El Tecolote Vol. 47 Issue 4

FREE//GRATUITO

Published by Acción Latina

eltecolote.org

Febrero 23-March 8, 2017

Vol. 47 No. 4

Who gets to be an American?

¿Quién puede ser estadounidense?

Photo: Ekevara Kitpowsong

n:

Una manifestante protesta en contra de las redadas ilegales por la Oficina de Inmigración y Naturalización en Los Angeles, circa 1940s. A demonstrator protests illegal raids by the Bureau of Immigration and Naturalization in Downtown Los Angeles, circa 1940s.

Courtesy: Department of Special Collections, Charles E. Young Research Library, University of California at Los Angeles.

Pu

e: ació u s is migr n tio e in a r ig sobr m im ial l a i pec c e Sp ón es i c a blic

News

2 El Tecolote

Noticias

February 23-March 8, 2017

Trump’s drastic immigration policy begins to take shape

Maryam y su hija asisten el 28 de enero a la protesta en el aeropuerto de San Francisco en contra de la orden ejecutiva de Trump que veta a ciudadanos de siete países de mayoría musulmana a ingresar a los EEUU y la suspensión del ingreso de refugiados. Maryam and her daughter attend a Jan. 28 demonstration at San Francisco Airport against President Trump’s executive order temporarily barring citizens of seven Muslim majority countries from entering the United States and suspending the admission of refugees. Photo: Desiree Rios would basically include all unAtticus Morris undocumented immigrants. The documented immigrants, because being undocumented in itself is memos call for an increase in exEl Tecolote ecutive authority to detain and technically an infraction. he Trump administration deport undocumented immiIt’s a massive increase in scope that will require an equally mashas announced it will take grants and an expansion of the aggressive action to fulfill sive increase in resources—5,000 groups subject to “expedited reone of the president’s first cammoval.” new border agents and 10,000 new ICE agents as well as the paign promises: stopping the flow The Obama administration of immigrants into the United presided over a record number revival of the 287(g) program States and removing the approxiof deportations, but Obama’s which allows for the recruitment and training of local law enforcemately 11 million undocumented Immigration and Customs Enpeople currently residing here. ment as de facto immigration forcement (ICE) agency was only In a pair of memos from Deauthorized to target immigrants agents. Once trained, local law enforcement officers would be partment of Homeland Security convicted of serious crimes. The (DHS) Secretary John Kelly reTrump administration intends to tasked with identifying immileased on Feb. 21, the administratarget undocumented immigrants grants in their communities and tion outlined plans to significantly who have committed any crimes, handing them over to ICE. expand its campaign to deport even minor infractions. This There will also be a large-scale

T

increase of immigration detention centers. A new office within ICE that would assist families of people killed by undocumented immigrants is mentioned, though it’s unclear what type of assistance would be offered.

The target group for “expedited removal,” will balloon from only those within 100 miles of the Mexico-U.S. border who have been in the U.S. for fewer than 14 days, to include undocumenteds anywhere in the United States who have been here for as long as two years.

There is one controversial provision that authorizes the DHS to return undocumented immigrants arriving in the United States to Mexico, even if they originally came from somewhere else. In the past, the United States has allowed migrants to apply for asylum while being held in American detention centers. But now, such migrants would be forced go through that process from Mexico, presumably using Mexican facilities and officials.

Mexico announced on Feb. 22 that it will not accept the Trump administration’s proposal, which it called “unilateral,” and warned that such a policy would have repercussions for U.S.-Mexico relations in the future. Both countries have historically worked closely to intercept Latin American migrants before they cross the border into the United States, but Mexico signalled that it may stop cooperating.

As for Obama’s Deferred Access for Childhood Arrivals program (DACA), it seems that the administration is leaving it in place for now, although the high profile arrests of several DACA recipients suggests that this may change.

Trump’s travel ban to be revived The president is expected to issue a revised version of his Jan. 27 executive order, which banned the entry of people from seven majority Muslim countries, but was immediately blocked by the courts. A draft of the new order obtained by the Associated Press revealed that it has been modified to address the court’s concerns.

The new order will still apply to refugees and people traveling from the same seven countries, but it will not stop people who have visas. Instead it will block anyone without a visa and people who have never set foot in the United States.

U.S.-Mexico wall Plans for Trump’s much-hyped border wall are apparently set to move forward, but a DHS report obtained by Reuters on Feb. 10 suggests that it may not be as simple of a matter as the president has suggested. According to the report, the wall, which Trump claims will cost $12 billion, would likely cost closer to $21 billion and possibly as much as $25 billion. The construction which would take the form of a series of fences and walls across 1,250 miles, would happen in three progressively longer and more difficult phases. At the earliest the project would be completed by the end of 2020, near the next presidential election. But physical barriers such as mountains, the acquisition of private lands and permits and possible legal challenges could change that timeline and the price tag.

La drástica política de inmigración de Trump comienza a tomar forma Atticus Morris El Tecolote

E

l gobierno de Trump ha anunciado que tomará medidas agresivas para cumplir una de sus primeras promesas de campaña: detener el flujo de inmigrantes a los EEUU y eliminar a los aproximadamente 11 millones de indocumentados que residen actualmente aquí.

En un par de memos del Secretario del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés), John Kelly, publicados el 21 de febrero, la administración delineó planes para expandir significativamente su campaña para deportar inmigrantes indocumentados. Los memorandos exigen un aumento en la autoridad ejecutiva para detener y deportar inmigrantes indocumentados y una expansión de los grupos sujetos de la "expulsión expedita".

La administración de Obama presidió un número récord de deportaciones, pero la agencia de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) de Obama sólo fue autorizada para atacar a inmigrantes condenados por crímenes graves. El gobierno de Trump pretende apuntar a los inmigrantes indocumentados que han cometido cualquier delito, incluso infracciones menores. Esto incluiría básicamente a todos los inmigrantes indocumentados, porque ser indocumentado en sí mismo es técnicamente una infracción.

Es un aumento masivo en todo alcance, que requerirá un aumento igualmente masivo de recursos —5 mil nuevos agentes fronterizos y 10 mil nuevos agentes ICE; así como la reactivación del programa 287 (g) que permite el reclutamiento y entrenamiento de la policía local como agentes de inmigración de facto. Una vez

capacitados, los oficiales locales encargados de hacer cumplir la ley tendrían la tarea de identificar a los inmigrantes en sus comunidades y entregarlos a ICE. También habrá un aumento a gran escala de los centros de detención de inmigrantes. Se menciona una nueva oficina dentro de ICE que ayudaría a las familias de personas fallecidas a manos de inmigrantes indocumentados, aunque no está claro qué tipo de asistencia se ofrecería.

El grupo sujeto al "retiro expedito", saldrá de los que están a menos de 100 millas de la frontera entre México y los EEUU. Que han estado en los EEUU por menos de 14 días, para incluir a los indocumentados en cualquier lugar del país que han estado aquí durante al menos dos años.

Hay una disposición controvertida que autoriza al DHS a devolver a los inmigrantes indocumentados que lleguen a los EEUU a México, aunque originalmente hayan venido de algún otro lugar.

En el pasado, los EEUU permitió que los migrantes solicitaran asilo mientras eran detenidos en centros de detención estadounidenses. Pero ahora, esos migrantes se verían forzados a pasar por ese proceso desde México, presumiblemente usando instalaciones y funcionarios mexicanos.

México anunció el 22 de febrero que no aceptará la propuesta de la administración Trump, que llamó "unilateral", y advirtió que tal política tendría repercusiones en las relaciones entre ambos países en el futuro. Ambos han trabajado históricamente para interceptar a los migrantes latinoamericanos antes de cruzar la frontera hacia los EEUU, pero México señaló que podría dejar de cooperar.

En cuanto al programa DACA establecido por Obama, parece que la administración lo está de-

Oficiales de policía permanecen detrás de una barricada en las escalinatas del ayuntamiento, mientras que 500 manifestantes se reúnen para protestar en contra de Donald Trump el 3 de noviembre de 2016. Police officers stand behind metal barricades on the steps of City Hall as approximately 500 protesters gather to protest Donald Trump, Sunday, Nov. 13, 2016. Photo: Ekevara Kitpowsong jando en el lugar por ahora, aunque las detenciones de alto perfil de varios receptores de DACA sugieren que esto puede cambiar.

La veto a viajar de Trump será reestablecida Se espera que el presidente publique una versión revisada de su orden ejecutiva del 27 de enero, que prohibió la entrada de personas de siete países mayoritariamente musulmanes, pero que fue inmediatamente bloqueada por los tribunales. Un borrador de la nueva versión, obtenido por la Associated Press, mostró que se ha modificado para tratar las preocupaciones de la corte. La nueva orden seguirá siendo aplicable a W W W.ELTECOLOTE.ORG

los refugiados y personas que viajan desde los mismos siete países, pero no detendrá a las personas que tienen visas. En lugar de eso bloqueará a cualquier persona sin una visa y personas que nunca han puesto un pie en los EEUU. Muro EEUU-México Parece que los planes para el muro fronterizo de Trump están listos para avanzar, sin embargo, un informe del DHS obtenido por Reuters el 10 de febrero, sugiere que puede no ser tan simple como el presidente lo ha sugerido.

