FREE//GRATUITO
Published by Acción Latina
eltecolote.org Vol. 47 No. 18
September 7-20, 2017
Sueño aplazado
Dream deferred
El estudiante de la UC Santa Cruz, Michael Carbonaro, sostiene un cartel en el que se lee #AquiParaQuedarnos frente al ayuntamiento de San Francisco, el 5 de septiembre de 2017. UC Santa Cruz student Michael Carbonaro holds a sign reading #Here2stay in front of San Francisco’s City Hall on Sept. 5, 2017. Carbonaro was one of thousands in San Francisco who protested the termination of DACA. Photo: Drago Rentería
Sin DACA, 800 mil Soñadores están en riesgo de deportación
DACA repeal places 800,000 Dreamers at risk for deportation Alejandro Galicia Díaz El Tecolote
T
he news that the Trump administration would rescind Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) wasn’t surprising, but it was nonetheless demoralizing for tens of thousands of immigrants who were granted work permits and protection from deportation under the program. It was early morning on Tuesday, Sept. 5 when Attorney General Jeff Sessions said what every “Dreamer” (the nickname given DACA recipients) had been dreading: “I’m here to announce that the program known as DACA that was effectuated under the Obama Administration is being rescinded.” The news directly impacts roughly 800,000 DACA recipients—many of whom have only known the United States as their home—as well as the families, friends and communities that surround them. “I don’t want to say ‘devastating’ because I want to let our community know that this isn’t the end, and not to panic,” said Gerardo Gomez, a DACA recipient who was diagnosed with HIV three years ago. “Our work permits are still valid until they expire … It’s not the end, you might feel sad now, but remember that there’s a vast network of people who have your back and we’re fighting for you now and we’re going to keep fighting.” Though the Department of Homeland Security (DHS) has released few details about the phasing out of the program, it did announced that it won’t accept any new DACA applications. DACA will remain in effect though for those who have already received it. Recipients whose DACA and work permits expire by March 5, 2018 will be eligible to apply for renewal by Oct. 5, 2017. “That is 30 days to file a renewal application,” said Ana Herrera, managing attorney with Dolores Street Community Services. “The administration also announced that they will not be considering any new advanced parole requests [which are required for recipients to travel outside
the country]. This is the nuts and bolts of the decision that was announced today.” A couple hours after Sessions made the announcement, various immigrant rights, civil rights and faith groups from around the Bay Area held a news conference at the steps of San Francisco City Hall. “It is young people today who are sitting in hunger strike outside of the White House, protesting the decision of President Trump,” District 6 Supervisor Jane Kim said at the conference. “But we know that DACA is a ‘bandage solution.’ We need comprehensive immigration reform now, and it cannot wait any longer … But more importantly than ever before, it is important that we don’t let an individual [President Trump] elected through a flawed and unfair process, where you can win the White House without the popular vote, deSee RESIST, page 7
Alejandro Galicia Díaz El Tecolote
L
a noticia de que la administración de Trump rescindiría el programa Acción Diferida para los Llegados durante la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) no tomó por sorpresa, sin embargo, desmoralizó a decenas de miles de inmigrantes que lograron obtener permisos de trabajo y protección contra la deportación bajo ese programa. Fue en la mañana del martes 5 de septiembre cuando el Procurador General Jeff Sessions anunció lo que todos los ‘Soñadores’ (el sobrenombre dado a los receptores de DACA) temían: “Estoy aquí para anunciar que el programa conocido como DACA, será rescindido”. La noticia afecta directamente a aproximadamente 800 mil beneficiarios, muchos de los cuales sólo reconocen a
Manifestantes marchan por la calle Market el 5 de septiembre durante una manifestación en apoyo a DACA, después de que el Presidente Trump anunciara su decisión de poner fin al programa. Protesters march down Market Street on Sept. 5 during an emergency DACA rally, following President Donald Trump’s decision to end the program. Photo: Aaron Levy-Wolins
los EEUU como su hogar, así como a las familias, amigos y comunidades que los rodean. “No quiero decir ‘devastador’ porque quiero que nuestra comunidad sepa que este no es el fin y que no haya pánico”, dijo Gerardo Gómez, un receptor de DACA que fue diagnosticado con VIH hace tres años. “Nuestros permisos de trabajo siguen siendo válidos hasta expirar... No es el final, usted puede sentirse triste ahora, pero recuerde que hay una vasta red de personas que nos respaldan y estamos luchando por usted ahora y vamos a mantener lucha”. Aunque el Departamento de Seguridad Nacional ha publicado pocos detalles sobre la eliminación gradual del programa, anunció que no aceptará ninguna nueva solicitud. DACA seguirá en vigor para aquellos que ya lo han recibido. Los beneficiarios cuyo DACA y permisos de trabajo venzan el 5 de marzo de 2018, serán elegibles para solicitar su renovación el 5 de octubre de 2017. “Son 30 días para presentar una solicitud de renovación”, dijo Ana Herrera, abogada gerente de Dolores Street Community Services. “La administración también anunció que no estarán considerando ninguna nueva solicitud de libertad condicional avanzada [que se requiere para que los destinatarios viajen fuera del país]. Esto como parte de los detalles que forman parte de la decisión hoy anunciada”. Un par de horas después de que Sessions hiciera el anuncio, varias organizaciones de derechos de inmigrantes, derechos civiles y grupos religiosos de todo el Área de la Bahía celebraron una conferencia de prensa en las escaleras del ayuntamiento de San Francisco. “Son los jóvenes de hoy que están sentados en huelga de hambre afuera de la Casa Blanca, protestando contra la decisión del Presidente Trump”, dijo la supervisora del Distrito 6, Jane Kim, en la conferencia. “Pero sabemos que DACA es una solución paliativa. Necesitamos una reforma migratoria integral ahora, y no puede esperar
This issue is dedicated to Alonso Guillén, DACA recipient who died while saving victims of huracane Harvey Esta edición es dedicada a Alonso Guillen, receptor de DACA quien falleció mientras rescataba a víctimas del huracán Harvey
Vea DACA, página 7
Immigration
2 El Tecolote
Inmigración
September 7-20, 2017
Oakland rallies in support of DACA, undocumented people
Las beneficiarias de DACA, las hermanas Mayra Alcaraz (a la izquierda), de 24 años, estudiante de ingeniería civil de Fremont, California y Daniela Alcaraz (a la derecha), de 18 años, encienden velas junto a otros receptores del programa durante la vigilia llevada a cabo en Oakland. DACA recipient sisters Mayra Alcaraz (left), 24, a civil engineering student from Fremont, and Daniela Alcaraz (right), 18, an undecided major from Fremont, light candles during an emergency vigil for DACA recipients at Frank Ogawa Plaza in Oakland on Aug. 31, 2017. Photo: Aaron LevyWolins Aaron Levy-Wolins El Tecolote
A
mid reports that President Donald Trump would end the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program as soon as Sept. 1 an “emergency vigil” was held in Oakland on Aug. 31 to support undocumented people. President Trump’s then threat to end the Obama administration’s policy to allow children whose parents brought them into the United States without documentation to live, study, and work in the country sent waves of fear and
hopelessness through the DACA recipient community. He ended up rescinding DACA just days later. “I heard someone say ‘my light is dim right now,’ and it really is,” said one DACA recipient to a crowd of 100 supporters. Religious leaders lead the vigil in prayer for the roughly 15 DACA recipients present, and for the hundreds of thousands across the U.S. The ministers and rabbis, community organizers, and undocumented residents all had a chance to speak. Yania E., a 27-year-old nursing student and DACA reci-
pient, attended the vigil in search of comfort and to support her DACA-recipient fiancé. “I am really in need of support right now,” she said. “I could use the community holding me.” Yania talked about how DACA “really changed my life. I can dream of being a nurse now. I couldn’t do that before because even if I had completed the school, there was no way for me to get me license.” Yania said that DACA allowed for her to go back to school and could work “without having to lie about who I am all the time, part of my identity all the time.”
