2 I el ciudadano
30 de noviembre de 2014
Crónica
Las sorprendentes realidades en 7 años “Algún día escribiré mis memorias. Tanta hipocresía y tanta mentira que he visto en estos años”: Presidente Rafael Correa Delgado. José Manuel Paz/ El Ciudadano
N
o sé si es la primera vez que lo dice. Pero esta vez lo hace mientras sonríe con una extraña mezcla de ironía y tristeza luego de observar un video en el que una exaliada de Alianza PAIS, el movimiento en el poder, critica con dureza el proyecto de enmiendas constitucionales. Después cambian los semblantes del presidente Rafael Correa, vestido con su clásica camisa bordada en Zuleta y su pantalón de color caqui, de su acompañante Arturo Tello, de los 2.000 asistentes al Enlace Ciudadano 399 del sábado 22 de noviembre de 2014. Cambian como si nada. Como si lo que el mandatario acaba de decir luego de tomar un sorbo de café y ponerse la chompa no es relevante, como si no fuera una compleja reflexión sobre el ejercicio del poder, como si no fuera una ratificación de aquella frase del comandante nicaragüense Tomás Borge, que tanto le gusta repetir: “Siempre se puede confiar en los traidores. Nunca te fallan”. Cambian los gestos y los atuendos (sacos, abrigos)
porque fugaces pero punzantes ráfagas de frío golpean los rostros y acentúan el ambiente gris, lluvioso, del estadio de Lucha de los Pobres Alto, en el suroriente quiteño más pobre, sede del club deportivo Holanda, legendario porque en alguna tienda de abarrotes cuentan que es un equipo experto en jugar el mejor fútbol posible en cancha de tierra, ahí donde en cada acción uno pone la vida y cuida que los desniveles de la cancha no te dejen sin tobillos o te salven de una caída que te destroce las rodillas. Arturo Tello es el periodista que aparenta acompañar al Presidente sin decir una sola palabra (pero es solo apariencia: es pieza clave en los informes) durante más de tres horas, excepto las de bienvenida a su jefe y bienvenida a los ciudadanos, un saludo puntual, a las 10:00, en el que Tello describe con su voz de locutor profesional el lugar donde estamos, la fecha de fundación o el día que emergió de la nada este barrio similar a un pueblito de páramo, el nombre del estadio (Liga Lucha de los Pobres Alto) y un pequeño graderío donde se ubican los que no alcanzan a llegar a tiempo o los que prefieren presenciar el
LA COMIDA NO FALTA. Los graderíos de los estadios se convierten en cada Enlace Ciudadano en el comedor público. Las ventas de alimentos preparados están a disposición de las personas a precios realmente económicos.
Enlace con su familia, con sus niños, chupando un helado artesanal, fumándose un cigarrillo, comiendo espumilla blanca con grajeas de colores, degustando chochos con tostado o mote con chicharrón. Los compran a un dólar y y se sirven en pequeñas tarrinas de plástico blanco con cuchara o tenedor, según lo pida el cliente. O, por qué no, anticipan el almuerzo con un plato como la tradicional guatita con arroz y de postre un legendario algodón de azúcar.
A las 13:25, casi de manera imperceptible, mientras las montañas se rodean de nubosidad, Arturo Tello deja su silla, se retira a un lugar cercano a la carpa donde se encuentran los ministros y funcionarios y como un pequeño acto de magia aparece José Maldonado, el Mashi, un indígena y catedrático otavaleño que suele llegar el momento justo en que el otro Mashi, Rafael, pone otro ritmo a su informe, a su tono de profesor, a su pedagogía ciudadana, y quiere intercambiar irreverencias
entre mashis. A mucha gente le parece que el único que se atreve a bromear y hacer chistes al Jefe de Estado sobre el Jefe de Estado es él, el Mashi Maldonado, que luego del tradicional momento filosófico para debatir sus preferencias entre Deportivo Quito (José) y Emelec (Rafael) o lanzar indirectas sobre la ropa que viste el Presidente o la cantidad de platos de comida que se sirve en sus recorridos. El Mashi Maldonado es quien cierra el Enlace con su resumen en quichua. Es un
maestro. Sintetiza en cinco o diez minutos las tres horas del informe presidencial. Y se despide en varios idiomas. O finge hacerlo. Pero divierte. Es el soplo de frescura con el que termina el programa. ¿Tan bien pensada está la estructura del Enlace? ¿Así, como para que los asistentes y el público que escucha por radio o que mira por televisión terminen con una sonrisa? Al menos es lo que sucede con un grupo de guapas mujeres de Zumbahua, aquella tierra indígena del centro del
el ciudadano I 3
www.elciudadano.gob.ec
Fotos: Eduardo Santillán y Santiago Armas / El Ciudadano
ALEGRÍA. Los informes de labores del Mandatario son una convocatoria a la que los pobladores asisten con alegría y buen humor. ECONOMÍA. Los Enlaces Ciudadanos reactivan la economía de artesanos y vendedores formales e informales.
