MUXERES KEEPERS OF CULTURA

El 11 de marzo, Acción Latina y KQED organizaron el más reciente Paseo Artístico, “Muxeres Keepers of Cultura”, destacando a las latinas de diferentes generaciones que mantienen viva nuestra cultura en la Misión. La programación incluyó a la bailarina y cantante venezolana, Andreina Maldonado y su proyecto centrado en las trabajadoras domésticas y jornaleros “Nuestro trabajo, nuestra dignidad”; la bailarina y coreógrafa salvadoreña-estadounidense Jessica Recinos, Rising Rhythm Dance Company, así como la bailarina y cineasta Vanessa Sánchez y “Pachuquismo” de La Mezcla, y mucho más.

On March 11, Acción Latina and KQED hosted the latest Paseo Artístico, “Muxeres Keepers of Cultura,” highlighting Latinas from different generations who keep our cultura alive in the Mission. The programming included Venezuelan dancer and singer, Andreina Maldonado, and her project focusing on domestic workers and day laborers “Our Work, Our Dignity,” Salvadoran-American dancer/choreographer Jessica Recinos, Rising Rhythm Dance Company, as well as dancer/filmmaker Vanessa Sanchez and La Mezcla ‘s “Pachuquismo,” and much more.

Katherine Castillo

5 persons-$82,300

Applications must be received by 5PM on Friday, April 21, 2023. Apply online through DAHLIA, the SF Housing Portal -DAHLIA at housing.sfgov.org. Please contact the Imagine That Consulting for building information at (916) 686-4126 or 603tennesseebmr@ gmail.com

Units available through the San Francisco Mayor’s Office of Housing and Community Development and are subject to monitoring and other restrictions. Visit www.sfmohcd. org for program information.

Here in the city, Black people are 9.7 times more likely to be killed by police than a white person, according to Police Scorecard analyses from 2013-2021. Latines are 4.3 times more likely to be killed than their white counterparts. In cases where the SFPD killed someone, officers have faced virtually no accountability, and families are left fighting for some semblance of justice for years.

It was nine years ago this week that police killed Alex Nieto for existing. He ate a burrito on Bernal Hill before his shift as a security guard, with a taser he kept with him for work — a detail the SFPD knew before arriving on scene, because the 911 caller informed them he had a taser, and not a gun.

Still, when the four officers arrived, they fired 59 shots at Nieto. At trial, all four were cleared of any wrongdoing. Even in one of the cases with the most damning evidence of police brutality — one of the few that made it to trial — officers faced no repercussions.

For the family of Luis Góngora Pat, who was killed by police in 2016, the process of seeking justice has been desperately slow and demoralizing. Last year, with Chesa Boudin at its helm, the District Attorney’s office reopened Góngora Pat’s case and issued grand jury subpoenas — but when Brooke Jenkins took over following his recall, that momentum was lost. In the fall, the families of Góngora Pat, Keita O’Neil, who was killed by the SFPD in 2017, and Sean Moore, who was killed by the SFPD the same year, demanded that Jenkins prosecute the police officers who killed their loved ones. But earlier this month, Jenkins announced she would drop the charges filed by Boudin against the officer who killed O’Neil. As DA, Boudin had also filed charges against the officer who killed Moore, but under Jenkins the case has been delayed. Moore’s mother, Cleo, wrote in the SF Chronicle: “Since Jenkins became the district attorney last year, I have received zero updates about the case and I am in the dark about whether she plans to pursue the charges filed in 2021. When she took office last year, Jenkins fired the attorney who had been working with me and keeping me updated on my son’s case. Now, I have no idea who, if anyone, from the District Attorney’s Office is working on this case.”

The officers who killed Mario Woods in 2015 never faced any discipline.