Gerardo Gomez, a 22-yearold political science major at San Francisco State University and DACA recipient—who is a fellow through the SF Office of Civic Engagement and Immigration Affairs with Pangea Legal Services—spoke about the need of the community to recognize the DACA recipients as individuals. “We are more than just immigrants,” said Gomez. “It’s more than just our identities; we are human beings and we have many complicated layers.” The San Francisco resident said that he identifies as a “queer, gay man” and has been HIVpositive for the past three years. He says that if DACA is abolished and he is not able to work, he could not afford rent and would lose his health insurance, rendering him unable to pay for expensive HIV medications. “Immigration affects us in so many different ways that we don’t talk about,” he said, choking back tears. “Our mental health, our physical health, how it affects our
loved ones.” Rev. Dr. Art Cribbs, executive director of the Interfaith Movement for Human Integrity, raised his hand above each undocumented individual after they spoke and lead the group of supporters in chants of, “You are our light.” Community organizations also came to show support. Wei Lee, the program coordinator for ASPIRE, the first pan-Asian undocumented youth group that supports immigrant rights, talked about his reasons for being at the vigil. “I am here today to stand [with] and support my fellow undocumented immigrants, to protect DACA,” he said, “to assure our communities that no matter what happens with DACA, we’re still going to be here, we’re still going to move forward, together, to protect all immigrants regardless of their status and want to really assure all these people who might be impacted by Trump’s See VIGIL, page 4
Manifestantes, tomados de la mano, rezan durante la vigilia de emergencia en apoyo a los beneficiarios DACA, en la Frank Ogawa Plaza en Oakland el 31 de agosto. La vigilia fue organizada ante los reportes de que el presidente Trump pondría fin al programa. Demonstrators hold hands and pray at an emergency vigil for DACA recipients at Frank Ogawa Plaza in Oakland Aug. 31, 2017. Photo: Aaron Levy-Wolins
Oakland se manifiesta en apoyo a DACA Aaron Levy-Wolins El Tecolote
E
n medio de reportes de que el presidente Donald Trump pondría fin al programa DACA a más tardar el 1 de septiembre, se llevó a cabo una ‘vigilia de emergencia’ en Oakland el 31 de agosto, para manifestar el apoyo a los indocumentados. La amenaza del presidente Trump de poner fin a la política del gobierno de Obama de permitir a niños cuyos padres los trajeron a los EEUU sin documentación requerida para vivir, estudiar o trabajar, provocaron oleadas de miedo y desesperanza entre la comunidad receptora de DACA. Él terminó rescindiendo el programa días más tarde. “Escuché a alguien decir ‘mi luz se oscureció en este momento’ y realmente es así”, dijo un beneficiario de DACA a un centenar de simpatizantes. Los líderes religiosos dirigieron la vigilia de oración para los aproximadamente 15 receptores de DACA presentes, y por los cientos de miles en el país. Tanto los ministros como los rabinos, los organizadores de la comunidad y los residentes indocumentados tuvieron la oportunidad de hablar. Yania E., estudiante de enfermería, de 27 años de edad y beneficiaria de DACA, asistió a la vigilia en busca de consuelo y para apoyar a su novio, también receptor de dicho programa: “Realmente necesito apoyo en este momento”, dijo. “Podría necesitar que la comunidad me apoye”. Yania habló sobre cómo DACA, cambió su vida: “Ahora puedo soñar con ser enfermera. Yo no podía hacer eso antes, porque aun cuando hubiera termina-
Louise Chegwidden, terapeuta física de Oakland, e inmigrante australiana, que recién obtuvo su ciudadanía tras vivir 30 años en el país, porta un cartel durante la vigilia organizada para demostrar apoyo a los Soñadores. Louise Chegwidden, 57, a physical therapist from Oakland and an immigrant from Australia, who just obtained citizenship after living in the US for 30 years, holds a sign at an emergency vigil for DACA recipients at Frank Ogawa Plaza in Oakland on Aug. 31, 2017. Photo: Aaron Levy-Wolins do la escuela, no había manera de que tuviera licencia”. Ella también dijo que DACA le permitía regresar a la escuela y poder trabajar “sin tener que mentir sobre quién soy todo el tiempo, o sobre parte de mi identidad todo el tiempo”. Gerardo Gómez, de 22 años, estudiante de ciencias políticas en la Universidad Estatal de San Francisco y receptor de la DACA, miembro de la Oficina de Asuntos Cívicos y Asuntos de Inmigración de Pangea, habló sobre la necesidad de que la comunidad reconozca a los beneficiarios de DACA como individuos: “Somos más que sólo inmigrantes”, dijo y agregó, “es algo más que nuestras identidades; somos seres humanos y tenemos muchas capas complejas”. El residente de San Francisco dijo identificarse como queer,
Simpatizantes ponen sus manos sobre los hombros de beneficiarios DACA durante la vigilia de emergencia organizada en apoyo a ellos. Supporters put their hands on the shoulders of DACA recipients at an emergency vigil for DACA recipients at Frank Ogawa Plaza in Oakland on Aug. 31, 2017. Photo: Aaron Levy-Wolins W W W.ELTECOLOTE.ORG
gay y ser seropositivo en los últimos tres años. Él dijo que, de ser abolido DACA no podrá trabajar, no podrá pagar su alquiler y perdería su seguro médico, lo cual lo incapacitaría para pagar los medicamentos costosos del VIH: “La inmigración nos afecta de muchas maneras de las que no hablamos”, dijo, ahogando en lágrimas. “Nuestra salud mental, nuestra salud física, cómo afecta a nuestros seres queridos”. El reverendo Art Cribbs, director ejecutivo del Movimiento Interreligioso por la Integridad Humana, levantó la mano sobre cada individuo indocumentado después de hablar y dirigir al grupo para entonar ‘Tú eres nuestra luz’. Las organizaciones comunitarias también llegaron para demostrar su apoyo. Wei Lee, coordinador del programa ASPIRE, el primer grupo juvenil indocumentado panasiático que apoya los derechos de los inmigrantes, habló sobre sus razones para asistir a la vigilia: “Estoy aquí apoyando a mis compañeros inmigrantes indocumentados, para proteger DACA. Para asegurar a nuestras comunidades que no importa lo que suceda con DACA, todavía estamos aquí, seguiremos adelante, juntos, para proteger a todos los inmigrantes independientemente de su estatus y que quieren asegurar a todas esas personas que podrían verse afectadas por la decisión de Trump sobre DACA”. Sin embargo, Yania dijo que, de ser revocado DACA por el gobierno de Trump, volvería a vivir sin documentación. Pero hay un nuevo riesgo al hacerlo: “A excepción de ahora, mi información está ahí afuera; mi identidad está ahí. Antes de que pudiera ocultar el hecho de que era indocumentada, así que no sé qué pasaría”.
Septiembre 7-20, 2017
Commentary
El Tecolote 3
Comentario
A word to our undocumented brothers and sisters
“
Resisting is a way of living.” Someone told me that not long ago. Someone who is undocumented, brought to this country as a child by their parents. Someone who understands the meaning of empathy better than many who were born within the invisible borders of this country. As I awoke on the morning of Sept. 5, 2017 to the news that DACA had been rescinded, I thought about this person, her activism and her words. I thought of the millions of others like her. And I thought of their parents, who risked everything on
the hope they would find a better life for themselves and their children on the other side of the Rio Bravo. My mother was one of those parents. It’s because of her that I had the privilege of being born here, a privilege that affords me the opportunity to write these words. I can’t pretend to know what it’s like to live daily in the kind of fear or secrecy or uncertainty, which is the reality of life for the undocumented. But I have seen my people work. I’ve seen my people overcome. I’ve seen us rise even before DACA,
which was created by pressure we put on the previous administration. The men who rescinded these protections, designed to safeguard some of the most vulnerable parts of the population claim to be doing so in the interest of placing “American citizens first.” But it’s pretty clear that what they want is for 11 million undocumented immigrants (and roughly 800,000 DACA applicants) to live in the shadows, where our people won’t have access to higher education and the benefits that come with it. They command
us to return to a life of servitude, living in this country so long as our people work low paying jobs that only benefit those fortunate enough to be born here. They wish us to not exist. But we do. We’ve existed all along, because we’ve been here all along. Existing is resisting. And despite DACA, we’ll continue to do so. —Alexis Terrazas, Editor-in-Chief
Palabras de aliento para nuestras hermanas y hermanos indocumentados
“
La resistencia es una forma de vida”, me lo dijo alguien no hace mucho; un indocumentado, traído por sus padres a este país siendo niño. Alguien que entiende el significado de la empatía mejor que muchos de los nacidos en las fronteras invisibles de este país. Cuando desperté la mañana del 5 de septiembre de 2017, ante la noticia de que DACA había sido rescindido, pensé en esta persona, en su activismo y en sus palabras. Pensé en los millones de personas como ella. Y pensé en sus padres, que arriesgaron todo con la esperanza de encontrar una vida mejor para ellos y sus hijos al otro lado del Río Bravo. Mi madre fue uno de esos padres. Es por ella que tuve el privilegio de haber nacido aquí, un privilegio que me da la oportunidad de escribir estas palabras. No puedo pretender saber lo que es vivir diariamente con ese miedo, el secreto o la incertidumbre, que son parte de la realidad y vida de los indocumentados. Pero he visto trabajar a mi gente. He visto a mi gente superarse. Nos hemos visto levantarnos incluso antes de DACA, que
fue creado por la presión que pusimos en la administración anterior. Los hombres que rescindieron estas protecciones, diseñadas para salvaguardar algunas de las partes más vulnerables de la población, afirman que lo están haciendo con el interés de poner a “los ciudadanos estadounidenses primero”. Pero está bastante claro que lo que quieren es que 11 millones de inmigrantes indocumentados y aproximadamente 800 mil solicitantes de DACA vivan en las sombras, para que nuestra gente no tenga acceso a la educación superior ni a los beneficios que tienen quienes vienen con ella. Ellos quieren ordenarnos volver a una vida de servidumbre, viviendo en este país, siempre y cuando nuestra gente haga los trabajos de baja remuneración que sólo benefician a los afortunados nacidos aquí. Ellos desean que no existamos. Pero lo hacemos. Hemos existido todo el tiempo, porque hemos estado aquí todo el tiempo. Existir es resistir. Y a pesar de DACA, continuaremos haciéndolo. —Alexis Terrazas, Editor-en-Jefe
Janette Vázquez, de 28 años, beneficiaria de DACA, quien trabaja como entrenadora personal, se une a los cantos durante la marcha llevada a cabo en el cruce de las calles 7 y Misión el 5 de septiembre, luego de que el presidente Trump pusiera fin al programa. Vázquez dijo estar “luchando no solo por mis derechos, sino también por los de todos, porque todos somos Soñadores... luchando por un mejor futuro”. Janette Vazquez, 28, a DACA recipient from San Francisco, who works as a personal trainer, chants at an emergency DACA rally at the intersection of Mission and 7th streets on Sept. 5, following President Trump’s decision to end the program. Vazquez said that she was “fighting not only for my rights but everyone’s because we are Dreamers … fighting for a better future.” Photo: Aaron Levy-Wolins
W W W.ELTECOLOTE.ORG
Commentary
4 El Tecolote
Comentario
September 7-20, 2017
STAFF EDITORIAL // EDITORIAL
Some of our president’s best friends are racist Staff El Tecolote
2958 24th Street San Francisco, CA 94110 Tel: (415) 648-1045 www.eltecolote.org Member SF Neighborhood Newspaper Association and New America Media Editor-in-Chief Alexis Terrazas Photo Editor/Assistant Editor Mabel Jiménez Layout Design Mabel Jiménez; Alexis Terrazas English Copy Editor Atticus Morris Spanish Copy Editor Katie Beas Writers Carlos Barón; Alejandro Galicia; Mabel Jiménez; Aaron Levy-Wolins; Melissa PerezWinder Translators Hilda Ayala; Katie Beas; Jose Luis Caicedo; Photographers Alejandro Galicia-Diaz; Mabel Jiménez; Ekevara Kitpowsong; Aaron Levy-Wolins; Janett Perez; Drago Rentería; Steve Rhodes Illustrators Paul Duginski; Gustavo Reyes Distribution Johnny García Photo Archivist Linda Wilson Advertising Manager Mabel Jiménez advertising@accionlatina.org Fundraising Peter Ho El Tecolote uses 40% post-consumer recycled paper, soy-based ink and is printed by Fricke-Parks Press.
