Euskal Kostaldeko Museoen Sarea Red de Museos de La Costa Vasca
EUSKAL KOSTALDEKO MUSEOEN HILABETEA MES DE LOS MUSEOS DE LA COSTA VASCA MARTXOA / MARZO 2019
Egitaraua / Programa
Proposamen bereziak, doako sarrerak, deskontuak, aparteko bisitak, umeentzako jarduerak…
Propuestas singulares, entradas gratuitas, descuentos, visitas auténticas, actividades infantiles…
Euskal Kostaldeko Museoen Hilabetea Mes de los Museos de la Costa Vasca 2019 Jarduera programaren aurkezpena
Presentación del programa de actividades
Euskal Kostaldeko Museoen Sarea museoak, interpretazio zentroak eta bestelako ondare baliabideak batzen dituen elkarlanerako topagunea izateko sortua da.
La Red de Museos de la Costa Vasca se concibe como un escenario de colaboración que agrupa a museos, centros de interpretación y otros recursos existentes.
Eskaintza turistikoa osatu nahi du eta kostaldeko eskaintza kulturala balioan jarri eta zabaldu, museo-produktu komunak garatuz, proiektuak partekatuz eta komunikazio eta sustapen ekimenak bultzatuz.
Pretende configurar la oferta turística, y valorizar y difundir la oferta cultural costera mediante el desarrollo de productos museísticos comunes, proyectos compartidos y acciones de comunicación y de promoción.
Helburu horiekin antolatu da, hain zuzen, Euskal Kostaldeko Museoen Hilabetearen edizio berri bat, zazpigarrena jada. Martxoan zehar sareko zentroek abantailak eta orotako jendearentzat 100 ekintza, abantaila eta deskontu baino gehiago eskainiko dituzte: familientzako tailerrak, haurrentzako jolasak, bisitaldi gidatu, doako sarrerak, eta abar.
Con esos objetivos se ha organizado una nueva edición del Mes de los Museos de la Costa Vasca. Durante el mes de marzo los centros adheridos ofrecerán más de 100 actividades, ventajas y descuentos, para todos los públicos: talleres para familias, juegos infantiles, visitas guiadas, entradas gratuitas, etc.
Jarduerak eta edukiak anitzak izango dira, anitzak baitira Sareko 45 museo eta zentroetan lantzen diren gaiak, baina badute zerbait amankomunean proposamen gehienek: ezohikoak eta mugatuak izango dira, urtean zehar gozatu ezin diren planak.
Las actividades y los contenidos serán variados, como los son las temáticas de los 43 museos y centros de la Red, pero tendrán en común, en la mayoría de los casos, la singularidad y la exclusividad de las propuestas, planes que no se pueden disfrutar el resto del año.
Hurrengo orrietan aurkituko duzu programatutako jardueren egutegia eta informazio osoa.
En las siguientes páginas encontrarás el calendario y la información completa de las actividades programadas.
Laguntzailea Eusko Jaurlaritzako Turismo, Merkataritza eta Kontsumo Saila
Colabora Departamento de Turismo, Comercio y Consumo del Gobierno Vasco
Jardueren Egutegia Calendario de Actividades
Martxoa Marzo
2019 + INFO
ASTIGARRAGA
1. Sagardoetxea Museo de la Sidra Vasca
6 Orr. Pág. 6
BAKIO
2. Txakolingunea Museo del Txakoli
6 Orr. Pág. 6
BERANGO
3. Burdin Hesiaren Oroimenaren Museoa Museo Memorial del Cinturón de Hierro
7 Orr. Pág. 7
BERMEO
4. Arrantzaleen Museoa Museo del Pescador
8 Orr. Pág. 8
BILBAO
5. Bizkaiko Arkeologi Museoa Museo Arqueológico de Bizkaia
9 Orr. Pág. 9
6. Bilboko Itsadarra Itsas Museoa Museo Marítimo Ría de Bilbao
9 Orr. Pág. 9
BUSTURIA
7. Ekoetxea Urdaibai
11 Orr. Pág. 11
DONOSTIA
8. Aquarium
12 Orr. Pág. 12
9. San Telmo Museoa Museo San Telmo
12 Orr. Pág. 12
10. Untzi Museoa Museo Naval
13 Orr. Pág. 13
EKINTZA GUZTIAK DOHAINIK DIRA, (*) daramatenak izan ezik. Azken hauek prezio berezia izango dute.
TODAS LAS ACTIVIDADES SON GRATUITAS, excepto las indicadas con (*), que tendrán precio especial.
Jarduera berezia / Actividad especial Hitzaldia / Charla
Bisita gidatua / Visita Guiada Umeentzako jarduera / Actividad infantil
Doako sarrera / Entrada libre Deskontua / Descuento
+ INFO
GERNIKA LUMO
11. Euskal Herria Museoa Museo Euskal Herria
14 Orr. Pág. 14
12. Gernikako Bakearen Museoa Museo de la Paz de Gernika
15 Orr. Pág. 15
GETARIA
13. Cristobal Balenciaga Museoa Museo Cristobal Balenciaga
16 Orr. Pág. 16
GETXO
14. Getxoaquarium
16 Orr. Pág. 16
PORTUGALETE GETXO
15. Bizkaia Zubia Puente Bizkaia
17 Orr. Pág. 17
HONDARRIBIA
16. Arma Plaza
17 Orr. Pág. 17
IRUN
17. Oiasso Erromatar Museo Museo Romano Oiasso
18 Orr. Pág. 18
KORTEZUBI
18. Santimamiñe
18 Orr. Pág. 18
LEKEITIO
19. Santa Katalina Itsasargia Faro de Santa Catalina
18 Orr. Pág. 18
MUSKIZ
20. El Pobaleko Burdinola Ferrería de El Pobal
19 Orr. Pág. 19
21. Muñatonesko Gaztelua Castillo de Muñatones
20 Orr. Pág. 20
EKINTZA GUZTIAK DOHAINIK DIRA, (*) daramatenak izan ezik. Azken hauek prezio berezia izango dute.
TODAS LAS ACTIVIDADES SON GRATUITAS, excepto las indicadas con (*), que tendrán precio especial.
