Elbgeflüster April 2013

das lifestyle-magazin

6. Jahrgang | April 2013

elb geflüster für den Landkreis MeiSSen

kostenlos

Seite 16

Mit der Sächsischen Dampfschiffahrt auf der Elbe unterwegs Seite 18

KEIMZEIT Akustik Quintett im Schloss Großenhain Seite 20

Interview mit Bülent Ceylan

NATÜRLICHE WEGE ZU GESUNDHEIT UND WOHLBEFINDEN

Kraft aus der Natur

www.elbgefluester.de facebook.com/elbgefluester.de

Eine gute Küche ist das Fundament allen Glücks.

Georges Auguste Escoffier

Wir stellen ein!

Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung in der Gastronomie?

Freundlichkeit, Belastbarkeit und Wissbegier zeichnen Sie aus?

Sie haben gute Umgangsformen, ein gepflegtes Äußeres und arbeiten gern im Team? Sie begeistern sich für Lebensmittel und die Welt der frischen á la Carte-Küche? Perfekt! Wir suchen:

(Vollzeit/Teilzeit - auch in leitender Funktion)

Sie arbeiten bei uns im 2-Schicht-System in einem offenen und familiären Unternehmensumfeld innerhalb eines herzlichen Teams bei leistungsorientierter Bezahlung und angemessenem Freizeitausgleich.

. RES

SS NU GE

IE

US S

EIN GENUSS

IN GEN USS

W

GE N

TAUR

RE

ER IM M

EIN

IEDER

TEN LZEI MA.HBAR R E VI ANT

EIN IMMER WIEDER

DER EI N GENUSS

IMMER WIEDER

IM ME RW

WIE

ENU SS

CAFÉ

IM ME R

DE R EIN G

M

E I ED W ER M IM

Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Angabe des möglichen Eintrittstermins und Gehaltsvorstellung an per Post an: 4M Systemgastronomie und Handels GmbH Hauptstr. 99, 01587 Riesa oder per E-Mail an info@vier-mahlzeiten.de

Hauptstr. 99 . 01587 Riesa . Tel. 03525 / 51 59 78 Geöffnet: Mo-Fr 8 Uhr - Open End, Sa 9 Uhr - Open End, So 9 - 20 Uhr

www.vier-mahlzeiten.de www.facebook.com/VierMahlzeiten

Immer wieder ein Genuss.

Köchin/Koch

Außerdem: Restaurantfachfrau/-mann

editorial

Ulf Schneider Chefredakteur

Frau Holle, wir müssen reden!

Liebe Leser, Manchmal drängt sich das Thema Wetter förmlich auf: Vollmundig haben wir in der März-Ausgabe über das Thema Frühlingsgefühle philosophiert, doch die Realität sah leider völlig anders aus - wie nackte Zahlen traurig belegen: der trübste Februar seit Wetteraufzeichnung, der schneereichste März der letzten 20 Jahre und der längste Winter der letzten 70 Jahre! Globale Erwärmung haben wir uns anders vorgestellt...

Während ich diese Zeilen schreibe, liegt draußen immer noch Schnee, die Temperaturen liegen um den Gefrierpunkt und die Sonne – nun, das kleine gelbe Ding am Himmel ist derzeit eine absolute Diva!

Ich hoffe daher inständig, dass Frau Holle sich im April endlich mal alle fünfe grade sein lässt - schließlich hat sie nun einiges aufzuholen!

Das wäre nicht nur gut für das Gemüt, sondern auch für die Natur. Viele Singvögel sind verhungert und schon jetzt klagen Bauern über schlechte Ernten, da die Felder nicht bestellt werden können. Wenn Sie also künftig über die hohen Kartoffelpreise schimpfen, dann kennen Sie immerhin den Grund dafür.

In diesem Sinne wünsche ich allen einen warmen, sonnigen, strahlenden, florierenden und einfach tollen Frühling!

inhalt titelthema Kraft aus der Natur & Alternative Medizin 4 Bettina Kulke stellt ihre Praxis für psychologische Beratung und Entspannungsverfahren vor 7 Umzug: Praxis für Osteopathie & Kernspintherapie 9

aus der region Mit „Leonce und Lena“ durch die Albrechtsburg Meissen JUST eyefashion+ bei Augenoptik Dathe 12. Gewerbemesse Staucha Textilreinigung Riesa in zweiter Generation Physicals im Buschbad Mit der Sächsischen Dampfschiffahrt auf der Elbe unterwegs Live vom balkon - Das Cristin Claas Trio KEIMZEIT AKUSTIK QUINTETT im Schloss Großenhain Fatih Çevikkollu „Fatih unser“ Nils Heinrich & Co auf der Wechselbühne im stern

10 11 12 14 15 16 17 18 18 19

lifestyle Lifestyle & Beauty 20 Prominent: Interview mit Bülent Ceylan 22 Mediabox: Kino, Technik, DVD 24 Unterhaltung 26 Horoskope 27

party-pics Ihr Ulf Schneider Chefredakteur

Elbgeflüster // April 2013

2.3.13 // Die große Riesaer Ü30 Party // Sachsenhof 28 9.3.13 // MEGAPARTY // RIESA Olympia 29

terminkalender

30

Vorschau / Impressum / Inserentenverzeichnis

38

3

titelthema

NATÜRLICHE WEGE ZU GESUNDHEIT UND WOHLBEFINDEN

Immer mehr Menschen schwören auf die alternative Medizin und den pflanzlichen Kräften aus der Natur, denn nicht immer ist der Gang zum „Onkel Doktor“ das Beste für die Gesundheit. Elbgeflüster gibt Ihnen einen Überblick über die wichtigsten Heilkräuter und Therapieformen der alternativen Medizin.

Kraft aus der Natur Die Top 10 der Alternativ-Medizin Akupunktur (lat. „acus“ = Nadel, „pungere“ = stechen) ist eine alte Methode der Traditionellen Chi-

nesischen Medizin (TCM). Nach ihrer Lehre beruhen die meisten Krankheiten auf Störungen des harmonischen Fließens der Lebensenergie Qi auf den sogenannten Meridianen. Der Einstich von Edelstahl-Einwegnadeln in insgesamt mehr als 700 Akupunkturpunkte setzt eine Reihe von Reaktionen des Körpers frei: Z. B. bildet er morphinartige Wirkstoffe und Transmitter-Substanzen an den Schaltstellen zwischen Nerven- oder Muskelzellen, blockiert Schmerzleitungen zum Gehirn oder powert die Durchblutung und Produktion von Abwehrzellen hoch.

HILFT BEI: Migräne, Kopf-, Rücken- Gelenkschmerzen, Erschöpfung, Burnout, Allergien, Asthma, Verdauungs-, Regelproblemen, psychosomatischen Erkrankungen, Raucherentwöhnung.

BEWERTUNG: Die Wirkung der Akupunktur ist unbestritten, alle renommierten Studien kommen zu positiven Therapie-Ergebnissen. Sie ist der westlichen schulmedizinischen Standardtherapie von ihrer Langzeitwirksamkeit her deutlich überlegen.

Die Akupunktur erzielt Heilerfolge von bis zu 80 Prozent. Sie wirkt, in der Triade der Gesundheit, sowohl auf Körper, Biochemie und Psyche. Sie ist eine umfassende, nahezu nebenwirkungsfreie Therapie. MEHR INFOS: Deutsche Ärztegesellschaft für Akupunktur, Tel. 0 89/7 10 05 11, www.daegfa.de

Hypnotherapie Hypnose soll die Seele heilen und wird als psychotherapeutisches Verfahren bei seelischen, emotionalen und Verhaltensstörungen eingesetzt.

4

Der Therapeut versetzt den Patienten durch Suggestionen in einen tranceähnlichen Bewusstseinszustand. Dabei werden bei ihm Verstand, Logik und Vernunft gedimmt, Gefühle, Konzentration und Erinnerungsvermögen hochgefahren. Das Besondere: Die Trancezustände werden mit therapeutischen tiefenpsychologischen Gesprächen kombiniert.

HILFT BEI: Angststörungen, Depressionen, psychosomatischen Erkrankungen, Raucherentwöhnung, Reizdarm und -magen, Tinnitus, Migräne, Asthma, Bluthochdruck, Neurodermitis, Schlafproblemen, Stottern, Zwängen. BEWERTUNG: Die Hypnotherapie ist seit Mitte des letzten Jahrhunderts ein in vielen medizinischen und therapeutischen Bereichen bewährtes, wissenschaftlich fundiertes Verfahren. Vor allem zur Behandlung und Unterstützung von psychischen und psychosomatischen Krankheiten. Die Methode ist kein Placebo oder etwa mit einfachen Entspannungsmethoden zu vergleichen. Ihr Vorteil: Der Patient ist der Therapie nicht willenlos ausgesetzt, sondern er entscheidet selbst, was er will. Er ist bei Bewusstsein und zu jedem Zeitpunkt in der Lage, die Therapie zu unterbrechen. MEHR INFOS: Deutsche Gesellschaft für Hypnose und Hypnotherapie, Tel. 0 25 41/88 07 60, www.hypnose-dgh.de

Bachblüten-Therapie

Der englische Arzt Edward Bach (1886–1936) entwickelte die nach ihm benannte Therapieform in den 1930er Jahren. Sie beruht auf der Vorstellung, dass körperliche Erkrankungen wie Kopfschmerzen oder Schlafstörungen durch Charakterschwächen wie Stolz oder Habgier ausgelöst werden. Für April 2013 // Elbgeflüster

titelthema

HILFT BEI: Erschöpfung, Überlastung, Nervosität und Unruhe, nervösen Magen-Darm-Beschwerden, Schlafproblemen und Verspannungen. BEWERTUNG: Die Seele wird in die Heilung miteinbezogen, der Mensch als Ganzes behandelt, nicht nur ein Symptom oder eine isolierte Krankheit therapiert. Bach-Blüten sind deshalb als eine sehr gute, sichere Methode anzusehen, die ihren Ansatz in der Triade „Körper-Geist-Seele“ findet. Sie bieten dem Menschen so die Möglichkeit, nach „innen“ zu sehen. Fehlt dieser ganzheitliche Denkansatz, besteht die Gefahr, dass bei ernsthaften Erkrankungen eine notwendige schulmedizinische Behandlung versäumt wird. MEHR INFOS: Institut für BachBlüten-Therapie, Tel. 0 40/43 25 77 10, www.bach-bluetentherapie.de

Fußreflexzonen-Massage

Die wird von den meisten Schulmedizinern schon längst als manuelle Therapieform anerkannt. Die Reiztherapie basiert darauf, dass alle Organe und Strukturen des Körpers bestimmten Bereichen, den sogenannten Reflexpunkten, an den Füßen zugeordnet werden. Bei einem gesunden Menschen strömt die Lebensenergie ungehindert durch diese Bereiche. Ist der Mensch krank, gerät der Energiefluss ins Stocken. Die Massage löst solche Stauungen und Blockaden auf. Die Körperenergie wird harmonisiert, Selbstheilungskräfte gefördert, die Blutzirkulation angeregt, das Nervensystem stimuliert. Die Beschwerden verschwinden.

HILFT BEI: Verspannungen, Migräne, Kopfschmerzen, Schlaflosigkeit, Rückenschmerzen, Rheuma, Arthritis, PMS, Wechseljahrsbeschwerden, funktionellen Magen-Darm-Störungen, Galleproblemen, Erschöpfung. BEWERTUNG: Das Besondere an der Fußreflexzonen-Therapie ist die Möglichkeit der Selbstmassage. Sie ist leicht zu lernen und bringt in Stresssituationen schnelle Hilfe. Dabei gilt als oberstes Prinzip, dass eine Selbstmassage nur dann anzuwenden ist, wenn man sich ausreichend über die verschiedenen Reflexpunkte informiert hat. Denn obwohl die Fußreflexzonen-Massage eine gesunde Regulationstherapie ist, kann sie den Körper in unerwünschte Richtungen beeinflussen. MEHR INFOS: Bund Deutscher Heilpraktiker, Tel. 0 25 81/61 55-0, www.bdh-online.de

Phytotherapie

Die (griech. „phyton“ = Pflanze, „therapeia“ = Pflege) behandelt Beschwerden mit Heilkräuter-Wirkstoffen aus Frischpflanzen, getrockneten Pflanzenteilen (Drogen) oder Extrakten. „Phytos“ werden z. B. als Zusätze für Umschläge, Bäder, Inhalationen, als Einreibungen in Salben und Ölen angewendet, als Tees getrunken oder in Form von Säften oder Dragees eingenommen.

Elbgeflüster // April 2013

Ihr Erlebnisgeschäft für alle Sinne

Inh. Evelin Beeg

Abwechslungsreichen Naturwaren und Produkte, weitestgehend frei von Konservierungsstoffen!

Dips und Pestos, zahlreiche Senf-Sorten, hochwertige Balsamicos, leckere Trockenfrüchte, handgemachte Schokolade und Nüsse, reichhaltiges Tee-Sortiment, Salze (auch Kräutersalze), Öle (Direktöle), eine Fülle an Wellness-Artikel sowie Edel- & Halbedelsteine und Wasser-Belebungssteine Dresdner Str. 73a . 01640 Coswig . Tel./Fax 03523 / 535720 Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-18 Uhr . Sa 9-13 Uhr

bewusst leben · bewusst ernähren · bewusst einkaufen

Bach gab es 38 negative Seelenzustände und die dazugehörigen körperlichen Beschwerden, die durch die Einnahme von 38 speziellen Blütenessenzen gebessert werden können. Bach-Blüten-Konzentrate sind wässrige Auszüge aus Blüten wild wachsender Pflanzen und Bäume.

Simone Walther & Kirstin Graul GbR Im Zentrum zwischen Roßmarkt und Sparkasse auf der linken Seite. Direkte Parkmöglichkeit (kostenlos für 2 Std.) vor dem Laden bzw. in Ladennähe.

Neugasse 5 . 01662 Meißen Telefon 03521 / 4859117 Öffnungszeiten Mo-Fr 9-18 Uhr Samstag 9-13 Uhr

www.bioladen-gruene-insel.de 5

titelthema HILFT BEI: funktionellen und psychosomatischen Befindlichkeitsstörungen wie nervösen Schlafproblemen oder Magenschmerzen, leichteren Beschwerden wie einfachen Harnwegsinfekten, Verspannungen etc., chronischen Erkrankungen wie Rheuma oder Herz- Kreislauf-Leiden. Vor allem zur Unterstützung einer schulmedizinischen Behandlung. Ideale Stütztherapie zur Vorbeugung z. B. von Erkrankungen an Leber, Niere, Lunge oder Herz. BEWERTUNG: Die Phytotherapie ist eine sehr gute und effektive Therapiewahl. Sie kann bei verschiedenen Krankheitsbildern vorbeugend, lindernd oder heilend wirken. Die Inhaltsstoffe der Pflanzen werden heute mit wissenschaftlichen Methoden analysiert und auf ihre Wirksamkeit hin geprüft. Aber die Forschung zeigt, dass Heilpflanzen nur in ihrer Gesamtheit die beste Wirkung entfalten. MEHR INFOS: Gesellschaft für Phytotherapie, Tel. 02 21/4 20 19 15, www.phytotherapy.org

Feldenkrais-Therapie

Die wurde nach ihrem Erfinder benannt, dem in Russland geborenen jüdischen Physiker und Judo-Lehrer Moshé Feldenkrais (19041984). Sie ist eine pädagogische Bewegungstherapie, bei der die eigene Körperwahrnehmung bei jedem Schritt bewusster gemacht wird. Der Anwender erwirbt neue körperliche - und auch geistige - Fähigkeiten. Besonders Haltungs- und Bewegungsstörungen lassen sich mit Feldenkrais gut behandeln. Die Übungen werden in Zeitlupe und bewusst ausgeführt. So lange, bis sie mühelos und selbstverständlich „fließen“. Ohne überflüssigen und für den Bewegungsapparat ungesunden Kraftaufwand.

Wie beim Tai-Chi, das bei deutschen Frauen übrigens genauso beliebt ist wie Feldenkrais.

HILFT BEI: Haltungsschäden, Rückenschmerzen, Nervenleiden, Verspannungen, Problemen mit der Halswirbelsäule, chronischen Schmerzen, vielen Problemen am Bewegungsapparat wie z. B. „Tennisarm“ oder Zerrung. BEWERTUNG: Unter der Anleitung eines professionellen Therapeuten wird eine Vielzahl von möglichen Variationen eines Bewegungsablaufs geübt, um bei Schmerzen und Bewegungseinschränkungen einen neuen Umgang mit sich selbst zu finden. Und um sich z. B. das Leben mit einer körperlichen Einschränkung dauerhaft zu erleichtern.

MEHR INFOS: Feldenkrais- Gilde Deutschland, Tel. 0 89/52 31 01 71, www.feldenkrais.de

Schüßler-Salze

Ursache vieler Leiden ist vor allem ein gestörter Zellstoffwechsel, in dem bestimmte Mineralsalze fehlen. Zwölf spezielle Heilsalze stimulieren den Zellstoffwechsel, gleichen etwaige Verteilungsstörungen von lebensnotwendigen Salzen aus und regen zudem die Selbstheilungskräfte des Körpers an. Infos:

Biochemischer Bund Deutschlands e. V., Tel. 0 21 33/7 20 03, www.biochemie-online.de

6

Homöopathie Ihr wichtigstes Prinzip ist „Ähnliches werde durch Ähnliches geheilt“. Ein Krankheitszustand

kann also durch ein Mittel gebessert werden, das bei Gesunden ähnliche Symptome wie bei der Krankheit hervorruft. Das Gift der Biene etwa wird gegen bienenstichähnliche Symptome wie Schwellungen eingesetzt.

Homöopathische Medikamente aktivieren die Selbstregulationskräfte des Körpers durch feinste Heilreize für das Abwehrsystem. Infos: Bundesverband Patienten für

Homöopathie e. V., Tel. 0 55 05/ 10 70, www.bph-online.de

Atemtherapie

Die hilft, durch sanfte Übungen einen natürlichen und ausgeglichenen Atemrhythmus zu finden. Die Atmung wird deutlich tiefer, verbessert die Lungenfunktion und steigert die körperliche Leistungsfähigkeit. Die Atemtherapie beruhigt aber auch Herzschlag und Psyche, aktiviert die Selbstheilungskräfte des Körpers und entspannt die Muskulatur. Und sie ist ein perfekter Stress-Helfer, nimmt Ängste, die durch Überforderung entstehen.

HILFT BEI: Asthma, chronischen Atembeschwerden, Stress, Erschöpfung, Schlafstörungen, Migräne, chronischen Schmerzen, seelischen Verstimmungen, nervösen Herz-Kreislauf-Beschwerden. BEWERTUNG: Viele Menschen haben durch ständigen Stress die natürliche Atmung regelrecht verlernt. Sie atmen überwiegend über den Brustkorb und vernachlässigen die Zwerchfellbzw. Bauchatmung. Atmung ist nach ganzheitlichem Behandlungsansatz nicht nur Gas-, sondern auch Energieaustausch. In diesem Sinne werden wir durch die Therapie zu einem „wachen Beobachter“ unserer Atmung. Nach indischer Philosophie und Gesundheitslehre ist es erst dann möglich, gesund zu bleiben oder zu werden. MEHR INFOS: Arbeits- und Forschungsgemeinschaft für Atempflege, Tel. 0 30/3 95 38 60, www.afa-atem.de

Aromatherapie

Bei der werden ätherische Pflanzenöle gezielt zur Behandlung inhaliert, eingenommen oder als Massageöl aufgetragen. Die therapeutische Wirkung ihrer Duftimpulse ist mittlerweile wissenschaftlich belegt. Besonders bei Zitronen-, Orangen-, Pfefferminz-, Vanille-, Neroli- und Lavendelöl.

HILFT BEI: Stimmungsschwankungen, Nervosität, Erkältung, Erschöpfung, Schlafproblemen, PMS, Wechseljahresbeschwerden, Stress, Atemwegserkrankungen, Kopfschmerzen. BEWERTUNG: Die Duftimpulse der ätherischen Öle stimulieren tatsächlich verschiedene Gehirnareale wie das limbische System, das für Gefühle zuständig ist, und die Kleinhirnrinde. Sie beeinflussen so Körperfunktionen und die Hormonproduktion. Im Vergleich zu synthetischen Substanzen arbeiten ätherische Öle mit und nicht gegen den Körper. Kontrollierte klinische Studien belegen den positiven Effekt der Aromatherapie und verweisen auf ihren nebenwirkungsarmen Einsatz als ergänzende Therapie bei unterschiedlichsten Störungen. MEHR INFOS: Forum Essenzia – Aromatherapie und Aromapflege, Tel. 0 89/7 14 53 91, www. forum-essenzia.com April 2013 // Elbgeflüster

- ANZEIGE -

titelthema

Entspannt und vital in den Frühling Zwei Adressen für Ihre Gesundheit in Meißen künftig unter einem Dach. Am 12. Mai 2013 starten die psychologische Beratungspraxis Bettina Kulke und das Gesundheits- und Vitalstudio Annett Wauer mit einem Tag der offenen Tür und 10jährigem Jubiläum in eine gemeinsame Zukunft.

