FREE//GRATUITO
eltecolote.org
Published by Acción Latina Enero 26-Febrero 8, 2017
Vol. 47 No. 2
Trump inauguration sparks record breaking protests La toma de posesión de Trump rompe récord de protestas
WEEKEND OF RESISTANCE PG. 6
FIN DE SEMANA DE RESISTENCIA PÁGINA 7
Photo: Mabel Jiménez
Photo: Ekevara Kitpowsong
News
2 El Tecolote
Trump signs sweeping new executive orders
Noticias
January 26-February 8, 2017
Trump firma nuevas órdenes ejecutivas
BRIEF / BREVE
Orden de mordaza emitida a empleados de agencias federales Gag orders issued against federal agency employees In one of his first actions as president, Donald Trump placed gag orders on scientists working for the Environmental Protection Agency (EPA) and the U.S. Department of Agriculture (USDA). Employees at the EPA, which has also had its funding frozen, are now forbidden to speak with the press about the rapid changes being instituted under Scott Pruitt, a longtime enemy of the agency, whom Trump appointed as its secretary.
Construction of Dakota Access Pipeline reauthorized Seeking to revive the controversial Dakota Access Pipeline (DAPL) project, Donald Trump has issued an executive order designed to streamline the permitting process, directing the Army Corps of Engineers to “review and approve in an expedited manner” the construction of the pipeline. Trump remains an investor in Energy Transfer Partners (the firm behind DAPL), even after taking office, having steadfastly refused to divest from his financial interests as is customary for presidents.
Financial penalties for sanctuary cities
En una de sus primeras acciones como presidente, Donald Trump dictó orden de mordaza sobre los científicos que trabajan para la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) y el Departamento de Agricultura de los EEUU (USDA, también siglas en inglés). A los empleados de la EPA, cuyos fondos también han sido congelados, se les ha prohibido hablar con la prensa sobre los rápidos cambios que se están instituyendo bajo el mandato de Scott Pruitt, un enemigo de la agencia, a quien Trump designó como secretario.
Se autoriza la construcción del Dakota Access Pipeline Buscando restaurar el controvertido proyecto Dakota Access Pipeline (DAPL), Donald Trump ha emitido una orden ejecutiva diseñada para agilizar el proceso de permisos, instruyendo al Cuerpo de Ingenieros del Ejército a “revisar y aprobar de manera expedita” la construcción del oleoducto. Trump sigue siendo un inversionista en Energy Transfer Partners (la empresa detrás de DAPL), incluso después de asumir el cargo y de haberse rehusado firmemente deshacerse de sus intereses financieros como es costumbre para los presidentes.
Sanciones financieras para las ciudades santuario
The Trump administration announced that it will target “sanctuary cities” that protect undocumented immigrants from being detained and/or deported by Immigration and Customs Enforcement (ICE). The president said he plans to instruct the secretary of Homeland Security to find ways to suspend federal grant money from cities with sanctuary policies. California sanctuary cities, led by Los Angeles and San Francisco, have vowed to stand up to the Trump Administration despite the potential monetary hardships that may result from the action.
El gobierno de Trump anunció que tendrá como blanco las “ciudades santuario” que protejan a los inmigrantes indocumentados de ser detenidos o deportados por la Agencia de Aduanas e Inmigración (ICE). El presidente dijo que planea instruir al secretario de Seguridad Nacional para que encuentre maneras de suspender recursos financieros de la subvención federal a las ciudades con políticas santuario. Las ciudades santuario de California, lideradas por Los Ángeles y San Francisco, han prometido hacer frente a la administración Trump, a pesar de las potenciales dificultades monetarias que pueden resultar de tal acción.
U.S.- Mexico border wall
Muro fronterizo con México
Donald Trump’s long-promised wall across the southern border of the United States appears to be moving forward following his signing of an executive order titled “Border Security and Immigration Enforcement Improvements.” Trump claims that the project, which is estimated to cost between $12-$15 billion, will initially be funded by U.S. tax dollars, but that Mexico will reimburse the United States at some unnamed future date. Mexican President Enrique Peña Nieto is adamant that Mexico will not pick up the bill.
La muralla prometida por Donald Trump a lo largo de la frontera sur de los EEUU parece estar avanzando tras la firma de una orden ejecutiva titulada “Seguridad fronteriza y mejoras en la aplicación de la inmigración”. Trump afirma que el proyecto de $15 mil millones, inicialmente será financiado por los EEUU, recurso que México reembolsará en alguna fecha futura. El presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, está convencido de que México no aceptará el proyecto de ley.
Temporary ban on immigrants from Islamic countries expected A leaked draft report titled “Protecting the Nation from Terrorist Attacks by Foreign Nationals,” has revealed Donald Trump’s intentions to temporarily ban most refugees from entering the country. The new executive order would also block visas from being issued to citizens of seven majority Islamic countries including Syria, Libya, Iraq, Irani, Yemen, Somalia and Sudan. The ban would remain in place until a more aggressive vetting process is established.
Prohibición temporal de inmigrantes de países islámicos Un proyecto de informe que se filtró titulado “Protegiendo a la nación de los ataques terroristas de ciudadanos extranjeros”, ha revelado las intenciones de Donald Trump de prohibir temporalmente a la mayoría de los refugiados el ingreso al país. La nueva orden ejecutiva también bloquearía la emisión de visas a ciudadanos de siete países islámicos mayoritarios como Siria, Libia, Irak, Irán, Yemen, Somalia y Sudán. La prohibición permanecerá en vigor hasta que se establezca un proceso de investigación más agresivo.
W W W.ELTECOLOTE.ORG
Enero 26-Febrero 8, 2017
News
El Tecolote 3
Noticias
City College wins five-year battle to retain accreditation Cassie Ordonio El Tecolote
C
ity College of San Francisco officials were expecting the unexpected when the college’s accreditation was reaffirmed for another seven years by the Accrediting Commission for Community and Junior Colleges (ACCJC), the governing body that had once threatened its future. During a Jan. 13 news conference at the Diego Rivera Theater, a crowd erupted into applause and gave a standing ovation when Interim Chancellor Susan Lamb gave the official announcement. “I got to admit, I was speechless––it was a singular moment,” Lamb said. The commission had planned to meet for a three-day period this month, but its verdict wasn’t expected until sometime closer to Valentine’s Day. Lamb received the email of confirmation just 30 minutes before she received a call from the ACCJC that afternoon. She expressed her gratitude shortly after, in an email sent to the college community. “I especially appreciate the leadership within the Academic Senate, the Classified Senate, the Associated Students, the Department Chair Council, AFT 2121, SEIU 1021, the administrators, and the Board of Trustees, who stepped up to ensure such a positive outcome,” Lamb said.
El Teatro Diego Rivera del City College estalla en una ovación el 13 de enero, luego de que la directora Susan Lamb anunciara su renovación de acreditación. The audience at City College of San Francisco’s Diego Rivera Theatre gives Interim Chancellor Susan Lamb a standing ovation after the announcement that the college’s accreditation has been reaffirmed. Photo: Cassie Ordonio In 2012, the ACCJC was set to terminate the college’s accreditation. The following year the college was on the verge of closing, which heavily impacted student enrollment and resulted in a slight rift between faculty and administration. The college went from serving approximately 100,000 students to 65,000, according the head-
count data on CCSF’s website. CCSF’s newspaper, The Guardsman, reported that the “ACCJC, in a 2013 lawsuit in San Francisco Superior Court by City Attorney Dennis Herrera, was found guilty of ‘significant unlawful practices’ in their attempts to terminate City College’s accreditation.” At that time, protests had
boomed throughout the CCSF campus community, as the teachers union AFT 2121 and many other allies sounded the alarm to fight for fair accreditation. “When a bully in power is trying to do unreasonable, harmful things, the proper response is not accommodation or acquiescence, but the proper response is resistance,” Trustee Ralph Mandel-
man said at the news conference, describing the college’s fight for fair accreditation. CCSF barely survived when in 2013 it was put on “show cause,” a conditional status where it was required to meet a number of ACCJC demands or lose accreditation. The ACCJC’s visiting team returned to CCSF back in October with new standards and practices that have been changed slightly over two years, but highlight four standards: focusing on improvement of quality; student outcomes; improving consistency and clarity of standards; and practices. Most recently, the college is focused on rebuilding enrollment. “The college has learned a lot,” Trustee Tom Temprano said. “The trustees will be keeping a closer eye on things than past boards may have, and I’m confident seven years from now that we’ll get good news again.” The CCSF community is hopeful history will not repeat itself. “I think the likelyhood is not a possibility because now we’re on a regular cycle,” said AFT 2121 President Tim Killikelly. “The accreditation crisis should have never happened in the first place and it really was the commission out of control, and so hopefully this is a sign that ACCJC will be fair.”
