El Tecolote Vol. 47 Issue 3

FREE//GRATUITO

Published by Acción Latina

eltecolote.org

Febrero 9-22, 2017

Vol. 47 No. 3

IDENTITY REVEALED

IDENTIDAD REVELADA

Parker Anthony Wilson. Photos Courtesy of Bay Area National Anarchists, Stormfront, and Twitter.

Bay Area neo-Nazi hid in plain sight Neonazi del Área de la Bahía al descubierto

Alexis Terrazas El Tecolote

P

arker Anthony Wilson was open about his white supremacist views long before the ascension of Donald Trump, at least to those who knew him personally.

But the neo-Nazi from Dublin, CA, who was once arrested for assault and possession of bomb-making materials, has been much more guarded about his identity as of late, even as white nationalism has become more mainstream.

Though active on social media, Wilson has been careful to mask his identity, going so far as to digitally alter photos of himself that he posted through the Twitter account @SunsetKing90, which he opened under the false identity “Mark Bidwell.”

Through an in-depth investigation, El Tecolote has unearthed Wilson’s extensive history of activity as a white nationalist.

That history includes a violent criminal record, association with so-called “alt-right” groups, and the Twitter account, which Wilson has used to attack Trump critics, berate multiculturalism, promote white supremacism, and spew his racist, xenophobic, homophobic, sexist views.

When El Tecolote contacted Wilson on Jan. 18 he denied his association with the “alt-right” white nationalist movement. He also denied that he was behind the @SunsetKing90 Twitter account, which was deactivated shortly after he got off the phone with El Tecolote.

Wilson joined Twitter as Mark Bidwell in June 2015, and was featured on the white supremacist podcast “Fash the Nation” under that alias along with San Jose’s Nathan Damigo (whom El Tecolote reported on in December 2016 On Sept. 26, 2015, @SunsetKing90 tweeted a photo of a woman, whom El Tecolote was able to confirm as Wilson’s wife. From then until the account was deactivated, Wilson tweeted everything from birthday wishes for Hitler to promoting Identity Evropa, the white nationalist organization founded by Damigo.

According to screenshots captured by El Tecolote, @SunsetKing90 routinely used the hashtag #altright and tweeted at or

retweeted Damigo and Identity Evropa at least seven times.

On Jan. 16, two days before the account was deactivated, @SunsetKing90 had two retweets from Damigo and Identity Evropa, promoting the new site Altright.com, co-founded by American white nationalist icon Richard Spencer.

Bay Area white nationalism Wilson’s involvement in white nationalist circles began when he was a high school student. His internet history reveals his connections to a web of white nationalist activity throughout the greater Bay Area.

In April 2006 at age 15, Wilson joined the neo-Nazi internet forum Stormfront as the user “White Apex.” In some of his earliest posts, he expressed interest in starting a White Student Union at Dublin High School.

Over the next six years, Wilson remained active on Stormfront, his posts ranging from anger over the cartoon character Dora the Explorer, teaching his little brother how to count in Spanish, to an obsession of one day living in a “white only” utopia.

“I would one day like to see an America with only the race that founded her,” read an April 22, 2007 post by Wilson. “America should be for people of European descent, since it was founded by people of European descent.”

In other posts, he mocked the Holocaust and wrote that Jews control the “media and everything else.” He referred to black people as “muds,” “negroes” and “apes,” and made his distaste for Latino immigrants clear, posting photos of himself wearing a black shirt that read BORDER PATROL. He wrote that Asians “are taking over my city,” and was furious when J. K. Rowling, author of the Harry Potter series, confirmed that the character Dumbledore was gay.

When Barack Obama was elected president in 2008, Wilson took to Stormfront, writing, “If we handle this obamanation correctly we can gain many new comrades!”

That particular post was published by the Anti-Defamation League (ADL) in a See WHITE NATIONALIST, page 7

Alexis Terrazas El Tecolote

P

arker Anthony Wilson fue muy abierto al manifestar su postura como supremacista blanco mucho antes de la ascensión de Donald Trump, al menos para quienes lo conocían personalmente.

Pero este neonazi de Dublín, CA., que una vez fue arrestado por asalto y posesión de materiales para la fabricación de bombas, ha sido últimamente más cauteloso sobre su identidad, incluso ahora que el nacionalismo blanco se ha vuelto más frecuente.

Pese a estar activo en las redes sociales, Wilson ha puesto más cuidado tratando de enmascarar su identidad, llegando a alterar digitalmente las fotografías de sí mismo que publicó a través de la cuenta de Twitter @ SunsetKing90, que abrió bajo la falsa identidad de ‘Mark Bidwell’.

Por medio de una investigación a fondo, El Tecolote ha sacado a la luz la extensa historia de Wilson como nacionalista blanco.

Esa historia incluye un registro criminal violento, su asociación con los llamados grupos ‘alt-right’, y la cuenta de Twitter, que Wilson ha utilizado para atacar a los críticos de Trump, degradar el multiculturalismo, promover suprematismo blanco, así como para expeler sus opiniones racistas, xenófobas, homofóbicas y sexistas.

Cuando El Tecolote contactó a Wilson el 18 de enero, éste negó su asociación con el movimiento nacionalista blanco ‘alt-right’.

También negó estar detrás de la cuenta Twitter @SunsetKing90, la cual fue desactivada poco después de colgar el teléfono con El Tecolote.

Wilson se unió a Twitter como Mark Bidwell en junio de 2015, y fue presentado en el podcast de la supremacía blanca ‘Fash the Nation’ bajo ese alias junto con Nathan Damigo de San José (sobre quien El Tecolote también informó en su edición de diciembre de 2016).

El 26 de septiembre de 2015, @SunsetKing90 twitteó una foto de una mujer, a quien El Tecolote pudo confirmar como esposa de Wilson. Desde entonces, hasta la desactivación de la cuenta, Wilson tuiteó todo, desde felicitaciones por el cumpleaños Hitler hasta la promoción de Identity Evropa, la organización de nacionalismo blanco

fundada por Damigo.

Según las capturas de pantalla realizadas por El Tecolote, @SunsetKing90 usó rutinariamente el hashtag #altright y tuiteó o retuiteó a Damigo e Identity Evropa al menos siete veces.

El 16 de enero, dos días antes de que la cuenta se desactivara, @SunsetKing90 tuvo dos retuiteos de Damigo e Identity Evropa, promocionando el nuevo sitio Altright.com, cofundado por el icono del nacionalismo blanco estadounidense, Richard Spencer.

Nacionalismo blanco del Área de la Bahía La participación de Wilson en los círculos nacionalistas blancos comenzó cuando era estudiante de secundaria. Su historia en Internet revela sus conexiones con una red de actividad nacionalista blanca en todo el Área de la Bahía. En abril de 2006, a los 15 años, Wilson se unió al foro neonazi Stormfront como el usuario ‘White Apex’. En algunas de sus primeras publicaciones, expresó su interés en iniciar un Sindicato de Estudiantes Blancos en la Escuela Secundaria de Dublín.

Durante los siguientes seis años, Wilson permaneció activo en Stormfront, con publicaciones que iban desde la ira contra el personaje del dibujo animado Dora la Exploradora por enseñar a su hermano pequeño a contar en español, hasta la obsesión de un día vivir en una utopía “solo blanca”.

“Un día me gustaría ver una América con sólo la raza que la fundó”, se leía una publicación suya del 22 de abril de 2007.

“América debe ser para gente de ascendencia europea, ya que fue fundada por gente de ascendencia europea”.

En otras publicaciones, se burló del Holocausto y escribió que los judíos controlan los “medios de comunicación y todo lo demás”. Se refirió a los negros como “lodos” y “simios”, y dejó clara su aversión por los inmigrantes latinos, publicando fotografías de sí mismo portando una camisa negra en la que se leía PATRULLA FRONTERIZA. Él escribió que los asiáticos “están invadiendo mi ciudad”, y estuvo furioso cuando J. K. Rowling, autor de la serie Harry Potter, confirmó que el personaje Dumbledore era gay.

Vea WILSON, página 2

2 El Tecolote WILSON, de página 1

Cuando Barack Obama fue elegido presidente en 2008, Wilson acudió a Stormfront y escribió: “¡Si manejamos esta obaminación correctamente, podemos ganar muchos nuevos camaradas!”

Esa declaración en particular fue publicada por la Liga AntiDifamación (ADL por sus siglas en inglés) el 8 de noviembre de 2008 titulada “Los Supremacistas Blancos exaltan su furia por la victoria de Obama”, de la que Wilson se jactaría más tarde a través de la cuenta @SunsetKing90 en Twitter.

Wilson usó Stormfront para establecer una red con otros nacionalistas blancos en el área de la Bahía, creando un grupo de Stormfront en el norte de California. Él organizó un encuentro nacionalista del área de la bahía el 3 de enero de 2009, proporcionando una dirección de correo electrónico personal de Yahoo que El Tecolote pudo rastrear hasta llegar a Wilson.

Alrededor de la época en que se graduó de la escuela secundaria, Wilson se convirtió en una figura destacada de los Anarquistas Nacionales de el Area de la Bahía (BANA por sus siglas en inglés), un grupo nacional separatista encubierto que fue fundado por el nacionalista blanco Andrew Yeoman.

Participó en numerosas acciones y demostraciones con BANA, incluyendo protestas contra Folsom Street Fair, las conferencias del Comité Americano de Asuntos Públicos de Israel (AIPAC por sus siglas en inglés) en San Francisco y la película de 2010 ‘Machete’ de Robert Rodríguez.

También se manifestó en contra del mitín pro-inmigración del primero de mayo en San Francisco en 2010, donde la prensa local informó que Wilson y miembros de BANA fueron atacados.

No es ajeno a la violencia El 11 de febrero de 2011 Wilson, a los 20 años, fue arrestado después de golpear a alguien con nudillos de latón en un estacionamiento de un Safeway en Dublín.

Según los registros judiciales obtenidos por El Tecolote, el policía de Dublín, Mitchell Mensinger, llegó a la casa de Wilson después de hablar con testigos presenciales en la escena.

Wilson fue arrestado después de que admitiera haber peleado los nudillos de latón. La policía registró su residencia y encontró “numerosos objetos de orgullo blanco, armas de fuego, municiones y componentes para ensamblar una bomba”.

En su declaración, Mensinger describe el hallazgo de un tubo de PVC de 14 pulgadas con tapa que fue taladrada en ambos lados, y un fusible de cañón bajo la cama de Wilson.