Beim ersten Kontakt war klar: Hier stimmt die Chemie! Drei Stunden später stand fest: Ab jetzt gemeinsam! Die psychologische Praxis auf der Nossener Straße bietet genug Platz. „Annett ist mit Herz und Sachverstand für ihre Klienten da. Unser Leistungsspektrum ergänzt sich prima. Wir sind überzeugt, dass man nicht nur Symptome behandeln darf.

Körper und Seele bilden ein Ganzes und nur, wenn man beides anschaut, kann Heilung erfolgen“, sagt psychologische Beraterin Bettina Kulke (links im Bild). „Wir wollen den Menschen, die zu uns kommen, zeigen, was sie selbst tun können, um ihr Wohlbefinden zu steigern. Ganz gleich, ob jemand seine Rückenschmerzen lindern will, sich gestresst und ausgebrannt fühlt oder sich in seiner Persönlichkeit weiterentwickeln möchte. Da kommen erstaunliche Prozesse in Gang.“ Seit zehn Jahren bietet Gesundheitsberaterin Annett Wauer ihren Klienten erfolgreich Beratung, Fußreflexarbeit und energetische Massagen an. Sie entwickelte ein eigenes Rückenprogramm gegen Schmerzen und Blockaden des Bewegungsapparates. Bettina Kulke betreibt ihre Praxis für psychologische Beratung und Entspannungsverfahren seit 2010 und ist spezialisiert auf Stressbewältigung, Autogenes Training, Muskelentspannung und Yoga. Darüber hinaus begleitet sie Einzelklienten und Paare in individuellen Krisen. Am 12. Mai präsentieren sich beide zu einem Tag der offenen Tür. Neben Vorträgen zu ganzheitlicher Stressbewältigung und Rückengesundheit gibt es Schnupperyoga und Infos zum Angebot beider Praxen.

Praxis für psychologische Beratung & Entspannungsverfahren Bettina Kulke Tel. 03521/8319894, www.praxis-kulke.de Gesundheits- und Vitalstudio Annett Wauer - Tel. 03521/459366 Nossener Straße 56, 01662 Meißen

WIR SIND UMGEZOGEN!

ädie Ergothera p o pie g Lo I s a b ell N a u j o c k

Liebe Patienten, wir freuen uns, Sie ab sofort in unserer neuen Praxis in der Zwickauer Str. 9c begrüßen zu dürfen.

Wir betreuen sie weiterhin gerne in Sachen Stimm-, Sprach-, Sprech- und Schluckstörungen sowie bei Defiziten in der Wahrnehmung, sensorischer Koordination, der Grob- und Feinmotorik sowie kognitiven Defiziten.

Weitere Informationen zu unserer Arbeit finden Sie im Internet unter www.logo-ergo-praxis.de Logopädie & Ergotherapie Isabell Naujock . Zwickauer Str. 9c . 01587 Riesa . Tel. 03525 / 87 60 97 Elbgeflüster // April 2013

7

titelthema

Die wichtigsten Heilkräuter und ihre Wirkung Fenchel (Foeniculum vulgare) Schon seit Jahrtausenden ist die Anwendung des Fenchels in der Heilkunde in vielen Teilen der Welt verbreitet. Selbst in der altchinesischen Heilkunde wurde der Fenchel bereits sehr geschätzt. Der Fenchel bietet uns gleich drei seiner Teile zum Benutzen an. Seine samenähnlichen Früchte und die Wurzel werden in der Heilkunde vor allem bei Husten und Blähungen eingesetzt. Die fleischige Knolle kann man als Gemüse essen. Beide haben diesen typischen Fenchelgeruch bzw. Geschmack, durch den der Fenchel bei einigen beliebt und bei anderen sehr unbeliebt ist. Anwendungsgebiete: Husten, Asthma, Blähungen, Dreimonats-Koliken (bei Säuglingen), Milchbildung Frauenmantel (Alchemilla vulgaris) Frauenmantel ist eine zarte Pflanze mit kelchartigen gelappten Blättern, in denen sich morgens Tautropfen sammeln. Seine Blüten sind zartgelbe doldige Rispen. Als Heilpflanze hat sich der Frauenmantel, wie der Name schon andeutet, hauptsächlich in der Frauenheilkunde bewährt, aber auch in anderen Bereichen kann er hilfreiche Dienste leisten. Es gibt kaum einen Bereich des Körpers, auf den der Frauenmantel nicht wohltuend einwirken kann. Zumindest glaubt das die Volksheilkunde. Anwendungsgebiete: Erkältung, Durchfall, Kopfschmerzen, Menstruationsbeschwerden, Wunden Johanniskraut (Hypericum perforatum) Johanniskraut ist die bekannteste typische Mittsommerpflanze. Selbst sein Name stammt vom Johanni-Tag am 24. Juni ab. In den Tagen um die Sommersonnenwende öffnet das Johanniskraut seine leuchtend gelben Blüten an Wegrändern, lichten Gebüschen, Böschungen und sogar auf Schuttplätzen. Wie kaum eine andere Pflanze ist das Johanniskraut mit der Sonne assoziiert, dessen Kraft sie an den längsten Tagen des Jahres aufnimmt, um sie in den dunkleren Tagen des Winters an uns Menschen abzugeben.

Das Johanniskraut bringt wärmende Sonnenstrahlen in depressive Gemüter. Das wusste schon Paracelsus im Mittelalter und heutzutage wird dieses Wissen sogar von der Schulmedizin bestätigt. Anwendungsgebiete: Depressionen, Nervosität, Verdauungsbeschwerden, Hautprobleme, Verspannungen Kamille (Matricaria chamomilla) Kamille ist eine der allerbeliebtesten Heilpflanzen in Europa. Zu Recht verwenden viele Grossmütter die Kamille für alle Arten von Beschwerden, denn sie kann als wahrer Tausendsassa eingesetzt werden. Leider ist sie in der freien Natur kaum noch anzutreffen, weil sie die Nähe von Getreide liebt, dort aber bekämpft wird. Als Ausgleich dafür kann man sie aber in jedem Supermarkt zumindest als Beuteltee kaufen Die Kamille ist so bekannt, dass wohl jeder ihren typischen Duft kennt. Anwendungsgebiete: Entzündungen, Erkältung, Verdauunsgbeschwerden, Menstruationsbeschwerden, Wunden Ringelblume (Calendula officinalis) Die Ringelblume ist nicht nur als Heilpflanze bekannt, sondern steht auch in vielen Gärten als besonders üppig blühende Zierde. Ab Juni taucht sie viele Bauerngärten in leuchtendes Orange. Ihre Blüten sind ein hervorragendes Wundheilmittel, was die starke Verbreitung der 81

Ringelblumensalbe erklärt. Man kann die Ringelblume auch innerlich anwenden, um Verdauungsbeschwerden zu lindern und gegen Frauenprobleme zu helfen. Anwendungsgebiete: Infektionen, Magen- und Darmstörungen, Quetschungen, Ekzeme, schlecht heilende Wunden

Salbei (Salvia officinalis) Salbei gehört zu den Kräutern, die im Mittelmeerraum heimisch sind, bei uns aber auch gut gedeihen. An der richtigen Stelle im Garten gepflanzt wuchert er über mehrere Quadratmeter. Sein Spezialgebiet ist die zusammenziehende und desinfizierende Wirkung. Dadurch wirkt er gut bei Halsschmerzen und ist bei Halsentzündungen aller Art die Pflanze der Wahl. Der Salbei hat außerdem eine ausgesprochen schweißhemmende Wirkung. Genauer betrachtet hat der Salbei so vielfältige Heilwirkungen, dass man ihn zu Recht fast als Allheilmittel bezeichnen kann. Anwendungsgebiete: Halsentzündungen, Hemmt die Milchsekretion, Übermäßiges Schwitzen Wechseljahresbeschwerden, schlecht heilende Wunden Schafgarbe (Achillea millefolium) Schafgarbe ist eine beliebte klassische Heilpflanze, die für die Verdauungsorgane und Frauenleiden eingesetzt werden kann. Äußerlich kann sie ähnlich wie die Kamille verwendet werden. Sie wächst auf Wiesen und an Wegrändern und ist mir schon aus der frühen Kindheit bekannt, weil ihre Stengel so zäh sind, und sie deshalb schlecht für kindliche Blumensträuße geeignet ist. Anwendungsgebiete: Verdauungsschwäche, Arteriosklerose, Menstruationsbeschwerden, Weißfluss, Wundheilung Spitzwegerich (Plantago lanceolata) Der Spitzwegerich wächst unauffällig an Wegrändern und auf Wiesen. Wer ihn kennt, erkennt ihn schon im zeitigen Frühjahr an seinen langen schmalen Blättern, die wie Lanzen aus dem Boden schießen. Er ist ein wichtiges Hustenmittel und hat außerdem gute Fähigkeiten bei der Wundheilung. Wenn man sich in der freien Natur verletzt hat und hat weder Pflaster noch Desinfektionsmittel dabei, hilft es, ein paar Spitzwegerichblätter zu zerkauen und auf die Wunde aufzulegen. Mit einem unzerkauten Blatt kann man das Ganze bedecken. Anwendungsgebiete: Husten, Erkältung, Magenschleimhautentzündung, Ekzeme, blutende Wunden Thymian (Thymus vulgaris) Thymian ist nicht nur eine interessante Gewürzpflanze, sondern auch eine wichtige Heilpflanze im Bereich Husten und Desinfektion. Die ausdauernde Pflanze wächst Jahr für Jahr tapfer im Kräutergarten und duftet würzig vor sich hin. Im Sommer lässt er kleine zartrosa Blüten sprießen.

Bis in den Winter hinein kann man frische Blätter ernten. Die kleinen Blätter lassen sich ziemlich leicht vom holzigen Stengel rebeln und als Küchengewürz oder Tee verwenden. Povencalische Kochrezepte kann man sich ohne Thymian kaum vorstellen.

Als Heilpflanze ist der Thymian der reinste Tausendsassa. Es gibt kaum ein Einsatzgebiet, wo der Thymian nicht helfen könnte. Seine grösste Stärke liegt jedoch in seiner heilsamen Wirkung auf die Atmungsorgane. Anwendungsgebiete: Husten, Asthma, Verdauungsschwäche, Menstruationsstörungen, entzündete Wunden April 2013 // Elbgeflüster

- ANZEIGE -

titelthema

Umzug der Praxis für Osteopathie und Kernspintherapie Mehr Platz in zentraler Lage: Inhaber Roland Opel behandelt Patienten seit dem 8. März 2013 im Riesaer Behandlungszentrum an einem neuen Standort.

Seit nunmehr zehn Jahren gibt es in der Stadt Riesa die Therapieform des therapeutischen Kernspins in Rahmen von Roland Opels Behandlungskonzept. Mit dem Behandlungszentrum hat er in der Region ein Alleinstellungsmerkmal, denn die nächsten Zentren befinden sich erst in Berlin, Leipzig und Chemnitz.

Mit dem therapeutischen Kernspin werden Patienten mit Arthrose in sämtlichen Gelenken und Osteoporose behandelt. Des Weiteren hat Roland Opel und sein Team sehr gute Erfolge bei der Behandlung von Bandscheibenvorfällen erzielt. In Kombination mit der Osteopathie, bei der Blockaden in den Gelenken sowie den Bändern, Sehnen und inneren Organen gelöst werden und das Gleichgewicht zwischen Körper Geist und Seele wieder hergestellt wird, um so die Selbstheilungskräfte der Patienten freizusetzen, hat Roland Opel in seiner Praxis eine Therapieform gefunden, die in der Vergangenheit zahlreichen Patienten ein völlig neues Lebensgefühl wiedergegeben hat. Das enorm gestiegene Patientenaufkommen, Zuschüsse von Krankenkassen für osteopathische Behandlungen bis zu 360 Euro im Jahr erforderten allerdings Veränderungen, sodass ein Praxisumzug in größere Räumlichkeiten in die Straße der Freundschaft 22 unumgänglich war.

Die Naturheilpraxis in der Florian-Geyer-Straße 26 bleibt hingegen weiterhin für alle Patienten bestehen. Dort werden unter anderem Problematiken der Stoffwechselregulierung, die klassische Naturheilkunde sowie die Psychosomatische Energetik zur Anwendung gebracht. Anlässlich der Neueröffnung lädt Inhaber Roland Opel alle Interessierten zum Tag der offenen Tür am 06. April in der Zeit von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr in die neue Praxis ein. Besichtigen Sie an diesem Tag in Ruhe die Praxisräume, lernen Sie die Behandlungsmethoden kennen und kommen Sie mit dem Praxisteam ins Gespräch. Roland Opel und sein Team beraten Sie gerne!

Praxis für Osteopathie und Kernspintherapie Inh. Roland Opel, Straße der Freundschaft 22, 01589 Riesa Tel. 03525 6599815, E-Mail: praxis.opel@outlook.com Termine nach Vereinbarung Elbgeflüster // April 2013

9

aus der region

Mit „Leonce und Lena“ durch die Albrechtsburg Meissen Die Landesbühnen Sachsen laden am 12. April zu einer Theateraufführung in malerischer Kulisse ein und eröffnen bald die Felsenbühne Rathen .

Ein besonderes Erlebnis erwartet Neugierige am 12. April auf der Albrechtsburg Meissen. Leonce (Johannes Krobbach) und Lena (Cordula Hans) laden diese ein: „Steigen Sie mit uns hinab und hinauf, durch die Gänge und Säle der Burg Meißen“. Die Besucher folgen – ausgestattet mit einer mobilen Sitzgelegenheit - den Protagonisten des Lustspiels „LEONCE UND LENA“ von Georg Büchner in der Aufführungsform eines Walking-Act durch die Räume der altehrwürdigen Burg. Die beiden jungen Leute sind sich von ihren Königseltern versprochen, ohne sich je gesehen zu haben. Nur Lust darauf habe sie nicht. Sie ziehen hinaus in die Welt und lernen sich dort kennen und lieben. Wird ihre Liebe Bestand haben, wenn sie erfahren wer sie wirklich sind? Diese und viele andere Fragen beantwortet das Schauspielensemble der Landesbühnen Sachsen um den Regisseur Manuel Schöbel in Meißen.

Termine Albrechtsburg Meißen Freitag, 12. April 2013, 20.00 Uhr Dienstag, 16. April 2013, 10.00 Uhr Mittwoch, 3. Juli 2013, 20.00 Uhr Donnerstag, 4. Juli 2013, 20.00 Uhr Tom Pauls Theater Pirna Donnerstag, 23. Mai 2013, 19.30 Uhr Studiobühne der Landesbühnen Sachsen Samstag, 15. Juni 2013, 20 Uhr

18. Mai bis 15. September 2013

Saison auf der Felsenbühne Rathen

Oper, Musical, Ballett und Schauspiel mitten im Felsental

Für die Vorstellung Leonce und Lena am Freitag, den 12. April in der Albrechtsburg Meissen um 20 Uhr verlosen wir unter allen Teilnehmern 1x2 Premieren-Karten!

Mitmachen ist denkbar einfach: Schicken Sie eine E-Mail mit der Betreffzeile „Leonce und Lena“ sowie Ihren Kontaktdaten per E-Mail an: gewinnspiel@elbgefluester.de oder senden Sie eine Postkarte mit dem Stichwort „Leonce und Lena“ an Elbgeflüster, Pausitzer Str. 11, 01589 Riesa. Bitte Telefonnummer nicht vergessen. Einsendeschluss ist der 10. April 2013. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

10

Auf der Felsenbühne im Herzen des Nationalparks Sächsische Schweiz gehören hoch aufragenden Felswände zur Inszenierung. Graf Dracula verlegt ab 5. Juli seine Burg mitten in den Rathener Wehlgrund.

Aschenbrödel findet hier die drei Haselnüsse im Musical „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“ und kleine und große Wikinger erleben zahlreiche Abenteuer. Nächtliche unheimliche Geräusche, Feuersturm und apokalyptische Reiter verwandeln in Webers Oper „Der Freischütz“ die friedliche Bergwelt in eine unheimliche Kulisse. Winnetou und Old Shatterhand reiten und kämpfen in Karl Mays „Old Surehand“ für Gerechtigkeit. Die Besucher lassen sich - nach einem kleinen Spaziergang von der Elbe hinauf in die sächsischen Berge – alljährlich verzaubern von der einmaligen Symbiose aus Natur und Kunst auf der Felsenbühne Rathen.

Karten unter www.felsenbuehne-Rathen.de, Kasse: 035024/777-0 Landesbühnen Sachsen, Meißner Str. 152, 01445 Radebeul, Kasse - Tel. 0351/8954 214 - Weitere Informationen erhalten Sie unter www.landesbuehnen-sachsen.de April 2013 // Elbgeflüster

- ANZEIGE -

aus der region

JUST eye fashion +

Bring Farbe in deinen Alltag Die neue Brillen-Kollektion mit dem farbenreichen, flexiblen und modernen Wechselbügel-System gibt es in Riesa exklusiv bei Augenoptik Hörakustik Dathe.

JUST eyefashion+ ist ein freches und spaßiges Wechselbügelsystem. Es bietet eine hohe Qualität der Brillengestelle sowie der Brillenbügel in verschiedensten Farben und Designs.Hergestellt aus innovativem Material TR 90, bietet JUST eyefashion+ Brillenbügel mit einer sehr hohen Langlebigkeit und einer Anpassungsfähigkeit an jede Gesichtsform und Größe. JUST eyefashion+ Brillengestelle sind eine Kombination aus dem Material TR90 und legiertem Stahl und zeichnen sich durch ihre Festigkeit und ihr geringes Gewicht aus. Die leichtesten Fassungen wiegen nur 11g, etwa die Hälfte von normalen Kunststoff-Fassungen! Die JUST eyefashion+ Kollektion bietet einen frischen und lebendigen Kontakt zu Brillen. Alle Brillenbügel der Kollektion sind mit den anderen JUST eyefashion+ Brillenfassungen kompatibel, so dass der Kunde völlig nach seinem Farbempfinden kombinieren kann. Alle Produkte werden mit einer Herstellergewährleistung von zwei Jahren geliefert. Neugierig geworden? Herr Straßheim und sein Team von Augenoptik Hörakustik Dathe demonstriert Ihnen gerne die innovative Brillen-Kollektion.

Inh. Volker Straßheim, Hauptstr. 73, 01587 Riesa, Tel. 03525/ 733736 Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-18 Uhr (bei Bedarf auch bis 18.30 Uhr), Sa 9-12 Uhr Die Werkstatt in Ihrer Nähe

Autoservice Böhme Unsere Leistungen Reparatur & Service für alle Typen Rund-um-Service für Autogas Karosserie- & Unfallinstandsetzung TÜV, Abschleppdienst Freier KFZ-Sachverständiger Lackierarbeiten u.v.m.

***Kostenloser Frühjahrscheck***

vom 4.3. bis 30.4.2013 für alle Fahrzeuge

Wir freuen uns auf Sie! Stahlwerker Straße 1, 01591 Riesa Telefon: 03525/512782 Telefax: 03525/512783 kfz_boehme@web.de

Elbgeflüster // April 2013

11

aus der region

Gewerbemesse Staucha 2013 Zur mittlerweile 12. Gewerbemesse, die am 20. und 21. April stattfinden wird, werden wieder die unterschiedlichsten Aussteller verschiedener Branchen erwartet.

Auf der Gewerbemesse werden in erster Linie Bauherren auf ihre Kosten kommen und haben in Staucha die Möglichkeit, sich über die vielseitigen Angebote zu informieren, sich vom Fachmann vor Ort beraten zu lassen und direkt zu vergleichen. So werden z.B. Kompletthäuser angeboten und auch gleich die dazugehörigen Firmen, die das Handwerk präsentieren, wie z.B. Elektrofachbetriebe, Sanitär- und Heizungsbetriebe sowie Wärmepumpen- und Kläranlagenanbieter uvm. Selbst ein Hersteller von Windrädern wird sich zum ersten Mal auf unserer Messe präsentieren. Ebenso dürfen wir, leider nur einen Tag, am Sonnabend das Jobcenter der Agentur für Arbeit rund um das Thema Berufsorientierung/ Berufswahl begrüßen. Die Berufsberaterinnen beraten Jugendliche, junge Erwachsene und deren Eltern individuell und fachkundig. Zum Beispiel zu allgemeinen Fragen der Bewerbung, zur Berufsausbildung im dualen System, Überbrückungsmöglichkeiten wie FSJ oder Bufdi und Nachholung von Schulabschlüssen. Damit die Gewerbemesse wieder ein Ereignis für die gesamte Familie wird, sind wir bestrebt, ein buntes Rahmenprogramm aufzustellen. Auf die Modenschau an beiden Tagen freuen sich sicher schon viele Besucher. Aber besonders freuen wir uns am Sonnabend auf Dr. Eberhard Büchner. Der sympathische Tierarzt, der vielen aus seinen Rundfunksendungen beim MDR bekannt ist, wird auf der Bühne die Fragen unserer Besucher beantworten. Gern gesehen sind dabei wissbegierige Kinder, die nach Möglichkeit ihr Haustier mitbringen. Am Sonntag besteht die Möglichkeit, sich einen Rat von der Gartenexpertin Helma Bartholomay zu holen. Unser Stargast, der ebenfalls am Sonntag auftritt, ist in diesem Jahr Andreas Martin, der dafür sorgen wird, dass viele seiner Fans den Weg nach Staucha finden.