T
he presidential pardon of Joseph Michele Arpaio— the racist, former Arizona sheriff of Maricopa County who should have served a six month sentence for contempt of court—is disgraceful, but then again so is pretty much everything else about this administration and this president. Arpaio, who liked to bill himself as “America’s toughest sheriff,” is cut from the same cloth as the president, a wannabe tough guy, who is obsessed with his own media image. The son of Italian immigrants, who came “fresh off the boat” in the 1920s, he has made a life’s work of ruining the lives of people like his parents. Arpaio’s 24-year rule of tyranny over the Phoenix metropolitan area was riddled with misconduct, incompetence and spectacle. Some “highlights” include: running a jail he himself described as a “concentration camp”; botching multiple sexcrime cases involving underage girls, because he spent the money allocated for investigation on “political witch hunts”; a wrongful death suit that cost the county $3.25 million; and sending a deputy to Hawaii to look for Barack Obama’s birth certificate. But it was his unwavering and racist crusade against Latinos, whom he liked to arrest and hold in a separate area surrounded by electric fencing, which finally caught up with Arpaio. He defied
Illustration: Paul Duginski a court order that demanded he stop profiling and detaining people on the “suspicion” that they were undocumented. This is the crime for which Trump pardoned him. Typically presidential pardons are given to parties who have already served some portion of a sentence, people who are remorseful and have atoned for their wrongdoing. Arpaio never expressed even an ounce of regret for his conduct, he even
hired a private investigator (using public funds of course) to dig up dirt on the judge who found him in contempt. He was a law enforcement agent who believed himself above the law, and now he’s been pardoned by a president who seem believes the same thing about himself. (It’s worth noting too that there is an ongoing criminal investigation of Trump and that the president could very well choose to pardon someone
held in contempt for refusing to testify against him.) When 22 year-old immigrant Nicola Ciro Arpaio left his native Lacedonia, Italy for the United States in 1923, sailing across the Atlantic aboard the SS Presidente Wilson, he could not have known the legacy his son would build. And if Nicola were alive today, he would be ashamed and probably as outraged us.
Algunos de los mejores amigos de nuestro presidente son racistas Equipo El Tecolote
E
l perdón presidencial de Joseph Michele Arpaio —el racista, ex alguacil del condado de Maricopa en Arizona, quien debió haber cumplido una sentencia de seis meses por desacato a la corte— es vergonzoso, pero también lo es todo en torno a esta administración y al presidente. Arpaio, a quien le gusta presentarse como el “alguacil más duro de los EEUU”, está cortado con la misma tijera que el presidente, un aspirante a hombre duro, obsesionado con su propia imagen en los medios de comunicación. Hijo de inmigrantes quienes llegaron “recién desembarcados” en los años 20, ha hecho una vida de trabajo arruinando las vidas personas como sus padres.
El reino de 24 años de tiranía de Arpaio sobre el área metropolitana de Phoenix, estuvo repleto de mala conducta, incompetencia y espectáculo. Algunos de ‘los puntos interesantes’ incluyen: el manejo de una cárcel que él mismo ha descrito como un “campo de concentración”; hizo un trabajo mal hecho y sin esmero de casos de crimen sexual múltiple en los cuales se involucró a niñas menores de edad, porque se gastó el dinero designado para la investigación en “cacería de brujas políticas”, una demanda de muerte imprudencial que le costó al condado $3.25 millones; y el haber enviado a uno de sus ayudantes del alguacil a Hawaii para buscar la partida de nacimiento de Barack Obama. Pero fue su cruzada inquebrantable y racista en contra de los latinos, a quienes arrestaba
y mantenía en un área separada y rodeada de alambrado eléctrico, lo que finalmente dio con Arpaio. Desafió una orden de la corte que le obligaba a suspender la detención y lanzar a primer plano a gente bajo ‘sospecha’ de ser indocumentados. Este es el crimen por el cual Trump lo perdonó. Comúnmente, el perdón presidencial se da a las partes que han cumplido ya alguna porción de sentencia, gente arrepentida y a quienes han sufrido la pena impuesta por los tribunales debido a sus infracciones. Arpaio nunca expresó siquiera una onza de arrepentimiento por su conducta, inclusive contrató a un investigador privado (utilizando fondos públicos) para desenterrar trapos sucios del juez, el que lo acusó de desacato.
Él fue un agente del orden que creía estar por encima de la ley, y ahora ha sido perdonado por un presidente que parece creer la misma cosa de sí mismo (vale la pena notar que existe una investigación criminal en proceso en contra de Trump y que éste bien podría elegir perdonar a alguien más quien esté bajo desacato por rehusarse a testificar en su contra). Cuando Nicola Ciro Arpaio, inmigrante de 22 años, dejó su tierra natal Lacedonia, Italia, para venir a los EEUU, navegando el Atlántico a bordo del SS Presidente Wilson en 1923, no pudo saber el legado que su hijo construiría. Y si Nicola estuviese vivo hoy, estaría avergonzado y, probablemente, igual de indignado que nosotros.
Accionlatina.org El Tecolote is published by Acción Latina, a San Francisco nonprofit organization. The mission of Acción Latina is to promote cultural arts, community media, and civic engagement as a way of building healthy and empowered Latino communities. Please, send us your feedback: editor@eltecolote.org Acción Latina Executive Director Josué Rojas
VIGIL, from page 2
decision on DACA.” Still, Yania said that if DACA was revoked by the Trump administration, she would go back to living without documentation. But there is a new risk in doing so. “Except now, my information is out there; my identity is out there,” said Yania. “Before I could hide the fact that I was undocumented, so I don’t know what would happen.”
El Tecolote Founder Juan Gonzales
Follow us! Facebook: El Tecolote Twitter: @elteco Instagram: @eltecogram
Receptores de DACA encienden velas en la vigilia de emergencia organizada en Oakland. DACA recipients light candles at an emergency vigil for DACA recipients at Frank Ogawa Plaza in Oakland on Aug. 31, 2017. The vigil was called amid reports that President Trump would end the DACA program. Photo: Aaron Levy-Wolins W W W.ELTECOLOTE.ORG
Obituary
Septiembre 7-20, 2017
Obituario
El Tecolote 5
COLUMN: DEVIL’S ADVOCATE // COLUMNA: ABOGADO DEL DIABLO
Crabby angel: a tribute to Judy Brady
Carlos Barón El Tecolote
“We need to see the world and act in it!” —Judy Brady, activist
T
here are some characters in our midst that, when we see them coming towards us, we might decide to cross the street rather than risk running into them. Something in their countenance seems to tell us to stay away, or to approach them at our own risk. So, we generally cross the street. We either love or dread these characters and, generally speaking, we end up avoiding them. When we make that rather defensive move, we might miss the chance of ever really knowing what moves those people with the furrowed brows. Many among them are amazing individuals. Besides, they might educate us on the reasons why they seem so antagonistic and we might become allies in common struggles. Judy Brady was that kind
Illustration: Gustavo Reyes of a person. At her memorial a couple of weeks ago, everyone who spoke about her spoke with love, but also mentioned her seemingly uninviting looks, with that left eyebrow always raised in a stern perusal of our potential worthiness. Judy, to her credit, did not suffer fools gladly. That is a characteristic of people who like “to tell it as
they see it,” people who speak truthfully. They will talk truth to friends, to relatives and, of course, to adversaries. “What’s been missing is the truth!,” Judy used to say. Her daughters said their mother “was irascible, but full of life and humor. She had a passion for justice, a passion for life.”