“Brooke [Jenkins], [Mayor London] Breed, and the billionaires [are] calling for increased law and order in San Francisco while at the same time — and this is what is dangerous — all but assuring the SFPD that they can kill, rape, maim, [and] harm with impunity because Brooke [Jenkins] is not going to do anything about it,” Cat Brooks, co-founder of the Oakland-based Anti Police-Terror Project, told El Tecolote

And while public officials make assurances of impunity, police finances are going up. Last summer, San Francisco increased its police budget by $50 million (more than the entire annual budget for the city’s Public Defender’s Office). This month, Mayor London Breed introduced legislation that would increase starting police salaries by 10.75 percent over three years, and later proposed a $27.6 million increase to police budgets on top of that to “fund police overtime.” Both policies have been pushed as responses to “staffing shortages” — but San Francisco has more officers per capita than 76 percent of police departments in California. The report that first documented understaffing was done with the SFPD, not independently — and crime researchers note that it “relies on a number of assumptions” and does not “show how an increase in officers could translate into improved public safety,” the Chronicle reported. Studies have repeatedly shown that structural changes—like accessible housing and access to education—have much greater impact on crime rates than police.

In terms of safety, “we need to make sure that we recognize that folks who have the greatest safety risk are folks who don’t have doors to lock, [or] beds to sleep in — because they are so susceptible and vulnerable to anyone walking by who wants to commit acts of violence,” Friedenbach said. “The reason that we have so many people living without housing is because of high rents. It’s not any more complicated than that … if [people] had housing that they could afford, they would not be unhoused.”

As far as drug usage, decriminalization and safe sites, not law enforcement, have kept people alive. “There’s no evidence to support the assertion that you can reduce drug use, or even sales, by deploying police to attack the problem,” Calloway told El Tecolote. “It’s something that’s been tried for 50 years; it’s some- thing that has never worked.”

When Mayor Breed ended funding for the Tenderloin Center, a space where people could be connected to housing services and use drugs with medical supervision, average monthly overdose deaths in San Francisco went up by 16 percent.

Like criminalization of drug use, the policing of sex work makes it less safe, because it pushes people into a less regulated underground economy. In response to the rally demand for an “end to prostitution,” Lisette Sanchez, a sex worker in the crowd, asked in Spanish: “Why aren’t you listening to community voices? Sex work doesn’t have anything to do with [this] … I’m a sex worker by choice. It’s my option. Sex work is not the same as human trafficking — I work by choice, it is my decision.” If the goal is improving our community, the government needs to provide people with “options and services,” she continued, instead of “criminalization.” +++

Last year, Mayor Breed declared a state of emergency in the Tenderloin, continuing a push for sweeps of encampments and increasing police patrols. During the holidays in Union Square, visitors noted a visible increase in police officers. As a result, both neighborhoods were “cleaned up,” Hernandez said. “... There’s people that used to be [in the Tenderloin and Union Square] who are coming to the Mission. And nothing is being done…We’re being terrorized. We’re a neighborhood that’s become a free for all.”

He also lamented that the SFPD overtime proposal, which was approved at $25 million, would go mostly to officers operating out of Central Station “to protect the rich.”

But despite demands for police support in the Mission, Hernandez recognizes that police have killed people, and has called for the creation of a “community safety plan.” “We know that the other extreme is [what happened to] Alex Nieto, Mario Woods,” he told El Tecolote

In a press release in advance of the rally last month, Hernandez cited increases in crime— including “murder,” “theft in stores,” and “car break-ins”—as evidence of the need for police support and a state of emergency. These numbers, however, don’t align with SFPD data.

In the Mission, total crime increased 0.7 percent last year, according to the San Francisco Police Department. But that total is 11 percent lower than it was in 2019, the pre-COVID year many use as a comparable baseline (in 2020, crime in San Francisco went way down— the likely result of a combination of factors including quarantine, eviction moratoriums, and more). If you compare the first few months of 2023 to the same window of time last year, total crime in the Mission has decreased by about 26 percent. Crime is not, as some local leaders have said, “at an all time high.”

Neither are homicides, which remained constant in the Mission from 2021 to 2022 and have been lower in the first two months of this year than last year; nor are robbery, motor vehicle theft, and larceny—all lower so far this year than last year.

Twisting crime statistics to call for increased policing isn’t new, or surprising. We saw it intensely last summer, during the billionaire-backed recall campaign of Chesa Boudin, when newspapers like the Washington Post portrayed homicide in the Tenderloin as out of control and up by double digit percentages— when in fact they increased by one case, from a total of 10 to a total of 11. We heard the same law and order rhetoric in the fall, when Mayor Breed scapegoated Honduran immigrants for an overdose epidemic, and this year, when the New York Times published an op-ed by billionaire Michael Moritz on “San Francisco’s decline.”