VISTA PRIVILEGIADA. El Enlace número 399 se realizó en el tradicional barrio La Lucha de los Pobres, ubicado al suroriente de Quito que convocó a miles de ciudadanos que querían informarse de las acciones del Gobierno Nacional.
país que marcó lo que sería el futuro del entonces joven voluntario Rafael Correa. Felices se acomodan en un vehículo azul tipo jeep. Ese mismo instante empieza el viaje de regreso a su pueblo. Se llaman Rosa Pastuña, Jennifer Lisintuña, Nancy Palomo, Nancy Ugsha, Sara Chaluisa y Fabiola Umaginga. Los sombreros típicos de la zona en una extraña combinación con zapatos de charol y taco aguja. La ropa, otra extraña mezcla entre lo tradicional y lo contemporáneo. Pero lo que más luce en estas
mujeres de edades entre 24 y 30 años son sus chales, sus blusas bordadas, sus anacos multicolores. Se retira el Trío Pambil, que como todo trío en Ecuador no son tres sino cuatro integrantes: Navijo Cevallos, José Cedeño, Julio Espinosa, David Cunalata. Se van contentos. Lograron su propósito: que cuando entre el Presidente a la tarima los acompañe y se convierta por un momento en un cantante famoso que con su voz destemplada entona uno de los íconos musicales de la ciudad: “Las lin-
das chiquillas quiteñas/son dueñas de mi corazón”. Satisfechos se retiran los funcionarios responsables de la producción y transmisión. Los ministros, asambleístas y concejales invitados. Los 25 comandos del Ejército, las y los policías con chalecos verdes fosforescentes. Se queda César Fuentes, de 42 años, que se ríe del frío que a ratos nos hace tiritar. Está con pantalones cortos, una gorra de lana negra que cubre su largo cabello, un balón de fútbol. Por eso también se queda
el público de los graderíos, que completará su sábado mirando el partido del C.D. Holanda. Y en el aire gélido queda la sensación de las banderitas del Ecuador moviéndose al ritmo de “lloro/por quererte/ por amarte/ por besarte”, interpretado antes de que llegue el Presidente y repetido cuando el Presidente se va, igual que hace el Gato, Franklin Rea, que hoy está algo aterido y aunque no olvida recibir al Mandatario con “Patria, tierra sagrada”, no es el Gato de siempre, el
que suele estar muy despierto a la expectativa de lo que diga, sugiera o comente “el Presi”, como lo llaman todos los que hoy están a su alrededor. Va quedando vacía la cancha. María Núñez, de 71 años, vestida con el calentador de “Sesenta y piquito”, el tradicional grupo de la tercera edad que apoya al Gobierno, deja su silla blanca de plástico y se enternece cuando recuerda algo que “el Presi” ha dicho hace apenas dos horas: que el cansancio le produce una suerte de dilexia, que olvida el nombre de los ministros, que “una de estas” dirá “agua eléctrica y luz potable”. Arriba, en el muro del graderío, otros asistentes al Enlace retiran las pancartas instaladas temprano. Carteles, banderas y afiches, la mayoría de la asociación de padres de becarios ecuatorianos en Cuba. Retratos y frases del Che, del poeta y líder caribeño José Martí, del general Eloy Alfaro, de las Mujeres Soberanas de Quito. En el portón, ya semicerrado, la artesana Vilma Sarango, nativa de Saraguro (Loja), de 35 años, dice que tiene una sensación de sentimientos encontrados. Hoy se ubicó mal, al fondo,
junto a las carpas del Registro Civil, del IESS, del Banco Central, de los ministerios. Estaba lejos del grueso de la gente. Vendió solo 45 dólares en bisutería, pero otros sábados ha logrado ganar más de 100 dólares. ¿Por qué los sentimientos encontrados? Porque no le importa lo que ha ganado (o perdido) hoy. Estuvo once años en España y no pudo ahorrar. Volvió hace dos años y dice que encontró otro país. Un nuevo país que me encanta -expresa sonriente-: Hice un proyecto y el ministerio me aprobó. Pronto tendrá su local en el centro de Quito y se convertirá en una artesana completa, de verdad. Lo importante es ser feliz -dice apuntando con el dedo índice-. Y en eso estoy gracias al Mashi Rafael. El Mashi Rafael se marcha, a lo lejos, en un auto cuatro por cuatro color plata. Me gusta pensar en qué está centrada su mente este momento. Soy ciudadano. He sido víctima de tanto gobierno mediocre y corrupto. Por eso me interesa que sean ciertas esas palabras, ese proyecto de desnudar al poder: “Algún día escribiré mis memorias. Tanta hipocresía y tanta mentira que he visto en estos años”.
