El Pobaleko Burdinola. DBHrako gida didaktikoa

El Pobal El Pobaleko burdinola Ferrería de El Pobal

Grabatu: Alberto Torcal

Muskiz, Bizkaia

1. koadernoa Industrigunearen natur ingurunearekiko erlazioa

Bizkaiko Foru Aldundia Kultura Saila

Diputación Foral de Bizkaia Departamento de Cultura

babeslea:

KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA

2

23

aurkibidea

1. Adierazi aldeko zein arrazoi edo baldintza naturalek baldintzatu ahal izan duten errota eta burdinola instalatzeko zauden leku hau aukeratzea:

1. Ongi etorria

3

2. Errotako burdingintzako gunearen historia laburra

3

3. 1 zenbakiko fitxa. Kokaera eta kokagunea

4

4. 2 zenbakiko fitxa. Energi beharrizanak I

6

5. 3 zenbakiko fitxa. Energi beharrizanak II: indar eragilea

8

6. 4 zenbakiko fitxa. Energi beharrizanak III: erregaiaren ekoizpena. Egur-ikatza l

10

7. 5 zenbakiko fitxa. Energi beharrizanak IV: basoak Bizkaiko paisaian

12

8. 6 zenbakiko fitxa. Erregaiaren ustiapena: egur-ikatzaren funtzioa eta erabilera

14

9. 7 zenbakiko fitxa. Lehengai-hornidura I: burdin mea Bizkaian

9

10. 8 zenbakiko fitxa. . Lehengai-hornidura II: zituak

10

11. 9 zenbakiko fitxa. Ikusi duzuna errepasa eta beraren gainean gogoeta egin ezazu

11

12. Apur bat gehiago jakiteko

12

2. Aukeratu natur baliabideak ustiatzekoak diren eta azkarrenak iruditu zaizkizun teknologia aplikazio biak eta azaldu zergatik: 1.

2.

3. Adierazi eskulangileek energiak eta lehengaiak hartzeko egin behar zuten lanetako zein iruditu zaizun nekezena eta zergatik:

4. Letra zopa honetan zortzi gako-hitz daude, errotarekin, burdinolarekin eta izadiarekin zerikusia dutenak.

Zorroztu zure asmamena eta bila itzazu. Zorte on!

A

[

OHARRA.- Fitxa nabarmenduak ordu 1 eta 11/2 ordu bitarteko bisitan egin ahal dira.

Multzo osoa 2 ordu eta 2 1/2 ordu bitarteko bisita batean.

Era berean, nabarmendurik ez dauden fitxak ikasgelako material bezala erabili ahal dira.

egileak: José Luis Arribas y Eduardo Berganza ilustratzaileak: akuarelak { Imanol Larrinaga marrazkilaritza { Alberto Torcal argazkilaria: Santi Yañez diseinua: Rúbrica, S.L.

]

S

P

T

X

O N

D

O

R

R

A

M A

R

L

N

P

U

F

S

E

K

G

U N

G

E

I

N A

E

B

A

L W

P

I

A

U

X

R

I

O H

T

B

A D

R

J

R

O B W

T

K

O

B

T

R M D

Z

A

L

Z

I

L

E

L

E

U

E

P

A

X

S

K

E

F

A

K B W A

I

S

A

G

A

R

K

O

R

U O

P

O O

I

T

O

B

T

O S

N

T

E

T

G

F

Z

L

E

R

T

N

U

E

I

P

A

A

A

U

O

A

U

T

Z

A

Z

A

F

H

S

X

I

R

F

I

Z

APUR BAT GEHIAGO JAKITEKO...

• DÍAZ GARCÍA, Miguel Sabino. 1998. “La molinería tradicional en Las Encartaciones”.

Enkartazioetako Museoa. Bizkaiko Batzar Nagusiak. Garape.

• IBÁÑEZ, M. & SANTANA, A. & ZABALA, M. 1988. “Arqueología industrial en Bizkaia”.

Eusko Jaurlaritza & Deustuko Unibertsitea. Bilbao.

edizioa: Bizkaiako Foru Aldundia. Kultura Saila.

• LEGORBURU FAUS, Elena. 2000. “La labranza del Hierro en el País Vasco”.

Euskal Herriko Unibertsitatea. Leioa.

fotomekanika: Seledigital, S.L. inprimaketa: Gráficas Celorrio, Sdad. Coop.

• POLANCOS ARETXABALA, Miguel. 1997. Ikazkinaren bizitza eta egur-ikatza lortzeko prozesua. “Zainak” 14. Mendi erkidegoak. Orr.: 173-187. Eusko Ikaskuntzaren Antropologia-etnografiari buruzko koadernoak.

Donostia.

lege-gordailua: XXXXXXXXXXXX

• VV.AA. 1980. “Ferrerías en Legazpi”. Gipuzkoako Probintziako Aurrezki Kutxaren edizioak. San Sebastián.

22

3

ongi etorria • Fitxetatik eta ardatz kronologikotik lortu duzun informazioa baliaturik, osatu testua: Zitu-bikorrak kontsumitu ahal izateko

behar dira deituriko artefaktuetan. lortzen da euretan. bihurtzeko xigortu edo laberatu ahal da.

Berau giza taldeen Bikorrak

elikagaia da. birrindurik

egiten da.

Egingo duzun bisitaren bitartez ezagutu ahal duzu Britainia Handian XVIII. mendearen erdialdean hasi eta XIX. mendean zehar Europa osotik zabaldu zen industri iraultzaren aurreko eskulangintza-tailerraren adibide bat. Ekoizteko era berri hori Bizkaira mende horren bigarren erdialdean heldu zen. Hala ere, Erdi Aroaz geroztikoan eta are lehenago, gure lurraldean bizitasun handiz erauzi eta landu zen burdina. Gai hau oso ugaria da gure mendirik gehienetan. Mendetan Euskal Herriko ekonomiaren funtsezko oinarrietakoa izan da burdina meatokitik erauzi eta lantzea.

Burdin tresnak fabrikatu eta zituak ogi bihurtzeko ehotzeak izadiarekin eta natur baliabideak ustiatzearekin zuen zerikusi estuari buruz gogoeta egin dezazun proposatu gura dizugu. Ogia euskal erkidegoaren oinarrizko elikagaietakoa izan da mendetan.

El Pobaleko instalazioetan zeharkako ibilbidean, XVI. mendetik XIX.era bitartean eraikitako eraikinetan sartuko zara eta denbora luze horretan zehar zerbitzuan egon ziren eta duela berrogeita hamar urtetara baino gutxiagotara arte gelditu ez ziren makina eta asmakinen ibilera ikusiko duzu. Haiek egun museo-erakusketetarako abioan jartzen jarraitzen dute.

Zure bisitaren bukaeran tailerra, bertako langileak eta produktuak hura dagoen ingurunearekin integratuta nola dauden eta Antzinako Erregimeneko ekonomian eta gizartean zenbateko partea hartzen duten ulertuta egotea gustatuko litzaiguke, eta, batez ere, gure arbasoen eskulangintza-jardueren testigantzak errespetatzea eta eustea merezi duen gure talde-nortasunaren zati baten modura baloratzen laguntzen dizun esperientzia bizi izanda.

Egun antzinakotzat jotzen dugun teknologiaren konplexutasuna, hobezintasuna eta eragingarritasuna ezagut dezazun nahi dugu, eta errotaren eta burdinolaren inguruan sortutako antolaketa eta gizarte eta laneko harremanak azter ditzazun.

Testigantza materialotan bakarrik fijatu egin ez zaitezen nahi dugu, haiek gure gizartearen Industri eta Monumentu Ondarearentzat oso antzinakoak eta baliozkoak izan arren ere. Era berean, haiek begiz jotzean industriaurrekoa deitu diogun gure iraganeko garairantz denboran bidaiatu ahal izan dezazun nahi dugu, eta ikus dezazun nola aplikatu zen giza asmamena natur baliabideak lortzeko eta elikagai eta tresna bihurtzeko.

alde honen historia laburra El Pobal burdinola Muskizen zegoen, Barbadun ibaiaren bihurgune txikian; eta errota-burdingintzako jardueraren museo bihurtuta 2004ko ekainaren 17an ireki zen jendearentzat.

El Pobaleko errotako tresna

3. zenbakiko ariketa • Idatzi ardatz kronologikoan dagoen errota motetako zein erabili zen El Pobalen:

4. zenbakiko ariketa • Aipatu kontsumitu ohi dituzun produktuetariko batzuk, gari edo arto irina oinarrizko lehengai dutenak: -

Bizkaiko Foru Aldundiak multzo hau XX. mendeko lehenengo 90 urteetan erosi zuen eta orduan birgaitze prozesu luze eta zorrotza hasi zuen. Izan ere, bazekien elementuak aparteko kultur balioa zuela. Hura gure inguruneko industriaurreko multzorik esanguratsuenetakoa da eta tradizioko burdingintzaren sorreraren, gorenunea eta gainbehera islatzen du beste ezeinek baino hobeto.

Burdinola hau 2004ko martxoan Multzo Monumentalaren kategoria zuela kalifikaturiko Kultur Ondasun bezala aintzatetsi zen. Babes maila hori Euskal Kultur Ondareari buruzko Legean adieraziriko babes mailarik gorena da.

Enklabearen museo gisako balioa zenbait argudiok bermaturik zegoen. EL Pobalek tradizioko burdingintzaren ibilera azaltzeko beharrezko elementu guztiak zituen: presa, kanalak, antepara, tailerrak eta, baita, eragiteko oinarrizko makinak (errotarria eta forjatzeko mazoa). Euskal Herriko burdinola guztietan ondoen artatutako alea zen.