Griechischer Genuss unter freiem Himmel!

Ein großer Außen-Grill und unsere Cocktailbar bereichern ab Mitte April wieder das kulinarische Angebot in unserem beliebten Außenbereich.

Frische Fleisch- und Fischspezialitäten Geräumiger Biergarten Leckere Cocktail-Spezialitäten Rathausplatz 1 . 01589 Riesa . Tel. 03525 / 892488

www.kreta-ratskeller.de

12

April 2013 // Elbgeflüster

www.secondhand-halle-riesa.de

Der gröSSte Anbieter für Gebrauchtartikel, Haushaltsauflösungen und Umzüge in der Region!

Second Hand Halle Riesa Von A bis Z gibt es bei uns alles was das Herz begehrt. Einfach vorbeikommen, reinschauen und profitieren. Durch riesige Auswahl, ständig wechselndes Sortiment und den unschlagbaren Preisen findet jeder sein Liebhaberstück.

Unsere Leistungen Umfangreiches Sortiment an Ware aus zweiter Hand: Klamotten, Geschirr, Möbel, Technik, Trödel, Games, Bild- und Tonträger Zahlreiche Neuwaren und begehrte Antiquitäten Bundesweite Möbeltransporte und Umzüge bis zu 3,5t zu absolut fairen Preisen Professionelle Haushalts- und Geschäftsauflösungen sowie Entrümpelungen Alle Empfänger von Arbeitslosengeldern können ihre Möbelund Warengutscheine der ARGE direkt bei allen Filialen einreichen.

Unter 0174/812 3447 erhalten Sie weitere Informationen zu unseren Leistungen.

Second Hand Halle Riesa, Inhaberin Jenny Strauch, Merzdorfer Str. 5, 01591 Riesa, Tel. 03525/51 59 24 Geöffnet: Montag - Samstag 9-18 Uhr, www.secondhand-halle-riesa.de Kaufhaus 2. Hand Lange Str. 25, 01587 Riesa Tel. 0157 / 87 94 83 65 Geöffnet: Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr

Kaufhaus 2. Hand Elsterwerda Berliner Str. 4, 04910 Elsterwerda Tel. 0157 / 84 45 94 55 Geöffnet: Mo-Fr 9-17 Uhr

Kaufhaus 2. Hand Meißen Martinstr. 10, 01662 Meißen Tel. 0178 / 2 13 61 79 Geöffnet: Mo-Fr 10-16 Uhr

Secondhand Halle Oschatz Th.-Körner.Str. 6, 04758 Oschatz Tel. 03435 / 93 51 22 Geöffnet: Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr

Kaufhaus 2. Hand Großenhain Wildenhainer Str. 100, 01558 Großenhain, Tel. 0157 / 84 45 94 72 Geöffnet: Mo-Fr 9-12 & 13-18 Uhr

Kaufhaus 2. Hand Wurzen Schiller Str. 5a, 04808 Wurzen Tel. 0157 / 36 94 04 75 Geöffnet: Mo-Fr 9-18 Uhr

- ANZEIGE -

aus der region

“Schatz  hast Du die Hemden schon gebügelt?“ Schon gewusst? Ein Familienbetrieb sorgt bereits in zweiter Generation mit vier Filialen in der Region dafür, dass unter anderem Ihre Hemden frisch gebügelt strahlen.

15% Rabatt Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie in allen Filialen 15% Frühlingsermäßigung auf alle nicht bereits rabattierten Leistungen.

Gültig bis 30. April 2013

Alles begann bereits kurz nach der Wende, als 1991 in Riesa in der Goethestraße die erste Reinigung eröffnete. Der Erfolg, die Leidenschaft und die fairen Konditionen sorgen dafür, dass weitere Filialen hinzukamen. Heute arbeiten insgesamt 14 Mitarbeiter in den Standorten Riesa, Oschatz und Döbeln. Das Reinigungsunternehmen deckt mittlerweile ein sehr großes Spektrum ab: reinigen und waschen aller textilen Bekleidungen, Betten, Teppiche, Felle, Lederbekleidung, Mangelwäsche sowie Berufsbekleidung aus Gastronomie, Hotellerie und dem Handwerk. In Döbeln befindet sich außerdem eine Schneiderei für alle vier Filialen. Sie haben keine Lust, für jedes Hemd extra das Bügelbrett aufzustellen? Das Reinigungsunternehmen nimmt Ihnen diese lästige Arbeit gern ab und bügelt Ihre Hemden - das spart Arbeit, geht innerhalb von 24 Stunden, ist günstig und die handgebügelte Qualität ist unschlagbar! An diesen Service werden Sie sich garantiert schnell gewöhnen! Sie möchten sich außerdem den Weg zur Filiale sparen? Kein Problem, denn durch das OnlinePortal www.mydryclean.de lassen sich alle Reinigungsaufträge bequem vom Büro oder von zu Hause aus planen - die Bekleidung holt das Reinigungsunternehmen dann bei Ihnen bequem zu Hause ab! Seit Januar 2013 ist dieser Service auch in Riesa nutzbar. Noch ein wichtiger Tipp für den Frühjahrsputz: Durch eine Teppich-, Polster-, Federbetten- oder Kopfkissen-Reinigung werden alle Textilien nicht wie bei „fahrenden Anbietern“ nur gedämpft, sondern komplett porentief gereinigt. Übrigens ist jeden Mittwoch in Riesa „Hosentag“, hier reinigt und bügelt man für nur 3,00 € statt 3,90 €. Annahmestellen der Textilreinigung finden Sie in Riesa, Dahlen, Meissen, Dresden, Nossen, Roßwein, Hartha, Colditz, Leisnig und in Döbeln.

Riesa Goethestraße/Ecke Pausitzer Str., Tel. 03525/734176 Stendaler Str. 18 (Weidacenter gegenüber Penny), Tel. 03525/514593 Döbeln Staupitzer Straße 24, Tel. 03431/706155 Oschatz Seminarstraße 10, 04758 Oschatz, Tel. 03435/987403

Wussten Sie schon? Wir fertigen für Sie Räuchenfischplatten l A l les

zum

G r i l l en

– fertige Grillplatten/Fischplatten, auch verpackt

l Obs tk ö r b e O d er - pl Atten

Öffnungszeiten:

Mo. bis Mit. u. Sa. 7 bis 20 Uhr Do. und Fr. 7 bis 21 Uhr

14

– Getränke auf Kommission, Biertischgarnituren und Gläser kostenlos zum Ausleihen und – wieder bei uns –

l wi r s tel l en H O c Hzei ts ti s c H e

ei her c u ä aus eigener R

!

l A lles f ü r d i e pA rty

Ansprechpartner: H. Krumbiegel, Tel. 03435 9870

April 2013 // Elbgeflüster

- ANZEIGE -

aus der region

Willkommen an Bord der ältesten und größten Raddampferflotte der Welt!

Wir sind weiterhin für Sie da!

Die Physiotherapie Manja Graf bleibt nach großem Umzug weiterhin Meißen erhalten.

Linienfahrten: • Stadtrundfahrten zu Wasser • Schlösserfahrten zum Schloss Pillnitz • Fahrten bis Bad Schandau im Nationalpark Sächsische Schweiz • Fahrten ins Sächsische Elbland bis Meißen/Diesbar/Seußlitz • NEU: Meißner Elbtour - Rundfahrt 150 min ab 2.5., 12.00 Uhr Mo-Do

Veranstaltungsfahrten: • Sommernachtsfahrten • Dixielandfahrt ab Meißen (15.6. und 14.9.)

• Lunchfahrten Fahrtgebiet • Gourmetfahrten Seußlitz • exklusive Charterfahrten (auch ab Diesbar Meißen Meißen) Radebeul Dresden Blasewitz

Pillnitz

BE

EL

Heidenau Pirna start: Saison 2013 rz 28. Mä Königstein

Stadt Wehlen Kurort Rathen Prossen Bad Schandau

weitere Angebote unter: www.saechsische-dampfschiffahrt.de Telefon: 0351 / 8 66 09 0

Wir freuen uns, Sie an Bord zu begrüßen.

Sächsische Dampfschiffahrt Hertha-Lindner-Straße 10 · 01067 Dresden Telefon: (0351) 86 60 90 · Fax: (0351) 8 66 09 88 Internet: www.saechsische-dampfschiffahrt.de E-Mail: info@saechsische-dampfschiffahrt.de

Elbgeflüster // April 2013

Im vergangenen März wurde die Physiotherapie am Hahnemannsplatz 1 geschlossen. Aus personellen Gründen war dieser Schritt leider unumgänglich.

17 Jahre wurden hier Patienten immer kompetent, fair und freundlich behandelt. Für diese Zeit bedankt sich das Team herzlich bei der treuen Kundschaft.

Da alle Patienten der Inhaberin Manja Graf und Ihrem Team in der langen Zeit sehr ans Herz gewachsen sind, werden diese natürlich nicht im Stich lassen.

Frau Iris Porst und das Team des Physicals im Buschbad stehen allen Kunden ab sofort zur Verfügung.

Im Physicals im Buschbad werden ebenfalls alle Behandlungsmethoden der allgemeinen Physiotherapie angeboten. Des Weiteren bietet es Präventionsangebote an, welche von der Krankenkasse bezuschusst werden oder welche Sie mit attraktiven Angeboten das ganze Jahr nutzen können. So bietet das Physicals im Buschbad zum Beispiel Kurse im Bereich Rückenschule, Pilates, BauchBeine-Po, Step, Entspannung, Ernährung und Bewegung, Kinderturnen, Schwimmenlernen, Aquafitness, Aquapower, Schwangeren- und Babyschwimmen an. Zusätzlich steht Ihnen der Rehasportverein zur Verfügung.

Die komplette Praxis ist barrierefrei, behindertengerecht, verfügt über ausreichend kostenlose Parkplätze und ist auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln sehr gut erreichbar. Das Physicals im Buschbad hofft daher, Sie als Kundschaft auch weiterhin bei uns begrüßen zu können und bedankt sich für Ihr Verständnis.

Physicals im Buschbad - Physiotherapie Manja Graf Am Buschbad 13, 01662 Meissen, Tel. 03521 476686 Öffnungszeiten : Mo-Do 8-21 Uhr, Fr 8-17 Uhr

15

Mit der Sächsischen Dampfschiffahrt auf der Elbe unterwegs Eine der reizvollsten Möglichkeiten, die Sächsische Schweiz, das Sächsische Elbland aber auch Dresden und Umgebung kennenzulernen, ist zweifellos eine Schifffahrt durch das malerische Elbtal.

Auch in diesem Jahr stehen zahlreiche Linien- und Veranstaltungsfahrten auf dem Programm. So ist eine Angebotserweiterung im Sächsischen Elbland vorgesehen. Vom 2.5. bis 15.9. startet ein Raddampfer zur Meißner Elbtour (Dauer 150 Minuten). Neu im Programm sind u. a. die Veranstaltungsfahrten „Riesa in 90 Minuten“ und „Riesatour Industriekultur“, jeweils am 29./30.04. ab Meißen. Industriegeschichte zum Anfassen und Hightech im 21. Jahrhundert kann man erleben auf dieser Tagesfahrt nach Riesa. In Riesa werden u. a. Werksführungen (29.4. im Elbe-Stahlwerke Feralpi) und am (30.04. in der Firma BuS Elektronik) geboten. Die Schrammsteintour ab Bad Schandau wird auf 150 Minuten verlängert. Ab dem 2.5. legt Dienstag, Freitag und Samstag ein Dampfer zur Rundfahrt ab. Ebenfalls neu sind die personalisierten Jahreskarten, gültig für alle Linienfahrten: Diese gibt es im Wert von 25,00 € als 25 %-Karte, 50,00 € als 50 % -Karte, 100,00 € als 100%-Karte. Die Karte für 175,00 € gilt für 2 Personen, wobei die 2 Person variabel ist. Tickets können online gebucht/gekauft werden erworben werden, sind per Fax zu buchen unter: 0351/8 66 09 88 oder in der Geschäftsstelle erhältlich. Informationen zum Fahrtenangebot, zur Schiffsflotte usw. gibt es unter: www.saechsischedampfschiffahrt.de sowie telefonisch unter 0351/866 09 0 Auszug aus den Veranstaltungsfahrten Technik für Kids 30.6. und 4.8. (für Schulen nach Absprache) // Piratenlunch 21.4. und 14.7. // Schleusenfahrt nach Usti nad Labem 27.4. und 22.9.2013 8.30 Uhr ab Bad Schandau // Dixielandfahrten ab Dresden, Pirna und Meißen // Lunchfahrten zu Ostern, Pfingsten, Muttertag ab Dresden // Sommernachtsfahrten

l i ne c e T Inh. Falk Lipp

Freie KFZ-Werkstatt . Karosserie- & Fahrzeugbau

Riesa Gutenbergstraße 1 Telefon 03525 7767875 Kostenloser Ersatzwagen Hol-und Bringservice Leihfahrrad Ratenzahlung kein Problem

www.tecline-karosserie-und-fahrzeugbau.com 16

April 2013 // Elbgeflüster

aus der region

Live vom balkon

Cristin Claas Trio Fantastische Stimme, hinreißende Live-Performance, eingebettet in grandiose Musik – am 14. April wird der Balkon in der erdgas arena musikalisch verzaubert.

Cristin Claas hat mit ihrem Trio in den letzten Jahren einen unverwechselbaren eigenen Sound erschaffen. Im Mittelpunkt steht die grandiose Sängerin Cristin Claas.

Ihre Stimme erinnert an die nordischen Sängerinnen wie Victoria Tolstoy, Silje Nergaard oder Torun Eriksen.

Cristin Claas kommt aber aus Deutschland und hat ihre eigene Art zu singen gefunden. Sie singt vorwiegend auf deutsch, aber auch in ihrer eigenen Fantasiesprache und spielt mit dem Gitarristen Stephan Bormann und dem Pianisten Christoph Reuter Sie haben keinen Schlagzeuger, aber den vermisst man auch nicht - die Band versteht es auch so, rhythmisch mitzureißen. Diese Band ist voller Ideen, Witz und unterhält spielend das Publikum, das schon nach dem ersten Song mit offenem Mund über diese Klangwelten staunt. Zwischen Melancholie und Witz. Musik, die so klingt wie das Leben!

Live dabei sein!

Für ihren Auftritt am Sonntag, den 14. April in der erdgas arena in Riesa um 19 Uhr verlosen wir unter allen Teilnehmern 1 x zwei Freikarten und Begrüßungssekt.

Mitmachen ist denkbar einfach: Schicken Sie eine E-Mail mit der Betreffzeile „Cristin Claas“ sowie Ihre Kontaktdaten an folgende E-Mail-Adresse: gewinnspiel@elbgefluester.de oder senden Sie eine Postkarte mit dem Stichwort „Cristin Claas“ an Elbgeflüster, Pausitzer Str. 11, 01589 Riesa. Bitte eine Telefonnummer nicht vergessen. Einsendeschluss ist der 12. April 2013. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Elbgeflüster // April 2013

17

aus der region

KEIMZEIT AKUSTIK QUINTETT Mit dem neuen Album MIDTSOMMER kommt die Band um Norbert Leisegang am 20. April in das Schloss Großenhain.

2013 ist MIDTSOMMER - jedenfalls beim KEIMZEIT AKUSTIK QUINTETT. Das gleichnamige Album der Band um Norbert Leisegang wurde eben genau in der Mitte des Jahres in Giske bei Älesund aufgenommen und läutet ein überwiegend akustisches Jahr für die audiophilen Akustiker von Keimzeit ein. Dort, wo das atlantische Nordmeer den Golfstrom an die norwegische Küste spült, genau dahin hat es das Quintett gezogen. Vielleicht, weil dort auf der Insel Giske die richtige Mischung aus Abgeschiedenheit und beflügelnder Studioatmosphäre zu finden war. Vielleicht auch, um einigen Keimzeit- Werken eine wahrhaft neue akustische Gestalt zu geben. Neben dem Songschreiber und Sänger Leisegang steht hier die, aus Wismar stammende, Geigerin Gabriele Kienast im Vordergrund. Hartmut Leisegang am Kontrabass liefert die rhythmische Basis, unterstützt wird er durch Christian Schwechheimer an PercussionInstrumenten. Beide geben den Solisten das sichere Gerüst für akustische Welten, die feinfühlig und intensiv zugleich sind. Mit Veröffentlichung des Albums MIDTSOMMER wird Gitarrist und Sänger Martin Weigel festes Bandmitglied. So stehen sie als Quintett auf den Bühnen und können ihren Ambitionen freien Lauf lassen. Start ist um 20 Uhr. Alle weiteren Informationen unter www.kulturzentrum-grossenhain.de.

Kulturzentrum Großenhain GmbH, Schlossplatz 1, 01558 Großenhain, Büro & Kartenvorverkauf: 03522/50 55 55 oder 03522/50 55 58 . E-Mail: kulturzentrum@grossenhain.de

Fatih Çevikkollu „FATIH unser“ Am 16. April gibt der Kabarettist um 19 Uhr ein Gastspiel im Saal des WernerHeisenberg Gymnasiums in Riesa.

Unter dem Titel „Wir für Demokratie – Tag und Nacht für Toleranz“ setzt am 16. April 2013 das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) gemeinsam mit dem Bundesministerium des Innern (BMI) und unter Beteiligung des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales (BMAS) ein öffentlichkeitswirksames Signal für Toleranz und Vielfalt und gegen Rechtsextremismus. Der Lokale Aktionsplan Riesa-Großenhain veranstaltet in diesem Rahmen mit dem Kulturwerk Riesa e.V. neben vielen anderen Aktionen im Altkreis Riesa-Großenhain eine Öffentliche Festveranstaltung in der Aula des Werner-Heisenberg-Gymnasium Riesa. Nach einer kurzen Festrede und musikalischen Darbietungen von SchülerInnen des WHG tritt der bekannte Kölner Kabarettist Fatih Çevikkollu auf. Er balanciert dabei gekonnt zwischen politischen Kabarett und böser Comedy. Viele kennen den Schauspieler noch als Murat aus „Alles Atze“. Nach seinen erfolgreichen und mehrfach preisgekrönten Programmen „Fatihland“ und „Komm zu Fatih!“ kommt Fatih Çevikkollu nun mit seinem brandneuen Kabarettprogramm: „FATIH unser!“ im Rahmen des bundesweiten Aktionstages nach Riesa (Unkostenbeitrag 5 Euro). Die auf 200 Stück limitierten Karten gibt es im Vorverkauf nur im Weincafé „vino cappuccino“ des Kulturzentrum stern.

18

April 2013 // Elbgeflüster

aus der region

„Wir hatten nix, nur Umlaute.

Meine Ostjugend mit Systemwechsel.“

NILS HEINRICH:

Am 25. April hat Christoph Walther, bekannt als Cordula Zwischenfisch von „Zärtlichkeiten mit Freunden“, einen langjährigen Kabarettfreund in seinen monatlichen hahahaklub:) auf die Wechselbühne im stern eingeladen.

Mit halbautomatischen Waffen schossen wir auf Pappkameraden, die Westdeutsche darstellten. Wir schossen quasi auf unsere eigenen Westverwandten. Da braucht es schon einen kurzen Augenblick der Überwindung. Wenn man allerdings solche Westverwandten hatte wie ich, dann überlegte man nicht lange. Sondern hielt drauf und drückte ab.

Nachdem man den Dauerfeuermodus eingestellt hatte. Eine Provinzjugend zwischen Junger Gemeinde und staatlicher Wehrerziehung, evangelischem Posaunenchor und FDJ–Jugendtanz. Vollräusche mit Alkohol und Nikotin, aber ohne Drogen. »Wir hatten ja nichts - außer Bananen! Und die gab es auch nur dann, wenn die Grenzmarine der DDR in der Ostsee einen Bananenfrachter gekapert und zum Anlegen im Rostocker Hafen gezwungen hatte. Unglaubliche Geschichten und mitreißende Lieder aus dem Land, das früher ‚Drüben’ hieß. Von und mit Nils Heinrich. Garantiert alles selbst erlebt!