Judy Brady was a clear example of an activist who spoke truth to power throughout her life, which she spent an important part of in the Mission, in her Harrison house, between 24th and 25th streets. I met Judy about three years ago, late in her amazing activist life. She was already wheelchairdependent, described as “a
warrior riding on her chariot” by Ron Chism, a supervisor at Garfield Pool and the beloved instructor of the Water Aerobics class. He also spoke at her memorial. Her friend and activist collaborator Sandra Steingrabber, who also spoke, listed an impressive list of struggles and accomplishments in which Judy participated. It is to Sandra that this article owes its title, “My crabby Angel.” She was referring to Judy. Among Judy’s life work, she wrote a well-known article for the inaugural issue of Ms. Magazine (1972), titled “Why I want a Wife.” The article has been reprinted and shared many times and is essential reading in Women’s Studies courses. A funny and incisive document, it surprised the readers, because it was a woman who asked for a wife. The original article was written decades before gay marriage was taken seriously. From the title, at that time it was generally assumed that it was only one person who could have a wife: a privileged male husband. The article lists many advantages provided by a wife and it ends by asking, “Who wouldn’t want a wife?” Besides her writing, Judy was an active fighter in the struggle to legalize abortion and she took part in labor strikes, did anti-racism work, as well as being an important part of the breast cancer movement. In the international realm, she was a tireless activist in the liberation See ANGEL, page 9
Un ángel gruñón: tributo a Judy Brady
Judith Ellen Brady. Courtesy: Veteran Feminists of America Carlos Barón El Tecolote
“¡Necesitamos ver el mundo y actuar en él!” —Judy Brady, activista
H
ay algunos personajes en nuestro entorno que, al verlos venir hacia nosotros, decidimos cruzar la calle en lugar de topárnoslos. Algo en su rostro parece decir que nos alejemos, o bien, que nos acerquemos bajo nuestro riesgo. Así que, generalmente, cruzamos la calle. Podemos amar o temer a esas personas y, usualmente, terminamos evitándolos. Cuando hacemos ese movimiento defensivo, podríamos perder la oportunidad de saber realmente lo que mueve a esas personas de fruncidas cejas. Muchos de ellos son individuos extraordinarios. Además, podrían enseñarnos las razones por las que parecen tan antagónicas, incluso podríamos convertirnos en aliados en luchas comunes. Judy Brady era esa clase
de persona. En su memorial, hace un par de semanas, todos se refirieron a ella con amor, pero también mencionaron su apariencia poco invitante, su ceja izquierda siempre levantada en severa lectura de nuestro valor. Judy, para su crédito, no toleraba a los necios. Esa es una característica de a quienes les gusta “decir las cosas tal y como las ven”; personas que hablan sinceramente. Ellos dirán la verdad a los amigos, a los familiares y, por supuesto, a los adversarios. “Lo que hace falta es la verdad!”, solía decir Judy. Sus hijas dijeron que su madre “era irascible, pero llena de vida y humor. Era una apasionada de la justicia, tenía pasión por la vida”. Judy Brady fue un claro ejemplo de una activista que habló con verdad al poder a lo largo de su vida, la cual pasó gran parte en la Misión, en su casa ubicada en la calle Harrison, entre las calles 24 y 25. Conocí a Judy hace unos tres años, algo ya tarde en su sorprendente vida como activista,
Judy Brady bloquea con su silla de ruedas uno de los autobuses shuttles, conocidos como Google buses, en la calle 24, durante un evento de oposición al desplazamiento de la comunidad. Judy Brady uses her wheelchair to block a tech shuttle bus, commonly known as Google buses, on 24th Street during an action against community displacement on Aug. 1 2014. Photo: Steve Rhodes cuando ya estaba en silla de ruedas. Ron Chism, supervisor en la Garfield Pool y estimado instructor de la clase de aeróbicos acuáticos la describió en su homenaje como “una guerrera montada en su carro de guerra”. Su amiga y también activista, Sandra Steingrabber, enumeró una impresionante lista de luchas y logros en los que Judy participó. De Sandra tomé la idea de titular este artículo “Mi ángel gruñón”, por la forma como se refirió a Judy, quien escribió un conocido artículo para el número inaugural de Ms. Magazine (1972), titulado “Por qué quiero una esposa”. El artículo ha sido reimpreso y compartido muchas veces como lectura básica en los cursos W W W.ELTECOLOTE.ORG
de Estudios sobre la Mujer. Un documento divertido e incisivo que sorprendió a los lectores, porque al parecer una mujer pedía una esposa. El artículo original fue escrito décadas antes de que el matrimonio homosexual fuera tomado en serio. Por el título era de suponerse en aquel momento que sólo una persona podría querer tener una esposa: un privilegiado marido varón. Sin embargo, el artículo enumera muchas ventajas proporcionadas por una esposa y termina preguntando, “¿quién no querría una esposa?” Además de escritora, Judy fue una luchadora activa en la legalización del aborto y participó en huelgas laborales, se opuso al racismo, además de ser parte
importante en el combate del cáncer de mama. En el ámbito internacional, fue una incansable activista en los movimientos de liberación en Latinoamérica, particularmente para Nicaragua y Cuba. Conforme avanzó en edad, luchó por los derechos de las personas con discapacidad. Incluso una vez participó en una ocupación prolongada de un edificio federal, que ayudó en la eventual aprobación de la Ley para los estadounidenses con discapacidades. Después de esa victoria, decía orgullosamente: “Siempre que bajo una banqueta con mi scooter, pienso en esa ocupación y, sonrío”. Vea JUDY, página 11
6 El Tecolote
September 7-20, 2017
W W W.ELTECOLOTE.ORG
Septiembre 7-20, 2017
Stories Continued
(Arriba y debajo) Miles se manifestaron en San Francisco el 5 de septiembre a solo horas del anuncio hecho por el Abogado General, Jeff Sessions, sobre la terminación del programa DACA. Los manifestantes iniciaron su marcha en el Edificio Federal hasta llegar al ayuntamiento. (Above and below) Thousands demonstrated in San Francisco on Sept. 5, 2017 only hours after Attorney General Jeff Sessions announced the termination of DACA. Protesters began their demonstration at the Federal Building and later marched on City Hall. Photo: Drago Rentería
Continuación de Historias
El Tecolote 7
Líderes religiosos marchan por la calle Market con los brazos entrelazados entre sí, en una marcha de emergencia organizada tras la decisión de Trump de rescindir el programa. Religious leaders march down Market Street with interlocked arms at an emergency DACA rally on Sept. 5, following President Donald Trump’s decision to end the program. Photo: Aaron Levy-Wolins
Manifestantes encabezan la marcha que reunió a cientos, desde la calle Misión al ayuntamiento de San Francisco para mostrar su oposición contra la rescisión de DACA. Protestors lead the way during a demonstration as hundreds march from Mission Street to San Francisco City Hall to show their opposition against ending the DACA program. Photo: Alejandro Galicia Diaz RESIST, from page 1
fine what America is.” The six-month delay will give Congress a small window to pass some sort of immigration reform. “Congress now has 6 months to legalize DACA (something the Obama Administration was unable to do). If they can’t, I will revisit the issue!” President Trump tweeted. After the decision was announced, Barack Obama tweeted: “To target hopeful young strivers who grew up here is wrong, because they’ve done nothing wrong.” Hundreds of protesters and DACA recipients stood outside of the San Francisco Federal Building on Sept. 5, holding AntiTrump posters and chanting “Trump and Pence go away, Dreamers stay.” Law enforcement tried containing the large crowd to the sidewalks, but the demonstration grew and grew until it spilled into the streets, causing downtown traffic to come to a halt. Eventually everyone made their way to City Hall where some DACA recipients shared their stories. “I want to thank the Dreamers for their leadership,” renowned civil rights activist Dolores Huerta told El Tecolote. “They’re at the front of the march, they’re out there showing people how you can make significant and major changes for yourself and for your community. I think it’s interesting because they have the whole country rattled… I’m in total admiration of them because of their leadership and their resistance.” Huerta, an iconic figure during the farmworker, feminist and Chicana movements, has a message for activists: “The only thing I want to say to the Dreamers is to be careful that [Trump Administration] do not use the Dreamer issue to divide us. To divide us in the Latino community. That they’re not gonna say ‘Okay, we’re going to give you DACA, but you gotta take the wall with DACA. And I think that may be the Republican strategy and so we have to be very careful of that.”