Beraren balio historikoa enklabean dokumentaturiko industriaren XVI. mendeaz geroztiko antzinatasunak eta haren biografia luzeak berretsita zegoen: El Pobalek 1965era arte jardun zuen, eta Bizkaian zebilen azken burdinola zen. Era berean, beraren egoitza eta ekoizpen multzotasuna kontutan hartu zen, Salazartarren jauregietxeak, tradizioko fabrika hidrauliko bik -errotak eta burdinolak- eta antzinako ogi-labe bik osatua.

El Pobalen burdina 500 bat urtetan egin da, Otxoa Salazar Muñatones gazteluko jaun eta Lope Garcia Salazar kronistaren oinordekoak XVI. mendearen hasieran eraiki zenez geroztik. XVII. mendearen bukaeran, Simón de la Cuadraren eskutan zegoela, burdinola osorik eraldatu zen.

Garai horretakoa da egun ikustea dugun multzo eraikiaren zati handi bat.

Labe garaia agertuta, XIX. mendearen erdialdeaz geroztik burdinola suntsitzen joan zen, tradizioko burdingintzaren bukaera ekarri zuen egitura-krisiaren testuinguruan. Guztiarekin ere, El Pobalek une zail haietan bizirik irautearen alde egin zuen eta teknologi errealitate berriari egokitu zitzaion. Horrela lortu zuen bere ekoizpenbizitza XX. mendearen bigarren erdialdera arte luzatzea.

Horrela, egun bisitatu ahal den multzoa lau mende baino gehiagoko industri jarduera etengabearen ondorio da, museo berri honen erakusgunea erakutsi nahi duen historia luzearen ondorio alegia.

4

21

1. fitxa. kokaera etra kokagunea 2. zenbakiko ariketa BIZKAIKO GOLKOA

RIA AB T N KA

Zitu ehotze tresnen bilakaera:

El Pobal

BURGOS

K. a. III. milurtekoa

ARABA (m) 100 200 400 600 800 1.000

Arratia-Nerbioi

GIPUZKOA

garia

Bilbao Handia

Enkarterriak

Busturialdea Lea-Artibai

artoa

esku-errota

K. a. III. mendea

Durangaldea

Uribe kosta

1. zenbakiko ariketa

errota birakaria

• Behatu mapari eta Bizkaiko eskualde zerrendari, eta koloreztatu edo nabarmendu zauden eskualdea eta idatzi beronen izena mapan.

• Era berean, markatu zatozen eskualde edo lurraldearen lekua eta izena.

• Markatu lerro batez mapan El Pobaleraino heltzeko ibili duzun bidea.

XI. mendetik aurrera

2. zenbakiko ariketa • Fijatu 1. ariketako mapan eta seinalatu zauden leku hau kosta, mendi ala bailara ingurunea den.

Nabarmendu behar dena:

kosta ingurunea

mendi ingurunea

bailara ingurunea

ur-errota

• Deskribatu laburki nolakoa den errotako burdingintzako gunearekin batera dakusazun paisaia.

Adierazi paisaje horren zein elementu uste duzun modernoak direla: XIX. mendearen 2. erdia

industri- errota

20

5

8. fitxa. lehengai-hornidura II:

zituak

GOGOAN IZAN! Gizakiak, elikatzeko baliabideak lortzeko prozesu historiko luzean, aurki jakin zuela ezen izadiak bildu, birrindu eta kontsumitu ahal ziren bikorrak eta haziak sortzen zituela. Geroago, haietariko batzuk hautatu eta hazteko ezagupen nahikoa garatu zuen eta zituen nekazaritza hasi. Ekialde Hurbila elikagaiak ekoizteko estrategietan iraultza hau gertatu zen planetako aldeetakoa izan zen, eta neolitizazioaren gizarte eta ekonomi aldaketen zati. Alde horretan eta

Zierbena

Muñatones gaztelua

Mediterranio Itsasoaren ertzetako beste batzuetan eta Europako barrualdean, artatxikia, oloa, zekalea, garagarra eta, bereziki, garia hazi ziren. Planetako beste alde batzuetan arroza (Asia) eta artoa (Ertamerika eta Hegoamerika) hazi ziren. Alde horietan guztietan gizaki azkarrak jakin zuen ezen landareotarik gehienak ekartzen zituzten bikorrak zapaldu eta jateko produktu bihurtu ahalko zirela, irin bihurtu ahalko zirela alegia.

Muskiz El Pobal

Santurtzi Portugalete

Ortuella Abanto

Bizkaiko zubi esekia

Sestao

Trapagaran Arenaza leizezuloa

Turtzioz Sopuerta

Bentalaperra leizezuloa

Lanestosa

Galdames Abellanedako Batzar-Etxea Guenesko Andra Mari eliza

Artzentales Zalla Karrantza

Gueñes

Balmaseda Balmasedako zubia La Encartada txapel-fabrika

Gordexola Gordexolako Oxirando dorre eta jauregia

3. zenbakiko ariketa Begiratu Enkarterrietako ondare erreferentziarik garrantzizkoenetariko batzuk seinalatuta dauden beste mapa honi eta eratxiki funtzioa zerrendan hautaturikoei. Honako aukera hauen artean aukeratzea duzu: politika, erlijioa, ekonomia, egoitzak edo gela, militarra, komunikazio-bidea.

Muñatones gaztelua:

El Pobaleko errota

Abellanedako Batzar Etxea: Balmasedako zubia:

1. zenbakiko ariketa

Guenesko Andra Mari eliza:

• Aurreko testuan irakurri dituzun datuak kontutan hartuta, osatu fitxa biak: Zitua:

garia

Lehenengo laborantzen lekua: Aroa:

neolitikoa

Zitua:

artoa

El Pobaleko burdinola:

Lehenengo laborantzen lekua: Aroa:

Bentalaperra eta Arenazako leizezuloak:

neolitikoa

Euskal Herriko hasiera: Kristo aurreko VI. milurtekoa Euskal Herriko hasiera:

XVII. mendea

Bizkaiko zubi esekia (Portugalete):

Elikapen-baliabidea:

Elikapen-baliabidea:

La Encartada txapel-fabrika:

Dietako garrantzia:

Dietako garrantzia:

Oxirando dorre eta jauregia (Gordexola):

6

19

2. fitxa. energi beharrizanak I • Testuak aztertu eta erantzun honako galdera hauei:

GOGOAN IZAN! Antzinatetik XVIII. mendearen erdialdera arte (orduan, James Wattek lurrin-makina asmatu zuen eta Industri Iraultza hasi zen) gizateriak honako energi iturriok

1. Osatu laukia gure berriemaileek ekarri dizkiguten datuekin:

Historialaria

bakarrik izan zituela: pertsona eta animalien muskuluindarra, ura, haizea eta antzeko natur elementuak eta egur ikatza edo zura errez lortutako beroa.

Garaia (mendea)

Meatzaldea

Mineralaren destinoa Ezezaguna

XVIII. mendea Muskiz Eugenio Vergara 2. Historiako zein garaitatik jakin da Bizkaiko mendebaldeko mendietako burdin joritasunaren berri?

3. Zein arlo edo datu nabarmenduko zenituzke historialaririk aspaldikoenak emandako informaziotik?

Zer nabarmentzen dute aro berriagoko testuek?

4. Nork zuen gutxienez 1800era arte Triano mendien mineral-joritasuna ustiatzeko eskubidea?

5. Ba al dakizu zelan deitzen zitzaien Humboldt Bizkaiko zuzenbidea aipatzean ari den euskal lurraldeetako antzinako legeei?

6. Zein garraiabide erabiltzen ziren XIX. mendearen hasieran minerala meatzaldeetatik ateratzeko?, eta zein energiarekin lotuko zenituzke?

7. Humboldt historialari eta hizkuntzalari alemaniarraren deskribapenaren arabera, zer lanetan aritzen ziren emakumeak Trianoko mendietan?

8. 1904an idatzitako testuaren zein berritasun nabarmenduko zenituzke antzinakoenetan aipatutakoaren aldean?

7. fitxa. lehengai-hornidura I:

7 burdin mea bizkaian

1. zenbakiko ariketa

u Kadag

a

5 oi

1. Aia 2. Araia 3. Durango 4. Ollargan 5. Triano 6. Zerain

1. zenbakiko ariketa • Begiratu aurreko orriko marrazkiak. Adierazi zein indar edo energiaren bitartez mugitzen dira makina edo garraiobideok:

4

Ne rbi

18

Ib

aiz

3

ab

al

6

1

- eskorga - bela-itsasontziak

Bidasoa

- mineralez betetako bagoneta - mineral edo ikatzez betetako orga - gurutze-errota - burdinolako hauspoa

2

- esku-errota (bertikala eta mazo luzeduna, edo horizontala) errota birakaria - ingudea eta mailua Ebro

• Deskribatu honako jarduera hauetariko zein egiten zen edo zein zegoen el pobalen present:

• Nabarmendu mapa honetan El Pobaleko burdinolatik hurbileneko meatokiak.

2. zenbakiko ariketa

1. testua "Arlo metaldunetan ugariena [Hispanian ugariena] burdinarena da; Ozeano inguruko Kantabriako itsas aldean mendi gorea dago, sinestezina dirudien arren metalezkoa dena osorik, Ozeanoaz ari ginela esan genuenaren arabera".

• Markatu zein energia erabiltzen zen industrigune honetan:

PLINIO EL VIEJO. Hª Natural XXXIV, 14, 148. Siglo I d.C.

2. testua "... Orokorrean mundu guztiak daki ezen Europan ez dagoela Muskizko hau bezain burdinurterraza den meatokirik, hark baino burdina leunagorik ematen duenik; eta beti izan da horrela Erromatarren garaiaz geroztik. (...).

BOWLES, Guillermo. Introducción a la Historia Natural y a la Geografía Física de España, 1789.