City College gana batalla y renueva acreditación Cassie Ordonio El Tecolote
L
os administradores del City College de San Francisco estaban esperando lo inesperado cuando la acreditación de la institución fue reafirmada por los próximos siete años por la Comisión de Acreditación de Colegios Comunitarios (ACCJC, por sus siglas en inglés), el órgano de gobierno que anteriormente había amenazado su futuro. El 13 de enero, durante una conferencia de prensa en el Teatro Diego Rivera, la audiencia ovacionó de pie a la rectora interina, Susan Lamb, cuando hizo el anuncio oficial. “Tengo que admitir que quedé sin palabras y que fue un momento singular”, dijo Lamb. La comisión tenía planeado reunirse por un período de tres días este mes, pero su veredicto no se esperaba hasta cerca del Día de San Valentín. Lamb recibió un correo electrónico donde se confirmaba la decisión 30 minutos antes de recibir una llamada de la ACCJC esa tarde. Expresó su gratitud un poco después, en un correo electrónico que envió a la comunidad del colegio. “Agradezco el liderazgo del Consejo Académico, del Consejo de los no miembros de la facultad, los Estudiantes Asociados, el Concilio de los Jefes de Departamentos, AFT 2121, SEIU 1021, los administradores y la Junta Directiva, quienes hicieron lo posible para asegurarse que tuviéramos este resultado tan positivo”, dijo Lamb. En 2012, la ACCJC fue enviada para impedir la acreditación al colegio. Al año siguiente el colegio estaba al borde de cerrar sus puertas, lo cual impactó en la matrícula y resultó en una pequeña riña entre la administración y la facultad. El número de estudiantes que el colegio atendía bajó aproximadamente de 100 mil a 65 mil estudiantes, según datos publicados en el sitio web del CCSF. El periódico del colegio, The Guardsman, reportó que “la ACCJC, en un juicio presentado por el Abogado de la Ciudad, Denis Herrera en 2013, ante la Corte Su-
perior en San Francisco, declaró a dicha comisión culpable de ‘prácticas ilegales significativas’ en sus intentos de despojar al City College de su acreditación”. Hubo varias protestas en la comunidad de la institución, mientras que el Sindicato de maestros, AFT 2121 y muchos otros aliados sonaron la alarma para luchar por una acreditación justa. “Cuando un bully con poder está tratando de hacer cosas no razonables y perjudiciales, la respuesta correcta es no aceptar ni acceder, la respuesta correcta es la resistencia”, dijo el miembro de la Junta Directiva Ralph Mandlman en una conferencia de prensa, en la cual describió la lucha del colegio por una acreditación justa. El CCSF apenas sobrevivió cuando en 2013 se le impuso una medida para ‘probar causa’ (‘show cause’), un estatuto condicional que le requería cumplir con un número de requerimientos por parte de la ACCJC a fin de no perder su acreditación. El equipo de la ACCJC que visitaba al CCSF, volvió en octubre con más requerimientos y nuevas normas y prácticas las cuales habían sido un tanto cambiadas durante los dos años, pero que realzaban cuatro normas: enfoque en mejorar la calidad; resultados en aprendizaje de los estudiantes; mejorar la consistencia y claridad de las normas, y prácticas. Últimamente el colegio se ha enfocado en aumentar su matrícula. “El colegio ha aprendido mucho”, dijo el miembro de la Junta Directiva, Tom Temprano. “Los miembros de la Junta Directiva estaremos vigilando mejor de lo que pueden haber hecho las Juntas Directivas en el pasado, y tengo plena confianza que en siete años nuevamente tendremos buenas noticias”. La comunidad del CCSF tiene esperanzas en que la historia no se repita. “Pienso que la probabilidad no es una posibilidad debido a que ahora estamos en un ciclo regular”, dijo el presidente de la AFT 2121, Tim Killikelly. “La crisis de acreditación no debió ocurrir y fue porque había una comisión que estaba fuera de control, así que esperamos que esta sea una señal de que la ACCJC será justa”. —Traducción, Hilda Ayala
WWW.ELTECOLOTE.ORG W W W.ELTECOLOTE.ORG
Commentary
4 El Tecolote
Comentario
January 26-February 8, 2017
Trump’s attorney general pick unfit for office Atticus Morris El Tecolote
D
2958 24th Street San Francisco, CA 94110 Tel: (415) 648-1045 www.eltecolote.org Member SF Neighborhood Newspaper Association and New America Media Editor-in-Chief Alexis Terrazas editor@eltecolote.org Assistant Editor/Photo Editor Mabel Jiménez Designers Mabel Jiménez; Alexis Terrazas English Copy Editor Atticus Morris Spanish Copy Editor Katie Beas Writers Gabriela Aleman; Carlos Barón; Atticus Morris; Cassie Ordonio; Alexis Terrazas Translator Hilda Ayala; Katie Beas Photographers Marisol Cabrera; Brenna Cruz; Emma Marie Chiang; Gabriella Angotti-Jones; Ekevara Kitpowsong; Cassie Ordonio; Bridgid Skiba; Jessica Webb Illustrator Sirron Norris; Gustavo Reyes Calendario Editor Staff Distribution Johnny García Photo Archivist Linda Wilson Advertising Manager Mabel Jiménez advertising@accionlatina.org Fundraising Peter Ho El Tecolote uses 40% post-consumer recycled paper, soy-based ink and is printed by Fricke-Parks Press.
onald Trump is already signaling the direction he wants to move our country with the team he has assembled around him: backward. His cabinet appointments include a climate change denier to head the Environmental Protection Agency, an anti-public education zealot as secretary of education and a cabal of Goldman Sachs executives to regulate Wall Street. His most shocking choice so far though is Alabama Senator Jeff Sessions for attorney general. A former U.S. Attorney, Sessions is an old school southern racist (though he denies it), the kind of man who opposed the civil rights movement in the 1960s because the federal government shouldn’t be telling states what to do. Sessions was actually blocked from becoming a federal judge back in 1986 because of his attempt to prosecute three AfricanAmerican civil rights activists in Alabama on phony charges of voter fraud the year before. (Actual voter fraud is quite rare, but it’s a favorite conspiracy of the far right.) During his confirmation hearing, witnesses testified that Sessions casually used the word “nigger,” joked about the KKK and referred to a black subordinate as “boy.” Sessions is a conservative “culture warrior,” who has opposed LGBT rights every hardearned step of the way. He called Islam a “toxic ideology” and supports blocking immigrants from Islamic countries. He has labeled both the American Civil Liberties Union (ACLU) and the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) as “communist inspired” and “unAmerican.” Sessions also said that “good people don’t smoke marijuana,” and has refused to deny he would prosecute people in states like California where marijuana is now legal. As head of U.S. Justice Department, the attorney general is one of the most powerful positions in a president’s administration. He/she acts as the nation’s chief law enforcement officer and chief lawyer, with control over the FBI, the Drug Enforcement Agency (DEA) and the immigration courts. The attorney general’s real power though, comes from the authority to decide where and how to allocate the
Illustration: Andy Marlette/News Journal department’s limited resources. The Justice Department of the Obama Administration chose to investigate law enforcement agencies that violated civil rights in places like Baltimore, Ferguson, Missouri and San Francisco. Sessions believes that “law enforcement as a whole has been unfairly maligned and blamed for the unacceptable actions of a few bad actors,” and that the “political leadership of this country [has] abandoned them.” He is opposed to any mandate that would reform law enforcement and has said he supports mandatory sentencing policies, which disproportionately affect people of color and clog up our already overcrowded prison system. He opposes women’s rights including funding for contraception and other health services for low-income women, and has been quoted as saying Roe v. Wade was the worst Supreme Court decision of all time. As attorney general, his Justice Department would be responsible for suing states like Texas and Ohio when they break federal statutes such as attempting to ban trans people from bathrooms or attempting to defund Planned Parenthood or make abortions inaccessible. While it’s true that the Justice
Department under Obama deported more people than it did during any previous administration, the Obama Administration did give us DACA and DAPA. In 2007 Sessions led the the charge to defeat bipartisan immigration reform and he has remained a central obstacle in the Senate to reform ever since. He’s fought against legal immigration as well—guest worker programs for immigrants, visa programs for students and tech workers. He appears ideologically opposed to immigrants who don’t look the way that he does. He backs unnecessary voter ID laws passed by states like North Carolina, even though Obama’s Justice Department found that such laws intentionally disenfranchise black and Latino voters. At his confirmation hearing he refused to admit that Donald Trump’s claims of mass voter fraud were false. Trump says he lost the popular vote by nearly 3 million because of voter fraud, though there is no evidence to support his claim. Many fear that by denying the real effects of voter ID laws and endorsing the voter fraud myth, Sessions could be paving the way for voter disenfranchisement on a scale not seen since the civil rights era. Martin Luther
King Jr.’s widow, Coretta Scott King, wrote a letter to congress during his 1986 hearing, stating that Session’s appointment would “irreparably damage the work of my husband.” To put it another way, Jeff Sessions is a disgrace, an old throwback to a shameful era in the history of our nation. He was a nobody, politically speaking, who happened to endorse Trump from the beginning and who is now being rewarded with a job which is far beyond his moral and professional capability. Placing this bigoted little man at the helm of the Justice Department represents a giant step backward for our society. It’s an insult to all of the people who have worked tirelessly to secure equality for women, blacks, Latinos, Muslims and LGBTs, and to everyone who believes the rights outlined in our constitution should be extended to all as opposed to only white Christian landowning men. Shortly after Trump named Sessions as his nominee, Rep. Luis Gutierrez, of Illinois summed it up: “If you have nostalgia for the days when blacks kept quiet, gays were in the closet, immigrants were invisible and women stayed in the kitchen, Sen. Jefferson Beauregard Sessions is your man.”