Según el informe, y declaraciones de Trump de que el muro costará 12 mil millones de dólares, probablemente cueste más, cerca de

21 mil millones de dólares y posiblemente hasta 25 mil millones de dólares. La construcción, que tomaría la forma de una serie de cercas y muros a través de 1,250 millas, ocurriría en tres fases progresivamente más largas y más difíciles. Lo más pronto, el proyecto se completaría a finales de 2020, cerca de la próxima elección presidencial. Pero las barreras físicas como las montañas, la adquisición de tierras y permisos privados y los posibles desafíos legales, cambiarían ese tiempo y los costos.

—Traducción, Katie Beas

Febrero 23-Marzo 8, 2017

Community

El Tecolote 3

Comunidad

Passing of the torch: Acción Latina hires new executive director Alexis Terrazas El Tecolote

S

erving as Acción Latina’s executive director for the past five years, Georgiana Hernandez revitalized the flagging organization, but now she is stepping away from her post to be succeeded by artist and educator Josué Rojas.

“I honestly couldn’t be prouder of what our staff has accomplished in the past few years,” said Hernandez, who plans to relocate to Madison, Wisconsin with her husband to be closer to their daughter, who is working on her doctorate in philosophy.

Under Hernandez’s guidance, Acción Latina flourished, making improvements in every area from office renovations that included the opening of the Juan R. Fuentes Gallery in late 2015 to the strengthening of El Tecolote, which won eight San Francisco Peninsula Press Club awards last October.

Among her chief accomplishments was stabilizing the organization, which was in serious financial trouble when she took the reins as executive director in May of 2012; the position had been vacant for a year and a half prior to Hernandez’s arrival.

“The organization was in debt and operating on a shoestring budget of about $120,000, with just a core group of very part-time staff coming together to publish El Tecolote every two weeks,” Hernandez said. “The board of directors had been trying to hold the organization to-

Josue Rojas, nuevo director ejecutivo de Acción Latina y Georgiana Hernández, quien fungiera como directora desde hace cinco años, posan para una fotografía afuera de la oficina de dicha organización. Josue Rojas, Acción Latina’s new executive director, and Georgiana Hernandez, who was executive director for the past five years, pose for a portrait outside the Acción Latina office on Tuesday, Feb. 21. Photo: Mabel Jiménez gether, but it was really tough.

Over the past four to five years, all of us have worked hard to turn the situation around and ensure long-term organizational sustainability and vitality.”

Acción Latina’s budget grew threefold under Hernandez, the increase in funding allowing for the hiring more staff and the expansion of its cultural arts programming.

Born in El Salvador and raised

in the Mission, Rojas cites the neighborhood’s vibrant arts scene as a major influence, in particular his experience as a muralist at Precita Eyes during his teenage years.

“I feel overjoyed to be able to serve my community as executive director of an organization that has been so important for so long,” said Rojas, who in addition to his career as an artist and community activist, has also worked

as a college educator and journalist. “I am humbled to be able to serve in this capacity.”

A self-described Mission “lifer,” Rojas arrived in San Francisco when he was a year and a half, his family having fled from the Salvadoran Civil War. “I understand the diasporic/ refugee experience; I understand the newcomer experience,” Rojas said. “I also understand the American experience. It is a gift,

that famed African-American author, W.E.B DuBois called “double consciousness,” which we as immigrants and children of immigrants have growing up in this country. The celebration of this power is what Acción Latina and El Tecolote have as a bilingual media venue and a bilingual-serving organization.”

Hernandez feels that Rojas is the perfect person for the job.

“For me, it was important that we find someone who has a strong sense of community, who shares our organization’s values and commitment to social justice, and who would be a facilitative leader,” Hernandez said. “We found all of this and more with Josue Rojas. Inventive, thoughtful, strategic, open to learning—Josué exhibits all of these important qualities in a leader, so it is with every confidence that I can now reach out to pass him the baton.”

As for Hernandez’s future, she hopes to “slow down” a bit and take time to “engage in various creative, physical and ethereal-spiritual pursuits.”

She also hopes to help her father in Mexico (who turns 90 this year) to set up a family foundation that distributes educational scholarships to kids in Mexico.

There are things that she will miss though—the people of Calle 24, the Latino Cultural District and the community she has engaged with over the past five years.

“More than anything else, I’m going to miss the day-to-day interactions with my staff,” she said.

And we will miss her too.

Pasando la antorcha: Acción Latina tiene nuevo director Alexis Terrazas El Tecolote

F

ungiendo como directora ejecutiva de Acción Latina durante los últimos cinco años, Georgiana Hernández revitalizó la organización, pero ahora se retira de su puesto para cederle paso al artista y educador Josué Rojas.

“Honestamente no podría estar más orgullosa de lo que nuestro personal ha logrado en los últimos años", dijo Hernández, que planea trasladarse a Madison, Wisconsin, con su marido para estar más cerca de su hija, que está trabajando en su doctorado en filosofía.

Bajo la dirección de Hernández, Acción Latina prosperó, logrando mejoras en todas las áreas, desde renovaciones a las oficinas, que incluyeron la apertura de la Galería Juan R. Fuentes a finales de 2015, hasta el fortalecimiento de El Tecolote, que ganó ocho Premios de la Península de San Francisco el pasado octubre.

Entre sus logros principales estuvo la estabilización de la organización, que enfrentaba serios problemas financieros cuando tomó las riendas como directora ejecutiva en mayo de 2012. La posición había estado vacante durante un año y medio antes de su llegada.

“La organización tenía deudas y operaba con un presupuesto de unos 120 mil dólares, con sólo un núcleo de personal a tiempo parcial encargado de publicar El Tecolote cada dos semanas", dijo Hernández. "La junta directiva había tratado de mantener a la organización unida, pero fue muy difícil. En los últimos cuatro a cinco años, hemos trabajado duro para cambiar la situación y asegurar la sostenibilidad y vitalidad organizacional a largo plazo".

El presupuesto de Acción Latina se triplicó bajo la dirección de Hernández, aumento que permitió la contratación de más personal y la expansión de su programación cultural.

Nacido en El Salvador y criado en la Misión, Rojas cita la vibrante escena artística del barrio como una gran influencia, en particular su experiencia como muralista en Precita Eyes durante su adolescencia.

“Me siento muy contento de poder ser-

vir a mi comunidad como director ejecutivo de una organización que ha sido tan importante durante tanto tiempo”, dijo Rojas, quien además de su carrera como artista y activista comunitario, también ha trabajado como docente universitario y periodista.

"Me siento honrado de poder servir".

Rojas llegó a San Francisco cuando tenía un año y medio, cuya familia había huido de la guerra civil salvadoreña.

“Entiendo la experiencia del refugiado.

Entiendo la experiencia de los recién llegados”, dijo Rojas. “También entiendo la experiencia americana. Es un regalo, que el afroamericano, W.E.B DuBois llamó "doble conciencia", en la que nosotros como inmigrantes e hijos de inmigrantes hemos crecido en este país. La celebración de este poder es lo que Acción Latina y El Tecolote tienen al ser medio de comunicación y organización bilingües”.

Hernández siente que Rojas es la persona perfecta para el trabajo.

“Para mí, fue importante que encontráramos a alguien con un fuerte sentido de comunidad, que comparta los valores y el compromiso de nuestra organización con la justicia social, y que sea un líder facilitador”, dijo Hernández. “Encontramos todo esto y más con Josué Rojas. Inventivo, pensativo, estratégico, abierto al aprendizaje —Josué exhibe todas estas cualidades importantes en un líder, por lo que existe toda confianza para ahora pasarle la batuta”.

En cuanto al futuro de Hernández, espera “bajarle al ritmo” un poco y dedicar tiempo a “participar en varias actividades creativas, físicas y espirituales”.

También espera ayudar a su padre que vive en México (que cumplirá 90 años este año) a establecer una fundación familiar que otorgue becas educativas a niños de aquel país.

Sin embargo, hay cosas que le faltarán: la gente de Calle 24, el Distrito Cultural Latino y la comunidad con la que se ha involucrado durante los últimos cinco años.

“Más que cualquier otra cosa, voy a extrañar las interacciones cotidianas con el personal”, dijo.

Y también la extrañaremos.