Live dabei sein! Anlässlich des Auftritts von Nils Heinrich am Donnerstag, den 25. April 2013 im stern um 20 Uhr. (Eintritt 13 Euro, ermäßigt 8 Euro) verlosen wir 1 x zwei Freikarten.

Mitmachen ist denkbar einfach: Schicken Sie eine E-Mail mit der Betreffzeile „Nils Heinrich“ sowie Ihre Kontaktdaten an folgende E-Mail-Adresse: gewinnspiel@elbgefluester.de oder senden Sie eine Postkarte mit dem Stichwort „Nils Heinrich“ an Elbgeflüster, Pausitzer Str. 11, 01589 Riesa. Bitte eine Telefonnummer nicht vergessen. Einsendeschluss ist der 23. April 2013. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Ausserdem im April auf der Wechselbühne: Donnerstag, 4. April, 20 Uhr „Riesa lacht“ mit Bembers Schluss mit Perwoll gespültem Trallala – jetzt gibt´s voll auf die Fresse! Fränkisch derb – in der Sprache der Straße – schnell, hart, dreckig und laut. Der Rock´n´Roll ist sein Motor und der stampft mit Vollgas in die unbenutzten Gehirnwindungen. Synapsen platzen und der ganze alte, verkochte Denkeintopf wird in den Heavy-Metal Mixer geworfen und als hochprozentiger, eisgekühlter Turbo-Brain-Zombie bretterhart neu serviert. (Eintritt 13 und ermäßigt 8 €) Freitag, 12. April, 20 Uhr „Klangprobe46“ mit Mangosenf und dem Trio Alle Jazzfreunde können sich freuen, denn zur Klangprobe im April kommen gleich zwei Gitarrentrios des modernen Jazz nach Riesa. (Eintritt 8 und ermäßigt 5 €) Mehr Informationen auf www.hahahaklub.de und www.kulturwerk-riesa.de

Elbgeflüster // April 2013

19

Mode & lifestyle

Frühjahr / Sommer 2013

Trendfrisuren Zimmer mit Aussicht, hier weht frischer Wind: Macht Euch bereit für einen langen Sommer.

Zeit für einen Look, so leicht wie ein Nachmittag am Seine-Ufer. Ein bisschen Retro, ein Hauch Romantik, lebendige Schnitte und natürliche Farben sorgen für wolkenlose Stimmung. Fotos: L‘Oreal Professionnel / mod‘s hair

Limited Edition

ARO ck one shock

MODE IM ZENTRUM VON RIESA

Alles andere als kleinkariert!

Sie n e t r a t S den n i s n mit u . . hling! ru Modef Hauptstr. 38 . 01589 Riesa . Tel. 03525 / 77 27 41 Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18 Uhr . Sa 10-14 Uhr

20

Verwurzelt in urbaner Tradition. Selbstdarstellung, Kunst, Gesellschaftskritik. Graffiti ist die universelle Sprache der Straße .Dieck one shock street edition ist eine limitierte Edition mit zwei süchtig machenden sexy Düften für sie und für ihn. Der kultige ck one flakon bildet die Leinwand für die ck one shock street editionen, deren Designs von berühmten Graffiti-Künstlern geschaffen wurden. Die Graffitikünstler miss 163 und fabel, zeigen ihre eigenen Interpretationen der legendären Marke.

Inspiriert von der Kunst der Straße, machen diese ausdrucksstarken, individuellen Bilder die limitierten Sammler-Editionen zu echten Originalen. Der Duft für Sie Verführerisch floriental, Kopfnoten: Mandarine, Bergamotte, ein Hauch von Pflaume, Herznoten: beeriges Karamell, flüssige Schokolade, Basisnoten: Sandelholz, Amber, Patschuli, Moschus. Der Duft für Ihn Verführerisch oriental, Kopfnoten: Mojito, Gurke, prickelnde Zitrusfrucht, Herznoten: aromatische Gewürze, Geranie, Himbeer-Kakao-Akkord, Basisnoten: Schokolade, Tonka-Bohne, ein Hauch von Vanille, Toffee April 2013 // Elbgeflüster

Mode & lifestyle

Der kostenlos Stilberater für IHN im Internet

www.outfittery.de

Die Geschäftsidee ist so einfach und überzeugend, dass man sich unweigerlich sofort fragt, warum nicht schon früher jemand darauf gekommen ist: Männer melden sich mit einem kurzen Style-Fragebogen online bei Outfittery.de an. Anschließend bekommen Sie eine persönliche modische Beratung von einer professionellen StyleExpertin. Einige Tage später kommt eine Box mit fertig zusammengestellten Outfits bequem und kostenlos ins Haus. Was ihm gefällt, das behält er, den Rest schickt er zurück. Diesen innovativen Service bietet OUTFITTERY kostenlos an.

Gaby Hauptmann

CD-Tipp: POHLMANN

Nix Ohne Grund

Ich liebe dich, aber heute nicht Für immer, aber nicht für ewig... Natürlich ist das die große Liebe. Mit Carsten und ihr ist es besonders, schon immer gewesen. Aber immer stand ihnen auch etwas oder jemand im Weg. Jetzt endlich können sie beide die Liebe ausprobieren, endlich sind sie dort angekommen, wo sie schon immer hingehörten! Doch ganz so einfach ist es nicht – was wäre, wenn das Leben den Funken zwischen ihnen zum Erlöschen gebracht hat? Ein wunderbar lebenskluger Roman über die viel beschworene Glut der Liebe und die Kraft des Lebens, diese Glut wieder zu entfachen. Verlag: Piper Taschenbuch, Preis: ca 9,99 Euro, Erscheint am 16. April 2013

2013 beginnt mit der Veröffentlichung von „Nix Ohne Grund“ ein neuer Abschnitt für den Wahl-Hamburger, denn sein neues Album ist das erste, das auf Four Music erscheint. Wie der Vorgänger entstand das Album in Zusammenarbeit mit Produzent Ralf Mayer (u.a. Clueso) und erweitert Pohlmanns musikalisches Spektrum aus Rock, Pop und Blues mit Elementen aus HipHop und Elektro, um einen ganz eigenen, neuen Sound zu erschaffen. Als Texter verlässt sich Pohlmann auf seine Stärken und erzählt charmant-authentische Geschichten aus dem Alltag, ohne seiner rebellischen Liedermacher-Natur untreu zu werden. Die erste Single „StarWars“ ist seit Februar am Radio und enterte vor zwei Wochen bereits die deutschen Airplay-Charts. Erscheint am 10. Mai 2013.

Brillen • Contactlinsen • vergrößernde Sehhilfen

Augenoptik Holm Pätzig

www

.augenoptik-paetzig

.de

Vom ersten Sehtest, über eine exakte Brillenglasbestimmung bis zu Ihrer individuell angefertigten Brille sind Sie bei uns genau richtig!

Moritzburger Straße 3 · 01445 Radebeul · Tel. (03 51) 8 30 52 90 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00–18.00 Uhr · Sa. 9.00–12.00 Uhr Elbgeflüster // April 2013

21

prominent

Als Multikulti-Komödiant trat Bülent Ceylan schon vor über 40.000 Zuschauern auf. Dass er dabei stets mit den Beinen auf Boden geblieben ist, beweist der Mannheimer immer wieder gerne in Interviews.

„In einem vollen Stadion aufzutreten war irgendwie schon eine kranke Nummer!“ Elbgeflüster: Wie definierst Du eigentlich Deinen Job: Ein schauspielernder Komödiant, der gerne Musiker geworden wäre?

Bülent Ceylan: Sicherlich mag ich sehr gerne Musik, vor allem Heavy Metal, aber ich bin ein leidenschaftlicher Komödiant, der gerne das Publikum zum Lachen bringt. Das ist für mich kein Beruf, sondern eine Berufung!

Elbgeflüster: Gibt es noch Chancen auf einen Auftritt in Wacken?

Bülent Ceylan: Naja, zumindest war ich der Erste, der in Wacken 2011 einen komödiantischen Auftritt auf der Hauptbühne hatte – sogar mit einer Musiknummer! Vor 80.000 Leuten aufzutreten war natürlich ein super Gefühl!

Im Vorfeld hatte ich aber schon etwas Schiss gehabt, denn man weiß ja nicht, wie die Metaller auf solch einen Auftritt reagieren. Wenn man allerdings authentisch bleibt, dann nehmen die Fans dort das auch an. Jedenfalls hat das Publikum laut gelacht – das war schon ein sehr spezieller Moment in meiner bisherigen Karriere, schließlich standen auf dieser Bühne schon Legenden wie Iron Maiden. Vielleicht klappt das sogar nochmals, denn die Veranstalter haben mich bereits wieder eingeladen.

22

Elbgeflüster: Deine erste DVD „Halb getürkt“ erklärt bereits Deine Multikulti-Wurzeln. Wie entsteht aus Türkisch/ Deutsch Deiner Meinung nach der optimale Cocktail?

Bülent Ceylan: Mein Vater ist Türke und hatte immer einen sehr trockenen Humor, während meine Mutter vor allem der warmherzige Mensch in der Familie war. Ich denke, dass diese Mischung mich auch sehr geprägt hat. Mein Vater war übrigens zwar konservativ und dennoch auch sehr locker, denn wir haben beispielsweise jedes Jahr auch Weihnachten gefeiert. Mit dieser natürlichen Bodenständigkeit bin ich glücklicherweise aufgewachsen.

Elbgeflüster: Sprichst Du eigentlich fließend türkisch?

Bülent Ceylan: Leider nicht, denn mein Vater wollte verhindern, dass ich mit der deutschen Sprache Schwierigkeiten bekomme. Da mein Vater zudem jeden Tag lange gearbeitet hatte, habe ich ihn ohnehin als Kind nicht so häufig gesehen, und wenn, dann hat er meiner Mutter zuliebe viel deutsch gesprochen. Mein Türkisch ist daher leider miserabel.

Elbgeflüster: Ein Auftritt in Istanbul dürfte daher schwierig sein?

April 2013 // Elbgeflüster

PROMINENT

Bülent Ceylan: Vor heimischen Publikum sicherlich, aber ich hatte dennoch beim örtlichen Goethe Institut bereits zwei Auftritte gehabt. Das war irgendwie auch legendär: Du trittst in Istanbul auf und machst aber ein deutsches Comedy-Programm.

Elbgeflüster: Reagiert das türkische Publikum eigentlich sensibler, da es ein stolzes Volk ist?

Bülent Ceylan: Auf jeden Fall sind die Türken stolz. Bei meinen Auftritten gibt es aber sogar Frauen mit Kopftüchern, die sehr gut über sich selbst lachen können.

Dadurch werden beim deutschen Publikum Vorurteile abgebaut, denn die lachen genauso wie sie. So etwas verbindet und das finde ich super. Aber natürlich kann ich es nicht allen recht machen, denn Humor polarisiert immer, zumal ich glücklicherweise ein sehr breites und generationsübergreifendes Publikum habe.

Elbgeflüster: Wobei das deutsche Publikum insgesamt ein sehr freundliches ist.

Bülent Ceylan: Absolut! Ich weiß das auch sehr zu schätzen und gebe das meinen Fans gerne zurück. In der Größenordnung, in der ich spiele, gibt es zum Beispiel nur noch wenige, die nach einem Konzert noch Autogrammstunden geben. Für mich ist das aber eine Selbstverständlichkeit, denn ohne die Fans würde ich schließlich allein auf der Bühne stehen.

Elbgeflüster: Du hast ja schon an sehr vielen Orten gespielt. Volles Stadion oder intimer Club, was ist Dir lieber?

Bülent Ceylan: In einem vollen Frankfurter Stadion mit 42.000 Zuschauern habe ich einmal gespielt, und das war irgendwie schon eine kranke Nummer, denn mein Puls war vor dem Auftritt verdammt hoch. Für mich war das auch eine einmalige Sache, denn ich denke nicht, dass man das nochmals so wiederholen kann. Ich persönlich mag mehr Veranstaltungsorte mit einem Publikum zwischen 2.000 und 4.000 Leuten, denn dann hat man einen besseren Draht zu den Zuschauern.

Elbgeflüster: Du legst großen Wert auf das äußere Erscheinungsbild. Wie eitel ist der Türke eigentlich?

Bülent Ceylan: Ich schon sehr eitel, aber das allein bringt ja nichts. Meine Oma hat schon immer gesagt: Was nützt der schönste Teller, wenn nichts drauf ist. Ich möchte nicht nur schön anzusehen sein, sondern vor allem die Bühne mit Inhalt füllen.

Elbgeflüster // April 2013

Elbgeflüster: Du bist aber vermutlich der einzige Komödiant, der sich getraut hat, im Fernsehen mit den „Chippendales“ einen Strip hinzulegen?

Bülent Ceylan: Ja, das lag daran, dass ich Gastgeber in der Sendung war und dann muss man sich solchen Herausforderungen halt stellen. Das gehört sicherlich nicht zu meinen Lieblingsaufgaben, aber zum Entertainment der alten Rudi Carell Schule einfach dazu. Der ließ sich auch mal einen Eimer Wasser über den Kopf gießen. Der wusste halt, was das Publikum sehen möchte, auch wenn das mal wehtut. Ich habe daher einmal blank gezogen und dabei bleibt es aber auch. Wobei die Profis aber gesagt haben, dass ich mit auf Tour gehen könnte.

Elbgeflüster: Worauf dürfen sich denn Fans bei Deiner aktuellen Tour „Wilde Kreaturen“ freuen?

Bülent Ceylan: Ich stelle wieder viele verschiedene Charaktere dar, die man in jeder Stadt wiederfindet, darunter übrigens auch die „Ossis“. Ich spreche dabei in der Regel mit Mannheimer Dialekt - aber keine Panik: In Riesa werde ich schon so sprechen, dass mich alle verstehen werden. Ich möchte an diese Stelle betonen, dass das Publikum in den neuen Bundesländern top ist!

Elbgeflüster: Zum Abschluss: Schenk uns bitte eine Lebensweisheit.

Bülent Ceylan: Geld ist nicht alles und nach dem Tod nimmt man nichts mit. Mit anderen Worten: Jeder sollte versuchen ein guter Mensch zu sein und andere mit Respekt zu behandeln.

Einfach live dabei sein!

Für seinen Auftritt am Sonntag, den 5. Mai 2013 in der erdgas arena in Riesa um 20 Uhr verlosen wir unter allen Teilnehmern 1 x 2 Freikarten.

Mitmachen ist denkbar einfach: Schicken Sie eine E-Mail mit der Betreffzeile „Bülent Ceylan“ sowie Ihre Kontaktdaten an folgende E-Mail-Adresse: gewinnspiel@elbgefluester.de oder senden Sie eine Postkarte mit dem Stichwort „Bülent Ceylan“ an Elbgeflüster, Pausitzer Str. 11, 01589 Riesa. Bitte eine Telefonnummer nicht vergessen. Einsendeschluss ist der 30. April 2013. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

23

mediabox

KINO-TIPPS des Monats Beautiful Creatures Eine unsterbliche Liebe

Kurz vor ihrem 16. Geburtstag, an dem sich ihre wahre Natur zeigen soll und sie sich dementsprechend dem Guten oder dem Bösen verschreiben wird, verliebt sich die junge Hexe Lena in ihren Mitschüler Ethan.

Die Liebe zu einem Sterblichen gibt Lena Halt, kompliziert aber die Beziehungsdynamik in ihrem Clan, in dem geächtete, zur dunklen Seite gedriftete Familienmitglieder größeren Einfluss zu nehmen versuchen, und ein Jahrhunderte alter Fluch verhindert, dass diese junge Liebe tatsächlich unsterblich werden kann. Genre: Fantasy, Filmstart: 4. April, Länge: 124 Min., FSK 12

Oblivion

Nach einer Apokalypse hat die Menschheit den Planeten Erde verlassen und lebt schon seit Jahrzehnten hoch über den Wolken.

Der hoch spezialisierte Techniker Jack Harper (Tom Cruise) ist einer der wenigen Menschen, die noch auf der fast verwüsteten Erde stationiert sind. Es ist ein gefährlicher Ort. Nach jahrelangen Kämpfen mit furchterregenden alienartigen Lebewesen um lebenswichtige Ressourcen hat Jack seine Aufgabe nun erfüllt. Doch da entdeckt er auf einem Patrouillen-Flug in einem abgestürzten Raumschiff eine Überlebende. Dieser Vorfall löst eine Kettenreaktion höchst mysteriöser Ereignisse aus.

Genre: Science Fiction/Action, Filmstart: 11. April, Länge: 127 Min., FSK 12

Das hält kein Jahr...!

Nat und Josh gehören zusammen – Hals über Kopf stürzen sie sich daher in die Ehe. Doch bei der Trauung bleibt dann nicht nur dem Pfarrer das „Hiermit erkläre ich euch...“ im Halse stecken, auch sonst ist niemand so wirklich von dem jungen Glück überzeugt. Und der Alltag gibt ihnen Recht: Unterschiedlicher kann ein Paar kaum sein. Als schließlich der smarte Geschäftsmann Guy in Nats Leben tritt und Chloe, Joshs Ex-Flamme, mit der er eigentlich nie offiziell Schluss gemacht hat, wieder auftaucht, ist das Chaos perfekt... Genre: Komödie, Filmstart: 18.

April, Länge: 115 Min., FSK 6

LIBO AfterShokz Sport-Kopfhörer

Ohren frei - Musik hören über die Wangenknochen: Die mit 45 Gramm extrem leichten Kopfhörer richten sich an Outdoor-Sportler wie Jogger, Radfahrer oder Wanderer, die bei allen Aktivitäten die Ohren frei haben müssen, um die Umgebungs- oder Verkehrsgeräusche wahrnehmen zu können. Die AfterShokz Sport-Kopfhörer lassen das Ohr völlig frei und übertragen die Musik dank einer patentierten Technik über den Wangenknochen direkt zum Innenohr. Preis: ca.

69 Euro.

Scary Movie 5

Als das junge Paar Jody und Dan mit ihrem Nachwuchs in ihr Haus zurückkehrt, geschehen dort merkwürdige Dinge. Die kleine Familie weiß sich bald nicht mehr anders zu helfen, als Geisterjäger zu engagieren. Die jedoch gehen mit recht unorthodoxen Methoden ans Werk, die sich bisweilen als durchaus schmerzhaft für diejenigen erweisen, die sie eigentlich vor Geisterattacken schützen sollten. Auch im Freundeskreis des Paares gibt es Probleme, etwa bei der Ballettversessenen Freundin.

Genre: Komödie, Filmstart: 25. April, Länge: 114 Min., FSK 16 Filmpalast „Capitol“ Riesa Hauptstr. 72, Tel. 03525/733779 Filmbühne Meißen Theaterplatz 14, Tel. 03521/400218

www.cinestar.de 24

Präsentiert von

HTC One

FullHD-Display, hochwertige StereoLautsprecher, clevere Hochleistungskamera, Vollmetallgehäuse, kluges Bedienungskonzept, und, und, und...

Für viele Fachleute ist dieser AndroidVertreter das derzeit beste Smartphone auf dem Markt! Ab sofort erhältlich.

Preis: ca. 679 Euro.

mediabox

DVD-TIPPS des Monats Silent Hill Revelation Aliens: Colonial Marines

SEGA und Gearbox präsentieren Dir den offiziellen Action/Horror-First-PersonShooter zur legendären Aliens-Reihe.

Vor über 30 Jahren wurde aus dem Film Aliens eines der erfolgreichsten Survival Horrorfilm-Franchises überhaupt und fasziniert bis heute Millionen von Fans mit seinem einmaligen Universum. Die kinoreife Inszenierung von Aliens: Colonial Marines entführt Sie auf ein einzigartiges Horror-Erlebnis und bietet Ihnen die originale Fortsetzung von James Camerons Klassiker: Aliens. Erleben Sie die authentischste Aliens-Erfahrung aller Zeiten!

Erscheint am 12. April 2013 (PC, PS3, Xbox 360, Nintendo Wii U ), Preis: ab 39 Euro

Was vor vielen Jahren in Silent Hill, der Geisterstadt der gequälten Seelen, geschah, hat die einzelgängerische Heather so komplett verdrängt wie ihren früheren Namen. Als sie aber die Mächte des Bösen in schrecklichen Visionen und Träumen einholen und ihren Vater entführen, bricht Heather mit dem anderen Schulaußenseiter, mit dem sie zwischenzeitlich angefreundet hat, auf nach Silent Hill. Dort erwarten sie schreckliche Kreaturen, Monster und auch ein Dämon, der auf geheimnisvolle Weise mit Heather verbunden ist. Horror, FSK16, 91 min, ab 4. April im Verleih

7 Psychos

Marty (Colin Farrell), erfolgloser Autor in Hollywood, braucht dringend ein paar Anregungen für sein neues Drehbuch, denn bisher steht nur der Titel.