Jarduera berezia / Actividad especial Hitzaldia / Charla
Bisita gidatua / Visita Guiada Umeentzako jarduera / Actividad infantil
Doako sarrera / Entrada libre Deskontua / Descuento
+ INFO
ORIO
22. Done Jakue Bidearen Interp. Zentroa Centro Interp. del Camino de Santiago
20 Orr. Pág. 20
PASAIA
23. Albaola Itsas Kultur Faktoria Albaola, la Factoría Marítima Vasca
20 Orr. Pág. 20
24. Mater Itsasontzi Museoa Barco Museo Mater
21 Orr. Pág. 21
PLENTZIA
25. Plasentia Butron Museoa Museo Plasentia Butrón
21 Orr. Pág. 21
PORTUGALETE
26. Rialia, Industria Museoa Rialia, Museo de la Industria
22 Orr. Pág. 22
SANTURTZI
27. Agurtza Itsasontzia Pesquero Agurtza
22 Orr. Pág. 22
28. Santurtzi Itsasoa Museoa Museo del Mar
23 Orr. Pág. 23
ZARAUTZ
29. Arte eta Historia Museoa Museo de Arte e Historia
24 Orr. Pág. 24
ZESTOA
30. Ekainberri
24 Orr. Pág. 24
ZUMAIA
31. Algorri Interpretazio Zentroa Centro de Interpretación Algorri
25 Orr. Pág. 25
EKINTZA GUZTIAK DOHAINIK DIRA, (*) daramatenak izan ezik. Azken hauek prezio berezia izango dute.
TODAS LAS ACTIVIDADES SON GRATUITAS, excepto las indicadas con (*), que tendrán precio especial.
Jarduera berezia / Actividad especial Hitzaldia / Charla
Bisita gidatua / Visita Guiada Umeentzako jarduera / Actividad infantil
Doako sarrera / Entrada libre Deskontua / Descuento
Museoen Hilabetea El Mes de Los Museos 1.
Sagardoetxea Museo de la Sidra Vasca Astigarraga Erreserbak / Reservas: 943 55 05 75 info@sagardoarenlurraldea.eus www.sagardoetxea.eus Kale Nagusia Kalea, 48 www.facebook.com/sagardoetxea @sagardoetxea
2.
2019
Bisita gidatua: “Emakume ekintzaileak sagardogintzan” aldi baterako erakusketa XVI-XVIII. mendeetan emakumeak lan asko egin behar izan zuen familiaren beharrei aurre egiteko. Gipuzkoan, gainera, ohikoa zen sagastietan lanean nahiz sagardoaren salerosketan ziharduten emakumeak aurkitzea. Erakusketa honetan, XVI-XVIII. mendeetako Gipuzkoako lau emakumeren historiak ezagutzen dira. Ausartak, ekintzaileak, azkarrak eta horietako batzuk negozioen mundua ondo ezagutzen zuten emakumeak izan ziren, eta bakoitzaren bizimodua nahiz gainditu beharreko arazoak ezberdinak izan arren, emakume hauek lotzen dituen gauza bakarra sagardoa da.
Visita guiada de la exposición “Emakume ekintzaileak sagardogintzan” En los siglos XVI-XVIII la mujer trabajó mucho para hacer frente a las necesidades de su familia. Era habitual encontrar en Gipuzkoa mujeres trabajando en los manzanales y comercializando sagardoa. En esta exposición conoceremos a cuatro mujeres guipuzcoanas de los siglos XVI-XVIII que nada tienen que ver la una con la otra. El único nexo de unión entre ellas es la sagardoa. Fueron mujeres valientes, emprendedoras, inteligentes y algunas de ellas muy buenas conocedoras del mundo de los negocios.
Erreserba: Bai Prezioa: Dohainik
Reserva: Sí Plazas: Limitadas Precio: Gratuito Horario: 11:00
Leku kopurua: Mugatua Ordutegia: 11:00
Ate irekiak
Puertas abiertas Entrada gratuita para visitar el museo todos los domingos de marzo.
txakolingunea@bizkaia.eus
Doako sarrera museoa bisitatzeko martxoko igande guztietan. Erreserba: Ez Prezioa: Dohainik Ordutegia: 10:00-14:00
www.bizkaikoa.bizkaia.eus
Txakolingunea Museo del txakoli Bakio Erreserbak / Reservas: 94 602 85 13
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: 10:00-14:00
Basigoko bide nagusia 3
Taller infantil
Umeentzako tailerra Adina: 4-12 urte Leku kopurua: Mugatua Ordutegia: 11:30-13:00
Erreserba: Bai Prezioa: 1 €
Edad: entre 4 y 12 años Plazas: limitadas Horario: 11:30-13:00.
Reserva: Sí Precio: 1 €
6
2.
Txakolingunea Museo del txakoli Bakio Erreserbak / Reservas: 94 602 85 13 txakolingunea@bizkaia.eus
Txakolinen dastaketa azaldua
Cata comentada de txakolis
Bakioko txakolinen dastaketa azaldua, Itziar Insausti enologoaren eskutik.
Cata comentada de txakolis de Bakio de la mano de la enóloga Itziar Insausti.
Erreserba: Bai Prezioa: 7 €
Reserva: Sí Plazas: Limitadas Precio: 7 € Horario: 12:00-14:00
Leku kopurua: Mugatua Ordutegia: 12:00-14:00
www.bizkaikoa.bizkaia.eus 94 602 85 13 Basigoko bide nagusia 3
Bisita gidatua Gaztelugatzeko biotopora
Visita guiada al biotopo de Gaztelugatxe.
Gaztelugatxeko biotopora bisita gidatua.
Visita guiada al biotopo de Gaztelugatxe.
Erreserba: Bai Prezioa: 5 €
Reserva: Sí Plazas: Limitadas Precio: 5 € Horario: 10:30
Leku kopurua: Mugatua Ordutegia: 10:30
3.
Burdin Hesiaren Oroimenaren Museoa Museo Memorial del Cinturón de Hierro Berango Erreserbak / Reservas: berangokultura@berango.org www.berango.net 94 668 21 43 Simon Otxandategi 64 Museo Memorial del Cinturón de Hierro
Kostalde inguruko Burdin Hesiaren aztarneei bisita gidatua Ibilaldiaren aurretik azalpen bat emango da museoan. Mendirako botak eta arropa eramatea komenigarria da.
Visita guiada a los restos del Cinturón de Hierro cercanos a la costa La visita estarará precedida por una introducción en el museo. Se recomienda llevar ropa y botas de monte.
Adina: 6 urtetik aurrera Erreserba: Bai Leku kopurua: Gehienez 45 / Gutxienez: 12 pertsona Prezioa: Dohainik Ordutegia: 10:00etan museoan
Edad: Mayores de 6 años Reserva: Sí Plazas: Máximo 45 / Mínimo 12 personas Precio: Gratuito Horario: A las 10:00 en el museo
7
4.
Arrantzaleen Museoa Museo del Pescador Bermeo Erreserbak / Reservas: 94 688 11 71 arrantzaleenmuseoa@bizkaia.eus www.bizkaikoa.bizkaia.eus Torre de Ercilla, Torronteroko enparantza www.facebook.com/ArrantzaleenMuseoa
Ate irekiak
Jornada de puertas abiertas
Euskal Kostaldeko Museoen Hilabetea ospatzeko Bermeoko Arrantzaleen Museoak ateak dohain zabalduko ditu San Jose zubian: Martxoak 16, 17, 18 eta 19.