—Traducción, Katie Beas

WWW.ELTECOLOTE.ORG

W W W.ELTECOLOTE.ORG

Commentary

4 El Tecolote

Comentario

February 23-March 8, 2017

STAFF EDITORIAL // EDITORIAL DEL EQUIPO

Our new deporter-in-chief has no solutions only threats Staff El Tecolote

B 2958 24th Street San Francisco, CA 94110 Tel: (415) 648-1045 www.eltecolote.org Member SF Neighborhood Newspaper Association and New America Media Editor-in-Chief Alexis Terrazas editor@eltecolote.org Assistant Editor/Photo Editor Mabel Jiménez Designers Mabel Jiménez; Alexis Terrazas English Copy Editor Atticus Morris Spanish Copy Editor Katie Beas Writers Carlos Barón; Arturo Mendez; Atticus Morris; Francisco Orozco; Alexis Terrazas Translator Katie Beas; Karen Sanchez Photographers Mabel Jiménez; Ekevara Kitpowsong; Francisco Orozco; Desiree Rios Illustrator Anthony Holdsworth Calendario Editor Staff Distribution Johnny García Photo Archivist Linda Wilson Advertising Manager Mabel Jiménez advertising@accionlatina.org Fundraising Peter Ho El Tecolote uses 40% post-consumer recycled paper, soy-based ink and is printed

by Fricke-Parks Press.

ack in November of 2015 (a lifetime ago it seems now) many of us scoffed at or dismissed Donald Trump’s proposal to create a massive “deportation force” that would humanely remove the more than 11 million undocumented immigrants who currently reside in the United States. There were those who did take his words as a serious threat, but many others laughed him off completely.

Now as commander in chief, Donald Trump is undeniably a joke, but no one should be laughing. His administration has signalled that it does in fact intend to prioritize large-scale deportations. Immigrations and Customs Enforcement (ICE) in the age of Trump is already moving aggressively in several states to detain and deport undocumented immigrants.

Those being targeted, however, are hardly the violent criminals on whose backs Trump has built his political identity. Rather, ICE is going after people who have been following the rules, like DACA recipients who freely and bravely relinquished all of their personal information when applying for Obama’s Deferred Action executive order. In one high profile case, ICE deported Guadalupe Garcia de Rayos—a 36-year-old mother of two in Arizona who had been routinely checking in with the feds over the past nine years.

These raids aren’t merely attacks on undocumented immigrants, they’re attacks on undocumented people who, despite their legal status, are doing their best to following the law. They represent a betrayal of people who have been cooperating with the federal government in good faith. Many of those affected, like the children of Garcia de Rayos, are here through no fault of their own.

The president has exploited the fears of many Americans, who eagerly bought the false

Illustration Anthony Holdsworth narrative he was selling, the one about non-white immigrants being the source of the nation’s ills.

The truth is, these detentions and deportations won’t make anyone safer. And they won’t help anyone find a job either.

They’re just flashy headline grabbing campaigns designed to distract us from reality.

Just a month into his presidency, Trump is proving what kind of leader he is: the incompetent kind. Obsessed with his own self-image, he stages campaignstyle political rallies while his administration is in complete disarray, leaking like a sieve and beset with infighting.

Targeting DACA recipients,

who voluntarily provided the government their information, is an easy way to give the appearance of upholding a campaign promise, but it does nothing to improve the quality of life for anyone and a whole lot to harm some of the most marginalized members of society. There is nothing remotely humane about tearing families apart.

Nuestro nuevo dirigente no tiene soluciones, sólo amenazas Equipo El Tecolote

M Accionlatina.org El Tecolote is published by Acción Latina, a San Francisco nonprofit organization. The mission of Acción Latina is to promote cultural arts, community media, and civic engagement as a way of building healthy and empowered Latino communities. Please, send us your feedback: editor@eltecolote.org Acción Latina Executive Director Josué Rojas El Tecolote Founder Juan Gonzales

Follow us!

Facebook: El Tecolote Twitter: @elteco Instagram: @eltecogram

uchos nos burlamos de la propuesta que Donald Trump hiciera en noviembre de 2015, de crear una ‘fuerza de deportación’ masiva que eliminaría a los más de 11 millones de inmigrantes indocumentados que actualmente residen en los EEUU. Mientras que hubo quienes vieron sus palabras como una seria amenaza, muchos otros se rieron de él.

Ahora, como primer mandatario, Donald Trump es, sin lugar a dudas, el hazmerreír, pero nadie debería burlarse. Su administración ha señalado tener toda la intención de dar prioridad a las deportaciones a gran escala.

La agencia ICE ya está actuando agresivamente en varios estados para detener y deportar inmigrantes indocumentados.

Sin embargo, los que están siendo atacados no son los criminales en quienes Trump basó su contienda política. Por el contrario, ICE está yendo por personas que han estado siguiendo las reglas, como los receptores de DACA que libre y valientemente proporcionaron a toda su información personal al solicitar la orden ejecutiva de Acción Diferida de Obama. Un caso muy sonado ha sido la deportación de Guadalupe García de Rayos -una madre de 36 años de edad de dos hijos que vivía en Arizona y que había estado rutinariamente

Activistas bloquean el tráfico en dos intersecciones cerca a la sede de ICE en San Francisco el 26 de enero de 2016, en respuesta al incremento de redadas y deportaciones. Immigration activists block traffic at two intersections near Immigration and Customs Enforcement’s San Francisco headquarters on Jan. 26 2016, in response to rising ICE raids.

Photo: Reyna Maldonado reportándose con los federales en los últimos nueve años.

Estas redadas no son meramente ataques a inmigrantes indocumentados, sino también hacia quienes, pese a su condición legal, han hecho todo lo posible por seguir la ley. Es una traición hacia estas personas que han estado cooperando con el W W W.ELTECOLOTE.ORG

gobierno federal de buena fe.

Muchos de los afectados, como los hijos de García de Rayos, están aquí sin tener culpa de ello.

El presidente se ha aprovechado de los temores de muchos estadounidenses, que compraron la falsa versión que él vendió, aquella en la que hizo ver a los inmigrantes no blancos como el

origen de los males de la nación.

La verdad es que estas detenciones y deportaciones no harán alguien esté más seguro. Y tampoco ayudarán a que alguien encuentre trabajo. Son sólo campañas de titulares para distraer Vea DEPORTACIONES, página 11

Commentary

Febrero 23-Marzo 8, 2017

Comentario

El Tecolote 5

COLUMN: THE DEVIL’S ADVOCATE // COLUMNA: EL ABOGADO DEL DIABLO

What is a sanctuary city?

Carlos Barón El Tecolote

A

few days after the election of our Pussygrabber in Chief, there was a rather compelling gathering of San Francisco officials, including some members of the Board of Supervisors, the sheriff, some clergy, plus various “commoners.”

Under the awesome City Hall rotunda, our slippery mayor, Ed Lee, seemed to relish the opportunity to stand firm in front of “the people,” without being booed.

In fact, he sounded something like a modern-day Saint Francis, mixed with Che Guevara. “We have been and always will be a city of refuge, a city of sanctuary, a city of love,” said the mayor. Following his cue, City Attorney Dennis Herrera promptly sued the administration of “the least racist man you’ve ever met,” over its plan to financially penalize cities that provide sanctuary to undocumented immigrants.

San Francisco has approximately 30,000 undocumented residents, “many of whom are living in fear about federal raids beginning in their communities,” according to Herrera. Thus, all of this love shown by city officials should sound good, right?

Well… there are some bits of reality that cloud that rosy

picture of compassion. Life is a complicated succession of up and down waves, that come and go in a sea of contradictions.

With that in mind, I will highlight the good, the bad and the beautiful in reference to the sanctuary issue.

First, for the good angle, secular and religious organizations all over this country have a chance (some would call it a duty) to take a firm defensive stand in these rather rough times for immigrants. Today, as I write this column, there are more than 800 places of worship nationwide—from various denominations, including synagogues— that have declared themselves sanctuaries for undocumented immigrants.

San Francisco has been a sanctuary city since 1989, when many people from El Salvador, Guatemala and Nicaragua came to the city in order to escape the violence of civil war. Recently, Kris Kobach, the top immigration adviser to The Twitterer in Charge and co-author of Arizona’s controversial 2010 immigration bill SB 1070, recently said: “They’re (the sanctuary cities and mayors) just thumbing their noses at federal law and putting their own citizens in danger.

Trump has made it very clear he cares about the victims of these illegal sanctuary cities.” Thus, the reaffirmation of sanctuary status in San Francisco is good and it can serve as an example for other cities.

As per the bad, the continuous, never ending transformation and gentrification of the city due to a real estate boom gone bananas, provides the example.

Just last week, Sheriff Vicki Hennessy proceeded to evict one of the oldest and longest

El Arzobispo Franzo King dirige el memorial en honor del reconocido artista chicano Michael Roman el viernes 17 de febrero en la iglesia San Juan Coltrane. Archbishop Franzo King leads the memorial service for renowned Chicano artist Michael Roman on Friday, Feb. 17 at Saint John Coltrane Church. Photo: Desiree Rios residents of the Fillmore District, which was renamed Western Addition by the forces of “progress.” Iris Canada, an AfricanAmerican woman, who is 100 years old and has lived on her rented apartment for 70 of those years, was simply locked out of her home in the name of private property and profit—the most basic religion of the system.

Semantic nuances have been used in defense of this indefensible action. “The Law,” that longlost relative of “Justice,” is again quoted as the supreme arbiter in defense of landlords, and of Hennessy’s action. Nevertheless, the whole thing smells to high

heaven… we hope. (At least the heavens should hear the cries and smell the foul odor.)

