥Â›¥§ ĂˆyÂ›Â›ÂĄÂœÂ?ÂŚÂŹÂ?ÂŤ ÂœÂ? ÂŒÂŞÄ?Œ¥§ Ăˆ{Â™Ä›ÂœÂ™ÂŤ Ăˆ ¼¨Â?ª¥›¥™ Â…Ä—ÂœÂĄÂ›Â™ &RQVXOWD ĂˆÂ†§Â™ÂŞÄ›Â™ *UDWLV ĂˆÂ€Â?ÂŞÂ?Œ›¥™ Ăˆ}™™¤ Âą ~Â?ÂœÂ?ª™¤

3PJ 9HMHLS 1 =LSmaX\La =PSSHYLZ ^^^ ]]SV JVT ‹ ,THPS! Y]]']]SV JVT

Lcdo. RaĂşl

RodrĂ­guez Quiles

ABOGADO-NOTARIO

ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com

• Casos de Familia • Civiles • Criminales • Notaria

TELÉFONOS: (787) 647-1210 / (787) 258-0430 Carr. 189 de Caguas a Gurabo. (Altos de Mario’s Pizza en Condado)

D-0097-A2

FRAGANCIAS OASIS

ARREGLO PATIOS

MISCELĂ NEAS

LECHONERA PABLO De Lun. a Juev. Almuerzos desde $5.99 (inc. refresco). Vier. - Sab. y Dom. LechĂłn, PavochĂłn, Arroz con gandules, Morcillas, Guineitos, Batatas, Amarillos, Ă‘ame y mucho mĂĄs... PiĂąa colada. Catering para toda ocasiĂłn. Delivery gratis. Carr. 183 Km. 4.7 Sector El Cinco, Caguas a S.L. 787-3062581 / 228-6966 ----------------------------

MUEBLES

SERVICIOS LEGALES

SERVICIOS

(787)

SERVICIOS

(787)

SERVICIOS

VENTAS VARIAS

SOLICITUDES ERES DINĂ MICA, atrevida y te gustan los retos... te invito a formar parte del fabuloso mundo de la belleza que te ofrece AVON. Con 125 aĂąos en el mercado. InversiĂłn mĂ­nima $5.35. Aida 787-619-4992. ----------------------------HOLA ME ENCANTA mi trabajo en ventas de accesorios y velas aromĂĄticas ÂżTe gustarĂ­a saber por quĂŠ? No tengo jefe, trabajo el horario que me conviene, gano $$$ invirtiendo solo parte de mi tiempo, puedo ganar viajes, y ademĂĄs tengo la oportunidad de conocer gente maravillosa como tĂş. Te invito a que puedas disfrutar de esos beneficios. Llama al 787568-0944 o escrĂ­beme al email maryloudelfin@ hotmail.com y te dirĂŠ cĂłmo puedes comenzar con una inversiĂłn inicial de $72.00 Hazlo ya..ÂĄNo te vas a arrepentir! ----------------------------

El Nuevo PeriĂłdico / 13 a 19 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com 39

Mensuales

Mensuales

Cidra Auto Kia

$

198

32

MPG

27 x

RIO 2010 (1)

0 2011 2 20

HRS

24

31

MPG

Mensuales 22 x

(787) s

Carr. 172 final, entrada al pueblo de Cidra, al lado de Walgreens

Todas las unidades id d desde d d $0 $ pronto t

2011

OPTIMA

ÓPTIMA 20111 ¡VEN A VERLO! EBA DE HAZ TU PRUEBA ATIS MANEJO GRATIS

P SP SPORTAGE S (3)

313

$

35

MPG

29 x

$

¡LLAMA AHORA!

MENS. (2)

129

25 x

33

MPG

APR **

$

HRS

Calle Gautier Benítez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas

24

MENS. (1)

149

746-2120/2121 • 379-0592

DESDE

2.49

%

DESDE

Expreso Luis A. Ferré Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

787-704-4245

(1) Mazda3 i-Sport STD. 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $17,995.00 Pronto $9,200. Pagos de $149. a 72 meses al 6.75% APR (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $15,495. Pronto $7,895. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR. Sólo para personas con crédito excelente (0,0,0) y empírica de (759) crédito equivalente, experiencia comparable. * Cero ($0) pronto aplica a todas las unidades. ** 2.49% APR a 60 meses sólamente a través de Penfed. Cliente debe solicitar la membresía previamente. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 20 de abril de 2011.

caguasautomall@gmail.com

Caguas Auto Mall

YA LLEGÓ TU MA MAZDA AZ 5 2012 2 VEN A VERLA HOY Y

AS ¡OFERTAS VÁLLID TE SOLO EN EL SO! DE CAGUA

1) Kia Rio 2010 Mod. RJ-10 MSRP $12,995. Pronto $5,000. Balance a Financiar $7,995. Pagos de $135 x 72 meses al 6.75% APR. 2) Kia Soul 2010 Mod. AMB (Std.) MSRP $15,995. Pronto $4,500. Balance a Financiar $11,495. Pagos de $198 x 72 meses al 7.45% APR . 3) Kia Sportage 2011 Mod. SLE-11 (Aut.) MSRP $24,995. Pronto de $6,500. Balance a Financiar $18,495. Pagos de $313 x 72 meses al 6.75% APR. 6.75% APR. aplica solamente a financiamientos a través de First Bank para clientes con Crédito excelente (0,0,0) con 750 o más de empírica. Ciertas restricciones aplican. No incluye tablilla, registro, seguro, ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta el 20 de abril de 2011.

SOUL (2)

30

MPG

24 x

Liquidación Nacional Kia $135 DEALER DE MÁS ALTO CRECIMIENTO EN PUERTO RICO NUEVA

El Nuevo Periódico / 13 al 19 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.