“Con base en mi entrenamiento y experiencia, creo que, con la cantidad de munición encontrada en el dormitorio, junto con el tubo de PVC tapado y el fusible de cañón, Wilson [tenía] los tres componentes principales muy cerca el uno del otro, para hacer un gran dispositivo explosivo”.

Wilson fue acusado de cuatro delitos graves, incluyendo “asalto con un arma letal”, “posesión de un arma letal”, “posesión de elementos para elaborar un artefacto destructivo” y “posesión de un artefacto destructivo” (tener un M-80 sin los permisos adecuados).

Wilson estuvo representado por el abogado de Pleasanton, Scott Woodall. El fiscal Bill Boselli, abogado de distrito adjunto del condado de Alameda, acordó descartar tres de los cuatro cargos de delito mayor a cambio de una petición de no apelación, lo que redujo el delito de “asalto con arma letal” a un delito menor.

Según transcripciones judi-

Continuation of Stories ciales del 23 de febrero de 2011, cuando Christine K. Moruza, juez de la corte superior del condado de Alameda, fue informada del acuerdo de apelación de Wilson, dijo: “Delito menor. Bueno. Porque estoy muy ocupada mañana, simplemente no quiero procesar un delito mayor por la mañana”.

Wilson fue condenado a 60 días de cárcel (14 de los cuales le habían dado en crédito), se le ordenó pagar $355 dólares en multas y se le concedió tres años de libertad condicional, durante los cuales no podía poseer armas de fuego.

Cuando El Tecolote preguntó por qué Boselli accedió a la petición, la portavoz del fiscal del condado de Alameda, Teresa Drenick, respondió en un correo electrónico que Boselli dijo: “dado todos los hechos que rodeaban al caso, parecía la disposición apropiada”.

Wilson fue arrestado nuevamente 14 meses después por violar los términos de su libertad condicional, cuando la policía encontró una porra en su cajuela durante una inspección de tráfico.

Vida Alt Durante este tiempo Wilson asistió a Las Positas College en Livermore, CA., antes de trasladarse a CSU Chico, donde obtuvo un título de Historia en 2014. Mientras estaba allí, fue presidente del Club de Cultura Alemana y trató de obtener su maestría en Historia.

Wilson fue publicado por el Chico Historian de 2016, una revista estudiantil que cuenta con una colección de textos de clase de pregrado y de posgrado. El ensayo de Wilson, “Aumentando la resistencia: cómo los valores del Consejo de los Ciudadanos se niegan a perecer”, destacó el Consejo de Ciudadanos Blancos, un grupo de supremacía blanca segregacionista de los años 50 que se oponía a la integración racial, orquestrando una serie de tácticas en oposición al movimiento de los derechos civiles.

El profesor de Historia de Chico y presidente del departamento, el doctor Stephen Lewis, confirmó a El Tecolote que Wilson era un oficial en la History Honors Society de Chico, y que él y otros en el departamento no eran conscientes de su afiliación nacionalista blanca. Wilson, que estaba terminando su maestría, dejó sus estudios anticipadamente para iniciar un trabajo como director de asuntos públicos con la organización no lucrativa California para la Estabilización de la Población (CAPS por sus siglas en inglés).

Jo Wideman, directora ejecutiva de CAPS, dijo a El Tecolote que Wilson había trabajado para CAPS durante seis meses, y que ella y su organización “no tenían absolutamente ningún conocimiento” de los lazos blanco-nacionalistas de Wilson.

“No éramos conscientes de las actividades en su adolescencia del señor Wilson”, escribió Wideman el 7 de febrero en un correo electrónico a El Tecolote. “A partir de hoy, ya no es empleado de CAPS. Nuestra organización está absolutamente, positivamente, inequívocamente comprometida con una política de inmigración justa que beneficie a TODOS los estadounidenses, independientemente de su religión, raza o condición socioeconómica”.

CAPS se autoproclama como una organización dedicada a mejorar la “calidad de vida para todos”, pero su sitio web muestra que se opone firmemente a la mayoría de las formas de inmigración y los derechos de los inmigrantes, así como a la ciudadanía por nacimiento para aquellos estadounidenses de padres indocumentados.

Continuación de Historias

February 9-22, 2017

Parker Anthony Wilson (left). Photo Courtesy of Stormfront

Parker Anthony Wilson (third from left). Photo Courtesy of Bay Area National Anarchists

Screenshot of Parker Anthony Wilson’s troll Twitter account.

Parker Anthony Wilson (left). Photo Courtesy of Facebook

Screenshot of Parker Anthony Wilson’s troll Twitter account where he superimposed Trump’s image on his face.

Parker Anthony Wilson. Photo Courtesy of Facebook

—Traduccion por Katie Beas Screenshots of Parker Anthony Wilson’s troll Twitter account.

W W W.ELTECOLOTE.ORG

Febrero 9-22, 2017

News

El Tecolote 3

Noticias

San Francisco fights to protect sanctuary city status Cassie Ordonio El Tecolote

S

an Francisco became the first city to legally challenge Donald Trump’s executive order demanding “sanctuary cities” to abandon their sanctuary policies or face losing federal funding.

The lawsuit, which is the first of its kind, was filed in federal court on Jan. 31 by City Attorney Dennis Herrera. It stated that the “Enhancing Public Safety in the Interior of the United States” order violates the 10th amendment and is “a severe invasion of San Francisco’s sovereignty.”

Trump’s order bolsters immigration law enforcement and punishes local government for not complying with the federal government’s immigration policy.

“The misguided executive order makes our cities less safe, and we believe, is unconstitutional,” Mayor Ed Lee said the day the suit was filed.

San Francisco is one of about 200 sanctuary cities in 32 states, according to the Center of Immigration Studies.

“This is a city that does not like to be bullied,” said Bill Hing, director of the Immigration and Deportation Defense Clinic at University of San Francisco’s School of Law. San Francisco annually receives $1.2 billion in federal funds, which is approximately 13 percent of its budget. Federal funding cuts would threaten social programs that serve residents—documented and undocumented.

San Francisco established its

El Abogado de la Ciudad, Dennis Herrera, presenta una demanda federal en contra del presidente Trump y su orden ejecutiva que dirige acciones coercitivas y amenazantes de retener fondos federales a las ciudades santuario. City Attorney Dennis Herrera filed a federal lawsuit against President Donald Trump’s executive order that theatens to withhold federal funding from sanctuary cities. Courtesy: City Attorney’s Office sanctuary city status in 1989, in large part due to many refugees seeking asylum from Central American countries that were reeling from civil war.

Last amended in July 2016, San Francisco’s Sanctuary City ordinance encompasses two chapters of its administrative code, which protects immigrants from being detained and deported, and applies to juveniles.

The ordinance also forbids San Francisco law enforcement officials from disclosing any information about an immigrant’s whereabouts to federal Immigration and Customs Enforcement (ICE).

Less than a week after Trump was sworn into office, ICE agents were the Mission District allegedly looking for two individuals, but no one was detained.

Former District 9 Supervisor David Campos deemed ICE’s visit to the Mission highly unusual, but other people were not as surprised.

“These pick ups and these raids do happen,” said Sandy Valenciano, a member of the California Immigration Youth Justice Alliance. “Unfortunately it’s [often] at a time [of day] where the community doesn’t see it happen.”

Valenciano, who was born in

Zacatecas, Mexico, immigrated to the United States nearly a decade after San Francisco became a sanctuary city.

Valenciano is concerned with making sure that local law enforcement doesn’t share information with federal agents. She is encouraged, however, by the waves of protests throughout the nation since Trump took office.

“There is some ease in the community,” Valenciano said.

“Hopefully more sanctuary cities will take the leadership to file the lawsuit.”

On Feb.1, the San Francisco Police Department (SFPD) broke its 10-year relationship

with the Joint Terrorism Task Force (JTTF).

“We will continue to cooperate with our federal authorities,” Herrera said in a statement. “But in a manner that respects state’s rights and our Constitution.

Hing predicts the the lawsuit will last approximately four years.

“I think it has a very good chance of success,” Hing said.

“The federal government cannot force violations of the Constitution.”

Though well known for his impulsive tweeting, Trump has not yet directly commented about San Francisco’s lawsuit.

SF lucha por proteger su estatus de ciudad santuario Cassie Ordonio El Tecolote

S

an Francisco se convirtió en la primera ciudad en impugnar legalmente la orden ejecutiva de Donald Trump exigiendo que las ‘ciudades santuario’ abandonaran sus políticas de refugio o, de lo contrario, enfrentarían la pérdida de fondos federales.

La demanda, que es la primera de su tipo, fue presentada ante la corte federal el 31 de enero por el abogado de la ciudad, Dennis Herrera. Afirmó que la orden “Mejorar la Seguridad Pública en el Interior de los EEUU” viola la décima enmienda y es “una severa invasión de la soberanía de San Francisco”.

La orden de Trump refuerza la aplicación de la ley de inmigración y castiga al gobierno local por no cumplir con la política de inmigración del gobierno federal.

“La errónea orden ejecutiva hace que nuestras ciudades sean menos seguras y creemos que es inconstitucional”, dijo el alcalde Ed Lee el día en que se presentó la demanda.

San Francisco es una de las 200 ciudades santuario en 32 estados, según el Centro de Estudios de Inmigración.

“Esta es una ciudad que no le gusta ser intimidada”, dijo Bill Hing, director de la Clínica de Defensa de la Inmigración y la Deportación en la Facultad de Derecho de la Universidad de San Francisco.

San Francisco recibe anualmente $1.2 mil millones en fondos federales, lo que representa aproximadamente el 13 por ciento de su presupuesto. Los recortes

Miembros de la comunidad reunidos en las escalinatas del ayuntamiento el 29 de noviembre 2016 durante una conferencia de prensa para proteger a las comunidades de las persecuciones anti inmigrantes promovidas por la administración Trump. Immigration advocates and members of the community gather on the steps of City Hall on Nov. 29, 2016, for a “sanctuary city” press conference to discuss how to respond to anti-immigrant legislation that was expected to be brought by the Trump administration. Photo: Jessica Webb de fondos federales amenazan los programas sociales que sirven a los residentes, documentados e indocumentados.

San Francisco adquirió su estatus de ciudad santuario en 1989, en gran parte debido al arribo de muchos refugiados que, provenientes de países centroamericanos, buscaban asilo tras huir de la guerra civil.