4 I el ciudadano
30 de noviembre de 2014
Testimonios
El Enlace une familias, Diferentes alternativas existen para seguir el informe de labores. Los ciudadanos usan, la radio, televisión, internet para no perderse ningún detalle de esta rendición de cuentas.
la mayoría de compatriotas se da modos para seguir las incidencias de lo que sucede os sábados en la en el Enlace del Presidente mañana tienen una Rafael Correa. Si no es por la tonalidad distinta radio, es la televisión. Si no es para los ecuatoria- la televisión, es por Internet. nos desde hace sie- Y si hay la oportunidad de ver te años. El informe el Enlace en vivo y en directo, semanal acapara la atención mejor. Para constatar lo anterior de la ciudadanía de diferentes maneras. Como cualquier basta recorrer cualquier ciuhincha de un equipo de fútbol, dad del país un sábado en la Redacción/ El Ciudadano
L
mañana. Por ejemplo, el parque El Ejido de Quito tiene una de esas historias que confirman lo dicho. En ese tradicional sitio de la capital existen varios lugares de ventas de artesanía que, sobre todo en los fines de semana, son visitados por cientos de turistas nacionales y extranjeros. Por eso, desde muy temprano en la mañana, los artesanos ya están aten-
diendo al público para mostrar sus creaciones. Uno de ellos es Guillermo Haro quien trabaja en este sitio desde hace 20 años. El sábado en la mañana es común ver a este artesano con la mano izquierda invitando a los posibles compradores a su stand y con la mano derecha moviendo con insistencia un pequeño alambre negro. Los movimientos de su Foto: Habla Ecuador
Kléber Loor Decano Facso de la Universidad de Guayaquil
El Enlace es beneficioso para la comunicación Para el decano de la Facultad de Comunicación Social de la Universidad de Guayaquil, Kléber Loor, el informe de labores semanal del Presidente Rafael Correa tiene una buena acogida en la comunidad. Además, sirve a los comunicadores sociales como fuente de información. “400 Enlaces es un hecho inédito en la historia del país”. También asegura que la rendición de cuentas debería constar dentro del “manual de funciones de quien asume el poder Ejecutivo”, como un sistema de rendición de cuentas constante a la ciudadanía y deber constitucional de todas las autoridades.
Magaly Quiñónez ciudadana esmeraldeña
Un espacio para estar siempre informada Para Magaly Quiñónez el Enlace Ciudadano es un espacio para que todos los ecuatorianos conozcan los avances en las obras que se realizan en el país.
Además, dice que también le gusta ver el Enlace Ciudadano para estar informados todos los días de todas las actividades que realiza el Gobierno.
La esmeraldeña está convencida que la rendición de cuentas semanal del Presidente Rafael Correa debe continuar. “Siete años de la Revolución Ciudadana son poco para todo lo que se ha hecho, pero sé que cada día mejoraremos, vamos en buen camino”.