3. testua "...Somorostro mendiaren goi bipiletan larre onak daude, nahiz eta alde guztietatik garai ezberdinetako meatokien aztarnak daude. Gehienak Triano deritzon laugunean daude; (...) Bizkaiko zuzenbidearen arabera, bertako bizkaitar orok industu ahal du, baina egiteko zuloa bestearenetik 10 oinetara egin behar da. Norberak bere meatzea urtebetez erabili gabe uzten badu, berau jaberik gabeko gauza bihurtzen da. (...) Minerala erauzteko bertan erabiltzen dira, gezurra badirudi ere, idiak. Berauek lera dutela sartu eta irteten dira aldapa sarritan oso

4. testua "Zenbait harrobi oso goian daudela eta, minerala ekartzeko lanak oso azkarrak eta askotarikoak dira, eta goresteko modukoak.

Haietan ordena, txukuntasuna eta aurreratzeko gogo bizia ikusi da, ingeles bertutea dena. Eta horri emanda egon ohi dira. Hori guztia asmatu da eta minerala meazulo ugarietatik Ibaizabal ibaiaren ertzetara eraman behar duten tren-bide nagusietaraino erabiltzen da. Horrela beteko dira upelategiak hura nazioarteko industriaren beharrizanei arreta emateko urrutiko lurretara garraiatuko duten milaka baporez betetzeko".

VERGARA GARCÍA,Eugenio. Datos para la topografía médica de San Salvador del Valle,1904.

maldatsuetatik. Haien pazientzia, indarra eta abilezia miretsi behar da. (...) Erauzitako minerala leku laura botatzen da eta bertan gizonek eta, baita, emakumeek zati handiak txikietatik banantzen dituzte. Handiak orgetan edo mandoen gainean eramaten dituzte beraiek sartu eta uretatik garraiatzen diren errekastoetaraino; eta txikiak lehorretik bidaltzen dira mandoen gainean [burdinoletarantz]."

HUMBOLDT, Guillerno. Los Vascos. Apuntaciones sobre un viaje por el País Vasco en primavera del año 1801.

GOGOAN IZAN! Industrializazioak, XIX. eta XX. mendeetan zehar, gai fosilak erabiliz lortutako energien kontsumoa erantsi zuela: ikatz minerala, petrolioa eta gas naturala.

Beraiek izan ziren industria eta garraioak bultzatzeko indar eragile berriak. Beraiek zuzenean kontsumitu ziren eta lurrina eta argindarra sortu ahal izan ziren.

Bi indarrok markatu zituzten industrializazioaren bulkadak.

Era berean, haietariko batzuk biztanleen beharrizanak betetzeko etxeko erregai bezala aplikatu ziren, elikagaiak kuzinatu eta etxebizitzak berotzeko alegia.

Hori zela eta, pertsonen bizi-baldintzak hobetu ziren.

2. zenbakiko ariketa • Idatzi, energi iturrion alboan, energiaren beste aplikazio bat (Fijatu adibideetan): - lurrina

lurrun trena eta

- ikatz minerala

etxeko sukaldaritza eta

- petrolioa

automobila eta

- gas naturala

berokuntza eta

• Konparatu industrializazioaurreko energiak eta XIX. mendeaz geroztik erantsirikoak eta idatzi hiru elementu bereizle: Adib.: Ikatz minerala errez egur-ikatza edo zura errez baino tenperatura altuagoak iritsi ahal dira.

1.

2.

3.

8

17

3. fitxa. energi beharrizanak II:

indar eragilea

ataska

3. zenbakiko ariketa LA B E GA RA IEK ERREGA I A SK OZ G EHIA GO K ON T SUM ITZ EN ZU TEN , ETA T ENP ERA T UR A AL TU AG OAK L OR AH AL IZAT EK O , EG U R-IK A TZAR EN O RDEZ, HA RR IK ATZA ERA B ILI ZEN . IN G UR UA N EZ ZEG OEN EZ, BR ITAN IA H AN D ITIK , L EON ETIK ETA A STU RIASET IK EK A RT ZEN ZEN .

Barbadun ibaia

El Pobal

tunel hidraulikoa

3. zenbakiko ariketa • Kokatu, marrazkian, gurpil hidrauliko honen paletan aurkituko dituzun sistema hidraulikoaren elementuen izenak:

antepara

errotaren hustubiderako kanala

tunel hidraulikoa txinboren estalkia presa ailegatze kanala burdinolaren hustubiderako kanala

• Fijatu kronologian eta gure berriemailaren hitzetan eta adierazi hurrengo baieztapenak benetakoak (B) ala gezurrezkoak (G) diren:

ataska

1. Burdingintzako eraberriketa nagusiak Britainia Handian gertatu ziren.

estolda • Begiratu izenak kokatu dituzun marrazkiari eta osatu sistema hidraulikoaren elementu bakoitza definitzen duten honako esaldi hauek:

a) Industrigunea hornitzen duen ubidea

3. Bizkaian instalatutako labe garaiek kontsumitutako ikatz minerala gure lurraldean ekoizten zen.

4. Burdinolak ezin izan ziren labe garaiekin produzioan ez prezioan lehian aritu eta desagertu behar izan zuten.

ibaia da.

b) Ibai horren urak atxikitzeko eta goratzeko, ibaiaren geruzan, harrizko behar izan zen, eraikinen uretan gora kokatuta dagoena.

2. Bizkaian instalatu ziren Europa kontinentaleko ikatz mineralaren lehenengo labe garaiak.

edo dikea eraiki

5. El Pobal Euskal Herriko lehenengo burdingintza gune moderno bihurtu zen.

6. Ibaizabal ibaiaren ezkerraldera bildu zen Bizkaiko burdingintza XIX. mendearen erdialdeaz geroztik.

c) Ataska ren eta zitu-errotaren artean, ura lurrean industutako ailegatze

etik joaten da.

d) Burdinolaren eraikinei atxikitako deposituak ura biltzen du; eta beraren presioa gorarazi, hura hondoan irekitako zuloetatik eroriz. Depositu horri deitzen zaio. Ura bertatik indarrez erortzen da rantz han dauden gurpil paladunak uraren abiadurak bultzatuta mugitzen direlarik. e) Mekanismo osoa ibiltzen jartzekotan, olagizonek den gunea irekitzen da eta hura depositutik pasatzen da.

altxatzen dute, eta ur pasatzen

f) Uraren indarra erabiltzeak ez du ibaiaren ur-etorria urriagoarazten. Izan ere, berau bere izadiko bidera itzultzen da, txikietatik.

IKASI! Labe garaiak instalatu ziren eta ikatz mineralaren erabilpena orokortu zen. Hori zela eta, Bizkaiko eta Euskal Herriko gainerako lurraldeetako burdinolak behin betiko gainbeheratu ziren, Suediako eta Britainiako burdinen lehiagatik XVIII.

mendean krisian jarri ostean. XIX. mendeaz geroztik, burdingintza zaharrak ezin izan ziren lehian aritu labe garaietatik ateratzen zen kalitate hobeagoko eta prezio txikiagoko ekoizpenaren aurrean.

16

9 2. zenbakiko ariketa

2. zenbakiko ariketa

• Errepasatu burdin langintzaren historiarekin loturik dauden data hauek:

• Errotako burdingintzako gunearen kanpoaldetik ibiltzen zarenean, sistema hidraulikoa osatzen duten elementuak ikusi ahalko dituzu. Marrazkiak lagunduta (aurreko horrian), koka zaitez ur-deposituaren eta gurpil hidraulikoak dauden lekuaren aurrean. Deskribatu nolakoak diren makinak (materiala, tamaina, forma, egitura eta abar) eta nola jarduten duen urak haien gainean berauek ibil daitezen.

- 1709

Koke-ikatza (minerala) burdina urtzeko erretzen duen lehenengo labe garaia.

Ingalaterran izan zen.

- 1750

az geroztik... Britainiako burdingintzako koke-ikatzaren erabilpena hedatzea.

Bero-potentzia handiko lehengai ugari eta merkea da.

- 1813

az geroztik... Koke-ikatzaren lehenengo labe garaiak Belgikan, Frantzian, Prusian...

- 1822

Artunduagan (Basaurin, Ibaizabal ibaiaren ondoan) Bizkaiko lehenengo labe garaia instalatzea.

Burdinoletatik ekarritako burdina gordina eta egur-ikatza kontsumitzen du.

Burdinurtua eta burdina forjatua sortzen du.

- 1841

Boluetan, Bilbotik hurbil, burdinola zahar bat Bizkaiko lehenengo burdingintza moderno bihurtu zen. Boluetako Santa Ana burdinolaz ari gara.

Inguruetan erauzitako lehengaiak kontsumitzen ditu: Oilarganeko meatokietako burdina eta alde honetako basoetako egur-ikatza.

- 1854

3. zenbakiko ariketa • Oraindik erabiltzen dira ura eta haizea energi iturri bezala. Hausnartu horren gainean eta osatu testua laukian agertzen diren terminoekin.

Ybarratar anaiek, El Pobal 1827az geroztik kudeatzen zutenek, Barakaldon Karmengo Andra Mari sortu zuten, eta bertan instalatu zuten Euskal Herrian koke-ikatza erabiliko zuen lehenengo labe garaia.

erreserbak, berriztagarriak, garraiobideak, eolikoa, berdeak, argindarra, fosilak, hidraulikoa, poluitzaileak, alternatibak, tradiziokoak, bigarren mailakoa XX. mendean zehar gehienetan erabilitako energiak petrolioa eta gas naturala. Industria eta oso

fosilak

oso bultzatzea ekarri dute. Ingurugiroarentzat

dira eta beraien

agortzen dira eta ezin dira berritu. Horregatik,

duela zenbait hamarkadatatik, ikerketak eta kontsumoak energia garatu dituzte. Berorietariko batzuk

gero eta gehiagotan

eurak dira. Haize energiaz edo energia

eta uraz edo energia energi iturria den

deiturikoak izan dira: ikatz minerala,

ari gara eta haizea eta ura sortzeko hartzen dira bereziki. Ekartzen dituzten abantaila

nagusien artean, honakook nabarmentzen dira: ez agortzeko gaitasuna eta ekosistemak urrikiago narriatzea.