En su última modificación en julio de 2016, la ordenanza de San Francisco como Ciudad San-

tuario abarca dos capítulos de su código administrativo, que protege a los inmigrantes de ser detenidos y deportados, y se aplica a los menores de edad. La ordenanza también prohíbe a los funcionarios de San Francisco divulgar cualquier información sobre el paradero de un inmigrante a la Agencia Federal de Inmigración y Aduanas (ICE).

A menos de una semana después de que Trump fuera juramentado, agentes de ICE acu-

dieron al distrito de la Misión supuestamente buscando a dos individuos, pero nadie fue detenido.

El ex supervisor del Distrito 9, David Campos, consideró que la visita de ICE a la Misión era muy inusual, pero otras personas no estaban tan sorprendidas.

“Estas recolecciones y redadas suceden”, dijo Sandy Valenciano, miembro de la Alianza de Justicia Juvenil de Inmigración de California. “Desafortunadamente

WWW.ELTECOLOTE.ORG W W W.ELTECOLOTE.ORG

es [a menudo] en un momento [del día] donde la comunidad no ve que suceda”.

Valenciano, nacida en Zacatecas, México, emigró a los EEUU casi una década después de que San Francisco se convirtiera en una ciudad santuario.

Valenciano se preocupa por asegurarse de que la policía local no comparta información con agentes federales. Ella se siente alentada, sin embargo, por las oleadas de protestas en toda la nación desde que Trump asumiera el cargo.

“Hay cierto alivio en la comunidad”, dijo Valenciano. “Esperemos que más ciudades santuarios tomen el liderazgo para presentar la demanda”.

El 1 de febrero, el Departamento de Policía de San Francisco (SFPD) cortó su relación de 10 años con el Grupo de Trabajo Conjunto de Terrorismo (JTTF).

“Seguiremos cooperando con nuestras autoridades federales”, dijo Herrera en un comunicado.

“Pero de una manera que se respeten los derechos del estado y nuestra Constitución”.

Hing predice que la demanda durará aproximadamente cuatro años.

“Creo que tiene una muy buena oportunidad de éxito”, dijo Hing. “El gobierno federal no puede forzar violaciones a la Constitución”.

Aunque es bien conocido por su tweeting impulsivo, Trump aún no ha comentado directamente sobre el juicio de San Francisco.

—Traducción, por Katie Beas

Commentary

4 El Tecolote

Comentario

February 9-22, 2017

STAFF EDITORIAL // EDITORIAL DEL EQUIPO

Muslim immigration ban is a national disgrace Staff El Tecolote

2958 24th Street San Francisco, CA 94110 Tel: (415) 648-1045 www.eltecolote.org Member SF Neighborhood Newspaper Association and New America Media Editor-in-Chief Alexis Terrazas editor@eltecolote.org Assistant Editor/Photo Editor Mabel Jiménez Designers Mabel Jiménez; Alexis Terrazas English Copy Editor Atticus Morris Spanish Copy Editor Katie Beas Writers Gabriela Aleman; Carlos Barón; Jessica Camacho; Elizabeth Veras-Holland; Cassie Ordonio; Alexis Terrazas Translator Katie Beas; Carmen RuizHernandez; Karen Sanchez; Eleni Stephanides Photographers Beth LaBerge; Emma Marie Chiang; Santiago Mejía; Janett Perez; Desiree Rios Illustrator Paul Duginski; Gustavo Reyes Calendario Editor Staff Distribution Johnny García Photo Archivist Linda Wilson Advertising Manager Mabel Jiménez advertising@accionlatina.org Fundraising Peter Ho El Tecolote uses 40% post-consumer recycled paper, soy-based ink and is printed

by Fricke-Parks Press.

Accionlatina.org El Tecolote is published by Acción Latina, a San Francisco nonprofit organization. The mission of Acción Latina is to promote cultural arts, community media, and civic engagement as a way of building healthy and empowered Latino communities. Please, send us your feedback: editor@eltecolote.org Acción Latina Executive Director Georgiana Hernandez El Tecolote Founder Juan Gonzales

Follow us!

Facebook: El Tecolote Twitter: @elteco Instagram: @eltecogram

D

onald Trump’s belligerent executive order banning most refugees indefinitely, and temporarily banning immigrants from seven majority Islamic countries isn’t just unnecessary it’s a violation of our constitution as well as common decency.

The so-called “Protecting the Nation from Foreign Terrorist Entry into the United States” order was written and executed so sloppily that thousands of students, employees and family members were left stranded in airports around the country on the weekend of Jan. 27-28.

And despite what the name might suggest, it will do little to actually enhance national security in any meaningful way.

For instance, while immigrants from Iraq, Iran, Syria, Libya, Yemen, Sudan and Somalia are now banned from American soil, immigrants from Saudi Arabia, Egypt and Pakistan are not. Coincidentally, Saudi Arabia and Egypt—the two countries from which the 9/11 hijackers were spawned—are both places where our president has business interests.

The ban was challenged almost immediately in multiple states and on Feb. 3, a federal judge in Washington state issued a temporary restraining order, which blocked the ban nationwide from going into effect. The Justice Department appealed Judge James Robart’s decision, but the 9th Circuit Appeals Court, which is based in San Francisco, declined to reinstate

Illustration: Paul Duginski the ban so the restraining order remains in place for the time being.

The Trump administration will undoubtedly continue to fight the decision, probably to the Supreme Court if it can. They must not win. It may be that as far as security is concerned this order, like most everything else about Donald, is theater—all show and no substance. But that doesn’t mean it wouldn’t have negative and possibly far reaching effects. One need only look at the ordeal that thousands of travelers were forced to endure during the chaos of Jan. 27-28 as

a starting point.

The real concern though involves precedent, both in terms of what has come before and what might be next. It was 75 years ago this month that Franklin D. Roosevelt signed executive order 9066, which would ultimately pave the way to for the mass incarceration of Japanese Americans. Our president’s senior advisor, Steve Bannon, and his nominee for attorney general, Jeff Sessions, have made no secret of their disdain for immigrants not to mention their indifference to the plight of refugees.

We at El Tecolote understand that immigrants have literally made America what it is today: a melting pot of peoples, cultures and ideas. Many in our community arrived here as refugees or are the children of refugees.

While the anti-immigrant sentiment that our president is casually inciting has a long history, we believe that it has always been counter to the ideals enshrined in the constitution, and is therefore un-American. Thus we categorically reject the president’s order as un-American and we stand by all immigrants wherever they may have come from.

El veto a la inmigración musulmana es una deshonra nacional Equipo El Tecolote

L

a beligerante orden ejecutiva de Donald Trump que prohíbe de forma indefinida a la mayoría de los refugiados y temporalmente a los inmigrantes de siete países no sólo es innecesaria, sino una violación de nuestra constitución y de la decencia común.

El mandato llamado “Proteger a la Nación del ingreso terroristas extranjeros en los EEUU”, fue escrito y ejecutado en una manera tan descuidada que miles de estudiantes, empleados y familiares quedaron varados en aeropuertos del país el fin de semana del 27-28 de enero. Pese a lo que su nombre sugiera, poco hará por mejorar la seguridad nacional de forma sustancial.

Por ejemplo, mientras que a inmigrantes de Iraq, Irán, Siria, Libia, Yemen, Sudán y Somalia ahora les ha sido restringido el acceso a territorio estadounidense, los provenientes de Arabia Saudita, Egipto y Paquistán no tienen ese veto. Casualmente, Arabia Saudita, Egipto —los dos países origen de los terroristas del 9/11— son con los que nuestro presidente tiene intereses comerciales.

La prohibición fue impugnada casi inmediatamente en varios estados y el 3 de febrero, un juez federal en Washington impuso una orden de restricción, bloqueando el veto a nivel nacional. El Departamento de Justicia apeló la decisión del juez James Robart, pero el Tribunal de Apelación del Noveno Circuito, cuya sede está en San Francisco, negó el restablecimiento de tal veto, por lo que dicha orden se mantiene sin surtir efecto por ahora.

Maryam y su hija asisten el 28 de enero a la protesta en el aeropuerto de San Francisco en contra de la orden ejecutiva de Trump que veta a ciudadanos de siete países de mayoría musulmana a ingresar a los EEUU y la suspensión del ingreso de refugiados. Maryam and her daughter attend a Jan. 28 protest at SFO against President Trump’s executive order temporarily barring citizens of seven Muslim majority countries from entering the United States and suspending the admission of refugees. Photo: Desiree Rios La administración de Trump sin duda seguirá peleando la decisión, probablemente busque llegar hasta la Suprema Corte.

No deben ganar. Puede ser que, en cuanto al tema de la seguridad con este mandato, como casi todo lo relacionado con Trump, es una obra de teatro— solo espectáculo, cero sustancia. Pero eso no significa que no tendría efectos negativos que repercutan en muchas partes. Uno sólo necesita examinar el lío en que miles de viajantes se vieron metidos durante el caos del 27 y 28 de enero.

La verdadera preocupación, sin embargo, remite al precedenW W W.ELTECOLOTE.ORG

te, tanto en términos de lo que vino antes como lo que podría ocurrir después. Hace 75 años Franklin D. Roosevelt firmó la orden ejecutiva 9066, que dio lugar al encarcelamiento masivo de los japoneses-americanos.

El asesor ejecutivo de nuestro presidente y su nominado para Fiscal General, Jeff Sessions, no han tratado de ocultar su desprecio hacia los inmigrantes, sin mencionar su indiferencia ante la difícil situación que enfrentan los refugiados.

Nosotros aquí en El Tecolote entendemos que los inmigrantes han contribuido a convertir a los EEUU en lo que es en la

actualidad: un crisol de personas, culturas e ideas. Muchos en nuestra comunidad llegaron aquí como refugiados o hijos de ellos.

Con el sentimiento antiinmigrante que el presidente está incitando tiene la historia larga, creemos que siempre ha contradicho los valores de la Constitución, por lo tanto es antiamericano.

Rechazamos categóricamente la orden del presidente por ser una acción antiamericana y expresamos nuestro apoyo a todos los inmigrantes sin importar su país de procedencia.

—Traducción, Eleni Stephanides

Education

Febrero 9-22, 2017

Educación

El Tecolote 5

City College now free for all San Francisco residents Cassie Ordonio El Tecolote

C

ity College of San Francisco (CCSF) will finally be tuition free for San Francisco residents for the first time since 1983.

On Feb. 6, Mayor Ed Lee and the Board of Supervisors agreed to spend $5.4 million to make it possible for residents to attend, and to make books accessible for low income students.

