20 de enero de 2010
www.eladelantado.com
SEGOVIA EN FITUR
ESPECIAL
Segovia, Segovia reclamo turĂstico
fitur2010
2
20 de enero de 2010
SEGOVIA VUELVE A FITUR CON STAND PROPIO E INTERESANTES NOVEDADES
Escaparate mundial LA FERIA INTERNACIONAL DE TURISMO, FITUR, ES LA MEJOR OPCIÓN PARA DAR A CONOCER LA AMPLIA OFERTA TURÍSTICA QUE TIENE LA CIUDAD, POR ELLO LAS DIFERENTES INSTITUCIONES SEGOVIANAS SE ESFUERZAN EN ESTAR PRESENTES CON LAS MEJORES NOVEDADES SARA SUÁREZ
H
oy arranca una nueva edición de la Feria Internacional de Turismo (Fitur) en el Recinto Ferial Juan Carlos I de Madrid y, donde hasta el próximo domingo 24 de enero se reunirán los mejores profesionales de los sectores relacionados con el turismo. La representación provincial corre a cargo del Patronato de Turismo de Segovia, que estará presente con un mostrador dento del Stand de la Junta de Castilla y León, en el pabellón 9C. Además, la ciudad de Segovia vuelve a estar presente, por quinto año consecutivo, para dar a conocer la oferta turística de la ciudad con un stand propio de 129,5 m2 de una superficie dividida en dos zonas separadas por una estructura elevada de seis metros de altura. Desde lo alto de la estructura se proyectará sobre el suelo del propio stand la marca ‘Segovia ilumina el cielo’. Dicha división del espacio, en unidades de negocio orientadas a la venta de la ciudad como destino preferente y de sus productos turísticos específicos es la principal novedad de esta edición de Fitur. De este modo la zona más próximo al stand se dedicará a la atención al público y dispondrá de tres mostradores, uno principal y dos laterales, en los que se situarán dos plasmas grandes con el fin de proyectar imágenes de Segovia. Se tratará de una zona desde la que apoyar, de una forma muy especial, la candidatura de Segovia como Capital Europea de la Cultura en el año 2016. Tras la estructura se situará la zona de atención a profesionales con seis puestos para reuniones y promoción específica. Cuatro de
La principal novedad en esta edición de Fitur es la división del stand en unidades de negocio orientadas a la venta de la ciudad como destino vacacional prefrente/ EL ADELANTADO
esos puestos los ocuparán las unidades de negocio de la Empresa Municipal de Turismo: Segovia Film Office, Segovia Convention Bureau, Central de Reservas y Turismo Idiomático; el quinto puesto se destinará a profesionales del sector que deseen presentar su producto o empresa y el sexto se destinará al sector hostelero. En esta zona y sirviendo de fondo a los puestos de trabajos se elevará una estructura de tres metros de altura a cuatro caras de las
que colgarán cuatro lonas con los motivos de ‘Descubre Segovia’ con imágenes de la ciudad. El espacio destinado a la promoción tendrá un carácter eminentemente comercial orientado a la venta de la ciudad y de sus recursos turísticos al más alto nivel. PRODUCTOS NUEVOS Dentro de los nuevos proyectos turísticos para este año hay que destacar la presentación en FITUR del ‘Manual de Congresos de Segovia Conven-
tion Bureau’, principal herramienta comercial para dar a conocer la oferta congresual y de reuniones de nuestra ciudad; la presentación del nuevo logotipo de ‘Turismo de Segovia’ o de los nuevos productos turísticos y rutas que se están desarrollando al amparo de la subvención cofinanciada por el Ayuntamiento y el Espacio Económico Europeo, para la recuperación y puesta en valor del entorno natural del Acueducto, la Muralla y sus alrededores, el Ce-
menterio judío y el patrimonio industrial hidráulico para su mejor aprovechamiento turístico. Por otro lado, hay que destacar que la presencia de Segovia en Fitur tiene especial relevancia ya que es un escaparate mundial, al que asisten más de 11.000 empresas, lo que permite definir nuevas estrategias, promocionar destinos y productos y llevar a cabo distintas acciones de marketing para llegar a todo el canal de distribución.
fitur2010
20 de enero de 2010
J O S É
C A R L O S
M O N S A L V E / D I P U T A D O
La situación del sector en la provincia es
D E
3
T U R I S M O
aceptable
EL DIPUTADO DELEGADO DEL ÁREA DE CULTURA Y TURISMO, JOSÉ CARLOS MONSALVE, ASEGURA QUE EL TURISMO SEGOVIANO SE ENCUENTRA EN UN MOMENTO TOLERABLE, A PESAR DE LA CRISIS, POR LO QUE APUESTA POR EL ESFUERZO Y LA PROMOCIÓN
[ ]
”
SARA SUÁREZ
E
l diputado delegado del área de Cultura y Turismo, José Carlos Monsalve, hace un balance de la situación actual del sector turístico en la provincia de Segovia y explica los aspectos más relevantes en los que el Patronato Provincial de Turismo centra sus esfuerzos mediante su presencia en Fitur. — ¿Cuál es la situación del sector turístico en la provincia? — En primer lugar la situación del sector en la provincia es bastante aceptable. Hay estadísticas que plasman que en la provincia, a pesar de la crisis, el turismo ha incrementado, sobre todo el rural. Aunque este incremento no quiere decir que yo me conforme, puesto que me gustaría que la situación fuera mejor aún ya que es una realidad que la crisis se ha notado, pero gracias al turismo rural la provincia se está resintiendo menos. Además, contamos con gran cantidad de ofertas en la provincia que hay que aprovechar sobre todo en esta época de crisis, donde es necesario estar bien situados, hacer más promociones y echar más imaginación. Es decir, las empresas relacionadas con el turismo tienen que hacer buenas promociones y esto se hace como hasta ahora lo hemos estado haciendo desde el Patronado asistiendo a ferias y colaboranto con todas las instituciones y empresas del sector. — ¿Cuál es el balance del sector en el 2009 respecto a ofertas y plazas hoteleras? — El balance en relación a la oferta de establecimientos hoteleros es bueno porque ha incrementado con relación al año pasado. Las cifras son de
Lo más beneficoso es promocionar la ciudad a nivel de Comunidad, como conjunto, no de forma local
El Diputado delegado del área de Cultura y Turismo, José Carlos Monsalve.
340 establecimientos rurales en la provincia, el número de habitaciones pasa de las 1.600 y las plazas de 3.000; cifras que siguen incrementando porque la demanda también aumenta. — ¿Cuáles son los proyectos del Patronato de cara al 2010? — En primer lugar establecer la nueva página web, que será dinámica y con todo tipo de in-
/ KAMARERO
formación. De tal forma que la persona que acceda a la página encontrará toda la información necesaria. Tendremos también un canal de televisión dentro de la web, que estará traducida en diferentes idiomas y con actualizaciones constantes. Otro tema importante es seguir colaborando con los grupos de Acción local de la provincia.
Contamos con ellos para coordinar y unificar criterios y continuaremos en esta línea. Además, prentedemos crear productos concretos para llegar al consumidor final, por ejemplo a Fitur llevaremos un folleto amplio con toda la información sobre la ruta del Camino de Santiago que pasa por Madrid, desde Valsaín, El Real Sitio y Zamarralama hasta
el último pueblo segoviano, Villeguillo para continuar por Valladolid. — ¿Cuáles son los objetivos de la presencia de la Diputación de Segovia en Fitur? — Fitur es una feria internacional de turismo y el primer objetivo es tener claro que se va a Fitur con la finalidad de promocionar la ciudad conjuntamente, es decir, no de una forma local, porque no es beneficioso, sino a nivel de Comunidad porque un turista que viene de cualquier otro país tiene como referente el conjunto, la Comunidad. No viene sólo para conocer Segovia, sino para visitar Segovia, Salamanca, Valladolid y otros lugares. Y esta promoción conjunta es lo que hacemos en Fitur. No contamos con stand propio pero dentro estamos representados dentro del stand de la Comunidad con el fin de que Segovia sea una de las ciudades elegidas por los turistas para disfrutar de sus vacaciones. Otro de nuestros objetivos más importanes es conseguir que las agencias de viajes creen paquetes específicos hacia Segovia, es decir con un conjunto de ciudades entre las que se encuentre la nuestra.
4
publicidad
20 de enero de 2010
fitur2010
20 de enero de 2010
5
CLAUDIA DE SANTOS/CONCEJALA DE TURISMO
Promoción de la ciudad en
fitur
LA PRESENCIA DE SEGOVIA EN LA FERIA DE TURISMO MÁS IMPORTANTE A NIVEL INTERNACIONAL ES LA MEJOR FORMA DE PROMOCIONAR LA CIUDAD Y GENERAR CONTACTOS CON LOS PROFESIONALES DEL SECTOR DE ESPAÑA Y DEL RESTO DE EUROPA SARA SUÁREZ VELASCO
P
or quinto año consecutivo el Ayuntamiento de Segovia, a través de la Empresa Municipal de Turismo, estará presente en la Feria Internacional de Turismo, Fitur, que se desarrolla desde hoy miércoles 20 hasta el próximo domingo 24 de enero. “El modelo de este año se puede definir como la presencia de la Oficina de Turismo de Segovia en Fitur, ya que dicha feria es el marco ideal para hacer contactos con los profesionales del turismo”, explica Claudia de Santos, Concejala de Turismo. “Por un lado mantendremos la parte de información, es decir, un mostrador de atención al cliente con información de la ciudad y por otro lado, un stand turístico esctructurado con unidad de negocio y una agenda de citas cerradas. También habrá una mesa general para atender al público ofreciendo información de toda la oferta que tiene Segovia en turismo rural, deportivo, natural, religiosos...”, añade. Además, aprovechar la presencia en Fitur, la feria de turismo más importante a nivel nacional, como herramienta de formación para los trabajadores de la empresa de Turismo Municipal es otro de los objetivos para este año. “Es importante que nuestros trabajadores sean conscientes de que el turismo es un paradigma en constante cambio, con el fin de que aprendan a replantear y generar nuevas promociones turísticas adecuándolas a mala conyuntura económica actual”.