This is not how a compassionate city of sanctuary should function. To be sure, Hennessy stood outside of her office and took the loud criticism from housing activists. She said she was sad about this eviction, but did not want to risk being accused of contempt of court.

Compassion begins at home, right?

So, Iris Canada a member of the city’s dwindling AfricanAmerican population became another victim to the changing winds of this city of refuge (city

of refuse may perhaps be a better title?). Her eviction debunks those feel-good declarations of solidarity made by Mayor Lee and others.

But I promised the beautiful in reference to this subject and here it goes: Last Friday, Feb. 17, in another place of worship, that is the Saint John Will I Am Coltrane Western African Orthodox Church, Jurisdiction West, or the Church of John Coltrane for short, many of us gathered to celebrate the life of Michael Roman.

Michael recently left this earth See SANCTUARY, page 11

¿Qué es una ciudad santuario?

Carlos Barón El Tecolote

P

oco después de la elección del Gran Jefe Agarrach*chis, hubo una interesante reunión de varios funcionarios del gobierno local, que incluyó a algunos miembros del Consejo de Supervisores, al alguacil de San Francisco, algunos eclesiásticos y varios “ciudadanos comunes”.

Debajo de la impresionante rotonda de la alcaldía, nuestro resbaladizo alcalde Ed Lee parecía gozar de la oportunidad de pararse frente “al pueblo” sin ser abucheado.

Ese día, Lee sonaba como una versión moderna de San Francisco, con un toque de Ché Guevara: “Siempre hemos sido y seremos una ciudad refugio, una ciudad santuario, una ciudad de amor”.

Después, el Abogado de la Ciudad, Dennis Herrera, anunció un juicio en contra de la administración ‘Del menos racista que hayan conocido’, denunciando el cruel plan de castigar a las ciudades que otorguen refugio a los inmigrantes indocumentados.

Según Herrera, en San Francisco hay 30 mil residentes indocumentados, “muchos de ellos viviendo con miedo a las redadas federales que puedan suceder en sus comunidades”.

Así, el comienzo de esta columna muestra algo positivo. ¿Cierto?

Bueno… hay ciertas realidades que empañan ese rosado cuadro de compasión. La vida es una complicada sucesión de olas que suben y bajan, van y vienen en un mar de contradicciones.

Con eso en mente, mencionaré lo bueno, lo malo y lo bello, en referencia al tema del santuario.

Primero, respecto a lo bueno, en estos momentos duros para

Carlos Barón observa fotografías antiguas del renombrado artista chicano Michael Roman después del servicio conmemorativo en la iglesia San Juan Coltrane el viernes 17 de febrero. Carlos Baron looks at old photographs of renowned Chicano artist Michael Roman after Roman’s memorial service at Saint John Coltrane Church on Friday, Feb. 17. Photo: Desiree Rios Francisco, procedió a expulsar para el El Gran Jefe Naranja y de su casa arrendada a una de coautor de la controversial ley de los inmigrantes, surge la oportulas habitantes más ancianas del inmigración de Arizona, expresó: nidad (o el deber, mejor dicho) Distrito Fillmore, rebautizado “Ellos (las ciudades refugio y sus de que organizaciones seculares y como ‘Western Addition’ por alcaldes) solo están burlándose religiosas de todo el país adopten las fuerzas del ‘Progreso’. Iris de la ley federal y arriesgando a posiciones firmes respecto al Canada, una afroamericana de sus propios ciudadanos. Trump tema. Hoy por hoy, al escribir casi 100 años de edad, que había ha aclarado que le preocupan esta columna, hay más de 800 vivido 70 de esos años en esa las víctimas de estas ilegales diversos sitios religiosos que se casa, simplemente fue encerrada ciudades santuario”. Entonces, han declarado santuario para los afuera de su hogar. En nombre la reafirmación de San Francisco inmigrantes indocumentados, de las religiones que dominan en como un santuario es algo bueno incluyendo sinagogas. este sistema: la propiedad privay que puede servir de ejemplo San Francisco ha sido una da y la ganancia. para la nación.

Ciudad Santuario desde 1989, en Semánticos matices se usaron En lo negativo, la continua y, la época de los Conflictos Civiles para defender lo indefendible. al parecer, inacabable transforCentroamericanos, cuando De nuevo, ‘La Ley’, esa pariente mación y “gentrificación” de San mucha gente de El Salvador, lejana de La Justicia, se usó como Francisco, dada la especulación Guatemala y Nicaragua llegaron árbitro supremo en defensa de de los bienes raíces, provee los escapando a la violencia. Recienlos dueños de propiedades… y ejemplos. Hace una semana, Victemente, Kris Kobach, el prinde Hennesy. Sin embargo, hasta ki Hennessy, la alguacil de San cipal consejero de inmigración W W W.ELTECOLOTE.ORG

el cielo llega el mal olor. Ojalá así sea: en el cielo deben oírse los lamentos y olerse lo podrido.

Así no debiera actuar una ‘Ciudad Santuario. Hennesy se paró frente a su oficina a oír las duras críticas de los activistas comunitarios. También dijo sentir “tristeza” por la expulsión de la anciana, pero no quiso arriesgar que se le acusara de desobediencia legal. Claro, la caridad empieza por casa. ¿No? Iris Canada —otro miembro de la cada vez menor población afroamericana de San Francisco— fue víctima de las variantes olas de esta Ciudad Refugio. Su desplazamiento echa por tierra esas declaraciones positivas de solidaridad del alcalde Lee y de otros. ¿Ciudad Rechazo, acaso suena mejor?

Pero he prometido una bella referencia respecto al tema. Aquí va.

El viernes pasado, 17 de febrero, en otro sitio de culto, en la Iglesia Ortodoxa del Oeste Africano, Jurisdicción Occidental, mejor conocida como la Iglesia de San John Coltrane, muchos nos reunimos a celebrar la vida de Michael Roman. Michael dejó recientemente lo terrenal y —más que seguro— hoy está pintando y grabando en El Otro Barrio, como el poeta Alejandro Murguía llamó al Más Allá.

Por cierto, fue una bella noche de memorias compartidas, de color y música. No soy asiduo de las iglesias (como buen Abogado del Diablo), pero fui feliz ahí esa noche, escuchando la música inspirada en John Coltrane y las muchas anécdotas que relataban cuán hondo nos había calado Michael Roman. Por toda la sala, su arte cubría las paredes.

Muchos de los presentes modeVea SANTUARIO, p. 11

6 El Tecolote

February 23-March 8, 2017

SUBSCRIBE NOW 1 Year (25 issues): Seniors $35 Individuals $45 Organizations $100

Call (415) 648-1045 or e-mail fern@accionlatina.org El Tecolote is a publication of Acciรณn Latina, 2958 24th Street, SF, CA 94110

WWW.ELTECOLOTE.ORG W W W.ELTECOLOTE.ORG

Commentary

Febrero 23-Marzo 8, 2017

Comentario

El Tecolote 7

A day without immigrants in the Mission Arturo Mendez El Tecolote

T

he silence that nearly completely engulfed 24th Street on Thursday, Feb. 16 was glorious. Doors and curtains were closed, sidewalks remained empty, and the amount of empty parking spaces along the main street in the Mission was a sight unlike anything I had ever seen.

It was a silence that said a lot.

For example, it said we should not forget the economic power of the community, that when we organize we can have a great impact. Above all, it said that the immigrant community throughout the United States is awake and ready to defend our most fundamental rights.

The oppression of immigrants is an evil that has been part of our society for a long time. The lies created to justify this oppression are not new: Immigrants steal your jobs. They can’t adapt to society. They have customs and practices that are contrary to the morals of this country. But the crown jewel of falsehoods came the moment Trump announced his candidacy, calling Mexicans rapists, thieves and criminals.

Photo: Ekevara Kitpowsong “A day without immigrants” (#adaywithoutimmigrants) was an economic protest in response to the actions of the current administration: Recent Immigration and Customs Enforcement raids nationwide and Trump’s executive orders to build a wall and to ban of Muslim immigrants, among many other things.

It was a day without immigrants supporting the economy, to see if this economic system that mistreats us can live without us.

No one in this country should ignore the reality that the economy of the United States depends on the labor and spending of the millions of immigrants living here. Without us, the United

States would not be a fraction of what it is today, and that’s why it’s important for us—people who leave our birthplace and come here for the possibility of a better future—to be included.

I recently had the opportunity to see the documentary “I am not your Negro,” in which James Baldwin explains that the

idea of ​​calling someone “negro” makes them less than a person.

The reason privilege and capital have created this division is meant to justify the exploitation, humiliation and marginalization of others. In the current context, the term “immigrant” means less than a “citizen.” Even worse is the idea that many of these immigrants are “illegal,” implying that their very existence is a crime, something perverse that we have to be saved from. That’s the moral justification that the state needs to persecute us.

From here we send a message, strong and clear: We are not alone, we are together. Build your wall and our generation will tear it down. There is no human being that is illegal. We understand that in the most extreme conditions, human beings resist, not because of the color of our skin or sexual or religious preference, but because of our obstinacy to persist. Together we all stand. We resist.