Durch seinen besten Freund Billy bekommt er allerdings mehr Inspiration als ihm lieb ist: Als Hundekidnapper mischt Billy die kriminelle Szene durch den Diebstahl eines Shih Tzu ordentlich auf. Sein Pech: Es ist der heißgeliebte Schoßhund des durchgeknallten Gangsters Charlie . Bevor Marty sich versieht, steckt er mitten in seinem eigenen Drehbuch und will nur noch eins: Überleben! Und seine Geschichte zu Ende schreiben... Komödie, FSK 16, 106 min, ab 4. April im Verleih

Killing Them Softly

Zwei einfache Gangster nehmen ein von der Unterwelt veranstaltetes Pokerspiel aus und schieben die Schuld dem lokalen Organisator in die Schuhe. Das Syndikat holt den Vollstrecker Jackie Cogan nach New Orleans, der Licht in die Angelegenheit bringen soll. Er lässt den Organisator beseitigen und macht auch die beiden wahren Täter ausfindig, für die er einen Killer aus New York einfliegen lässt. Als der sich als unpässlich erweist, nimmt Cogan die Sache selbst in die Hand. Thriller, FSK 16, 94 min, ab 17. April im Verleih

Der Hobbit: Eine unerwartete Reise

Aus Omas Trickkiste

Oma weiß immer einen Rat. Sie kennt das richtige Hausmittel gegen Nasenbluten, entfernt Flecken und weiß, wie man schrumpelige Kartoffeln wieder glatt bekommt. 2.500 Tipps bringen Omas gesammeltes Knowhow knallhart auf dem Punkt. Nachdem die Universal-App für das iPhone und das iPad bereits ein Riesenerfolg war, steht das hilfreiche Kompendium nun auch für die Android-Welt zur Verfügung. Preis: 0,89 Cent

Im Mittelpunkt von Der Hobbit steht der Titelheld Bilbo Beutlin, der unversehens an einer epischen Mission teilnehmen muss: Es gilt, dass Zwergenreich Erebor zu befreien, das vor langer Zeit vom Drachen Smaug unterworfen wurde. Überraschend taucht der Zauberer Gandalf der Graue bei Bilbo auf, und schon bald begleitet der Hobbit die Gruppe der 13 Zwerge unter der Führung des legendären Kriegers Thorin Eichenschild. Ihre Reise führt sie in die Wildnis, durch gefährliche Gebiete, in denen es von Goblins und Orks, tödlichen Wargen und gigantischen Spinnen, Pelzwechslern und Zauberern nur so wimmelt. Fantasy, FSK 12, 162 min, ab 19. April im Verleih

Präsentiert von DVR-Videothek Riesa Bahnhofstr. 48, 01587 Riesa Tel. 03525 / 73 38 76 • Montag - Samstag 10-21 Uhr und Sonntag 13-19 Uhr geöffnet • Familien-Videothek • über 10000 Leihartikel • Erotikdiscount • ausreichend Parkplätze

Auch hier erhältlich: DVR-Videothek Meißen, Zscheilaer Str. 42, 01662 Meißen DVR-Videothek Coswig, Dresdener Str. 69, 01640 Coswig

25

unterhaltung

Die Mutter nimmt das Töchterchen in die Arme: „So sehr liebst du deinen Tennislehrer?“ „Ja“, schluchzt die, „er ist immer so lieb zu mir. Er nennt mich sein Täubchen, sein Häschen, sein Mäuschen...“ „Das kenne ich“, meint die Mutter und seufzt, „später werden die Tiere dann immer größer.“ weidmänn.: Jagdbeute

Hermanns Gattin

Metallfraß

griech.

Gott

engl.: Vorgang

nicht diese

Wechsel

Dehnungslaut

englisch: Bier

Kindertrompete

Stadt in BaumverFrankzweigung reich

Druckmaßeinheit

nordengl.

Fluss

Werktag

Hauptfigur im Roman Schuldgefühl

lateinisch: Hülsenfrucht

engl.

Verwaltungsbeamter

Doktor

Unterwassersport Brauereiprodukt

Abk.: BodyMassIndex

Vorn. d.

BondAutors Fleming

Förderkübel mit Kippvorrichtung

26

unbestimmter Artikel

veralt.: schnell, eilig

latein.: Knochen

eine der Musen

mundartlich: Hausflur

frz.: Sommer Abk.: zu Händen

Schürzenbruststück kathol.

Stundengebet

Kfz-Zeichen Meißen Symbol für die Liebe

Futter für Vogeljunge

Chose

italienischer Physiker († 1937) altperuanische Adlige

Abk. für einen Bibelteil europ.asiat.

Grenzgebirge

Stellvertreter (...kanzler)

Berufsverband

Vorname der Piaf († 1963)

franz.: ja

KfzZeichen Zentralafrika

Stoßkraft

Geldeinsatz im Kartenspiel

Umlaut

Männername

Gangart

T E E S

Heldengedicht (Mz.)

Fürst im Orient

Kommiss

V I Z E

Abkürzung: international Überlieferung, alte Erzählung

Gehstange

Fisch, Rotauge

A T A L O E L R T R R A I G T E M E H E R A R N

intern.

Staat in Staatend. Anden gemeinschaft

französisch: Tee

Sattler

A G E S A T P G B A H U B E N L T Z H

lateinisch: gehet! europ.

Binnenmeer

Internetadresse: Griechenland

kurzer Ausflug

B E T E

griechischer Buchstabe

B T I T E L R E U E A T R I T H E S T S C E D I T H E E I L A U I R Z S A C H E L I O A T R O T L O E T Z

Kastrat

J K E E N E T E I N T M E N A O E N R S K O N I P S

Handelsbrauch

abwertend: Hund

Nerv im Rücken

A S T R E C H O R T U S O O S T S E N U E P E N L E G U D R C T A U C H L B I E R M A R C I N K A

Mengen aufbewahren, hamstern

© Bulls 20x14-68

April 2013 // Elbgeflüster

Ihre Sterne im april Widder

(21.3.-20.4.)

Beruf: Mars schenkt Ihnen reichlich Power, die Sie auch auf beste Weise einbringen. Falls Sie Neues angehen, sollten Sie auf Teamwork setzen. Erfolge winken bald.

Geld: Sie verfügen durchaus über die erforderlichen Mittel, um eine Sache in Gang zu bringen. Sprechen Sie sich aber mit anderen ab. Liebe: Zeigen Sie jemandem sehr deutlich, dass Sie ihn mögen. Derjenige wird begeistert sein und sich Ihnen so öffnen, wie Sie es sich erhofft hatten.

Stier (21.4.-20.5.)

Beruf: Setzen Sie sich für die Sache ein, die Ihnen seit langem am Herzen liegt. Ihr Wissen und Ihre Fähigkeiten sind ganz hervorragend. Andere bewundern Sie. Geld: Lassen Sie sich nicht zu Ausgaben hinreißen, die Sie schon in Kürze bereuen könnten. Rechnen Sie insgesamt genau nach. Das hilft. Liebe: Falls Sie eine Eroberung starten möchten, gelingt das sicherlich. Wichtig bleibt, dass Sie nichts vorspielen. Mit Ehrlichkeit trumpfen Sie sofort.

Zwillinge

(21.5.-21.6.)

Beruf: Auch wenn Sie schon vieles auf beste Weise geschafft haben, sollten Sie sich auch weiterhin intensiv einbringen. Jemand beobachtet Sie sehr genau. Geld: Unterlassen Sie unüberlegte Geschäfte.

Hilfreich ist es, sämtliche Angaben genau zu überprüfen. Fragen Sie notfalls bei einem Experten nach. Liebe: Niemand erwartet von Ihnen, dass Sie ständig glänzen. Zeigen Sie sich ruhig mal von der schwachen Seite. Damit begeistern Sie jemanden enorm.

Krebs (22.6.-22.7.)

Waage

(24.9.-23.10) Beruf: Jemand gibt Ihnen die Unterstützung, die Sie benötigen. Allerdings sollten Sie sich weiterhin so intensiv einbringen wie bisher. Gemeinsam gelingt Ihnen viel. Geld: Unterlassen Sie es, sich in die Geschäfte anderer einzumischen. Schauen Sie auf das, was für Sie derzeit wichtig ist und handeln Sie. Liebe: Auch wenn Sie sich mehr erhofft hatten, dürfen Sie zufrieden sein. Wichtig ist, dass Sie vertrauen und dem anderen Freiheiten lassen.

Skorpion (24.10.-22.11.)

Beruf: Mit Vehemenz erreichen Sie in manchen Dingen sicherlich etwas. Allerdings sollten Sie unfaire Spielchen unterlassen. Die bringen nur Ärger. Geld: Sie möchten gerne mit anderen finanziell mithalten. Wichtig ist aber, dass Sie Ihr Budget nicht überreizen. Ziehen Sie daher ganz klare Grenzen. Liebe: Versuchen Sie auf keinen Fall jemanden zu manipulieren.

Damit erleiden Sie sicherlich Schiffbruch. Setzen Sie lieber auf Ehrlichkeit und Offenheit.

(23.11.-21.12.)

Beruf: Sie wünschen Abwechslung und möchten Routine gerne aus dem Weg gehen. Aber genau die bringt Sie weiter. Bleiben Sie daher konsequent am Ball.

Geld: Ehrgeizig ziehen Sie selbst Schwieriges durch.

Wichtig bleibt, dass Sie sich Schritt für Schritt an alles herantasten. Merkur hilft. Liebe: Überraschen Sie Ihren Schatz mal mit etwas Außergewöhnlichem. So steigt die Stimmung sofort und Ihre Gefühle kommen deutlich mehr als sonst zur Geltung.

Schütze

Steinbock (22.12.-20.1.)

Beruf: Auch wenn Sie sich viel vorgenommen haben, sollten Sie immer wieder Pausen einlegen. Diese schenken Ihnen die Kraft, die Sie brauchen. Geld: Sie schaffen Rücklagen und können sich durchaus manches leisten. Zeigen Sie sich großzügig und verwöhnen Sie jemanden mal ganz bewusst.Liebe: Ihre einfühlsame Art kommt an.

Dank Venus schweben Sie auf einer Wolke des Glücks. Zeigen Sie aber auch, dass Sie für jemanden Position beziehen. Das stärkt.

Beruf: Prüfen Sie ganz genau, ob eine Veränderung für Sie vorteilhaft sein kann. Und fordern Sie von anderen nur das, was Sie selbst zu geben bereit sind.

Geld: In einer Angelegenheit kennen Sie sich besser aus als andere.

Dank Uranus tragen Sie Ihre Argumente eloquent vor und überzeugen somit. Liebe: Es kann nicht immer nur alles nach Ihren Vorstellungen verlaufen. Geben Sie daher mal nach und beweisen Sie, wie flexibel Sie doch insgesamt sind.

(23.7.-23.8.)

Beruf: Sie halten die Fäden bestens in der Hand. Dennoch sollten Sie Alleingänge vermeiden. Sprechen Sie sich mit anderen ab und delegieren Sie auch einiges.

Geld: Auch wenn Sie sich am liebsten manches sofort gönnen würden, sollten Sie bei allem Ihre Finanzen gut im Blick haben. Ein Plan hilft Ihnen weiter. Liebe: Überdenken Sie eine Sache nochmals genau. An Details können Sie sicherlich noch feilen. Ein Familienmitglied gibt Ihnen Hinweise.

(21.1.-19.2.)

Beruf: Auf keinen Fall sollten Sie Dinge umstürzen, die sich in der Vergangenheit bewährt haben. Bleiben Sie lieber bei Bewährtem. Es lohnt sich. Geld: Sie können auch Ihren Mitmenschen gute Wege aufzeigen. Falls Sie mit Freunden gemeinsam etwas starten, helfen gute Absprachen. Liebe: Sie mögen jemanden zwar sehr gerne, wünschen sich aber einiges durchaus vollkommen anders. Hilfreich ist es sicher, ein Gespräch zu führen. Stellen Sie Forderungen.

Jungfrau (24.8.-23.9.)

Fische (20.2.-20.3.)

Löwe

Beruf: Ihre überlegte und genaue Art gefällt einem Vorgesetzten sehr. Sie können bewirken, was anderen bisher nicht gelungen ist. Erfolge winken. Geld: Zeigen Sie sich großzügig und verwöhnen Sie jemanden ganz bewusst. Und überdenken Sie eine Investition in aller Ruhe. Ein Experte hilft weiter. Liebe: Zeigen Sie jemandem, wie leidenschaftlich Sie sein können. Sie werden wunderschöne Stunden erleben, in denen Sie aufleben. Genießen Sie diese intensiv.

Wassermann

Beruf: Sie verfügen über weitaus mehr Power, als andere es vermuten. Wichtig ist, dass Sie nicht länger schwanken, sondern klare Entscheidungen treffen.

Geld: Ein Schnäppchen kann sich wirklich lohnen.

Dennoch sollten Sie das Preis-Leistungsverhältnis genau prüfen. Ein Freund hilft dabei gerne. Liebe: Nutzen Sie die Gunst der Stunde. Die Sterne verwöhnen Sie und helfen ein Missverständnis schnell zu beseitigen. Entspannte Stunden warten auf Sie.

s c i P y t r a P

Fotos: Elbgeflüster

party-pics

2. März 2013 // Die große Ü30-Party // Sachsenhof Riesa

28

April 2013 // Elbgeflüster

Fotos: Elbgefl체ster

party-pics

9. M채rz 2013 // MEGAPARTY // Olympia Riesa

Elbgefl체ster // April 2013

29

prominent

Termin

KALENDER

für den Landkreis Meißen

Montag, 1. April 2013 9 Uhr | Hebel-Ei Traditionelles Ostereiersuchen im Elbe-Tier-Park Hebelei, Tel. 035247-51220, www.tierpark-hebelei.de Wo? NEZ Elbepark Hebelei, Diera-Zehren 9.30 Uhr | OsterBrunch Frühstücksbuffet, 18,50 € inkl. Kaffee und Tee, Kinder bis 6 Jahre brunchen gratis, Kids bis 12 Jahre zahlen die Hälfte, Tel. 03525-530930, www.hammerbraeu.de Wo? Gasthausbrauerei HammerBräu, Riesenhügel, Riesa 10 Uhr | Winzerbrunch Genussvolles Frühstück im stilvollen Ambiente, Tel. 0351-89550, www. schloss-wackerbarth.de Wo? Schloss Wackerbarth Radebeul, Wackerbarthstr. 1 10 Uhr | Barockausstellung & Federzimmer Ausstellung bis 3.11.13, Tel. 035207-87318, www. schloss-moritzburg.de Wo? Schloss Moritzburg 11 Uhr | Osterbrunch Genussreicher Vormittag inkl. Begrüßungssekt und Schlossführung, 49 €, Tel. 03521-76760, www.schloss-proschwitz.de Wo? Weingut Schloss Proschwitz, Dorfanger 19, Zadel über Meißen 11 Uhr | Osterbrunch Der besondere Start in den Tag, 22 €, Tel. 03521-41400, www.hotel-burgkeller-meissen.de Wo? Hotel „Burgkeller“, Domplatz 11, Meißen 15 Uhr | Auf den Spuren der Hebamme Marthes mittelalterliches Meißen, 14 €, Tel. 03521-839332, www.stadtt.net Wo? Ecke Elbstr./ Gerbergasse (vor der commerzbank) 16 Uhr | Rudy Giovannini Der„Caruso der Berge“ aus Südtirol, ab 23 €, Tel. 035243-56000, www. zentralgasthof.com Wo? Zentralgasthof Weinböhla, Kirchplatz 2 17 Uhr | Orgelkonzert Improvisationen auf der Orgel in den Musikstilen des 18. bis 21. Jahrhunderts mit Lucas Pohle (Silbermannorgel), 6 €, erm.

4 €, Tel. 03525-62010, www.kirche-riesa.de Wo? Trinitatiskirche Riesa, Lutherplatz 19 Uhr | „Hört Ihr Leute, lasst Euch sagen...“ Unterwegs mit dem Meißner Nachtwächter und der Türmerin, 14 €, erm. 11 €, www.stadtt.net Wo? Kirchhof hinter der Meißner Frauenkirche 19 Uhr | Faust 1 von Johann Wolfgang von Goethe, Tel. 0351-89540, www.dresden-theater.de Wo? Landesbühnen Sachsen, Meißner Str. 152, Radebeul

30

Sie haben eine Veranstaltung, Ausstellung oder anderen wissenswerte Termine? Schicken Sie uns Ihre Daten per E-Mail an termine@elbgefluester.de Der Veranstaltungskalender wird auch auf unserer Homepage www.elbgefluester.de veröffentlicht!

Dienstag, 2. April 2013

lenten Weinen, Tel. 0351-89550, www.schlosswackerbarth.de Wo? Schloss Wackerbarth Rade15 Uhr | Musels Fahrt zur Erde für Kinder ab beul, Wackerbarthstr. 1 6 Jahren, www.sternwarte-radebeul.de Wo? Volkssternwarte „Adolph Diesterweg“, Auf den 20 Uhr | „Riesa lacht“ mit Bembers: Voll in die Fresse! 13 €, erm. 8 €, Tel. 03525-730321, www.

Ebenbergen 10a, Radebeul kulturwerk-riesa.de Wo? Kulturwerkstatt ART, 15.30 Uhr | Kochkurs für Kinder Heute kochen Großenhainer Str. 43, Riesa Wir – Großartige Rezepte für kleine Köche, 16 €, Tel. 03525-720355, www.teigwaren-riesa.de Freitag, 5. April 2013 Wo? Nudelcenter Riesa, Merzdorfer Str. 21-25 10 Uhr | Die 17 Uhr | Sicherer Umgang mit dem PC, DaGeschichte ten und dem Internet Erhalten Sie auf alle vom OnIhre Fragen eine Antwort, Tel. 035242-68714 kelchen P4 Wo? Stadtbibliothek Nossen, Waldheimer Str. 15 - Musikalisches Theater nach 19 Uhr | Klöppelzirkel Tel. 03522-502569, www. dem Kinderskz-alberttreff.de Wo? SkZ Alberttreff, Am Mar- buch von Barbro Lindgren mit den Landesbühstall 1, Großenhain nen Sachsen, www.theater-meissen.de Wo? 19.30 Uhr | Harte Zeiten, weiche Kekse Theater Meißen, Theaterplatz 15 Gastspiel Kabarett Oderhähne, Tel. 0351-89540, 10 Uhr | Plani und Wuschel retten die Sterne www.dresden-theater.de Wo? Landesbühnen für Kinder ab 5 Jahren, www.sternwarte-radeSachsen, Meißner Str. 152, Radebeul beul.de Wo? Volkssternwarte „Adolph Diesterweg“, Auf den Ebenbergen 10a, Radebeul

Mittwoch, 3. April 2013

11 Uhr | „vom kreuchen und fleuchen“ Pres8 Uhr | Start der Kinderuniversität Riesa segespräch zur Ausstellungseröffnung, www.

Spannende Vorlesung zum Thema „Brötchen kunstverein-meissen.de Wo? Kunstverein Meibacken“, www.sternenfreunde-riesa.de Wo? ßen e.V., Markt 9 Bäckerei Brade, Nossener Str. 48, Riesa 14 Uhr | Tanzkaffee für Junggebliebene Ein Donnerstag, 4. April 2013 unterhaltsamer Nachmittag mit beschwingter Musik, Kaffee und Kuchen, www.kulturzentrum14 Uhr | Blutspendeaktion Alle Termine/Infos grossenhain.de Wo? Kulturschloss Großenhain, unter www.haema.de Wo? Bahnhofstr. 1a, Riesa Schlossplatz 1 15 Uhr | Mit den Abrafaxen durch Raum und 15 Uhr | „Wer suchet, Zeit für Kinder ab 9 Jahren, www.sternwarteder findet“ ...die radebeul.de Wo? Volkssternwarte „Adolph Dieversteckten Schätze sterweg“, Auf den Ebenbergen 10a, Radebeul in den verborgenen Räumen der Alb15 Uhr | „Wer suchet, der findet“ ...die verrechtsburg, Kinder 3 steckten Schätze in den verborgenen Räumen der Albrechtsburg, Kinder 3 €, Erw. 9,50 €, www. €, Erw. 9,50 €, www.albrechtsburg-meissen.de albrechtsburg-meissen.de Wo? Albrechtsburg Wo? Albrechtsburg Meißen, Domplatz 1 Meißen, Domplatz 1 16 Uhr | Yu-Gi-Oh!-Treff www.skz-alberttreff.de 18 Uhr | Kochkurs für Erwachsene Aromakü- Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall 1, Großenhain che Siziliens, 30,50 €, Tel. 03525-720355, www. 18 Uhr | Kochkurs für Erwachsene Tierisch lecteigwaren-riesa.de Wo? Nudelcenter Riesa, ker – Schnitzel und Roulade neu entdeckt, 30,50 Merzdorfer Str. 21-25 €, Tel. 03525-720355, www.teigwaren-riesa.de 18.30 Uhr | Das 1000-jährige Brockwitz mit Wo? Nudelcenter Riesa, Merzdorfer Str. 21-25 den Augen von Künstlern gesehen, Ausstellung 19 Uhr | „Genießen macht Freude“ Whiskyder Zeichenzirkel von Elvi Schmidt und Klaus Hen- Tasting im Restaurant Schlosskeller mit dem ker, bis 29. Juni 2013 Wo? Rathaus Coswig Restaurantmeister Marco Kalwak, 44 €, www.