[ ]
[ ]
“Tendremos un mostrador de atención al público con información de la ciudad y un stand turístico estructurado con unidad de negocio y agenda de citas cerradas y concertadas”
“Nuestra presencia en Fitur responde a un modelo de promoción, es decir a la presencia de la Oficina de Turismo de Segovia en Fitur, el marco ideal para establecer contactos”
”
Claudia de Santos, Concejala de Turismo de Segovia /JUAN MARTÍN
— ¿Cuáles son las novedades de esta edición? — Presentaremos por primera vez el libro ‘Convention Bureau’, en el que se relacionan los establecimientos con ofertas hosteleras, restaurantes y demás. También habrá material
promocional nuevo, en especial llevaremos a Fitur un dvd en el que se promociona la ciudad y haremos un trivial virtual a través de una subvención europea. Serán cien preguntas sobre el Acueducto y habrá un ranking con diversos premios para los
participantes. Es la mejor forma de dar a conocer una de las joyas monumentales de Segovia al mismo tiempo que usamos las nuevas tecnologías para la promoción turística. — En su opinión, ¿Cuál cree que son los atractivos prioritarios que convierten a Segovia en un destino turístico tan demandado? — Hay muchos. Es decir, es indudable el reclamo turístico del patronato monumental pero Segovia ofrece un plus añadido a esta riqueza monumental, sus dimensiones de ciudad, donde se puede recuperar el sentido humanístico que tiene la capital segoviana y la convivencia con su entorno. Es un lujo vivir en una ciudad donde tienes campo y naturaleza a tan solo tres minutos desde cualquier punto en el que te encuentres. Tal vez sea esta cuestión, que es una ciudad histórica rodeada de naturaleza por los tres costados, lo que atrae al turismo. — ¿Cómo definiría Fitur?
”
— Como un escaparate que se puede utilizar de dos formas. Para que te vean y ver y para interactuar con los que te quieren ver, que es donde vamos a poner nuestro acento este año. Ya que así rentabilizaremos más nuestra presencia en Fitur. —¿Cuáles son sus expectativas para este año? — Sobre todo comerciales y de promoción. Ya que pretendemos aprovechar la presencia en Fitur de los profesionales de turismo más relevantes tanto a nivel de España, como europeo y mundial, por lo que queremos usar este marco para establecer contactos y reuniones. —¿Cuál es su balance de la pasada edición? — Muy positivo, pero responde a un modelo distinto al establecido para este año. El modelo del año pasado era el tradicional, es decir sobre todo presencial, y este año queremos dar un pasito más, manteniendo nuestra prensecia e interactuando con los demás profesionales del sector.
fitur2010
6
20 de enero de 2010
CANDIDO LÓPEZ / PRESIDENTE DE LA AGRUPACIÓN INDUSTRIAL DE HOSTELEROS
Oportunidad única LA PRESENCIA DE SEGOVIA EN FITUR ES IMPRESCINDIBLE PARA AFIANZAR LOS PRODUCTOS TURÍSTICOS CONSOLIDADOS Y PARA PROMOCIONAR LA CALIDAD GASTRONÓMICA DE LA CIUDAD, BASÁNDOSE EN LA INNOVACIÓN Y CREACIÓN DE NUEVAS RECETAS
[ ]
”
SARA SUÁREZ VELASCO
C
ándido López, Presidente de la Agrupación Industrual de Hosteleros de Segovia asegura que Fitur, uno de los tres puntos de encuentro más importantes a nivel mundial del sector turístico, junto a las Ferias de Turismo de Londres y Berlín, es “una oportunidad única para los hotelereros de Segovia de mostrar nuestras mejores galas y de promocionar la cocina segoviana, que es al fin y al cabo el objetivo primordial por el que asistimos. Y es que, en dicha semana todos los restaurantes que participamos intentamos y procuramos incorporar las últimas novedades de nuestra carta y también demostar a los clientes nuestra inquietud por mejorar y progresar”, comenta López. — ¿Cómo se presentará La Semana de la Cocina Segoviana este año en Fitur? — Vamos a presentar en Madrid la Semana de la Cocina Segoviana en la misma línea que en las ediciones anteriores. En cuanto a actividades destacan el concurso nacional de jóvenes cocineros ‘Ciudad de Segovia’, de corte jamón y de tirada de cerveza, entre otras actividades que hay enmarcadas dentro de la Feria, como una recogida de alimentos de Segovia no perecederos por la ONG Banco de Alimentos de Segovia, la exposición de un concurso infantil de dibujo relacionado con la gastronomía segoviana o la degustación en directo de alimentos que se llevará a cabo por gentileza de los restaurantes participantes. En definitiva, lo más importante es promocionar el pro-
“Fitur ofrece además una oportunidad de negocio al establecer contactos y relaciones con los ‘magnates’ del turismo”
Cándido López, Presidente de la Agrupación Industrial de Hosteleros, promocionando el cochinillo segoviano en Nueva York / EL ADELANTADO.
ducto de calidad de Castilla y León y por supuesto de la gastronomía segoviana, básandonos en la innovación y la creación de nuevas recetas. — ¿Cómo definiría Fitur? — Como la principal feria de turismo a nivel internacional. Es un punto de encuentro impor-
tante desde el punto de vista turístico ya que en ella se concentra la representación más importante de turismo, de empresas hoteleras, restaurantes, compañías aéreas o multinacionales. Es decir, congrega a lo más relevante del turismo a nivel internacional y para nosotros es una
oportunidad poder asistir a Fitur por la proximidad que tenemos con Madrid y por la oportunidad de negocio que se nos brinda por el simple hecho de poder establecer contactos con los ‘magnates’ del turismo. Además, hay que tener en cuenta que es importante estar dentro y junto a Castilla y
León, porque al fin y al cabo es nuestro mejor referente y seña de identidad. —¿Cuál cree que son los tres reclamos turísticos que ofrece Segovia y la convierten en un destino vacacional por excelencia? — El producto más importante que tiene Segovia es el turismo cultural, y además cuenta con una riqueza histórica monumental que pocas ciudades tienen. Es una ciudad patrimonio que conserva a la perfección su centro histórico, con multitud de atractivos y monumentos emblemáticos de la talla del Acueducto, La Catedral o El Alcázar. Y a todo esto, se le suma de forma complementaria el producto gastronómico, conocido internacionalmente, como pueden ser Los judiones de La Granja de San Ildefonso, la tarta de ponche segoviano o el cochinillo, que no sólo se identifican con la ciudad sino que al mismo tiempo complementan nuestra riqueza cultural, ya que son muchos los turistas que eligen Segovia motivados por nuestra riqueza patrimonica-cultural pero que se quedan a degustar nuestra suculenta gastronomía.
20 de enero de 2010
publicidad
7
8
fitur2010
CANDIDATURA
20 de enero de 2010
CAPITAL
EUROPEA DE
LA CULTURA SEGOVIA 2016
Las 2.300 participantes de la II Marcha de Mujeres segoviana se sumaron a Segovia 2016 formando el logotipo de la candidatura a la capitalidad europea a los pies del Acueducto./ FOTO DE: JUAN LUIS MISIS
Ciudad laboratorio UNA CIUDAD QUE ASPIRA A SER CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA EN 2016. UN SUEÑO QUE CUENTA CON LA PARTICIPACIÓN Y EL REPALDO DE LOS CIUDADANOS. UN PROYECTO DE FUTURO CON VISOS DE REALIDAD BÁRBARA CARVAJAL
“S
egovia es una ciudad urbana y humana y bien puede convertirse en la Capital Europea de la Cultura en 2016”. Así de rotunda se muestra la directora de la oficina da la candidatura Segovia 2016, Nuria Preciado. Y es que ahora sí ha comenzado la cuenta atrás para la presentación oficial de candidaturas y la primera preselección —en julio de este año—. De esta forma en la Oficina Segovia 2016 trabajan tan seriamente como lo han hecho estos años y con una idea muy clara: formar parte de ese grupo de finalistas. Preciado tiene muy claro que el principal aval del proyecto es el largo proceso de trabajo y el apoyo de toda una provincia que se ha volcado con la
idea de que la ciudad del Acueducto pueda llegar a convertirse en Capital Europea de la Cultura. Una confianza que ha quedado patente en el masivo seguimiento de todas las actividades propuestas hasta ahora, desde las Noches de Luna Llena, hasta el plan para la búsqueda de voluntarios “Volunízate”, puesto en marcha hace unos días, pasando por los SegoviaExpresso, Pon tu cara por Segovia, o la elaboración de una gran maqueta comestible del casco histórico, son sólo unos pocos ejemplos de una larguísima lista de actuaciones, “que tendrán continuidad en el tiempo y aportarán un legado cultural y humano importantísimo”, explica la directora de Segovia 2016. “Lo positivo de la candidatura es que en el caso de Segovia la idea de optar a ser Capital Europea de
la Cultura se planteó a raiz de una renovación profunda del núcleo urbano y un desarrollo social y estructural previo”, afirma Preciado. CIUDAD MODELO El trabajo del Comité artístico y cultural es quizá el más conocido y llamativo de Segovia2016, sin embargo el papel de la Candidatura va mucho más allá, de la mano del Comité Socio Económico, de los Grupos de Interés y de la Comisión Especial. Unos y otros apoyan y patrocinan el desarrollo de las actividades culturales, desde cuatro dimensiones diferentes: la dimensión empresarial, la académica, la laboral y la institucional. Estos cuatro ejes se materializan en el papel de Segovia 2016 como agente social que desarrolla su proyecto con el planteamiento de una “ciudad laboratorio” des-
de el punto de vista del patrimonio. “En realidad lo que vamos a presentar en Europa es una ciudad en equilibrio con su entorno que podría haberse quedado como un patio de ocio a nivel turístico pero que ha ido mucho más alla: es centrada, dinámica, universitaria, innovadora y de unas dimensiones que aseguran una buena calidad de vida” , apunta Preciado. En lo que se refiere a infraestructuras, la directora de Segovia 2016 tiene muy claro que “la ciudad está capacitada para ser Capital Europea de la Cultura” con espacios ya disponibles, como museos, salas de exposiciones y teatros, y otros en proyecto como las instalaciones del Círculo de las Artes y la Tecnología o la Antigua Cárcel que se convertirá en un centro de creación artística.