Thanks to all of the people who joined the boycott, who did not buy, who did not go out, and did not go to work at the risk of losing their jobs. To the businesses that closed and to all those who spread the word, thank you.

Let us continue to build a country for all.

Un día sin inmigrantes en la Misión Arturo Mendez El Tecolote

U

n glorioso silencio envolvió casi por completo la Calle 24 el pasado jueves, 16 de febrero. Cortinas y puertas cerradas, aceras vacías y una cantidad de espacio para estacionarse que nunca había visto sobre la calle principal del Distrito Comercial de la Misión.

Un silencio que decía mucho, por ejemplo, que no debemos olvidar el poder económico de la comunidad, que cuando nos organizamos podemos EEUU se encuentra despierta y lista para defender sus derechos más fundamentales.

La opresión a los inmigrantes es un mal que nos ha acompañado como sociedad hace mucho tiempo. Las mentiras que se han creado para justificar dicha opresión no son nuevas: los inmigrantes se roban tu trabajo, no se pueden adaptar a la sociedad, tienen costumbres y prácticas contrarias a la moral de este país y la joya de la corona, ese momento en el que Trump anunció su candidatura a la presidencia llamando a los mexicanos violadores, ladrones y criminales.

‘Un día sin inmigrantes’ #adaywithoutimmigrants, fue el nombre de la protesta económica en respuesta a las acciones de la administración actual: las recientes redadas de ICE en todo el país, la propuesta de ley del muro de los republicanos y el veto de entrada de la comunidad musulmana entre muchas otras cosas. Un día sin que los migrantes apoyemos la economía y no produzcamos para ver si realmente este sistema económico que nos maltrata puede vivir sin nosotros.

Nadie en este país debe ignorar que su realidad económica depende de la mano de obra

y del gasto de los millones de migrantes que viven en este país.

Sin nosotros, los EEUU no sería ni una parte de lo que es y por eso es importante que se busque la inclusión de todas las personas que abandonamos nuestro lugar de nacimiento y venimos a buscar las posibilidades de un futuro mejor.

Recientemente tuve la oportunidad de ver el documental I am not your Negro, en el que James Baldwin explica que la idea de llamar a alguien ‘Negro’, lo hace algo menos que una persona. Y que la razón por la que el privilegio y el capital han creado esta división es para justificar la explotación, humillación y la marginalización de otros. En el contexto actual un ‘Inmigrante’ es menos que un ‘Ciudadano’.

Peor aún, la idea de que muchos de esos inmigrantes son ‘Ilegales’, insinuando que su propia existencia es un crimen, algo perverso de lo que tenemos que ser salvados. Esa es la justificación moral que el estado necesita para perseguirlos/perseguirnos.

Desde aquí mandamos un mensaje fuerte y claro: no estamos solos. Construyan su muro y nuestra generación lo va a echar abajo. No hay ningún ser humano que sea ilegal. Y que entendemos que en las condiciones más extremas el ser humano resiste, no por su color de piel o preferencia sexual o religiosa, sino por su obstinación de persistir en lo que es. Todos juntos nos ponemos de pie. Resistimos.

Todo nuestro agradecimiento a las personas que se unieron al paro, a quienes no compraron, no salieron, y no fueron a trabajar incluso arriesgando sus trabajos. A los negocios que cerraron y a todos los que compartieron la información. Gracias. Sigamos construyendo un país para todos.

Photo: Desiree Rios

Photo: Ekevara Kitpowsong La mayoría de los negocios en la Calle 24 cerraron el 16 de febrero cumpliendo con el ‘Día sin inmigrantes’, un boicot organizado a nivel nacional en el cual se instó a los empleados inmigrantes a cerrar los negocios, no laborar ni acudir a la escuela, para mostrar el impacto que tienen las comunidades inmigrantes en los EEUU. A majority of businesses on 24th Street were closed on Feb. 16 in observance of “A Day Without Immigrants,” an organized nationwide boycott where immigrants were encouraged to keep businesses closed, and not to attend work or school, in order to show the impact of immigrant communities in the U.S. W W W.ELTECOLOTE.ORG

Arts & Culture

8 El Tecolote

Arte y Cultura

February 23-March 8, 2017

Exhibition highlights importance of art in tumultuous times Alexis Terrazas El Tecolote

G

iven the events of the not so distant past, and current present, some might call these “dark times.”

Juan R. Fuentes and Art Hazelwood are certainly doing that.

The artist-activist duo, known for their works primarily in the realm of printmaking and political poster art, have come together to co-curate Acción Latina’s latest exhibition: “Creation & Resistance: Printmaking in Dark Times.”

The exhibition, which opens on March 4, includes screenprints, etchings and relief prints— many providing political and social commentary on topics such as the Dakota Access Pipeline, immigration and the demagogue currently occupying the White House.

Fuentes and Hazelwood don’t feature any works of their own, but they have invited 11 individual artists to showcase in the exhibition. Though each artist has their own particular style and medium, the collective theme of the show resonates with its title.

“We asked the artists to respond to the current climate, but some of them responded with quick, quick images,” Hazelwood said. “Some of them responded with a long drawn out process and thinking about some of the deeper currents that have been

“This machine kills fascists,” etching by Fernando Marti going on under the surface of American culture.”

The pairing of Fuentes and Hazelwood isn’t an accident.

They met at Mission Grafica in the ‘80s, after screenprinting political poster art became a major force in Bay Area printmaking during the Chicano movement of the 1970s.

“That was, almost the internationalization of the Chicano poster movement,” Hazelwood said. “It really brought in artists from all over the world.”

“Creation & Resistance” will do the same, bringing together not just artists based in the greater Bay Area and northern California, but also from Alaska and Iran.

Exhibiting artists include Pat-

rick Piazza, Jos Sances and Malaquias Montoya, who is perhaps the most celebrated Chicano artist in the Bay Area.

“Malaquias was one of the first Chicano poster makers that I met while I was here in school at San Francisco State and was a big influence on me and my making posters as well,” Fuentes said.

“He’s been around for a long time and he’s influenced a lot of Chicano artists and other artists as well.”

One of Montoya’s pieces, “Mein Trumpf,” likens the current president to Adolf Hitler.

Sances also criticizes the president with a print titled “America, Drink Your Kool-Aid,” that imagines Trump as infamous cult leader Jim Jones.

The show also features lesser known artists such as Chamuco Cortes, Veronica Solis and Kate Laster. Laster is a graduate student at the San Francisco Art Institute whose piece—the largest in the show—is a collaged woodcut relief print on top of collage newspaper that depicts two people embracing.

Cortes, who is primarily a tattoo artist, took a carving workshop with Fuentes a few years ago and hasn’t stopped carving since.

Cortes’ art in the show touches on immigration and homosexuality among other topics.

Golbanou Moghaddas, an Iranian artist, also illustrates her perspective on immigration.

“In her work, there’s an experience of her coming from Iran, being displaced, trying to find

new roots,”Hazelwood said. And I think there’s her own perspective of that … an internal displacement of finding her place in the world again.”

The show also features powerful artwork by Fernando Marti, who pays tribute to the water protectors at Standing Rock with a moving piece titled “American Flag,” depicting a water protector camp below sea of stars. Another one of his pieces is an image of a man playing a guitar, with the words written on his instrument: “This machine kills fascists.”

Other artists include teacher, muralist and printmaker Emmanuel Montoya, etching artists David Avery and mono print silkscreen artist Alexandra Blum.

“I know for myself taking the role of a curator as opposed to being one of the artists in the show, it’s a different approach but it’s also because you become kind of the organizer and you’re making the selections,” Fuentes said.

“It’s us stepping back but also pulling in other artists, especially some of the younger artists. It’s kind of giving them a voice and a chance.”

The opening reception for “Creation and Resistance: Printmaking in Dark Times” will be on March 4 at Acción Latina’s Juan R. Fuentes Gallery, 2958 24th St. Artists and curators will be printing posters and giving them away from 4 p.m.- 6 p.m., with the reception closing at 8 p.m.

Exposición destaca la importancia del arte en tiempos convulsos Alexis Terrazas El Tecolote

D

ados los acontecimientos de un pasado no distante y el presente, algunos podrían llamar a estos "tiempos de oscuridad".

Juan R. Fuentes y Art Hazelwood ciertamente están haciendo eso.

El dúo artista-activista, conocido por sus trabajos principalmente en el ámbito de la impresión y el arte del cartel político, se han unido para realizar el montaje de la última exposición de Acción Latina: ‘Creación y Resistencia: el grabado en tiempos de oscuridad’.

La exposición, a estrenarse el 4 de marzo, incluye serigrafías, grabados y relieves, muchos de los cuales proporcionan comentarios políticos y sociales sobre temas como el Dakota Access Pipeline, la migración y la demagogia que actualmente ocupa la Casa Blanca.

Fuentes y Hazelwood no tienen obras propias, pero han invitado a 11 artistas individuales a exponer. Aunque cada artista tiene su propio estilo y medio, el tema colectivo resuena con su título.