El procurador general de Trump incompetente para el cargo Accionlatina.org El Tecolote is published by Acción Latina, a San Francisco nonprofit organization. The mission of Acción Latina is to promote cultural arts, community media, and civic engagement as a way of building healthy and empowered Latino communities. Please, send us your feedback: editor@eltecolote.org Acción Latina Executive Director Georgiana Hernandez El Tecolote Founder Juan Gonzales
Follow us! Facebook: El Tecolote Twitter: @elteco Instagram: @eltecogram
Atticus Morris El Tecolote
D
onald Trump ya está señalando la dirección hacia la cual debemos mover nuestro país con un equipo que ha integrado a su alrededor: en retroceso. Sus nombramientos del gabinete incluyen a alguien que refuta el cambio climático para encabezar la Agencia de Protección Ambiental; a una opositora de la educación pública como Secretaria de Educación y a un camarada de los ejecutivos de Goldman Sachs como encargado de regular Wall Street. Su elección más impactante hasta ahora ha sido la del senador de Alabama, Jeff Sessions, como Fiscal General. Antiguo abogado, Sessions es un racista sureño de la vieja escuela (aunque lo niega); un hombre que se opuso al movimiento por los derechos civiles en los años sesenta porque, según él, el gobierno federal no debía decir a los estados qué hacer. A Sessions le fue bloqueada la posibilidad de convertirse en un juez federal en 1986, por su
intento de enjuiciar a tres activistas afroamericanos de derechos civiles en Alabama por falsas acusaciones de fraude electoral un año antes (actualmente, el fraude electoral es poco común, pero es un tema de conspiración favorito de la extrema derecha). Durante la audiencia, los testigos declararon que Sessions usó la palabra “negro”, bromeó sobre el KKK y se refirió a un subordinado negro como “niño”. Sessions es un conservador “guerrero de la cultura”, que se ha opuesto duramente a los derechos LGBT cada paso ganado del camino. Llamó al islam “ideología tóxica” y apoya el bloqueo de inmigrantes de países islámicos. Él ha etiquetado tanto al Sindicato Americano de las Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) y, a la Asociación Nacional para el Progreso de la gente de Color (NAACP, también por sus siglas en inglés) como “de inspiración comunista” y “anti estadounidenses”. Sessions también dijo que “la gente buena no fuma marihuana”, y se ha rehusado a negar W W W.ELTECOLOTE.ORG
que no procesaría a personas en estados como California donde la marihuana es legal. Como jefe del Departamento de Justicia de los EEUU, el fiscal general es uno de los cargos más poderosos en la administración presidencial. Dicho cargo actúa como principal representante de la ley en la nación y abogado jefe, con control sobre el FBI, la Agencia Antidrogas (DEA) y los tribunales de inmigración. El poder real del Procurador General, sin embargo, proviene de la autoridad para decidir dónde y cómo asignar los limitados recursos del departamento. El Departamento de Justicia de la Administración Obama optó por investigar a las agencias policiales que violaban los derechos civiles en lugares como Baltimore, Ferguson, Missouri y San Francisco. Sessions cree que “la aplicación de la ley en su conjunto ha sido injuriosamente calumniada y culpada por las acciones inaceptables de unos pocos actores”, y que “la dirección política de este país los ha abandonado”. Se opone a toda
reforma en la aplicación de ley y ha dicho que apoyará las políticas de sentencia obligatoria que afectan desproporcionadamente a las personas de color y obstruyen al ya de por sí, sobrepoblado sistema carcelario. Él se opone a los derechos de las mujeres, incluyendo la financiación de la anticoncepción y otros servicios de salud para las mujeres de bajos ingresos, y ha sido citado diciendo que Roe v. Wade fue la peor decisión de la Corte Suprema de todos los tiempos. Como Fiscal General, su Departamento de Justicia sería responsable de demandar a estados como Texas y Ohio cuando quebranten estatutos federales, tales como intentar prohibir a las personas trans de utilizar los baños; también podría intentar deshacerse de Planned Parenthood o hacer que los abortos resulten inaccesibles. Si bien es cierto que el Departamento de Justicia de Obama deportó a más personas que durante cualquier administración Vea SESSIONS, página 11
Commentary
Enero 26-Febrero 8, 2017
Comentario
El Tecolote 5
COLUMN: THE DEVIL’S ADVOCATE // COLUMNA: EL ABOGADO DEL DIABLO
Humpty Trumpty and the dream wall
Carlos Barón El Tecolote
V
ery early in the morning of Jan. 20, a lot of us woke to the sound of the loudest thunder. Then, the sky opened up and it rained, hard. The rain hit sideways against our windows, maybe guided by the forces of Eolo, the Greek god of the winds. The goddess Oyá, representing the Afro Cuban Orishas, was also certainly present, since she reigns over lightning, thunder, winds… life and death. It was not a long outburst, but long enough to interrupt our sleep. These gods and goddesses have a way to screw around with us mere mortals. Once rudely awakened, my first thoughts were about the impending coronation of our Pussy-Grabber President. Somehow, I felt as if the heavens had swung open its doors and their wild cacophony previewed protests that took place in the next 48 hours, all over the nation. In the air, since Nov. 8, feelings of gloom and disappointment have been the norm. To be truthful, the election of Trump has made many people happy, especially in rural areas and mainly among white voters representing a large portion of the poor working (or not) class, who
fell for Trump’s populist appeal. Nevertheless, many others— most likely the majority—are unhappy… and afraid. What is he going to do? What can we do? Is this a preamble to the end of it all? The apocalypse now? I am not here to join some gloomy predictions. On the contrary, I feel that this election presents us with an opportunity to reignite the engines of progressive and radical activism, long dormant after eight years of a rather mute acceptance of contradictory policies set up by the government of Barack Obama. There is no doubt that the Obamas were charming, fun and good looking. Drones were not. Massive deportation was not. Eight ongoing wars are not. Banks too big to fail are not. Guantanamo prison is definitely not. “Obamacare” was a good beginning, but sorely lacking. A thin gauze for a deep wound. Let us be clear on that. All of the above were (and remain) unacceptable realities of the recent eight years. In a way, the fact that Obama was the first African American president was important, especially considering the skin-deep nature of this country. Yet, the fact that he was black (and white, really) and a Democrat, kept his administration quite protected from liberal, progressive and/ or radical criticism. Confusion reigned. People held back their punches, bit their lips, looked the other way and acquiesced. Awakened by the thunder, I thought that now an opportunity had also awaken: The chance to build a strong wall. I am not talking about a wall that separates us
La multitud de manifestantes anti Trump soportan la fuerte lluvia y, unidos por las manos, protestan pacíficamente en la Plaza de las Naciones Unidas en San Francisco, California. The crowd of anti-Trump protesters brave the heavy rain and join hands in peaceful protest at United Nations Plaza on inauguration day, Friday, Jan. 20, 2017. Photo: Ekevara Kitpowsong from our neighbors, but a wallto-wall gathering of common goals and reasons to confront this new version of plutocracy, personified by Trump and the obscenely rich men and women that he will hide behind, the members of his cabinet. Later on that day, following the thunder and lightning show, I was tuned in to KPFA Radio, where I heard an interview with Tim Paulsen, president of the San Francisco Labor Council. Something he said, repeatedly caught my attention: “The best organizer for the workers is a bad boss. With Trump, we’ve got the worst boss!” Thus, Paulsen
predicted that the workers of this country, not just those from the Bay Area, will be inspired to act, to resist, perhaps to create the wall I speak of? As a teacher, I try to instill in my students the belief that, if we are clear about what we are fighting for, it is possible to succeed, every day. If we embrace a body of ideas—an ideology—with which we wake up in the morning and with which we go to bed at night, we will be fine. Once we have connected to this body of ideas, recognizing that we have made a conscious decision to adopt and defend
them, just about everything we do will be colored by that ideology. But do we must! We must act! It is not a question of embracing an ideology and then rest, immobile, inactive. We must join the daily fracas! We must help to build this wall of resistance to whatever disagreeable policies are aimed at us. There will be many, but we can win, every day, if we follow our beliefs. In the process, by our actions, we will help to raise our personal and our collective consciousness. See WALL, page 11
Una muralla anti Trumposos Carlos Barón El Tecolote
E
n la madrugada del 20 de enero, muchos despertamos con un ruidoso trueno. Después, los cielos se abrieron y llovió, durísimo. La lluvia golpeó de lado contra nuestras ventanas, tal vez guiadas por las fuerzas de Eolo, el dios griego de los vientos. La diosa Oyá, representando a los orishas afrocubanos, de seguro también andaba por ahí, ya que ella es la reina de los truenos, los rayos, los vientos, además de la vida y de la muerte. No duró mucho el escándalo, pero sí lo suficiente como para interrumpir nuestro sueño. Esos dioses y diosas saben cómo fregarnos, ¡pobres mortales que somos! Despierto, mis pensamientos fueron hacia la inminente coronación del presidente ‘agarrachochas’. Parecía como si las compuertas del cielo se hubiesen abierto y que su ruido anunciara las protestas de las próximas 48 horas, por todo el país. Desde el 8 de noviembre, los sentimientos de tristeza y decepción han sido la norma. A decir verdad, el triunfo de Trump ha hecho feliz a mucha gente, especialmente en las áreas rurales del país y en particular a los votantes anglosajones, que son una porción grande de la clase trabajadora (si tienen trabajo), y que compraron la pomada populista de Trump. Sin embargo, mucha gente — de seguro la mayoría— estamos tristes… y asustados. ¿Qué es lo que Trump hará? ¿Qué haremos nosotros? ¿Es el comienzo del fin? ¿O el Apocalipsis? No voy a compartir predicciones desmoralizantes. Al contrario, pienso que esta elección nos da una oportunidad de reencender los motores de un activismo progresista o radical, que
Cientos de manifestantes caminan por la calle Market durante una protesta en contra de Donald Trump, presidente de los EEUU. Hundreds of protesters march down Market Street during an inauguration day protest against of Donald Trump Jan. 20. Photo: Emma Marie Chiang han estado apagados después de 8 años de una muda aceptación de las políticas contradictorias del gobierno de Barak Obama. No hay dudas: la familia Obama es encantadora, entretenida y bonita. Pero los drones no lo son. Las deportaciones masivas tampoco. ¿Ocho continuas guerras? No. ¿Bancos ‘demasiado grandes para caer’? ¡No! ¿La prisión de Guantánamo? ¡Menos! ¿El plan de salud Obamacare? Un buen comienzo, pero insuficiente. Una delgada venda para una profunda herida. Seamos claros en todo eso. Todo lo anterior fue (y sigue siendo) parte de una inaceptable realidad de los últimos 8 años. Que Obama fuera el primer presidente afroamericano es importante, especialmente al
considerar la naturaleza “a flor de piel” de esta sociedad. Sin embargo, el hecho de que sea negro (y también blanco, por cierto) y del partido Demócrata, protegió a su administración de la crítica liberal, progresista y radical. Reinó la confusión. No mostramos las uñas, nos mordimos los labios, miramos hacia otro lado, nos entregamos. Despierto por el trueno, pensé que también despertaba una oportunidad, la de construir una gran muralla. No hablo de un muro que nos separe de nuestros vecinos, sino de una organización de metas y razones comunes que nos ayude a enfrentar esta nueva versión de la plutocracia, personificada por Trump y los obscenamente ricachones detrás W W W.ELTECOLOTE.ORG
de quienes se esconderá, es decir, de su gabinete. Más tarde ese mismo día, después de los truenos y relámpagos, mientras escuchaba la radio KPFA, oí decir a Tim Paulsen, Presidente del Consejo Laboral de San Francisco que “El mejor organizador para los trabajadores es un jefe malo. Con Trump, tenemos el peor de los jefes”. Así, Paulsen cree que los trabajadores de todo el país, no solo del Área de la Bahía, estarán inspirados para actuar, para resistir. ¿Tal vez para crear el muro que menciono? Como profesor, enseño esto: si se aclara el porqué de las luchas, es posible ganar, todos los días. Si adoptamos ideas que guíen nuestros esfuerzos, es decir
una ideología, algo con lo que nos levantamos cada mañana y nos acostemos cada noche, estaremos bien. Una vez conectados con esas ideas, hay que reconocer y aceptar que se ha tomado una decisión consciente al adoptarlas y defenderlas, y que casi todo lo que hagamos será teñido por esa ideología. ¡Pero en el hacer está la clave! ¡Hay que actuar! No se trata de abrazar una ideología para después descansar, inmóviles, inactivos. ¡Es una lucha diaria! Debemos ayudar a construir ese muro de resistencia a cualquier política desagradable con la que se nos ataque. Habrá muchas, pero podemos triunfar, cada día, si seguimos esos principios, esas ideologías. En el proceso, según nuestras acciones, elevaremos nuestras conciencias, personal y colectivamente. Citaré a uno de mis escritores favoritos, el portugués José Saramago, Premio Nobel de Literatura 1998: “Las palabras no nos fueron dadas para esconder nuestros pensamientos. Si hoy soy sincero ¿qué importa si mañana me arrepiento?” Entonces, escribamos, hablemos o gritemos nuestras verdades. Ese muro crecerá de nuestras acciones diarias. Los más pequeños actos de resistencia o creatividad ayudan y son valiosos. Confiados en nuestra fuerza colectiva, fruto de nuestras acciones individuales, podremos entonces desafiar los malos vientos del ‘Trumpismo’ y gritar a viva voz, como el Rey Lear hace en contra de la tormenta que le atormenta: “¡Soplen, vientos, desaten sus furias! ¡Rujan! ¡Soplen!” Nuestra muralla ha de resistir. ¡No la derribará el fétido aliento de un bolsudo acosador!