los embajadores
JOSÉ ANTONIO ABREU/ ÁNGEL CORELLA/ ANA ZAMORA/ CARLOS MUÑOZ DE PABLOS/ PREMIOS DE PERIODISMO CIRILO RODRÍGUEZ/ EVA HACHE/ JAIME CHÁVARRI/ NUEVO MESTER DE JUGLARÍA/ OUKA LEELE
/ TITIRITEROS/
PEDRO DELGADO/ ESPIDO FREIRE/ ROSA MARÍA CALAF/
... Y TRES AÚN POR DESCUBRIR
20 de enero de 2010
publicidad
9
10
fitur2010 S E G O V I A
20 de enero de 2010
C U E N T A
C O N
Lo que no te puedes
U N A
A G E N D A
C U L T U R A L
perder
LAS ACTIVIDADES CULTURALES PROGRAMADAS, TANTO EN LA CAPITAL COMO EN LA PROVINCIA SEGOVIANA, SE SUCEDEN A LO LARGO DE LAS CUATRO ESTACIONES DEL AÑO. Y ES QUE, EN SEGOVIA, ADEMÁS DE DISFRUTAR CONTEMPLANDO Y VISITANDO SUS NUMEROSOS MONUMENTOS, LA GAMA DE ACTOS CULTURALES ES MUY RICA TANTO EN NÚMERO COMO EN CALIDAD.
Muestra de Cine Europeo Ciudad de Segovia Noviembre
Hay Festival
Septiembre
D
s un Festival joven pero que en apenas cuatro años ha conseguido convertirse en una cita esperada y obligada en el calendario cultural de la capital segoviana. Oportunidad única de ver una extraordinaria selección de películas europeas rodadas en los últimos dos años y refrendadas por las instituciones cinematográficas de sus países y festivales internacionales. Otras singularidad que tiene este festival es que se trata de películas no estrenadas en España y que en algunos casos se van a poder ver en nuestro país, pero otras muchas, casi el setenta por ciento, no van a llegar nunca a las pantallas españolas por desacuerdos con las distribuidoras de estos países que tiene otros mercados.
urante cuatro días la capital segoviana se convierte en la capital de la literatura gracias a que destacados autores y artistas ingleses y españoles se dan cita en diversos escenarios y rincones de la ciudad. Debates, exposiciones artísticas, conferencias, proyecciones cinematográficas, visitas guiadas y catas de vino, son sólo algunos de los actos que hay programados dentro de este evento literario tan esperado y que cada año congrega a las mejores plumas y a centenares de amantes de la literatura.
E
Folk Segovia s un festival muy esperado que nació hace cuarto de siglo con la finalidad de presentar la gran riqueza de la cultura tradicional de nuestra tierra. Por él han pasado 414 agrupaciones artísticas, algunas de ellas llegando a repetir en más de una ocasión, de muchos países diferentes pero principalmente de España. Desde luego se puede afirmar que sus organizadores han conseguido su objetivo de dar a conocer la cultura de la tierra, puesto que cada año son más los turistas y amantes del folclore que se acercan hasta la capital segoviana para disfrutar de este festival único en su especialidad.
E
Junio
fitur2010 11
20 de enero de 2010
D E
L O
M Á S
C O M P L E T A
D U R A N T E
Festival Internacional de Teatro de Títeres Mayo
U
n mundo de genuina fantasía, alegría e ironía se ha hecho un hueco muy relevante en la agenda cultural de todos los segovianos llegando a convertirse en uno de los mejores festivales de títeres del mundo y de mayor prestigio. Se encuentra a la altura de grandes festivales europeos de las artes escénicas al aire libre, con un público fiel y un amplio abanico de profesionalidades de diferentes países que se desplazan hasta la capital todos los años para acompañarnos en una de las semanas más mágicas del año. La mezcla del patrimonio monumental de Segovia, con la magia de un mundo de fantasía, que recrea el teatro de los títeres, permite que la capital segoviana, que cuenta con una gran diversidad de escenarios y espacios donde actuar, sus barrios y municipios disfruten de unos momentos mágicos en los que se transmiten ideas y sentimientos sencillos con gran valor didáctico tanto para niños como para mayores.
Open de Castilla y León a Estación de El Espinar recibe cada año a los mejores tenistas del mundo y a los aficionados al tenis de calidad. El complejo municipal de la localidad acoge cada verano uno de los eventos deportivos más importantes a nivel nacional, el mejor Challenger del mundo, conocido como el Torneo de El Espinar o el Open Castilla y León. Un campeonato familiar, por el ambiente que se respira entre los numerosos empleados que hacen posible la celebración de dicho torneo. Y es que, además de ver a los mejores tenistas del mundo, se programan paralelamente multitud de actividades como clinics para los más pequeños impartidos por sus propios ídolos, un encuentro cadetes entre varias Comunidades Autónomas, de donde nacen las futuras promesas del tenis español o el torneo en silla de ruedas disputado por los mejores tenistas nacionales de esta especialidad. Catas de vino, promoción del cochinillo, exhibiciones de corta de troncos, conciertos y exposiciones son algunas de las actividades.
L
Julio-Agosto
T O D O
E L
A Ñ O
Conciertos de las Velas de Pedraza Julio ita obligada de gran repercusión mediática. Se ha convertido en una de las actividades culturales que se celebra en la provincia de Segovia que aglutina mayor número de personas cada año, hasta llegar a ser un reclamo turístico al que se acercan vecinos de los pueblos contiguos, de la propia capital y de otras ciudades españolas. Y es que las cientos de velas y hachones que iluminan la villa creando una apariencia mágica, realzando el trazado de las calles de uno de los municipios más populares, a nivel nacional, de la provincia por su riqueza natural y paisajística, es una cita indiscutible y merecedora de ver.
C
Festival La Esteva
Julio l Festival Internacional de Danzas 'La Esteva', que tiene lugar en la Plaza del Azoguejo durante la segunda semana de julio, ha llegado a convertirse en uno de los festivales de mayor relevancia a nivel nacional. Generalmente participan cuatro grupos internacionales, uno nacional, otro regional, otro provincial y el anfitrión de Segovia 'La Esteva'. Y es que, con este multitudinario festival sobre todo, se da a conocer el patrimonio de la Humanidad, la calidad gastronómica y el folclore de Segovia, al mismo tiempo que se acerca a Segovia las tradiciones y culturas de otras provincias españolas y diversos países.