el ciudadano I 5
www.elciudadano.gob.ec
Todos los sábados vermos con mi familia el Enlace para conocer las actividades que realiza el Presidente Rafael Correa a favor de todos los ecuatorianos. YAREHT GODOY, estudiante esmeraldeña
vecinos y amigos mano derecha se realizan con tino hasta buscar la perfección. ¿Qué busca Guillermo con esos movimientos? Simplemente sintonizar de manera adecuada el canal por donde está transmitiendo el Enlace Ciudadano el Presidente Rafael Correa. Aunque sería más fácil seguir el Enlace por radio, él prefiere verlo en televisión. Para el efecto tiene una pe-
queña pantalla (quizá de siete pulgadas) de la que está pendiente siempre y cuando no hayan clientes. Esta práctica es una rutina constante desde hace cinco años, más o menos, confiesa Haro. “Desde que nos enteramos que había sabatina siempre le seguimos (incluye a los dueños de los locales vecinos). “Se va viendo las obras que hace (el Presidente) y sobre
todo sabemos lo que realmente pasa en el país”, afirma. También rescata un hecho que es usual y que ayuda mucho a la ciudadanía. En este espacio “confronta a los políticos contrarios. Aquí les revela las mentiras que andan diciendo.” Al preguntarle si sigue con atención las tres horas que aproximadamente dura el Enlace, Guillermo responde
que sí, aunque confiesa que no hay nada que le interrumpa el momento en que se pasa el segmento “La Libertad de Expresión ya es de todos” y el momento en que interactúa con José Maldonado, quien resume en Quichua las actividades. En esos momentos, los vecinos también se acercan a ver qué dice el “Presi”. “Aquí de ley debatimos. Siempre hay unito que no sienta
cabeza como se dice (risas) y toca hacerle entender”. Sobre la trascendencia que tiene el informe de labores, Guillermo Haro no limita su análisis al derecho a estar informado. Como asiduo seguidor del Enlace recuerda con nitidez lo que pasó en Guayllabamba. El Presidente decidió hacer allá su informe porque esta población quedó aislada tras el cierre de un tramo
de la carretera que conecta Quito con dicha localidad. “En Guayllabamba hizo y fue una promoción grandísima. La gente llegó en grandes cantidades y les ayudó”. Tras esta reflexión aprovecha para invitar al Presidente para que hace su rendición de cuentas en el parque El Ejido. “Si hace aquí y promociona las artesanías, la gente viene de una”, finaliza el artesano.
Rita Fernández Ciudadana dominicana que vive en Ecuador
Ahora el pueblo siempre está informado de las obras Ya sea viendo televisión o con la radio, mientras cocina todos los sábados, Rita Fernández se mantiene informada de las decisiones y los avances del país, minuto a minuto a través del Enlace Ciudadano.
Vive 39 años en Ecuador y asegura que ha visto a varios presidentes, sin embargo Rafael Correa es el primero que mantiene informado a su pueblo. Una frase que repite el Presidente y que Fernán-
dez la ha tomado como parte de su cotidianidad “prohibido olvidar”, pues a su criterio mucho daño y promesas incumplidas, por eso es importante recordar el pasado y analizar el presente.
Cecilia Rosales Profesora
La rendición de cuentas es un derecho Cecilia Rosales es profesora en la provincia de Esmeraldas, todos los sábados se ha vuelto una especie de tradición escuchar u observar el Enlace Ciudadano para “estar
informada”, dice. Para ella, la rendición de cuentas tiene mucha importancia porque permite a los ecuatorianos conocer todo lo que ha sucedido en el país durante
una semana y saber de una manera transparente las “actividades realizadas por el señor Presidente”. “Es el mejor espacio para conocer sobre las obras que se desarrollan en el país y los proyectos que que se realiz. Además de ser un derecho de todos los ciudadanos”.
José Condo Ciudadano Chimborazo
Debemos saber lo que pasa en el país “Nosotros jamás en la vida habíamos escuchado cada semana a un Presidente, que nos explique cómo está trabajando y cómo funciona el país”, afirmó el ciudadano de Chimborazo José Condo. Él piensa que el Enlace Ciudadano es “muy bueno y necesario”, ya que permite a todos los sectores mantenerse al tanto de lo que sucede en el país. Considera que lo fundamental del Enlace es el servicio para la comunidad, para mantenerla informada. “Nosotros (la ciudadanía) debemos saber lo que sucede en el país y este es el mejor espacio”.
Fabricio Vélez Taxista de Guayaquil.
Mi segmento preferido es la “Cantinflada de la Semana” La jornada de trabajo del taxista Fabricio Vélez, los sábados tienen una particularidad: la realiza escuchando el Enlace Ciudadano. A las 08:00 sale de su casa y dos horas más tarde es una costumbre
sintonizar una de las radios que retransmiten el Enlace Ciudadano. Este guayaquileño, de 43 años, afirma que el informe que realiza el Mandatario le permite estar informado del acontecer
nacional. “Él ha hecho muchas cosas en beneficio de los ciudadanos”. El guayaquileño dice que su segmento preferido es la “Cantiflada de la Semana”, porque la oposición queda al descubierto.
6 I el ciudadano
30 de noviembre de 2014
Historia 2007 -2014 El primer Enlace se realizó el 20 de enero del 2007 en el Palacio de Carondelet
2007
Se realizaron 49 informes en 20 provincias. Uno fue presidido por el Vicepresidente Lenin Moreno.