News
6 El Tecolote
Noticias
January 26-February 8, 2017
SF joins in largest ever national demonstration Cassie Ordonio El Tecolote
T
he inauguration of Donald Trump on Jan. 20 was met by fierce resistance throughout the country, with massive protests exploding in many major cities. In the Bay Area, the weekend storm wasn’t the only thing that caused a noisy raucous. Chants rumbled from San Francisco to Oakland and Berkeley as demonstrators marched through high winds and the pounding rain. An evening demonstration on Friday, Jan. 20, which began at Civic Center with a rally drew around 8,000 demonstrators and proceeded with a march through the city. Organized by the ANSWER Coalition, the two-hour march had a specific route, intended to highlight the communities who will likely be targeted under Trump’s presidency and cabinet. “Complacency is complicity,” said one demonstrator named Tracey King. “We have to stand up and let people hear that we’re not just going to stand by and let all the progress we made be stripped away from us. We’re Americans, and we’re all here for each other.” Mya Byrne, a transwoman and a working artist, is hoping the Trump administration won’t impact her in a major way, but is concerned what will happen with her healthcare. “It is important for me to be visible right now. There are many people who do not have that privilege,” Byrne said. “When you’re trans in America, it’s almost impossible to get healthcare, and when you do get healthcare you have to fight for it. I’ve been denied many essential medical treatments.” On Saturday, Jan. 21, an estimated 100,000 people flooded San Francisco’s Civic Center, as part of the national Women’s March. The peaceful march in protest of Donald Trump and what his presidency stands for drew an estimated total of three to four million people to cities across the United States (and beyond) in the largest single-day demonstration of its kind in U.S. history. At the rally before the march, local politicians, educators and advocates voiced their concerns about Trump’s presidency and how his election will likely impact their daily lives. Various women addressed the large crowd, including San Francisco District 6 Supervisor Jane Kim and activists Malkia Cyril, Ameena Jandali, Angelica Vargas and Julia Serano, among others. Folk singer Joan Baez also sang to the crowd just before the march took place. “His administration has made it clear that they are about exclusion,” Kim said to the crowd. “They believe that America is a country about some of us and not all of us.”
1 Jandali, a professor at City College of San Francisco and a muslim woman, says she has witnessed an increase in anti-muslim harassment and hate crimes since Trump’s campaign. She has a son who is hesitant to acknowledge his Muslim identity because of being bullied. “I think it’s a strong message to Mr. Trump, assuming he cares to look at his Twitter,” Jendali said of the Women’s March. “He could choose to ignore [the message], but if he’s smart he will not, so he’s going to realize that he is the head of the whole country. He can’t exclude those groups that he doesn’t agree with.” Rain began to fall just as the rally ended and the great mass of people started toward Market Street for the march. As tens of thousands of people filled Market Street, women chanted “my body, my choice,” while the men parroted “your body, your choice.” The march continued peacefully without incident to the Ferry Building, concluding at around 8 p.m. “I think it’s more for us to collectively realize the power we have, and yes it may be hard for four years, but at the end of it we’re going to be stronger,” Jandali said. “Maybe we’re not going to see the results now, but the movement has begun.” On Jan. 22, Trump tweeted about the Women’s March: “Watched protests yesterday but was under the impression that we just had an election! Why didn’t these people vote?” Donald Trump lost the popular vote by three million votes, approximately the same as the number of people who participated in the national demonstrations.
Photo: Cassie Ordonio
2
3 1: Miles de manifestantes protestan en el ayuntamiento durante la Marcha de las Mujeres. Thousands of protestors rally at Civic Center for Women’s March San Francisco on Jan. 21, 2017. Photo: Cassie Ordonio 2: Loco Bloco toca mientras participan en la Marcha de las Mujeres en San Francisco, el sábado 21 de enero de 2017. Loco Bloco play at Women’s March San Francisco on Saturday, Jan. 21, 2017. Photo: Jessica Webb
Manifestantes reunidos para la marcha en la Plaza del Centro Cívico. Protesters gather for a rally at Civic Center Plaza before Women’s March San Francisco on Saturday, Jan. 21, 2017. Photo: Gabriella Angotti-Jones
3: Miembros de Degenderettees, un club de arte queer feminista, realiza una guardia de color en la Plaza de las Naciones Unidas hasta el edificio del ayuntamiento, el viernes 20 de enero de 2017. Members from The Degenderettees a gender queer feminist art club perform a color guard at the United Nations Plaza across San Francisco City Hall during an inauguration day protest against Donald Trump on Jan. 20. Photo: Emma Marie Chiang W W W.ELTECOLOTE.ORG
Photo: Jessica Webb
Photo: Emma Marie Chiang
News
Enero 26-Febrero 8, 2017
Noticias
El Tecolote 7
SF se une a la mayor manifestación nacional en la histaria
Manifestantes anti Trump soportan la fuerte lluvia durante una manifestación pacífica en la Plaza de las Naciones Unidas, el viernes 20 de enero, día del nombramiento oficial de Trump, para luego dirigirse por la calle Market, hacia los distritos Castro y Misión. Anti-Trump protesters brave heavy rain to gather at United Nations Plaza on Jan. 20, before marching down Market Street and through the Castro and Mission districts. Photo: Ekevara Kitpowsong Cassie Ordonio El Tecolote
L
a inauguración del gobierno de Donald Trump el 20 de enero, fue recibida por una feroz resistencia en todo el país, con protestas masivas en muchas ciudades importantes. En el área de la bahía, la tormenta del fin de semana no fue lo único que causó estridencia. Cantos retumbaban desde San Francisco hasta Oakland y Berkeley, mientras los manifestantes marchaban entre el viento fuerte y la lluvia. Una manifestación la noche del viernes 20 de enero, que comenzó en el Centro Cívico, atrajo a unos 8 mil manifestantes y procedió con una marcha por la ciudad. Organizada por la coali-
ción ANSWER, la marcha de dos horas tenía una ruta específica, destinada a destacar a las comunidades que probablemente serán blanco durante la presidencia de Trump y su gabinete. “La complacencia es complicidad”, dijo un manifestante llamado Tracey King. “Tenemos que ponernos de pie y dejar que la gente se entere de que no sólo vamos a estar de pie y dejar que se nos despoje de todos los progresos que hicimos. Somos estadounidenses y todos estamos aquí el uno para el otro”. Mya Byrne, transmujer y artista, espera que la administración de Trump no le afecte de manera trascendente, pero se preocupa por lo que sucederá con su cobertura médica.