E
12
fitur2010
20 de enero de 2010
DEPORTES DE AVENTURA COMO RECLAMO TURÍSTICO
Actividades
para descubrir
y disfrutar
LO DIVERSIDAD DE ESPACIOS NATURALES QUE TIENE LA PROVINCIA DE SEGOVIA OFRECEN AL TURISTA UN AMPLIO ABANICO D E POSIBILIDADES PARA HACER TURISMO DE ACTIVIDAD EN TODAS LAS ÉPOCA DEL AÑO FELY RUEDA YUSTA
S
i miramos atrás nos encontramos con que una de las primeras referencias escritas del paso de un caminante por la provincia de Segovia, data del siglo XIV y, aparece en las páginas del "Libro del Buen Amor". Quizá fuera así como los primeros viajeros recorrieron la geografía de estas tierras, una forma que hoy en día se ha convertido en un estilo de vida, para algunos, y en el motor de la economía de muchos países, como es el sector turistico. Turismo que en tierras segovianas se puede realizar de muchas formas y estilos, cultural, religioso, rural, de congresos, pero el que más en auge está en los últimos años y más adeptos está cosechando, tanto dentro como fuera de la pronvia es, sin lugar a dudas, el turismo activo o de actividades. En la provincia de Segovia son varias las empresas que se dedican a esta forma de enseñar y de disfrutar con el entorno a los turistas y a los foráneos, ya que muchas de estas actividades son realizadas por personas de la propia provincia. Las empresas que se dedican a En los últimos años el turismo activo se está convirtiendo en uno de los estandartes de la oferta turística de la provincia con múltiples propuestas, para cualquier ofertar este tipo de actividades turís- cualquier época del año y para todo tipo de personas. / EL ADELANTADO ticas cuentan con una amplia oferta que intenta llegar al más elevado que aún hoy se sigue demandando del municipio de Cuéllar o la de los las rutas guiadas en piragua, que se número de personas, gustos y pre- es la del senderismo. En la provincia pueblos Negros. realizan en diversas zonas de la geoferencias. En la provincia de Segovia de Segovia esta forma de conocer Rutas que en algunos casos tamgrafía segoviana, como los Parques se realizan desde rutas de senderis- nuevos espacios se puede llevar a bién se pueden realizar en bicicleta, Naturales de las Hoces del Río Dumo hasta visitas aéreas. cabo a lo largo y ancho de todo el o a caballo. Tampoco es muy conoratón y del Río Riaza. Activiadad que La variada geografía de la pro- territorio, aunque hay algunas rucida y explotada la ruta de Camino se suele ralizar en grupo de escolares vincia, en la que se encuentran zo- tas y zonas más conocidas que de Santiago que une Segovia con la durante los meses de pimavera y una nas montañosas, llanura y gran nú- otras, como es el caso de los espaciudad santa y que sólo algunos pevez llegado el verano son los grupos mero de espacios naturales, permi- cios naturales de las hoces del Río regrinos realizan. de amigos los que copan los primeten realiza una amplia gama de Duratón y del Río Riaza, y de las ruOtra forma de recorrer y conoros puestos de esta activiadad que es actividades propias de cada zona y tas que se realizan a través de las cer los espacios naturales de la prouna de las más demandadas en nuesde cada época del año. sierras de Ayllón y Guadarrama. vincia es viajando en quad, actividad tra provincia desde hace varios años. Una de las formas más tradicio- Menos conocia es la ‘Senada de los que es muy demandada en los meLas empresas de turismo tamnal de conocer un espacio natural pescadores’ que se desarrolla por ses de primavera, verano y otoño. bién ofrecen una serie de actividades que permiten a los visitantes realizar Y en gran mayoría por grupos de espeleología, orientación, tiro con aramigos. motor la reclaman más las personas co, paintball y escalada, entre otras. Por su parte las rutas que nos más atrevidas, ya que requiere algo En algunas ocasiones estas empresas ofrecen una imagen de Segovia a vismás de riesgo y sobre todo de valor ofertan a sus clientes un paquete ta de pájaro, bien sea en globo, o reapara realizarla. turístico en el q ue se incluyen varias lizando un vuelo sin motor, estan Otras actividades que permiten de estas actividades a realizar en una más demandadas en los meses de conocer los espacios naturales son sóla jornada. primavera y verano. Las de vuelo sin En los meses de invierno los amantes de la nieve pueden disfrutar de la estación de esquí de la Pinilla, donde se puede practicar cualquier variedad del deporte blanco. Esta estación también se puede visitar durante el resto del año para hacer montañismo y disfrutar de las vistas que ofrece. Todas estas actividades se pueden realizar en grupos de amigos o de empresa, en compañía de la familia o en pareja. Y sobre todo un turismo activo que se puede realizar en cualquier época del año, ya que cuenta con actividades propicias para cada estación del año.
[ ]
”
“Las rutas guiadas en piragua es una de las actividades más demandas por los grupos de escolares en los meses de primavera”
fitur2010
20 de enero de 2010
13
LOS PUEBLOS SE HAN CONVERTIDO EN LA ALTERNATIVA
La Otra Segovia LA PROVINCIA OFRECEN AL TURISTA UNA AMPLIA GAMA DE POSIBILIDADES PARA DISFRUTAR DE LA NATURALEZA, EL ARTE Y LA GASTRONOMÍA FELY RUEDA YUSTA
L
a provincia de Segovia cuenta con una extensa oferta de alojamientos rurales dónde el visitante puede encontrar el descanso y disfrutar de los encantos de una provincia que cuenta con atractivos naturales, culturales, monumentales y gastronómicos. Con unos siete mil kilómetros cuadrados de extensión, la provincia de Segovia cuenta con cerca de 350 establecimientos de turismo rural distribuidos por toda la geografía segoviana. La amplia gama de establecimientos hoteleros de la provincia abraca desde posadas reales, donde el turista puede sentirse como la realeza, hasta casas de alquiler compartido, en las que puede in-
tercambiar opiniones con los demás huéspedes, pasando por posadas, centros de turismo rural y casas de alquiler completo. Alojamientos construidos y rehabilitados, en su gran mayoría, formando parte del entorno, para ofrecer al turista las mejores condiciones de descanso y bienestar disfrutando de una estancia en un entorno tranquilo y sosegado. La provincia de Segovia ofrece al viajero un amplio abanico de espacios naturales y monumentos para disfrutar en cualquier época del año, tanto en familia, como en pareja o en grupos de amigos. Los amantes de la cultura y los monumentos pueden realizar diversas rutas para conocer la riqueza monumental y natural con la que cuen-
Los establecimientos de turismo rural de la provincia han sabido combinar la calidad y el confort al entorno para ofrecer lo mejor a los turistas que demandan sus servicios. / EL ADELANTADO
ta la provincia, como son la Ruta de los Reales Sitios, que llevaal visitante a conocer el Palacio de La Granja de San Ildefonso y al de Riofrío; la de los Castillos, en la que se contemplan las fortificaciones de Turégano, Coca, Cuéllar, Castilnovo y Pedraza; la Ruta del Arte Medieval, que se abre paso por Santa María la Real de Nieva, Coca, Cuéllar y Domingo García. Otra senda que el viajero puede seguir es la de la Sierra donde descubrirá pueblos con una gran riqueza patrimonial como son Pedraza, Riaza, Prádena y Ayllón.
También los amantes de la naturaleza pasaran momentos inolvidables visitando la zona de la sierra, en los espacios naturales de las Hoces del Río Riaza y las del Río Duraron o conociendo los paisajes de los pueblos de la Tierra de Pinares. Para conocer y disfrutar más de los encantos que ofrecen los pueblos de Segovia se oferta un numerosas actividades que nos acercan más a la naturaleza, como son las rutas a caballo o en quad, el senderismo, el piragüismo, vuelos en globo y vuelos sin motor, entre otras.
[ ]
”
La provincia de Segovia cuenta con cerca de trescientos cincuenta establecimientos de turismo rural
publicidad
30
20 de enero de 2010
% DE
DE Abierta lista espera para la 5ÂŞ fase
14
ES CU
EN
Lo que a mediados de 1998 comenzó a madurar como una idea, hoy es ya una realidad: EL COMPLEJO RESIDENCIAL ROBLEDO. Después de 10 años de proyectos, licencias, la construcción de un chalet piloto y unas oficinas en la zona, y mucho trabajo, la empresa promotora y constructora ARCO-AGRUPACION RAMIREZ ha entregado los chalets de la 4ª fase. EL COMPLEJO RESIDENCIAL ROBLEDO es una realidad que ya puede disfrutar, una urbanización que invita a pasear por sus amplias calles y avenidas, sin escatimar en detalles y seguridad, tanto para el residente como para el visitante, con amplitud, dotada de paseos peatonales, aparcamientos, zonas verdes, en definitiva, de comodidad, diseñada para no desentonar, para respetar el espléndido marco donde se halla ubicada y disfrutar de sus preciosas vistas y el entorno que la rodea. La entrega de la 4ª fase es tan solo un paso más de lo que es esta urbanización de 236.000 m2, compuesta por 5 fases y prevista para estar totalmente terminada en el año 2011, contará con más de 350 viviendas entre pisos y chalets adosados, pareados e individuales,
locales comerciales y otras parcelas para dotaciones públicas y servicios. La excelente comunicación, el entorno, las calidades, el precio, las dotaciones, los servicios, así como las construcciones previstas (Campo de Golf, Parque Empresarial y de Servicios, etc.) en las proximidades de esta urbanización y las ya existentes como el embalse de El Pontón, la zona recreativa Campamento Robledo, los caminos y sendas que nos llevan a La Granja, Valsaín, Revenga, etc., han conseguido de ésta un rotundo éxito de familias que cada día demandan más, una vivienda en este COMPLEJO RESIDENCIAL, que está pensado para residencia de primera vivienda, motivo por el cual se ha creado una vía de servicio paralela a la carretera CL-601 donde van más de 5.000 m2 de locales, completando así una magnífica zona comercial y de servicios. En la actualidad se encuentran en construcción los bloques de la 4ª Fase, que ya se han sacado a la venta, también se ha empezado a
preparar la 5ª Fase para su venta y construcción. Con la entrega de la 4ª fase continúa la cuenta atrás de lo que es una sucesión de fases hasta completar EL COMPLEJO RESIDENCIAL ROBLEDO, modelo a seguir para el desarrollo urbanístico de Segovia y sus alrededores, que tan buenas perspectivas de futuro tiene debido a las infraestructuras tan importantes que se están construyendo, como son: Circunvalación, Autopista, Tren de Alta Velocidad (AVE), Parador de Turismo, Centro de Convenciones y Congresos, Escuela de Danza de Ángel Corella, Campo de Golf, Parque Empresarial y Tecnológico, Vivero de Empresas, Centro Social, Complejo Hotelero, Campo de Polo, etc., etc... En resumen, EL COMPLEJO RESIDENCIAL ROBLEDO es una zona privilegiada para vivir todo el año, repleta de comodidades y beneficios para el residente, donde sus hijos crecerán disfrutando de la salud que nos brinda la naturaleza y a escasos tres minutos de la ciudad, una urbanización que ya está en marcha y de la que ya disfrutan muchas familias, donde AGRUPACION RAMIREZ construye pensando en su comodidad, economía y bienestar. Enhorabuena compradores.