Hori dela eta,

edo

deitzen zaie.

IKASI! 1. Ura da errotako eta burdinolako makinen ibilera bultzatzen duen indar eragile nagusia.

Iragarkia eta antzinako irudiak

2. Ura industriarako energia bezala hartzen eta aprobetxatzen Euskal Herrian XIII. mendean hasi zen eta hori garrantzi handiko teknologi aurrerapena izan zen. Berari esker, bailaran burdinolak sortu ziren eta makina handiak mugitu ahal izan ziren.

3. Ur-hornikuntzarako sistema konplexua behar zen, eraiki eta ez narriatzeko artatu beharko zena.

4. Ura ez zen alferrik galtzen; sortzen zuen indarra baliatzen zen eta izadira itzultzen zen.

5. Erabiltzen ziren gainerako energiak tradiziokoak ziren, halaber: gizakien eta animalien muskulu-indarra, eta egur-ikatzak beroa sortzeko zuen ahalmena.

6. Ura oraindik erabiltzen da argindarra sortzeko hautazko energi iturri bezala (energia hidroelektrikoa).

10

15

4. fitxa. energi beharrizanak III:

erregaiaren ekoizpena. egur-ikatza

• Begiratu burdinolaren eszenari eta labearen marrazkiari eta lotu zutabe bietako esaldiak. Burdingintzaprozesuko egur-ikatzaren erabilpenaren eta funtzioaren azalpena lortuko duzu.

1. Olagizonek labean sartzen zuten

1

2

a.

karbono-monoxidoa (CO), burdin mea metal bihurtzeko prozesua garatzen laguntzen duen gasa.

b.

uraren indarrez etengabe mugitutako enbolo edo hauspo handien bitartez sortzen zen airea.

c.

itxurarik gabeko opilean (agoan) elkartzen zen burdina.

d.

egur-ikatzaren eta burdin mearen zatiak txandakako geruzetan.

e.

erregaia erre behar zen, nahasketak irakin zezan eta minerala txiki zedin.

3

2. Labean goi tenperaturak iristeko (1.000Âş Ctik gora)

4

5

6

3. Tenperatura mantentzen eta goratzen zen, hura tobera baten bitartez errekuntzan sartzen zelarik, 4. Egur-ikatza airearekin nahasteak sorrarazten zuen

egur ikatza

7

8

1. zenbakiko ariketa • Irudi zenbakitu eta ordenarik gabekootan, burdinolan egur-ikatza ekoitzi eta erabiltzeko prozesuetako hainbat fase kopiatzen dira. Ipin itzazu honakook azaltzen dituzten bi sekuentzia logikoren araberako ordenan:

a/ egur-ikatza sortzeko prozesua

b/ egur-ikatzaren burdinolako erabilera

5. Errekuntzaren ostean, labearen barrenean geratzen ziren, alde batetik, balio ez zuten mineralaren osagaiak (zepa), eta, beste alde batetik,

14

11

6. fitxa. erregaiaren ustiapena:

egur-ikatzaren funtzioa eta erabilera.

1. zenbakiko ariketa

2. zenbakiko ariketa • Irakurri ondorengo testu hau:

EGU R - IK ATZ K AN TITATE H AN D IAK B O TATZEN GEN ITU EN B U R D IN M EAR EK IN N AH ASTEK O . SU A EM A TER AK O AN , TEN P ER ATU R A AL TU AK L O R TU ETA M EAR EN ER R ED U K ZIO P R O ZESU A EM ATEN ZEN .

1. testua Aurreko ariketako irudietan ikusi dukezun bezala, egur-ikatza izadian ez dagoen erregaia da.

Hori dela eta, zuhaitzen zura abiapuntu duela sortu behar da. Horrek fabrikazio-prozesu erraz baina oso eragingarria behar zuen. Hori haize zabalean, mendietan egiten zen: makila bertikalaren inguruan zur-enborrak metatzen ziren, txondorra deituriko bost bat metro gora zen kono-formako egitura sortu arte.

Egituraren kanpoko aldea aireari eta urari sartzea eragozteko oztopo gisa balio zuen belar, goroldio eta orbel geruzaz estaltzen zen. Azalera horretan zulo txikiak egiten ziren, eta irekitzen eta ixten ziren,

suaren oxigenazioa eta errekuntza-prozesua kontrolatzeko. Suak hartuta, zura su geldotan erretzen zen, irakin barik, zenbait egunetan, egur-ikatz bihurtu arte. Lana etxekoek osaturiko ikazkin taldeek egiten zuten. Beroriek luze bizi izaten ziren mendian eraikitako zurezko edo harrizko etxoletan, eta bertan zura moztu eta erretzen zuten. Lortzen zuten egurikatza bailaretako burdinoletakoei saltzen zieten.

haritz

gaztainondo

pago

egurikatzaren erabilera Bergamazo horma

3. zenbakiko ariketa • Testuko informazioa eta irudietakoa loturik, idatzi hamar lerroko txosten laburra eta bertan deskribatu ikazkinak egur-ikatza produzitzeko egin behar duen lana. (Hori lehenengo pertsonan egin dezakezu eta lanaren baldintzei buruzko zure balorazioa erantsi: gogorra, zorrotza, errentagarria...).

1 2

Egur-ikatza

3

M ea

4 5

Hauspoa

6 7 8 9

Goa

Zepa

10

12

13

5. fitxa. energi beharrizanak IV:

basoak bizkaiko paisaian

• Adi irakurri testu biok eta erantzun honako galdera hauei: 1. Nolakoa zen Bizkaiko paisaia antzinatean eta zein zuhaitz espezie ziren ugarienak?

1. zenbakiko ariketa

1. testua Antzinatean Bizkaian baso asko egon zen eta bertan ugarienak hariztiak, pagadiak eta gaztainadiak izan ziren. Nekazaritza eta abeltzaintza Neolitikoan sartu zirenean (Kristo aurreko VI. milurtekoan-edo) behealdeko lur zelaietako zuhaitzak ebaki eta lurrak berritu ziren produkzioari begira aprobetxatzeko. Milurtekoak igarota, beste zuhaitz batzuk moztu ziren baserriak eraikitzeko eta erregaia lortzeko.

Erdi Aroan zehar basoen ustiapena hazten ari zen biztanleriaren beharrizanei eta ekonomi jarduera berrietakoei arreta emateko areagotu zen, zur kopuru handiak behar zirelarik: • eraikinak eraikitzea. Erlijio-eraikin eta nobleen eraikin batzuk (dorretxeak) izan ezik, besteak egurrez eraikitzen ziren.

• ontziolak. XIII. mendeaz geroztik, ontzigintza goraldian egon zen Euskal Herriko itsas portuetan, zertarako-eta arrantzarako, garraiorako eta gerrarako ontzien eskaria asetzeko.

• burdinolak. Zurik gehien eskatzen zuen jarduera zen, egur-ikatza behar baitzuen erregai.

XV. mendearen bukaeraz geroztik eta hurrengo hiru mendeetan zehar, sektoreok inoiz izandako hazkunderik handiena izan zuten. Izan ere, Lur Berriak aurkitu ziren, Espainiako Monarkiak gerran etengabe jarduten zuen eta apurka-apurka handiagotzen ari zen biztanleriaren barruko kontsumoak gora egin zuen. Horren ondorioz, zuhaitzak askoz gutxiagotu ziren.

Zuhaitzak bi irizpideri jarraiki mozten ziren: mozketa osoari, enbor luzeak eraikinak eta itsasontziak eraikitzeko lortzekoari; eta enborraren zati baten eta adarren mozketari, ikaztobiei zur ugari zuhaitzak erauzi barik ikatza ekoizteko ematekoari.

2. Historiako zein alditan eta zergatik hasi zen basoa txikitzen?

3. Zein izan ziren basogabetzen lehenengo aldeak?

4. Zein sektorek kontsumitzen zuten zura Erdi Aroan zehar? Azaldu zein funtzio edo erabilerak zuen zurak sektoreon baitan.

5. Zein mendetan ustiatu ziren biziki zuhaitzak eta zein izan ziren baso gehiago moztearen arrazoiak?

basoak

6. Zein mozketa sistema erabiltzen ziren eta zein baliabide baliatzen ziren haietariko bakoitza lortzeko?

2. testua "Asteartea, 1791ko abuztuaren 16a (...) Barakaldo aldea, Desertura jaustean ikusten den itsasadarraren beso biren artekoan dagoena, oso da ederra, eta bertan baserri asko daude, eta landare ugari eta laborantzako lurrak eta aberatsen etxe asko. Bilbo inguru guztiak ere landuta daude.

Goiko aldeetan zuhaitz asko daude baina".

7. Zein mendetakoa da Jovellanosen deskribapena? Nongo paisaiaz ari da?

8. Zein arlo nabarmendu ditu eta zein ekonomi jarduerarekin lotuko zenituzke?, eta nongo zuhaitzak ikusi ditu?

JOVELLANOS, Gaspar Melchor de.

Diarios (memorias íntimas) 1790-1801.

IKASI! 1. Bizkaian, Euskal Herriko gainerako lurraldeetan bezala, baso asko egon zen antzinatean.

3. Horren ondorioz, baso asko galdu ziren eta paisaia aldarazi zen ekonomi arrazoiengatik.

2. Erdi Aroaz geroztik zuhaitz asko moztu ziren, zertarako-eta egur-ikatza sortzeko eta burdinolei saltzeko bereziki.

Basoaren ustiapen hori XVI. eta XIX. mende bitartean handitu zen.

4. XV. mendeaz geroztik araupetu zuten agintariek zuhaitzen mozketa eta birlandaketa, zuhaitzen natur joritasun hori ez galtzeko.