1
Photo: Brenna Cruz
2
Photo: Bridgid Skiba
“Es importante para mí estar visible ahora. Hay muchas personas que no tienen ese privilegio”, dijo Byrne. “Cuando se es trans en los EEUU, es casi imposible obtener atención médica, y cuando la obtiene tiene que luchar por ella. Me han negado muchos tratamientos médicos esenciales”, agregó. El sábado 21 de enero, unas 100 mil personas inundaron el Centro Cívico de San Francisco, como parte de la Marcha Nacional de las Mujeres. La marcha pacífica en protesta de Donald Trump y lo que representa su presidencia atrajo un total estimado de tres a cuatro millones de personas en ciudades a lo largo de los EEUU (y más allá) en la mayor demostración de un solo día en la historia de este país. En la manifestación antes de la marcha, políticos locales, educadores y defensores expresaron sus preocupaciones sobre la presidencia de Trump y cómo su elección probablemente afectará su vida cotidiana. Varias mujeres se dirigieron a la gran multitud, incluyendo Jane Kim, supervisora del Distrito 6 de San Francisco, y las activistas Malkia Cyril, Ameena Jandali, Angelica Vargas y Julia Serano, entre otras. La cantante folk Joan Baez también cantó a la multitud
4
3
Photo: Ekevara Kitpowsong
Miles de personas protestaron en la Marcha de las Mujeres el sábado 21 de enero de 2017, en San Francisco, California. Thousands of people protest at Women’s March San Francisco on Saturday, Jan. 21, 2017. Photo: Jessica Webb justo antes de comenzar la marcha. “Su administración ha dejado claro que habrá exclusión”, dijo Kim a la multitud. “Creen que los EEUU es un país para solo algunos de nosotros y no de todos nosotros”. Jandali, profesora del City College de San Francisco y musulmana, dijo que ha presenciado un aumento en el hostigamiento contra musulmanes y los crímenes de odio desde la campaña de Trump. Ella tiene un hijo que vacila en reconocer su identidad musulmana por temor a ser acosado. “Creo que es un mensaje fuerte para el señor Trump, suponiendo que se preocupa por revisar su Twitter”, dijo Jendali respecto a la Marcha de las Mujeres. “Podría optar por ignorar [el mensaje], pero si es inteligente no lo hará, por lo que se dará cuenta de que es el jefe de todo el país. No puede excluir a aquellos grupos con los que no está de acuerdo”. La lluvia comenzó a caer justo cuando el mitin terminaba y la gran masa de gente se dirigía hacia la calle Market para dar paso a la marcha. Mientras las decenas
de miles de personas llenaban dicha calle, las mujeres cantaban “mi cuerpo, mi elección”, mientras los hombres respondían “su cuerpo, su elección”. La marcha continuó pacíficamente, sin incidentes, hasta el Embarcadero, concluyendo alrededor de las 8 de la noche. “Creo que sirve para darnos cuenta del poder que tenemos, y sí, tal vez sea difícil durante estos cuatro años, pero al final vamos a ser más fuertes”, dijo Jandali. “Tal vez no vamos a ver los resultados ahora, pero el movimiento ha comenzado”. El 22 de enero, Trump twitteó sobre la Marcha de las Mujeres: “Vi las protestas ayer, pero tenía la impresión de que acabamos de tener una elección. ¿Por qué estas personas no votaron?” Donald Trump perdió el voto popular por diferencia de tres millones de sufragios, aproximadamente el mismo número de personas que participaron en las manifestaciones nacionales. —Traducción, Katie Beas
Photo: Gabriella Angotti-Jones
1: Un estimado de 100 mil participantes asistieron a la Marcha de las Mujeres en San Francisco el sábado 21 de enero de 2017. An estimated 100,000 attended the San Francisco Women’s March on Saturday Jan. 21, 2017. Photo: Brenna Cruz 2: Mujeres y adeptos caminan por la calle Misión para unirse a la Marcha de las Mujeres y manifestación en el Centro Cívico de San Francisco, el sábado 21 de enero de 2017. Women and their supporters walk down Mission Street to join the Women’s March and rally on Civic Center on Jan. 21, 2017. Photo: Bridgid Skiba 3: La multitud de manifestantes anti Trump bajo la fuerte lluvia y unidos por las manos, protestan pacíficamente en la Plaza de las Naciones Unidas en San Francisco, California. The crowd of anti-Trump protesters brave the heavy rain and join hands in peaceful protest at United Nations Plaza on inauguration day, Friday, Jan. 20, 2017. Photo: Ekevara Kitpowsong 4: Manifestantes encima de una estatua en la Plaza del Centro Cívico antes de dar comienzo la Marcha de las Mujeres el sábado 21 de enero de 2017. Protesters rally atop a statue at Civic Center Plaza before Women’s March San Francisco begins on Saturday, Jan. 21, 2017. Calif. Photo: Gabriella Angotti-Jones W W W.ELTECOLOTE.ORG
Community
8 El Tecolote
Comunidad
January 26-February 8, 2017
New bill seeks to preserve Latino culture in the Mission Gabriela Aleman El Tecolote
D
ict 9 Supervisor Hillary Ronen and Mayor Ed Lee have proposed legislation that would impose zoning regulations on new “commercial uses” in the Mission in order to help safeguard the unique character of the Calle 24 Latino Cultural District. “For the first time, we are using land use tools to articulate what characteristics we would like to see in new businesses coming into a neighborhood that has been in turmoil because of widespread displacement of longtime residents and businesses,” Ronen said in a Calle 24 press release. The newly introduced bill would establish the region between 22nd and Cesar Chavez streets, and Mission Street and and Potrero Avenue as a Special Use District (SUD). The SUD would require eating or dining establishments, businesses attempting to replace a former “legacy business,” and businesses proposing to merge multiple storefronts into a single business that is greater than 799 square feet, to acquire a “Conditional Use” authorization. The bill specifies that the city will calculate the percentage of eating and dining establishments within a 300-foot radius of the proposed business, and the authorization will be granted if the presence of the new business doesn’t push the percentage of eating and dining establishments within that radius above 35 percent. “Although the bill proposes 35 percent, a number higher than Calle 24’s designated 25 percent, it helps battle the gentrification and displacement and can hopefully have a ripple effect within the neighborhood,” said Erick Arguello, president and cofounder of Calle 24. Arguello said requiring commercial businesses to obtain con-
Como parte de la designación de la Calle 24 como Distrito Cultural Latino, se realizó una ceremonia de corte de listón en la intersección de las calles 24 y Harrison. Ribbon cutting ceremony for the inauguration of the Calle 24 Latino Cultural District at the corner of 24th and Harrison streets on May 23, 2014. Photo: Mabel Jiménez/El Tecolote archives ditional use authorization will not only aid in stabilizing rent but will also help retain the vibrant Latino community and small store fronts that for years have felt the pressure of possible displacement. The city’s Planning Department is proposing that in order for a business to acquire conditional use, they would need to meet four of Calle 24’s six purposes: preserve and enhance the character of the Calle 24 Special Use District; support the production or offerings of local or Latino artwork, arts activities and crafts; preserve and recognize the contributions of legacy businesses; retain, enhance and promote neighborhood serving businesses and institutions, including immigrant and low-income and moderate-income households; promote neighborhood-serving businesses and institutions that strengthen economic opportunities for local residents; and pro-
mote neighborhood-serving businesses that enhance economic and workforce opportunities for local residents. According to Diana Ponce de Leon, project manager at the Mayor’s Office of Economic and Workforce Development, four years ago Mayor Ed Lee started an initiative to focus on the city’s commercial corridors to get people back to work. The pilot initiative included 25 corridors, the Latino Cultural District being one of them, and the newly proposed legislation is in turn a result of a two year long collaboration between the mayor’s workforce office, Calle 24, the office of former Supervisor David Campos and members of the community. “Going in, we not only wanted to focus on service provisions but also in building the capacity and becoming a partner to businesses on the ground, tailoring our services to their needs and making
ourselves available,” Ponce De Leon said. A consultant was also hired to help develop a report on community focus areas and concerns of local business owners. “If the economy of a district is not healthy, the community suffers. We had to ask, ‘What are the elements contributing to changes in the area and if we can’t prevent them, what can we do?’ Ponce de Leon said. One of the successful efforts made through collaborations and community engagement was to pass the resolution establishing the Calle 24 Latino Cultural District in 2014. Although the resolution passed to recognize the area as a cultural district, establishing it as an SUD will allow for further, more permanent regulation. When asked what he thought about the proposed ordinance being criticized as “legislatively tokenizing” the Latino culture of
the district, Arguello brushed the criticism aside. “There are concerns the district is going to become a museum but this is why it will be reviewed in five years,” he said. “We are a living, breathing cultural district. We want families to be able to stay and those lost to be able to come back.” Ponce de Leon also stressed that the legislation will be revisited in the future. “Our collective work doesn’t stop here,” she said. “We’re still working on negotiating longer term leases, ADA upgrades and are committed to building relationships required to make long lasting impacts within the district.” There are concerns that the bill’s added scrutiny will deter Latino businesses from opening, but Arguello does not share them. “It will actually benefit them [Latino business owners],” he said. “We will have space for them and if they do apply it’ll be conditional use. It’s only necessary to meet four of the six conditions outlined and if you’re Latino it makes it easier.” “I am thrilled that after more than two years of working with the community and stakeholders we have found a viable and successful path forward to preserve Calle 24 Latino Cultural District,” said Mayor Lee. “This legislation is just one step in our work to preserve the integrity of our neighborhoods, serve small businesses and promote the cultural and economic vitality of our city. The future of Calle 24 Latino Cultural District is bright and I look forward to it continuing to be a welcoming place for generations to come.” A public meeting will be held Feb. 4 at Mission Girls at 11 a.m., where community members can ask questions and further engage in the continuing process of this legislation. Mission Girls is located at 3007 24th Street, at the corner of Harrison and 24th streets.