W W W.ELTECOLOTE.ORG
DACA, de página 1
más... Pero lo más importante, no dejemos que un individuo [Presidente Trump] sea elegido a través de un proceso defectuoso e injusto, donde se puede ganar la Casa Blanca sin el voto popular, y definir lo que es América”. Un periodo de seis meses dará al Congreso una pequeña ventana para aprobar algún tipo de reforma migratoria. “El Congreso tiene ahora 6 meses para legalizar DACA (algo que la Administración Obama no pudo hacer). ¡Si no pueden, voy a revisar el asunto!”, twitteó Trump. Después de que la decisión fuera anunciada, Barack Obama twitteó: “Atacar a los jóvenes aspirantes que crecieron aquí está mal, porque no han hecho nada malo”. Cientos de manifestantes y receptores de DACA estuvieron afuera del edificio federal de San Francisco el 5 de septiembre, con carteles anti-Trump y cantando ‘Trump y Pence se marchan, los Soñadores se quedan’. Las fuerzas del orden trataron de contener la gran multitud convocada, pero la manifestación creció y creció hasta que irrumpió en las calles, provocando tráfico en el centro de la ciudad. Eventualmente todos se dirigieron hacia el ayuntamiento, donde algunos beneficiarios de DACA compartieron sus historias. “Quiero agradecer a los Soñadores por su liderazgo”, dijo a El Tecolote la reconocida activista de derechos civiles Dolores Huerta. “Están al frente de la marcha, están mostrando a la gente cómo se pueden hacer cambios importantes para usted y para su comunidad. Creo que es interesante porque tienen todo el país sacudido... Estoy en total admiración de ellos por su liderazgo y su resistencia”. Huerta, figura emblemática de los movimientos campesinos, feministas y chicanos, envió un mensaje para los activistas: “Lo único que quiero decir a los Soñadores es que tengan cuidado de que [Trump] no utilice el tema Dreamer para dividirnos. Para dividir a la comunidad latina. Que no van a decir ‘Bien, vamos a darte DACA, pero tienes que tomar el muro con DACA. Y creo que esa puede ser la estrategia republicana y por eso tenemos que tener mucho cuidado con eso”.
Community
8 El Tecolote
Comunidad
September 7-20, 2017
Bay Area right wing rallies with massive demonstrations The demonstration brought people from across the Bay Area and the political spectrum. It was overwhelmingly peaceful, aside from a few incidents, with attendees singing the “We Shall Not Be Moved” spiritual and chanting “Black Lives Matter.” Squiggy Rubio, who came to rally against White supremacy was glad that “everybody came out and overwhelmed the neo-Nazis, White nationalist by showing them that they are outnumbered.” Lily Fahsi-Haskell of Oakland said she feels it’s the community’s duty to show up “anywhere where fascists try to continue to spread fear, hatred and oppression, particularly against people of color, queer people, and women.”
Joey Gibson, de Patriot Prayer, enfrenta a la multitud de opositores y antifa en el Centro Cívico MLK en Berkeley. Gibson fue derribado, golpeado con un palo y rociado, antes de correr en dirección a un grupo de policías, quienes lo detuvieron por su propia protección. Patriot Prayer organizer Joey Gibson confronts the crowd of counter protesters and antifa at MLK Civic Center in Berkeley. Gibson was tackled, hit with a stick, and maced before he ran towards a group of police officers who detained him for his own protection. Photo: Mabel Jimenez By Alejandro Galicia Diaz, Mabel Jiménez, Melissa Perez Winder El Tecolote
D
espite the cancellation of two far-right demonstrations, which were set to take place over the weekend of Aug. 26-27 in San Francisco and Berkeley, thousands of passionate counter-protesters came out in force to oppose the presence and ideology of the far-right. The two events—the first hosted Joey Gibson of “Patriot Prayer” in San Francisco’s Crissy Field on Aug. 26, and the other by “Patriot Prayer” affiliate Amber Cummings in Berkeley on Aug. 27—came under extreme scrutiny by local politicians and community members, given the recent events in Charlottesville. Berkeley: Aug. 26 Thousands of community members, inter-faith leaders and antihate activists, claimed victory on Sunday, Aug. 27 in Berkeley after the planned “No to Marxism in America” event that was supposed to be held at Martin Luther King Jr. Civic Center Park failed to materialize. On Aug. 24, Deputy City Manager Jovan Grogan denied the permit request for the rally, citing a failure by event organizer Amber Cummings (dubbed a “transsexual patriot” by some on the right) to include the required information about security and emergency medical service arrangements. But the anti-Marxist rally continued to gain steam on altright social media sites, with several right wing groups such as “Patriot Prayer” vowing to make an appearance in Berkeley on Sunday. Berkeley Mayor Jesse Arreguin advised the public to avoid the park on Sunday. “The best way to silence the white nationa-
lists is by turning your back on their message,” read a statement from the mayor’s office. But anticipating a clash between anti-hate demonstrators and alt-right sympathizers, the city of Berkeley deployed officers in full riot gear. Ultimately, only a dozen of those who planned attend Cummings’ event approached the park throughout the day. They were met by a horde of counter-demonstrators, swelling to as many as 4,000. Physical confrontations were promptly broken up by Berkeley police, who protected the antiMarxist event, shielding it and escorting it out of the park. Around mid-day, participants in a second protest, the Rally Against Hate, which began at U.C. Berkeley’s Crescent Lawn earlier that morning, joined the demonstrations at MLK Civic Center Park. The mostly peaceful Rally Against Hate was joined by about 200 demonstrators from antifa also known as “black block.” Clad in black with faces covered, and armed with shields, the antifa contingent climbed over boundaries that had been set up by Berkeley police, bypassing checkpoints meant to keep weapons from the demonstration area. After antifa arrived, several Trump supporters were assaulted. In one instance, four black bloc members were stomping and beating a demonstrator, and only stopped when Reveal reporter Al Letson (who is black) got in front of the group, shielding the demonstrator from further harm. Joey Gibson, the organizer of Patriot Prayer, made a brief appearance while the demonstration was at its peak. He approached the crowd accompanied by at least one of his allies, who was wearing
Contra manifestantes cantan en el Centro Cívico MLK en Berkeley, donde una marcha anti marxista no logró concretarse el domingo 27 de agosto. Counter protesters sing at MLK Civic Center in Berkeley, where an AntiMarxist rally failed to materialize on Sunday August 27. Photo: Mabel Jimenez
shoulder pads. Antifa promptly attacked with mace and sticks. Gibson then fled towards an area with heavy police presence and voluntarily placed his hands behind his back, police used zip ties to detain him. (Berkeley police later clarified that Gibson was not arrested, but temporarily detained for his own protection.) In total about 15 arrests were made, mostly for offenses related to bringing forbidden items into the area enclosed by the city of Berkeley.
San Francisco: Aug. 26 A day earlier, a similar scene had played out, with large crowds in San Francisco, leading to the cancellation of the event planned at Crissy Field. In the lead up to the event, it was uncertain whether the National Park Service would grant the conservative group the permit for its “Free Speech” rally. The permit was eventually granted despite opposition from many including Mayor Ed Lee, House Minority Leader Nancy Pelosi, Sen. Scott Wiener. But Gibson cancelled the event the day before, saying he would instead hold a news conference at Alamo Square. But without the proper permits, Gibson was unable to use Alamo Square, and decided hold the conference in Pacifica. “Right now, we had to cancel
the rally,” Gibson told reporters via video stream from a remote location in Pacifica. “We all decided together it was the best thing to do for the city, because the way it was set up is that a lot of innocent people were going to get hurt—that’s a fact. A bunch of supporters, a bunch of ANTIFA communists, normal liberals would have all been mixed together, it would have been a huge riot and it would have been a disaster.” Thousands of peaceful protesters surrounded Alamo Square Park as police blocked off streets for safety precautions. Eventually, the counter-protesters marched toward the Mission chanting, “We say it loud, we say it clear, fascists are not welcome here” and other chants. “People came out today to stand against Patriot Prayer and their rally for White supremacy,” said Shane, a man wearing a burgundy bandana over his face. “We came out to stand against events that happened—like in Charlottesville, like in Boston—and to show that we as a community are stronger than hatred.” According to the San Francisco Examiner, Gibson and Patriot Prayer eventually made their way to Crissy Field at around 4 p.m., but were met by a man carrying two bullhorns, who drowned out Gibson’s speech. An hour later, Gibson drove off. Saturday’s protests embodied the diversity San Francisco prides itself on, with people from every walk of life, race and background coming together to defend their shared beliefs.
Un simpatizante de Trump (a la izquierda) es confrontado por opositores en el Centro Cívico MLK, en Berkeley. A Trump supporter (left) is confronted by counter protesters at MLK Civic Center, in Berkeley. Photo: Mabel Jimenez
Un contra manifestante vierte Maalox y agua en los ojos de otro participante luego de ser rociado por un simpatizante de Trump. A counter protester gets Maalox and water poured into his eyes after he was maced by a Trump supporter. Photo: Mabel Jimenez W W W.ELTECOLOTE.ORG
Community
Septiembre 7-20, 2017
Comunidad
El Tecolote 9
Mítines de la derecha del área de la bahía con manifestaciones masivas miedo, el odio y la opresión, especialmente contra las personas de color, los queer y las mujeres”.