We heard it during the War on Drugs, and again in the 90s with California’s Three-Strikes law. But the result of increased policing has never been, and will not be, collective safety.

Instead, police expansion has often taken the place of policy that would actually make our communities better places to live in. Alex Vitale, a leading scholar of police, writes that “targeted criminalization of already marginalized populations…lifts the burden of structural change (providing housing, healthcare) from politicians.” What if we called not for police, but for housing for all instead? Free healthcare?

Lisette Sánchez, quien se identificó como trabajadora sexual, se pronunció durante la conferencia de prensa del 22 de febrero, condenando la criminalización de la “prostitución”. Lisette Sanchez, who identified herself as a sex worker, spoke up during the press conference on Feb. 22, condemning the criminalization of “prostitution”.

Places like the Tenderloin center? Protection and social services for sex workers, instead of their criminalization? Universal basic income?

Organized responses to both violence and community concerns about safety are urgent, and necessary—but part of that work needs to be reimagining what public safety looks like and expressing our demands accordingly. “We are gaslit into [thinking] that cops are going to keep us safe, while at the same time they’re kicking our asses and incarcerating our folk,” Cat Brooks says. “Safe communities are communities where people are housed, with healthcare, quality food, mental health and trauma supports, and quality education that is reflective of them, their lives, and their people’s history.” interconnections to the land. Shelterwood will also focus on hosting BIPOC-disabled organizers and activists and developing educational resources on eco-ableism.

“When we say everybody is welcome we refer to everybody, including undocumented communities in Sonoma County and the Bay Area that do not have the privilege, opportunity, and access to safe outdoor spaces,” Camargo pointed out.

Camargo and Alexandre say Shelterwood is proyectos como este: “El hecho de que existiera [Shelterwood] les hizo llorar. Por eso estamos haciendo todo el trabajo. Todo es por estos miembros de la comunidad”.

Shelterwood contribuye a nuevos discursos sobre soluciones climáticas a través del arte, la producción de contenidos y la organización cultural. El colectivo acogerá a artistas infrarrepresentados que creen contenidos centrados en el activismo climático con interconexiones con la tierra. También se centrará en acoger a organizadores y activistas discapacitados BIPOC y en desarrollar recursos educativos sobre ecologismo.

“Cuando decimos que todo el mundo es bienvenido nos referimos a todo el mundo, incluidas las comunidades indocumentadas del a generational project that will take the rest of their lives to work on, and that the work will likely continue beyond them.

Líderes comunitarios se reúnen en el Distrito de la Misión el 22 de febrero, en apoyo a Yolanda Melara —la maestra de 78 años que fue agredida días antes—, para pedir un estado de emergencia en la Misión. Community leaders gather in the Mission District on Feb. 22 in support of Yolanda Melara, the 78-year-old teacher who was assaulted days earlier, and called for a state of emergency in the Mission.

“The next generation will come and keep making this a healthier, safer, more resilient, more liberated space,” Camargo said.

Website: https://www.shelterwoodcollective.org/

Instagram: Shelterwood Collective (@shelterwood_collective) • Instagram photos and videos

Email: info@shelterwoodcollective.org condado de Sonoma y de la zona de la bahía que no tienen el privilegio, la oportunidad y el acceso a espacios seguros al aire libre”, señaló Camargo.

Camargo y Alexandre afirman que Shelterwood es un proyecto generacional que les llevará el resto de sus vidas, y que es probable que el trabajo continúe más allá de ellxs.

“La próxima generación vendrá y seguirá haciendo de éste un espacio más sano, más seguro, más resistente y más liberado”, aseguró Camargo.