Nuevo proyecto de ley preservaría la cultura latina en la Misión Gabriela Alemán El Tecolote
L
a nueva supervisora del Distrito 9, Hillary Ronen, y el alcalde Ed Lee, han propuesto una legislación que impondría regulaciones de zonificación sobre nuevos “usos comerciales” en la Misión que ayuden a salvaguardar el carácter único del Distrito Cultural Latino Calle 24. “Por primera vez, estamos utilizando herramientas de uso de la tierra para articular qué características nos gustaría ver en los nuevos negocios que llegan a un barrio que ha estado en crisis debido al desplazamiento generalizado de los residentes y las empresas”, dijo Ronen en un comunicado de prensa. El recién presentado proyecto de ley establecería la región entre las calles 22 y César Chávez, y calle Misión y la avenida Potrero como un Distrito de Uso Especial (SUD). El SUD requeriría a establecimientos tanto de comida como a los negocios que pretenden reemplazar a algún antiguo ‘negocio legado’, y a los que proponen fusionar varios escaparates en un solo negocio superior a los 74 metros cuadrados, a obtener una autorización de ‘Uso condicional’. El proyecto especifica que la ciudad calculará el porcentaje de negocios de comida y comercios que habría en un radio de 91.44 metros de distancia del negocio propuesto y la autorización será otorgada siempre y cuando el
nuevo negocio no incremente el porcentaje de restaurantes dentro de ese radio más allá del 35 por ciento. “Aunque el proyecto de ley propone un 35 por ciento, número superior al 25 por ciento propuesto por Calle 24, esto ayuda a combatir la gentrificación y el desplazamiento, y puede tener un efecto de onda en el vecindario”, dijo Erick Argüello, presidente y cofundador de Calle 24. Argüello dijo que exigir que las empresas comerciales obtengan autorización de uso condicional no sólo ayudará a estabilizar el alquiler, sino que también ayudará a mantener a la comunidad latina y a los pequeños comercios que, durante años, han sentido la presión de un posible desplazamiento. El Departamento de Planificación de la ciudad está proponiendo que para que una empresa adquiera un uso condicional, tendría que cumplir con cuatro de los seis propósitos de Calle 24: preservar y mejorar el carácter del Distrito de Uso Especial Calle 24; apoyar la producción y oferta de obras de arte locales o latinas, así como sus actividades artísticas y artesanías; preservar y reconocer las contribuciones de los negocios legado; mantener, mejorar y promover los negocios e instituciones que ofrecen servicios a los vecinos, incluyendo a los inmigrantes y los hogares de bajos y moderados ingresos; promover a negocios e instituciones que atienden a los vecinos y que fortalecen las
oportunidades económicas de éstos y, promover a negocios que brinden servicios a los vecinos y que mejoren sus oportunidades económicas y laborales. Según Diana Ponce De León, gerente de proyectos de la Oficina de Desarrollo Económico y de la Fuerza Laboral del alcalde, hace cuatro años, el alcalde Ed Lee comenzó una iniciativa para concentrarse en los corredores comerciales de la ciudad a fin de que la gente vuelva a trabajar. La iniciativa piloto incluyó a 25 corredores, siendo el Distrito Cultural Latino uno de ellos, y la nueva legislación propuesta es, a su vez, el resultado de una colaboración de dos años entre la oficina de la Fuerza Laboral del alcalde, de Calle 24, de la oficina del ex supervisor David Campos y de miembros de la comunidad. “No sólo queríamos concentrarnos en la oferta de servicios, sino también en construir oportunidades de capacidad para convertirnos en socios de los negocios en el área, adaptando nuestros servicios a sus necesidades y poniéndonos a disposición”, dijo Ponce de León. Un consultor también fue contratado para ayudar a desarrollar un informe con enfoque en la comunidad, así como en las preocupaciones de los propietarios de negocios locales. “Si la economía de un distrito no es saludable, la comunidad sufre. Tuvimos que preguntarnos cuáles son los elementos que contribuyen a los cambios en el área
W W W.ELTECOLOTE.ORG
y si no podemos evitarlos, ¿qué podemos hacer?”, comentó Ponce de León. Uno de los esfuerzos exitosos alcanzados por medio de la colaboración y el compromiso comunitario fue aprobar la resolución que estableció al Distrito Cultural Latino Calle 24 en 2014. Aunque la resolución aprobada pasó de reconocer el área como un distrito cultural, para convertirse en un SUD esto permitirá en un futuro una mayor y permanente regulación. Cuando se le preguntó qué pensaba del hecho de que la propuesta de ordenanza estaba siendo criticada como “legislativamente discriminatoria” por la cultura latina, Argüello rechazó las críticas. “Existen preocupaciones de que el distrito se convierta en un museo, por ello será revisado en cinco años”, dijo. “Somos un distrito cultural latente. Queremos que las familias puedan quedarse y aquellos que se han ido, que puedan regresar”. Ponce de León también destacó que la legislación será revisada en el futuro. “Nuestro trabajo colectivo no se detiene aquí”, dijo. “Todavía estamos trabajando en la negociación de arrendamientos a largo plazo, actualizaciones de la ADA y estamos comprometidos para construir relaciones necesarias para lograr impactos duraderos que dentro del distrito”. Hay preocupaciones de que el escrutinio del proyecto de ley
disuada la apertura de los negocios latinos, pero Argüello no está de acuerdo con ello: “Realmente los beneficiará [a los propietarios de negocios latinos]”, dijo. “Vamos a tener espacio para ellos y si aplican será bajo uso condicional. Sólo es necesario cumplir con cuatro de las seis condiciones descritas y si se es latino, ello facilitará el proceso”. “Estoy encantado de que después de más de dos años de trabajo con la comunidad y las partes interesadas, hemos encontrado un camino viable y exitoso para preservar al Distrito Cultural Latino Calle 24”, dijo el alcalde Lee. “Esta legislación es sólo un paso en nuestro trabajo para preservar la integridad de nuestros barrios, servir a las pequeñas empresas y promover la vitalidad cultural y económica de nuestra ciudad. El futuro del Distrito Cultural Latino Calle 24 es brillante y espero que siga siendo un lugar acogedor para las generaciones venideras”. Una reunión pública se llevará a cabo el 4 de febrero en la sede de las Mission Girls, a las 11 de la mañana, en la cual miembros de la comunidad podrán hacer preguntas y seguir participando en el proceso de esta legislación. Las oficinas de las Mission Girls se ubican en el 3007 de la Calle 24, en la esquina de las calles Harrison y 24. Traducción, Katie Beas
Healthcare
Enero 26-Febrero 8, 2017
Salud
El Tecolote 9
San Franciscans rally to protest repeal of Obamacare Cassie Ordonio El Tecolote
F
earing that Donald Trump will make good on his promise to end the Affordable Care Act (ACA), also known as Obamacare, thousands of San Franciscans demonstrated at Civic Center on Jan. 15, their chants echoing from the steps of City Hall. Congresswoman Nancy Pelosi, accompanied by local politicians, doctors and advocates, vocalized her dedication to preserve the (ACA) with her movement called #OurFirstStand. “Donald Trump and the Republicans in congress want to tear down the ACA,” Pelosi said. “That plan is to make America sick again.” Established March 23, 2010, the ACA was passed with the goal of extending affordable health insurance to people across the financial spectrum. Senate Republicans took their first major step towards repealing the ACA on Jan. 12 when they approved, via a 51 to 48 vote, a budget blueprint that would allow them to gut funding for the ACA. Though Senate Democrats objected and even protested on the
Cerca de 2 mil personas reunidas en las escalinatas del ayuntamiento de San Francisco el 15 de enero de 2017 en oposición a la cancelación de ACA. Nearly 2,000 people gathered near the steps of San Francisco’s City Hall on Jan. 15, 2017 to protest the repeal of the Affordable Care Act. Photo: Cassie Ordonio Senate floor, their efforts were futile. “Sadly, we find ourselves in a place we need to worry about
whether our lowest income residents will have insurance,” San Francisco Mayor Ed Lee said. “The ACA has bettered the lives
for too many Americans to be thrown out.” One by one, doctors, health advocates and even some San
Francisco supervisors stepped up to the microphone to justify how important the ACA is to many Americans. Kathy Forte, a mother, spoke of how the ACA helped her family during a time of crisis. She held a small, framed portrait of her 24-year-old son, Tom, who suffered a stroke and had to be hospitalized for four days in August of 2016. “If the ACA is repealed, my son Tom and thousands of other children who are covered by their parents in the Bay Area, will lose these benefits,” Forte said through tears. Many in the audience nodded their heads and murmured in agreement, while others held signs that read, “Health care is a human right.” The ACA, among other things, allowed young adults to remain on their parents health insurance until the age of 26. “If it was repealed, many people who are on their family’s healthcare plans will be cut off,” said Tim Killikelly, president of the AFT 2121 teacher’s union at City College of San Francisco. “And that puts a lot of younger people in a very vulnerable position.”