Desde que el 14 de noviembre de 2000 se autorizara la construcción del Complejo Residencial Robledo hoy ya cuenta con la 1a, 2a y 3a fases terminadas y la 4a entregándose, de las cinco que la componen.
Entregada la 4ª Fase de Robledo (Chalets)
20 de enero de 2010
publicidad
TO
15
16
fitur2010
H O R A R I O
20 de enero de 2010
D E
M O N U M E N T O S
S E G O V I A
C A P I T A L
Alcázar
Catedral
Convento de San Antonio El Real
Convento de Los Carmelitas
Tlf: 921 46 07 59. Fax: 921 46 07 55 www.alcazardesegovia.com / Email: reservas@alcazardesegovia.com Horario: Octubre-Marzo: De 10,00 a 18,00 horas Abril - Septiembre: De 10,00 a 19,00 horas Precio de la entrada 4 euros; grupos pedir hora. Estudiantes, mayores de 65 años, AAVV y asociaciones: 3 euros; Segovianos 1 euro; Torre 2 euros; Gratis tercer martes de cada mes, sólo para residentes de la UE.
Tlf: 921 42 02 28 Mandado construir por Enrique IV guarda en su interior magníficos tesoros mudéjares y medievales. Horario: De martes a sábado: De 10.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas. Domingos: 10.00 a 14.00 horas. Grupos previa cita, entrada de 2 euros. Grupos superiores a 20 personas precio 1,50 euros.
Iglesia de San Justo Tlf: 921 42 24 13. Una pequeña joya románica, el templo de San Justo (s. XII), con uno de los pocos tímpanos esculpidos del románico segoviano, una esbelta torre y unas valiosas pinturas en su ábside, dominado por el Pantocrátor y con escenas de la Pasión de Cristo y de la vida de los santos titulares. Horario: De lunes a sábados de 11,00 a 13,30 h. y de 17,00 a 19,30 h. Horario sujeto a cambios. Precio: La voluntad
Iglesia de la Vera Cruz Tlf: 921 43 14 75 Camino de Zamarramala se halla la Iglesia de la Vera Cruz, fundada por los Caballeros de la Orden del Santo Sepulcro en 1208, aunque la tradición popular se la viene, desde tiempo inmemorial, atribuyendo a los Templarios. Horario: Otoño / invierno: Martes a domingo: De 10,30 a 13,30 h. y de 16,00 a 18,00 h. Primavera / verano: Martes tarde a domingo: De 10,30 a 13,30 h. y de 16,00 a 19,00 h. Precio: 1,75 euros (Tarifa general); 1,25 euros (Grupos de más de 30 personas).
Torreón de Lozoya
Tlf.: 921 462 461 www.obrasocialcajasegovia.com Su inauguración como sala de exposiciones en 1968 supone la recuperación del torreón de Lozoya. La actual fisonomía del edificio es obra de los siglos XIV al XVI. La planta noble acoge la colección de artistas anteriores al siglo XIX y en ella se incluyen diversas piezas de cristal de La Granja. Horario: laborables: De 17,00 a 21,00 h. Sábados, domingos y festivos: De 12,00 a 14,00 h. y de 17,00 a 21,00 h. Siempre que haya exposición. Precio Gratuito.
Centro Didáctico de la Judería (Casa de Abraham Senneor) Tlf: 921 46 14 26 www.redjuderias.org Horario: De miércoles a domingo de 11.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas. Precio general 1,50 euros. Reducida 1 euro. Bono 2 euros y entrada gratuita los jueves.
Tlf: 921 46 22 05. Fax: 921 460 694 Es conocida como “la dama de las catedrales y un elemento esencial del ‘perfil’ segoviano. Horario: Octubre / marzo: De 9,30 a 17,30 horas. Abril / Septiembre De 9,30 a 18.30 horas. Precio: 3 euros (Tarifa general); 2 euros (Grupos superiores a 20 personas); Gratis (para segovianos).
Tlf: 921 43 13 49/ 921 43 19 61 Localizado en las inmediaciones del Santuario de la Virgen de la Fuencisla y próximo a la iglesia de la Vera Cruz, el convento es un buen ejemplo de arquitectura del siglo XVII. Una escalinata de piedra, a modo de subida al Monte Carmelo nos adentra en el convento, fundado por San Juan de la Cruz en 1586. Horario: Invierno: de 10 a 13,30 horas y de 16 a 19,00 horas. Verano: de 10,00 a 13,30 horas y de 16,00 a 20,00 horas. Cerrado los lunes por la mañana. Precio: La voluntad
Monasterio del Parral
Tlf: 921 43 12 98 www3.planalfa.es/msmparral/parral/ Email: oshsmparral@planalfa.es Este monasterio, mandado construir en 1447, por Enrique IV, es un complejo de edificaciones distribuidas en torno a varios claustros, góticos, mudéjares y platerescos. Horario: Martes a sábado: De 10.00 a 12.30 horas y de 16.15 a 18.30 horas. Domingo De 10.00 a 11.30 y de 16.15 a 18.30 horas. Precio de la entrada: la voluntad.
Santuario de La Fuencisla
Tlf: 921 433 185 Patrona de la Ciudad y Tierra de Segovia. Construido entre los años 1598 y 1613 por Francisco de Mora al haberse quedado pequeña la ampliación renacentista de la primitiva ermita medieval allí existente. Posee un retablo de Pedro de la Torre en el Altar Mayor así como una notable reja barroca. Horario: De octubre a marzo: 8,30 a 20,30 horas; De Abril a septiembre: 8,30 a 20,00 horas; Entrada la voluntad.
Iglesia del Corpus Christi Tlf: 921 46 34 29 Lugar sagrado para dos religiones: la cristiana y la judía, fue utilizada como Sinagoga hasta 1410, cuando tuvo lugar su incautación a la comunidad judía. Destaca por la claridad de sus muros debido a los materiales utilizados para su construcción. Su sala de oración del siglo XIV es rectangular ala cual se añadieron posteriormente el altar mayor y la zona del coro, dividida en 3 naves por dos filas de 5 arcos de herradura. www.redjuderias.org.Horario: lunes cerrado; Martes de 16.00 a 19.00 horas. Der miércoles a domingo de 10.00 a 14.00 horsa y de 16.00 a 19.00 horas. Precio: voluntad
Puerta de San Andrés
Tlf: 921 46 12 97/ 609 877 404 Alberga el espacio informativo de la muralla y está ubicada en el lienzo que se extiende desde el Alcázar hasta el Postigo de la Luna. Cerraba la muralla medieval de la ciudad, dando paso al cementerio judío. Horario: Temporalmente cerrado. www.reddejuderias.org
fitur2010 17
20 de enero de 2010
P R I N C I P A L E S
M O N U M E N T O S
Claustro de Santa María la Real de Nieva Telf.: 921 594 036 www.santamariadenieva.com El claustro del monasterio de Santa María de Nieva está situado junto al muro sur de la iglesia, con la que se comunica hoy por medio de una puerta situada en el primer tramo de la nave de la epístola, tras el crucero. Destacan sus capiteles. Horario: De lunes a viernes: de 9 a 14,30 horas. Cita previa; Sábados y domingos: de 10 a 14,30 horas. Cita previa. Precio: La voluntad
E N
L A
Castillo de Coca Telfs.: 617 573 554 / 921 586 622 www.coca-ciudaddecauca.org Horario: Otoño / invierno: Laborables de 10,30 a 13,00 h. y de 16,30 a 18,00 h. Sábados, domingos y festivos de 11,00 a 13,00 h. y de 16,00 a 18,00 h. Primavera / verano: De lunes a viernes de 10,30 a 13,00 h. y de 16,30 a 19,00 h. Sábados, domingos y festivos de 11,00 a 13,00 h. y de 16,30 a 19,00 h. Grupos: Concertar visita. Martes: Cerrado el primer martes de cada mes. General: 2,70 euros; Grupos, jubilados y niños de 7 a 14 años: 2 euros
Castillo Cuéllar
Telf.: 921 142 203 www.cuellar.es Email: turismo@aytocuellar.es Este edificio aparece documentado en 1306 y se conoce como el castillo de los Duques de Alburquerque, declarado Monumento Artístico Nacional en 1931. Horario: De enero a junio: lunes y miércoles cerrado. Resto de días de 10.30 a 14.00 horas y de 16.30 a 19.30 horas. De julio a diciembre de lunes a viernes de 10.30 a 14.00 horas y de 16.30 a 19.30 horas. Sábados, domingos y festivos hasta las 20.00 horas. Visitras teatralizadas, sábados, domingos y festivos, previa reserva. Precio castillo 2,30 euros; teatralizada 7,20 euros.