2008
El pueblo tiene las primicias desde el 2007 El Presidente Rafael Correa rinde cuentas a sus mandantes desde la primera semana que asumió el poder. El primero contó con el apoyo de 54 estaciones radiales hoy son más de 300.
En el 2007 y 2008 se realizaron siete fueron en el exterior.
se realizaron 52 enlaces en 19 provincias. Uno fue presidido por el exc vicepresidente Lenin Moreno.
Redacción / El Ciudadano
E
2009
Se realizaron 51 programas de los cuales cinco los presidió el ex Vicepresidente Moreno.
2010
se realizaron 50 enlaces ciudadanos en 16 provincias del país
2011
Se realizaron 50 enlaces ciudadanos en 19 provincias del país. ● Lenin Moreno
2012
hubo 51 enlaces, uno de ellos se realizó con los ecuatorianos residentes en España. .
presidió su último Enlace el 23 de marzo del 2013, en Cuenca. ● El enlace 100 se realizó en Quito en la Academia de Guerra de la FAE. ● El enlace
2013
se realizaron 52 enlaces en 19 provincias del país. El vicepresidente Jorge Glas también participó
200 fue presidido por el Presidente Rafael Correa en el Palacio de Carondelet.
2014
se realizaron 48 enlaces ciudadanos en 19 provincias del país. El 29 de noviembre será el 400.
● El enlace
300 lo lideró Lenin Moreno desde el parque de la Armenia, en Conocoto.
l 20 de enero del 2007, Ecuador se enteró a través de 54 estaciones de radio sobre el nacimiento de una nueva etapa en la historia del país: el Presidente Rafael Correa introdujo una rendición de cuentas semanal. Eran las 09:00 y el Salón Amarillo del Palacio de Carondelet contaba con decenas de ciudadanos y algunos periodistas que acudieron a informarse directamente sobre las actividades realizadas por el Mandatario en sus primeros cinco días de trabajo. En principio, el programa se denominó “El Presidente dialoga con el pueblo” y duró una hora al aire. Esta práctica tomó por sorpresa a los medios tradicionales (sobre todo impresos) que, en su mayoría, informaron sobre el hecho recogiendo cables de agencias internacionales. El tema protagonista en este primer enlace fue el de convocatoria a Consulta Popular, ofrecimiento que realizó en campaña. Además, comunicó que el enlace radial no sería la única herramienta para acercarse a sus mandantes, sino que se harían gabinetes itinerantes con frecuencia. Para la siguiente semana, la agenda de los medios ya tenía prevista una cobertura amplia para esta rutina que se consideraba inusual. El interés no era gratuito. Les atraía saber cuál era el pensamiento del régimen sobre un tema puntual: la visita de una misión argentina encabezada por el Ministro de Finanzas para asesorar a Ecuador en la renegociación de la deuda externa. Las preocupaciones de ciertos grupos económicos movía la agenda mediática. Había que saber qué iba a pasar con el servicio de la deuda externa. De hecho, una semana antes del segundo enlace radial, el entonces
LAS AGENCIAS INTERNACIONALES. Las declaraciones del Presidente Rafael Correa, desde el primer Enlace, tienen espacio en las agencias de noticias de todo el mundo.
ministro de Economía y hoy Cancillera, Ricardo Patiño, ya tuvo que reunirse .con 28 delegados de los prestamistas para exponerles sobre las nuevas políticas que el Gobierno Nacional pensaba implementar. Y la respuesta del Primer Mandatario no se hizo esperar aquel 27 de enero del 2007 en el segundo enlace radial difundió la decisión oficial. “Si tenemos un problema fiscal nuestra variable de ajustes no serán los salarios, la educación o la salud. Será el servicio de la deuda”. Y más adelante continuó: “Estamos mandando mensajes muy claros de que se acabó el sometimiento (...) Atrás quedaron los gobiernos para los que su prioridad número uno era cumplir con los compromisos internacionales como si no hubieran compromisos nacionales”,dijo. Inmediatamente, la noticia
se replicó en la prensa nacional e internacional. Era el comienzo de una nueva era en la que los medios dejaban de tener el poder sobre la información y las primicias llegaban al mismo tiempo tanto a periodistas como a la ciudadanía. LAS PRIMERAS REPERCUSIONES
En el segundo Enlace también se produjo la primera noticia que tuvo impacto internacional. El Presidente Rafael Correa comunicó ese 27 de enero del 2007 la decisión de demandar internacionalmente a Colombia por sus fumigaciones aéreas con glifosato a poblaciones fronterizas. Ese año, el país vecino estaba presidido por el representante de la derecha Álvaro Uribe. Otra de las noticias que tuvo eco en el ámbito internacional fue la aprobación de la ley que envió al Congreso Nacional mediante el cual se controlaba las tasas de interés de la banca, como tambiém las comisiones bancarias y se regulaba el costo de los servicios en función de establecer condiciones más justas para la ciudadanía.