Para celebrar el Mes de los Museos de la Costa Vasca el Arrantzaleen Museoa de Bermeo abrirá sus puertas gratuitamente el puente de San José: 16, 17, 18 y 19 de marzo.
Erreserba: Ez Prezioa: Dohainik Ordutegia: Martxoak 16: 10:00-14:00 / 16:00-19:00 Martxoak 17,18,19: 10:00-14:00
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: 16 marzo: 10:00 - 14:00 / 16:00-19:00 17,18,19 marzo: 10:00-14:00
Famili tailerra: Ertzila Dorrea
Taller para familias: Torre Ercilla
4 urtetik gorako umeak dituzten familiei zuzendutako ekintza da hau, Arrantzaleen Museoaren egoitza den Ertzila Dorrea modu dibertigarri batean ezagutzeko aukera ezin hobea.
Actividad dirigida a familias con niños y niñas mayores de 4 años, en la cual conocerán mejor y de forma divertida la Torre Ercilla, actual sede del Arrantzaleen Museoa.
Erreserba: Bai Ordutegia: 16:30-18:00
Reserva: Sí Precio: Gratuito Horario: 16:30-18:00
Prezioa: Dohainik
Zinea familian: Robinson. Una aventura tropical
Cine en familia: Robinson. Una aventura tropical
“Zinea familian: Robinson. Una aventura tropical” filmea ikusteko aukera egongo da (euskeraz).
Proyección de la película “Robinson. Una aventura tropical” en euskera.
Adina: 4 urtetik gorakoentzat gurasoekin. Erreserba: Ez Prezioa: Dohainik Ordutegia: 11:30
Edad: Mayores de 4 años, acompañados por personas adultas. Reserva: No Precio: Gratuito Horario: 11:30
8
5.
Bizkaiko Arkeologi Museoa Museo Arqueológico de Bizkaia Bilbao Erreserbak / Reservas: 944 040 990 arkeologimuseoa@bizkaia.eus www.bizkaikoa.bizkaia.eus Calzadas de Mallona 2 - Prim s/n
Umeentzako tailerra: Kabotaje bideak
Taller familiar: Ruta de cabotaje
Ekintza honetan 6-12 urte bitarteko umeek, erromatar garaiko komunikazio bide nagusiak zeintzuk ziren ezagutuko dituzte, baita nola nabigatzen zuten eta merkataritzan zelan aritzen ziren ere. Honetaz gain, beraien ontzien kapitainak bihurtuko dira.
En esta actividad niños y niñas de 6 a 12 años conocerán cuáles eran las principales vías de comunicación en época romana, cómo navegaban y cómo comerciaban. Además se convertirán en los capitanes de sus propios barcos.
Erreserba: Bai Ordutegia: 11:30
Reserva: Sí Precio: Gratuito Horario: 11:30
Prezioa: Dohainik
Bisita gidatua: Bizkaia eta itsasoa orain 500 urte
Visita guiada: Bizkaia y la mar hace 500 años
Itsasoa komunikabide bezala erabili izanaren lekuko diren aztarna arkeologikoak ezagutzeko Museoko erakusketara bisitaldi gidatua.
Visita guiada a la exposición de referencia del Museo para conocer restos arqueológicos que son testimonio del uso del mar como vía de comunicación.
Erreserba: Bai Ordutegia: 17:00
Reserva: Sí Precio: Gratuito Horario: 17:00
Prezioa: Dohainik
Jornada de puertas abiertas
Ate irekiak Erreserba: Ez Ordutegia: 10:00-14:00
Prezioa: Dohainik
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: 10:00-14:00
6.
Bilboko Itsasadarra Itsas Museoa Museo Marítimo Ría de Bilbao Bilbao
SAIL IN Festibala
Festival SAIN IN
Bi master class nabigazioaren inguruan adituen eskutik.
Dos clases magistrales sobre navegación impartidas por expertos.
Erreserba: Bai Ordutegia: 11:30-13.30
Reserva: Sí Precio: Consultar Horario: 11:30-13.30
Erreserbak / Reservas: 946 085 500 info@museomaritimobilbao.org
Prezioa: Galdetu
www.museomaritimobilbao.eus Muelle Ramón Sota 1
9
6.
Bilboko Itsasadarra Itsas Museoa Museo Marítimo Ría de Bilbao Bilbao Erreserbak / Reservas: 946 085 500 info@museomaritimobilbao.org
Mini Concerts
Mini Concerts
Bizkaiko musika eskolen ikasleen artekolehiaketa, martxoko igandeetan egingo den kontzertu ziklo baten bitartez.
Concurso entre alumnos de escuelas de música de Bizkaia a través de un ciclo de conciertos los domingos del mes de marzo
Erreserba: Bai Ordutegia: 17:00
Reserva: Sí Precio: Gratuito Horario: 17:00
Prezioa: Dohainik
www.museomaritimobilbao.eus Muelle Ramón Sota 1 www.facebook.com/MuseoMaritimoBilbao twitter.com/maritimobilbao?lang=es
Munduko poesia kaierak
Munduko poesia kaierak
Loraldia barruan, Munduko Poesia Kaierak egitasmoa dela eta, Susa argitaretxeak argitaratutako poemetan ardaztutako ikuskizuna.
Dentro de Loraldia, se ofrece un espectáculo basado en los poemas publicados por la editorial Susa en el marco del proyecto Munduko Poesia Kaierak
Erreserba: Bai Ordutegia: 20:00
Reserva: Sí Precio: 5 € (Lorazainak: 3 €) Horario: 20:00
Prezioa: 5 € (Lorazainak: 3 €)
Erronka. Ingeniariak – Deusto Estropada
Desafio Regata Ingenieros – Deusto
Ingeniariak Deustuko estropada egin baino lehen antolatzen den erronka ekitaldia.
Desafío previo a la regata Ingenieros - Deusto.
Erreserba: Bai Prezioa: Sarrera librea (edukiera bete arte) Ordutegia: 19:00
Reserva: Sí Precio: Entrada gratuita (hasta completar aforo) Horario: 19:00
1362 Km Euri
1362 Km Euri
Loraldia barruan. Galder Perez-ek antzerkigileak zuzendutako performance literario honek Garazi Goia eta Goizalde Landabaso idazleen arteko eskutitzak ditu oinarri..
Dentro de Loraldia. Esta perfomance literaria del dramaturgo Galder Perez tiene como base la comunicación epistolar entre Garazi Goia y Goizalde Landabaso.
Erreserba: Bai Ordutegia: 12:30
Reserva: Sí Precio: 8 € (Lorazainak: 5 €) Horario: 12:30
Prezioa: 8 € (Lorazainak: 5 €)
10
7.