Sitio web: https://www.shelterwoodcollective.org/

Instagram: Shelterwood Collective (@shelterwood_collective) - Fotos y videos de Instagram Correo electrónico: info@shelterwoodcollective.org

POLICÍA, de página 1 do, con Chesa Boudin a la cabeza, la oficina del fiscal de distrito reabrió el caso de Góngora Pat y emitió citaciones del gran jurado, pero cuando Brooke Jenkins asumió el cargo tras su destitución, ese impulso se perdió. En otoño, las familias de Góngora Pat, Keita O’Neil —quien fue asesinado por el SFPD en 2017— y Sean Moore —quien fue asesinado por el SFPD el mismo año— exigieron a Jenkins procesar a los policías que mataron a sus seres queridos. Pero a principios de este mes, la fiscalía anunció que retiraría los cargos presentados por Boudin contra el oficial que mató a O’Neil. Como fiscal de distrito, Boudin también había presentado cargos contra el oficial que mató a Moore, pero bajo Jenkins el caso se retrasó. La madre de Moore, Cleo, escribió en el SF Chronicle: “Desde que Jenkins se convirtió en fiscal de distrito el año pasado, no he recibido actualizaciones sobre el caso y no sé si planea continuar con los cargos presentados en 2021. Cuando asumió el cargo, Jenkins despidió al abogado que había estado trabajando conmigo y que me mantenía informada sobre el caso de mi hijo. Ahora, no tengo idea de quién, si alguien, de la Oficina del Fiscal de Distrito, está trabajando en este caso”.

Los oficiales que mataron a Mario Woods en 2015 nunca enfrentaron disciplina alguna.

“Brooke [Jenkins], [la alcadesa London] Breed y los multimillonarios [están] exigiendo un aumento de la ley y el orden en San Francisco mientras que al mismo tiempo, y esto es lo peligroso, aseguran al SFPD que pueden matar, violar, mutilar, [y] hacer daño con impunidad porque Brooke [Jenkins] no va a hacer nada al respecto”, dijo a El Tecolote Cat Brooks, cofundadora del Proyecto Anti Terrorismo Policial con sede en Oakland.

Y mientras los funcionarios públicos aseguran la impunidad, el presupuesto de la policía sube. El verano pasado, San Francisco aumentó su presupuesto en $50 millones (más que todo el presupuesto anual de la Oficina del Defensor Público de la ciudad). Este mes, la alcaldesa London Breed presentó una legislación que aumentaría los salarios iniciales de la policía en un 10.75 por ciento durante tres años, y luego propuso un aumento de $27.6 millones en los presupuestos policiales además de eso para “financiar las horas extra de la policía”. Ambas políticas han sido impulsadas como respuesta a la “escasez de personal”, pero San Francisco tiene más oficiales per cápita que el 76 por ciento de los departamentos de policía de California. El informe que documentó por primera vez la falta de personal se realizó con el SFPD, no de forma independiente, y los investigadores del crimen señalan que “se basa en una serie de suposiciones” y no “muestra cómo un aumento en los oficiales podría traducirse en una mejor seguridad pública”, informó The SF Chronicle. Los estudios han demostrado repetidamente que los cambios estructurales, como la vivienda accesible y el acceso a la educación, tienen un im- pacto mucho mayor en las tasas de criminalidad que la policía.

En términos de seguridad, “debemos asegurarnos de que reconocemos que las personas que corren el mayor riesgo de seguridad son las personas que no tienen puertas para cerrar con llave, [o] camas donde dormir, porque son muy susceptibles y vulnerables a cualquier persona que pase y quiera cometer actos de violencia”, dijo Friedenbach. “La razón por la que tenemos tanta gente sin vivienda es por los altos alquileres. No es más complicado que eso… si [las personas] tuvieran una vivienda que pudieran pagar, no estarían sin hogar”.

En cuanto al uso de drogas, la despenalización y los sitios seguros, han mantenido viva a la gente, no la aplicación de la ley. “No hay evidencia que respalde la afirmación de que se puede reducir el consumo de drogas, o incluso las ventas, si se despliegan policías para atacar el problema”, dijo Calloway a El Tecolote. “Es algo que se ha intentado durante 50 años. Algo que nunca ha funcionado”.

Cuando la alcaldesa Breed finalizó la financiación del Tenderloin Center, un espacio donde las personas podían acceder a servicios de vivienda y consumir drogas con supervisión médica, el promedio mensual de muertes por sobredosis en San Francisco aumentó un 16 por ciento.