el ciudadano I 7
www.elciudadano,gob.ec
En el mundo
El vínculo con los migrantes Ecuador, según los compatriotas residentes en el exterior, es reconocido en América Latina como referente positivo de desarrollo. Andrea Nacimba El Ciudadano
L
a diferencia de horarios, la distancia, o las actividades cotidianas, no son impedimentos para que los migrantes ecuatorianos, se den cita para ver el Enlace Ciudadano, que realiza el Primer Mandatario, Rafael Correa, desde diversos sectores del Ecuador y del mundo. Alberto y Eira Torres, residentes de Ohio, Estados Unidos, cuentan que vienen a Ecuador solo para participar en el Enlace Ciudadano 400, que se desarrollará este sábado 29 de noviembre en la parroquia Guayllabamba, de Quito. Alberto, oriundo de Guayaquil, emigró hace 30 años por motivos de trabajo y por conocer nuevas costumbres. Él dice, que físicamente está en los Estados Unidos, pero que su mente y su corazón siempre pertenecen a Ecuador. Ese sentimiento prevalece en cada actividad que realiza. Eira, estadounidense de nacimiento, se identifica con el Presidente Correa y se siente una ecuatoriana más. Con mucho orgullo, Alberto dice que gracias a la labor del Presidente, que es informada por el Enlace Ciudadano, el país es reconocido en América y en todo el mundo como referente positivo de desarrollo. “Una América sin fronteras es mi sueño”, comenta Alberto. “Una América de todos en la que nosotros seamos los verdaderos dueños, la gente trabajadora, los migrantes”. Como millones de ecuatorianos, Alberto reconoce que en el país hay un cambio que su mejor carta de presentación es su gente, sus maravillosas carreteras, su infraestructura y el turismo. Aunque hay quienes no aceptan esa mejoría. Para Alberto, el Enlace Ciudadano no solo es un espacio de rendición de cuentas, es mucho más que eso, es transparentar la gestión del Gobierno de la Revolución Ciudadana al país y al mundo. La comunidad ecuatoriana en el extranjero percibe a través del Enlace Ciudadano al Presidente Correa como un Jefe de Estado que ha transformado positivamente al país. “Nosotros vemos ese acercamiento que tiene el
ALBERTO Y EIRA TORRES, residentes en Ohio, EE.UU., llegaron al país para participar en el Enlace Ciudadano 400, que se realizó en Guayllabamba.
NELY VEGA RAMÍREZ
UNA CAMISETA ESPECIAL lucirán los esposos Torres durante el informe de labores número 400 realizado por el Presidente Rafael Correa en la parroquia Guayllabamba.
Presidente Correa con la gente, el hecho que una persona pueda acercarse, saludarle, abrazarle y a veces hasta darle un beso, demuestra que es un presidente natural y entregado a su gente” comenta la familia Torres. “En los Enlaces Ciudadanos, el Presidente Correa habla en términos para que toda clase social entienda, generando un espacio de
igualdad, y para mostrar al mundo que el Ecuador es un país que ha cambiado”, reconoce Alberto. Con mucha emoción, Alberto y Eira nos comentan que el Presidente Rafael Correa, es “el Presidente de las Américas”. “Todos somos parte de este Ecuador, estamos unidos y tenemos que seguir siendo unidos para hacer este país más grande” concluyen.
REGINA TULMO MEZA
desde Europa
desde España
“El informe semanal es un éxito, nos sirve a los que estamos fuera para enterarnos de lo que pasa y de cómo avanza el país. Tengo 43 años y por primera vez me siento orgullosa del talento del Presidente ”.
Muchos ciudadanos aprovechan la emisión del Enlace Ciudadano para enviar saludos al Primer Mandatario, como Regina Tulmo Meza, que escribió: “Un saludo señor Presidente desde Valencia (España).