Ekoetxea Urdaibai Busturia Erreserbak / Reservas: 946 870 402 info@torremadariaga.org www.ekoetxea.eus
Itsas hegaztien behaketa Matxitxakoko behatokitik
Avistamiento de aves marinas desde el observatorio de Matxitxako
RAM (ugaztun itsastarren behaketa sarea) proiektuaren baitan eta Lurgaia fundazioaren eskutik, etor zaitez gure kostaldeko fauna ezagutzera.
Enmarcado dentro del Proyecto RAM (Red de Observación de Aves y Mamíferos marinos) y de la mano de la Fundación Lurgaia, ven a conocer la fauna de nuestra costa.
Adina: 12 urtetik aurrera Prezioa: Dohainik
Edad: A partir de 12 años Reserva: Sí Precio: Gratuito Horario: 09:00-12:00
Erreserba: Bai Ordutegia: 09:00-12:00
Barrio San Bartolomé 35 www.facebook.com/Biodibertsitatea www.twitter.com/torremadariaga
Urdaibaiko itsasadarra itsasontziz
La ría de Urdaibai en barco
Urdaibai estuarioko ingurune naturala eta bere biodibertsitatea ezagutzeko itsasontzi irteera.
Salida en barco para conocer el entorno natural del estuario de Urdaibai y su biodiversidad.
Adina: Adin guztiei zuzendua Erreserba: Bai Prezioa: Helduak, 25 € / Umeak (5-11urte), 16 € 5 urtetik behera: doan Ordutegia: 16:00-18:00
Edad: Todos los públicos Reserva: Sí Precio: Adultos, 25 € / Jóvenes (5-11 años), 16 € menores 5 años, gratis Horario: 16:00-18:00
Matxitxako lurmuturrean ibilbide historiko naturala
Itinerario guiado histórico natural por el Cabo Matxitxako
Lurmuturraren inguruko historia eta bertako aberastasun naturala ezagutzeko ibilbide gidatua.
Recorrido guiado para conocer la tanto la historia como biodiversidad del entorno del cabo.
Adina: 6 urtetik aurrera Prezioa: 3 €
Edad: A partir de 6 años. Reserva: Sí Precio: 3 € Horario: 10:30-14:00
Erreserba: Bai Ordutegia: 10:30-14:00
Urdaibaiko Biosfera Erreserbako altxorrak: padurak
Tesoros de la reserva de la biosfera de Urdaibai: la marisma
Ibilbide gidatua Urdaibaiko paduretara eta bisita Ekoetxea Urdaibaira.
Recorrido guiado por la marisma y visita a Ekoetxea Urdaibai.
Adina: Adin guztiei zuzendua Erreserba: Bai Prezioa: 5 € Tarifa murriztua: 3 € (10 pertsonatik aurrera eta 12 urtetik behera) Ordutegia: 10:00-13:30
Edad: Todos los públicos Reserva: Sí Precio: 5 € Tarifa reducida: 3 € (grupos a partir de 10 personas y menores de 12 años) Horario: 10:00-13:30 11
7.
Ekoetxea Urdaibai Busturia Erreserbak / Reservas:
Uretako ipuinak (Uraren mundu mailako eguna)
Día Mundial del Agua. Uretako ipuinak
Umeentzako ipuin kontalaria. Plastikozko botila batetan heldu diren istorio harrigarrri eta dibertigarriak.
Cuentacuentos infantil. Historias asombrosas y divertidas que han llegado en una botella de plástico.
Adina: 4 urtetik aurrera Prezioa: Dohainik
Edad: A partir de 4 años Reserva: Sí Precio: Gratuito Horario: 17:00-18:00
946 870 402 info@torremadariaga.org
Erreserba: Bai Ordutegia: 17:00-18:00
www.ekoetxea.eus Barrio San Bartolomé 35 www.facebook.com/Biodibertsitatea www.twitter.com/torremadariaga
8.
Aquarium Donostia / San Sebastian
“Aquariumaren barrunbeak” bisita gidatua
Visita guida a las zonas técnicas del Aquarium
Ordu bateko bisita gidatua.
Visita guiada de 1 hora de duración.
Erreserba: Bai Leku kopurua: Mugatua Prezioa: Dohainik Ordutegia: 10:00 euskeraz / 11:00 gaztelaniaz
Reserva: Sí Plazas: Limitadas Precio: Gratuito Horario: 10:00 euskera / 11:00 castellano
Erreserbak / Reservas: 943 440 099 marketing@aquariumss.com www.aquariumss.com Carlos Blasco de Imaz s/n Plaza 1
www.facebook.com/Aquarium.Donostia.SanSebastian www.twitter.com/aquariumss
9.
San Telmo Museoa Museo San Telmo Donostia / San Sebastian Erreserbak / Reservas: 943 48 15 61
“Museoko pertsonaiak” familientzako tailerra
Taller familiar “Museoko Pertsonaiak”
Museoko txokoetan istorio eta pertsonaia harrigarriak daude izkutuan. Museoan zehar haien bila ibiliko gara, jantziak sortuko ditugu eta hamaika istorio asmatuko ditugu.
En los rincones del museo hay increibles historias y personajes escondidos. Recorreremos el museo, buscaremos los personajes, los recrearemos, inventaremos historias...
Adina: 6-12 urte Prezioa: Dohainik
Edad: 6-12 años Precio: Gratuito
stm_erreserbak@donostia.eus www.santelmomuseoa.com
Erreserba: Bai Ordutegia: 17:00
Reserva: Sí Horario: 17:00
943 481 580 Zuloaga Plaza 1
12
9.
San Telmo Museoa Museo San Telmo Donostia / San Sebastian Erreserbak / Reservas: 943 48 15 61
Artista tailerra
Taller del artista
Martxoko larunbatetan artista gazteekin zuzenean sormen lan bat egiteko aukera paregabea izango dugu. Zer proposatuko ote digute?
Los sábados de marzo tendremos la oportunidad de hacer un taller de la mano de jóvenes artistas. ¿Qué nos propondrán en esta visita?
Adina: 6-12 urte Prezioa: 5 € familiko Hizkuntza: Euskaraz
Edad: 6-12 años Precio: 5 euros/familia Idioma: Euskera
stm_erreserbak@donostia.eus www.santelmomuseoa.com 943 481 580
Erreserba: Ez Ordutegia: 17:00
Zuloaga Plaza 1
10.
Untzi Museoa Museo Naval
Erreserbak: untzimuseoa3@gipuzkoa.eus 943 430 051
Kaiko Pasealekua 24
Gernika-Lumo Erreserbak / Reservas: euskalherriamuseoa@bizkaia.eus
Entradas a la venta a partir del primer día del mes de la actividad. Entradas en taquilla.
Donostiako moilaren bitxikeriak
Curiosidades del muelle donostiarra
Donostiako portuan zeharreko berebiziko ibilbidea, ia ezezagunak diren txokoak deskubrituz (tornazulo…), toponimo bitxiak aztertuz (pixepel, kaiarripe…) eta La Jarana-ren oroimenean arrastoa utzi duten pertsonaiak ezagutuz (Pantxika, Aita Mari…).