The program is also accessible for students receiving the Board of Governors (BOG) fee waiver.

Students who receive the BOG fee waiver will earn $100 - $250 between six to 12 college units for the Fall and Spring semesters.

District 6 Supervisor Jane Kim first proposed free city college in April 2016.

The proposal went through numerous votes and even passed the November ballot vote, but it still needed approval from Mayor Lee. CCSF just won a lengthy battle with the Accrediting Commission for Community and Junior Colleges (ACCJC) to remain open. That battle resulted in a decline in enrollment from 100,000 to 63,000 students.

Its accreditation was reaffirmed for another next seven years on Jan. 13. College officials are hoping that students will return and register.

Interim Chancellor Susan Lamb said in a statement that she hopes “the prospect of free community college will inspire people to take advantage of this educational opportunity and enroll at City College this fall.”

El City College ahora es gratuito para los residentes de SF Cassie Ordonio El Tecolote

E

l City College de San Francisco (CCSF) finalmente será de matrícula gratuita para los residentes de San Francisco por primera vez desde 1983.

El 6 de febrero, el alcalde Ed Lee y la Junta de Supervisores acordaron destinar $5.4 millones para hacer posible que los residentes asistan y que los libros sean accesibles para los estudiantes de bajos ingresos.

El programa también es para aquellos estudiantes que reciben la exención de cuotas de la Junta de Gobernadores (BOG).

Los estudiantes que reciben dicha exención por parte de la BOG obtendrán de $100 a $250, entre seis a 12 unidades para los semestres de otoño y primavera.

La Supervisora del ​​ Distrito 6, Jane Kim, propuso por primera vez una universidad gratuita en la ciudad en abril de 2016.

La propuesta pasó por numerosas votaciones, incluso fue aprobada en las elecciones de noviembre, pero aún necesitaba aprobación del alcalde Lee. El CCSF acaba de ganar una larga batalla con la Comisión de Acreditación para la Comunidad y Junior Colleges (ACCJC) para permanecer abierto. Esa batalla resultó en una disminución en la matrícula de 100 mil a 63 mil estudiantes.

Su acreditación fue reafirmada por otros siete años el 13 de enero pasado. Los funcionarios de la universidad esperan que los estudiantes regresen y se registren.

La rectora interina, Susan Lamb, dijo en un comunicado, que espera que “la perspectiva de un colegio comunitario gratuito inspire a la gente a aprovechar esta oportunidad educativa y se inscriba en el City College este otoño”.

— Traduccion por Katie Beas

City College of San Francisco. Photo: Santiago Mejia

Opinion: With free college we lead way to brighter future Gabriela Aleman El Tecolote

A

fter months of undermining democracy and the will of the majority of San Francisco voters who approved Proposition W, Mayor Ed Lee has finally agreed to disburse $5.4 million to make City College of San Francisco (CCSF) accessible to local residents.

His decision comes after the Board of Supervisors twice approved the initiative, after mounting pressure from community activists and the CCSF Board of Trustees, and after a

recent Democratic Congressional Campaign Committee (DCCC) resolution supporting the initiative.

Given that it’s one of the few measures that would have an immediate (and positive) measurable effect—and that the mayor should support something that can help address the affordability crisis that his administration presided over—it’s a little surprising it has taken Lee this long to endorse and finance it.

Since Lee assumed office in 2011, San Francisco has significantly changed. Homelessness is at an all time high, longtime

residents have been served with evictions and it seems corporate interests are consistently met before that of San Francisco at large.

This goes without saying, it is about time the mayor served the real needs of the majority of San Francisco residents rather than corporations. It is about time the mayor demonstrated our city’s principles are as strong as our economy. It is about time he prioritized the public services he has vowed to provide immigrants seeking sanctuary. And it is about time Mayor Lee served the needs of the people who gave him the

power he holds today: the residents of San Francisco.

Free City College, like many other progressive initiatives that make San Francisco a world renowned, politically liberal safe haven, is the direct byproduct of the competent and consistent leadership of people like District 6 Supervisor Jane Kim, who proposed the bill in November, of the CCSF Board of Trustees and of the community members leading grassroot efforts for the initiative.

Despite political opposition, we are officially the first city in the country to make college

free. This is a win for students, residents, and anyone on the quest for upward mobility and better quality of life. Hopefully San Francisco is not an anomaly and has instead set a precedent that cities across the country will soon follow.

In a new age of democratic skepticism, and despite crumbling trust in the American political process, let this serve as a reminder that although capable leadership might not always be present, there are always collective and viable ways to push for a more progressive tomorrow.

Opinión: Con una universidad gratuita, comienza un camino prometedor hacia el futuro Gabriela Alemán El Tecolote

D

espués de meses de socavar la democracia y la voluntad de la mayoría de los votantes de San Francisco quienes aprobaron la Proposición W, el Alcalde Ed Lee finalmente acordó desembolsar $5.4 millones para que el Colegio de la Ciudad de San Francisco (CCSF) sea accesible para sus residentes.

Su decisión se produjo después de que la Junta de Supervisores aprobara dos veces la iniciativa, tras la creciente presión de activistas comunitarios y de la Junta de Síndicos del CCSF, y de una reciente resolución del Comité Democrático de Campaña del Congreso (DCCC).

Dado que es una de las pocas medidas que tendría un efecto inmediato (y positivo) mensurable —y que el alcalde debe apoyar algo que puede ayudar a enfrentar la crisis de asequibilidad que su administración

Jane Kim habla durante una conferencia de prensa en las escalinatas del ayuntamiento de San Francisco el 14 de septiembre de 2016. Jane Kim, District 6 Supervisor, speaks during a press conference on the steps of San Francisco City Hall on Sept. 14, 2016, introducing her Free City College initiative. Photo: Izar Decleto/The Guardsman presidió— es un poco sorprendente que a Lee le haya tomado tanto tiempo para respaldarla y financiarla.

Desde que Lee asumió el cargo en 2011, San Francisco ha

cambiado significativamente. La falta de vivienda ha alcanzado altos niveles; los residentes más antiguos han encarado desalojos y parece que los intereses corporativos se cumplen constanteW W W.ELTECOLOTE.ORG

mente antes que los de la ciudad en general.

Huelga decir que ya era hora de que el alcalde respondiera a las necesidades de la mayoría de los residentes de San Francisco en lugar de los de las corporaciones. Ya era hora de que demostrara que los principios de nuestra ciudad son tan fuertes como nuestra economía. Es hora de que priorice los servicios públicos que ha prometido a los inmigrantes que buscan el santuario. Y es hora de que el alcalde atienda las necesidades de la gente que le dio el poder que tiene hoy: los residentes de San Francisco.

Free City College, como muchas otras iniciativas progresistas que hacen de San Francisco un refugio político de renombre mundial, políticamente liberal, es el resultado competente y coherente de personas como la Supervisora ​​del Distrito 6 Jane Kim, quien propuso el proyecto de ley en noviembre, de la Junta Directiva del CCSF y de

los miembros de la comunidad, quienes en su conjunto lideraron los esfuerzos para la iniciativa.

Pese a la oposición política, somos oficialmente la primera ciudad del país en hacer que la educación del City Colege sea gratuita. Esto es una victoria para los estudiantes, residentes y cualquier persona en la búsqueda de movilidad superior y una mejor calidad de vida. Esperemos que San Francisco no sea un caso aislado y, en su lugar, siente un precedente para que las ciudades de todo el país pronto sigan la pauta.

En una nueva era de escepticismo democrático, y a pesar de la cruda confusión en el proceso político estadounidense, dejemos que esto sirva como un recordatorio de que aun cuando un liderazgo competente no siempre estuvo presente, siempre hay formas colectivas y viables para impulsar un mañana más progresista.

Photo Essay

6 El Tecolote

P

Ensayo Fotográfico

February 9-22, 2017

Muslim ban ignites fierce protest at SFO

rotests erupted at airports around the country over the weekend of Jan. 2829 following Donald Trump’s executive order temporarily banning most refugees and citizens from seven majorityMuslim countries. During the demonstration at San Francisco International Airport on Sunday, Jan. 29, which was attended by about 1,000 people, protesters called for the release of those detained under the executive order. By that afternoon, the five people who were detained by the president’s order were all released.

M

anifestantes llegaron a los aeropuertos de todo el país durante el fin de semana del 28 al 29 de enero tras la orden ejecutiva de Donald Trump, que veta temporalmente a la mayoría de los refugiados y ciudadanos de siete países mayoritariamente musulmanes.

Durante la manifestación en el Aeropuerto Internacional de San Francisco el domingo 29 de enero, a la que asistieron unas mil personas, los manifestantes pidieron la liberación de los detenidos bajo la orden ejecutiva. Para esa tarde, las cinco personas que fueron detenidas por la orden del presidente fueron liberadas.

1 Photo: Desiree Rios

(Derecha) Una pareja se regocija ante la noticia de que un detenido fue liberado en el aeropuerto JFK en Nueva York durante la protesta en el Aeropuerto Internacional de San Francisco. (Right) A couple rejoices at the news of a detainee being released from JFK airport in New York during the protest at the San Francisco International Airport on Jan. 28, 2017.

Photo: Janett Perez

Photo: Desiree Rios

2

1. La siriamericana, Bayan Tahan (derecha) se regocija con su madre durante una protesta en contra la orden ejecutiva del presidente Trump el sábado 28 de enero.

Syrian-American, Bayan Tahan (right) rejoices with her mother on Jan. 28 during a protest San Francisco International Airport (SFO) against President Trump’s executive order temporarily barring citizens of seven Muslim-majority countries. Photo: Desiree Rios. 2. Jack Leng, de 26 años y Lucinda Ng (derecha), de 27 años, ambos residentes de San Francisco, escriben caracteres chinos en un cartel para participar en una protesta en el Aeropuerto Internacional de San Francisco. Jack Leng (left), 26, San Francisco resident and Lucinda Ng (right), 27, San Francisco resident write Chinese characters on a sign to participate in a protest at the SFO International Airport in San Francisco, Calif. on January 28, 2017. Photo: Janett Perez

Photo: Emma Marie Chiang W W W.ELTECOLOTE.ORG

Febrero 9-22, 2017

Stories Continued

Continuación de Historias

El Tecolote 7

WHITE NATIONALIST, from page 2

Nov. 8, 2008 post titled “White Supremacists Vent Rage Over Obama’s Win,” which Wilson would later brag about via the @ SunsetKing90 Twitter account.