La Granja: Palacio y Real Fábrica de Cristales Tlf.:921 470 328 www.patrimonionacional.es Tlf.: 921 010 700 www.fcnv.es (Fábrica) Horario Palacio. Lunes: Cerrado. Otoño / invierno (a partir de 1 octubre): De martes a sábado de 10,00 a 13,30 h. y de 15,00 a 17,00 h. Domingos y festivos de 10,00 a 14,00 h; De primavera a verano a partir de 1 de abril, de martes a Domingo de 10.00 a 18.00 horas. Real Fábrica de Cristales: Museo: Invierno (del 15 de septiembre al 14 de junio): De martes a sábado: de 10,00 a 18,00 h. Domingos y festivos de 10,00 a 15,00 h. Lunes: Cerrado. Consultar precio
H O R A R I O
P R I N C I P A L E S Museo de Segovia
Tlfs.: 921 460 613 / 15 museo.segovia@jcyl.es El Museo de Segovia, antiguo Museo Provincial de Bellas Artes, data de 1842, actualmente ocupa la Casa del Sol. Horario: De octubre a junio: de martes a sábado de 10,00 a 14,00 h. y de 16,00 a 19,00 h.; De julio a septiembre: de martes a sábado de 10,00 a 14,00 h. y de 17,00 a 20,00 h. Domingos y festivos: de 10,00 a 14,00 h. Lunes: Cerrado. Precio: 1,20 euros (Tarifa general); 0,60 euros (Tarifa reducida); Gratis (Sábados, domingos y festivos.
Museo Zuloaga Tlf: 921 46 33 48 museo.segovia@jcyl.es Horario: Octubre-Junio De martes sábados de 10,00 a 14,00 h. y de 16,00 a 19,00 h. Domingos 10,00 a 14,00 h. Julio-Septpiembre de martes sábados de 10,00 a 14,00 h. y de 17,00 a 20,00. Domingos y festivos de 10.00 a 14.00 horsa. Precio: General, 1,20 euros; Reducida: 0,60 euros. Niños, titulares de carné joven o de estudiante y grupos de carácter cultural o educativo (15 personas mínimo); Entrada gratuita: Sábados, domingos, festivos y miembros de ICOM.
Museo Rodera Robles Tlf: 921 460 207 Ubicado dentro de la Casa del Hidalgo, vivienda nobiliaria del siglo XV. Dispone de una exposición permanente sobre los sistemas tradicionales de grabado y de salas de exposiciones temporales. Horario: De martes a sábado: de 10,30 a 14,00 h. y de 17,00 a 19,00 h. Domingo: de 10,30 a 14,00 h. Lunes: Cerrado. Precio: General: (1,50 euros); Reducida y grupos previa petición a partir de 10 personas: 1 euro; Entrada gratuita: Miércoles.
P R O V I N C I A
Castillo y cárcel de Pedraza Tlf.: 921 509 825 (castillo) www.pedraza.info www.ignaciozuloaga.com Telfs.: 921 509 955 / 921 508 665 (cárcel) Horario: Castillo: De miércoles a domingo: De 11,00 a 14,00 h. y de 17,00 a 19,00 h. En verano hasta las 20,00 h. Cárcel: Primavera / otoño: Fines de semana y días festivos de 11,30 a 14,00 h. y de 15,30 a 19,30 h. De 15 de julio a 31 de agosto: Todos los días de 11,30 a 14,00 h. y de 16,00 a 19,30 h. Grupos organizados concertar visita. Precio: Castillo: 5 euros. Grupos: 4 euros Cárcel: General: 3 euros; Grupos: 2 euros (más de 20 personas).
Castillo de Turégano Tlf: 92150 00 00/ 634 460 215 www.turegano.es El castillo de Turégano, símbolo del pueblo, data de tiempos celtíberos. Una de las peculiaridades de este castillo, es que integrado en su construcción se encuentra la Iglesia de San Miguel. Horario: Otoño- Invierno: De 16,00 a 18,00 h. Primavera: De 16.30 a 19.30 horas. Verano: De 17.00 a 20.00 horas. Precio: general 2 euros y grupos concertar visitas por teléfono.
M U S E O S
E N
L A
C A P I T A L
Museo Esteban Vicente Tlf: 921 46 20 10 www.museoestebanvicente.es Email: museo@museoestebanvicente.es El Museo se encuentra ubicado en el que fuera Palacio de Enrique IV Trastámara, edificado a mediados del siglo XV. Horario: Martes y miércoles de 11.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas. Jueves y viernes de 11.00 a 14.00 y de 16.00 a 20.00 horas. Sábados, Domingos y Festivos de 11.00 a 20.00 horas. Precio: 2,40 euros(General); 1,20 euros (mayores de 65 años y estudiantes); Gratis jueves.
Casa Museo Antonio Machado Tlf: 921 463896 Horario: cerrado lunes y martes. De miércoles a domingo de 11.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas. Visitas guiadas cada hora, a las 11.00 horas, 12.00 horas, 13.00 horas, 16.30 horas, 17.30 horas y 18.30 horas. Precio general 1,50 euros. Grupos 1 euro y entrada gratuita miércoles.
Casa de los Picos Tlf: 921 462 674 Está ubicado en una casa señorial del siglo XV, en la que lo más característico es su fachada, cubierta en su totalidad por sillares de granito tallados en punta de diamante. La portada tiene un arco de medio punto con grandes dovelas.Horario: Invierno: De lunes a viernes de 12,00 a 14,00 h. y de 18,00 a 20,00 h. Fines de semana y festivos: de 12,00 a 14,00 h. y de 19,00 a 21,00 h.; Verano: De 12,00 a 14,00 h. y de 19,00 a 21,00 h. Precio: Gratuito siempre y cuando haya exposición.
18
fitur2010
20 de enero de 2010
MOMENTOS L L E N O S
D E
P A S I Ó N
Las procesiones de Semana Santa son un reclamo turístico que en los últimos años va tomando fuerza. / KAMARERO
Turismo de tradición y fe LA PROVINCIA DE SEGOVIA TIENE UNAS TRADICIONES RELIGIOSAS MUY ARRAIGADAS QUE HACEN QUE EL NÚMERO DE PERSONAS QUELLEGAN HASTA LA PROVINCIA PARA DESCUBRIRLAS VAYA EN AUMENTO AÑO A AÑO FELY RUEDA YUSTA
T
radición y fe se unen en diversas épocas y lugares de la provincia de Segovia, como la Navidad, Santa Águeda, Semana Santa y las fiestas patronales de cada localidad. Momentos, algunos de ellos, en el que las calles de la ciudad y los pueblos se llenan de turistas deseos por descubrir el encanto de esas tradiciones. La Semana Santa segoviana, pese a no ser tan conocida como la de Valladolid o Zamora, fue declarada en el año 1999 de Interés Turístico Regional por la Junta de Castilla y León. Título que la Administración Autonómica otorgó por la belleza
de la imaginería, la solemnidad y la religiosidad que las cofradías de esta Ciudad Patrimonio de la Humanidad manifiestan con su trabajo. Esfuerzo que también es recompensado con la afluencia de público a las procesiones, presencia que año tras año va en aumento. Las diez cofradías y hermandades que forman la Junta de Semana Santa organizan vía crucis y procesiones en sus barrios, uno de los que más llama la atención al turista y al foráneo es el celebrado el Miércoles Santo en la huerta de los Padres Carmelitas, realizado en el mismo montecillo que recorrió San Juan de la Cruz.
Los viajeros que se encuentren durante estos días en la capital pueden disfrutar de dos procesiones distintas, por un lado la subida de los pasos a la Catederal, que se lleva a cabo a lo largo de la tarde noche del Jueves Santo, y la procesión de los pasos que tiene lugar durante el crepúsculo del Viernes Santo, donde el desfile de los penitentes y los pasos se mezcla con la solemnidad de la música de trompetas y tambores y la belleza del entorno haciendo de este momento una auténtica manifestación de arte y fe. La provincia de Segovia también ofrece al viajero un amplio
abanico de posibilidades para disfrutar del turismo religioso en cualquier época del año. Son destacables las fiestas de Santa Águeda, especialmente la celebrada en Zamarramala; la conmemoración de Nuestra Señora del Rosario , en la Villa de Cuéllar que se conoce popularmente como Los Encierros; la Romería de Hontanares de Riaza; la celebración del patron de la provincia San Frutos; o la del Santo Cristo del Caloco que se celebra en El Espinar, entre otras. Una visita obligada para todos aquellos que viajan a Segovia es sin duda a la catedral, conocida como "la Dama de las Catedrales", este
monumento de estilo gótico tardío cuenta en su interior con una veintena de capillas. Pero en la ciudad el visitante además puede contemplar y disfrutar recorriendo sus muchas iglesias, como San Martín, San Esteban, San Miguel, San Millán, el templo de la Vera Cruz, o monasterios como el de San Antonio el Real, El Parral, Santa Cruz la Real o La Fuencisla. En los pueblos de la provincia los visitantes descubrirán una riqueza monumental, en la amplia gama de templos románicos, góticos, mudéjares y barrocos, que harán disfrutar al viajero con su aquitectura y su imaginería.
fitur2010
20 de enero de 2010
T U R I S M O
D E
19
C O N G R E S O S
Otra forma de hacer turismo LA PROVINCIA DE SEGOVIA CUENTA CON UN AMPLIO NÚMERO DE ESTABLECIMIENTOS HOTELEROS QUE DISPONEN DE SALONES PARA LA REALIZACIÓN DE CONGRESOS Y REUNIONES FELY RUEDA YUSTA
L
a provincia de Segovia es un lugar ideal para acoger congresos, seminarios, reuniones de empresa o cualquier otro tipo de actos, tanto por el amplio surtido de encantos que posee, como por su cercanía a la capital de España, a tan sólo 20 minutos en el Tren de Alta Velocidad, que une las provincias de Madrid, Segovia y Valladolid, o a 50 minutos por autopista. Tanto los centros hoteleros de la capital como de la provincia disponen de salones de diversa capacidad, lo que hace que la oferta segoviana para celebrar congresos, seminarios y reuniones constituya un especial aliciente para el turismo de congresos. La oferta hotelera es amplia tanto en número de plazas, con más de 8.300, como en el de establecimientos, con cerca de quinientos lugares donde alojarse en toda la provincia. El mundo de la hospedería de la provincia de Segovia es extenso, ya que en él se encuentra un amplio abanico de establecimientos que van desde hoteles de cuatro estrellas hasta centros de turismo rural.