Los residentes de San Francisco se reúnen para defender Obamacare Cassie Ordonio El Tecolote
T
emiendo que Donald Trump cumpla su promesa de poner fin al Affordable Care Act (ACA) conocida también como Obamacare, miles de residentes de San Francisco se reunieron en el Centro Cívico el 15 de enero; sus cantos hicieron eco en las escalinatas de la alcaldía. La congresista Nancy Pelosi, acompañada de políticos, doctores y defensores, expresaron la dedicación con que la congresista ha luchado para preservar ACA con su iniciativa llamada #OuFirstStand. “Donald Trump y los republicanos en el congreso quieren desmantelar ACA”, dijo Pelosi. “El plan es que los EEUU enfermen nuevamente”. Establecida el 23 de marzo de 2010, ACA fue aprobada con el objetivo de extender el seguro de salud a todos a través del espectro financiero. Los republicanos en el senado dieron el primer paso para revocar ACA el 12 de enero cuando aprobaron, con 51 de 48 votos, un plan que les permitiría deshacerse de los fondos para ACA. Aunque los demócratas del senado obje-
taron e incluso protestaron, sus esfuerzos fueron en vano. “Desgraciadamente, nos encontramos en un lugar donde nuestra preocupación es si las personas de bajos recursos podrán tener seguro médico”, dijo el alcalde de San Francisco, Ed Lee. ACA ha mejorado la vida de muchos estadounidenses como para desecharla”, agrego el alcalde. Uno por uno, los doctores y defensores, incluso algunos de los supervisores de San Francisco se acercaron al micrófono para justificar la importancia de ACA en muchos estadounidenses. Kathy Forte, madre, habló sobre cómo ACA ayudó a su familia en una crisis. Portaba un retrato de su hijo Tom de 24 años, quien sufrió un derrame cerebral y tuvo que ser hospitalizado por cuatro días en agosto de 2016. “Si revocan ACA, mi hijo Tom y miles de otros hijos del Área de la Bahía, que reciben seguro a través de sus padres, perderán estos beneficios, dijo Forte entre llanto. Muchos de los que estaban en la audiencia asintieron y murmuraron estar de acuerdo, mientras que otros levantaron pancartas que decían, “El cuidado de la salud es un derecho humano”. ACA, entre muchas otras cosas, permite que los adultos jóve-
Kathy Forte sostiene una fotografía de su hijo Tom, en el ayuntamiento de San Francisco, el 15 de enero de 2017. Forte explica cómo ACA ha ayudado a su familia cuando su hijo estuvo hospitalizado por un derrame cerebral. Kathy Forte holds a photo of her son Tom, at City Hall on Jan. 15, 2017. Forte explains how the Affordable Care Act helped her family when her son was hospitalized from a stroke. Photo: Cassie Ordonio nes continúen recibiendo seguro de salud a través de sus padres hasta la edad de 26 años. “Si se revoca, muchas perso-
nas quienes están en el plan de seguro de salud de su familia, serán eliminados”, dijo Tim Killikelly, presidente del AFT 2121 Sindica-
to de Maestros del City College de San Francisco. “Y eso pone a muchos jóvenes en una situación muy vulnerable”. —Traducción, Hilda Ayala
Illustration Gustavo Reyes
Support Acción Latina, proud publisher of El Tecolote Please donate now at AccionLatina.org, or send checks to Acción Latina, 2958 24th St., SF, CA 94110 W W W.ELTECOLOTE.ORG
Commentary
10 El Tecolote
Comentario
January 26-February 8, 2017
City College reaffirms commitment to undocumented students
La rectora interina del CCSF, Susan Lamb, asegura que la institución permanecerá siendo santuario para estudiantes indocumentados. Interim Chancellor Susan Lamb assures the CCSF community at Mission campus on Jan. 19, 2017 that the college will remain a sanctuary for undocumented students. Photo: Cassie Ordonio
Estudiantes del CCSF esperan para la manifestación organizada por el Sindicato de Maestros, el AFT 2121, llevada a cabo al exterior del campus Misión el 19 de enero de 2017. La manifestación fue organizada con el propósito de reafirmar a dicha institución como santuario para los estudiantes indocumentados. City College San Francisco students prepare for a rally at Mission campus on Jan. 19, 2017. Organized by the AFT 2121 faculty union, the rally was meant to reaffirm CCSF’s commitment to being a sanctuary for undocumented students. Photo: Cassie Ordonio Cassie Ordonio El Tecolote
In contrast to Donald Trump’s vow to build a wall at our southern border, students and faculty at City College of San Francisco (CCSF) built their own “wall” to safeguard undocumented students. During a rally held on Jan. 19 at CCSF Mission campus, demonstrators expressed their desire for CCSF to remain a sanctuary for undocumented students, who may be targeted by Trump’s administration, by forming a sym-
bolic “wall of sanctuary.” The demonstration was organized by the American Federation of Teachers Local 2121 (AFT 2121) faculty union. Approximately 150 students, faculty and administration were present, some holding signs that read “All our students deserve education, not deportation.” “This is going to be a good moment for students to become aware that they’re not alone,” said Maria Jandres, vice president of the CCSF student council at Mission campus. “City College is a place where they can feel
welcome. That’s the message we want to tell the students.” One promise Trump has made throughout his campaign is to repeal the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA)— the executive order signed by Barack Obama that extended temporary legal stay to undocumenteds who emigrated as children—during his first 100 days in office. His promise has caused turmoil throughout the college community. Interim Chancellor Susan Lamb has declared that CCSF will reinforce its commitment to
protect undocumented students. Lamb plans to lean on Assembly Bill 540, also known as the California Dream Act, a California law passed in 2001 that ensures student confidentiality in the pursuit of higher education while applying for financial applications and services. “We have a community that values inclusiveness and diversity and that is not going to change,” Lamb said. “We need to make sure that we’re reaching out to them and letting them know that the biggest revenge is to finish their education here and to go on to a U.C., and wherever and make sure that they take advantage of that education.” The college already offers a resource center called Voices of Immigrants Demonstrating Achievement. The program works with undocumented students, communities and families to provide a space that offers selective resources, including legal service, and academic and per-
sonal counseling. CCSF Vice Chancellor Samuel Santos told El Tecolote that the college administration aims to protect the privacy of undocumented students, which means not keeping track of how many undocumented students it serves. “We don’t know and we don’t want to know,” Santos said Toward the end of the rally, faculty and students made their way to the front of Mission campus and formed a wall of sanctuary, a direct message to Trump and his promise to target undocumented communities. “It’s a sad state of affairs that we are here today having to reaffirm our commitment to undocumented students that we serve at City College,” said District 1 Supervisor Sandra Lee Fewer. “It is an institution that has always been welcoming to everyone. Public education and education in general, it can be the great equalizer of society, or it could be the great divider.”
City College reafirma su compromiso con los estudiantes indocumentados Cassie Ordonio
Paid Advertisement
El Tecolote
E
n contraste con la intención de Donald Trump de construir un muro en nuestra frontera sur, estudiantes y profesores del City College de San Francisco (CCSF) construyeron su propio ‘muro’ para proteger a los estudiantes indocumentados. Durante una manifestación celebrada el 19 de enero en el campus de la Misión del CCSF, los manifestantes expresaron su deseo de que esta institución siga siendo un santuario para estudiantes indocumentados, que pueden ser blanco de la administración de Trump, formando un simbólico ‘muro santuario’. La protesta fue organizada por el sindicato de profesores de la Federación Americana de Maestros Local 2121 (AFT 2121). Aproximadamente 150 estudiantes, profesorado y administración estuvieron presentes, algunos sosteniendo carteles que decían: “Todos nuestros estudiantes merecen educación, no deportación”. “Este será un buen momento para que los estudiantes tomen conciencia de que no están solos”, dijo Maria Jandres, vicepresidenta del consejo estudiantil del CCSF del campus de Misión. “El City College es un lugar donde se pueden sentir bienvenidos. Ese es el mensaje que queremos dar a los estudiantes”. Una promesa que Trump ha hecho a lo largo de su campaña es la derogación de DACA, la orden ejecutiva firmada por Barack Obama que extendió la estancia legal temporal a los indocumentados que emigraron siendo niños, durante sus primeros 100 días en el cargo. Su promesa ha causado disturbios en toda la comunidad universitaria. La rectora interina Susan Lamb ha declarado que el CCSF reforzará su compromiso de proteger a los estudiantes indocumentados. Lamb planea apoyarse en la Ley de Asamblea 540, también conocida como California Dream Act, una ley de California aprobada en 2001 que garantiza la confidencialidad de los estudiantes en la búsqueda de educación superior mientras solicitan aplicaciones y servicios financieros. “Tenemos una comunidad que valora
Jr. one-bedroom “Below Market Rate” Rental Units available at 660 King Street. $2458. a month. Includes one parking spot. Must be income eligible and must not own a housing unit. Households must earn no more than the maximum income levels below:
Photo: Cassie Ordonio la inclusión y la diversidad y que no va a cambiar”, dijo Lamb. “Tenemos que asegurarnos de que estamos llegando a ellos y hacerles saber que la mejor revancha es concluir su educación, luego asistir a una universidad y asegurarse de que obtengan ventaja de esa educación”. El colegio ya ofrece un centro de recursos llamado Voices of Immigrants Demonstrating Achievement. El programa trabaja con estudiantes, comunidades y familias indocumentados para proporcionar un espacio que ofrezca recursos selectos, incluyendo servicio legal y consejería académica y personal. El vicecanciller del CCSF, Samuel Santos, dijo a El Tecolote que la administración del colegio tiene como objetivo proteger la privacidad de los estudiantes indocumentados, lo que significa no seguir el rastro de a cuántos estudiantes indocumentados atiende. “No lo sabemos y no queremos saber”, dijo Santos. Hacia el final de la manifestación, los profesores y estudiantes se dirigieron hacia al frente del campus de la Misión y formaron un muro santuario, un mensaje directo a Trump y a su promesa de atacar a comunidades indocumentadas. “Es triste el hecho que estemos aquí hoy teniendo que reafirmar nuestro compromiso con los estudiantes indocumentados que atendemos en el City College”, dijo Sandra Lee Menor Supervisor del Distrito 1. “Es una institución que siempre ha recibido a todos. La educación pública y la educación en general, puede ser el gran ecualizador de la sociedad, o podría ser el gran divisor”.
140% of Area Median Income One person - $105,550; 2 persons - $ $120,600; 3 persons -$135,750; 4 persons - $150,800etc. Applications due by 5pm on February 9, 2017. Please contact Danielle Brown or Christina Lloyd for an application and more information at (415) 431-7368 or download at http://housing.sfgov.org Units available through the San Francisco Mayor’s Office of Housing and Community Development and are subject to monitoring and other restrictions. Visit www.sfmohcd.org for program information.