Melissa Perez Winder, Alejandro Galicia Díaz, Mabel Jiménez El Tecolote
A
pesar de la cancelación de dos manifestaciones de extrema derecha, que se llevarían a cabo durante el fin de semana del 26 agosto en San Francisco y Berkeley, miles de apasionados contra-manifestantes salieron e hicieron fuerza para oponerse a la presencia e ideología de aquella. Los dos eventos —el primero organizado por Joey Gibson de ‘Patriot Prayer’, a realizarse en Crissy Field, San Francisco el 26 de agosto y el otro auspiciado por Amber Cummings en Berkeley el 27 de agosto— fueron objeto de un extremo escrutinio de políticos locales y miembros de la comunidad, dados los recientes acontecimientos en Charlottesville.
Los manifestantes prenden fuego a una piñata de Donald Trump en el cruce de las calles 24 y Misión, la tarde del sábado 26 de agosto. Protesters light a fire on a Donald Trump piñata at 24th and Mission Streets in the Mission District, San Francisco on Saturday afternoon, Aug. 26, 2017. Photo: Ekevara Kitpowsong
Berkeley, 26 de agosto Miles de miembros de la comunidad, líderes religiosos y activistas anti-odio, se adjudicaron la victoria el domingo 27 de agosto en Berkeley después del evento ‘No al marxismo en América’ que se suponía debía celebrarse en el Centro Cívico Martin Luther King Jr. Park, el cual no se materializó. El 24 de agosto, el subdirector municipal Jovan Grogan negó la solicitud de permiso para la manifestación, aludiendo a un error por parte de la organizadora, Amber Cummings (apodada ‘patriota transexual’ por algunos derechistas), al omitir información requerida sobre aspectos de seguridad y servicios médicos de emergencia. Sin embargo, el mitin antimarxista siguió ganando terreno en diversos medios sociales altright, con varios grupos de derecha como Patriot Prayer, prometiendo hacer una aparición en Berkeley el domingo. El alcalde de Berkeley, Jesse Arreguin, aconsejó a la comunidad evitar asistir al parque el
domingo: “La mejor manera de silenciar a los nacionalistas blancos es dando la espalda a su mensaje”, se lee en una declaración de la oficina del alcalde. Pero anticipando un enfrentamiento entre los manifestantes anti-odio y los de la derecha, la ciudad de Berkeley desplegó oficiales antidisturbios. En última instancia, sólo una docena de los que planearon asistir al evento de Cummings acudieron al parque en todo el día, quienes fueron recibidos por una horda de contra manifestantes, que en número ascendieron hasta los cuatro mil. Los enfrentamientos físicos fueron rápidamente controlados por la policía de Berkeley, que protegió el evento anti-marxista, protegiéndolo y escoltándolo fuera del parque. Alrededor del mediodía, los participantes en una segunda protesta, el Rally Against Hate, que comenzó en U.C. Berkeley Crescent Lawn temprano en la mañana, se unió a las manifestaciones en MLK Civic Center Park.
Ildiko Polony encabeza a la multitud de la marcha ‘Love Up’ desde el parque Misión Dolores a la calle Market. Ildiko Polony leads a crowd of dancers from the “ Loved Up” rally in Mission Dolores Park to Market Street, San Francisco, Calif. On August 26, 2017. Photo: Janett Perez ANGEL, from page 5
movements in Latin America, particularly for Nicaragua and Cuba. As she got older, she also fought for the rights of disabled people. She once even participated in a prolonged occupation of a federal building, which helped in the eventual passing of the Americans with Disabilities Act. After that victory, she would proudly say, “Whenever I go down a curb cut with my scooter, I think about that picket line—and it makes me smile.” Before I could call her a friend, I had to break down the barrier of that serious face and her rather uninviting responses when I tried to engage her in conversation. We were participants in the Senior Water Aerobics class at Garfield Pool. I knew that she could smile, because I had seen her smile before, at a distance (maybe when she was going down a curb with her scooter?) but she had never smiled towards me…and that was a challenge. I can honestly say that one of my proudest moments is when she finally regaled me with one of her smiles!
Dicha marcha, en su mayoría pacífica, se unió a unos 200 manifestantes antifa también conocidos como Black block. Vestidos de negro, los rostros cubiertos y armados con escudos, el contingente de antifa subió por los límites que habían sido establecidos por la policía de Berkeley, pasando por encima de los puestos de control destinados a mantener las armas fuera de la zona de manifestación. A la llega de los antifa, varios partidarios de Trump fueron atacados. En un caso, cuatro miembros del bloque negro estaban pateando y golpeando a un manifestante, y sólo pararon hasta cuando el reportero de Reveal, Al Letson (que es negro) se puso frente al grupo, protegiendo al manifestante. Joey Gibson, el organizador de Patriot Prayer, hizo una breve aparición mientras la manifestación estaba en su apogeo. Se acercó a la multitud acompañado por al menos uno de sus aliados. Los antifa rápidamente atacaron con mazos y palos. Gibson huyó hacia un área con fuerte presencia policial y voluntariamente puso
sus manos en la espalda de este modo la policía lo detuvo (la policía de Berkeley aclaró más tarde que Gibson no fue arrestado, sino detenido temporalmente para su protección). En total, se realizaron aproximadamente quince arrestos, principalmente por delitos relacionados con la introducción de objetos prohibidos en la zona cercada por la ciudad de Berkeley. La manifestación atrajo gente de toda el área de la Bahía y del ámbito político. Fue abrumadoramente pacífica, con algunos incidentes aislados, con asistentes cantando ‘We Shall Not Be Moved’ del movimiento Black Lives Matter. Squiggy Rubio, quien acudió a la manifestación contra la supremacía blanca se alegró de que “todo el mundo saliera y abrumara a los neonazis, nacionalistas blancos, mostrándoles que están superados en número”. Lily Fahsi-Haskell, de Oakland, dijo creer que es deber de la comunidad presentarse “en cualquier lugar donde los fascistas traten de seguir propagando el
Policías de San Francisco bloquean las entradas a Alamo Square anticipándose a la realización de una rueda de prensa no autorizada que fuera anunciada por Joey Gibson de Patriot Prayer. SFPD block access to Alamo Square in anticipation of an unauthorized press conference called by Joey Gibson of Patriot Prayer, Saturdayn, Aug. 26, 2017. Photo: Ekevara Kitpowsong
Eventually, we became friends. She came to a couple of my theater productions and we also coincided in some demonstrations, especially against gentrification. Of course, she also antagonized the Google buses! To block one of those buses with her wheelchair was one of her favorite actions! As I wrote before, during the memorial, everyone mentioned Judy’s stern attitude. We all had a good laugh about it. We were not alone! She had been the same with everyone and maybe we all felt happy to have become accepted into her circle of friends and allies. Even her daughters said that sometimes, trying to earn trust with their mom “was like rubbing the belly of an alligator!” but we who knew her can say that it was worth the risk. I finish this remembrance with a quote from Judy Brady: “I was born angry and I didn’t know it. I learned I was angry 40 years ago… and I’m going to leave this world angry, because we have messed up something so incredibly beautiful!” We should all be so happy to have a crabby angel like Judy in our lives! W W W.ELTECOLOTE.ORG
San Francisco, 26 de agosto Un día antes, una escena similar se vio con grandes multitudes en San Francisco, lo que llevó a la cancelación del evento previsto en Crissy Field. En la víspera del evento, no estaba claro si el Servicio de Parques Nacionales otorgaría al grupo conservador el permiso para su manifestación de ‘Libertad de expresión’. El permiso finalmente fue concedido pese a la oposición de muchos, entre ellos, el alcalde Ed Lee, la líder de la minoría de la Cámara Nancy Pelosi y el senador Scott Wiener. Pero Gibson canceló el evento el día anterior, diciendo que en su lugar habría una conferencia de prensa en Alamo Square. Pero sin los permisos adecuados, Gibson no pudo acudir a ese sitio y decidió celebrar la conferencia en Pacífica. “Tuvimos que cancelar la manifestación”, dijo Gibson a periodistas a través de un video desde una ubicación remota en Pacífica. “Decidimos que era lo mejor para la ciudad, porque por la forma como se formó, mucha gente inocente iba a salir herida, eso es un hecho. Un puñado de partidarios, un puñado de comunistas de ANTIFA, liberales se habrían mezclado, habría sido un enorme disturbio y un desastre” Miles de manifestantes pacíficos rodearon el parque Alamo Square, mientras la policía bloqueaba las calles por seguridad. Finalmente, los manifestantes marcharon hacia la Misión cantando ‘Lo decimos fuerte, lo decimos claro, los fascistas no son bienvenidos aquí’ y otros cantos. “La gente salió hoy a enfrentarse a Patriot Prayer y su manifestación por la supremacía blanca”, dijo Shane, un hombre que llevaba un pañuelo sobre la cara. “Salimos a resistir los eventos que ocurrieron —como en Charlottesville, como en Boston— y mostrar que como comunidad somos más fuertes que el odio”. De acuerdo con el San Francisco Examiner, Gibson y Patriot Prayer eventualmente se dirigieron a Crissy Field alrededor de las 4 pm, pero fueron recibidos por un hombre que llevaba dos megáfonos, que ahogaron el discurso de Gibson. Una hora más tarde, Gibson se marchó. Las protestas del sábado encarnaron la diversidad de la que se enorgullece San Francisco, con personas de toda forma de vida, raza y antecedentes, uniéndose para defender sus creencias comunes.