Una amplia y bien dotada oferta hotelera y hostelera, donde la gastronomía tradicional se mezcla con establecimientos que ofertan recetas de la denominada cocina creativa o de autor. Como complemento a las jornadas de congresos y reuniones Segovia ofrece a los participantes en las mismas una amplia agenda cultural y social durante todo el año. Exposiciones permanentes en sus museos, espectáculos teatrales, todos los fines de semana, conciertos de música clásica y contemporánea y una nutrida selección de actos anuales, como son el Festival Internacional de Música y Danza; el Festival Internacional de Teatro de Títeres, Titirimundí; los Conciertos de las Velas, en la Villa de Pedreza; y el Festival de las Artes, en el Real Sitio de la Granja, entre otros. La provincia de Segovia tiene, a partes iguales, el encanto de una Ciudad Patrimonio de la Humanidad y un rico y amplio entorno natural y monumental en los pueblos. Lo que hace posible que los participantes en las reuniones puedan complementar su estancia realizando alguna excursión por los alrededores de la capital o por varios itinerarios de la provincia.
Los establecimientos hoteleros de la provincia ofrecen a empreseas e instituciones la posibilidad de organizar reuniones en sus salones. / EL ADELANTADO
20
publicidad
20 de enero de 2010
Disfruta de
20 de enero de 2010
TurĂŠgano
publicidad 21
22
fitur2010
20 de enero de 2010
T U R É G A N O ,
U N A
V I L L A
C O N
E N C A N T O
El patrimonio monumental y natural de Turégano junto a su activa vida cultural, han convertido a la villa en el lugar elegido por muchos turistas. / JUAN MARTÍN
Destino
para el turista de fin de semana
UNO DE LOS PLATOS FUERTES DE LA LOCALIDAD SEGOVIANA DE TURÉGANO ES EL TURISMO RURAL, LO QUE HA CONVERTIDO AL PUEBLO EN EL DESTINO ELEGIDO PARA DISFRUTAR DE UN FABULOSO FIN DE SEMANA, DESCONECTANDO DE LA RUTINA Y CON GASTRONOMÍA DE CALIDAD SARA SUÁREZ VELASCO
R
iqueza cultural, excelente gastronomía, un entorno natural único y un programa de actos culturales a lo largo del año de lo más intenso, entre los que destacan sus conocidas ferias y mercados de ganados y enseres, son las razones principales por las que Turégano se ha convertido en uno de los destinos más demandado de la provincia de Segovia por los turistas. Si a todo esto se le suma un entorno inigualable, ubicado en el centro de la provincia, lo que permite disfrutar, gracias a su cercanía, del Parque Natural de ‘Las Hoces del Duratón’, la estación de esquí de la Pinilla y de
las preciosas localidades segovianas de Pedraza o Cuéllar, entre otros atractivos porque lo cierto es que la localidad cuenta con numerosos puntos de Interés como su famoso Castillo, declarado Monumento Histórico Artístico en el año 1931, el Palacio Episcopal, la Casa Palacio de Miñano, una preciosa ermita en honor a Nuestra Señora de los Remedios, la antigua Sinagoga, el Palacio de Burgo y un magnífico museo forestal, entre otros muchos. Con el objetivo de fomentar el desarrollo turístico, entre otros muchos compromisos, nació Acotur, una asociación de comerciantes de Turégano, que pretende potenciar el creci-
miento económico de la zona, trabajar conjuntamente en la defensa de los intereses comerciales, impulsar nuevos comercios y desarrollar el turismo. Está formada por socios de diferentes sectores, desde la hostelería a la construcción e interviene en el desarrollo de actividades culturales y de ocio para el disfrute de los vecinos del pueblo y las localidades más cercanas, ya que uno de sus retos es formar parte activa de la vida social del municipio. Otro de los platos fuertes del pueblo es el turismo rural, ya que Turégano se ha convertido en uno de los lugares más demandados de la provincia de Segovia, para desconectar del estrés diario, dis-
frutar de un fin de semana en plena naturaleza o degustar de una fabulosa gastronomía castellana. Por lo que no es de extrañar que en el término existan multitud de casitas y escenarios rurales, como el fabuloso complejo ‘A Toca’, que está compuesto por cuatro acogedoras casas de alquiler completo y un pequeño hotel rural con encanto, formado por cuatro exclusivas y cómodas Suites, una sala de conferencias-multiusos donde disfrutar de un ambiente tranquilo para realizar un encuentro profesional o cualquier tipo de reunión social. En definitiva, Turégano dispone de todo lo necesario para descansar y disfrutar de las riquezas que tiene la provincia.
[ ]
”
De la gran riqueza cultural que tiene el municipio destaca sobre todo, el Festival Turégano Suena a Música’ ya que sus clásicos conciertos aglutinan a numerosos amantes de la música
fitur2010
20 de enero de 2010
23
UNA VILLA DE ENORME ATRACTIVO PARA LOS TUR I S T A S
La iglesia de San Miguel Arcángel es la gran joya de Sotosalbos, una pequeña villa ubicada a los pies de la Sierra de Guadarrama. / EL ADELANTADO
Destino turístico en pleno auge SOTOSALBOS SE HA CONVERTIDO EN UN LUGAR ELEGIDO POR MUCHOS SEGOVIANOS PARA DESCONECTAR DEL ESTRÉS URBANO Y EN EL LUGAR PERFECTO DONDE CELEBRAR UN ENLACE MATRIMONIAL, YA QUE EL NÚMERO DE MATRIMONIOS INCREMENTA TODOS LOS VERANOS SARA SUÁREZ VELASCO
S
otosalbos es una pequeña localidad serrana de la provincia de Segovia, ubicada en un enclave único a los pies de la Sierra de Guadarrama, que mantiene intacta la estética rústica. “Somos un municipio de construcciones habituales a base de piedra, madera y teja, lo que respetamos mucho para no perder la identidad del pueblo en cuyas calles se respira tranquilidad y con unas vistas únicas y propias de la zona. Además, la cercanía que tenemos con la capital segoviana y madrileña y lo bien comunicados que nos encontramos son las razones principales por las
que somos un pueblo con mucha vida, activo y destino de muchos visitantes, tanto de fin de semana como de día”, explica Pedro Jimeno Jimeno, alcalde de Sotosalbos. Por otro lado, “he de destacar que la iglesia parroquial de San Miguel Arcángel se ha convertido en el emblema del pueblo y en el mayor atractivo turístico. De hecho, desde hace unos años, todos los meses estivales tenemos entre diez y quince bodas religiosas de personas ajenas al municipio, es decir, de vecinos de Segovia, que eligen nuestro pueblo y, en especial, nuestra iglesia, para celebrar un día tan importante en sus vidas”, añade.
Y es que, la iglesia de San Miguel Arcángel, que fue declarada Bien de Interés Cultural y ha sido recientemente remodelada gracias a una subvención de la Junta de Castilla y León, está considerada como una de las joyas románicas de la provincia, por lo que es una de las iglesias más conocidas del románico rural segoviano. Llama la atención por su estructura, con cabecera plana, torre mocha en uno de sus cuerpos y una hermosa galería porticada. Dicho pórtico destaca por sus puertas con arcos que continúan hasta el suelo sin intermediación de columnas o jambas, y con una decoración muy
vistosa de dientes de sierra. Los capiteles de este pórtico románico muestran el habitual bestiario fantástico, como arpías, dragones, basiliscos, etc. combinado con escenas neotestamentarias como una ingenua Epifanía. También hay que fijarse con detenimiento en la enorme colección de canecillos y metopas de la galería, con bustos de personajes de la época, entre los que destaca una pareja de guerreros con cota de malla. También, la colección de animales, flores y figuras geométricas es de inigualable imaginación y que se parecen a los de la cornisa de San Juan de los Caballeros.