Itinerario singular por el puerto de San Sebastián, descubriendo rincones prácticamente desconocidos (Tornazulo,…), analizando topónimos singulares (Pixepel, Kaiarripe… ) y conociendo personajes (Pantxika, Aita Mari…) que han dejado huella en la memoria colectiva de La Jarana.
Erreserba: Bai Prezioa: Dohainik Ordutegia: 17:00 Hizkuntza: 23an, euskaraz / 30ean, gazteleraz
www.untzimuseoa.eus
Euskal Herria Museoa Museo Euskal Herria
Sarrerak salgai museoan jardueraren hilabeteko lehen egunetik. Sarrerak museoko leihatilan.
Donostia / San Sebastian
11.
Allende Salazar 5
Reserva: Sí Precio: Gratuito Horario: 17:00 Idioma: Día 23, euskera / Día 30, castellano
Neguko paseoa Museoko lorategitik
Paseo de invierno por el jardín del Museo
Euskal Herria Museoaren atzekaldean dagoen loretegi eta Europako Parkearen historia eta landareria ezagutzeko aukera ezin hobea da hau, Iñaki Gonzalo biologoaren eskutik.
El biólogo Iñaki Gonzalo realizará una visita guiada para conocer la historia y botánica del jardín del Museo Euskal Herria y el Parque Europa.
Adina: 10 urtetik aurrera Erreserba: Bai Prezioa: Helduak, 3 € / Murriztua, 1´5 € / <12 urte, doan Ordutegia: 16:30
Edad: A partir de 10 años Reserva: Sí Precio: Adultos, 3 € / Reducido, 1´5 € / <12 años, gratis Horario: 16:30
946 255 451 www.bizkaikoa.bizkaia.eus
Reserva: Sí Horario: 17:00
www.facebook.com/EHMuseoa www.twitter.com/ehmuseoa 13
11.
Euskal Herria Museoa Museo Euskal Herria Gernika-Lumo Erreserbak / Reservas:
Familia tailerra: Euskal Ihauteriak
Taller para familias: Euskal Ihauteriak
Euskal ihauteriak hobeto ezagutzeko familientzako ekintza dibertigarria izango da, pista jokoa museotik, eskulanak, etab...
Se trata de una actividad divertida para conocer los carnavales en Euskal Herria mediante juego de pistas por el museo y actividades plásticas.
euskalherriamuseoa@bizkaia.eus 946 255 451 www.bizkaikoa.bizkaia.eus 946 255 451 Allende Salazar 5
Adina: 4 urtetik aurrera, helduekin etorri behar dira. Erreserba: Bai Prezioa: Dohainik Ordutegia: 16:30
Edad: A partir de 4 años y acompañados por personas adultas. Reserva: Sí Precio: Gratuito Horario: 16:30
www.facebook.com/EHMuseoa www.twitter.com/ehmuseoa
Ate irekiak
Jornadas de puertas abiertas
Doako sarrera asteburuan Euskal Kostaldeko Museoen Hilabetea ospatzeko.
Fin de semana con acceso gratuito para celebrar el Mes de los Museos de la Costa Vasca.
Erreserba: Ez Prezioa: Dohainik Ordutegia: Larunbata 16: 10:00-14:00 / 16:00-19:00 Domeka 17: 10:30-14:30
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: Sábado 16: 10:00-14:00 / 16:00-19:00 Domingo 17: 10:30-14:30
Trikitixa - Hitzaldi musikala
Trikitixa - Conferencia musical
Modu dibertigarri batean trikitia zer den, nondik datorren eta euskal kulturan duen eragina ezagutzeko experientzia ezin hobea da hau. Parte hartu ezazu azalpenak eta musika zuzenean entzunez.
De forma divertida conoceremos qué es la “trikitixa”, de dónde viene y cual es su influencia en la cultura vasca. Se trata de una actividad participativa con explicación y música en directo.
Erreserba: Bai Ordutegia: 17:00
Reserva: Sí Precio: Gratuito Horario: 17:00
Prezioa: Dohainik
14
12.
Gernikako Bakearen Museoa Museo de la Paz de Gernika Gernika-Lumo Erreserbak / Reservas:
Ate irekiak
Jornada de puertas abiertas
Erreserba: Ez Prezioa: Dohainik Ordutegia: Larunbata 9: 10:00-19:00 / Domeka 10: 10.00-14.00
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: Sábado 9: 10.00-19.00 / Domingo 10: 10.00-14.00
Bisita gidatua
Visita guiada
Museoaren erakusketa iraunkorra bisitatu eta ezagutzeko.
Recorrido guiado por la exposición permanente del museo.
Erreserba: Ez Ordutegia: 13:00-14:00
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: 13:00-14:00
hezkuntza.museoa@gernika-lumo.net 94 627 02 13 www.museodelapaz.org Foru Plaza 1 www.facebook.com/MuseodelaPazdeGernika www. twitter.com/museodelapaz
Prezioa: Dohainik
Doako ibilbide berezia Gernikako monumentuetatik
Recorrido especial gratuito por los monumentos de Gernika
Gernika-Lumoko balio sinboliko eta monumentala ezagutzeko ibilbide gidatua (Gerra Zibila eta bonbardaketa gai nagusitzat hartuta).
Recorrido guiado para conocer el valor simbólico y monumental de Gernika-Lumo, en relación al bombardeo y la Guerra Civil.
Erreserba: Bai Ordutegia: 12:45-14:15
Prezioa: Dohainik
Reserva: Sí Precio: Gratuito Horario: 12:45-14:15
“Ihauteriak eta itsasoa” tailerra
Taller “El carnaval y el mar”
Familientzako tailerra: 4-10 urte bitarteko haurrentzako mozorro tailerra.
Taller de disfraces dirigido a niños y niñas entre 4 y 10 años en compañía de personas adultas.
Erreserba: Bai Ordutegia: 11.30-13.30
Reserva: Sí Precio: Gratuito Horario: 11.30-13.30
Prezioa: Dohainik
15
13.