—Traduccion, Katie Beas W W W.ELTECOLOTE.ORG
Enero 26-Febrero 8, 2017
Community Events
Actividades Comunitarias Thursday, Feb. 2 • 8 p.m. - 9 p.m. • $15 CUMBIA DANCE CLASSES Learn to dance cumbia, estilo D.F. (Mexico City style) with Carmelo and Jenna of Sabor Latino Dance Company. Learn partnerwork, footwork and have fun at The Bay Area’s only cumbia class! All levels welcome and no partner required. Dropins are welcome! • $15 a class (drop-in) or $50 for the whole month. • Symbolic Dance and Fitness, 672 South Van Ness Avenue, San Francisco. • Contact saborlatinosf@gmail.com • Or the studio at avaapple@hotmail.com
Please send calendar submissions to calendario@eltecolote.org Favor de enviar información a calendario@eltecolote.org Saturday, Jan. 28 • 9 a.m. - 3 p.m. • Free INDIANS OF ALL TRIBES The National Park Service hosts an event creating an open space for alumni of the 1969-71 Indigenous occupation of Alcatraz to reconnect with one another and to share their stories and knowledge with newer generations of park visitors and staff. We invite everyone to gather and share their personal stories and experiences through presentations and dialogue with the public, Alcatraz Island, B201 Fort Mason, San Francisco • To attend, please RSVP with Ranger Lori Brosnan, (415) 561-4903 / lori_brosnan@nps.gov Saturday, Jan. 28 • 6 p.m. - 9 p.m. • Free GUERRILLERAS Guerrilleras es una exhibición fotográfica y testimonial que relata la experiencia de cinco mujeres que se incorporaron a las filas del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional durante la guerra civil de El Salvador. Desde cocineras a combatientes, pasando por Chalatenango, Guazapa y Morazán, “Guerrilleras” reivindica la voz femenina para desafiar a la Historia y no darle ventaja al olvido. Community Media Center of Marin, 819 A St., San Rafael Monday, Jan. 30 • 6:30 - 10 p.m. • $50$100 (sliding scale, wine included) CROSSING BORDERS: RESISTANCE AND RESILIENCE IN THE TIME OF TRUMP BENEFIT DINNER The Guatemala News and Information Bureau and the Network in Solidarity with the People of Guatemala cordially invite you to a benefit dinner and presentation featuring public health writer Paula Worby (Hesperian Foundation) and author/ lawyer/immigration consultant Sara Campos (New American Story Project). Paula and Sara will talk about the forces driving people to leave WALL, from page 5
I will quote one of my favorite writers, the Portuguese José Saramago, Nobel Prize in Literature, 1998: “Words were not given to us in order to conceal our thoughts… If I’m sincere today, what does it matter if I regret it tomorrow?” So, let us write, speak, or scream our truths. That wall will be born through our daily actions. Even our apparently small acts of resistance are helpful and necessary. Confident on our collective strength, we will challenge the evil winds of Trumpism and scream back, like King Lear does to a raging storm: “Blow, winds, and crack your cheeks! Rage! Blow!” Our wall will resist. It will not be brought down by a big bad bawdy bag of hot wind! SESSIONS, de la página 4
anterior, su administración creó DACA y DAPA. En 2007 Sessions encabezó la oposición para derrotar la reforma migratoria bipartidista y, desde entonces, ha seguido siendo obstáculo central en el Senado para su aprobación. Ha luchado contra la migración legal que es posible a través de programas de trabajadores invitados, visas para estudiantes y trabajadores de la tecnología. Parece ideológicamente opuesto a los inmigrantes que no luzcan como él. Él respalda leyes innecesarias de identificación para votantes aprobadas por estados como Carolina del Norte, a pesar de que el Departamento de Justicia de Obama encontró que esas leyes intencionalmente restringen a votantes negros y latinos. En su audiencia de confirmación se negó a admitir que las declaraciones de Donald Trump sobre fraude electoral en masa eran falsas. Trump dice que perdió el
Central America, the obstacles they have already encountered to get here, and the work to defend the human rights of refugees in the face of the extreme anti-immigrant posture of the incoming Trump Administration. • Platano Restaurant, 2042 University Ave., Berkeley • Tickets: nisgua. z2systems.com/ Monday, Jan. 30 • 9 p.m. - 11 p.m. • $5 SALSA DANCE PARTY WITH ORQUESTRA LA PEÑA Live salsa music! The band will perform songs from your favorite salsa artists including Eddie Palmieri, Beny Moré, the Spanish Harlem Orchestra, El Canario, Celia Cruz and many more. Get here early for the free beginners salsa dance class from 8pm-9pm (in the Community Room) lead by our wonderful instructor Shu-Jon Mao, who teaches our weekly salsa class every Monday at 8pm! • La Peña Cultural Center, 3105 Shattuck Ave., Berkeley • For more info on weekly salsa classes go to lapena.org Wednesday, Feb, 1 • 5 p.m. - 8 p.m. NO MILO YIANNOPOULOS AT U.C. BERKELEY Milo Yiannopoulos is a spokesperson for the newly activated far right, an Islamophobic writer for Breitbart, a leader of the Gamergate sexual harassment campaign, and a figurehead for some of the most hateful right-wing elements in Donald Trump’s camp. These elements are actively seeking to recruit mainly young, alienated white men to the politics of white supremacy, xenophobia, and misogyny. Join us and unite against oppression and against a corporate political system that relies on this right-wing, divide-and-conquer rhetoric. • Pauley Ballroom, 2nd floor, MLK Student Union, Berkeley
voto popular en casi 3 millones debido al fraude electoral, aunque no hay evidencia que respalde su reclamo. Muchos temen que, de negarse los efectos reales de las leyes de identificación de votantes y de aprobarse el mito del fraude electoral, Sessions podrían allanar el camino para la privación del derecho al voto a una escala no vista desde la era de los derechos civiles. La viuda de Martin Luther King Jr., Coretta Scott King, escribió una carta al congreso durante su audiencia de 1986, declarando que la designación de Sessions “dañaría irreparablemente el trabajo de mi marido”. Para decirlo de otra manera, Jeff Sessions es una desgracia, un viejo retroceso hacia una época vergonzosa en la historia de nuestra nación. Un don nadie, políticamente hablando, que respaldó a Trump desde el principio y que ahora está siendo recompensado con un trabajo que está más allá de su capacidad moral y profesional. El nombramiento de este pequeño hombre fanático al timón del Departamento de Justicia representa un gigantesco retroceso para nuestra sociedad. Es un insulto para todas las personas que han trabajado incansablemente para asegurar la igualdad de las mujeres, los negros, los latinos, los musulmanes y los LGBT, y de todos los que creen que los derechos esbozados en nuestra constitución deben extenderse a todos, no solo para los terratenientes católicos blancos. Poco después de que Trump nombrara a Sessions como su nominado, el representante Luis Gutiérrez, de Illinois, lo resumió de esta forma: “Si siente nostalgia por los días en que los negros guardaban silencio, los gays estaban en el armario, los inmigrantes eran invisibles y las mujeres se quedaban en la cocina, tiene en el senador Jefferson Beauregard Sessions a su hombre”.
Friday, Feb. 3 • 7 p.m. - 9 p.m. LOCKED IN SOLIDARITY SAN FRANCISCO This annual vigil is a response to mass incarceration sponsored by the Christian Community Development Association (ccda. org) and its partners throughout the country. Come for an evening focused on the issue of mass incarceration. Watani Stiner and Troy Williams, both wonderful, engaging speakers and storytellers, both of whom spent many years behind the walls of San Quentin State Prison, will speak about the impact that mass incarceration has on families in particular. • 1129 Florida St., San Francisco Friday, Feb. 3 - Sunday, Feb. 5 • Beginning at 6:30 p.m. • $18-$25 SAN FRANCISCO SON JAROCHO FESTIVAL Brava For Women in the Arts presents the 5th Annual San Francisco Son Jarocho Festival Honoring the 2016 NEA National Heritage Fellow Artemio Posadas, and Featuring the Grammy Award winning band Quetzal, Gilberto Gutiérrez and Gisela Farias Luna of Mono Blanco, Russell Rodriguez, and Cuicacalli Dance Company. • Brava Theater Center, 2781 24th Street, San Francisco • For tickets and a full listing of shows go to brava.org Saturday, Feb. 4 • 10 a.m. - 6 p.m. BAY AREA AMERICAN INDIAN TWO-SPIRITS (BAAITS) 6TH ANNUAL COMMUNITY TWO-SPIRIT POWWOW This genderaffirming event celebrating our cultures through traditional dance, crafts/arts vendors, food and dance, gives Indigenous people from every tribal nation a chance to gather together at our powwow. Our all-volunteer powwow committee holds this public Two-Spirit powwow to decolonize our communities and lead the way toward accepting all genders and sexualities, realigning with Native traditions of love, togetherness, and seeing strength in our differences. • Festival Pavilion at Fort Mason Marina Boulevard, San Francisco • baaits.org
—Traducción, Katie Beas
Support Acción Latina, proud publisher of El Tecolote Visit AccionLatina.org W W W.ELTECOLOTE.ORG
El Tecolote 11 Saturday, Feb. 4 • 12 p.m. - 3 p.m. • Free MISSION STOOP FEST: SUEÑOS / DREAMS Mission Stoop Fest is a civil society arts experiment that transpires on the front stoops of local residences, where traditional and contemporary artists perform and where local residents share stories and histories. February Stoop Fest will engage artists from different geographies, minds, ages, and histories to share their dreams for this new year. We encourage you to bring a dream to share: write it, sing it, recite it, sculpt it, or dance it! • Go to Redpoppyarthouse. org to learn more Saturday, Feb. 4 • Free MISSION ARTS PERFORMANCE PROJECT AT ACCION LATINA The bimonthly series returns to the Mission District with free live music, spoken word, performance and film screenings at more than 14 venues as well as public spaces, street corners, BART Stations, cafes, bars and homes throughout the neighborhood. Acción Latina has an excellent night of music scheduled, featuring the sounds of La Gente, Clarion Crew and Pangea • Acción Latina, 2958 24th St., San Francisco • For full schedule of events go to mappsf.com Thursday, Feb. 9 • 12 p.m. - 3 p.m. • Free PROTECT OUR SMALL BUSINESS AND THE THE LATINO CULTURAL DISTRICT Calle 24 will be presenting to the planning commission its legislation for commercial regulations in the Latino Cultural District. These regulations have been in the works for near two years. These regulations are intended to stabilize the LCD, preserve our small store fronts, stabilize the rents, protect our food retail mix, and encourage neighborhood serving business. Please click on the link below to read the full legislation. Please save the date!! Time will be updated as we near date. • San Francisco City Hall, 1 Dr. Carlton B Goodlett Place, San Francisco • calle24sf.org Sunday, Feb. 12 • 2 p.m. - 6 p.m. • $10 (optional $50 for luck of the draw ticket) LUCK OF THE DRAW / SWEETHEARTS DANCE featuring live music by Lisa Gonick & Damfino Players. Bring your Sweetheart, Canine or human, to Wonder Dog Rescue’s second annual Valentine’s Day Fundraiser. We will have wine, chocolate and snacks, an auction of amazing art, live music and dancing. All works of art are valued at $150 or more. • Alley Cat Books, 3036 24th St., San Francisco
12 El Tecolote
January 26-February 8, 2017
W W W.ELTECOLOTE.ORG