Health
10 El Tecolote
Salud
September 7-20, 2017
Move to end DACA leaves some young immigrants fearing for their health Anna Gorman, Barbara Feder Ostrov Kaiser Health News
T
he Trump administration’s controversial decision on Tuesday to scrap the DACA program does more than put nearly 800,000 “Dreamers” in fear of deportation and losing their jobs. It threatens the health care of thousands of young adults who either have job-based insurance or whose incomes qualify them for Medicaid in California and several other states. “I am very upset,” said Paulina Ruiz, a cerebral palsy patient and Medi-Cal recipient who organizes for the Coalition for Humane Immigrant Rights of Los Angeles and lives near the city. “I don’t know what’s going to happen to my health.” Trump said the program, which was started under President Obama in 2012, rewards lawbreakers who hurt Americans by taking their jobs and depressing wages, a claim some economists dispute. Attorney General Jeff Sessions said Tuesday that the program was unconstitutional because it was a unilateral executive action on a proposal that had been repeatedly rejected by Congress. Trump, who has suggested he has conflicting sentiments about the program, left open the door for Congress to change it. “I have a love for these people, and hopefully now Congress will be able to help them and do it properly,” he said, according to The New York Times. But the newspaper noted that he did not call for bipartisan legislation to restore its protections. DACA allows immigrants between the ages of 16 and 31 who were brought to the United States undocumented as children to receive work permits and temporary protection from deportation. Those who qualified were explicitly barred from receiving federal health benefits through Medicaid, Obamacare exchanges or other programs.
Jocelin Reyes, de 19 años, dijo que estar protegida de la deportación redujo sus temores y ansiedades. Pero ahora, la estudiante de la Universidad de California-Santa Bárbara aseguró que “su miedo se ha triplicado”. Jocelin Reyes, 19, said having protection from deportation relieved her fears and anxieties. But now, the University of California-Santa Barbara student said, the fear has tripled. Photo: Anna Gorman/KHN Many DACA recipients now have jobs with health insurance. In addition, California, New York, Massachusetts, Minnesota and the District of Columbia have used their own funds to cover low-income Dreamers through Medicaid, according to Tanya Broder, a Berkeley-based senior staff attorney for the National Immigration Law Center. There are an estimated 220,000 DACA recipients in California, the largest number in the country. Those who meet income requirements (138 percent of the federal poverty level or $33,534 for a family of four) can qualify for coverage under the state’s “Permanently Residing in the United States under Color of Law” eligibility category. That coverage is now in ques-
tion. In California, those at risk of losing Medicaid are 19 and older, because the state has under a separate law decided to cover low-income children, regardless of immigration status, through age 18. “Nobody will lose coverage in the Medi-Cal program immediately,” said Ronald Coleman, director of government affairs for the California Immigrant Policy Center, an immigrant advocacy group. But Coleman worries about what happens after March 5, when DACA’s protections will end. The Department of Health Care Services, which oversees Medi-Cal, was contacted on Sept. 5, could not provide a comment. Marielena Hincapié, executive director of the National Immigration Law Center, told reporters in
a conference call on Sept. 5 that she expects DACA recipients to start losing their job-based health insurance, and that she is particularly concerned about the effect of the president’s decision on the mental health of DACA recipients. “The need for mental health services will only be greater,” she said. Jocelin Reyes made a similar point at a protest in downtown Los Angeles, observing that DACA helped provide a sense of safety. “A lot of people don’t understand how much fear we had” about being deported, said Reyes, 19, who is about to start school at the University of CaliforniaSanta Barbara. “Now that fear has tripled.”
Another demonstrator, DACA recipient Maria Garcia, 22, said that losing her job as a hotel receptionist would mean the end of her job-based health insurance. “If they take away my DACA, I’ll get fired,” she said. “And then what will I do for health insurance?” State Sen. Ricardo Lara (DBell Gardens) said ending DACA would only hurt “the well-being of these American children who have played by the rules.” And they could end up having to go to costly emergency rooms for medical care. Lara, who led the charge to get all undocumented children covered by Medi-Cal, said one possible solution in California would be to increase the age limit for Medi-Cal coverage for kids from 18 to 26. “We have to answer this call to ensure that our DACA students and workers are not pushed aside,” he said. The California Medical Association said that terminating DACA could indeed hurt the health care workforce. “Our nation’s health care system has the largest percentage of foreign-born and foreign-trained workers of any industry in the country. Already facing a national shortage of physicians and other health care professionals, revoking DACA could also undermine patient care and disrupt medical schools and hospitals for decades to come,” said California Medical Association President Ruth E. Haskins in a statement. This story was produced by Kaiser Health News, an editorially independent program of the Kaiser Family Foundation. Ana B. Ibarra contributed to this report. Editor’s note: This story was condensed for space. The original version of this story can be found at KHN.org.
Con el fin de DACA, jóvenes inmigrantes temen por su salud Anna Gorman y Barbara Fedor Ostrov Kaiser Health News
L
a polémica decisión de la administración Trump, de eliminar el programa DACA, hizo más que poner a cerca de 800 mil ‘Dreamers’ bajo miedo a la deportación y la pérdida de sus empleos. Resulta también una amenaza al servicio de salud de miles de jóvenes que cuentan con esta cobertura como un beneficio laboral o por su nivel de ingresos, al calificar para el programa Medicaid en California y en varios otros estados. “Estoy muy molesta”, dijo Paulina Ruiz, quien es organizadora para la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles y vive cerca de la ciudad. “No sé qué va a pasar con mi salud”. Según Trump, el programa, que comenzó bajo la administración Obama en 2012, recompensa a infractores que perjudican a los estadounidenses quitándoles sus empleos y reduciendo salarios, una afirmación que algunos economistas refutan. El procurador general, Jeff Sessions, dijo el martes que el programa era inconstitucional porque fue una acción ejecutiva unilateral sobre una propuesta que había sido rechazada por el Congreso en reiteradas oportunidades. Trump, quien ha sugerido tener sentimientos contradictorios sobre DACA, dejó abierta la puerta para que el Congreso lo cambie. Según The New York Times, el presidente dijo “siento
amor por estas personas, y espero que ahora el Congreso pueda ayudar y hacer lo correcto”. Pero el periódico señaló que el presidente no pidió una legislación bipartidista para restaurar sus protecciones. DACA permite que los inmigrantes entre 16 y 31 años que fueron traídos a este país ilegalmente cuando niños, reciban permisos de trabajo y obtengan una protección temporal contra la deportación. Aquellos que calificaron fueron excluidos de recibir beneficios de salud federales a través del Medicaid, de los mercados de seguros del Obamacare, y de otros programas. Muchos beneficiarios de DACA ahora tienen trabajos que les brindan seguro de salud. Además, California, Nueva York, Massachusetts, Minnesota y el Distrito de Columbia han utilizado su propio recurso financiero para cubrir a ‘Dreamers’ de bajos ingresos a través de Medicaid, según Tanya Broder, abogada laboral del National Immigration Law Center. Se estima que 367 mil personas califican para DACA en California, y hay 220 mil beneficiarios en el estado, el mayor número en el país. Aquellos que cumplen con los requisitos de ingreso —el 138% del nivel federal de pobreza o $33,534 para una familia de cuatro— pueden calificar para cobertura bajo una categoría denominada “Permanently Residing in the United States under Color of Law”. Esa cobertura ahora está en
peligro. En California, aquellos que corren el riesgo de perder el Medicaid tienen 19 años o más, toda vez que el estado, por medio de otra ley, decidió cubrir a todos los menores de bajos ingresos hasta la edad de 18, sin importar su estatus migratorio. “Nadie perderá inmediatamente la cobertura en el programa Medi-Cal”, dijo Ronald Coleman, director de asuntos gubernamentales del California Immigrant Policy Center, un grupo de defensa de inmigrantes. Pero Coleman está preocupado por lo que sucederá después del 5 de marzo, cuando las protecciones de DACA terminen. El Departamento de Servicios de Atención Médica, que supervisa al Medi-Cal, fue contactado el martes 5 de septiembre y no emitió comentario alguno sobre el tema. Marielena Hincapié, directora ejecutiva del National Immigration Law Center, dijo a periodistas en una conferencia telefónica el mismo día, temer que los beneficiarios de DACA comiencen a perder su seguro de salud laboral. También declaró estar particularmente preocupada por el efecto de la decisión del presidente sobre la salud mental de los beneficiarios de DACA: “La necesidad de servicios de salud mental simplemente será mayor”, dijo. En el centro de Los Ángeles, el mismo martes, durante una protesta contra dicha decisión, Jocelin Reyes, de 19 años, quien comenzará a estudiar en la Universidad de California-Santa BárW W W.ELTECOLOTE.ORG
bara, remarcó lo mismo: “Mucha gente no entiende cuánto miedo tuvimos” de ser deportados. Ahora su miedo se ha triplicado. Otra manifestante y beneficiaria de DACA, María García, de 22 años, dijo que perder su trabajo como recepcionista de un hotel significaría el fin de su seguro de salud: “Si me quitan mi DACA, me despedirán”, dijo. “Y entonces, ¿qué voy a hacer para tener seguro médico?” El senador estatal Ricardo Lara (demócrata de Bell Gardens) dijo que poner fin a DACA sólo perjudicaría “el bienestar de estos niños estadounidenses que han cumplido con las reglas”, y tendrían que terminar yendo a costosas salas de emergencia para recibir atención médica. “Tenemos que responder a este llamado para asegurar que nuestros estudiantes y trabajadores DACA no sean desplazados”, dijo. La Asociación Médica de California denunció que terminar con DACA podría dañar la fuerza laboral de atención médica.