Cristobal Balenciaga Museoa Museo Cristobal Balenciaga Getaria Erreserbak / Reservas: 943 00 88 40 info@cristobalbalenciagamuseoa.com www.cristobalbalenciagamuseoa.com Aldamar Parkea 6 www.facebook.com/cristobalbalenciagamuseoa @cbmuseoa
“Balenciaga eta Elkano: Getariako hiribilduan jaiotako bi pertsona ospetsuren ondarea” bisita gidatua Cristóbal Balenciaga Museoak eta Elkano Fundazioak Cristóbal Balenciagaren eta Juan Sebastian Elkanoren nahiz horien ondare kulturalaren berri izateko esperientzia aurkezten dute. Jostunari eskainitako zentrora eta Getariako alde zaharrera bisita gidatu bat eginez, bisitariei bi pertsonaia ospetsuen berri izateko zein herriaren ondare kulturala hurbiletik ezagutzeko aukera eskainiko zaie. Aurten, gainera, munduari eman zitzaion lehen itzuliaren bosgarren mendeurrena ospatzen da. Erreserba: Bai Leku kopurua: Mugatua Prezioa: Dohainik Ordutegia: Martxoak 30: 11:30 euskaraz / 16:30 frantsesez Martxoak 31: 11:30 gaztelaniaz
Visita guiada “El legado de dos grandes figuras naturales de la villa de Getaria: Balenciaga y Elkano” Cristóbal Balenciaga Museoa y la Fundación Elkano presentan una experiencia que permitirá descubrir la figura y el legado cultural asociado a Cristóbal Balenciaga y a Juan Sebastián Elkano. Una visita guiada tanto al centro dedicado al modisto como a la parte vieja de Getaria acercará a los visitantes a las personalidades y al patrimonio cultural propios de esta localidad en un año en el que se conmemora el quinto centenario del inicio de la primera circunnavegación a la Tierra. Reserva: Sí Plazas: Limitadas Precio: Gratuito Horario: 30 de marzo: 11:30 euskera / 16:30 francés 31 de marzo: 11:30 castellano
Aurreikusitako iraupena 2 ordu. Duración estimada 2h.
14.
Getxoaquarium
Getxo Erreserbak / Reservas:
Sarrera erdi-prezioan
Entradas a mitad de precio
Ezagutu Getxoaquarium! Ostiral arratsaldetik, asteburu osoan sarrera %50 merkeago.
¡Ven a conocernos! Durante el fin de semana (desde el viernes a la tarde), la entrada al 50%.
Erreserba: Ez Prezioa: %50 deskontua Ordutegia: 10:30-14:00 / 16:30-20:00
Reserva: No Precio: %50 descuento Horario: 10:30-14:00 / 16:30-20:00
info@getxoaquarium.com www.getxoaquarium.es 944 91 46 61 Puerto Deportivo de Getxo, Muelle de Arriluze s/n
www.facebook.com/GETXO-AQUARIUM-Páginaoficial-151894948244378/
16
15.
Bizkaia Zubia Puente Bizkaia Getxo / Portugalete Erreserbak / Reservas:
Bilboko itsasadarrean ibilaldia itsasontziz
Salida en barco por la ría de Bilbao
Itsasadarrean irteera gidatua, Bizkaia Zubia uretatik ikusteko, eta edari itsasontzian bertan.
Visita guiada para conocer el puente Bizkaia desde la ría industrial de Bilbao, y una bebida a bordo.
Erreserba: Bai Prezioa: Dohainik Leku kopurua: Mugatua (10 pertsona) Ordutegia: 16:00 (Aurreikusitako iraupena 2 ordu)
Reserva: Sí Precio: Gratuito Plazas: Limitadas (10 personas) Horario: 16:00 (aprox. 2 horas)
Aldaketak egon daitezke eguraldia dela-eta. Irteera Bilboko Itsasadarra Itsas Museotik.
Puede haber cambios debido a la climatología. Salida desde el Museo Maritimo de Bilbao.
94 480 10 12 promocion@puente-colgante.com www.puente-colgante.com
16.
Arma Plaza, kultur eta turismo informazio gunea Centro de información cultural y turística Hondarribia Erreserbak / Reservas: 943 64 46 23 web@armaplaza.eus
Haurrentzako tailerra: Hondarribiko balea
Taller infantil: La ballena de Hondarribia
Jardueraren hasieran Hondarribiko balea-ehizaren historiara hurbilduko gara. Hondarribian baleak ehizatzen al ziren? Zer balea mota? Jarraian haur bakoitzak etxera eramango duen bale bat egingo du.
Al inicio de la actividad nos acercaremos a la historia de la caza de la ballena en Hondarribia. ¿Se cazaban ballenas en Hondarribia? ¿Qué tipo de ballena? Continuaremos con un taller en el que cada niño realizará su propia ballena y luego se la llevará casa.
Adina: 6 urtetik aurrera Erreserba: Bai Prezioa: Dohainik Ordutegia: 11:00 (Iraupena: Ordu eta erdi)
Edad: A partir de 6 años Reserva: Sí Precio: Gratuito Horario: 11:00 (Duración: Hora y media)
www.armaplaza.eus Arma Plaza 9 www.es-la.facebook.com/ARMAPLAZAFundazioa/ www.twitter.com/aphondarribia?lang=es
17
17.
Oiasso Erromatar Museoa Museo Romano Oiasso Irun info-oiassomuseo@irun.org www.oiasso.com 943 639 353
Poster lehiaketa “Antzinateko Sirenak eta itsasoko beste izakibatzuk” Adina: 12 urtetik aurrera Erreserba: Ez Prezioa: Dohainik
Concurso de pósters “Sirenas y criaturas marinas de la Antigüedad” Edad: A partir de 12 años Reserva: No Precio: Gratuito
Argibideak museoko webgunean.
Bases del concurso en la web del museo.
Eskoleta 1
H I L A B ETE
18.
OSOA N
/
TO D O
M E S
/
H I L A B ET E
O SOA N
Santimamiñe Ate irekiak
Kortezubi Erreserbak / Reservas: 94 465 16 57 - 94 465 16 60 santimamine@bizkaia.eus www.bizkaikoa.bizkaia.eus Basondo auzoa, z/g
19.
E L
Erreserba: Bai Ordutegia: 9:30-15:30
Jornadas de puertas abiertas Prezioa: Dohainik
Reserva: Sí Precio: Gratuito Horario: 9:30-15:30
Santimamiñeko rol jokoa
Juego de rol de Santimamiñe
Santimamiñeko rol jokoa 5 eta 12 urte bitarteko haurrentzako jolas-ekintza, historiaurreko ondarera hubildu daitezen.
Actividad lúdica dirigida a niños y niñas de entre 5 y 12 años para que tomen contacto con el patrimonio prehistórico.
Erreserba: Bai Ordutegia: 11:30-13:00
Reserva: Sí Precio: Gratuito Horario: 11:30-13:00
Prezioa: Dohainik
Santa Katalina itsasargia Faro de Santa Catalina Lekeitio Erreserbak / Reservas: 94 684 40 17 turismo@lekeitio.eus www.lekeitioturismo.eus www.facebook.com/lekeitio.turismo
Santa Katalina itsasargiaren bisita + korapiloen tailerra
Visita al faro de Santa Katalina + Taller de nudos
Ezagutu oinarrizko nabigazio teknikak, jarri itzazu praktikan bidaia birtual baten bidez eta ikasi korapiloak nola egin.
Conoce las técnicas de navegación, ponlas en práctica en un viaje virtual en barco y aprende a hacer nudos marineros.