19.30 Uhr | Sachsenprobe Genießen Sie die kulturzentrum-grossenhain.de Wo? KulturHarmonie eines ausgewählten Menüs mit exzel- schloss Großenhain, Schlossplatz 1 April 2013 // Elbgeflüster

kalender 19 Uhr | Brot & Wein - ein kulinarisches Duo Samstag, 6. April 2013 Fünfer Weinprobe mit verschiedenen Brotproben, 22 €, www.winzergenossenschaft-meissen.de 9 Uhr | Osterferienaktionstag FußspurenWo? Sächsische Winzergenossenschaft Meißen, pacours mit Spurengießen, Tel. 035247-51220, Bennoweg 9 www.tierpark-hebelei.de Wo? NEZ Elbepark Hebelei, Diera-Zehren 19 Uhr | Meißen bei Nacht: Unterwegs mit Büttel und Botenfrau Von Henkern, Huren und 10 Uhr | Homöopatischer Stadtspaziergang Halunken… Freveltaten und Gericht, 14 €, erm. zu Friedrich S. Hahnemann, Stadtspaziergang mit 11 €, www.stadtt.net Wo? Kirchhof hinter der der Meißnerin, 10 €, erm. 7 €, www.stadtt.net Meißner Frauenkirche Wo? Hahnemannsplatz 8, Meißen 19.30 Uhr | Spiel der Aromen Stellen Sie spielerisch fest, was Ihr Geruchsinn wahrzunehmen vermag, Tel. 0351-89550, www.schloss-wackerbarth.de Wo? Schloss Wackerbarth Radebeul, Wackerbarthstr. 1

11 Uhr | Mittelalterfest mit Ritterturnier und Handwerkermarkt, 9 €, Gewandete 7 €, Kinder (6 - 13 J.) 5 €, 19.30 Uhr | Im Abseits Schauspiel von Sergi BelTel. 035242-50435, bel, Tel. 0351-89540, www.dresden-theater.de www.kloster-altzella.de Wo? Klosterpark Wo? Landesbühnen Sachsen, Meißner Str. 152, Altzella, Zellaer Str. 10, Nossen Radebeul 14.30 Uhr | Weinbergwanderung Genussvolle 20 Uhr | Tanzabend Musik der 60er bis 90er, Tel. Wanderung durch die Weinberge, jeden Samstag 0351-4797595, www.zum-buergergarten.de und Sonntag, Tel. 0351-89550, www.schlossWo? Bürgergarten Radebeul, Kötitzer Str. 2 wackerbarth.de Wo? Schloss Wackerbarth Rade20 Uhr | Veronika Fischer: Das Lügenlied beul, Wackerbarthstr. 1 vom Glück Lesung der Autobiografie der Sän- 15 Uhr | BSG Stahl Riesa vs. Großenhainer SV gerin, 20 €, erm. 18 €, Tel. 03523-700186, www. BSG Stahl Riesa Punktspiel, Fußball Bezirksliga boerse-coswig.de Wo? Villa Teresa, Kötitzer Str. Mitte, 3,50 €, erm. 2 €, Tel. 03525-657292, www.

30, Coswig bsg-stahl-riesa.de Wo? Arena am Merzdorfer 21 Uhr | Nachtcafé Party Eintritt frei bis 22 Uhr, Park, Merzdorfer Str. 31a, Riesa Tel. 03521-459999, www.nachtcafemeissen.de 15 Uhr | Kinderparty mit Käptn Kaos Der Wo? Nachtcafé Meißen, Dresdner Str. 1 Osterhase zu Besuch im Apfelbaum, Tel. 03521400893, www.apfelbaum-meissen.de Wo? Apfelbaum Meißen, Schützestr. 1 19 Uhr | Revontulet Lichter des Himmels Eine sinnliche Reise zu den Polarlichtern, www. sternwarte-radebeul.de Wo? Volkssternwarte „Adolph Diesterweg“, Auf den Ebenbergen 10a, Radebeul 19 Uhr | Die Riesenplaneten Jupiter und Saturn zusammen am Himmel, www. sternenfreunde-riesa. de Wo? Segelflugplatz Riesa-Canitz, Siedlungsstr. 51 19.30 Uhr | Die lustigen Weiber von Windsor Komischphantastische Oper von Otto Nicolai, Tel. 0351-89540, www. dresden-theater.de Wo? Landesbühnen Sachsen, Meißner Str. 152, Radebeul Elbgeflüster // April 2013

20 Uhr | Elsterglanz „Outbreak of Hotte-HüühSyndrom“ Tour 2013, 23,25 €, Tel. 03525-529422, www.erdgasarena.de Wo? Erdgasarena Riesa, Am Sportzentrum 5 20 Uhr | The Very Best of Musical Show mit einem Querschnitt durch die Welt der Musicals, 29,50 €, Tel. 03523-700186, www.boersecoswig.de Wo? Börse Coswig, Hauptstr. 29 20 Uhr | Stumme Komik & Kabarett mit Pantomime Ralf Herzog, Tel. 0351-8387700, www. pension-radebeul.de Wo? HEIL´S Weinkeller & Theaterrestaurant „Anno 1845“, Meißner Str. 463, Radebeul 20 Uhr | 80’s meet’s future 80er-Jahre-Party, VVK 2,10 €, AK 3 €, Tel. 03521-7800110, www. hafenstrasse-meissen.de Wo? Kulturkneipe, Hafenstr. 28, Meißen 20 Uhr | Am Ufer der Zeit Zweiteiliger Tanzabend von Reiner Feistel, Tel. 0351-89540, www. dresden-theater.de Wo? Landesbühnen Sachsen, Meißner Str. 152, Radebeul 21 Uhr | Nachtcafé = Tanzcafé Tanzen, Flirten, Gute Laune, Eintritt frei, Tel. 03521-459999, www.nachtcafemeissen.de Wo? Nachtcafé Meißen, Dresdner Str. 1 21 Uhr | Der Apfelbaum steht Kopf mit Musik der 80er, 90er und von heute, Tel. 03521-400893, www.apfelbaum-meissen.de Wo? Apfelbaum Meißen, Schützestr. 1 21 Uhr | Pink Floyd - The Wall Fulldome Show, www.sternwarte-radebeul.de Wo? Volkssternwarte „Adolph Diesterweg“, Auf den Ebenbergen 10a, Radebeul

Sonntag, 7. April 2013 10 Uhr | Gartenseminar „Der Küchengarten“ inkl. Mittagsbuffet und Proschwitzer Wein, 70 €, Tel. 03521-76760, www.schloss-proschwitz.de Wo? Weingut Schloss Proschwitz, Dorfanger 19, Zadel über Meißen 10 Uhr | Bauernmarkt: „Von Käsespezialitäten....!“ Mit Steinofenbrot, Ziegenkäse, Pilzpuffer bis hin zu echter Wasserbüffelwurst, Tel. 035247-51220, www.tierpark-hebelei.de Wo? NEZ Elbepark Hebelei, Diera-Zehren 10 Uhr | Winzerbrunch Genussvolles Frühstück im stilvollen Ambiente, Tel. 0351-89550, www. schloss-wackerbarth.de Wo? Schloss Wackerbarth Radebeul, Wackerbarthstr. 1 11 Uhr | „vom kreuchen und fleuchen“ Ausstellungseröffnung: Tierplastik von Olaf Stoy und Lesung: Olaf Stoy liest seine Geschichte„Ein seltsamer Vogel“, www.kunstverein-meissen.de Wo? Kunstverein Meißen e.V., Markt 9

31

kalender 11 Uhr | Mittelalterfest mit Ritterturnier und Handwerkermarkt, 9 €, Gewandete 7 €, Kinder (6 - 13 J.) 5 €, Tel. 035242-50435, www.klosteraltzella.de Wo? Klosterpark Altzella, Zellaer Str. 10, Nossen 13 Uhr | Öffnungstag des Schmalspurbahnmuseums Tel. 0351-2134450, www.ssb-museum.de Wo? Schmalspurbahnmuseum, Am Alten Güterboden 4, Radebeul 14 Uhr | Tanztee im Ballsaal mit dem Duo Romantika, Tel. 0351-8399010, www.goldeneranker-radebeul.de Wo? Hotel Goldener Anker, Altkötzschenbroda 61, Radebeul 15 Uhr | Planung und Bau einer Gotischen Kathedrale Sonderführung mit dem Dombaumeister Günter Donath, 6,50 €, erm. 5,50 €, Tel. 03521-452490, www.dom-zu-meissen.de Wo? Dom Meißen 16 Uhr | Romantisches Klavierkonzert mit Leonid Egorov, 19 €, Tel. 035248-20360, www. schloss-schoenfeld.de Wo? Schönfelder Traumschloss, Str. der Jugend 1 16 Uhr | Die Schloss- & Garten-Führung Besichtigung der Schlossanlage, dem historischen Park und der Themengärten, www.schloss-wackerbarth.de Wo? Schloss Wackerbarth Radebeul, Wackerbarthstr. 1 16 Uhr | Kammerkonzert für Flöte, Violoncello und Klavier Freies Ensemble Dresden, 25 €, erm.

23 €, Tel. 03523-700186, www.boerse-coswig.de Wo? Villa Teresa, Kötitzer Str. 30, Coswig 19 Uhr | Der nackte Wahnsinn Komödie (Farce) von Michael Frayn, Tel. 0351-89540, www. dresden-theater.de Wo? Landesbühnen Sachsen, Meißner Str. 152, Radebeul

Montag, 8. April 2013 15 Uhr | Kaffeeklatsch im Museum Wenns draußen kalt ist und früh dunkel wird - Zur Ge-

32

schichte der Fernwärmeversorgung, Tel. 03525- Westküste zu den Denkmälern der antiken und 659300, www.haus-am-poppitzer-platz-riesa.de frühchristlichen Geschichte, Dia-Vortrag 5 €, erm.

Wo? Haus am Poppitzer Platz, Riesa 3 €, www.skz-alberttreff.de Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall 1, Großenhain 15 Uhr | Proben der Spielbühne Großenhain Tel. 03522-502569, www.skz-alberttreff.de Wo? 20 Uhr | Klavierabend: Aaron Pilsan Konzert SkZ Alberttreff, Am Marstall 1, Großenhain zum 149. Geburtstag Eugen d’Alberts, 20 €, erm.

18 €, Tel. 03523-700186, www.boerse-coswig.de 16 Uhr | Spieltreff Yu-Gi-Oh, Schach, japanische Wo? Villa Teresa, Kötitzer Str. 30, Coswig Brettspiele uvm. Tel. 03522-502569, www.skzalberttreff.de Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall Donnerstag, 11. April 2013 1, Großenhain 18 Uhr | Kochkurs für Erwachsene Leichte 17 Uhr | Gespräche über Literatur Stefan Heym, Küche mit Blüten und Kräutern, 28,50 €, Tel. Tel. 0351-8305232, www.radebeul.de Wo? Stadt- 03525-720355, www.teigwaren-riesa.de Wo? bibliothek Ost, Sidonienstr. 1 c, Radebeul Nudelcenter Riesa, Merzdorfer Str. 21-25 18.30 Uhr | Zeichenzirkel für Erwachsene mit 18.30 Uhr | Lesung mit Dr. Edgar Most dem Cornelia Fischer, Tel. 03522-502569, www.skz- letzten Vizepräsident der Staatsbank der DDR alberttreff.de Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall Wo? Rathaus Riesa, Kloster, Rathausplatz 1 1, Großenhain 19 Uhr | Junges.studio HALTESTELLE! Tel. 035189540, www.dresden-theater.de Wo? LandesDienstag, 9. April 2013 bühnen Sachsen, Meißner Str. 152, Radebeul 14 Uhr | Blutspendeaktion Alle Termine und Infos unter www.haema.de Wo? Am Buschbad 19.30 Uhr | Rock’n’Roll High School Die Musical-Komödie mit den Firebirds, ab 21,05 €, 13, Meißen Tel. 03525-529422, www.erdgasarena.de Wo? 15.30 Uhr | Kochkurs für Kinder Heute kochen Stadthalle„stern“, Großenhainer Str. 43, Riesa Wir – Großartige Rezepte für kleine Köche, 16 €, Tel. 03525-720355, www.teigwaren-riesa.de Freitag, 12. April 2013 Wo? Nudelcenter Riesa, Merzdorfer Str. 21-25 16 Uhr | Yu-Gi-Oh!-Treff www.skz-alberttreff.de 19.30 Uhr | Auf den Wegen ging ich in ihrer Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall 1, Großenhain verwehten Spur Lesung mit Ju und Wolfgang Sobing, Tel. 0351-8363630, www.radebeul.de 19 Uhr | Tisch- und Tafelkultur bei Meißen Wo? Stadtbibliothek West, Ledenweg 2, Radebeul Drei-Gang-Menü mit Einblick in die Tisch- und Tafelkultur der Vergangenheit und Gegenwart, Tel. 03521-468730, www.meissen.de Wo? ReMittwoch, 10. April 2013 staurant Meißen, Talstr. 9 10 Uhr | Die Geschichte vom Onkelchen Musikalisches Theater für Kinder ab 4 Jahren, Tel. 19 Uhr | Wein und Weingeschichten... mit 0351-89540, www.dresden-theater.de Wo? Lan- dem weinseligen Mönch und der Meißner Weindesbühnen Sachsen, Meißner Str. 152, Radebeul magd, 25 €, www.winzergenossenschaft-meissen.de Wo? Sächsische Winzergenossenschaft 15.30 Uhr | Zeichenzirkel für Kinder mit Meißen, Bennoweg 9 Cornelia Fischer, Tel. 03522-502569, www.skz20 Uhr | „Leonce und alberttreff.de Wo? SkZ Lena“ Inszenierung Alberttreff, Am Marstall nach Georg Büchner 1, Großenhain von den Landesbüh17 / 20 Uhr | „Das Ende nen Sachsen, Tel. ist mein Anfang“ Li03521-47070, www. teraturkino ab 6 Jahren, albrechtsburg-meissen.

Tel. 0351-8305232, de Wo? Albrechtsburg Meißen, Domplatz 1 www.radebeul.de 20 Uhr | Abendsauna „Weltenbummler“ GönWo? Stadtbibliothek nen Sie sich eine Auszeit bei speziellen Aufgüssen Ost, Sidonienstr. 1 c, und leckeren Snacks, 12 €, Tel. 03525-659804 Wo? Radebeul Hallenschwimmbad Riesa, Am Sportzentrum 19 Uhr | Wein & Käse Romanze oder Rosenkrieg? 20 Uhr | Die Miss Chantal Show Tel. 0351Tel. 0351-89550, www. 8387700, www.pension-radebeul.de Wo? Miss schloss-wackerbarth.de Chantals Theater-Lounge, Meißner Str. 463, Wo? Schloss Wackerbarth Radebeul Radebeul, Wackerbarth- 20 Uhr | Klangprobe46 mit Trio AXIOM, 8 €, erm. str. 1 5 €, Tel. 03525-730321, www.kulturwerk-riesa. de Wo? Kulturwerkstatt ART, Großenhainer Str. 19.30 Uhr | „Türkei“ Entlang der türkischen 43, Riesa April 2013 // Elbgeflüster

kalender 20 Uhr | Neil Young Abend mit der Old Ways Band, Liedern des Kanadiers und Infos aus seinem Leben, ab 12 €, erm. ab 10 €, www.kulturzentrum-grossenhain.de Wo? Kulturschloss Großenhain, Schlossplatz 1

20 Uhr | „a due“ Konzertabend mit Felix Bräuer und Martin Kaiser mit Werken für Orgel und Flügel, 14 €, erm. 11,50 €, Tel. 03521-468233, www. meissen.de Wo? Porzellan-Manufaktur Meißen, Talstr. 9

15 Uhr | Otto Altenkirch Zu Gast im letzten Heller Sonderführung zur Kabinettausstellung, 6 €, erm. 4 €, Voranmeldung: Tel. 03524250435, www.schloss-nossen. de Wo? Schloss Nossen

21 Uhr | Nachtcafé Party Eintritt frei bis 22 Uhr, 20 Uhr | Die Miss Chantal Show Tel. 0351Tel. 03521-459999, www.nachtcafemeissen.de 8387700, www.pension-radebeul.de Wo? Miss Wo? Nachtcafé Meißen, Dresdner Str. 1 Chantals Theater-Lounge, Meißner Str. 463, 16 Uhr | Schäfers Traumschloss-Stündchen „Vorhang auf: Gerd E. Schäfer!“ mit Alexander g.

Radebeul Samstag, 13. April 2013 Schäfer, 19 €, Tel. 035248-20360, www.schloss20 Uhr | Orchesterball Riesa Meister Verdi bit- schoenfeld.de Wo? Schönfelder Traumschloss, Str. 9 Uhr | 11. Aktion „Sauberes Riesa“ Groß und tet zum Tanz, ab 25 €, Tel. 03525-529422, www. der Jugend 1 Klein gehenin Riesa auf Müllsammeltour, Infos erdgasarena.de Wo? Stadthalle „stern“, Großenund Teilnahme: Tel. 03525-700250 Wo? Stadt- hainer Str. 43, Riesa 16 Uhr | Die Schloss- & Garten-Führung Begebiet Riesa sichtigung der Schlossanlage, dem historischen 20 Uhr | Dieter Nuhr - Nuhr unter uns Comedy, Park und der Themengärten, www.schloss-wac10 Uhr | Gestal- 29,90 €, Tel. 03525-529422, www.erdgasarena. kerbarth.de Wo? Schloss Wackerbarth Radebeul, tungsworkshop de Wo? Erdgasarena Riesa, Am Sportzentrum 5 Wackerbarthstr. 1 mit Jochen 20 Uhr | Schnell und schmutzig Minitheater- 16 Uhr | Konzert für Violine und Klavier Duo Zieger 25 € festival mit der Studentenbühne der TU Dresden, Kang-Kusnezow, 25 €, erm. 23 €, Tel. 03523(inkl. benötigter Tel. 0351-89540, www.dresden-theater.de Materialien), 700186, www.boerse-coswig.de Wo? Villa TereAnmeldung: Tel. 035242-50432, www.kloster- Wo? Landesbühnen Sachsen, Meißner Str. 152, sa, Kötitzer Str. 30, Coswig altzella.de Wo? Klosterpark Altzella, Zellaer Str. Radebeul 18 Uhr | Rock‘n‘Roll Highschool Die Musical10, Nossen 20 Uhr | Weber & Lange Komödie mit den Firebirds, ab 21,05 €, Tel. 03523„Ganz Persönlich“ Kaba11 Uhr | Kochkurs für Erwachsene Karibisches 700186, www.boerse-coswig.de Wo? Börse rett, ab 20 €, erm. ab 18 €, Feeling im Kochstudio, 38 €, Tel. 03525-720355, Coswig, Hauptstr. 29 Tel. 035243-56000, www. www.teigwaren-riesa.de Wo? Nudelcenter Riesa, 18 Uhr | “L‘ orfeo” Favola in musica di Claudio zentralgasthof.com Wo? Merzdorfer Str. 21-25 Zentralgasthof Weinböhla, Monteverdi (in italienischer Sprache) mit den 14.30 Uhr | Weinbergwanderung Genussvolle Landesbühnen Sachsen, ab 15 €, erm. ab 13 €, Kirchplatz 2 Wanderung durch die Weinberge, jeden Samstag www.kulturzentrum-grossenhain.de Wo? Kul20.30 Uhr | Tanzabend mit Musik der 80er, 90er und Sonntag, Tel. 0351-89550, www.schlossturschloss Großenhain, Schlossplatz 1 und dem Besten von Heute, www.mega-drome. wackerbarth.de Wo? Schloss Wackerbarth Rade19 Uhr | „Riesaer Sternstunde“ Glanzvolle Pade Wo? Mega-Drome Radebeul, Meißner Str. 507 beul, Wackerbarthstr. 1 rade am Abend: Jupiter am Westhimmel, Mond 21 Uhr | Nachtcafé = Tanzcafé Tanzen, Flir18 Uhr | Coswig Live - Das Kneipenspektakel und der offene Sternhaufen „Plejaden“, www. ten, Gute Laune, Eintritt frei, Tel. 03521-459999, mit dem Retroskop DUO, Eintritt frei, Tel. 03523sternenfreunde-riesa.de Wo? Segelflugplatz www.nachtcafemeissen.de Wo? Nachtcafé Mei700186, www.boerse-coswig.de Wo? Restaurant Riesa-Canitz, Siedlungsstr. 51 ßen, Dresdner Str. 1 Börse Coswig, Hauptstr. 29 19 Uhr | Carmina Burana Szenische Kantate von 19 Uhr | ALMA - Auf der Suche nach unseren 21 Uhr | Pink Floyd - Dark Side of the Moon Carl Orff, Tel. 0351-89540, www.dresden-theater. kosmischen Ursprüngen Fulldome Show, Fulldome Show, www.sternwarte-radebeul.de de Wo? Landesbühnen Sachsen, Meißner Str. www.sternwarte-radebeul.de Wo? Volksstern- Wo? Volkssternwarte „Adolph Diesterweg“, Auf 152, Radebeul warte „Adolph Diesterweg“, Auf den Ebenbergen den Ebenbergen 10a, Radebeul 19 Uhr | Cristin Claas „live vom balkon“ Kon10a, Radebeul Sonntag, 14. April 2013 zert, 12 €, Tel. 03525-529422, www.erdgasarena.