Al igual que la criminalización del consumo de drogas, la vigilancia del trabajo sexual lo hace menos seguro, porque empuja a las personas a una economía clandestina menos regulada. En respuesta a los oradores de la manifestación que pedían el “fin de la prostitución”, Lisette Sánchez, una trabajadora sexual entre la multitud, preguntó en español: “¿Por qué no escuchan las voces de la comunidad? El trabajo sexual no tiene nada que ver con [esto]... Soy una trabajadora sexual por elección. Es mi opción. El trabajo sexual no es lo mismo que la trata de personas. Trabajo por elección, es mi decisión”. Si el objetivo es mejorar nuestra comunidad, el gobierno debe brindar a las personas ‘opciones y servicios’, en lugar de “criminalización”.

+++

El año pasado, la alcaldesa Breed declaró el estado de emergencia en el Tenderloin, continuando con la campaña para barrer los campamentos y aumentar las patrullas policiales. Durante las vacaciones, en Union Square los visitantes notaron un aumento visible de oficiales de policía. Como resultado, ambos vecindarios fueron “limpiados”, dijo Hernández. “... Hay personas que solían estar [en Tenderloin y Union Square] que vienen a la Misión. Y no se está haciendo nada. Estamos aterrorizados. Somos un vecindario que se ha convertido en libre para todos”.

También lamentó que la propuesta de tiempo extra del SFPD, que ahora asciende a $25 millones, se destinaría principalmente a los oficiales que operan en la Estación Central “para proteger a los ricos”.

PROSP(A)RITY, from page 4 ticipate in the cohort, one must fill out an application on the nonprofit website.

“We … look for the softer qualities, like what is it they want to get out of this experience? What is holding them back?” expressed Franklin. “We really are trying to figure out who are the next change agents that we can develop and … invest in and remove that burden out of their way so that they can make that impact.”

Franklin shared with El Tecolote advice that she would give to Black women who are currently struggling with financial disparity. “Trust your instincts, because a lot of people will try to tell you things like student debt is good debt and you should just be grateful that you have a degree, [but] debt is now a source of psychological trauma, it creates anxiety, it creates food insecurity, it even leads to homelessness, to suicide … so if you are feeling like it is crushing, you are completely justified to feel pained by that and to regret it even like that.”

Franklin encourages Black women to apply to the program. Currently, the Prosp(a)rity Project is looking to expand chapters to all major

Franklin: “Ahora se puede decir que este es un enfoque galardonado, e incluso antes de eso, ya estábamos buscando cómo atacar la crisis. Entonces, en lugar de solo hacer la parte retroactiva de ayudar a sacar a las personas de la deuda estudiantil, ahora también lo estamos evitando en primer lugar”, dijo.

El Proyecto Prosp(a)rity está buscando formas de trabajar con estudiantes de secundaria para ayudarlos a tomar decisiones mejor informadas para decidir si los títulos de cuatro años tienen o no sentido para ellos. Todo el trabajo cities within the next five to seven years. As the Prosp(a)rity Project continues to grow, so do Franklin’s aspirations. que Franklin y sus colegas han realizado en la organización sin fines de lucro ha valido la pena. Recientemente, el 6 de marzo de 2023, Franklin recibió el premio 2023 Rising Visionary Award y una subvención de $15 mil para promover el trabajo de la organización. El Proyecto Prosp(a)rity también fue finalista en los Premios a la Innovación SXSW en Austin, Texas y ha sido contactado por el conocido programa de televisión Shark Tank. Franklin espera que a través de estos logros recientes, la organización pueda seguir creciendo y, finalmente, convertirse en una con fines de lucro.

“You can now say that this is an award-winning approach, and even before that, we were already looking at how to attack the crisis. So instead of just doing the retroactive piece of helping fish people out of student debt, we’re also now preventing it in the first place,” she said.

The Prosp(a)rity Project is looking at ways to work with high school students to help them make better-informed, post-career decisions to decide whether or not four-year degrees make sense for them. All of the work that Franklin and her colleagues have put into the nonprofit has paid off.