12

13

5. fitxa. energi beharrizanak IV:

basoak bizkaiko paisaian

• Adi irakurri testu biok eta erantzun honako galdera hauei: 1. Nolakoa zen Bizkaiko paisaia antzinatean eta zein zuhaitz espezie ziren ugarienak?

1. zenbakiko ariketa

1. testua Antzinatean Bizkaian baso asko egon zen eta bertan ugarienak hariztiak, pagadiak eta gaztainadiak izan ziren. Nekazaritza eta abeltzaintza Neolitikoan sartu zirenean (Kristo aurreko VI. milurtekoan-edo) behealdeko lur zelaietako zuhaitzak ebaki eta lurrak berritu ziren produkzioari begira aprobetxatzeko. Milurtekoak igarota, beste zuhaitz batzuk moztu ziren baserriak eraikitzeko eta erregaia lortzeko.

Erdi Aroan zehar basoen ustiapena hazten ari zen biztanleriaren beharrizanei eta ekonomi jarduera berrietakoei arreta emateko areagotu zen, zur kopuru handiak behar zirelarik: • eraikinak eraikitzea. Erlijio-eraikin eta nobleen eraikin batzuk (dorretxeak) izan ezik, besteak egurrez eraikitzen ziren.

• ontziolak. XIII. mendeaz geroztik, ontzigintza goraldian egon zen Euskal Herriko itsas portuetan, zertarako-eta arrantzarako, garraiorako eta gerrarako ontzien eskaria asetzeko.

• burdinolak. Zurik gehien eskatzen zuen jarduera zen, egur-ikatza behar baitzuen erregai.

XV. mendearen bukaeraz geroztik eta hurrengo hiru mendeetan zehar, sektoreok inoiz izandako hazkunderik handiena izan zuten. Izan ere, Lur Berriak aurkitu ziren, Espainiako Monarkiak gerran etengabe jarduten zuen eta apurka-apurka handiagotzen ari zen biztanleriaren barruko kontsumoak gora egin zuen. Horren ondorioz, zuhaitzak askoz gutxiagotu ziren.

Zuhaitzak bi irizpideri jarraiki mozten ziren: mozketa osoari, enbor luzeak eraikinak eta itsasontziak eraikitzeko lortzekoari; eta enborraren zati baten eta adarren mozketari, ikaztobiei zur ugari zuhaitzak erauzi barik ikatza ekoizteko ematekoari.

2. Historiako zein alditan eta zergatik hasi zen basoa txikitzen?

3. Zein izan ziren basogabetzen lehenengo aldeak?

4. Zein sektorek kontsumitzen zuten zura Erdi Aroan zehar? Azaldu zein funtzio edo erabilerak zuen zurak sektoreon baitan.

5. Zein mendetan ustiatu ziren biziki zuhaitzak eta zein izan ziren baso gehiago moztearen arrazoiak?

basoak

6. Zein mozketa sistema erabiltzen ziren eta zein baliabide baliatzen ziren haietariko bakoitza lortzeko?

2. testua "Asteartea, 1791ko abuztuaren 16a (...) Barakaldo aldea, Desertura jaustean ikusten den itsasadarraren beso biren artekoan dagoena, oso da ederra, eta bertan baserri asko daude, eta landare ugari eta laborantzako lurrak eta aberatsen etxe asko. Bilbo inguru guztiak ere landuta daude.

Goiko aldeetan zuhaitz asko daude baina".

7. Zein mendetakoa da Jovellanosen deskribapena? Nongo paisaiaz ari da?

8. Zein arlo nabarmendu ditu eta zein ekonomi jarduerarekin lotuko zenituzke?, eta nongo zuhaitzak ikusi ditu?

JOVELLANOS, Gaspar Melchor de.

Diarios (memorias íntimas) 1790-1801.

IKASI! 1. Bizkaian, Euskal Herriko gainerako lurraldeetan bezala, baso asko egon zen antzinatean.

3. Horren ondorioz, baso asko galdu ziren eta paisaia aldarazi zen ekonomi arrazoiengatik.

2. Erdi Aroaz geroztik zuhaitz asko moztu ziren, zertarako-eta egur-ikatza sortzeko eta burdinolei saltzeko bereziki.

Basoaren ustiapen hori XVI. eta XIX. mende bitartean handitu zen.

4. XV. mendeaz geroztik araupetu zuten agintariek zuhaitzen mozketa eta birlandaketa, zuhaitzen natur joritasun hori ez galtzeko.

14

11

6. fitxa. erregaiaren ustiapena:

egur-ikatzaren funtzioa eta erabilera.

1. zenbakiko ariketa

2. zenbakiko ariketa • Irakurri ondorengo testu hau:

EGU R - IK ATZ K AN TITATE H AN D IAK B O TATZEN GEN ITU EN B U R D IN M EAR EK IN N AH ASTEK O . SU A EM A TER AK O AN , TEN P ER ATU R A AL TU AK L O R TU ETA M EAR EN ER R ED U K ZIO P R O ZESU A EM ATEN ZEN .

1. testua Aurreko ariketako irudietan ikusi dukezun bezala, egur-ikatza izadian ez dagoen erregaia da.

Hori dela eta, zuhaitzen zura abiapuntu duela sortu behar da. Horrek fabrikazio-prozesu erraz baina oso eragingarria behar zuen. Hori haize zabalean, mendietan egiten zen: makila bertikalaren inguruan zur-enborrak metatzen ziren, txondorra deituriko bost bat metro gora zen kono-formako egitura sortu arte.

Egituraren kanpoko aldea aireari eta urari sartzea eragozteko oztopo gisa balio zuen belar, goroldio eta orbel geruzaz estaltzen zen. Azalera horretan zulo txikiak egiten ziren, eta irekitzen eta ixten ziren,

suaren oxigenazioa eta errekuntza-prozesua kontrolatzeko. Suak hartuta, zura su geldotan erretzen zen, irakin barik, zenbait egunetan, egur-ikatz bihurtu arte. Lana etxekoek osaturiko ikazkin taldeek egiten zuten. Beroriek luze bizi izaten ziren mendian eraikitako zurezko edo harrizko etxoletan, eta bertan zura moztu eta erretzen zuten. Lortzen zuten egurikatza bailaretako burdinoletakoei saltzen zieten.

haritz

gaztainondo

pago

egurikatzaren erabilera Bergamazo horma

3. zenbakiko ariketa • Testuko informazioa eta irudietakoa loturik, idatzi hamar lerroko txosten laburra eta bertan deskribatu ikazkinak egur-ikatza produzitzeko egin behar duen lana. (Hori lehenengo pertsonan egin dezakezu eta lanaren baldintzei buruzko zure balorazioa erantsi: gogorra, zorrotza, errentagarria...).

1 2

Egur-ikatza

3

M ea

4 5

Hauspoa

6 7 8 9

Goa

Zepa

10

10

15

4. fitxa. energi beharrizanak III:

erregaiaren ekoizpena. egur-ikatza

• Begiratu burdinolaren eszenari eta labearen marrazkiari eta lotu zutabe bietako esaldiak. Burdingintzaprozesuko egur-ikatzaren erabilpenaren eta funtzioaren azalpena lortuko duzu.

1. Olagizonek labean sartzen zuten

1

2

a.

karbono-monoxidoa (CO), burdin mea metal bihurtzeko prozesua garatzen laguntzen duen gasa.

b.

uraren indarrez etengabe mugitutako enbolo edo hauspo handien bitartez sortzen zen airea.

c.

itxurarik gabeko opilean (agoan) elkartzen zen burdina.

d.

egur-ikatzaren eta burdin mearen zatiak txandakako geruzetan.

e.

erregaia erre behar zen, nahasketak irakin zezan eta minerala txiki zedin.

3

2. Labean goi tenperaturak iristeko (1.000Âş Ctik gora)

4

5

6

3. Tenperatura mantentzen eta goratzen zen, hura tobera baten bitartez errekuntzan sartzen zelarik, 4. Egur-ikatza airearekin nahasteak sorrarazten zuen

egur ikatza

7

8

1. zenbakiko ariketa • Irudi zenbakitu eta ordenarik gabekootan, burdinolan egur-ikatza ekoitzi eta erabiltzeko prozesuetako hainbat fase kopiatzen dira. Ipin itzazu honakook azaltzen dituzten bi sekuentzia logikoren araberako ordenan:

a/ egur-ikatza sortzeko prozesua

b/ egur-ikatzaren burdinolako erabilera

5. Errekuntzaren ostean, labearen barrenean geratzen ziren, alde batetik, balio ez zuten mineralaren osagaiak (zepa), eta, beste alde batetik,

16

9 2. zenbakiko ariketa

2. zenbakiko ariketa

• Errepasatu burdin langintzaren historiarekin loturik dauden data hauek:

• Errotako burdingintzako gunearen kanpoaldetik ibiltzen zarenean, sistema hidraulikoa osatzen duten elementuak ikusi ahalko dituzu. Marrazkiak lagunduta (aurreko horrian), koka zaitez ur-deposituaren eta gurpil hidraulikoak dauden lekuaren aurrean. Deskribatu nolakoak diren makinak (materiala, tamaina, forma, egitura eta abar) eta nola jarduten duen urak haien gainean berauek ibil daitezen.

- 1709

Koke-ikatza (minerala) burdina urtzeko erretzen duen lehenengo labe garaia.

Ingalaterran izan zen.

- 1750

az geroztik... Britainiako burdingintzako koke-ikatzaren erabilpena hedatzea.

Bero-potentzia handiko lehengai ugari eta merkea da.

- 1813

az geroztik... Koke-ikatzaren lehenengo labe garaiak Belgikan, Frantzian, Prusian...

- 1822

Artunduagan (Basaurin, Ibaizabal ibaiaren ondoan) Bizkaiko lehenengo labe garaia instalatzea.

Burdinoletatik ekarritako burdina gordina eta egur-ikatza kontsumitzen du.

