Muskiz Muñatonesko Salazar sendia
Los Salazar de Muñatones
S
alazar sendia 1339an heldu zen Muskizera eta berehala bihurtu zen Enkarterrietako leinurik boteretsuena. Lope García de Salazar izan zuten ordezkari ezagunena, zeinak bandoen arteko borrokei buruzko kronika zabala idatzi zuen. Sendi honen kasua ahaide nagusiek, despotismoa eta paternalismoa konbinatuz, lurraldea beraien nahietara egokituz ordenatzen zuteneko adibide argia dugu. Hala ere, gizarte-maila altua lortu ostean, Erdi Aroaren bukaeran euren egoerak okerrerantz jo zuen, semeak Lope hil zuenean, jaraunspena zela eta izandako auzi luzearen ondorioz, familia lur jota geratu baitzen.
Barbaduneko burdinolak
I
L
os Salazar llegaron a Muskiz hacia 1339, y al poco eran ya el linaje más poderoso de Las Encarataciones. Su más conocido representante fue Lope García de Salazar, autor de una extensa crónica sobre las guerras de bandos. Y es un buen ejemplo de cómo los parientes mayores, combinando despotismo y parternalismo, ordenaban el territorio en su beneficio. Pero tras alcanzar una alta posición, el final de la Edad Media supuso un duro revés para ellos: al asesinato de Lope por su hijo un largo pleito por la herencia casi arruinó a la familia.
Lekua: Muskizko Kultur Etxea (Cendeja, 29). Eguna eta ordua: ostirala 19; 19:00etan. Antolatzaileak: Muskizko Udala eta El Pobaleko Burdinola. Informazioa: 629 271 516. Lugar: Casa de Cultura de Muskiz (Cendeja, 29). Día y hora: viernes 19; a las 19:00 h. Organizan: Ayuntamiento de Muskiz y Ferrería de El Pobal. Información: 629 271 516.
Las ferrerías del Barbadun
bilbide honek Barbadun haraneko ibai txikira eramango gaitu. Bertan, antzina hain garrantzitsuak izan ziren burdinolak ezagutuko ditugu, zeinak eraberrituak izan diren arren, Lope García de Salazarrek aipatutako bandokideen garaiak gogoraraziko dizkiguten. Horretaz gain, Muskizko El Pobaleko burdinolan artisau-galdaketa erakustaldia ikusi eta, oinez, ibaiaren arroan dauden Valdivianeko eta Ollako (Galdames) burdinoletara bisita egingo dugu.
E
ste itinerario nos lleva a recorrer el valle del Barbadún, un río pequeño pero en el que tropezamos con los restos de varias de las antiguas instalaciones ferronas que le dieron vida. Y, aunque reformadas en época moderna, nos recuerdan la época de los banderizos relatada por Lope García de Salazar. Habrá una demostración de fundición artesanal en la ferrería de El Pobal (Muskiz) y se hará un trayecto a pie por la cuenca del río para visitar las ferrerías de Valdivián y La Olla (éstas en Galdames).
Topagunea: El Pobaleko burdinola (Muskiz). Eguna eta orduak: igandea 21; 10:30etan eta 12:30etan. Ibilbidearen iraupena: 2 ordu. Antolatzaileak: Muskizko Udala eta El Pobaleko burdinola. Informazioa eta erreserbak: 629 271 516. Leku kopurua mugatua Punto de encuentro: Ferrería de El Pobal (Muskiz). Día y horas: domingo 21; a las 10:30 y 12:30 h. Duración del recorrido: 2 h. Organizan: Ayuntamiento de Muskiz y Ferrería de El Pobal. Información y reservas: 629 271 516. Plazas limitadas.
48