Wilson used Stormfront to network with other white nationalists in the Bay Area, creating a Northern California Stormfront group. He organized a “Bay Area Nationalist meet up” on Jan. 3, 2009, providing a personal yahoo email address, which El Tecolote was able to trace back to Wilson.

Around the time he graduated from high school, Wilson became a leading figure of the Bay Area National Anarchists (BANA), a covert white nationalist separatist youth group that was founded

by Bay Area white nationalist Andrew Yeoman.

He participated in numerous actions and demonstrations with BANA, including protests against Folsom Street Fair, the American Israel Public Affairs Committee (AIPAC) conferences in San Francisco and the 2010 film “Machete” by Robert Rodriguez.

He also demonstrated against the pro-immigration May Day rally in San Francisco in 2010, where local media reported that Wilson and members of BANA were attacked.

No stranger to violence On Feb. 11, 2011 Wilson, at age 20, was arrested after hitting someone with brass knuckles in a Safeway parking lot in Dublin. According to court records obtained by El Tecolote, Dublin police officer Mitchell Mensinger arrived at Wilson’s house after speaking with eyewitnesses at the scene.

Wilson was arrested after he admitted to fighting with brass knuckles. Police searched his residence and and found “numerous White Pride paraphernalia, firearms, ammunition and components to make a pipe bomb.”

In Mensinger’s declaration, he describes finding a 14inch capped PVC pipe that was threaded on both sides, and a cannon fuse underneath Wilson’s bed.

“Based on my training and experience, I believe with the amount of live ammunition found in the bedroom in conjunction with the capped PVC pipe and cannon fuse, Wilson [had] the three major components in close proximity of each other, to make a large explosive device.”

Wilson was charged with four felonies, including “assault with a deadly weapon,” “possession of a deadly weapon,” “possession of the ingredients to make a destructive device,” and “possession of a destructive device” (having an M-80 without proper permits).

Wilson was represented by Pleasanton-based attorney Scott Woodall. The prosecutor, Alameda County Deputy District Attorney Bill Boselli, agreed to dismiss three of the four felony counts in

Screenshot of Parker Anthony Wilson’s troll Twitter account.

Screenshot of Parker Anthony Wilson’s troll Twitter account. return for a plea of no-contest, which reduced Wilson’s “assault with a deadly weapon” felony to a misdemeanor.

According to Feb. 23, 2011 court transcripts, when Alameda County superior court judge Christine K. Moruza was informed of Wilson’s plea agreement, she said, “Misdemeanor.

Okay. Because I am so booked tomorrow, I just don’t want to do a felony plea in the morning.”

Wilson was sentenced to 60 days in jail (14 of which he had been given credit for), was ordered to pay $355 in fines, and placed on three years probation, during which he couldn’t own or possess any firearms.

When El Tecolote asked why Boselli agreed to the plea, Alameda County District Attorney spokeswoman Teresa Drenick replied in an email that Boselli said: “given all of the facts surrounding the case that it seemed like the appropriate disposition.”

Wilson was arrested again 14 months later for violating the terms of his probation, when police found a broken expandable “billy club” in his trunk during a traffic stop.

Alt life Throughout this time Wilson attended Las Positas College in Livermore, CA, before transferring to CSU Chico, where he earned a history degree in 2014.

While there, he was president of the German Culture Club, and attempted to earn his M.A. in his-

tory.

Wilson was published in the 2016 Chico Historian, a studentrun journal that features a collection of undergraduate and graduate class papers. Wilson’s essay, “Increasing Resistance: How Citizens’ Council Values Refused to Perish,” spotlighted the White Citizens’ Council, the 1950s white supremacist and segregationist group based in the deep South that opposed racial integration and orchestrated a number of tactics to oppose the Civil Rights movement.

Chico history professor and department chair Dr. Stephen Lewis confirmed to El Tecolote that Wilson was an officer in Chico’s History Honors Society and said he and others in the department weren’t aware of Wilson’s white nationalist affiliation. Wilson, who was finishing up his master’s, left early to take a job as public affairs director with the Southern California nonprofit Californians for Population Stabilization (CAPS).

Jo Wideman, executive director of CAPS, told El Tecolote that Wilson had worked for CAPS for six months, and that she and her organization “had absolutely no knowledge” of Wilson’s white nationalist ties.

“We were not aware of Mr. Wilson’s past activities as a teenager,” Wideman wrote on Feb. 7 in an email to El Tecolote. “As of today, he is no longer employed

Parker Wilson (center) alongside Bay Area National Anarchist founder Andrew Yeoman.

Courtesy of Bay Area National Anarchists

W W W.ELTECOLOTE.ORG

Screenshot of Parker Anthony Wilson’s troll Twitter account.

Screenshot of Parker Anthony Wilson’s troll Twitter account.

by CAPS. Our organization is absolutely, positively, unequivocally committed to fair immigration policy that benefits ALL Americans, regardless of religion, race or socioeconomic status.”

CAPS bills itself as an orga-

nization devoted to improving the “quality of life for all,” but its website shows that it strongly opposes most forms of immigration and immigrant rights as well as birthright citizenship for Americans with undocumented parents.

Commentary

8 El Tecolote

Comentario

February 9-22, 2017

COMMUNITY IN FOCUS // COMUNIDAD EN FOCO

Sometimes you just need to dance in a room full of Latinos

Elizabeth Veras-Holland El Tecolote

L

ike many others in our country, I have been feeling an enormous amount of rage, anxiety and defeat because of our political situation. I may have talked a big game about us showing up and raising our voices, but the news was starting to break me down a few weeks ago and I had begun to feel paralyzed.

Now with these new executive orders, I am saddened and enraged even more, but I can manage. I have been able to face it. And it’s because of a special night I had just a few weeks ago.

First, some context. I had planned a trip to Guatemala last November to celebrate my 29th birthday. Guatemala is the country that my mother emigrated from and to be honest, I had never made the effort to understand what her experience as an immigrant was like. She passed a few years ago and I felt like making this trip might at least help me understand where she came from. In the current politi-

cal climate, this has felt especially important to me.

But I was not able to go. Two days after Donald Trump was elected. My father suffered a stroke and I took a six-week leave to Nevada to care for him. (He is doing much better now and we even have come up with the joke: “Hospital bills covered: Thanks Obama! Stroke: Thanks Trump being elected!”)

The world was really feeling heavy on my shoulders, as I’m sure it has for all of us, and I felt totally defeated. Was everything just becoming hopeless? My inspiration was beginning to wane and depression was taking over.

I returned to San Francisco just in time to receive an invitation to the Jan. 14 opening reception for the El Tecolote photography exhibition, “Latino Life,” at Acción Latina’s Juan R. Fuentes Gallery. And as much as I wasn’t up to going to a social event, Acción Latina has become a community for me, a community that has welcomed me with open arms. My heart was telling me to go, so I listened.

Art receptions make me nervous because in general they have a reputation of being “stuffy.” But as soon I got there, I remembered that it wasn’t just any art reception, it was an art reception celebrating Latino life, which meant music, dancing, cerveza and a lot of love.

This was clear as soon as I walked through the door. It was already very crowded, the band (sin nombre) was beginning to set up to play and people were chatting.

I stood at the front door for a moment to take in all the images

Banda Sin Nombre participa en la cuarta edición de ‘Latino Life’ el 14 de enero. Banda Sin Nombre performs at the “4th Annual Latino Life” photojournalism exhibition reception at Acción Latina on Saturday, Jan. 14. Photo: Beth LaBerge dancing and living life. I called displayed across the walls of the and inspired. Too much time had my dad after to tell him I had gallery. I saw a flamenco dancer, gone by since I had felt that little listened to music and danced and a church, bloody handcuffs— spark of inspiration. saw the most beautiful pictures. each photo told a unique story It wasn’t Guatemala, but it That night as I refilled my and if I stood long enough in felt damn near close enough empty gas tank, I was reminded front of one, the story would when Banda Sin Nombre started that community is what matbegin to play out in my mind. playing and everyone began ters and community is what will As the stories of all these images dancing and celebrating. The sustain us through these hard swirled in my head, I began to music was so good that you times. I was reminded that stories feel a deep connection. The had to dance, any worry about need to continue to be told on experience that I have so desired looking awkward went out the paper and through photos so we to understand was right there in window. I couldn’t help but feel can connect and inspire each front of me: the experience of the a deep sense of solidarity. That other. Most importantly, I was immigrant, the refugee, of my connection stayed with me for reminded that sometimes you mother. the rest of the night. Because we really just need to go dance in a My heart started pounding had less than a week until Inauroom full of Latinos to get your and I suddenly felt very present, guration Day and here we were, spirits up.

A veces solo basta bailar en un lugar rodeado de latinos

Miembros de la comunidad asisten a la cuarta ‘Latino Life’, una exhibición de fotoperiodismo en Acción Latina el 14 de enero. Community members attend the “4th Annual Latino Life” photojournalism exhibition reception at Acción Latina on Saturday, Jan. 14. Photo: Beth LaBerge Elizabeth Veras-Holland El Tecolote

A

l igual que muchos otros en nuestro país, he estado sintiendo mucho coraje, ansiedad y frustración ante nuestra situación política actual. Puede que anteriormente haya referido la importancia de manifestarnos y alzar nuestras voces, pero hace unas semanas la noticias comenzaron a desmoronarme y empecé a sentirme paralizada.

Ahora con estas nuevas órdenes ejecutivas, estoy triste y enfurecida aún más, pero puedo manejarlo. He sido capaz de enfrentarlo. Y todo gracias a una noche especial que pasé hace unas semanas.

Para comenzar, debo poner todo en contexto: había planeado un viaje a Guatemala en noviembre pasado para celebrar mis 29 años. Guatemala es el país de donde mi madre emigró y para ser honesta, nunca había hecho el esfuerzo de entender cómo era su experiencia como inmigrante.

Ella emigró hace unos años y me sentí que, realizar este viaje por lo menos podría ayudarme a entender de dónde provino.

En el clima político actual, esto me ha parecido especialmente importante.

Sin embargo, no me fue posible viajar. Dos días después de que Donald Trump fuera elegido, mi padre sufrió un derrame cerebral y tomé una licencia de seis semanas para acudir a Nevada a cuidarlo. Él está mucho mejor

ahora, incluso hemos llegado a bromear: “Las facturas del hospital cubiertas: ¡Gracias a Obama!

El derrame: ¡Porque Trump fue elegido!”