“El sistema de atención de salud de nuestra nación tiene el mayor porcentaje de trabajadores nacidos en el extranjero, y extranjeros entrenados comparado con cualquier industria en el país. Ya enfrentando una escasez nacional de médicos y otros profesionales de salud, la revocación de DACA también podría socavar la atención del paciente y perturbar las escuelas de medicina y hospitales durante décadas”, dijo Ruth E. Haskins, presidenta de la Asociación Médica de California, en un comunicado. Esta historia fue producida por Kaiser Health News, que publica California Healthline, un servicio editorialmente independiente de la California Health Care Foundation. Ana B. Ibarra contribuyó con esta historia. Nota del Editor: Esta historia ha sido editada por longitud. La versión original de esta historia se puede encontrar en su totalidad en KHN.org
Septiembre 7-20, 2017
Community Events
Actividades Comunitarias of the Spanish province of Nueva Vizcaya, which today represents the Mexican states of Durango and Chihuahu. • San Francisco Public Library, Main Branch, 100 Larkin St., San Francisco. Friday, Sept. 15 • 6 p.m. - 9 p.m. • Free OPENING RECEPTION: MEXICO IN SAN FRANCISCO Mexican Masters’ works on paper, on loan from bay area collectors, will be exhibited for a limited time. Image: Boatman by Rufino Tamayo, 1939. Courtesy of Private Collector. • Mexico Museum, Fort Mason Center, 2 Marina Blvd., Building D, San Francisco
Please send calendar submissions to calendario@eltecolote.org Favor de enviar información a calendario@eltecolote.org Friday, Sept. 8 - Thursday, Sept. 14 • $9.50 “DOLORES” BERKELEY SCREENING Biopic of Dolores Huerta directed by Peter Bratt. Huerta is among the most important, yet least known, activists in American history. An equal partner in co-founding the first farm workers unions with Cesar Chavez, Dolores tirelessly led the fight for racial and labor justice, becoming one of the most defiant feminists of the twentieth century—and she continues the fight to this day, at 87. With intimate and unprecedented access to this intensely private mother to eleven, the film reveals the raw, personal stakes involved in committing one’s life to social change. • Landmark’s Shattuck Cinemas, 2230 Shattuck Ave., Berkeley Saturday, Sept. 9 • 1 p.m. - 4 p.m. QUEER LATINX TARDEADA hosted by Queer Latinx Social Club, Cine+Mas SF / San Francisco Latino Film Festival and Galeria de la Raza • Come mingle and check out Galería’s latest exhibit “Queerly Tèhuäntin,” a visual dialog across borders and generations about the ongoing struggle to be simultaneously Mexican or Chicanx and queer. Please join us at this all-ages event at Galería de la Raza • Galería de la Raza, 2857 24th St., San Francisco JUDY, de la página 5
Antes de que pudiera considerarla una amiga, tuve que romper la barrera de su rostro serio y sus parcas respuestas cada que trataba de entablar conversación con ella. Juntos participamos en la clase de aeróbicos acuáticos para adultos mayores en la Garfield Pool. Yo sabía que ella podía sonreír, porque la había visto hacerlo antes, a lo lejos (¿quizá mientras iba bajando alguna banqueta con su scooter?).
Saturday, Sept. 9 • 5 p.m. - 7 p.m. • Free ENCUENTRITOS SESSIONS The first in a three-part series of Encuentritos Sessions, these mini concerts will be held free to the public in our backyard the second Saturday of each month. For Saturday’s show we have invited Makrú, Francisco Herrera & Friends, and Cuevo Perez, three bands that each reflect the Latino diaspora in their own unique ways. • Accíon Latina, 2958 24th St. • accionlatina.org Wednesday, Sept. 13 • 7 p.m. - 9 p.m. • Free LATIN@ POLITICAL RESISTANCE THROUGH ART Hosted by Latina/o Young Democrats. Come out for a rousing discussion about cultural identity and resistance through art. • Artillery Art Gallery, 2751 Mission St., San Francisco Wednesday, Sept. 13 • 6 p.m. - 7:30 p.m. Free TALES AND LEGENDS FROM MEXICO Marcos Barraza is a writer of varied topics such as physics, society, history and technology. He has published 7 books and written about a thousand articles for print and online digital newspapers. His latest book, “Cuentos y Legendas” (Tales and Legends), is a compendium of historical tales from the capital
Pero ella nunca me sonreía... y ese fue un desafío. Puedo decir, honestamente, que uno de mis momentos de más orgullo fue cuando finalmente me regaló una de sus sonrisas. Con el tiempo nos hicimos amigos. Ella vino a un par de mis representaciones de teatro y también coincidimos en algunas manifestaciones, especialmente contra la gentrificación. ¡Por supuesto, también se opuso a los autobuses de Google! ¡Bloquear uno de
Saturday, Sept. 16 • 9 p.m • $15 (adv.) / $20 (at door) INDEPENDENCE DAY CELEBRATIONS: PASTO SECO BAND, TURBO SONIDERO Y MUCHO MÁS! La Peña Cultural Center proudly presents “Chilexico,” a celebration of Chile and Mexico’s Independence Days, featuring an incredible lineup of Bay Area talent! The evening starts off with two ensemble dance groups: Ballet Folklorico Reflejos de México and Grupo Araucaria Danzas de Chile! Following the dance presentations, we bring you a full-on fiestas patrias party with pasto seco band Pasto Seco Band and DJ Turbo Sonidero, so bring your Cumbia dancing shoes. • La Peña Cultural Center, 3105 Shattuck Ave., Berkeley Saturday, Sept. 16 • 9 a.m. - 12 p.m. COASTAL CLEANUP DAY Members of the HandsOn Bay Area Youth Advisory Council invite you to come celebrate International Coastal Cleanup Day at Ocean Beach! Help clean up the Beach and preserve our coastline. Feel free to drop by for any amount of time you can between 10am - 3pm for a relaxing beach cleanup. Snacks will be provided! Details including meet-up location, safety procedures, etc. will be sent out to all of our registrants prior to the day of service! • Please RSVP at: http://ow.ly/fqGm30eY6ep
esos con su silla de ruedas fue una de sus acciones favoritas! Como escribí antes, durante el memorial, todos mencionaron la actitud severa de Judy. Todos nos divertimos mucho. ¡No estábamos solos! Ella había sido la misma con todos y tal vez todos nos sentimos felices de haber sido aceptados en su círculo de amigos y aliados. Incluso sus hijas dijeron que a veces, tratar de ganarse la confianza de su madre “era como acariciar el vientre de un caimán!”. Pero
W W W.ELTECOLOTE.ORG
El Tecolote 11 Sunday, Sept. 17 • 11 a.m. - 5 p.m. • Free CALLE 24 FIESTA DE LAS AMÉRICAS Enjoy four stages of music, street performers, food, children’s activities and more at the first annual Fiesta de las Américas, a celebration of the unique Latino diaspora experience, which has cemented the Latino Cultural District as the center of Latino activism, arts, commerce and cultural San Francisco since the 1940s. • 24th Street, between Mission and Potrero streets, San Francisco • calle24.org Friday, Sept. 22 - Thursday, Sept. 28 SAN FRANCISCO LATINO FILM FESTIVAL The iconic Roxie Theater welcomes the San Francisco Latino Film Festival back for a week of films! Check out the line-up of at this wonderful space as part of RoxCine. Don’t miss the centerpiece film- “Little White Lie” – a dark comedy from Chile. Appropriate in the age of ‘fake news’! • RoxCine, 3117 16th St. , San Francisco • See the full listing of films at: sflff. gala-engine.com Saturday, Sept. 23 • 7 p.m. (doors) / 8 p.m. (show) • $20 (adv.) / $25 RICHARD BEAN & SAPO WITH PARIS ESCOVEDO TRIBUTE TO COKE ESCOVEDO & AZTECA The original singer and writer of the Latin love song, “Suavecito”, brings his band back to the Mission where it all started almost 50 years ago, to celebrate the Latin Rock Mural House. The bill also features a Tribute to Coke Escovedo & Azteca, featuring the son of the late great percussionist and one of the founders of Azteca, Coke Escovedo. Paris, who resides in Southern California, will make a rare appearance with his group and some of the E Family. • Slim’s, 333 11th St., San Francisco • slimspresents.com •
quienes la conocíamos podemos decir que valía la pena correr el riesgo. Termino este recuerdo con una cita de Judy Brady: “Yo nací enojada y no lo sabía. Supe que estaba enojada hace 40 años... Y voy a dejar este mundo enojada, porque hemos estropeado algo tan increíblemente hermoso!” Todos deberíamos estar felices de tener un ángel malhumorado como Judy en nuestras vidas!
12 El Tecolote
September 7-20, 2017
W W W.ELTECOLOTE.ORG