Adina: 3 urtetik aurrera Prezioa: 2 €
Edad: A partir de 3 años Precio: 2 €
Erreserba: Bai Ordutegia: 11:30
Reserva: Sí Horario: 11:30
www.twitter.com/LekeitioTurismo 18
20. El Pobaleko Burdinola Ferrería de El Pobal
Muskiz Erreserbak / Reservas: 629 271 516 info@elpobal.com www.bizkaikoa.bizkaia.eus Barrio de El Pobal, s/n www.facebook.com/ferreriaelpobal www.twitter.com/elpobal
Ipuin Kontalaria: Beldurrari beldurrik ez
Cuentacuentos: Sin miedo al miedo
Saio honetako ipuinak beldurrezkoak baino beldurrari buruzkoak izango dira. Ez dira beldurra ematekoak beldurrak kentzekoak baizik, ipuin hauetan ikusiko ditugulako beldurrei aurre egiteko modu desberdinak.
Estos cuentos más que de miedo tratarán sobre el miedo. No son de terror sino para deshacernos de él, ya que en ellos conoceremos diferentes maneras de enfrentarnos a los miedos.
Eta izutzen gaituenaren kontrako errekurtsorik onena, ezbairik gabe, irudimena da. 5 eta 9 urte bitarteko umeak dituzten familientzat. Kontalaria: Bego Alabazan. Erreserba: Bai Prezioa: 1€ ume bakoitzeko Ordutegia:11:00 (Ordubete inguruko iraupena) Hizkuntza: Euskaraz
Y el mejor recurso contra lo que nos asusta es, sin duda, la imaginación. Para familias con niños y niñas de entre 5 y 9 años. Cuentacuentos: Bego Alabazan Reserva: Sí Precio: 1€ por niña/niño Horario: 11:00 (Duración aproximada de 1 hora) Idioma: Euskera
Hitzaldi eta erakustaldia: Itsasoari, Egurra
Charla y demostración: A la mar, madera
“Burdina Itsasora” aldi baterako erakusketarekin erlazionatutako jarduera.
Actividad relacionada con la exposición temporal “Hierro al mar”.
Xabier Armendariz eta Jose Manuel Matés Luque itsas arkeologoen hitzaldia, Deustuko ubidean egin berri diren irekiera lanen kontrol arkeologikoaren emaitzak (ibaierzteko ontziola baten aurkikuntza) aurkeztuko dizkigute.
Una charla a cargo de los arqueólogos marítimos Xabier Armendariz y José Manuel Matés Luque, que van a presentarnos los resultados del control arqueológico que han llevado a cabo durante los recientes trabajos de apertura del Canal de Deusto: el descubrimineto de los restos de un astillero de ribera.
Hitzaldia 12:00etako ohiko erakustaldiarekin osatuko da. Erreserba: Bai Ordutegia: 11:00
Prezioa: Dohainik Hizkuntza: Gaztelaniaz
La charla se completa con la habitual demostración ferrona de las 12:00 h. Reserva: Sí Precio: Gratuito Horario: 11:00 Idioma: Castellano
19
21.
Muñatones Gaztelua Castillo de Muñatones Muskiz Erreserbak / Reservas: 629 271 516
Bisita gidatua
Visita guiada
Muñatones gazteluaren ezohiko irekiera. Bisita gidatuen bidez Lope Garcia de Salazar kronikari eta bandokidearekin lotuta, Behe Erdi Aroko gotorleku honen historia zirraragarria ezagutuko dugu.
Apertura extraordinaria del Castillo de Muñatones, con visitas guiadas a través de las cuales conoceremos la emocionante historia de esta fortaleza bajomedieval ligada a la figura del cronista y banderizo Lope García de Salazar.
info@elpobal.com www.bizkaikoa.bizkaia.eus
Erreserba: Bai Ordutegia:10:30 / 12:30
Prezioa: Dohainik Hizkuntza: Elebiduna
Barrio de El Pobal, s/n
Reserva: Sí Precio: Gratuito Horario: 10:30 y 12:30 Idioma: Bilingüe
www.facebook.com/ferreriaelpobal www.twitter.com/elpobal
22.
Done Jakue Bidearen Interpretazio Zentroa Centro Interpretación del Camino de Santiago Orio www.donejakue.orio.eus
Ate irekiak Erreserba: Ez Ordutegia: 10:00-14:00
Jornada de puertas abiertas Prezioa: Dohainik
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: 10:00-14:00
943 835 565 Kale Nagusia 17
23.
Albaola Itsas Kultur Faktoria Albaola, La Factoría Marítima Vasca Pasaia Erreserbak / Reservas:
Nabigatzeko pistak!
¡Pistas para navegar!
Itsasoan ez galtzeko erabiltzen diren tresnak aztertuko ditugu, horien artean baita izarrak ere!
Conoceremos varias herramientas para no perdernos en la mar, entre ellas, ¡las estrellas!
Adina: 6-12 urte Prezioa: 3 €
Edad: Entre 6 y 12 años Reserva: Sí Precio: 3 € Horario: 16:00-17:00
943 39 24 26 bisitak@albaola.com
Erreserba: Bai Ordutegia: 16:00-17:00
www.albaola.com Ondartxo Hibilbidea, 1 Pasajes San Pedro Albaola Itsas Kultur Faktoria @albaola
20
24.
Mater Itsasontzi Museoa Barco Museo Mater Pasaia Erreserbak / Reservas: 619 81 42 25 info@matermuseoa.com www.matermuseoa.com
Uraren Gynkana
Gynkana del agua
Mater ontzian proba desberdinen bidez ezagutu planetako ura nola babestu familian.
Descubre mediante diferentes pruebas a bordo del Mater cómo preservar el agua del planeta en familia.
Erreserba: Bai Prezioa: Dohainik Ordutegia: 17:00-18:00
Reserva: Sí Precio: Gratuito Horario: 17:00-18:00
Itsas hondakinen tailerra
Taller sobre basuras marinas
Itsas hondakinen arazoaren sentsibilizazio inguruko eskulan tailerra, familiei zuzendua.
Taller de manualidades dirigido a familias para concienciar sobre la problemática de las basuras marinas.
Erreserba: Bai Prezioa: Dohainik Ordutegia: 12:00-13:00
Reserva: Sí Precio: Gratuito Horario: 12:00-13:00
Arraunlari kalea, z/g. Arrantza Kaia matermuseoa @MaterMuseoa
25.
Plasentia Butron Museoa Museo Plasentia Butron Plentzia Erreserbak / Reservas: 946 773 725 contacto@museoplentzia.org www.museoplentzia.org Goienkale 27
Erakusketaren inaugurazioa eta bisita gidatuak
Inauguración y visitas guiadas a exposición temporal
Bisita gidatuak publiko guztientzat.
Visitas guiadas para todos los públicos.