Transmisión vía streaming Las nuevas tecnologías de la información permiten que los ecuatorianos residentes en otros países puedan conocer y participar en tiempo real en la rendición de cuentas del Presidente Rafael Correa. Cada Enlace Ciudadano semanal, en cualquier lugar que se realice, es transmiti-
do en vivo vía streaming hacia todo el mundo, a través de las páginas web de El Ciudadano y de la Presidencia de la República. Ciudadanos residentes en países como Brasil, Italia, España, Colombia y EE.UU. tienen más interacción en redes sociales. Adicionalmente, las redes
sociales (Facebook, Twitter e Instagram) son espacios en los cuales migrantes ecuatorianos pueden compartir sus vivencias, sus emociones y comentarios sobre los enlaces que se desarrollan. También mantienen un contacto directo con el Mandatario y con las instituciones de Estado.
8 I el ciudadano
30 de noviembre de 2014
Habla Ecuador
Enlace Ciudadano se traduce a nueve lenguas ancestrales
Indígenas amazónicos traducen a sus comunidades en su propio idioma el informe de labores que realiza el Gobierno de la Revolución Ciudadana. En el 2015 se sumará la lengua Siona.
Eddy Fabián Salinas Habla Ecuador
LOS TRADUCTORES
N
ueve representantes de las diez nacionalidades indígenas de la región amazónica traducen en su propia lengua el Enlace Ciudadano. La traducción del mensaje del Presidente Rafael Correa la realizan desde una carpa blanca de 40 metros cuadrados, ubicada a la derecha del escenario. Los cinco traductores, cada uno con su respectivo micrófono, audífonos, computador e indumentaria tradicional transmiten simultáneamente el informe presidencial a sus comunidades tal cual como si estuvieran en la selva (lucen vestidos coloridos, plumas, pieles de animales, rostros pintados y cuelgan collares de semillas). La labor es un atractivo para quienes cada sábado asisten a la rendición de cuentas, pues cuando termina el Enlace los locutores son buscados por los ciudadanos para fotografiarse. La traducción simultánea en lenguas ancestrales es un programa del Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (Ecorae), entidad que se financia con los excedentes petroleros. El coordinador del proyecto, Dunio Chiriap, manifiesta que tienen un compromiso con sus nacionalidades al representarlas en este espacio ciudadano.
Teodoro Calapucha Grefa Traductor kichwa Arajuno, Pastaza Cristian Grefa Vargas Traductor cofán Cofan Duvuno, Sucumbíos Jairo Irumenga Ima Traductor waorani Toñanapari, Pastaza Eber Piaguaje Payaguaje Traductor siekopai Siekoya Remolino, Sucumbíos Evaristo Antuash Kashijint Traductor achuar Wampuik, Morona Santiago Irma Shakai Utitiaj Traductor shuar Shuar Yantana, Pastaza Verónica Suquilanda Traductora shiwiar Juyuintsa, Pastaza Remigio Andi Dagua Traductor andwa Killualpa, Pastaza Miguel Armas Cariajano Traductor zápara Conambo, Pastaza TRADUCTORES. Ciudadanos de la Amazonía traducen el Enlace Ciudadano a la lenguas ancestrales de los pueblos amazónicos.
PRIMERA TRADUCCIÓN
Se formalizó en el enlace 294, emitido desde San Miguel de los Bancos (Pichincha), como un proyecto piloto con una duración de seis meses, con reportes vía telefónica o grabaciones en diferido. Desde el 2013 se cumple en vivo a través de una plataforma de internet. Los ciudadanos de las nacionalidades, a más de escuchar a través de las 28 emisoras de las seis provincias (comunitarias, públicas y privadas) pueden acceder desde cualquier computador. Cinco lenguas ancestrales fueron las primeras en interpretarse: shuar, kichwa amazónico, waorani, siekopai y cofán. El traductor de esta última lengua, Cristian Grefa, de 37 años, se vinculó desde 1997 en medios de Sucumbíos, experiencia que le sirvió para ingresar a su actual trabajo hace dos años. Desde junio del presente año se sumaron los traductores shiwiar, achuar, zápara, andoa y para el 2015 se tiene previsto agregar la lengua
Saúl Nigua,
Telmo Kayac,
Romy Andy,
SHUAR
ANDOA
“Hay muchos términos en español que no estamos acostumbrados a escuchar y que nuestra representante los menciona en nuestra lengua. Nos informamos mejor”.
“Antes no había traducciones, las comunidades hasta perdían su lengua, hablaban de otra manera y no sabían lo que el Gobierno hace. No nos informábamos”.
Mateo Armas,
WAORANI
ZÁPARA
“Se cumple la Ley de Comunicación porque se escucha la información con voces del pueblo waorani. La gente dice que es un sueño que cada nacionalidad tenga su traductor”.