19 Uhr | „Hört Ihr Leute, lasst Euch sagen…“ de Wo? Balkon Erdgasarena Riesa, Am Sportzen9.30 Uhr | „Du Hirte Israel, höre“ Bachkantate Meißen bei Nacht: Unterwegs mit dem Meißner trum 5 im Gottesdienst für Soli, Chor u.

Instrumente, Tel. Nachtwächter und der Türmerin, 14 €, erm. 11 €, 0351-8381741, www.friedenskirchgemeindewww.stadtt.net Wo? Kirchhof hinter der Meißner Montag, 15. April 2013 radebeul.de Wo? Friedenskirche, AltkötzschenFrauenkirche broda 40, Radebeul 15 Uhr | Proben der Spielbühne Großenhain 19 Uhr | Weinabend Jungweine EntdeckungsTel. 03522-502569, www.skz-alberttreff.de Wo? 10 Uhr | Winzerbrunch Genussvolles Frühstück reise durch die Welt der Proschwitzer Weine, Sekte SkZ Alberttreff, Am Marstall 1, Großenhain im stilvollen Ambiente, Tel. 0351-89550, www. und Destillate, 50 €, www.schloss-proschwitz.de schloss-wackerbarth.de Wo? Schloss Wacker15 Uhr | Proben der Nachwuchs-TheatergrupWo? Weingut Schloss Proschwitz, Dorfanger 19, barth Radebeul, Wackerbarthstr. 1 pe Tel. 03522-502569, www.skz-alberttreff.de Zadel über Meißen Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall 1, Großenhain 11 Uhr | Matinee zu „Baal“ Eintritt frei, Tel. 19.30 Uhr | Carmina Burana Ballett, Szenische 0351-89540, www.dresden-theater.de Wo? Lan16 Uhr | Spieltreff Yu-Gi-Oh, Schach, japanische Kantate multimedial mit den Landesbühnen Sachsen, Tel. 03521-41550, www.theater-meis- desbühnen Sachsen, Meißner Str. 152, Radebeul Brettspiele uvm. Tel. 03522-502569, www.skzalberttreff.de Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall sen.de Wo? Theater Meißen, Theaterplatz 15 12 Uhr | Musikalische Genüsse Es erklingt die 1, Großenhain 19.30 Uhr | L’Orfeo Favola in musica die Monte- weltweit erste Orgel mit Pfeifen aus Meissener verdi (in italienischer Sprache), Tel. 0351-89540, Porzellan, mit 4- Gang-Menü, 69 €, Tel. 03521- 18.30 Uhr | Zeichenzirkel für Erwachsene mit www.dresden-theater.de Wo? Landesbühnen 468233, www.meissen.de Wo? Porzellan-Manu- Cornelia Fischer, Tel. 03522-502569, www.skzfaktur Meißen, Talstr. 9 alberttreff.de Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall Sachsen, Meißner Str. 152, Radebeul 1, Großenhain Elbgeflüster // April 2013

33

kalender

Dienstag, 16. April 2013

17.30 Uhr | Kindermuseumsclub In 80 Tassen um die Welt - die Geschichte des Tees, Tel. 0352510 Uhr | „Leonce und Lena“ Inszenierung nach 659300, www.haus-am-poppitzer-platz-riesa.de Georg Büchner von den Landesbühnen Sachsen, Wo? Haus am Poppitzer Platz, Riesa Tel. 03521-47070, www.albrechtsburg-meissen.

18 Uhr | Kochkurs für Erwachsene Raffinierter de Wo? Albrechtsburg Meißen, Domplatz 1 Ofenzauber – Süße Aufläufe & herzhafte Gratins, 14 Uhr | Blutspendenaktion in Zusammenar- 28,50 €, Tel. 03525-720355, www.teigwarenbeit mit dem DRK Riesa, jeder Spender bekommt riesa.de Wo? Nudelcenter Riesa, Merzdorfer Str. anschließend einen kleinen kostenfreien Imbiss 21-25 zur Stärkung Wo? Mercure Hotel Riesa 19 Uhr | „Nun bleiben‘se mal ganz geschmei15.30 Uhr | Kochkurs für Kinder Heute kochen dig!“ Lesung mit Dr. Jörg Vogel: AllgemeinmediWir – Großartige Rezepte für kleine Köche, 16 ziner, Autor, Kabarettist und Musiker - kurzum: Ihr €, Tel. 03525-720355, www.teigwaren-riesa.de Hausarzt als Beruhigungspille, Tel. 03521-467300 Wo? Nudelcenter Riesa, Merzdorfer Str. 21-25 Wo? Stadtbibliothek Meißen, Kleinmarkt 5 18 Uhr | Am Ufer der Zeit Ballett, ab 12 Jahren mit Musik von Herbert Grönemeyer und J. S. Bach mit den Landesbühnen Sachsen, Tel. 0352141550, www.theater-meissen.de Wo? Theater Meißen, Theaterplatz 15

15.30 Uhr | Zeichenzirkel für Kinder mit Cornelia Fischer, Tel. 03522-502569, www.skz-alberttreff. de Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall 1, Großenhain

34

20 Uhr | Marlene Dietrich Abend mit Dorit Gäbler, Tel. 0351-8387700, www.pension-radebeul. de Wo? HEIL´S Weinkeller & Theaterrestaurant „Anno 1845“, Meißner Str. 463, Radebeul

Samstag, 20. April 2013

9 Uhr | Baum des Jahres 2013: „Der Wildapfel“ Baumexkursionen um 11/14/16 Uhr, Tel. 035247-51220, www.tierpark-hebelei.de Wo? NEZ Elbepark Hebelei, Diera-Zehren 10 Uhr | Tag der offenen Tür Dreher und Former, Gestalter, Unter- und Aufglasurmaler lassen sich über die Schulter schauen, Eintritt frei, www.meissen.de Wo? Porzellan-Manufaktur Meißen, Talstr. 9 14 Uhr | Kinderkleidungs- und Spielzeugbörse Ein großes Angebot sowie gute Qualität zu ganz günstigen Preisen Wo? Kirchgemeindehaus Frauenhain, Hauptstr. 58 14.30 Uhr | Weinbergwanderung Genussvolle Wanderung durch die Weinberge, jeden Samstag und Sonntag, Tel. 0351-89550, www.schlosswackerbarth.de Wo? Schloss Wackerbarth Radebeul, Wackerbarthstr. 1 15 Uhr | 20. Großenhainer Theatertage open air Theaterfest mit Straßentheater und Aktionsangeboten für die ganze Familie, Eintritt frei, www.skz-alberttreff.de Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall 1, Großenhain

15 Uhr | Töpferkurs und Freies Töpfern im Töpferstübchen, Tel. 035264-98715, www.k-reichert.

19 Uhr | Kochkurs für Erwachsene GalaDinner: com Wo? Töpferstübchen, Altoppitzscher Str. 14a, Kochshow mit Frank Jastram „F(r)isch von der An- Strehla OT Oppitzsch gel“, 49 €, Tel. 03525-720355, www.teigwaren-riesa.de Wo? Nudelcenter Riesa, Merzdorfer Str. 21-25 15 Uhr | BSG Stahl Riesa vs. Vfl Pirna-Copitz 07 BSG Stahl Riesa Punktspiel, Fußball Bezirksliga 19.30 Uhr | Premiere: Baal Bertolt Brecht, Tel. Mitte, 3,50 €, erm. 2 €, Tel. 03525-657292, www.

0351-89540, www.dresden-theater.de Wo? Lan- bsg-stahl-riesa.de Wo? Arena am Merzdorfer desbühnen Sachsen, Meißner Str. 152, Radebeul Park, Merzdorfer Str. 31a, Riesa

19.30 Uhr | „Orte der Sehnsucht“ Philharmonisches 14 Uhr | Blutspendeaktion Alle Termine und Konzert der Elbland Infos unter www.haema.de Wo? Bahnhofstr.

Philharmonie 1a, Riesa Sachsen, Tel. 0352141550, www.theater-meissen.de Wo? Theater Meißen, Theaterplatz 15

Donnerstag, 18. April 2013

20 Uhr | Uwe Steimle „Authentisch - Ein Stück weit“ Kabarett, ab 18 €, erm. ab 16 €, Tel. 035243-56000, www. zentralgasthof.com Wo? Zentralgasthof Weinböhla, Kirchplatz 2

19.30 Uhr | Sachsenprobe Genießen Sie die Harmonie eines ausgewählten Menüs mit exzel- 21 Uhr | Nachtcafé Party Eintritt frei bis 22 Uhr, lenten Weinen, Tel. 0351-89550, www.schloss- Tel. 03521-459999, www.nachtcafemeissen.de wackerbarth.de Wo? Schloss Wackerbarth Rade- Wo? Nachtcafé Meißen, Dresdner Str. 1 beul, Wackerbarthstr. 1

19 Uhr | Willkommen im 20 Uhr | Power! Percussion Schlag auf Schlag Fatihland mit Fatih Cevik- in die faszinierende Welt des Rhythmus, 24 €, Tel. kollu, 5 €, Tel. 03525-730321, 03525-529422, www.kulturwerk-riesa.de www.erdgaWo? Werner-Heisenbergsarena.de Wo? Gymnasium, Friedrich-EbertStadthalle„stern“, Platz 6a, Riesa Großenhainer Str. 43, Riesa 19 Uhr | Klöppelzirkel Tel. 03522-502569, www. skz-alberttreff.de Wo? SkZ Alberttreff, Am Mar- Freitag, 19. April 2013 stall 1, Großenhain 16 Uhr | Yu-Gi-Oh!-Treff www.skz-alberttreff.de 19 Uhr | Wein & Schokolade Welche Schoko- Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall 1, Großenhain ladensorte harmoniert mit welchem Wein? Tel. 0351-89550, www.schloss-wackerbarth.de Wo? 17 Uhr | 20. Großenhainer Theatertage EröffSchloss Wackerbarth Radebeul, Wackerbarthstr. 1 nungsveranstaltung, Tel. 03522-502569, www. skz-alberttreff.de Wo? SkZ Alberttreff, Am Mar19.30 Uhr | Theaterstammtisch Offene Ge- stall 1, Großenhain sprächsrunde für Theaterinteressierte, Tel. 03522502569, www.skz-alberttreff.de Wo? SkZ Albert- 17.30 Uhr | Töpferkurs und Freies Töpfern treff, Am Marstall 1, Großenhain im Töpferstübchen, Tel. 035264-98715, www.kreichert.com Wo? Töpferstübchen, Altoppitzscher 19.30 Uhr | Vincent van Gogh: Ein Leben im Str. 14a, Strehla OT Oppitzsch Spannungsfeld zwischen Genie und Wahnsinn Vortrag von Dr. Horst Michael, Tel. 0351- 18.30 Uhr | Western-Autor F.G. Unger: Ein 8304788, www.vhs-radebeul.de Wo? Volkshoch- Karl May des 20. Jahrhunderts? Vortrag von schule Radebeul, Bernhard-Voß-Str. 27 Dr. Jochen Rascher, Tel. 0351-8373010, www. karl-may-museum.de Wo? Karl-May-Museum, Karl-May-Str. 5, Radebeul Mittwoch, 17. April 2013 10 Uhr | Das Gespenst von Canterville Pestalozzi-Mittelschule Meißen im Rahmen der Kinder- und Jugendtheaterwochen, Tel. 0352141550, www.theater-meissen.de Wo? Theater Meißen, Theaterplatz 15

19.30 Uhr | Galeriegespräch mit den Radebeuler Künstlern Karen Graf und Christian URI Weber, Tel. 0351-8311600, www.altkoetzschenbroda.de Wo? Stadtgalerie Radebeul, Altkötzschenbroda 21

17 Uhr | Die Entstehung einer Meissener Großplastik Kulinarischer Vortrag mit dem Meissener Chefplastiker Jörg Danielczyk, 39 € inkl. Begrüßungssekt und 3- Gang-Menü, Tel. 03521-468233, www.meissen.de Wo? PorzellanManufaktur Meißen, Talstr. 9

April 2013 // Elbgeflüster

kalender 18 Uhr | „Electrified Blacklight“ Die Ju- Sächsische Winzergenossenschaft Meißen, gendparty, 2,50 €, Tel. 03521-7800110, www. Bennoweg 9 hafenstrasse-meissen.de Wo? Kulturkneipe, Ha15 Uhr | Töpferkurs und Freies Töpfern im Töpfenstr. 28, Meißen ferstübchen, Tel. 035264-98715, www.k-reichert.

19 Uhr | 4. Sinfoniekonzert der Elblandphilhar- com Wo? Töpferstübchen, Altoppitzscher Str. 14a, monie Sachsen, Tel. 0351-89540, www.dresden- Strehla OT Oppitzsch theater.de Wo? Landesbühnen Sachsen, Meißner 15 Uhr | BotanischStr. 152, Radebeul historischer 20 Uhr | Wortfront Rundgang durch „Unplugged“ den Klosterpark mit Konzert mit Sandra Diplombiologen Kreisler & Roger Stein, Friedrich Ditsch, ab 18 €, erm. ab 15 €, 6 €, erm. 4 €, Tel. Tel. 035243-56000, 035242-50435, www. www.zentralgasthof.com Wo? Zentralgasthof kloster-altzella.de Wo? Klosterpark Altzella, Weinböhla, Kirchplatz 2 Zellaer Str. 10, Nossen 20 Uhr | Keimzeit Akustik Quintett Konzert, ab 22 €, erm. ab 18 €, www.kulturzentrumgrossenhain.de Wo? Kulturschloss Großenhain, Schlossplatz 1 20 Uhr | Unlimited Blues mit KOWA, B. Kleinow & T. Cross, Tel. 0351-8387700, www.pensionradebeul.de Wo? HEIL´S Weinkeller & Theaterrestaurant “Anno 1845”, Meißner Str. 463, Radebeul 20 Uhr | Ü30 Party in der Scheune Wo? Schloß Leuben-Schleinitz, Schleinitz 20 Uhr | Die Sterne lügen nicht... sie schweigen! www.sternwarte-radebeul.de Wo? Volkssternwarte „Adolph Diesterweg“, Auf den Ebenbergen 10a, Radebeul 20.30 Uhr | Disko im Wendelsteinkeller für Jung und Alt mit der „Tiger Disco Meißen“, 12 €, Tel. 03521-47070, www. albrechtsburg-meissen. de Wo? Albrechtsburg Meißen, Domplatz 1 21 Uhr | Nachtcafé = Tanzcafé Tanzen, Flirten, Gute Laune, Eintritt frei, Tel. 03521-459999, www.nachtcafemeissen.de Wo? Nachtcafé Meißen, Dresdner Str. 1

Sonntag, 21. April 2013 9 Uhr | Baum des Jahres 2013: „Der Wildapfel“ Baumexkursionen um 11/14/16 Uhr, Tel. 035247-51220, www.tierpark-hebelei.de Wo? NEZ Elbepark Hebelei, Diera-Zehren

Montag, 22. April 2013 15 Uhr | Proben der Spielbühne Großenhain Tel. 03522-502569, www.skz-alberttreff.de Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall 1, Großenhain 16 Uhr | Spieltreff Yu-Gi-Oh, Schach, japanische Brettspiele uvm. Tel. 03522-502569, www.skzalberttreff.de Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall 1, Großenhain

18 Uhr | Bernd Stelter Live „Mundwinkel Hoch“ Ersatzveranstaltung für den 4. November 2012, ab 28,15 €, Tel. 03523-700186, www.bo16 Uhr | Tee, Kaffee und Schokolade - drei erse-coswig.de Wo? Börse Coswig, Hauptstr. 29 heiße Lustgetränke Erfahren Sie Amüsantes, Interessantes und Wissenswertes, Tel. 03521- 18.30 Uhr | Zeichenzirkel für Erwachsene mit 468730, www.meissen.de Wo? Restaurant Mei- Cornelia Fischer, Tel. 03522-502569, www.skzalberttreff.de Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall ßen, Talstr. 9 1, Großenhain 16 Uhr | Rotkäppchen - P4 Puppentheater, Preis 4,50 €, Kinder 3,50 €, Tel. 03521-7800110, www. 19 Uhr | 20. Großenhainer Theatertage „Arzt hafenstrasse-meissen.de Wo? Puppentheater wider Willen“ nach Moliére (ab 14 Jahren) mit dem glashaus-theater des BSZ Meißen, www. „MariDö“, Hafenstr. 28, Meißen skz-alberttreff.de Wo? SkZ Alberttreff, Am Mar16 Uhr | Die Schloss- & Garten-Führung Be- stall 1, Großenhain sichtigung der Schlossanlage, dem historischen Park und der Themengärten, www.schloss-wac- Dienstag, 23. April 2013 kerbarth.de Wo? Schloss Wackerbarth Radebeul, 9.30 Uhr | 20. Großenhainer Theatertage Wackerbarthstr. 1 „Vom Fischer und seiner Frau – oder mehr ist 16 Uhr | Die Gitarre kann alles! Man muss mehr“ (ab 6 J.) mit dem Theater Schreiber & sie nur lassen... mit Frank Fröhlich und Tom Post Dresden, www.skz-alberttreff.de Wo? SkZ Quaas, 16 €, erm. 14 €, Tel. 03523-700186, www. Alberttreff, Am Marstall 1, Großenhain boerse-coswig.de Wo? Villa Teresa, Kötitzer Str. 14 Uhr | Blutspendeaktion Alle Termine unter 30, Coswig www.haema.de Wo? Am Buschbad 13, Meißen 17 Uhr | SÜNDIKAT - Kabarett Abschiedstour, ab 14€, erm. ab 12 €, www.kulturzentrum- 15.30 Uhr | Kochkurs für Kinder Heute kochen grossenhain.de Wo? Kulturschloss Großenhain, Wir – Großartige Rezepte für kleine Köche, 16 €, Tel. 03525-720355, www.teigwaren-riesa.de Schlossplatz 1 Wo? Nudelcenter Riesa, Merzdorfer Str. 21-25 18 Uhr | Diavortrag: Burma (Myanmar) 19.30 Uhr | 20. Großenhainer Theatertage von Thomas Boehm, 10 €, erm. 8 €, Tel. 03523700186, www.boerse-coswig.de Wo? Börse „Restaurant fatal“ Nonverbales obskures Maskentheater mit der Mimenbühne Dresden, www.skzCoswig, Hauptstr. 29 alberttreff.de Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall 1, 19 Uhr | Baal Bertolt Brecht, Tel. 0351-89540, Großenhain www.dresden-theater.de Wo? Landesbühnen Sachsen, Meißner Str. 152, Radebeul Mittwoch, 24. April 2013

19 Uhr | „Orte der Sehnsucht“ Philharmoni10 Uhr | Anfertigung von vier Kissen Anwen- sches Konzert mit der Elbland Philharmonie, 18 dung der Log Cabin-Technik, 48 € inkl. Kaffee und €, Tel. 03525-529422, www.erdgasarena.de Wo? Kuchen, Tel. 03521-738128 Wo? Handarbeits- Stadthalle„stern“, Großenhainer Str. 43, Riesa haus, Radeburger Str. 24, Gröbern 20 Uhr | Deka10 Uhr | Winzerbrunch Genussvolles Frühstück dance „Kulturofim stilvollen Ambiente, Tel. 0351-89550, www. fensive 2013“ schloss-wackerbarth.de Wo? Schloss WackerKonzert, 18 €, Tel. barth Radebeul, Wackerbarthstr. 1 035243-56000, www.zentral14 Uhr | Weinbergswanderung ..mit dem gasthof.com Wo? Zentralgasthof Weinböhla, Winzer durch die schönsten Meißner Weinberge, Kirchplatz 2 www.winzergenossenschaft-meissen.de Wo? Elbgeflüster // April 2013

20 Uhr | Am Ufer der Zeit Zweiteiliger Tanzabend von Reiner Feistel, Tel. 0351-89540, www. dresden-theater.de Wo? Landesbühnen Sachsen, Meißner Str. 152, Radebeul

9 Uhr | 20. Großenhainer Theatertage 4.

Grundschultheatertag mit Workshop mit den Theatergruppen der Grundschulen der Region, www.skz-alberttreff.de Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall 1, Großenhain 15.30 Uhr | Zeichenzirkel für Kinder mit Cornelia Fischer, Tel. 03522-502569, www.skz-alberttreff. de Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall 1, Großenhain 19 Uhr | Philatelisten – Vereinsabend Interessenten sind herzlich eingeladen, Tel. 03522502569, www.skz-alberttreff.de Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall 1, Großenhain

35

kalender 19 Uhr | Wein & Käse Romanze oder Rosenkrieg?

Tel. 0351-89550, www.schloss-wackerbarth. de Wo? Schloss Wackerbarth Radebeul, Wackerbarthstr. 1

19 Uhr | Mauern-Mystik-Muße Sonderführung in die geheimnisvollen und dunklen Kellergewölbe, 20 € inkl. Becher Meißner Wein, www. albrechtsburg-meissen.de Wo? Albrechtsburg Meißen, Domplatz 1

19.30 Uhr | Indien: Jahrtausendalte Geschichte und heilige Plätze Nossner Vortragsreihe, 19 Uhr | Eastside-Country-Western-Treff Diavortrag mit Frau Dr. Elke Lochmann, Tel. 035242- Livemusic & Westerndance, Tel. 0351-8362598, 71000, 3 € Wo? Aula, Grundschule Nossen www.brummtopf.radebeul.de Wo? Gaststätte „Brummtopf“, Ed.-Bilz-Str. 6, Radebeul

Donnerstag, 25. April 2013

19 Uhr | Sushi-Abend Reichhaltiges Sushi-Buffet 13 Uhr | 20. Großenhainer Theatertage und viele weitere japanische Köstlichkeiten, 24 „Straße“ (für Jugendliche ab 14 Jahren) mit den €, Tel. 03525-7180, www.Wettiner-Hof.de Wo? Landesbühnen Sachsen, www.skz-alberttreff.de Hotel Wettiner Hof Riesa, Hohe Str. 4 Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall 1, Großenhain 19.30 Uhr | Referat zum Wirken des Architek18 Uhr | Kochkurs für Erwachsene Delikat und ten Wilhelm Kreis Vortrag, Tel. 0351-8305232, Deftig – Hausmannskost für Feinschmecker, 29,50 www.radebeul.de Wo? Stadtbibliothek Ost, Sido€, Tel. 03525-720355, www.teigwaren-riesa.de nienstr. 1 c, Radebeul Wo? Nudelcenter Riesa, Merzdorfer Str. 21-25 20 Uhr | Travestiespektakel aus München mit 19 Uhr | Albert und Helene Schweitzer - 100 Miss Piggy & Gene Pascale, Tel. 0351-8387700, Jahre Lamaréné (1913 - 2013) Vortrag von FZA www.pension-radebeul.de Wo? Miss Chantals Eberhart Wissel, Tel. 03521-467300 Wo? Stadtbi- Theater-Lounge, Meißner Str. 463, Radebeul bliothek Meißen, Kleinmarkt 5 20 Uhr | Comedian Harmonists von Gottfried 19.30 Uhr | Poesie und Leidenschaft Die Kunst, Greiffenhagen, Tel. 0351-89540, www.dresdenein Bild zu rahmen, Ausstellung hiesiger Künst- theater.de Wo? Landesbühnen Sachsen, Meißner lern, Tel. 0351-8362716, info@buch-rahmen- Str. 152, Radebeul kruschel.de Wo? Deutsche Bank, Moritzburger 21 Uhr | Ladies Night Alle Damen bis 22.30 Uhr Straße 1, Radebeul Eintritt frei und 2 offene Getränke nach Wahl, Tel. 20 Uhr | hahahaklub:) mit Nils Heinrich, 13€, 03521-400893, www.apfelbaum-meissen.de erm. 8€, Tel. 03525-730321, www.kulturwerk- Wo? Apfelbaum Meißen, Schützestr. 1 riesa.de Wo? Kulturwerkstatt ART, Großenhainer 21 Uhr | Nachtcafé Party Eintritt frei bis 22 Uhr, Str. 43, Riesa Tel. 03521-459999, www.nachtcafemeissen.de 20 Uhr | Live unterm Riesaer Sternenhimmel Wo? Nachtcafé Meißen, Dresdner Str. 1 Partielle Mondfinsternis, www.sternenfreunderiesa.de Wo? Segelflugplatz Riesa-Canitz, Sied- Samstag, 27. April 2013 lungsstr. 51 9 Uhr | 20. Großenhainer Theatertage „Im 20 Uhr | Die Miss Chantal Show Tel. 0351- Land der Töne“ Mitmach-Theater-Workshop für 8387700, www.pension-radebeul.de Wo? Miss Vorschulkinder (5-7 Jahren) mit Winnie Rudolph Chantals Theater-Lounge, Meißner Str. 463, & Maren Göpel, www.skz-alberttreff.de Wo? SkZ Radebeul Alberttreff, Am Marstall 1, Großenhain

Freitag, 26. April 2013

15 Uhr | Nachtflohmarkt Aufbau ab 12 Uhr, Anmeldung unter www.nachtflohmaerkte.de oder Tel. 0172-3414241, 2 €, Kinder bis 12 Jahre frei, www.erdgasarena.de Wo? Erdgasarena Riesa, Am Sportzentrum 5 17 Uhr | Kulinarischer Stadtrundgang zu traditionellen Stätten Meißner Spezialitäten, 22 €, Tel. 03521-41940, www.touristinfo-meissen.de Wo? Tourist-Information, Markt 3, Meißen 18 Uhr | Riesaer Kneipennacht mit jeder Menge Livemusik, Tel. 03525-5290240 Wo? Kneipen der Riesaer Innenstadt 18 Uhr | 7. Radebeuler Kultur- und Museumsnacht Genießen Sie den Hitchcock-Klassiker „Psycho“ als Puppenspiel, lernen Sie wie Old Shatterhand seinen Büffelgulasch am liebsten mochte uvm., www.radebeul.de Wo? Museen und Freizeiteinrichtungen, Radebeul 18 Uhr | Kultur- und Museumsnacht in Radebeul Ausschnitte aus „Lillys Bus“ und Installationen zu Karl May Total, Tel. 0351-89540, www. dresden-theater.de Wo? Landesbühnen Sachsen, Meißner Str. 152, Radebeul 19 Uhr | „Orte der Sehnsucht“ Philharmonisches Konzert der Elbland Philharmonie Sachsen, ab 16 €, erm. ab 14 €, www.kulturzentrum-grossenhain.de Wo? Kulturschloss Großenhain, Schlossplatz 1 19 Uhr | Märchenhafter Stadtspaziergang „Märchen von der Zeit“, geeignet für Kinder ab 10 Jahren, 12 €, erm. 9 €, www.hafenstrasse-meissen.de Wo? Platz hinter der Meißner Frauenkirche 20 Uhr | Gruppe MTS Jubiläumstour zum 40jährigen, Tel. 0351-8387700, www.pension-radebeul. de Wo? HEIL´S Weinkeller & Theaterrestaurant „Anno 1845“, Meißner Str. 463, Radebeul 21 Uhr | Nachtcafé = Tanzcafé Tanzen, Flirten, Gute Laune, Eintritt frei, Tel. 03521-459999, www.nachtcafemeissen.de Wo? Nachtcafé Meißen, Dresdner Str. 1

10 Uhr | Meißner Grafikmarkt Präsentation und Verkauf von Kunstwerken regionaler Künst17 Uhr | 1. Nossner Lesenacht Überall erwarten ler/innen, Eintritt frei, Tel. 03521-47070, www.

Sie im Nossener Stadtzentrum Vorleser, um span- albrechtsburg-meissen.de Wo? Albrechtsburg nende, lustige und unterhaltsame Geschichten Meißen, Domplatz 1 vorzulesen Wo? Stadtzentrum Nossen 11 Uhr | Kochkurs für Erwachsene Genussvolle 18 Uhr | Kochkurs für Erwachsene Antipasti, Walpurgisnacht – Gerichte aus dem Hexenkessel, Tapas und Co. – Kleinigkeiten aus aller Welt, 29,50 30,50 €, Tel. 03525-720355, www.teigwaren€, Tel. 03525-720355, www.teigwaren-riesa.de riesa.de Wo? Nudelcenter Riesa, Merzdorfer Str. Wo? Nudelcenter Riesa, Merzdorfer Str. 21-25 21-25

Sonntag, 28. April 2013

19 Uhr | Romantischer Abendbummel mit der Bürgerfrau durch die romantischen Gassen der Innenstadt, 7 €, Tel. 03521-41940, www. touristinfo-meissen.de Wo? Tourist-Information, Markt 3, Meißen

11 Uhr | Literarische Führung durch den Hohenhauspark mit Ines Hoferick und Thomas Gerlach, Tel. 0351-8382327, www.denkmalneuanradebeul.de Wo? Hohenhaus, Barkengasse 6, Radebeul

10 Uhr | Bowling & Lunch Büfett mit deutschmediterranem Büfett, 19,90 €, Tel. 03522-63190, www.schuetzenhaus-eventgroup.de Wo? Schützenhaus Bowlingcenter, Großenhain

14.30 Uhr | Weinbergwanderung Genussvolle Wanderung durch die Weinberge, jeden Samstag und Sonntag, Tel. 0351-89550, www.schlosswackerbarth.de Wo? Schloss Wackerbarth Radebeul, Wackerbarthstr. 1

10 Uhr | Winzerbrunch Genussvolles Frühstück im stilvollen Ambiente, Tel. 0351-89550, www. schloss-wackerbarth.de Wo? Schloss Wackerbarth Radebeul, Wackerbarthstr. 1

19 Uhr | Meißen trifft... auf Weine anderer Regionen: Die Partnerstadt Fellbach, 25 €, www. winzergenossenschaft-meissen.de Wo? Sächsische Winzergenossenschaft Meißen, Bennoweg 9

36

21 Uhr | Ü31-Party mit Musik der 70er, 80er, 90er Jahre, Rock, Pop sowie allen Disco- und Fetenhits, www.schuetzenhaus-eventgroup.de Wo? Schützenhaus, Großenhain 9.30 Uhr | Himmelschlüssel Kindermusical im Gottesdienst, Tel. 0351-8381741, www. friedenskirchgemeinde-radebeul.de Wo? Friedenskirche, Altkötzschenbroda 40, Radebeul

April 2013 // Elbgeflüster

kalender 10 Uhr | Meißner Grafikmarkt Präsentation und Verkauf von Kunstwerken regionaler Künstler/innen, Eintritt frei, Tel. 03521-47070, www. albrechtsburg-meissen.de Wo? Albrechtsburg Meißen, Domplatz 1

19.30 Uhr | „Hommage an das Musikland Sachsen“ Philharmonisches Konzert mit dem Tübinger 11 Uhr | Matinee zu Frau Luna Operette von Ärzteorchester,, Tel. Paul Lincke, Eintritt frei, Tel. 0351-89540, www. 03521-41550, www.theater-meissen.de Wo? dresden-theater.de Wo? Landesbühnen Sachsen, Theater Meißen, Theaterplatz 15 Meißner Str. 152, Radebeul 15 Uhr | Comedian Harmonists von Gottfried Greiffenhagen, Tel. 0351-89540, www.dresdentheater.de Wo? Landesbühnen Sachsen, Meißner Str. 152, Radebeul 16 Uhr | 20. Großenhainer Theatertage „Der zerbrochene Krug“ mit „Thea(l)ternativ“ Stollberg e.V., www.skz-alberttreff.de Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall 1, Großenhain

Krämern, Feuershow am Abend, www.albrechtsburg-meissen.de Wo? Albrechtsburg Meißen, Domplatz 1 15.30 Uhr | Kochkurs für Kinder Heute kochen Wir – Großartige Rezepte für kleine Köche, 16 €, Tel. 03525-720355, www.teigwaren-riesa.de Wo? Nudelcenter Riesa, Merzdorfer Str. 21-25

17 Uhr | Vortrag am Dienstag Der Riesaer Maler Ernst Christian Walcha, Tel. 03525-659300, www.

Montag, 29. April 2013 haus-am-poppitzer-platz-riesa.de Wo? Haus am 15 Uhr | Proben der Spielbühne Großenhain Poppitzer Platz, Riesa Tel. 03522-502569, www.skz-alberttreff.de Wo? 17 Uhr | 9. Spectaculum Walpurgisnacht mit SkZ Alberttreff, Am Marstall 1, Großenhain The Aberlour`s, Spielmannsduo Asa-tru, Kinder15 Uhr | Proben der Nachwuchs-Theatergrup- unterhaltung und einer spektakulären Trompe Tel. 03522-502569, www.skz-alberttreff.de melshow, www.spectaculum-walpurgisnacht.de Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall 1, Großenhain Wo? Klosterruine„Heilig Kreuz“ Meißen 16 Uhr | Spieltreff Yu-Gi-Oh, Schach, japanische 17 Uhr | Radebeuler Walpurgisnacht mit Brettspiele uvm. Tel. 03522-502569, www.skz- Spiel, Musik, Trank und Speise zum Feuer, www. alberttreff.de Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall walpurgisfeuer.de Wo? Radebeul, Kötzschenbrodaer Straße/ Auenweg 1, Großenhain

15 Uhr | Ernst Christian Walcha und seine Lehrer Werke (auch unbekannte) des Riesaer Künstlers E. C. Walcha, Tel. 03525-659300, www. haus-am-poppitzer-platz-riesa.de Wo? Haus am Poppitzer Platz, Riesa 18.30 Uhr | Zeichenzirkel für Erwachsene mit Cornelia Fischer, Tel. 03522-502569, www.skz17 Uhr | Der Frühling zündet die Kerzen an alberttreff.de Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall Frühjahrskonzert der Chorgemeinschaft Rade- 1, Großenhain beul-Lindenau, Tel. 0351-8362639 Wo? Lutherkirche, Kirchplatz 2, Radebeul Dienstag, 30. April 2013

19 Uhr | Frühlingsfeuer auf der Festwiese Lagerfeuer-Feeling durch Live-Musik mit der Albert-House-Band, Lampionumzug, Knüppelkuchen, Reiten uvm., www.skz-alberttreff.de Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall 1, Großenhain

21 Uhr | Tanz in den Mai mit Disco Fox und aktu17 Uhr | Auftakt der Kammermusikreihe Tel. 10 Uhr | Albrecht’s Burgfest & Walpurgis- ellen Rhythmen und 100 Liter Freibier ab 21 Uhr, 0351-8398333, www.hofloessnitz.de Wo? Wein- nacht Großes Mittelalterspektakel mit Gauklern, Tel. 03521-400893, www.apfelbaum-meissen.de baumuseum Hoflößnitz, Knohllweg 37, Radebeul ehrwürdigem Handwerk und weit gereisten Wo? Apfelbaum Meißen, Schützestr. 1

Elbgeflüster // April 2013

37

VI. verstarb am 6. August 1978, woraufhin Johannes Paul I. zum Papst gewählt wurde. Jedoch bereits in der Nacht von 28. Auf 29. September 1978 wurde er tot in seinem Bett aufgefunden – er war nur 33 Tage lang Papst gewesen. Das neue Konklave machte Johannes Paul II. zu seinem Nachfolger.

Veranstaltungshighlights im Mai 2013

vorschau

Freitag, den 17. Mai 2013

Ein Heinz-Erhard-Abend mit Theo Richtsteiger

Er ahmt bekannte und weniger bekannte Späße der Unterhaltungslegende der 60er Jahre nach. Er hat einen locker – bissigen Umgang mit dem Publikum und seine perfekten Wortspiele sind unvergleichlich.

Auf den Spuren einer Humor-Legende – ein Abend, den Sie nicht verpassen dürfen. Wo? Weinkeller Radebeul

impressum

Das Letzte Im Laufe des Jahres 1978 gab es gleich drei Päpste: Paul

Herausgeber Elbgeflüster c/o ElbeMedia Werbeagentur & Verlag Pausitzer Str. 11, 01589 Riesa Telefon 03525 / 5 29 07 37 Telefax 03525 / 5 29 07 33 E-Mail: info@elbgefluester.de

Chefredaktion (verantwortlich für den Inhalt) Ulf Schneider schneider@elbgefluester.de

Redaktionelle Mitarbeit Alexandra Schneider Sandra Franke

Anzeigenkontakt

Samstag, den 18. Mai 2013 „Blumenwalzer“ Unterhaltungskonzert der Elbland Philharmonie Sachsen Dirigent: GMD Christian Voß, Solisten: Monika Rebholz (Sopran) & Michael Heim (Tenor). Wo? Kulturschloss Großenhain

Ulf Schneider schneider@elbgefluester.de

Druck

19. & 20. Mai 2013

Pfingstausflug ins Dixieland

Planen Sie Ihren Pfingstausflug ins Dixieland. Schloss Wackerbarth feiert am Sonntag und Montag das Genießer-Dixie anlässlich des 43. Dixieland-Festivals.

Erleben Sie traditionelle und außergewöhnliche Brass- & Dixiebands und genießen Sie erlesene Weine und Sekte sowie kulinarische Köstlichkeiten. Eintritt frei. Wo? Schloss Wackerbarth Samstag, den 25. Mai 2013 NEONSPLASH Zum zweiten Mal kommt die legendäre Paint-Party in die ERDGAS ARENA nach RIESA. Als ersten Act können die Jungs von DISCO DICE bestätigen werden. Feiert und tanzt inmitten tausender weiß gekleideter Gäste, zu elektronischer Musik vor einer aufwendig inszenierten Bühnenshow mit Top-DJs und literweise leuchtende Neon Farbe.

Hinweise

Samstag, den 25. Mai 2013

SPORTFREUNDE STILLER

Neue Lieder, neues Glück. Die Drei haben gezimmert und gewerkelt, modeliert und aufgetürmt. Ende Mai erscheint ihr neues Album und dazu soll es musikalische Zusammenkünfte in Form von Livekonzerten geben. So auch im Mai im Leipziger Werk 2!

Inserentenverzeichnis

AD DICO Agentur Apart Küchenstudio Arbeitsmedizin Dr. med. M. Nowak Augenoptik Hörakustik Dathe Augenoptik Pätzig Autoservice Böhme Bioladen Grüne Insel

38

Deutscher Video Ring Erlebnis- und Freizeitpark Lichtenau Gemeindeverwaltung Stauchitz hahahaklub :) Karo Moden Kulturwerk Riesa e.V. Kulturzentrum Großenhain

Elbgeflüster erscheint monatlich und liegt kostenlos in mehr als 400 Auslagestellen im Landkreis Meißen aus.

Der Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit unserer Genehmigung gestattet. Artikel, die mit Namen oder Signet des Verfassers gekennzeichnet sind, stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Höhere Gewalt entbindet den Verlag von der Lieferungsfrist, Ersatzansprüche können in einem solchen Fall nicht geltend gemacht werden.

www.elbgefluester.de

Landesbühnen Sachsen Lindenhof Strehla Logopädie & Ergotherapie Naujock Marktkauf Oschatz Möbel-Welt Fahrendorff Moveo Fitness Natur- und Kräuterstübl Coswig O‘Reilly‘s Irish Pub Physicals im Buschbad

Praxis für Osteopathie und Kernspintherapie Roland Opel Psychologische Beratung Kulke Restaurant Kreta Sächsische Dampfschiffahrt Second Hand Halle Riesa Tecline Textilreinigung Riesa Versorgungs- u. Service GmbH Elgüster April 2013 // Elbgeflüster

Fotos: nobilia

küchen holger fahrendorff

Aus gutem Grund: Wir nehmen uns viel Zeit, prüfen die Details bei Ihnen vor Ort und präsentieren Ihre individuell geplante Traumküche fotorealistisch am Bildschirm - nach Ihren persönlichen Wünschen und Budgetvorgaben.

Wir garantieren hervorragende und gleichbleibende Qualität, persönlichen Service und faire Preise.

5-Jahres-Garantie auf Elektro-Einbau- und Standgeräte Unsere erstklassig geschulten Monteure mit langjähriger Erfahrung garantieren Ihnen einen pünktlichen, perfekten und zuverlässigen Einbau.

Auch nach dem Kauf ein Küchenleben lang für Sie da.

Riesaer Str. 3 (E-Park) | 01612 Nünchritz Telefon 035265 / 64203 | Fax: 035265 / 64204 E-Mail mail@apart-kuechenstudio.de Öffnungszeiten: Mo - Fr 9-19 Uhr, Samstag 9-14 Uhr sowie nach Vereinbarung

www.apart-kuechenstudio.de