[ ]
”
Una media de quince parejas segovianas al año elige la iglesia de San Miguel Arcángel para celebrar su enlace matrimonial
24
fitur2010
20 de enero de 2010
S E P Ú L V E D A ,
L A
V I L L A
D E
L A S
S I E T E
L L A V E S
Paisaje del parque natural de las Hoces del río Duratón, desde un mirador cercano a la ermita de San Frutos (izq.). A la derecha, una de las siete puertas de Sepúlveda. / KAMARERO
Duratón
unión de arte y naturaleza
LA LOCALIDAD, ‘CAPITAL’ DEL PARQUE DE LAS HOCES DEL RÍO DURATÓN, AGLUTINA NUMEROSOS ATRACTIVOS TURÍSTICOS QUE LA HAN CONVERTIDO EN UNA REFERENCIA PARA EL TURISMO DE NATURALEZA Y GASTRONÓMICO A NIVEL NACIONAL EL ADELANTADO
S
epúlveda es una espectacular villa segoviana de larga historia, moldeada por los ríos Duratón y Caslilla, que tiene la virtud de haber reunido infinidad de atractivos (arte, naturaleza, gastronomía, fiestas...). De inicio, cuenta con una larga colección de iglesias románicas, de la época de la Reconquista, en la que la villa se convirtió en un importante bastión cristiano. Entre ellas son de obligada referencia El Salvador (levantada en 1093), el santuario de la Virgen de la Peña, que guarda la imagen de la patrona de los cerca de 40
pueblos de la Comunidad de Villa y Tierra de Sepúlveda, o San Justo y Pastor, reconvertida recientemente en el Museo de los Fueros, donde se explica con detalle la historia de toda la comarca. En los últimos años, Sepúlveda ha adquirido fama como ‘capital’ de las Hoces del Duratón, declaradas parque natural en 1989. Los que deseen visitar este espacio, de unos 25 kilómetros del tramo medio del río Duratón, deben acudir, en primer lugar, a la Casa del Parque, ubicada en la iglesia de Santiago de Sepúlveda, donde se ofrece información de dicho parque natural. En las Hoces del Duratón, el turista tiene una amplia oferta de
actividades. Para los amantes del senderismo se recomienda la ‘Senda de los Dos Ríos’ o la que lleva del Puente de Talcano al Puente de Villaseca. Ambas resultan fáciles de realizar y permiten descubrir los valores de este espacio natural. Por otra parte, cada año incrementa el número de personas que decide conocer las Hoces del Duratón en piragua, actividad sobre la que también se proporciona información en la Casa del Parque. El ‘rey’ indiscutible de las Hoces del Duratón es el buitre leonato, especie de la que se han contabilizado más de 600 parejas en el año 2009, lo que convierte a este espacio natural en la mayor
colonia de este carroñero de la provincia de Segovia. No es el buitre leonado el único habitante de los cortados. Otro pequeño buitre, el alimoche, elige pequeñas oquedades para criar. También se puede ver al águila real o al búho real. Y por el río nadan en libertad parejas de nutria. En cuanto a gastronomía, merece la pena probar el cordero asado en horno de leña que tanta fama ha dado a Sepúlveda. Junto a figones y restaurante suele haber cuidados alojamientos, con una variada gama de categorías, desde hoteles hasta casas de turismo rural. Por lo que respecta a las fiestas, las principales son las llama-
[ ]
”
Las Hoces son un espacio ideal para practicar el senderismo y el piragüismo das “de toros” el último fin de semana de agosto, cuyo anticipo es el rito del “diablillo”, la noche del 23 de agosto, que el Ayuntamiento pretende que consiga la declaración de fiesta de interés turístico regional.
fitur2010
20 de enero de 2010
25
UNA VILLA DE ENORME ATRACTIVO PARA LOS TUR I S T A S
‘La Pinilla’, reclamo en invierno y verano LA ESTACIÓN DE ESQUÍ EN INVIERNO Y EL PARQUE MULTIAVENTURA EN VERANO CONGREGA MUCHO TURISMO SARA SUÁREZ VELASCO
R
iza es uno de los municipios de la provincia de Segovia que mayor afluencia de público registra anualmente debido a los numerosos reclamos turísticos que tiene el término como el ‘Parque Multiaventura Estival’ y una gastronomía de calidad, pero sobre todo, consecuencia de la Estación de Esquí ‘La Pinilla’. De esta afluencia turística tan densa, según demuestran las fuentes del Ayuntamiento y la Oficina de Turismo del municipio segoviano, su gran mayoría son personas de la capital madrileña que se desplazan hasta la localidad para disfrutar de uno de los deportes más bonitos y arriesgados, el esquí. Por ello, la estación de ‘La Pinilla’ es conocida por los aficionados a deportes de nieve y al ambiente alpino. Dicha estación es un hervidero de actividades durante todo el año, ya que durante los meses de invierno acoge a miles de aficionados al esquí, de todas las edades y niveles de perfecionamiento en el deporte. Pero es que además, durante los meses estivales se transforma en todo un parque multiaventura con todo tipo de actividades como tirolina, escalada artificial, senderismo y orientación, entre otras muchas actividades.
[ ]
”
‘La Pinilla’ es un hervidero de actividades durante todo el año. En invierno acoge a miles de aficionados a los deportes de nieve y en los meses estivales se transforma en un parque ‘Multiaventura’
Fotografía de ‘La Estación de Esquí de la Pinilla’. / JUAN MARTÍN
26 L A
fitur2010 I N F O R M A C I Ó N
20 de enero de 2010
T U R Í S T I C A WWW.SEGOVIATURISMO.COM
D E
S E G O V I A
E N
I N T E R N E T
WWW.INFOSEGOVIA.COM
PATRONATO PROVINCIAL DE TURISMO
INFOSEGOVIA La más completa guía para el
Completa web con información sobre itinerarios turísticos tanto en Segovia capital como en la provincia, además de museos, hoteles, restaurantes, turismo rural, agenda cultural con posibilidad de reservas, folletos publicitarios sobre turismo, enlaces y una sección de novedades.
turista que quiere conocer todo sobre Segovia. Rutas, monumentos, visitas guiadas, oficinas de turismo, transportes, artesanía, restaurantes, alojamientos, inmobiliarias, estudios, sección ‘De copas’, así como acceso a las noticias de El Adelantado.
WWW.TURISMODESEGOVIA.COM
WWW.CIUDADESPATRIMONIO.ORG
CIUDADES PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD La Asociación de Ciudades Patrimonio
AYUNTAMIENTO DE SEGOVIA Web de la empresa municipal de turismo de Segovia. Información útil, itinerarios, gastronomía, Calidad, artesanía, compras, ocio y tiempo libre y una agenda cultural actualizada son algunos de sus contenidos. En seis idiomas: español, inglés, francés, alemán, italiano y japonés.
de la Humanidad, grupo al que pertenece Segovia, dispone de una página web renovada y de fácil navegación con información turística, productos turísticos, agenda cultural, novedades, enlaces de turismo, etc.
WWW.REDJUDERIAS.ORG
WWW.COMARCASDEINTERIOR.COM
SEFARAD La Red de Juderías Españolas, en la que
CAMPIÑA SEGOVIANA 51 pueblos de la provincia de Segovia tienen su propia web de promoción turística gracias a la iniciativa de varias entidades públicas y privadas y a los programas de desarrollo rural europeos. Información sobre etnografía y tradiciones, patrimonio, gastronomía, naturaleza, alojamiento, restaurantes, rutas y galería de fotos.
se encuentra Segovia, dispone de un site completo y accesible. Interesante servicio para planificar el viaje y rutas y escapadas destacadas de forma periódica. Dispone de agenda cultural, ofrece la posibilidad de conseguir la tarjeta sepharad card y cuenta con una tienda ‘on line’.
WWW.TURISMO-RURAL.ORG
TURISMOCASTILLAYLEON.COM
TURISMO EN CASTILLA Y LEÓN La Junta de
ASOCIACIÓN SEGOVIANA DE TURISMO RURAL Y ACTIVO Una buena página con información
Castilla y León dispone de una amplia base de datos con información de establecimientos del sector, así como monumentos y recursos. Productos turísticos especializados, por temáticas y aficiones, y un enlace a una central de reservas: www.centraldereservas.turismocastillayleon.com con buscador.
de los asociados y buenas rutas por la naturaleza y el medio rural de Segovia. Enlaces con la web de algunos de los establecimientos y fotografías de los mismos. ASETURAC acoge al 50 por ciento de establecimientos de turismo rural en Segovia.
WWW.NOTEPASESSIETEPUEBLOS.ES
WWW.ALCAZARDESEGOVIA.COM
ALCÁZAR DE SEGOVIA El Patronato del Alcázar tiene en la red una amplia información sobre el monumento más visitado de la ciudad, que incluye una visita virtual porsus estancias. Esta web dispone de una sección de enlaces y textos en tres idiomas, así como información sobre el museo, el Patronato, publicaciones, actividades culturales e imágenes de la fortaleza palacio.
‘NO TE PASES SIETE PUEBLOS’ La asociación que agrupa a los siete pueblos asociados: cinco de Segovia (Cuéllar, El Espinar, Riaza, Sepúlveda y Ayllón) y dos de Ávila (Arévalo y Madrigal de las Altas Torres) dispone de una completa web con información sobre los municipios, una agenda cultural y enlaces a establecimientos turísticos.
WWW.SPAIN.INFO
WWW.SEGOVIAYPROVINCIA.COM
TURESPAÑA Segovia ocupa un espacio destacado
LA WEB DE CAJA SEGOVIA Rutas, un ma-
en la web de la agencia del Gobierno español para la difusión del turismo en el exterior. Además de incluirla en su sección de grandes rutas, dentro de las Ciudades Patrimonio, hace referencia a su gastronomía y ofrece postales y zona multimedia.
pa, cultura (fiestas, tradiciones y costumbres), gastronomía (recetas), de compras, mapa web, enlaces con otras páginas web de Segovia y teléfonos de interés. El portal incluye también la sección de agenda tanto para la capital como para el resto de municipios.
20 de enero de 2010
fitur2010
27
28
publicidad
20 de enero de 2010