Burdinurtua eta burdina forjatua sortzen du.

- 1841

Boluetan, Bilbotik hurbil, burdinola zahar bat Bizkaiko lehenengo burdingintza moderno bihurtu zen. Boluetako Santa Ana burdinolaz ari gara.

Inguruetan erauzitako lehengaiak kontsumitzen ditu: Oilarganeko meatokietako burdina eta alde honetako basoetako egur-ikatza.

- 1854

3. zenbakiko ariketa • Oraindik erabiltzen dira ura eta haizea energi iturri bezala. Hausnartu horren gainean eta osatu testua laukian agertzen diren terminoekin.

Ybarratar anaiek, El Pobal 1827az geroztik kudeatzen zutenek, Barakaldon Karmengo Andra Mari sortu zuten, eta bertan instalatu zuten Euskal Herrian koke-ikatza erabiliko zuen lehenengo labe garaia.

erreserbak, berriztagarriak, garraiobideak, eolikoa, berdeak, argindarra, fosilak, hidraulikoa, poluitzaileak, alternatibak, tradiziokoak, bigarren mailakoa XX. mendean zehar gehienetan erabilitako energiak petrolioa eta gas naturala. Industria eta oso

fosilak

oso bultzatzea ekarri dute. Ingurugiroarentzat

dira eta beraien

agortzen dira eta ezin dira berritu. Horregatik,

duela zenbait hamarkadatatik, ikerketak eta kontsumoak energia garatu dituzte. Berorietariko batzuk

gero eta gehiagotan

eurak dira. Haize energiaz edo energia

eta uraz edo energia energi iturria den

deiturikoak izan dira: ikatz minerala,

ari gara eta haizea eta ura sortzeko hartzen dira bereziki. Ekartzen dituzten abantaila

nagusien artean, honakook nabarmentzen dira: ez agortzeko gaitasuna eta ekosistemak urrikiago narriatzea.

Hori dela eta,

edo

deitzen zaie.

IKASI! 1. Ura da errotako eta burdinolako makinen ibilera bultzatzen duen indar eragile nagusia.

Iragarkia eta antzinako irudiak

2. Ura industriarako energia bezala hartzen eta aprobetxatzen Euskal Herrian XIII. mendean hasi zen eta hori garrantzi handiko teknologi aurrerapena izan zen. Berari esker, bailaran burdinolak sortu ziren eta makina handiak mugitu ahal izan ziren.

3. Ur-hornikuntzarako sistema konplexua behar zen, eraiki eta ez narriatzeko artatu beharko zena.

4. Ura ez zen alferrik galtzen; sortzen zuen indarra baliatzen zen eta izadira itzultzen zen.

5. Erabiltzen ziren gainerako energiak tradiziokoak ziren, halaber: gizakien eta animalien muskulu-indarra, eta egur-ikatzak beroa sortzeko zuen ahalmena.

6. Ura oraindik erabiltzen da argindarra sortzeko hautazko energi iturri bezala (energia hidroelektrikoa).

8

17

3. fitxa. energi beharrizanak II:

indar eragilea

ataska

3. zenbakiko ariketa LA B E GA RA IEK ERREGA I A SK OZ G EHIA GO K ON T SUM ITZ EN ZU TEN , ETA T ENP ERA T UR A AL TU AG OAK L OR AH AL IZAT EK O , EG U R-IK A TZAR EN O RDEZ, HA RR IK ATZA ERA B ILI ZEN . IN G UR UA N EZ ZEG OEN EZ, BR ITAN IA H AN D ITIK , L EON ETIK ETA A STU RIASET IK EK A RT ZEN ZEN .

Barbadun ibaia

El Pobal

tunel hidraulikoa

3. zenbakiko ariketa • Kokatu, marrazkian, gurpil hidrauliko honen paletan aurkituko dituzun sistema hidraulikoaren elementuen izenak:

antepara

errotaren hustubiderako kanala

tunel hidraulikoa txinboren estalkia presa ailegatze kanala burdinolaren hustubiderako kanala

• Fijatu kronologian eta gure berriemailaren hitzetan eta adierazi hurrengo baieztapenak benetakoak (B) ala gezurrezkoak (G) diren:

ataska

1. Burdingintzako eraberriketa nagusiak Britainia Handian gertatu ziren.

estolda • Begiratu izenak kokatu dituzun marrazkiari eta osatu sistema hidraulikoaren elementu bakoitza definitzen duten honako esaldi hauek:

a) Industrigunea hornitzen duen ubidea

3. Bizkaian instalatutako labe garaiek kontsumitutako ikatz minerala gure lurraldean ekoizten zen.

4. Burdinolak ezin izan ziren labe garaiekin produzioan ez prezioan lehian aritu eta desagertu behar izan zuten.

ibaia da.

b) Ibai horren urak atxikitzeko eta goratzeko, ibaiaren geruzan, harrizko behar izan zen, eraikinen uretan gora kokatuta dagoena.

2. Bizkaian instalatu ziren Europa kontinentaleko ikatz mineralaren lehenengo labe garaiak.

edo dikea eraiki

5. El Pobal Euskal Herriko lehenengo burdingintza gune moderno bihurtu zen.

6. Ibaizabal ibaiaren ezkerraldera bildu zen Bizkaiko burdingintza XIX. mendearen erdialdeaz geroztik.

c) Ataska ren eta zitu-errotaren artean, ura lurrean industutako ailegatze

etik joaten da.

d) Burdinolaren eraikinei atxikitako deposituak ura biltzen du; eta beraren presioa gorarazi, hura hondoan irekitako zuloetatik eroriz. Depositu horri deitzen zaio. Ura bertatik indarrez erortzen da rantz han dauden gurpil paladunak uraren abiadurak bultzatuta mugitzen direlarik. e) Mekanismo osoa ibiltzen jartzekotan, olagizonek den gunea irekitzen da eta hura depositutik pasatzen da.

altxatzen dute, eta ur pasatzen

f) Uraren indarra erabiltzeak ez du ibaiaren ur-etorria urriagoarazten. Izan ere, berau bere izadiko bidera itzultzen da, txikietatik.

IKASI! Labe garaiak instalatu ziren eta ikatz mineralaren erabilpena orokortu zen. Hori zela eta, Bizkaiko eta Euskal Herriko gainerako lurraldeetako burdinolak behin betiko gainbeheratu ziren, Suediako eta Britainiako burdinen lehiagatik XVIII.

mendean krisian jarri ostean. XIX. mendeaz geroztik, burdingintza zaharrak ezin izan ziren lehian aritu labe garaietatik ateratzen zen kalitate hobeagoko eta prezio txikiagoko ekoizpenaren aurrean.

7. fitxa. lehengai-hornidura I:

7 burdin mea bizkaian

1. zenbakiko ariketa

u Kadag

a

5 oi

1. Aia 2. Araia 3. Durango 4. Ollargan 5. Triano 6. Zerain

1. zenbakiko ariketa • Begiratu aurreko orriko marrazkiak. Adierazi zein indar edo energiaren bitartez mugitzen dira makina edo garraiobideok:

4

Ne rbi

18

Ib

aiz

3

ab

al

6

1

- eskorga - bela-itsasontziak

Bidasoa

- mineralez betetako bagoneta - mineral edo ikatzez betetako orga - gurutze-errota - burdinolako hauspoa

2

- esku-errota (bertikala eta mazo luzeduna, edo horizontala) errota birakaria - ingudea eta mailua Ebro

• Deskribatu honako jarduera hauetariko zein egiten zen edo zein zegoen el pobalen present:

• Nabarmendu mapa honetan El Pobaleko burdinolatik hurbileneko meatokiak.

2. zenbakiko ariketa

1. testua "Arlo metaldunetan ugariena [Hispanian ugariena] burdinarena da; Ozeano inguruko Kantabriako itsas aldean mendi gorea dago, sinestezina dirudien arren metalezkoa dena osorik, Ozeanoaz ari ginela esan genuenaren arabera".

• Markatu zein energia erabiltzen zen industrigune honetan:

PLINIO EL VIEJO. Hª Natural XXXIV, 14, 148. Siglo I d.C.

2. testua "... Orokorrean mundu guztiak daki ezen Europan ez dagoela Muskizko hau bezain burdinurterraza den meatokirik, hark baino burdina leunagorik ematen duenik; eta beti izan da horrela Erromatarren garaiaz geroztik. (...).

BOWLES, Guillermo. Introducción a la Historia Natural y a la Geografía Física de España, 1789.

3. testua "...Somorostro mendiaren goi bipiletan larre onak daude, nahiz eta alde guztietatik garai ezberdinetako meatokien aztarnak daude. Gehienak Triano deritzon laugunean daude; (...) Bizkaiko zuzenbidearen arabera, bertako bizkaitar orok industu ahal du, baina egiteko zuloa bestearenetik 10 oinetara egin behar da. Norberak bere meatzea urtebetez erabili gabe uzten badu, berau jaberik gabeko gauza bihurtzen da. (...) Minerala erauzteko bertan erabiltzen dira, gezurra badirudi ere, idiak. Berauek lera dutela sartu eta irteten dira aldapa sarritan oso

4. testua "Zenbait harrobi oso goian daudela eta, minerala ekartzeko lanak oso azkarrak eta askotarikoak dira, eta goresteko modukoak.

Haietan ordena, txukuntasuna eta aurreratzeko gogo bizia ikusi da, ingeles bertutea dena. Eta horri emanda egon ohi dira. Hori guztia asmatu da eta minerala meazulo ugarietatik Ibaizabal ibaiaren ertzetara eraman behar duten tren-bide nagusietaraino erabiltzen da. Horrela beteko dira upelategiak hura nazioarteko industriaren beharrizanei arreta emateko urrutiko lurretara garraiatuko duten milaka baporez betetzeko".