Recently, on March 6, 2023, Franklin was awarded the 2023 Rising Visionary Award and a grant of $15,000 to further the organization’s work. The Prosp(a)rity Project was also a finalist in the SXSW Innovation Awards in Austin, Texas and has been contacted by the wellknown TV show Shark Tank. Franklin is hoping that through these recent achievements, the nonprofit can continue to grow and eventually cross over into the for-profit space.

Manifestantes en San Francisco reunidos en las escalinatas del Ayuntamiento el 16 de febrero para pedir justicia para Tire Nichols y otras víctimas de la brutalidad policial. San Francisco demonstrators gather on the steps of City Hall on Feb. 16 calling for justice for Tyre Nichols as well as other victims of police brutality. Photo: Christian

A pesar de las demandas de policía en la Misión, Hernández reconoce que la policía ha matado a personas y ha pedido la creación de un plan de seguridad comunitaria: “Sabemos que el otro extremo es [lo que pasó con] Alex Nieto, Mario Woods”, le dijo a El Tecolote En un comunicado de prensa previo a la manifestación del mes pasado, Hernández citó aumentos en la delincuencia, incluidos asesinatos, robos en tiendas y robos de automóviles, como evidencia de la necesidad de apoyo policial y un estado de emergencia. Estos números, sin embargo, no se alinean con los datos del SFPD.

En la Misión, el crimen total aumentó 0.7 por ciento el año pasado, según ese departamento. Pero ese total es 11 por ciento menor que en 2019, el año anterior a la COVID-19 que muchos usan como referencia comparable (en 2020, el crimen en San Francisco disminuyó considerablemente, el resultado probable de una combinación de factores que incluyen cuarentena, moratorias de desalojo y más). Si compara los primeros meses de 2023 con la misma ventana de tiempo el año pasado, el crimen total en la Misión ha disminuido en aproximadamente un 26 por ciento. El crimen no está, como han dicho algunos líderes locales, “en su punto más alto”.

Tampoco los homicidios, que se mantuvieron constantes en la Misión de 2021 a 2022; han sido más bajos en los primeros dos meses de este año que el año pasado; tampoco los asaltos, el robo de vehículos de motor y hurto, todos se reportan más bajos en lo que va del año en comparación con el año pasado.

Tergiversar las estadísticas delictivas para exigir una mayor vigilancia policial no es nuevo ni sorprendente. Lo vimos intensamente el verano pasado, durante la campaña de destitución de Chesa Boudin respaldada por multimillonarios, cuando periódicos como The Washington Post describieron los homicidios en el Tenderloin como fuera de control y aumentaron en porcentajes de dos dígitos, cuando en realidad aumentaron en uno, de un total de 10 a un total de 11. Escuchamos la misma retórica de la ley y el orden en el otoño, cuando la alcaldesa Breed convirtió a los inmigrantes hondureños en chivos expiatorios de una epidemia de sobredosis, y este año, cuando el New York Times publicó un artículo de opinión del multimillonario Michael Moritz sobre “El declive de San Francisco”. Lo escuchamos durante la Guerra contra las Drogas, y nuevamente en los años 90 con la ley Three-Strikes de California. Pero el resultado de una mayor vigilancia policial nunca ha sido, y no será, la seguridad colectiva.

En cambio, la expansión de la policía a menudo ha tomado el lugar de políticas que en realidad harían de nuestras comunidades mejores lugares para vivir. Alex Vitale, un destacado estudioso de la policía, escribe que “la criminalización dirigida de poblaciones ya marginadas, elimina la carga del cambio estructural (proporcionando vivienda, salud) de los políticos”. ¿Qué pasaría si no pidiéramos policía, sino vivienda para todos? ¿Sanidad gratuita? ¿Lugares como el centro de Tenderloin? ¿Protección y servicios sociales para las/los trabajadoras/es sexuales, en lugar de su criminalización? ¿Una renta básica universal?

Las respuestas organizadas tanto a la violencia como a las preocupaciones de la comunidad sobre la seguridad son urgentes y necesarias, pero parte de ese trabajo debe ser volver a imaginar cómo es la seguridad pública y expresar nuestras demandas en consecuencia. “Nos entusiasma [pensar] que los policías nos mantendrán a salvo, mientras que al mismo tiempo nos patean el trasero y encarcelan a nuestra gente”, dice Cat Brooks. “Las comunidades seguras son comunidades donde las personas tienen una casa, atención médica, alimentos de calidad, apoyo para la salud mental y los traumas, y una educación de calidad que los refleje, a sus vidas y a la historia de su pueblo”.