"Pedimos a los artistas que respondieran al clima actual, pero algunos de ellos respondieron con imágenes rápidas", dijo Hazelwood. "Algunos de ellos respondieron con un largo proceso y pensando en algunas de las corrientes más profundas que han estado ocurriendo bajo la superficie de la cultura estadounidense".

La mancuerna Fuentes y Hazelwood no es un accidente. Se reunieron en Misión Grafica en los años 80, después de que el arte de la serigrafía en cartel político se convirtiera en una fuerza importante en el grabado del área de la Bahía durante el movimiento chicano de los años setenta.

"Eso fue, casi la internacionalización del movimiento del cartel chicano", dijo Hazelwood.

"Realmente trajo artistas de todo el mundo".

"Creación y Resistencia” hará lo mismo, reuniendo no sólo a

artistas del Área de la Bahía y el norte de California, sino también de Alaska e Irán.

Entre los artistas participantes se encuentran Patrick Piazza, Jos Sances y Malaquias Montoya, quien quizás sea el artista chicano más famoso del área de la Bahía.

"Malaquias fue uno de los primeros creadores de carteles chicanos que conocí mientras estaba aquí en la San Francisco State y fue una gran influencia para mí y para hacer carteles", dijo Fuentes.

"Ha estado alrededor por mucho tiempo y ha influenciado a muchos artistas chicanos y otros artistas también”.

Una de las piezas de Montoya, ‘Mein Trumpf’, compara al actual presidente con Adolfo Hitler. Sances también critica al presidente con un grabado titulado ‘America, drink your Kool-Aid’, que imagina a Trump como el infame el líder de culto Jim Jones.

La exhibición también cuenta con artistas menos conocidos como Chamuco Cortes, Veronica Solis y Kate Laster. Laster es un estudiante graduado en el Instituto de Arte de San Francisco, cuya pieza —la más grande de la exposición— es un collage en madera de impresión relieve sobre periódico que muestra a dos personas abrazándose.

Cortes, que es principalmente un artista del tatuaje, tomó un taller de tallado con Fuentes hace unos años y no ha dejado de tallar desde entonces. El arte de Cortés en el espectáculo toca la migración y la homosexualidad entre otros temas.

Golbanou Moghaddas, una artista iraní, también ilustra su perspectiva sobre la migración.

"En su trabajo, hay una experiencia de su procedencia de Irán, siendo desplazada, tratando de encontrar nuevas raíces", dijo Hazelwood. Y creo que hay su perspectiva de eso… un desplazamiento interno de encontrar su lugar en el mundo de nuevo”.

La exposición también cuenta con poderosas ilustraciones de Fernando Martí, quien rinde homenaje a los protectores del agua de Standing Rock con una pieza en movimiento titulada ‘Ameri-

“Mein Trumpf,” silkscreen by Malaquías Montoya can Flag’, que representa un campo protector de agua bajo el mar de estrellas. Otra de sus piezas es la imagen de un hombre tocando una guitarra, con las palabras escritas en su instrumento: "Esta máquina mata a los fascistas".

Otros artistas incluyen el maestro, muralista y grabador Emmanuel Montoya, los artistas David Avery y la artista de serigrafía mono print, Alexandra Blum.

"Sé que tomar el rol de un curador en lugar de ser uno de los artistas en el programa, es un enfoque diferente, pero también es porque te conviertes en el organizador y estás haciendo las selecciones", dijo Fuentes.

"Somos nosotros retrocediendo, pero también atrayendo a otros artistas, especialmente a algunos de los artistas más jóvenes. Es una especie de darles una voz y una oportunidad”.

“Courage,” linocut by Chamuco Cortez

La recepción inaugural de ‘Creación y Resistencia: el grabado en tiempos oscuros’, se llevará a cabo el 4 de marzo en la Galería

Juan R. Fuentes de Acción Latina, ubicada en el 2958 de la Calle 24. Artistas y curadores estarán imprimiendo carteles y regalándolos

W W W.ELTECOLOTE.ORG

de 4 a 6 de la tarde y la recepción concluirá a las 8 de la noche.

—Traducción, Katie Beas

Commentary

Febrero 23-Marzo 8, 2017

Comentario

El Tecolote 9

Inside Tijuana’s Haitian refugee crisis Francisco Orozco El Tecolote

I

t was a rainy day in January when I drove from San Francisco to Tijuana, with the intention of helping our new neighbors from Haiti who are currently stuck just south of the Mexico-U.S. border.

Since May 2016, Haitian refugees—seeking to escape gripping poverty and the devastation of the 2010 Haitian earthquake— have been arriving in Tijuana in hopes of relocating and finding a better life in the United States.

According to Mexico’s Instituto Nacional de Migración there are thousands of Haitian refugees in Mexico today. The current circumstances of these refugees is critical. As soon as you cross from San Ysidro in California to Tijuana, Mexico, you can see Haitian refugees walking along disenchanted.

I’m a volunteer with the “Angeles de la frontera,” or “Border Angels,” a San Diego-based nonprofit that advocates for migrant rights and is currently assisting the stranded Haitian refugees in Tijuana.

I volunteer at Misión Evangélica Roca de Salvación, a dilapidated shelter that is used to house refugees and help transport supplies from the local Costco. Water pours through the roof. The Mexican government is not treating the refugee situation as the crisis that it is. It isn’t taking the proper measures to solve the problem, despite activist groups like Angeles de la Frontera demanding that the Mexican government provide the proper economic support to these refugees.

Niños refugiados haitianos juegan en el refugio Misión Evangélica Roca de Salvación en Tijuana, México el 12 de enero de 2017. Haitian refugee children play in the shelter at Misión Evangélica Roca de Salvación in Tijuana, Mexico on Jan. 12, 2017. Photo: Francisco Orozco Motivated though struggling to make a better life for themselves, I have observed that the Haitian refugees have become accustomed to the shelter and have started to divide labor.

While the Haitian women cook, the men tend to the children and play dominoes. The fragrant scents of the cooking fill the building. It’s loud and people are not shy.

Instead of reporting with my camera and notepad, I first

introduced myself and asked to play dominoes. They welcomed me, seeing that I was not seeking anything from them besides friendship.

After chatting with the Haitians, some of the volunteers explained to me how resilient these refugees have been and, against all odds, how they still remain positive holding on to their dreams of being granted asylum by the United States.

But that dream is on hold.

Many Haitian refugees are not

being granted immediate asylum because Immigration and Customs Enforcement (ICE) has been turning them away at the border. Stranded between two worlds, some Haitians are actually staying in Tijuana and finding work to maintain a sustainable life. But if there was an underlying message that I got from my time with these refugees, it’s that there is no border wall big enough to stop the dreams of people.

Members of Angeles de la

Frontera told me how Haitians are integrating into Mexican society. Some Haitian refugees have acquired jobs working in restaurants. But due to the precarious nature of these refugees’ circumstance, they have become a target for exploitation. It looks like churches, shelters, and other members of Tijuana’s community are doing as much as possible to alleviate the hardships of the Haitians.

As our community knows well, generations of Mexicans and Central Americans immigrated into the United States, but there have been systemic forces that halt our progress. It is important that we acknowledge the struggles of refugees from Haiti and see how we can affect their material conditions positively.

I’m interested to see how the dynamic of being black and a refugee in Latin America is changing the narrative of immigration, particularly in Tijuana.

The intersectionality of race and immigration status that plays on a refugee’s lived experience is imperative to understanding this refugee crisis. It is critical for Mexicans and Americans to become well educated on the hegemonic currents at play, which are stigmatizing refugees and immigrants.

The xenophobic and racist rhetoric of the current U.S. leadership has only fueled that stigmatization. And it will require the understanding that immigrants are less likely to commit crimes and are productive forces to society for this stigmatization to end.

La crisis de los refugiados haitianos en Tijuana Francisco Orozco El Tecolote

E

ra un día lluvioso de enero cuando manejé desde San Francisco hasta Tijuana con la intención de ayudar a nuestros nuevos vecinos de Haití que actualmente se encuentran varados un poco al sur de la frontera México-EEUU. Desde mayo de 2016, refugiados haitianos —buscando escapar de la pobreza y devastación producidas por el terremoto de 2010— han llegado a Tijuana con la esperanza de encontrar una mejor vida en los EEUU. De acuerdo al Instituto Nacional de Migración de México, existen miles de refugiados haitianos actualmente en aquel país. Las circunstancias de estos refugiados son críticas. Se puede ver a refugiados haitianos caminando tan pronto uno cruza desde San Ysidro, California hacia Tijuana, México.

Soy voluntario en la organización de Ángeles de la frontera, una organización sin fines de lucro con sede en San Diego que defiende los derechos de los migrantes y que actualmente asiste a los refugiados haitianos detenidos en Tijuana.

Soy también voluntario de Misión Evangélica Roca de Salvación, un refugio en ruinas que es usado para albergar a los refugiados y ayudar a transportar suministros para ellos desde un Costco local. El gobierno mexicano no está atendiendo la situación de los refugiados como la crisis que realmente es. No se están tomando las medidas adecuadas para resolver el problema, a pesar de que grupos de activistas mexicanos como Ángeles de la Frontera demandan a su gobierno proporcione el apoyo económico adecuado.