El mundo se sentía realmente pesado en mis hombros, un sentimiento que estoy segura compartimos muchos de nosotros, y me sentí totalmente desolada. ¿Todo estaba volviéndose desalentador? Mi inspiración estaba empezando a menguar y la depresión estaba tomando el mando.

Regresé a San Francisco justo a tiempo para recibir una invitación a la recepción inaugural de la exposición de fotografía ‘Vida latina’ de El Tecolote llevada a cabo el 14 de enero en la Galería Juan R. Fuentes de Acción Latina. Y por mucho que W W W.ELTECOLOTE.ORG

no estuviera lista para asistir a un evento social, Acción Latina se ha convertido en una comunidad para mí, una comunidad que me ha acogido con los brazos abiertos. Mi corazón me decía que me fuera, y le hice caso.

Las recepciones de arte me ponen nerviosa porque en general tienen la reputación de ser “aburridas”. Pero en cuanto llegué, recordé que no era una recepción de arte cualquiera, sino una que celebraba la vida latina, lo que significaba música, baile, cerveza y mucho amor.

Esto estaba claro tan pronto como entré por la puerta. Ya estaba muy lleno el lugar, la Banda Sin nombre, empezando a tocar y la gente charlando.

Me quedé a la entrada por un momento para apreciar todas las imágenes exhibidas en la galería.

Vi una bailarina de flamenco, una iglesia, esposas ensangrentadas —cada foto contaba una historia única y si me quedaba observando frente a una lo suficiente, su historia comenzaría a reproducirse en mi mente. A medida que las historias de todas estas imágenes se arremolinaban en mi cabeza, empecé a sentir una profunda conexión. La experiencia que tanto había deseado entender estaba justo ahí frente a mí: la experiencia del inmigrante, el refugiado, de mi madre.

Mi corazón comenzó a palpitar y de repente me sentí muy

presente e inspirada. Había pasado demasiado tiempo desde la última vez que sentí esa pequeña chispa de inspiración.

No fue Guatemala, pero se sintió lo bastante cerca cuando Banda Sin Nombre empezó a tocar y todos comenzaron a bailar y celebrar. La música era tan buena que había que bailar, cualquier preocupación por más incómoda que fuera, se fue por la ventana. No pude evitar sentir un profundo sentimiento de solidaridad. Esa conexión permaneció conmigo durante el resto de la noche. Porque estábamos a menos de una semana del Día de la Inauguración y ahí estábamos, bailando y viviendo la vida. Llamé a mi padre después para decirle de la música y que había bailado y visto las fotos más bellas.

Esa noche, cuando volví a llenar mi tanque vacío, recordé que la comunidad es lo que importa y es la que nos mantendrá a flote durante estos tiempos difíciles.

Pude recordar que las historias deben continuar siendo contadas en papel y a través de fotografías para que podamos conectarnos e inspirarnos unos a otros. Lo más importante, fui consciente de que a veces sólo tienes que ir a bailar a un lugar que esté llena de latinos para elevar el ánimo.

—Traducción, Katie Beas

Commentary

Febrero 9-22, 2017

Comentario

El Tecolote 9

COLUMN: THE DEVIL’S ADVOCATE // COLUMNA: EL ABOGADO DEL DIABLO

Nancy Pili: Our homegirl in the sky

Carlos Barón El Tecolote

E

arly in the morning of Jan. 25, as I turned on my computer I was surprised to see a livestream of an amazing event happening barely three blocks from the White House.

There, under unusually blue winter skies four women and three men had climbed onto a huge construction crane and were hanging from ropes, 300 feet above the ground. Once up there, the Greenpeace activists managed to attach and unfurl a 70-by-30 foot banner that eventually—after some rather dangerous looking maneuvering —swayed proudly in the cold morning air, displaying one simple word: “Resist.”

I was fascinated by the spectacle, a much-needed morale booster, following the inauguration of Donald Trump. It was like my hopes were also hoisted up there by those daring figures dangling on my screen.

And I was shocked when I realized I knew one of those daredevils. The woman wearing a SF Giants beanie under a hard hat was Nancy Pili Hernández, a well-known activist, muralist, dancer and longtime Mission resident.

A few days after the activists were released from an 18-hour stint in jail, we sat down for a

conversation.

I learned that Nancy’s dad is a Mexicano/Chicano and her mom is from Ireland, and that it was her first time attempting to do a livestream on Facebook. She sounded proud of that technical achievement, but it paled when compared with the bravery of climbing up that crane. Besides carrying her own weight (“That’s a lot to carry!” she laughed) she also had a backpack weighing more than 70 pounds.

She also said that she has been a student (and participant) of civil disobedience since she was a teenager.

“This direct action was a proclamation, not only of what we intend to stop, but—more importantly—of what we’d like to see in the world. The banner did not say ‘F* Trump,’ or ‘Stop the pipelines!’ Our message was a message of hope! With it, we declared our intention to resist all attacks on our planet and on our people.”

She smiled often as she spoke.

I asked how they prepared for the action, but for legal reasons she couldn’t give specific details.

“All I can say is that one way to prepare was by walking up Bernal Hill with one niece in front and the other on my back, wrapped in my ‘rebozo.’”

Her little laugh accentuated that memory.

Did she think of Alex Nieto as she climbed that hill?

“All the time! The hill feels different now.”

With my students at SF State (where Nancy is an alumni) I recently discussed Latino heroes and heroines. One student said that women were barely men-

Siete activistas de Greenpeace montaron en una grúa ubicada a espaldas de la Casa Blanca, y colgaron una manta pintada a mano en la que se podía leer la palabra “Resiste”. Seven Greenpeace activists climbed a crane and unfurled a hand painted-banner with the word “Resist” behind the White House on Jan. 25. Courtesy: Greenpeace USA tioned in her classes, an issue we are trying to remedy this semester. In fact, I’ve invited Nancy to that class. She is proud that her action was very women-based.

Up on the crane and down on the ground, where women led their support group.

I asked Nancy who qualified as a heroine in her opinion? Did she consider herself to be one?

“To me, a hero is the one who has the most experience acting on behalf of others,” she said. “It feels... weird, that some might think that of me. People that I don’t even know! Honored,

but weird!”

Any fears? She said she thought—briefly—about her personal danger, but her main fears concerned “those people who were down there … threatened by the dangers of racist immigration policies … and those in the Mission going through gentrification.”

In my opinion, her answer shows an amazing unselfishness.

What else did she think while up there almost 14 hours?

“I thought of my nieces, friends and family. Then, as the sunset was happening, I felt that

I could look far into the future, past this administration,” she said, adding, “But we are not done! The day-to-day is needed!”

Finally, I was curious to learn what she took up there with her.

“We had a playlist, of course.

Among the songs, ‘F*** Donald Trump’ by YG and ‘Cranes in the Sky’ by Solange. In fact, we all heard that tune as we got ready to descend.”

“Cranes in the Sky,” according to Solange herself, was See RESIST, page 11

Nancy Pili: Homegirl nuestra que estás en el cielo

Los activistas de Greenpeace (comenzando por la izquierda): Nancy Pili Hernandez, Zachary Riddle, Zakaria Kronemer, Pearl Robinson, Karen Topakian, Zeph Fishlyn y Josh Ingram.

Greenpeace activists (from left): Nancy Pili Hernandez, Zachary Riddle, Zakaria Kronemer, Pearl Robinson, Karen Topakian, Zeph Fishlyn and Josh Ingram. Courtesy: Pearlie Robinson Carlos Barón El Tecolote

E

n la mañana del 25 de enero, al encender mi computadora, me sorprendió la trasmisión en vivo de un espectacular evento, que estaba sucedienco en la capital del país, apenas a tres cuadras de la Casa Blanca.

Ahí, bajo de un sorprendente cielo azul invernal, siete activistas de la organización Greenpeace, 4 mujeres y 3 hombres, se habían trepado a una enorme grúa de construcción, para quedar suspendidos de cuerdas, a más de 90 metros del suelo.

Una vez arriba, se las ingeniaron para exhibir un enorme telón de 9 por 22 metros.

Luego de algunas arriesgadas maniobras por parte de los activistas, el telón se

meció suavemente en el frío aire matutino, exhibiendo una sola palabra, simple y poderosa: RESISTIR. Quedé fascinado y feliz con el espectáculo, que resultó un gran aliento moral para contrarrestar la inauguración de la presidencia de Donald Trump. Sentía como si mis propias esperanzas colgaran junto a esas valientes figuras en mi pantalla. ¡Me sorprendí mucho al descubrir que conocía a una de las atrevidas figuras! Entre las mujeres, la que llevaba una gorrita de los Gigantes de San Francisco debajo de un casco protector, era Nancy Pili Hernández, conocida activista política, muralista, danzante y luchadora por las causas del barrio de la Misión y del mundo.

Hace pocos días, pudimos conversar.

Ella me contó que su padre era chicano y su madre, irlandesa. También confesó que fue la primera vez que trató de hacer una transmisión en vivo vía Facebook. Sonaba orgullosa por el logro técnico, aunque yo pensé que palidecía en comparación con la bravura que todos habían exhibido al subir a esa grúa. En su caso particular, además de acarrear su propio peso (“¡Esa es mucha carga!”, se rió) Nancy llevaba consigo una mochila que pesaba casi 32 kilos!

Le pregunté cómo había logrado esa estupenda acción. Respondió que ha sido una estudiante (y participante) de actos de desobediencia civil desde su adolescencia.

“Esta acción directa fue una proclama, no solo de lo que intentamos detener, sino que --más importante aún-- de lo que deseamos ver en el mundo. El telón no decía “F** Trump!”, o “¡Alto a los oleoductos!”.

Nuestro mensaje era de esperanza. Con él, declaramos nuestra intención de resistir todos los ataques, sean en contra del planeta o en contra de la gente”. Sonreía al hablar y muchas de sus frases eran seguidas por una suave risa, clara señal de su tibia y desbordante personalidad.

Quise saber cómo se habían preparado para su acción, pero --por razones legales-- no podía darme esos detalles. “Solo puedo decirte que una manera de prepararme fue el caminar por Bernal Heights, con una sobrina por delante y otra cargada en mis espaldas, envuelta en un rebozo”.

Su risa contagiosa acentuó esa memoria. ¿Acaso había pensado en Alex Nieto (asesinado por la policía de San Francisco en ese mismo cerro), al caminar por ahí?

Ella solo respondió “¡Siempre! Ahora, el cerro se siente diferente”. Esta vez, su risa no asomó.