Christian Balanzar contribuy ó al reportaje de este artículo.

Noticias Breves

OAKLAND’S CÉSAR CHÁVEZ LIBRARY

Website Is Newest Home For Social Justice Posters

Juan Gonzales

EL SITIO WEB DE LA BIBLIOTECA CÉSAR CHÁVEZ DE OAKLAND, EL MÁS RECIENTE HOGAR DE CARTELES SOBRE JUSTICIA SOCIAL

Juan Gonzales

El Tecolote

A50-year collection of Bay Area social justice posters has a home, thanks to an Oakland team composed of a neighborhood librarian, an artist, and an archivist.

The 250 plus collection has gone digital and is now available on the César Chávez branch library website. The Fruitvale neighborhood library, first known as the Latin American branch, was the first of its kind in the U.S.

A majority of the graphic posters are original prints that focus on Latino themes and events, such as a Cinco de Mayo celebration in 1979 at Laney College, a Puerto Rican festival featuring live music at what was then called Sanborn Park (now Josie de la Cruz Park) in 1980, and a dance concert in San Francisco benefiting farmworkers in 1969. Others are more political, like a print made by artist Malaquías Montoya that shows a drawing of Jose Barlow Benavidez, a 27-year-old man who was fatally shot by Oakland police in 1976. “Fue asesinado” — “He was assassinated” — is written in Spanish in red paint over Benavidez’s body, with details about a protest outside City Hall.

The team that launched the new site included Elissa Miller, a retired librarian and former manager at the Latin American branch, fellow Oakland librarian and artist Pete Villaseñor and Lincoln Cushing, an archivist and author of “All of Us or None: Social Justice Posters of the San Francisco Bay Area.”

El Tecolote

Una colección de 50 años de carteles sobre justicia social del Área de la Bahía ha encontrado hogar, gracias a un equipo de Oakland compuesto por un bibliotecario del barrio, un artista y una archivista. La colección de más de 250 piezas se ha digitalizado y está disponible en el sitio de internet de la Biblioteca César Chávez. La biblioteca del barrio de Fruitvale, primero conocida como la sede latinoamericana, fue la primera de su tipo en los EEUU.

La mayoría de los carteles gráficos consisten en impresiones originales enfocadas en temas y eventos latinos, como la celebración del Cinco de Mayo en 1979 en Laney College; un festival puertorriqueño con música en vivo en lo que entonces se llamaba Sanborn Park (ahora Josie de la Cruz Park) en 1980, y un baile en San Francisco a beneficio de los trabajadores agrícolas en 1969. Otros son más políticos, como un grabado realizado por el artista Malaquías Montoya que muestra un dibujo de José Barlow Benavidez, un hombre de 27 años que fue asesinado a tiros por la policía de Oakland en 1976. “Fue asesinado” se lee en español con pintura roja sobre el cuerpo de Benavidez, con detalles sobre una protesta frente al Ayuntamiento.

El equipo que lanzó el nuevo sitio incluyó a Elissa Miller, bibliotecaria jubilada y exgerente de la sede latinoamericana, el también bibliotecario y artista de Oakland, Pete Villaseñor y Lincoln Cushing, archivista y autor de Todos nosotros o ninguno: carteles de justicia social de el Área de la Bahía de San Francisco.

Please send calendar submissions to calendario@eltecolote.org

Si desea anunciar o promover un evento, favor de enviar la información a calendario@eltecolote.org

Sunday, March 26 • 3–5pm • FREE Opening Celebration; Hechizos Incantation of Art & Poetry: Join us in our galeria tonight for the opening celebration of “Hechizos”, a show that gathers a powerful circle of hechiceras casting spells & offering interactive installation, photography, & poetry. Join us in celebration of our matrilineal kinships and the impulse to conjure, create, & heal. Presented by Leticia Hernández-Linares, Evelyn Orantes, & Anna Lisa Escobedo conjuring together with an amazing circle of artists & poets. Featured Artists: Leticia HernándezLinares, Evelyn Orantes, Anna Lisa Escobedo, Flavia Mora, Naomi Quinonez, Rebeka Rodriguez & Lucia Ippolito. Hechizos Opening Celebration hosted by Leticia Hernández-Linares. Featuring poetry by Naomi Quinonez, Genny Lim, & M.K. Chavez. Medicine for Nightmares Bookstore: 3036 24th Street, San Francisco, CA 94110.