Motivados, pese a la batalla que enfrentan para tener una mejor calidad de vida para sí mismos, he observado que los refugiados haitianos se han acostumbrado al refugio proporcionado y se han distribuido entre ellos las diferentes labores necesarias. Mientras las mujeres cocinan, los hombres se hacen cargo de los niños y juegan dominó. El fragante aroma de la comida impregna todo el edificio. Un edificio repleto de sonidos y la gente no tiene pena.

En lugar de reportar con mi cámara y

una libreta, primero me presenté con ellos y pedí permiso para unirme a su juego de dominó. Me recibieron abiertamente al ver que no buscaba nada más de ellos que una amistad.

Después de conversar con ellos, algunos voluntarios me refirieron la capacidad de adaptación de los refugiados y cómo, a pesar de las adversidades, se mantienen positivos aferrándose al sueño de obtener refugio en los EEUU. Pero ese sueño está en espera. A muchos no les han otorgado asilo inmediato porque la agencia ICE los ha devuelto a la frontera. Atrapados entre dos mundos, algunos haitianos se han quedado en Tijuana y han encontrado empleo. Pero si algún mensaje subyaciera tras haber pasado tiempo con ellos es, que no existe una frontera o muro suficientemente grande para detener los sueños de las personas.

Miembros de Ángeles de la Frontera me contaron cómo se están integrando los haitianos a la sociedad mexicana. Algunos han conseguido empleo trabajando en restaurantes. Pero dada la naturaleza de sus circunstancias, se han vuelto un susceptibles a la explotación laboral. Parece que las iglesias, los albergues y otros miembros de la comunidad de Tijuana han estado haciendo lo posible para poder mitigar las dificultades de los haitianos.

Como nuestra comunidad bien sabe, generaciones de mexicanos y centroamericanos emigraron hacia los EEUU, pero han existido fuerzas sistemáticas que han frenado nuestro progreso. Es importante que reconozcamos las dificultades de los refugiados provenientes de Haití y tratar de ver cómo mejorar sus condiciones materiales.

Estoy interesado en observar cómo cambia discurso al ser un inmigrante negra y refugiado en Latinoamérica, particularmente en Tijuana.

La intersección entre raza y estatus migratorio que interviene en la experiencia de un refugiado es imprescindible para entender esta crisis. Es crucial para los mexicanos y los estadounidenses educarse de manera adecuada en las corrientes hegemónicas que actualmente estigmatizan a los refugiados e inmigrantes.

La retorica xenófoba y racista actual de los EEUU ha alimentado esa estigmati-

zación. Y para poder terminar con ella, se requerirá entender que los migrantes son menos propensos a cometer crímenes y que pueden ser fuerzas productivas para la sociedad.

—Traducción, Karen Sánchez

W W W.ELTECOLOTE.ORG

Un refugiado haitiano le corta el cabello otro refugiado en Misión Evangélica Roca de Salvación in Tijuana, México. A Haitian refugee receives a haircut from fellow refugee at the shelter at Misión Evangélica Roca de Salvación in Tijuana, Mexico on Jan. 12, 2017.

Photo: Francisco Orozco

10 El Tecolote

Community

Comunidad

February 23-March 8, 2017

Know your rights: What to do if immigration agents are at your door Demián Bichir ACLU

I

f officers are at your door, keep the door closed and ask if they are Immigration agents, or from Immigration and Customs Enforcement (ICE). Ask the agents what they are there for.

Opening the door does not give the agents permission to come inside, but it is safer to speak to ICE through the door.

• •

• • •

• •

If the agents don’t speak your language, ask for an interpreter.

If the agents want to enter, ask them if they have a warrant signed by a judge. If ICE agents do not have a warrant signed by a judge, you may refuse to open the door or let them in. An administrative warrant of removal from immigration authorities is not enough. If they say they have a warrant, ask them to slip the warrant under the door.

Look at the top and at the signature line to see if it was issued by a court and signed by a judge. Only a court/judge warrant is enough for entry into your premises. One issued by DHS or ICE and signed by a DHS or ICE employee is not.

Do not open your door unless ICE shows you a judicial search or arrest warrant naming a person in your residence and/or areas to be searched at your address. In all other cases, keep the door closed. State: “I do not consent to your entry.”

If agents force their way in anyway, do not attempt to resist. If you wish to exercise your rights, state: “I do not consent to your entry or to your search of these premises. I am exercising my right to remain silent. I wish to speak with a lawyer as soon as possible.”

Everyone in the residence may also exercise the right to remain silent.

Do not lie or show false documents. Do not sign any papers without speaking to a lawyer. If you need more information, contact your local ACLU affiliate at aclu. org/affiliates

Un manifestante ondea una bandera afuera del ayuntamiento el jueves 16 de febrero en protesta de las recientes acciones del Presidente Trump restringiendo la migración hacia los EEUU. A demonstrator waves a flag outside of City Hall on Thursday Feb. 16 to protest President Trump’s recent actions restricting immigration to the United States. Photo: Desiree Rios

Conozca sus derechos: qué hacer si agentes de inmigración llegan a su puerta •

Demián Bichir ACLU

S • • • • •

i agentes están en la puerta, manténgala cerrada y les pregunte si son agentes de ICE. Pregunte a los agentes por qué están ahí.

Si los agentes de ICE no tienen una orden firmada por un juez, usted puede negarse abrir la puerta o entrar a su casa.

Si los agentes quieren entrar, pregunte si tienen una orden firmada por un juez.

Una orden administrativa de expulsión de las autoridades de inmigración no es suficiente.

Si ellos dicen que tienen una orden, pídales que pasen la orden debajo de la puerta.

Busque en la parte superior en la línea de la firma para ver si fue emitida por un tribunal y firmada por un juez o emitida por DHS o ICE y firmado por un empleado de DHS o ICE. Sólo una orden judicial/juez es valida para la entrada en su casa.

No abra la puerta a menos que ICE muestra una orden de cateo/registro o de arresto judicial que tenga su nombre o el nombre de alguien que viva en su casa, y/o las áreas que deben ser registradas en su dirección.

•

• • • •

En todos los demás casos, mantenga la puerta cerrada. Diga: "No consiento a su entrada."

Si los agentes como quiera abren paso a la fuerza, no trate de resistirse. Si desea ejercer sus derechos, diga: "No consiento a su entrada o su registro de este lugar.

Estoy ejerciendo mi derecho a guardar silencio. Deseo hablar con un abogado tan pronto como sea posible”.

Todas las personas que se encuentren en su residencia pueden tambien ejercer su derecho a guardar silencio.

NO MENTIR O MOSTRAR DOCUMENTOS FALSOS. NO FIRME NINGÚN DOCUMENTO SIN HABLAR CON UN ABOGADO. Para obtener más información, consulte: https://www.aclu.org/know-your-rights/ que-debe-hacer-si-la-policia-agentes-de-inmigracion-o-el-fbi-lo-detienen (Español) Para más información, contacte a su oficina local de la ACLU: www.aclu.org/ about/affiliates

March 4 & 5 at the Old Mint 88 5th St. San Francisco Support Acción Latina, proud publisher of El Tecolote Visit AccionLatina.org W W W.ELTECOLOTE.ORG