Erreserba: Ez Prezioa: Dohainik Ordutegia: Goizez: 11:00-14:00 (Asteazkenetik larunbatera) Arratsaldez: 17:00-20:00 (Ostiral eta larunbatetan)
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: Mañanas: 11:00-14:00 (Miércoles a sábado) Tardes: 17:00-20:00 (Viernes y sábado)
21
26.
Rialia - Industria Museoa Museo de la Industria Ate irekiak
Jornada de puertas abiertas
94 472 43 84
Erreserba: Ez Prezioa: Dohainik Ordutegia: 10:00 - 15:00
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: 10:00 - 15:00
www.rialia.net
Portugalete Erreserbak / Reservas:
Paseo de la Canilla, s/n
Bisita gidatua
Visita guiada
Museoa ezagutzeko bisitaldi bat egingo da.
Se hará una visita guiada al museo.
Erreserba: Bai Prezioa: Dohainik Ordutegia: 13:00
Reserva: Sí Precio: Gratuito Horario: 13:00
Haurrentzako tailerrak
Talleres para niñas y niños
7 eta 11 urte bitarteko haurrentzako zientzia tailerrak egongo dira.
Talleres científicos dirigidos a niñas y niños de 7 a 11 años.
Erreserba: Bai Prezioa: Dohainik Ordutegia: 12:00-14:00
27.
Reserva: Sí Precio: Gratuito Horario: 12:00-14:00
Agurtza Atunontzia Barco Atunero Agurtza Santurtzi
Ate irekiak
Jornada de puertas abiertas
Publiko guztiari zuzendutako bisita gidatua Agurtza ontzira.
Visita guiada al pesquero Agurtza dirigida a todos los públicos.
Erreserba: Ez Prezioa: Dohainik Ordutegia: 11:00-17:30
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: 11:00-17:30
Erreserbak / Reservas: 944 839 494 turismo@santurtzi.net
www.turismo.santurtzi.net Paseo Reina Victoria z/g
www.facebook.com/TurismoSanturtzi/ twitter.com/StzTurismo 22
27.
Agurtza Atunontzia Barco Atunero Agurtza Santurtzi
Bisita antzeztua
Visita teatralizada: Pesquero Agurtza
Agurtza ontzian publiko guztiari zuzendutako bisita antzeztua.
Visita teatralizada al pesquero Agurtza dirigida a todos los públicos.
Erreserba: Bai Prezioa: Dohainik Ordutegia:12:30
Reserva: Sí Precio: Gratuito Horario: 12:30
Erreserbak / Reservas: 944 839 494 turismo@santurtzi.net
www.turismo.santurtzi.net Paseo Reina Victoria z/g
www.facebook.com/TurismoSanturtzi/ twitter.com/StzTurismo
28.
Santurtzi Itsasoa Museoa Museo del Mar Santurtzi Erreserbak / Reservas:
Ate irekiak Erreserba: Ez Ordutegia: 10:00-19:00
Jornada de puertas abiertas Prezioa: Dohainik
Reserva: No Horario: 10:00-19:00
Precio: Gratuito
944 839 494 turismo@santurtzi.net www.turismo.santurtzi.net Puerto pesquero, 20 www.facebook.com/TurismoSanturtzi/ twitter.com/StzTurismo
Arrain enkantea eta bisita antzeztua
Subasta de pescado y visita teatralizada
Publiko guztiari zuzendutako bisita antzeztua eta arrain enkantea.
Actividad dirigida a todos los públicos en la que se realizarán una subasta de pescado y una visita teatralizada.
Erreserba: Bai Ordutegia: 12:00
Prezioa: Dohainik Hizkuntza: Gaztelaniaz
Reserva: Sí Precio: Gratuito Horario: 12:00 Idioma: Castellano
Enkante txiki
Subasta txiki
5 urtetik aurrerako umeei bideratutako ekintza zeinetan arrain enkante batean parte hartuko duten.
Actividad dirigida a niños y niñas a partir de 5 años en la que participarán en una subasta de pescado.
Erreserba: Bai Ordutegia: 12:00
Reserva: Sí Precio: Gratuito Horario: 12:00 Idioma: Euskera
Prezioa: Dohainik Hizkuntza: Euskaraz
23
28.
Santurtzi Itsasoa Museoa Museo del Mar
Santurtzi Erreserbak / Reservas:
Argazki-irteera: “Santurtzi, marinel herria”
Salida fotográfica: “Santurtzi marinero”
Helduentzat bideratutako ekintza ludikoa zeinetan marinel herri honen historia ezagutuko den argazkilaritza teknikak erabiliz.
Actividad lúdica dirigida a adultos para tomar contacto con la historia marinera de Santurtzi a través de la fotografía.
Erreserba: Bai Prezioa: Dohainik Ordutegia: 12:00
Reserva: Sí Precio: Gratuito Horario: 12:00
944 839 494 turismo@santurtzi.net www.turismo.santurtzi.net
Paseo Reina Victoria z/g
www.facebook.com/TurismoSanturtzi/ twitter.com/StzTurismo
29.
Arte eta Historia Museoa Museo de Arte e Historia
Zarautz www.menosca.com 943 835 281 Santa Maria la Real Parrokia. Elizaurre 1
Ate irekiak
Jornada de puertas abiertas
Erreserba: Ez Prezioa: Dohainik Ordutegia: Ostirala eta Larunbata: 10:00-14:00/16:00-18:00 Igandea: 16:00-18:00
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: Viernes y sábado: 10:00-14:00/16:00-18:00 Domingo: 16:00-18:00
30.
Ekainberri Zestoa
Danbolinzulo kobara bisita gidatua
Visita guiada a la cueva Danbolinzulo
Bisita gidatu apartekoa.
Visita guiada extraordinaria.
Erreserbak / Reservas: 943 868 811 info@ekainberri.com
Erreserba: Bai Prezioa: Dohainik
Leku kopurua: Mugatua Ordutegia: 11:00
Reserva: Sí Precio: Gratuito
Plazas: Limitadas Horario: 11:00
www.ekainberri.com @ekainberri1 @ekainberri
24
31. Algorri Interpretazio Zentroa Centro de interpretaciรณn Algorri
Zumaia
Ate irekiak
Jornadas de puertas abiertas
Interpreatzio zentrora doako sarrera martxoan zehar.
Entrada gratuita al centro de interpretacion durante todo el mes de marzo.
www.algorri.eu Juan Belmonte kalea, 21 943 14 31 00 info@algorri. eus
Erreserba: Ez Prezioa: Dohainik Ordutegia: Asteartetik igandera, 10:00-13:30
H I L A B ETE
OSOA N
/
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: Martes a domingo, 10:00-13:30 TO D O
E L
M E S
/
H I L A B ET E
O SOA N
25
Euskal Kostaldeko Museoen Sarea Red de Museos de La Costa Vasca www.euskalkostaldekomuseoak.eus www.losmuseosdelacostavasca.eus