Tuesday, March 28 • 10am–12pm • FREE • Explore and Learn: Join us and our partners, Edgewood Resource Center and Tandem Partners in Early Learning, during our monthly bilingual interactive workshop for Pre-K youth on the last Tuesday of every month (minus December). Explore the park on a guided sensory hike and settle into our cushy mats for story time. Event is free for Bayview Pre-K youth and daycares. Please register to attend. For more information and to register, contact EcoCenter staff at ecocenterhhp@sfgov.org or (415) 676-1394. San Francisco Recreation and Parks: 32 Jennings Street, San Francisco, CA 94124.

Tuesday, March 28 • 5–6:30pm • FREE • Trans Thrive – 50 & Fabulous: A group for all trans and gender non-conforming folks 50 and above who still feel fabulous, inside and out. Trans Thrive: 1460 Pine Street, San Francisco, CA 94116.

Wednesday, March 29 • 5–7pm • FREE • Queer Youth Meal Night: Open Mic! For LGBTQ+ youth ages 16-24, join our next meal night for a fun night of talent and food. Bring your poetry, music, standup, art, and your friends! Open Mic slots are open to youth ages 16-24. If you are interested in performing, please fill out form on website. Someone from our youth services team will reach out to you about next steps. For any questions or access needs, please DM @sfcenteryouth on Instagram or email at youth@ sfcenter.org. Hope to see y’all here! SF LGBT Center: 1800 Market Street, San Francisco, CA 94102.

Friday, March 31 • 9–11am • $60 • 2023 Cesar

E. Chavez Holiday Breakfast: Commemorate & Celebrate the Life and Work of Labor & Civil Rights Leaders, Cesar E. Chavez, March 31,1927- April 23, 1993; and Dolores Huerta Day April 10. To RSVP or for more information, please call (415) 602.6269. ¡Si, Se Puede! Sponsors will be listed in Event Program. Tickets will be held at the door. Proceeds benefit the Cesar E. Chavez Holiday Parade & Festival. 400 North Point, Longshoremen’s Hall ILWU Local 10, San Francisco, CA.

Saturday, April 1 • 11am–4pm • $29.95–$39.95 •

Trans Day of Visibility: Celebrate Transgender Day of Visibility together at the Exploratorium! Observed on March 31, this international day of awareness highlights transgender achievements and greatness in response to intentional exclusion of transgender people, voices, and actions in the current societal culture and discourse. Transgender people exist in all corners of the world so it is important to emphasize their value. Today, we feature transgender individuals in STEAM fields, offer cultural and scientific context for transgender experiences, and celebrate the diversity of human expression with programs for all ages.

Transgender Day of Visibility at the Exploratorium is presented by our STARS program (Striving for Trans Inclusion and Anti-Racism in Science Learning). Exploratorium: (Embarcadero at Green Street), San Francisco, CA 94111.

La ASEJ busca un administrador para gestionar el espacio destinado a eventos y reuniones, hacer un seguimiento de los gastos y el presupuesto, rellenar informes en línea y ayudar a desarrollar políticas y procedimientos.

Para presentar su candidatura, envíe por correo electrónico una carta de presentación y un currículum vítae al Comité de Contratación de la ASEJ: ASEJ.net@gmail.com

Para más información, visite bit.ly/ASEJ-admin-esp o escanee este código QR

The ASEJ is seeking an administrator to manage event and meeting space, tracking expenses and a budget, filling out online reports, and helping develop policies and procedures.

To apply, email a cover letter and resum´ e to the ASEJ Hiring Committee: ASEJ.net@gmail.com. For more information, go to bit.ly/ASEJ-admin-eng or scan this QR Code