Febrero 23-Marzo 8, 2017

Community Events

Please send calendar submissions to calendario@eltecolote.org Favor de enviar información a calendario@eltecolote.org Saturday, Feb. 25 • 6 p.m. - 10 p.m. LUCHA LIBRE Join us for the opening reception of “Lucha Libre,” which features amazing work by: Alberto Ybarra, Amadalynn, Andrzej Karwacki, Anjani Ramly, Brandon Hurley, Brett Crawford, Carlos Limon, Claudia Goetzelmann, Daniel Valadez, Dario Posada, Jasper Steve Thomas, Joshua Lawyer, Kenneth Malone, Lana Kohn, Leon Loucheur, Luciano Roque, Maducca, Mj Lindo, Monty Guy, Nate Van Dyke, Olympia Altimir Galvez, Renee Castro, Robert Garcia, Safi Kolozsvari, Sean Brown, Sergio Navarro, Sirron Norris and Telopa. Complimentary drinks music. • Wonderland SF, 1266 Valencia St. • wonderlandsf. com, 415-205-4587 • wonderlandsfgallery@gmail. com Saturday, Feb. 25 • 7 p.m. - 10 p.m. • $100 OSCAR GRANT FOUNDATION GALA Annual Oscar Grant Gala Fundraiser. This event is to remember the life of Oscar Grant, and give back to his charity that donates to youth programs year long. • Oakland Marriot City Center, 1001 Broadway, Oakland • Oscargrantfoundation.org Sunday, Feb. 26 • 8 p.m. “TWO YEARS LATER, WE REMEMBER AMILCAR” Candlelight Vigil at the site where Amilcar was killed (Folsom between 24th and 25th streets). Join us for an evening of prayer and attentiveness to this moment of remembrance in honor of Amilcar. We will be forming a circle of sanctuary and healing, expressing our commitment to protecting one another from the violence that affects our community. Feel free to bring candles, palm branches, and photos of your favorite mission murals, especially those that bear the image of Amilcar. • Folsom Street (between 24th and 25th streets), SF Monday, Feb. 27 • 12 p.m. AMILCAR PEREZ-LOPEZ “DIE-IN” at the Hall of Justice (850 Bryant) outside District Attorney George Gascon’s office, demanding the DA bring this case to court and hold SFPD accountable for Amilcar’s killing. We will call out Amilcar’s name and those of so many others cut down by SFPD • Hall of Justice, 850 Bryant St., SF Friday, March 3 • 7 p.m. ABORTION ACCESS HACKATHON Please save the date for the San Francisco Abortion Access Hackathon, hosted by Women’s Health Specialists of California. We are gathering techies, media experts, legal analysts, and grassroots activists for a think tank to develop innovative solutions to supporting the work of abortion funds and providers. Join us for a weekend of collaboration, hacking, and of course free food. Hackathon applications are closed. Opportunities for remote participation and other ways to get involved will be made available closer to the event. • 88 Colin P Kelly Jr. St., SF Friday, March 3 • 5 p.m. GIRL POWER! OAKLAND FIRST FRIDAYS STREET FESTIVAL Join us and Oakland’s beautiful artists, crafters, musicians, and artisan food vendors as we celebrate art and #GirlPower in March to honor International Women’s HERstory Month! Featured artists, makers and entertainment TBA. • West Grand Ave. and Telegraph Ave., Oakland Saturday, March 4 • 4 p.m. “PRINTMAKING IN DARK TIMES” OPENING RECEPTION Group exhibition curated by Juan R. Fuentes and Art Hazelwood, that captures 11 artists’ responses to this moment of struggle and survival. The featured artists represent a diverse array of printmakers and approaches. What they share is a sensitivity to the currents of our times, as well as an ability to put that vision into concrete form. • Curators will be printing posters and giving them away from 4 p.m. to 6 p.m. • Acción Latina’s Juan R. Fuentes Gallery, 2958 24th St., SF • Accionlatina.org Sunday, March 5 • 2 p.m. • $10-$15 (sliding scale) TOGETHER WE CAN:

POST-INAUGURATION “DO FAIR” Itching to do more in these times? Looking for where and how to donate your resources, or who to join in organizing? Please join us in a San Francisco “Do Fair” - a post-Inauguration half day event organized to connect Bay Area residents who want to take action, to organizations serving our community and seeking support or additional engagement (e.g. direct volunteers, monetary resources, coalition and organizing power). • Women’s Building, 3543 18th St., SF Tuesday, March 7 • 3 p.m. BOARD OF SUPERVISORS + POLICE COMMISSION JOINT HEARING ON SFPD Sponsored by District Supervisors Malia Cohen and Hillary Ronen, community members will hear and receive updates on the final reports, findings, and recommendations of the Blue Ribbon Panel on transparency, accountability, and fairness in law enforcement. • San Francisco City Hall, 1 Dr Carlton B Goodlett Place, San Francisco Wednesday, March 8 • $7 student, $10 non-member • INTERNATIONAL WOMEN’S DAY TOWN HALL Today the Bay Area is home to many who continue to strive for the future of women locally and globally. Join World Affairs on International Women’s Day to commemorate these milestones by hearing stories of empowerment from the advocates themselves. Enjoy a series of lightning talks on their impressive work followed by a chance to speak candidly about women’s rights, the disparate challenges women still face and what fuels the passion to fight for women worldwide.

• World Affairs, 312 Sutter St., Ste 200, San Francisco Wednesday, March 8 • 4 p.m. - 7 p.m.

• RADICAL POSTER MAKING FOR COLLECTIVE LIBERATION WORKSHOP Join us for a workshop led by Dignidad Rebelde!

Dignidad Rebelde, a Bay Area graphic arts collaboration with Jesus Berraza and Melanie Cervantes, will frame this three hour workshop by providing participants a brief history of the role of political graphics in global liberation struggles as well as sharing examples of Dignidad Rebelde’s work. This history will be illustrated with a slideshow presentation.

Following the presentation, there will be an opportunity for participants to learn how to screenprint. Participants will then use the screen printing images to add messages and additional content to their posters. • Center for Latino Policy Research (CLPR), 2547 Channing Way, Berkeley Saturday, March 11 • 6 p.m.-1:30 a.m. • Free • 10 YEAR ANNIVERSARY-CCSF MEXIKA NEW YEAR 5 HOUSE Join us at City College of San Francisco Mission Campus for the 10 Year Anniversary of celebrating the New Year on one of the most precise calendars ever recorded in human history, the Aztek Calendar.

CCSF is home to the biggest such calendar in the world, measuring a diameter of 27 feet. • CCSF Mission Campus 473, 1125 Valencia St., SF Saturday, March 11 • 3-8 p.m. • NO BORDERS! NO NATIONS! NOISE DEMO In recognition of International Women’s Day, AF3IRM SF/Bay Area calls on the community to join us in solidarity with all immigrants for a noise demonstration outside of the Bay Area’s largest Immigration and Customs Enforcement Detention Facility! The Contra Costa West County Detention Facility in Richmond, CA. • West County Detention Facility, 5555 Giant Hwy, Richmond, California Saturday, March 11 • 9 a.m. - 4 p.m. • Free to register 6TH ANNUAL WOMEN’S CENTER CONFERENCE Breaking Boundaries through Intersectionality will highlight unheard stories of all women. This conference aims to focus on overlapping social identities and relating systems of oppression, domination, or discrimination. • SF State, Associated Students Women’s Center, 1650 Holloway Ave. Cesar Chavez Student Center, San Francisco

FOR MORE STORIES VISIT WWW.ELTECOLOTE.ORG

Actividades Comunitarias

El Tecolote 11

SANCTUARY, from page 5

DEPORTACIONES, de la página 4

and is now, most certainly, silk-screening and stenciling “on the Other Barrio,” as poet laureate Alejandro Murguía called the other world, or “Más Allá.”

It was indeed an amazing night of shared memories, color and music. I am not a church-going person, but I was very happy to be there that night, listening to the Coltrane-inspired music and to many personal accounts that related how deeply Michael had touched us. All around the room, his artwork graced the walls and many of those in attendance wore pieces of clothing that Michael had intervened creatively with his varied and wondrous images.

Thus, the column about sanctuary ends with the reference to that celebration, where we felt in touch with the true meaning of the word sanctuary.

In these harsh times, we are all in need of sharing places and events that will make us feel protected and enlightened. The power of A Love Supreme can inspire us all.

nuestra atención de la realidad.

A solo un mes después de asumir el poder, Trump está demostrando qué tipo de líder es: uno incompetente. Obsesionado con su propia imagen, que organiza manifestaciones políticas de estilo proselitista, mientras su administración está en completo desorden, desbordándose y rodeada de luchas internas.

Poniendo en la mira a los beneficiarios de DACA, que voluntariamente proporcionaron al gobierno su información, es una manera fácil de aparentar un cumplimiento de una promesa de campaña, pero ello no hace nada para mejorar la calidad de vida de nadie y, por el contrario, daña a algunos de los miembros más marginados de la sociedad. No hay nada humano en querer separar a las familias.

—Traducción, Katie Beas

SANTUARIO, de la página 5

laban ropas que Michael había intervenido creativamente con sus variadas y mágicas imágenes.

Así, esta columna acerca del concepto y realidad del santuario termina con la referencia a esa celebración colorida y multicultural, en la cual nos sentimos más cercanos al verdadero significado de la palabra santuario.

En estos duros tiempos, necesitamos compartir lugares y eventos que nos hagan sentir protegidos e iluminados. El Amor Supremo, como dijo Coltrane, nos puede inspirar a todos.

“Affordable Housing Opportunity Dogpatch Area” 34 “Below Market Rate” Rental Units available at 2660 3rd Street. Studios are $991, one bedrooms are $1,133, two bedrooms are $1,264, and three bedrooms are $1,391 a month. Must be income eligible and must not own a housing unit. Households must earn no more than the maximum income levels below: 55% of Median Income One person - $41,450; 2 persons - $47,400; 3 persons - $53,300; 4 persons - $59,250; 5 persons - $63,950; 6 persons - $68,700; and 7 persons - $73,450.

Applications due by 5pm on 3/9/17. Applications obtained through https://housing.sfgov.org or in person at 2800 3rd Street, San Francisco, CA 94103 Sunday – Thursday 10:00 AM – 5:00 PM ONLY. Units available through the San Francisco Mayor’s Office of Housing and are subject to monitoring and other restrictions. Visit www.sfmohcd.org for program information.

For more information please contact us at (415) 826-1204 or by email at Abaca-bmr@sares-regis.com

PARA MÁS ARTÍCULOS VISITE WWW.ELTECOLOTE.ORG

W W W.ELTECOLOTE.ORG

12 El Tecolote

February 23-March 8, 2017

W W W.ELTECOLOTE.ORG