VERGARA GARCÍA,Eugenio. Datos para la topografía médica de San Salvador del Valle,1904.

maldatsuetatik. Haien pazientzia, indarra eta abilezia miretsi behar da. (...) Erauzitako minerala leku laura botatzen da eta bertan gizonek eta, baita, emakumeek zati handiak txikietatik banantzen dituzte. Handiak orgetan edo mandoen gainean eramaten dituzte beraiek sartu eta uretatik garraiatzen diren errekastoetaraino; eta txikiak lehorretik bidaltzen dira mandoen gainean [burdinoletarantz]."

HUMBOLDT, Guillerno. Los Vascos. Apuntaciones sobre un viaje por el País Vasco en primavera del año 1801.

GOGOAN IZAN! Industrializazioak, XIX. eta XX. mendeetan zehar, gai fosilak erabiliz lortutako energien kontsumoa erantsi zuela: ikatz minerala, petrolioa eta gas naturala.

Beraiek izan ziren industria eta garraioak bultzatzeko indar eragile berriak. Beraiek zuzenean kontsumitu ziren eta lurrina eta argindarra sortu ahal izan ziren.

Bi indarrok markatu zituzten industrializazioaren bulkadak.

Era berean, haietariko batzuk biztanleen beharrizanak betetzeko etxeko erregai bezala aplikatu ziren, elikagaiak kuzinatu eta etxebizitzak berotzeko alegia.

Hori zela eta, pertsonen bizi-baldintzak hobetu ziren.

2. zenbakiko ariketa • Idatzi, energi iturrion alboan, energiaren beste aplikazio bat (Fijatu adibideetan): - lurrina

lurrun trena eta

- ikatz minerala

etxeko sukaldaritza eta

- petrolioa

automobila eta

- gas naturala

berokuntza eta

• Konparatu industrializazioaurreko energiak eta XIX. mendeaz geroztik erantsirikoak eta idatzi hiru elementu bereizle: Adib.: Ikatz minerala errez egur-ikatza edo zura errez baino tenperatura altuagoak iritsi ahal dira.

1.

2.

3.

6

19

2. fitxa. energi beharrizanak I • Testuak aztertu eta erantzun honako galdera hauei:

GOGOAN IZAN! Antzinatetik XVIII. mendearen erdialdera arte (orduan, James Wattek lurrin-makina asmatu zuen eta Industri Iraultza hasi zen) gizateriak honako energi iturriok

1. Osatu laukia gure berriemaileek ekarri dizkiguten datuekin:

Historialaria

bakarrik izan zituela: pertsona eta animalien muskuluindarra, ura, haizea eta antzeko natur elementuak eta egur ikatza edo zura errez lortutako beroa.

Garaia (mendea)

Meatzaldea

Mineralaren destinoa Ezezaguna

XVIII. mendea Muskiz Eugenio Vergara 2. Historiako zein garaitatik jakin da Bizkaiko mendebaldeko mendietako burdin joritasunaren berri?

3. Zein arlo edo datu nabarmenduko zenituzke historialaririk aspaldikoenak emandako informaziotik?

Zer nabarmentzen dute aro berriagoko testuek?

4. Nork zuen gutxienez 1800era arte Triano mendien mineral-joritasuna ustiatzeko eskubidea?

5. Ba al dakizu zelan deitzen zitzaien Humboldt Bizkaiko zuzenbidea aipatzean ari den euskal lurraldeetako antzinako legeei?

6. Zein garraiabide erabiltzen ziren XIX. mendearen hasieran minerala meatzaldeetatik ateratzeko?, eta zein energiarekin lotuko zenituzke?

7. Humboldt historialari eta hizkuntzalari alemaniarraren deskribapenaren arabera, zer lanetan aritzen ziren emakumeak Trianoko mendietan?

8. 1904an idatzitako testuaren zein berritasun nabarmenduko zenituzke antzinakoenetan aipatutakoaren aldean?

20

5

8. fitxa. lehengai-hornidura II:

zituak

GOGOAN IZAN! Gizakiak, elikatzeko baliabideak lortzeko prozesu historiko luzean, aurki jakin zuela ezen izadiak bildu, birrindu eta kontsumitu ahal ziren bikorrak eta haziak sortzen zituela. Geroago, haietariko batzuk hautatu eta hazteko ezagupen nahikoa garatu zuen eta zituen nekazaritza hasi. Ekialde Hurbila elikagaiak ekoizteko estrategietan iraultza hau gertatu zen planetako aldeetakoa izan zen, eta neolitizazioaren gizarte eta ekonomi aldaketen zati. Alde horretan eta

Zierbena

Muñatones gaztelua

Mediterranio Itsasoaren ertzetako beste batzuetan eta Europako barrualdean, artatxikia, oloa, zekalea, garagarra eta, bereziki, garia hazi ziren. Planetako beste alde batzuetan arroza (Asia) eta artoa (Ertamerika eta Hegoamerika) hazi ziren. Alde horietan guztietan gizaki azkarrak jakin zuen ezen landareotarik gehienak ekartzen zituzten bikorrak zapaldu eta jateko produktu bihurtu ahalko zirela, irin bihurtu ahalko zirela alegia.

Muskiz El Pobal

Santurtzi Portugalete

Ortuella Abanto

Bizkaiko zubi esekia

Sestao

Trapagaran Arenaza leizezuloa

Turtzioz Sopuerta

Bentalaperra leizezuloa

Lanestosa

Galdames Abellanedako Batzar-Etxea Guenesko Andra Mari eliza

Artzentales Zalla Karrantza

Gueñes

Balmaseda Balmasedako zubia La Encartada txapel-fabrika

Gordexola Gordexolako Oxirando dorre eta jauregia

3. zenbakiko ariketa Begiratu Enkarterrietako ondare erreferentziarik garrantzizkoenetariko batzuk seinalatuta dauden beste mapa honi eta eratxiki funtzioa zerrendan hautaturikoei. Honako aukera hauen artean aukeratzea duzu: politika, erlijioa, ekonomia, egoitzak edo gela, militarra, komunikazio-bidea.

Muñatones gaztelua:

El Pobaleko errota

Abellanedako Batzar Etxea: Balmasedako zubia:

1. zenbakiko ariketa

Guenesko Andra Mari eliza:

• Aurreko testuan irakurri dituzun datuak kontutan hartuta, osatu fitxa biak: Zitua:

garia

Lehenengo laborantzen lekua: Aroa:

neolitikoa

Zitua:

artoa

El Pobaleko burdinola:

Lehenengo laborantzen lekua: Aroa:

Bentalaperra eta Arenazako leizezuloak:

neolitikoa

Euskal Herriko hasiera: Kristo aurreko VI. milurtekoa Euskal Herriko hasiera:

XVII. mendea

Bizkaiko zubi esekia (Portugalete):

Elikapen-baliabidea:

Elikapen-baliabidea:

La Encartada txapel-fabrika:

Dietako garrantzia:

Dietako garrantzia:

Oxirando dorre eta jauregia (Gordexola):

4

21

1. fitxa. kokaera etra kokagunea 2. zenbakiko ariketa BIZKAIKO GOLKOA

RIA AB T N KA

Zitu ehotze tresnen bilakaera:

El Pobal

BURGOS

K. a. III. milurtekoa

ARABA (m) 100 200 400 600 800 1.000

Arratia-Nerbioi

GIPUZKOA

garia

Bilbao Handia

Enkarterriak

Busturialdea Lea-Artibai

artoa

esku-errota

K. a. III. mendea

Durangaldea

Uribe kosta

1. zenbakiko ariketa

errota birakaria

• Behatu mapari eta Bizkaiko eskualde zerrendari, eta koloreztatu edo nabarmendu zauden eskualdea eta idatzi beronen izena mapan.

• Era berean, markatu zatozen eskualde edo lurraldearen lekua eta izena.

• Markatu lerro batez mapan El Pobaleraino heltzeko ibili duzun bidea.

XI. mendetik aurrera

2. zenbakiko ariketa • Fijatu 1. ariketako mapan eta seinalatu zauden leku hau kosta, mendi ala bailara ingurunea den.

Nabarmendu behar dena:

kosta ingurunea

mendi ingurunea

bailara ingurunea

ur-errota

• Deskribatu laburki nolakoa den errotako burdingintzako gunearekin batera dakusazun paisaia.

Adierazi paisaje horren zein elementu uste duzun modernoak direla: XIX. mendearen 2. erdia

industri- errota

22

3

ongi etorria • Fitxetatik eta ardatz kronologikotik lortu duzun informazioa baliaturik, osatu testua: Zitu-bikorrak kontsumitu ahal izateko

behar dira deituriko artefaktuetan. lortzen da euretan. bihurtzeko xigortu edo laberatu ahal da.

Berau giza taldeen Bikorrak

elikagaia da. birrindurik

egiten da.

Egingo duzun bisitaren bitartez ezagutu ahal duzu Britainia Handian XVIII. mendearen erdialdean hasi eta XIX. mendean zehar Europa osotik zabaldu zen industri iraultzaren aurreko eskulangintza-tailerraren adibide bat. Ekoizteko era berri hori Bizkaira mende horren bigarren erdialdean heldu zen. Hala ere, Erdi Aroaz geroztikoan eta are lehenago, gure lurraldean bizitasun handiz erauzi eta landu zen burdina. Gai hau oso ugaria da gure mendirik gehienetan. Mendetan Euskal Herriko ekonomiaren funtsezko oinarrietakoa izan da burdina meatokitik erauzi eta lantzea.

Burdin tresnak fabrikatu eta zituak ogi bihurtzeko ehotzeak izadiarekin eta natur baliabideak ustiatzearekin zuen zerikusi estuari buruz gogoeta egin dezazun proposatu gura dizugu. Ogia euskal erkidegoaren oinarrizko elikagaietakoa izan da mendetan.

