UN MUSÉE VIVANT DU TRAVAIL DU FER ET LA MEUNERIE A LIVING MUSEUM OF IRONWORKING AND THE MILLING INDUSTRY Déclarée Ensemble Monumental, il s’agit de la forge mieux conservée parmi les nombreuses qu’il y eut en Biscaye et la seule qui soit parvenue jusqu’à nos jours avec une bonne partie de sa machinerie. Pendant la visite, vous pourrez admirer une démonstration dans la forge et dans l’atelier ferronnier. Elle constitue, sans aucun doute, un des éléments plus remarquables de notre patrimoine historique et culturel.
This foundry, which has been declared Monumental Complex, is the best preserved of the many that existed in Biscay and the only one that has survived until our days with a good part of its machinery. During the visit, you will enjoy a practical demonstration in the forge and in the metal workshop. Without a doubt, it represents one of the most remarkable elements of our historical and cultural heritage.
HORAIRES Du 15 avril au 15 octobre: De mardi à samedi: 10:00-14:00 / 16:00-19:00. Dimanche et jours fériés: 10:00-14:00. Du 16 octobre au 14 avril: De mardi à dimanche:10:00-14:00.
OPENING TIMES From April15th to October 15th: from Tuesday to Saturday:10:00 -14:00 /16:00 -19:00. Sunday and holidays: 10:00 -14:00. From October 16th to April 14th: from Tuesday to Sunday: 10:00 -14:00.
TARIFS Général: 3,50 € visite guidée. 5,50 € visite guidée + démonstration. Réduit: 2,25 € visite guidée. 3,25 € visite guidée + démonstration. Moins de 26 ans, plus de 60 ans et groupes de plus de 10 personnes. Veuillez nous consulter pour d’autres circonstances. Groupes scolaire: 1 € par étudiant (visite guidée) / 2 € (visite guidée + laboratoire didactique). Gratuit: Vendredis, moins de 12 ans. Veuillez nous consulter pour d’autres circonstances.
PRICES General: 3,50 € guided visits. 5,50 € guided visits + demostration. Discount: 2,25 € guided visits. 3,25 € guided visits + demostration. Applicable to persons aged under 26, over 60 and groups of more than 10 people. Please contact us for other circumstances. School groups: 1 € per student (guided tour) / 2 € (guided tour + educational workshop). Free: Fridays, for under 12´s. Please contact us for other circumstances.
SERVICES Visites guidées: tous les jours, aux heures pointes.Mise en fonccionnement du moulin à farine à chaque visite guidée. Démonstration dans la forge: Partielle (roues IXWSYJ¾IXW k GLEUYI ZMWMXI KYMHqI 'SQTPrXI VSYIW WSYJ¾IXW QEVXIEY TMPPSR IX JSVKI XSYW PIW WEQIHMW k 12:00h. Laboratoires et matériels pédagogique: pour groupes scolaires de tous les niveaux. Boutique du musée / Parking
SERVICES Guided visits: every day, every hour. Demonstration of the flour mill for all guided visits. Demostration in the foundry: Parcial (wheel and bellows): for all guided visits. Complete (wheel, bellows, hammer and foundry): every saturday at 12:00 a.m. Educational workshops and materials for students from all levels. Museum Store / Parking ADRESSE / ADDRESS: Barrio de El Pobal s/n 48550 Muskiz (Bizkaia) · Tel: 629 271 516 elpobal@bizkaia.eus · www.bizkaikoa.bizkaia.eus
ZIERBENA
A-8
N-634
MONTELLANO
ACCÈS / ACCESS: GPS: 43º 17’ 46’’ N / 3º 7’ 34’’ O À côté de la route BI-2701, entre Muskiz et Sopuerta. Parking propre au kilomètre 23,5. Next to the road BI-2701, between Muzkiz and Sopuerta. We have our own parking at kilometre 23,5.
SANTURTZI
EL POBAL
SOPUERTA GALDAMES
BILBAO
facebook.com/ferreriaelpobal twiter.com/elpobal issuu.com/el_pobal pinterest.com/elpobal