Con mis estudiantes de la Universidad Estatal de San Francisco (Nancy se graduó de esta institución), recientemente discutíamos acerca de los héroes y heroínas latinos. Una muchacha de la clase comentó que a las mujeres casi no se les mencionaba en sus clases, algo que trataremos de remediar este semestre. De hecho, ¡Nancy Pili va a visitarnos en esa clase! Ella se declara orgullosa de que esa acción fue mayoritariamente femenina, tanto arriba de la grúa como abajo en te-

W W W.ELTECOLOTE.ORG

Captura de pantalla de la activista local, muralista y bailarina, Nancy Pili, conforme ella graba en vivo un video vía Facebook mientras se encuentran en lo alto de una grúa, durante una acción de Greenpeace cerca de la Casa Blanca. Screengrab of local activist, muralist and dancer Nancy Pili as she records a Facebook live video while perched atop a crane during a recent Greenpeace action near the White House, Jan. 25. Courtesy: Greenpeace USA rreno plano, donde el grupo de apoyo fue liderado por mujeres.

Pregunté a Nancy su opinión acerca de quién calificaba como heroína. ¿Acaso ella calificaba? Ella respondió: “Para mí, un héroe es quien tiene más experiencias actuando en representación de los demás”.

Pausó brevemente y continuó: “Realmente no pensé que tal vez me llamaran heroína. Se siente… raro… que haya quienes piensen eso de mí. Es un honor… pero lo siento raro”. Esta vez, su risa volvió a Vea HOMEGIRL, página 11

Arts & Culture

10 El Tecolote

Arte y Cultura

February 9-22, 2017

Latina comic tackles race, class and gentrification Jessica Camacho

Nicole Calasich. Photo: Julia O. Test

El Tecolote

N

icole Calasich’s opening line is one that always brings a resounding laugh. She announces (and pronounces) her name in perfect Spanish, followed by, “I’m Latina, and I say it like that so you know it’s real.”

Calasich, a Mission resident, knows that her intro breaks the barrier between her and the mostly white audience. But it’s also way to affirm herself onstage because as a Latina stand-up comedian, the stage is lonely.

When you talk with Calasich, you can tell she’s confident in her skin and in the bold profession she has chosen. Still, an inner struggle remains.

“Anything non-traditional never seemed like an option. ‘Get a college education, get a good job and help your family,’ That’s kind of the narrative I was used to hearing,” said Calasich, recalling the unspoken expectations placed upon her as the child of Bolivian immigrants. Comedy is not a traditional career where financial stability is promised after even years of hard work.

Early on, Calasich recognized that in the world of comedy, “the output is a direct result of your input, and that cannot be said for every other job. I saw that and I became incredibly hungry for it.”

So what does a comedian do to succeed? Calasich commits to studying her tapes, taking lots of notes, rewriting jokes and keeping a pulse on the emotional forecast of her audience. Calasich has now established herself. She has worked with several headliners including San Francisco native, Ali Wong, and she produces four monthly shows in San Francisco.

For her, the transition into professional comedy felt natural.

Before landing in the Feminist Studies department at U.C. Santa

Cruz, Calasich took a stand-up comedy course. She rose and her journey with college sketch groups began. After graduation, she pursued comedy as hobby and ultimately realized it was her calling.

“The more artists I met the more I realized it was a fit for me,” she said. “You’re not constantly worried about your boss’s opinion or your family’s or anyone else’s. You are making things that matter to you and hopefully in some way connect with folks.”

Calasich acknowledges that making a living as an artist is a selfish choice, one that she is re-

minded of on a regular basis.

As with any artist, the time and dedication it takes to hone a craft means missing out on other obligations. That proved difficult for her, especially growing up in a tightknit Latino family. Calasich has missed numerous birthday parties, quinceañeras and barbecues with her family, who live in Los Angeles.

On Jan. 27 and 28, Calasich opened four performances of “Gentrif*cked” at Brava Theater Center as part of the 16th Annual SF Sketchfest. Calasich set the tone at each show with several unapologetic lines about being a

Latina feminist.

The show performed by The Latino Comedy Project, an Emmy-nominated sketch group based in Austin, emphasized the dangers of gentrification with illuminating, animated sketches and clever use of multimedia.

One of these sketches included a man on the street with a beer in one hand and a gun in the other who is outsmarting the land developer’s walking tour. Another is about a grandmother who was kicked out of her home but, thanks to virtual reality, gets some time in her old neighborhood, revealing her own history as well as the

community’s. Another focuses on a Latina bombshell who analyzes how gentrification has infiltrated Latina celebrities’ bodies.

The Latino Comedy Project addresses issues of class, race and police brutality in their sketches, the most clever being one where a land developer and the home buyer are threatened by extraterrestrial beings planning to take over Earth. With some witty lines and slapstick humor the point is made clear—the gentrifiers don’t like the new folks in town.

The opportunity to partner with the Latino Comedy Project, whose work is meaningful and relevant given the impact gentrification has had in the Mission, was especially important for Calasich.

“I know how few of us [Latino comedians] there are, it’s thrilling to meet a whole group touching on relatable things,” she said. One of Calasich’s personal favorites was a video highlighting the culture of comedy, adequately titled “Homogeneous Improv Theater.”

She plans to organize a Latino comedy festival sometime in the future and hopes her partnership with the group will help move the project along.

Calasich said she hopes for the day when her crowd pleasing opening line—accent and all— will render a silent room, because the audience will finally get that being Latina and a comedian isn’t a punchline.

Catch Calasich at any of her current shows: “Brave New Jokes” at Dear Mom in the Mission every fourth Saturday at 7 p.m.; “Resistance is Fertile” at Rite Spot Café in the Mission every third Monday at 8 p.m.; “Jokelandish” at The Hatch in Oakland every third Wednesday at 8 p.m.; and beginning in April, “Attractive Camp” at Doc’s Lab in Chinatown every fourth Wednesday of the month at 8 p.m.

Comediante latina ofrece una perspectiva fresca en el escenario Jessica Camacho El Tecolote

L

a frase con la que Nicole Calasich inicia sus presentaciones es una que siempre provoca la risa de los espectadores. Ella se presenta pronunciando su nombre en un perfecto español, y a continuación dice “Soy latina y lo digo de esa manera para que sepan que es real”.

Calasich, residente de la Misión en San Francisco, sabe que su presentación rompe la barrera entre ella y la audiencia, que es principalmente caucásica. Igualmente, es una manera de consolidarse en el escenario, ya que no es muy común ser comediante latina.

Uno se puede dar cuenta tanto de la confianza que tiene Calasich de sí misma, como de la audaz decisión que ha tomado para elegir esa profesión. Pese a ello, persiste un forcejeo interno.

“Nada fuera de lo tradicional parecía una opción. “Buscar una profesión universitaria, conseguir un trabajo y ayudar a la familia, era la historia que estaba acostumbrada a escuchar”, dijo Calasich, recordando las expectativas que sobre ella tenían sus padres inmigrantes bolivianos. La comedia no es una profesión en términos tradicionales, que pueda prometer estabilidad económica, incluso después de arduos años de trabajo.

Calasich reconoció desde muy temprano, que en el mundo de la comedia “Los resultados están directamente relacionados a tu aportación y eso no se puede decir de cualquier profesión. Aprendí eso y me volví deseosa de conseguirlo”. ¿Y qué es lo que un comediante hace para ser exitoso? Calasich dedica su tiempo a estudiar sus presentaciones, tomar muchos apuntes, volver a redactar chistes y mantenerse al tanto de las posibles emociones emitidas por su audiencia. Calasich ya se ha consolidado: ha trabajado con varios comediantes que encabezan los shows, incluyendo a Ali Wong, originaria de San Francisco, y produce cuatro presentaciones al mes en San Francisco.

Para ella, ser comediante de profesión le vino de manera natural. Antes de caer en el Departamento de Ciencias Feministas en la Universidad de California, de Santa Cruz, asistió a un curso de ‘comedia en vivo’. Su trayectoria empezó con grupos de sketch (pequeñas producciones cómicas) de la universidad. Una vez graduada, practicó la comedia como pasatiempo y terminó por darse cuenta de que ese era su llamado.

“Entre más artistas conocía, más me daba cuenta de que estaba hecha para eso”, comenta. “No estás constantemente preocupada por la opinión de tu jefe, la de tu familia o la de nadie más. Estás haciendo cosas que te importan y que esperas de alguna manera te conecten con la gente”.

Calasich admite que vivir como artista es una decisión egoísta, algo que tiene presente a diario. Como cualquier otro artista, el tiempo y dedicación que le requiere perfeccionar su arte le exige hacer de lado otras. Eso fue especialmente difícil para ella siendo parte de una familia tradicional latina. Calasich ha faltado a varias fiestas de cumpleaños, quinceañeras y reuniones con su familia que reside en Los Ángeles.

El 27 y 28 de enero, encabezó cuatro presentaciones de Gentrif*cked en el Brava Theater Center como parte del decimosexto Sketchfest en San Francisco. Calasich recurrió sin reservas a varias frases sobre ser una latina feminista.

La presentación organizada por el Proyecto Latino de Comedia, un grupo de sketches cómicos con sede en Austin y nominado a los Emmys, enfatizó los peligros de la gentrificación por medio de sketches animados y el uso creativo de recursos multimedia.

Uno de los sketches incluía a un hombre en la calle que traía consigo en cada mano, una cerveza y un arma, mientras se burlaba de un promotor de suelo. Otro sketch presentó a una abuela que fue echada de su casa, pero gracias a la realidad virtual, consigue visitar su antiguo vecindario, presentando su vida y la de su comunidad. Otro se enfocó en una atractiva latina que analiza cómo la gentrificación se ha infiltrado en

Nicole Calasich participa en Gentrif*cked con el Proyecto Latino de Comedia en el Brava Theater Center el 27 de enero, como parte del decimosexto SF Sketchfest. Nicole Calasich performs “Gentrif*cked” with the Latino Comedy Project at Brava Theater Center on Jan. 27 as part of the 16th Annual SF Sketchfest. Photo: Shawn Robbins los cuerpos de las celebridades latinas.

El Proyecto Latino de Comedia trata temas tales como clase, raza y brutalidad policiaca en sus sketches, el más representativo es el de un agente de bienes raíces y un comprador que son amenazados de una invasión extraterrestre. Con algunas frases ingeniosas y un humor disparatado consigue dar a entender un mensaje —a los gentrificadores no les gusta aceptar a nuevas personas en su área.