El Pobaleko instalazioetan zeharkako ibilbidean, XVI. mendetik XIX.era bitartean eraikitako eraikinetan sartuko zara eta denbora luze horretan zehar zerbitzuan egon ziren eta duela berrogeita hamar urtetara baino gutxiagotara arte gelditu ez ziren makina eta asmakinen ibilera ikusiko duzu. Haiek egun museo-erakusketetarako abioan jartzen jarraitzen dute.

Zure bisitaren bukaeran tailerra, bertako langileak eta produktuak hura dagoen ingurunearekin integratuta nola dauden eta Antzinako Erregimeneko ekonomian eta gizartean zenbateko partea hartzen duten ulertuta egotea gustatuko litzaiguke, eta, batez ere, gure arbasoen eskulangintza-jardueren testigantzak errespetatzea eta eustea merezi duen gure talde-nortasunaren zati baten modura baloratzen laguntzen dizun esperientzia bizi izanda.

Egun antzinakotzat jotzen dugun teknologiaren konplexutasuna, hobezintasuna eta eragingarritasuna ezagut dezazun nahi dugu, eta errotaren eta burdinolaren inguruan sortutako antolaketa eta gizarte eta laneko harremanak azter ditzazun.

Testigantza materialotan bakarrik fijatu egin ez zaitezen nahi dugu, haiek gure gizartearen Industri eta Monumentu Ondarearentzat oso antzinakoak eta baliozkoak izan arren ere. Era berean, haiek begiz jotzean industriaurrekoa deitu diogun gure iraganeko garairantz denboran bidaiatu ahal izan dezazun nahi dugu, eta ikus dezazun nola aplikatu zen giza asmamena natur baliabideak lortzeko eta elikagai eta tresna bihurtzeko.

alde honen historia laburra El Pobal burdinola Muskizen zegoen, Barbadun ibaiaren bihurgune txikian; eta errota-burdingintzako jardueraren museo bihurtuta 2004ko ekainaren 17an ireki zen jendearentzat.

El Pobaleko errotako tresna

3. zenbakiko ariketa • Idatzi ardatz kronologikoan dagoen errota motetako zein erabili zen El Pobalen:

4. zenbakiko ariketa • Aipatu kontsumitu ohi dituzun produktuetariko batzuk, gari edo arto irina oinarrizko lehengai dutenak: -

Bizkaiko Foru Aldundiak multzo hau XX. mendeko lehenengo 90 urteetan erosi zuen eta orduan birgaitze prozesu luze eta zorrotza hasi zuen. Izan ere, bazekien elementuak aparteko kultur balioa zuela. Hura gure inguruneko industriaurreko multzorik esanguratsuenetakoa da eta tradizioko burdingintzaren sorreraren, gorenunea eta gainbehera islatzen du beste ezeinek baino hobeto.

Burdinola hau 2004ko martxoan Multzo Monumentalaren kategoria zuela kalifikaturiko Kultur Ondasun bezala aintzatetsi zen. Babes maila hori Euskal Kultur Ondareari buruzko Legean adieraziriko babes mailarik gorena da.

Enklabearen museo gisako balioa zenbait argudiok bermaturik zegoen. EL Pobalek tradizioko burdingintzaren ibilera azaltzeko beharrezko elementu guztiak zituen: presa, kanalak, antepara, tailerrak eta, baita, eragiteko oinarrizko makinak (errotarria eta forjatzeko mazoa). Euskal Herriko burdinola guztietan ondoen artatutako alea zen.

Beraren balio historikoa enklabean dokumentaturiko industriaren XVI. mendeaz geroztiko antzinatasunak eta haren biografia luzeak berretsita zegoen: El Pobalek 1965era arte jardun zuen, eta Bizkaian zebilen azken burdinola zen. Era berean, beraren egoitza eta ekoizpen multzotasuna kontutan hartu zen, Salazartarren jauregietxeak, tradizioko fabrika hidrauliko bik -errotak eta burdinolak- eta antzinako ogi-labe bik osatua.

El Pobalen burdina 500 bat urtetan egin da, Otxoa Salazar Muñatones gazteluko jaun eta Lope Garcia Salazar kronistaren oinordekoak XVI. mendearen hasieran eraiki zenez geroztik. XVII. mendearen bukaeran, Simón de la Cuadraren eskutan zegoela, burdinola osorik eraldatu zen.

Garai horretakoa da egun ikustea dugun multzo eraikiaren zati handi bat.

Labe garaia agertuta, XIX. mendearen erdialdeaz geroztik burdinola suntsitzen joan zen, tradizioko burdingintzaren bukaera ekarri zuen egitura-krisiaren testuinguruan. Guztiarekin ere, El Pobalek une zail haietan bizirik irautearen alde egin zuen eta teknologi errealitate berriari egokitu zitzaion. Horrela lortu zuen bere ekoizpenbizitza XX. mendearen bigarren erdialdera arte luzatzea.

Horrela, egun bisitatu ahal den multzoa lau mende baino gehiagoko industri jarduera etengabearen ondorio da, museo berri honen erakusgunea erakutsi nahi duen historia luzearen ondorio alegia.

2

aurkibidea

9.

23 fitxa. ikusi duzuna errepasa eta beraren gainean gogoeta egin ezazu

1. Adierazi aldeko zein arrazoi edo baldintza naturalek baldintzatu ahal izan duten errota eta burdinola instalatzeko zauden leku hau aukeratzea:

1. Ongi etorria

3

2. Errotako burdingintzako gunearen historia laburra

3

3. 1 zenbakiko fitxa. Kokaera eta kokagunea

4

4. 2 zenbakiko fitxa. Energi beharrizanak I

6

5. 3 zenbakiko fitxa. Energi beharrizanak II: indar eragilea

8

6. 4 zenbakiko fitxa. Energi beharrizanak III: erregaiaren ekoizpena. Egur-ikatza l

10

7. 5 zenbakiko fitxa. Energi beharrizanak IV: basoak Bizkaiko paisaian

12

8. 6 zenbakiko fitxa. Erregaiaren ustiapena: egur-ikatzaren funtzioa eta erabilera

14

9. 7 zenbakiko fitxa. Lehengai-hornidura I: burdin mea Bizkaian

9

10. 8 zenbakiko fitxa. . Lehengai-hornidura II: zituak

10

11. 9 zenbakiko fitxa. Ikusi duzuna errepasa eta beraren gainean gogoeta egin ezazu

11

12. Apur bat gehiago jakiteko

12

2. Aukeratu natur baliabideak ustiatzekoak diren eta azkarrenak iruditu zaizkizun teknologia aplikazio biak eta azaldu zergatik: 1.

2.

3. Adierazi eskulangileek energiak eta lehengaiak hartzeko egin behar zuten lanetako zein iruditu zaizun nekezena eta zergatik:

4. Letra zopa honetan zortzi gako-hitz daude, errotarekin, burdinolarekin eta izadiarekin zerikusia dutenak.

Zorroztu zure asmamena eta bila itzazu. Zorte on!

A

[

OHARRA.- Fitxa nabarmenduak ordu 1 eta 11/2 ordu bitarteko bisitan egin ahal dira.

Multzo osoa 2 ordu eta 2 1/2 ordu bitarteko bisita batean.

Era berean, nabarmendurik ez dauden fitxak ikasgelako material bezala erabili ahal dira.

egileak: José Luis Arribas y Eduardo Berganza ilustratzaileak: akuarelak { Imanol Larrinaga marrazkilaritza { Alberto Torcal argazkilaria: Santi Yañez diseinua: Rúbrica, S.L.

¡revisar!

]

S

P

T

X

O N

D

O

R

R

A

M A

R

L

N

P

U

F

S

E

K

G

U N

G

E

I

N A

E

B

A

L W

P

I

A

U

X

R

I

O H

T

B

A D

R

J

R

O B W

T

K

O

B

T

R M D

Z

A

L

Z

I

L

E

L

E

U

E

P

A

X

S

K

E

F

A

K B W A

I

S

A

G

A

R

K

O

R

U O

P

O O

I

T

O

B

T

O S

N

T

E

T

G

F

Z

L

E

R

T

N

U

E

I

P

A

A

A

U

O

A

U

T

Z

A

Z

A

F

H

S

X

I

R

F

I

Z

APUR BAT GEHIAGO JAKITEKO...

• DÍAZ GARCÍA, Miguel Sabino. 1998. “La molinería tradicional en Las Encartaciones”.

Enkartazioetako Museoa. Bizkaiko Batzar Nagusiak. Garape.

• IBÁÑEZ, M. & SANTANA, A. & ZABALA, M. 1988. “Arqueología industrial en Bizkaia”.

Eusko Jaurlaritza & Deustuko Unibertsitea. Bilbao.

edizioa: Bizkaiako Foru Aldundia. Kultura Saila.

• LEGORBURU FAUS, Elena. 2000. “La labranza del Hierro en el País Vasco”.

Euskal Herriko Unibertsitatea. Leioa.

fotomekanika: Seledigital, S.L. inprimaketa: Gráficas Celorrio, Sdad. Coop.

• POLANCOS ARETXABALA, Miguel. 1997. Ikazkinaren bizitza eta egur-ikatza lortzeko prozesua. “Zainak” 14. Mendi erkidegoak. Orr.: 173-187. Eusko Ikaskuntzaren Antropologia-etnografiari buruzko koadernoak.

Donostia.

lege-gordailua: XXXXXXXXXXXX

• VV.AA. 1980. “Ferrerías en Legazpi”. Gipuzkoako Probintziako Aurrezki Kutxaren edizioak. San Sebastián.

El Pobal El Pobaleko burdinola Ferrería de El Pobal

Grabatu: Alberto Torcal

Muskiz, Bizkaia

1. koadernoa Industrigunearen natur ingurunearekiko erlazioa

Bizkaiko Foru Aldundia Kultura Saila

Diputación Foral de Bizkaia Departamento de Cultura

babeslea:

KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA