Broschüre Fünften See Verantwortungsbewusste und nachhaltige Rundwandertour durch die Pyrenä

el cinquè llac lla

Die Pyrenäen mal anders – eine Route in fünf Etappen Vor Ort organisierte verantwortungsbewusste und nachhaltige Wandertouren

Eintauchen in die Stille und Einsamkeit der Pyrenäen von Lleida „Eine Route, deren Glanzpunkt die Freude am Wandern selbst, das Entdecken und Genießen der Landschaft ohne große Ziele und Herausforderungen, ist.

Ein Reiseweg, der die wahren Eroberer des Nutzlosen mit Sicherheit begeistern wird: jene, die sich an den Blättern der Laubbäume oder am rötlichen Ton der Wege erfreuen; jene, die ihren Spaß daran haben, sich das frühere Leben in heute verlassenen Bauernhöfen vorzustellen; jene, die die Arbeit der Hirten als eigene Kultur betrachten; und jene, die ein gutes Stück Girella (Lammwurst) oder Coca de recapte (Teigfladen mit Gemüse und anderen Zutaten) genießen möchten.

All dies in den meisten Sterblichen unbekannten Landschaften, in denen man – mit dem Haselstock als einzigem Begleiter – zumeist kaum einer Seele begegnet. Das gibt es in Katalonien noch.“ Joan Portell, Journalist, Vèrtex Ausg. 259

el cinquè llac

Eine großartige Wanderroute Eine Route, auf der man eine äußerst stimmungsvolle und unkonventionelle Seite der Pyrenäen entdeckt.

100 Km 5 Etappen Von Landhaus zu Landhaus Gepäcktransport inklusive Ein einziges Ziel: Der Montcortès-See Eine speziell für Wanderfreunde vorgesehene, ungeführte Mittelgebirgsroute ohne technische Schwierigkeiten, die durch die Comarcas (Landkreise) Pallars Jussà, Pallars Sobirà und Alta Ribagorça führt.

Eine von Menschlichkeit geprägte Wanderung durch herrliche Landschaften, die im weniger als 200 km von Barcelona entfernten Ort La Pobla de Segur beginnt und endet.

„Das Beste an Reisen sind die Menschen, denen man unterwegs begegnet.

Das Wesen eines Ortes eröffnet sich einem durch seine Menschen. Es geht nicht nur darum, sich die Zeit zu vertreiben; es geht darum, dass diese Zeit eine einzigartige Quelle unvergesslicher Erinnerungen bildet. Die Einheimischen, denen Sie unterwegs begegnen werden, und die Wirte der Landunterkünfte werden ihnen das authentische Leben in den Pyrenäen näherbringen: unsere Bräuche, unsere Kultur und unsere Küche.“ Mireia Font, Wirtin der Route El cinquè llac

el cinquè llac

Was bietet El cinquè llac?

Auf dieser Wanderroute entdeckt man wunderschöne Landschaften in den weniger bekannten Gegenden der Pyrenäen; man entdeckt verlassene, aber auch äußerst lebendige Dörfer; Geschichten und Hinterlassenschaften, die vom Überleben inmitten der Berge berichten.

Man genießt auf traditionelle Weise hergestellte Nahrungsmittel und lokale Gerichte, die auf alten Traditionen fußen. Man gönnt sich wohlverdiente Ruhe in charmanten Landhäusern, deren Wirte die Gastfreundschaft und die Achtung ihrer Umwelt zu ihrer Lebensphilosophie gemacht haben.

„Berge durchstreifen, denen wir zu häufig wenig Beachtung geschenkt haben; den kulturellen und landschaftlichen Reichtum dieser Gegenden und deren erst junge Einsamkeit entdecken, auf der Suche nach einer Kultur, die wir nur aus Bücher kennen; von Geschichte erfüllte Wege beschreiten; all das macht diese Wanderung zu einem außergewöhnlichen Ereignis. Und am Ende fragt man sich, wie es möglich war, diese Erfahrung so fern und zugleich so nah zu erleben.“ Joan Portell

el cinquè llac

Wanderung durch die magischen Pyrenäen Auf der Route entdeckt man schlafende Riesinnen und Spukhäuser, wandelt auf den Spuren der Hexensabbate und überquert vom Teufel selbst errichtete Brücken. Es geht durch sagenumwobene und mystische Orte, die an Zeiten einer wilden, alles überwältigenden Natur erinnern, in denen die Menschen sich in langen Winternächten – Gefahren durch Schneestürme und Wölfe ausgesetzt – um das Feuer zusammenkauerten.

Unterwegs kann man von den Aussichtspunkten und Gebirgspässen aus ein rätselhaftes Gewässer ausmachen, das an einen Wassertropfen erinnert. Einen See, fernab der Gletscherfronten und der großen Stauseen des Südens. Einen See zwischen hohen Bergen und tiefen Tälern. Auf der letzten Etappe erreicht man schließlich diesen einzigartigen Ort: den Montcortès-See.

„El cinquè llac ist eine Rückbesinnung auf das echte Wandern, auf die Routen, die Jacint Verdaguer und Augustine Jolis beschrieben, auf denen Mensch und Natur ein untrennbares Ganzes bilden.“ Joan Portell

el cinquè llac

Ein von Menschen geprägter Berg Der Wanderer nimmt unterwegs wahr, dass er eine von Geschichte erfüllte Gegend durchstreift, die seit der Urgeschichte bis in die Gegenwart bewohnt war.

Man stößt auf Dolmen, Einsiedlerkapellen, Kirchen, ummauerte Gemeinden, romanische Klöster und Brücken sowie Bergscheunen und -bauernhöfe.

Neben dem spektakuläreren Erbe findet man auf der Route einige bescheidenere, aber reizvolle und zunehmend anerkannte und respektierte Hinterlassenschaften, wie etwa die Trockenmauerbauten oder die Schäferhütten, die ohne Mörtel aber mit viel Geschick von Hand errichtet wurden.

el cinquè llac

„Wir waren sehr zufrieden mit dieser Rundwanderung, die es uns – abseits des konsumorientierten Tourismus – ermöglicht hat, ein Land von seiner authentischen Seite (vielfältige Landschaften, verlassene Dörfer, andere wiederum äußerst lebendige Dörfer, einsame und weitläufige Gegenden) kennenzulernen, köstliches Essen zu kosten und sehr herzlichen Menschen zu begegnen, die wir nicht vergessen werden.“ Jacques Lacroux, Espalion, Frankreich

Große Schauplätze einer pulsierenden Natur In den Höhengegenden in etwa zweitausend Metern Höhe verläuft die Route durch das Gebiet des Nationalparks Aigüestortes i Estany de Sant Maurici. Das Hochgebirge bietet außergewöhnliche Aussichten auf die Gipfel des Monteixo sowie auf den Montsent de Pallars, den Turbón und den Aneto, das Dach der Pyrenäen. Die Landschaften wurden geprägt von der Landwirtschaft, den Hirten und von Tausenden Generationen von Schafen sowie heute von Kühen.

Blickt man in den Himmel, kann man vor allem in der Nähe der großen Felswände wie der der „Schlafenden Riesin“ große Raubvögel, darunter Gänsegeier, Bartgeier, Rotmilane und Schlangenadler, entdecken.

Außerdem kann man Stieglitze, Nachtigallen, Meisen und andere Vögel beobachten.

Richtet man den Blick auf den Boden, findet man Spuren von Säugetieren wie Wildschweinen, Rehen, Hirschen, Mardern, Füchsen, Wildkatzen, Eichhörnchen sowie von anderen Nagetieren. Im Herbst findet man im Wald häufig Pilze. Der große Begleiter ist während der gesamten Wandertour jedoch das Wasser: Flüsse, Bäche, Quellen … und natürlich El cinquè llac.

el cinquè llac

Ein ausgedehntes Netz von Wanderwegen Auf der Route wird man eines weiteren großen Schatzes dieser Berge gewahr: ihrer alten Wege. Es handelt sich häufig um Saumpfade für Maultiere und Pferde, die auch heute noch einige gepflasterte Abschnitte enthalten. Die Strecke führt außerdem über die alten Triftwege, breite und grüne Viehtriebpfade, auf denen die Herden zu den besten Weideflächen geführt wurden.

Die Wanderung verläuft über das lokale Wegenetz, dessen gelbe Markierungen hauptsächlich für Wanderer vorgesehen sind. An den Kreuzungspunkten weisen Banner mit den Symbolen des Fünften Sees den Weg.

„Wir können nur Gutes über die Route des „Fünften Sees“ berichten. All die kleinen Details machen deutlich, dass hinter dieser Route Personen stehen, die sich mit Organisationsgeschick, Einfallsreichtum und viel Enthusiasmus dafür einsetzen, ihre Gegend und deren Wege zu beleben.“ Marga und Elisabet, Barcelona und l‘Hospitalet de l‘Infant, Katalonien

el cinquè llac

el cinquè llac

Wandern, sehen und verstehen Für die Route des Fünften Sees gibt es einen Führer, der dem Wanderer den richtigen Weg weist, vor allem jedoch dazu dient, die Landschaften zu verstehen, die man durchstreift, und deren Geschichten zu erfahren.

Schriftsteller, Biologen, Botaniker, Historiker und auch die Hirten der Gegend haben zu den äußerst nützlichen Erläuterungen des Führers zum „Fünften See“ beigetragen.

Zur Route gibt es zudem eine eigene Karte im Maßstab 1:25 000, die von dem auf Wanderkarten spezialisierten Verlag Alpina veröffentlicht wird.

„Die Idee mit dem Stock, den Brandzeichen, dem Hirtenhaken als Belohnung …; die Idee mit dem Picknickpaket im Stofftuch, mit Brotdose, Besteck, Vorspeise, Hauptspeise und Dessert; die Idee mit dem „Roadbook“, das nicht nur eine ausführliche Wegbeschreibung, sondern auch nützliche Informationen und unterhaltsame Anekdoten zur Geschichte, Kultur und Natur enthält …

All dies macht „El Cinquè LLac“ zu einer Route, auf der die Wanderer immer wieder für die körperliche Beanspruchung belohnt werden. Es ist durchaus möglich, dass wir dieses Erlebnis noch einmal wiederholen.“ Marga und Elisabet, Barcelona und l‘Hospitalet de l‘Infant, Katalonien

el cinquè llac

Lassen Sie sich von uns verwöhnen Ein großes Plus der Route „El Cinquè Llac“ ist das gute Essen. Die Landunterkünfte sind der perfekte Ort, um die direkt von unseren Herstellern gelieferten Würste und Käse aus traditioneller Produktion zu kosten. Besonders hervorzuheben sind die Dauerwürste Xolís und Secallona, die Käsesorten Tupí oder Brossat sowie die Weine der Ursprungsbezeichnung (DO) Costers del Segre.

Außerdem bietet die traditionelle Küche dieser Region, die tausendjährige Rezepte umfasst, Produkte wie die Girella (Lammwurst), Palpís (Keulenscheiben), Flussforelle, Quitten-Allioli, das Fleisch des Pyrenäen-Rinds Vaca Bruna und des Xisqueta-Schafs aus ökologischer Haltung sowie „Mostillo“ (Traubenmost-Walnuss-Speise) und gebrannte Mandeln.

„Man wird herzlich und offen empfangen und kommt in den Genuss der typischen Küche dieser Region, die in ihrer jahrhundertelangen Geschichte eine Vielzahl von Gaumenfreuden wie die Girella, das Xisqueta-Schaf oder ihre unzähligen Käsesorten hervorgebracht hat.“ Joan Portell

el cinquè llac

Wie ist ein Wandertag auf der Route „El Cinquè Llac“?

Nach einer erholsamen Nacht erwartet den Gast ein gutes hausgemachtes Frühstück im Speiseraum der Unterkunft. Zwischen 8:00 und 9:00 Uhr bricht man auf, um Wälder, Wiesen, Dörfer und Täler zu durchwandern. Zur Mittagessenszeit öffnet man sein Bündel (das jenen ähnelt, die die Hirten früher benutzten) und genießt ein köstliches Picknick im Freien, das von den Wirten zubereitet wurde.

Nach der Pause zum Essen geht es weiter bis etwa 17:00 oder 18.00 Uhr. In der Landunterkunft erwartet die Wanderer ein Begrüßungsgetränk und Entspannung nach einer schönen warmen Dusche. Nach dem großzügigen und stärkenden Abendessen, das gegen 20:00 Uhr serviert wird, lenkt sich das Gespräch am Tisch noch einmal auf die Ereignisse des erlebten Tages – und das, was der folgende Tag verspricht. Bald darauf geht es dann ins Bett.

„Wir möchten einfach nur sagen, dass wir die Wandertour sehr genossen haben. Eure Landschaften zu durchqueren war eine wahre Freude für die Augen. Wir konnten uralte Wege und malerische Dörfer entdecken, gastliche und freundliche Menschen kennenlernen, und wurden in allen Landhäusern herzlich aufgenommen. Wir werden unseren Freunden viel zu berichten haben! Vielen Dank für alles und viel Erfolg für dieses gelungene Projekt.“ Anna und Antón, Bellver de Cerdanya, Katalonien

el cinquè llac

Eine originelle Trophäe: der Hirtenhaken Die Hirten dieser Berge trugen häufig einen Stock aus Haselholz. Dieser war gerade und leicht und somit sehr nützlich für das Wandern und für die Arbeit. Am Ende des Stocks brachten sie einen Metallhaken an, mit dem sie die Schafe an einem der Hinterbeine einfangen konnten.

Am ersten Tag erhalten die Teilnehmer der Wanderroute „El Cinquè Llac“ einen Haselstock, auf dem die Zurücklegung der einzelnen Etappen durch die fünf Brandzeichen der besuchten Häuser bestätigt wird. Wenn man die fünf Brandzeichen auf seinem Stock erlangt, erhält man einen Hirtenhaken als Auszeichnung für die Bewältigung der gesamten Route des Fünften Sees.

„Aufgepasst! Wenn man am Ende der Route alle Brandzeichen der einzelnen Landhäuser, in denen man unterkommt, auf seinem Haselstock gesammelt hat, erhält man seine wohlverdiente Trophäe: Der Stock wird durch einen Hirtenhaken gekrönt.“ Joan Portell

el cinquè llac

Eine Tour mit persönlicher Note Die Route „El Cinquè Llac“ ist ein Projekt, das von kleinen Beherbergungsbetrieben umgesetzt wurde, in denen man fest an die ehrliche Arbeit und einen persönlichen Tourismus glaubt. Sie richtet sich an Besucher, die der Umwelt ebenso wie ihre Gastgeber Respekt und Verbundenheit entgegenbringen und das durch unsere Vorfahren hinterlassene Erbe schätzen.

Die Menschen in den Dörfern sind die wahren Urheber des Fünften Sees. Sie haben es uns ermöglicht, die alten Wege zu finden, Namen zu erfahren. Sie haben uns Legenden und Überlieferungen übermittelt, die nahezu in Vergessenheit geraten waren. Schriftsteller, Biologen, Botaniker, Historiker und auch die Hirten der Gegend haben zu den lehrreichen Erläuterungen des Führers zum „Fünften See“ beigetragen.

„Herzlichen Dank an alle! Danke für die Entspannung und Stärkung in den Unterkünften, in denen wir jeweils eine Nacht verbringen durften, und für eure Begeisterung für das, was ihr tut. Herzlichen Dank an Laia, Jaume, Joan, Pepita, Mireia und Jesús, Conxita und Albert sowie an alle, deren Namen wir nicht erfahren haben. Das mit dem Fünften See war wirklich eine fabelhafte Idee! Wir hoffen, dass man dieses Erlebnis noch lange genießen kann!“ Ignasi und Adé, Terrassa, Katalonien el cinquè llac

Eine verantwortungsvolle, nachhaltige und der Region verschriebene Idee Die Wandertor „El Cinquè Llac“ orientiert sich an den Kriterien für einen verantwortlichen Tourismus, der für bessere Lebensräume und schönere Besuchsziele sorgt. So kommen beispielsweise 10 % des Preises der Instandsetzung und Erhaltung der alten Wege zugute.

Die Route wurde in Hinsicht auf möglichst minimale Auswirkungen auf die Umwelt konzipiert. Die Fahrt mit dem Zug „Tren dels Llacs“ soll die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel fördern, während durch das Wanderbündel und die Brotdose für möglichst wenig Abfall gesorgt werden soll. Die Unterkünfte wirken aktiv an der Erhaltung der Umwelt mit.

Im Rahmen dieses Engagements für die Region beteiligen sich nationale und internationale Freiwillige an der Instandsetzung der Trockenmauerbauten auf den Wegen des „Fünften Sees“.

el cinquè llac

Das Projekt „El Cinquè Llac“ wurde 2015 mit dem Umweltpreis der Regierung von Katalonien (in der Kategorie „Außergewöhnliche Initiativen zum Schutz und zur Verbesserung der Umwelt“) ausgezeichnet und erhielt 2013 den 1. Katalanischen Preis für verantwortlichen Tourismus.

Willkommen zu Hause!

Auch wir, die Wirte der Unterkünfte, lieben das Wandern und die Berge.

Wir reden gern über unser Land, seine Menschen und seine Wege, und es macht uns Spaß, unseren Gästen Details und wesentliche Besonderheiten näherzubringen, die nur den Bewohnern dieses Teils der Pyrenäen bekannt sind.

In den Unterkünften des „Fünften Sees“ finden Sie: · genaue und aktuelle Informationen zur Route · Karten und Tracks der Gegend · Informationen über andere Routen und Möglichkeiten der Gegend · Lektüre zur Erweiterung der Kenntnisse über die Region · GPS Fonda Fasèrsia (la Pobla de Segur), Casa Parramon und l’Era de Parramon (Peramea), Casa Macianet (Beranui), Casa Batlle und Casa Mossèn Batista (les Esglésies), Casa Leonardo (Senterada) und Casa Churchill (Claverol).

Laia

Miquel

www.canfasersia.com

Casa Parramon ¡ Peramea Jordina

Jaume

Montserrat Jaume

Neus

www.casaparramon.net

Casa Macianet ¡ Beranui Joan

www.casamacianet.com

Glòria

Pepita

www.casabatlle.com

Casa Leonardo · Senterada Maria

Jesús

Blanca Mireia

Martí

www.casaleonardo.net

Mª Àngels

Casa Churchill ¡ Claverol Andreu Tina

www.casachurchill.cat

Wir haben an alles gedacht!

Die Belohnung für die Anstrengungen des Tages erwartet die Gäste am Nachmittag in Form einer Dusche und anschließender Entspannung auf der Terrasse oder im Garten der Unterkunft. Bei einem guten Bier oder einem anderen Wunschgetränk lässt man die Eindrücke des zurückgelegten Weges Revue passieren. Zur Abendessenszeit wird die wahre Essenz der durchquerten Landschaften durch die Aromen der lokalen Küche vermittelt.

Die Unterkünfte des „Fünften Sees“ bieten: · flexible Frühstücks- und Abendessenszeiten · nahrhafte und ausgewogene Gerichte für anstrengende Tage · Gerichte für Vegetarier, für Gäste mit Zöliakie oder Laktoseintoleranz, usw. · einen Ort zum Reinigen und Trocknen der Schuhe · Wetterinformationen · Verbandkasten

Varianten und Leistungen El Cinquè Llac Original ist die klassische Wandertour.

El Cinquè Llac Slow eignet sich für Gäste, die eine kürzere und weniger anspruchsvolle Strecke wünschen.

El Cinquè Llac en BTT für Mountainbike-Liebhaber.

In allen Varianten enthalten: · Ticket für Hin- und Rückfahrt mit dem Zug „Tren dels Llacs“ (Lleida – La Pobla de Segur – Lleida) · Sechs Übernachtungen in den Unterkünften der Route · Frühstücke, Abendessen und Begrüßungsgetränk · Mittagessen im Freien (mit Brotdose und Wanderbündel) · Gepäcktransport von Unterkunft zu Unterkunft · Versicherung · Karte im Maßstab 1:25 000 und ein Routenführer mit Informationen über die Umgebung, Natur und Kultur · 24-Stunden-Telefon für Infos oder Notfälle · Geschenk für alle, die die fünf Etappen bewältigen.

5 mm

... und die besten Zeitpunkte Optional sind weitere Leistungen verfügbar, darunter: · Begleitung durch einen professionellen Führer · Vermietung eines katalanische Esels auf der zweiten Etappe.

Die besonders zu empfehlenden Jahreszeiten sind Frühjahr und Herbst.

Im Frühjahr nehmen die Berge in Erwartung der wärmeren Tage einen grünen Ton an. Im Herbst findet in den Wäldern das große Fest der Farben statt. Im Sommer sollte man wegen der Hitze vorsichtig sein. Der Winter ist zwar weniger streng als im Hochgebirge, dennoch sollten zu dieser Jahreszeit nur erfahrene Wanderer teilnehmen. „Insgesamt war es eine wunderschöne und einmalige Tour, die ich immer sehr positiv in Erinnerung behalten werde! Natur pur! Adler und Geier gratis dazu zum Beobachten und auch andere Tiere! Die Wanderung wurde mit großer Sorgfalt und Hingabe geplant, es gab viele Zusatzinformationen über die Orte, die erreicht werden, die Unterkünfte und das Essen der Region waren authentisch. Die Picknickpakete liebevoll und in kaum zu schaffender Menge sind großzügig. Der Preis für alles einfach unschlagbar!!! Kommen gerne wieder und machen neue Touren.“ Ulrike Westerbarkey, Nottuln, Deutschland

Wie bucht man „El Cinquè Llac“?

Die Tour des Fünften Sees ist ausschließlich über unsere Buchungszentrale PIRINEU eMOCIÓ buchbar, die von Anfang an am Projekt mitwirkte. Die Buchungszentrale verwaltet und koordiniert alle Dienstleistungen dieses Produkts und verfügt über ein Team, das Sie auf Katalanisch, Spanisch, Englisch, Französisch, Italienisch und Deutsch betreut, um alle gegebenenfalls bestehenden Fragen zu beantworten und eine ordnungsgemäße Buchung zu gewährleisten.

Hier stehen Ihnen alle Dienstleistungen zur Verfügung: + 34 973 681518 · info@pirineuemocio.com Kommen Sie und genießen Sie unsere Berge!

Weitere Informationen unter www.elcinquellac.com

Carme

Montse Núria

Standort Richtung Pont de Suert

La Torre de Capdella Les Esglesies

Xerallo

Beranui

Senterada

Frankreich

La Pobla de Segur Esterri d'Àneu

Vielha

Senterada

Tremp

Lleida

Andorra La Seu d'Urgell

Puigcerdà

Tremp Isona

La Pobla de Segur Isona Ponts Artesa de Segre

Balaguer Saragossa Madrid

Claverol

Perpignan

Torre de Capdella Sort

Pont de Suert

Pont de Montanyana

Peramea Richtung Sort

Tàrrega

Vic

Girona

Manresa

Cervera

Barcelona Reus Tarragona

Herausgeber: Associació Marques de Pastor Design und Layout: Ester Angelats Text: Rafael López-Monné und Mireia Font i Vidal Übersetzung: Cvijan Tomasevic Sanz Fotografien: Jordi Peró, Mireia Font, Jordi Tutusaus, Rafael López-Monné, Ester Angelats, Joan Oriol, Tom Sólo, Guillem Carandell, Jacques Lacroux, Joan López und viele weitere, die an diesem Projekt mitgewirkt haben.

Titelbild: Montcortès-See im Herbst. Jordi Peró.

Rückseitenbild: Jaume aus dem Hause Reguart d’Avellanos. Avellanos, 29. September 1939. Ramon Violant i Simorra, Archiv des RVS-Ecomuseu de les valls d’Àneu.

Druck: Druckerei der Provinzialverwaltung von Lleida, DL L 930-2016

www.elcinquellac.com el cinquè llac

MA

RQ

U

ES

DE

PASTOR