Para Calasich fue especialmente importante la oportunidad de trabajar y formar parte del Proyecto Latino de Comedia, cuyo trabajo es significativo y relevante dado el impacto de gentrificación que existe en la Misión.

“Yo sé que somos pocos [comediantes latinos]; es fascinante conocer a un grupo que abarca temas relacionados”, dijo. Un video, titulado en inglés “Homogeneous Improv Theater”, es el favorito de Calasich.pues se enfoca en representar la cultu-

W W W.ELTECOLOTE.ORG

ra de la comedia.

Planea, en un futuro, organizar un festival de comedia latino y espera que su relación con el proyecto la ayude a conseguirlo.

Calasich dijo que anhela el día en que su audiencia guarde completo silencio al decir su frase inicial durante sus presentaciones, con todo y su perfecto acento, eso querrá decir que la audiencia finalmente comprenderá que el ser latina y comediante no es un chiste.

Puede encontrar a Calasich en cualquiera de sus presentaciones: “Brave New Jokes”, en Dear Mom en la Misión cada cuarto sábado a las 7 de la tarde; “Resistance is Fertile” en Rite Spot Café, también en la Misión, cada tercer lunes a las 8 de la noche; “Jokelandish”, en The Hatch en Oakland, cada tercer miércoles a las 8 de la noche y, comenzando abril, “Attractive Camp”, en Doc’s Lab en Chinatown, cada cuarto miércoles, también a las 8 de la noche.

—Traduccion por Karen Sánchez

Febrero 9-22, 2017

Community Events

Actividades Comunitarias

El Tecolote 11

“Affordable Housing Opportunity Dogpatch Area”

Please send calendar submissions to calendario@eltecolote.org Favor de enviar información a calendario@eltecolote.org Friday, Feb. 10 • 12 p.m. LUNCH RALLY: FEDERAL WORKERS, SPEAK OUT AND RESIST In the first weeks of Trump’s administration we’ve seen workers across the government push back, leak and speak out in protest. Trump cannot carry out his plans (from mass deportations to censorship of climate research) without the acquiescence of thousands of career civil servants. Show up at your local federal office building during your Friday lunch hour and encourage rank and file workers to resist. • San Francisco Federal Building, 90 7th St. • Oakland Federal Building,1301 Clay St. • San Jose Federal Building, 280 1st St.

Tuesday, Feb. 21 • 7 p.m. • $14 “FIRST 100 DAYS: MERCHANTS OF DOUBT” FILM SCREENING This film lifts the curtain on a secretive group of highly charismatic, silver- tongued pundits-for-hire, who present themselves in the media as scientific authorities – yet have the contrary aim of spreading maximum confusion about well-studied public threats ranging from toxic chemicals to pharmaceuticals to climate change. The screening is followed by a lively discussion, where we’ll learn their spin tactics so we can all stand up to them. • The Roxie Theater, 3117 16th St., SF • Tickets: roxie. com

Saturday, Feb. 11 & Tuesday, Feb 14 • 7 p.m. - 10 p.m. • $10 ARTE Y TAPAS PERFORMANCE SERIES Tapas by Lovage Cooking and live music from Jillian Picazo & Rafael Sarria of La Gente with backdrop of the 4th Annual Latino Life Photo Exhibit, plus complimentary chocolate-dipped strawberries.

All proceeds go to support El Tecolote and the Juan R. Fuentes Gallery • Acción Latina’s Juan R. Fuentes Gallery, 2958 24th Street, San Francisco

Thursday, Feb. 23 • 6 p.m. - 9 p.m.

• Free MESSENGERS OF PEACE: PHOTOGRAPHS BY RON HERMAN showcasing images from Senegal, a country where the Muslim majority peacefully coexists with a Christian minority. Herman’s images, which focus on the Muridiyya, Senegal’s most influential Sufi Muslim brotherhood, offer a counter narrative to the one-dimensional portrayal of Muslims that dominates mainstream media in the West. • Krause Center for Innovation (KCI), Foothill College. 2345 El Monte Road, Los Altos Hills

Sunday, Feb. 12 • 2 p.m. - 6 p.m. • $10 (optional $50 for luck of the draw ticket) LUCK OF THE DRAW / SWEETHEARTS DANCE featuring live music by Lisa Gonick & Damfino Players. Bring your Sweetheart, Canine or human, to Wonder Dog Rescue’s second annual Valentine’s Day Fundraiser. We will have wine, chocolate and snacks, an auction of amazing art, live music and dancing. All works of art are valued at $150 or more. • Alley Cat Books, 3036 24th St., San Francisco Sunday, Feb. 12 • 11 a.m. - 4 p.m.

• Free TOGETHER WE CAN: POSTINAUGURATION RESOURCE FAIR Do you feel a drive to do something about the environment, immigrants’ rights, healthcare, Black Lives Matter, or building a culture of peace and inclusion? Are you looking for resources to turn your passion into action? Meet like-minded neighbors, local activists, and peacemakers and learn about pressing issues and develop critical skills by attending free skill-building workshops.

• Oakland Peace Center, 111 Fairmount Ave., Oakland Sunday, Feb. 12 • 12 p.m. - 2 p.m. • Free SALSA RESISTANCE: DANCE ACROSS THE GOLDEN GATE BRIDGE CODEPINK in collaboration with One Billion Rising have organized a #Salsashutdown to draw attention to the plight of the millions of undocumented immigrants living in the United States. Gather at the southeast end of the eastern walkway (San Francisco side) next to the Golden Gate Visitor’s Center Wednesday, Feb. 15 • 6 a.m. - 6 p.m.

EVICTION BLOCKADE FOR MS. IRIS CANADA Help block the eviction of 100-yearold Iris Canada from her long-time home in the Fillmore! This eviction is elder abuse and could lead to death, as Ms. Iris’ health is incredibly fragile. She deserves to live peacefully in her home without further harassment. We need folks to turn our especially in the early morning. • 670 Page St., SF Friday, Feb. 17 • 7 p.m. - 10 p.m. MICHAEL ROMAN MEMORIAL The Bay Area arts community celebrates the life of Chicano artist Michael Roman. Recognized throughout the world for his unique “punk Latino wild style” incorporating stencils, paint, silkscreen and textiles, Roman’s influence extends from the Mission District to New York, Oaxaca and back to San Francisco where his pieces are on view throughout the Mission and every Sunday at the Coltrane Church. • St. John Coltrane Memorial Church, 2097 Turk St., SF Saturday, Feb. 18 • 3 p.m. - 7 p.m. • $10 PUBLIC SQUARE - CAN WE DESIGN FREEDOM? As our nation enters a new political era, this question is more urgent than ever. This bi-annual Public Square gathers our community’s collective imagination around a big question (In this case: “Can we design freedom?”).

This question has been deeply investigated by a cohort of Yerba Buena Center for the Arts fellows and now their answers will be revealed and offered up for community response. • Yerba Center for the Arts, 701 Mission St., SF

HOMEGIRL, de la página 9

aflorar, un tanto tímida. ¿Miedos? Declaró haber pensado — brevemente— en su propia muerte, pero en vez de expandirse, sus miedos se centraron “en la gente que estaba allá abajo… amenazada por las políticas migratorias racistas… y en la gente de la Misión, afectada por la gentrificación”. Para mí, su respuesta denota una total carencia de egoísmo. ¿Qué pensamientos tuvo allá arriba, durante esas 14 horas? “Pensé en mis sobrinas, en mis amistades… Más tarde, cuando el sol caía, sentí que podía mirar hacia el futuro… más allá de esta administración… ¡Pero no hemos terminado! ¡La faena diaria es muy necesaria!”

Finalmente, pregunté qué había llevado arriba con ella. ¿Música? “¡Claro que teníamos música! Entre otras canciones, ‘¡Chingue Donald Trump!’, de YG y ‘Cranes in the Sky’, de Solange. De hecho, escuchamos esa canción, justo antes de descender”.

La canción ‘Cranes in the Sky’, según la misma Solange, fue inspirada por su rechazo a las grúas de construcción que llenaban el cielo de Miami. Para ella, una señal de la locura y especulación de los bienes raíces.

Entonces entendí por qué Nancy y sus amigos de Greenpeace escogieron esa canción: “Vean, grúas en el cielo. A veces ¡no quiero sentir el metal de esas nubes! ¡Fuera, fuera, fuera!”

Las grúas eventualmente se irán, pero tengo la esperanza de que Nancy Pili Hernández, nuestra ‘Homegirl que estuvo en el cielo’, se quedará en nuestra memoria colectiva, ¡inspirándonos a un mayor y necesario compromiso por una lucha pacífica!

34 “Below Market Rate” Rental Units available at 2660 3rd Street. Studios are $991, one bedrooms are $1,133, two bedrooms are $1,264, and three bedrooms are $1,391 a month. Must be income eligible and must not own a housing unit. Households must earn no more than the maximum income levels below: 55% of Median Income One person - $41,450; 2 persons - $47,400; 3 persons - $53,300; 4 persons - $59,250; 5 persons - $63,950; 6 persons - $68,700; and 7 persons - $73,450.

Applications due by 5pm on 3/9/17. Applications obtained through https://housing.sfgov.org or in person at 2800 3rd Street, San Francisco, CA 94103 Sunday – Thursday 10:00 AM – 5:00 PM ONLY. Units available through the San Francisco Mayor’s Office of Housing and are subject to monitoring and other restrictions. Visit www.sfmohcd.org for program information.

For more information please contact us at (415) 8261204 or by email at Abaca-bmr@sares-regis.com

RESIST, from page 9

inspired by construction cranes filling the skyline of Miami. To Solange, it was a sign of real estate gone mad.

I then understood why Nancy and her Greenpeace friends picked that song: “Well, it’s like cranes in the sky. Sometimes I don’t want to feel those metal clouds!

Away, away, away, away!”

The cranes might eventually go away, but I hope that Nancy Pili Hernández, our “Homegirl in the Sky,” will remain in our collective memory, inspiring us to commit to a peaceful struggle.

Tuesday, Feb. 14 • 1 p.m. - 4 p.m. • Free LOVE YOURSELF AND YOUR HEALTH! Bilingual HIV and Hepatitis-C screening at Mission Wellness Pharmacy, 2424 Mission Street, San Francisco

W W W.ELTECOLOTE.ORG

12 El Tecolote

February 9-22, 2017

W W W.ELTECOLOTE.ORG