“Contamos con un traductor de nuestra nacionalidad que antes no había. Es un gusto para nosotros. Somos 1.550 habitantes que queremos mantener nuestra lengua”.
siona. La importancia de llevar a las comunidades indígenas el Enlace radica en que en las comunidades indígenas más lejanas hay adultos mayores que no hablan español. Según el censo del 2010 existen 218.623 habitantes indígenas en esa región. Eduardo Calvas, ministro de la Amazonía, manifiesta que “antes las comunidades tenían negado el derecho a enterarse en su lengua materna sobre lo que el Presidente realiza”. Actualmente, los cinco tra-
ductores viajan a los sitios donde se realiza el Enlace Ciudadano, pero en el 2015 se movilizarán al menos diez intérpretes. Además del Enlace en vivo y presentar resúmenes de 30 minutos, ellos traducen boletines informativos, invitaciones radiales o comunicados oficiales. Durante la semana alimentan, en su propio lenguaje, las redes sociales @AmazoniaEc en Twitter (19.900) y Facebook (17.005 seguidores). Se contrató una consulto-
ría para el levantamiento de información que facilite la realización de diccionarios en cada lengua ancestral. Hasta el 2015 se prevé entregar el producto en establecimientos educativos. “Queremos dejar un recuerdo para la historia de nuestras comunidades”, resalta Chiriap. Bernabé Armas, presidente de la Nacionalidad Zápara, dice que “las traducciones son importantes para conservar la lengua”. Los habitantes de esta cultura suman 500 personas y se ubican en
las parroquias Río Tigre y Montalvo de Pastaza. En la comunidad shuar Yantana, ubicada en la vía Puyo-Macas, 50 personas no hablan castellano, de un total de 230. Para ellos recibir contenidos en su propia lengua es fundamental. De este sector es Irma Shacay, de 31 años, traductora incorporada hace tres semanas. Shacay fue docente durante tres años en la escuela de la misma comunidad. Su manejo del lenguaje fue clave para su ingreso. Su interpre-
tación llega hasta Zamora Chinchipe donde también existe la nacionalidad shuar con 5.475 hablantes. Su compañero, Cristian Grefa, cuenta que adultos mayores hablan varios idiomas autóctonos. En su caso, a más del cofán conoce el kichwa, siona, secoya y shuar, practicados en su natal Sucumbíos. En su comunidad de 990 habitantes el 4 % no habla español. El presidente de la Nacionalidad Shiwiar, Fernando Santi, afirma que no cuentan con un diccionario que profundice sobre su lengua y por ello apoya la iniciativa. “Tendrán que hacer una investigación amplia. Esta nacionalidad, de 1.037 integrantes, incluyó a su representante a este grupo de traductores hace cinco meses. Por su ubicación, en la parroquia Montalvo, al sur del cantón Pastaza (frontera con Perú), el acceso al lugar es solo por vía aérea. En la Nacionalidad Zápara, en cambio, existen confusiones entre la escritura y la pronunciación, por lo que la construcción de un manual aclararía estas dudas. Para el próximo año se suma al Enlace la traducción en lengua Siona.
el ciudadano I 9
www.elciudadano,gob.ec
Política
INFORMES SEMANALES. El Segundo Mandatario Jorge Glas, saluda a los ciudadanos que participaron en el Enlace 396, desde Portoviejo, provincia de Manabí. Fotos: Vicepresidencia de la República
La ilusión de conocer el océano
Los Vices, entre lo social y la tecnología Lenin Moreno y Jorge Glas han presidido 42 Enlaces desde que el Gobierno de la Revolución Ciudadana asumió el poder en enero del 2007. Redacción / El Ciudadano
M
irar noticias en positivo, parecía una práctica soñadora para los ecuatorianos. Sin embargo, el Enlace Ciudadano rompió esa aparente utopía. Grandes protagonistas de esta nueva realidad han sido los Vices que, a su tur-
no, han sucedido a Rafael Correa en el informe de labores. Lenin Moreno y Jorge Glas han presidido el Enlace en 30 ocasiones aproximadamente. Uno de los informes emblemáticos que tuvo la oportunidad de conducir Lenin Moreno fue el que se desarrolló en Quito el 8 de diciembre del 2012. Ese día, se realizó el Enlace número 300 y para celebrarlo
se escogió el parque de La Armenia. Artistas y alegría no faltaron. A más de celebrar el hito de haber alcanzado los 300 enlaces, también se rindió un justo homenaje a la capital de los ecuatorianos que estaba celebrando sus fiestas de Fundación. Evidentemente, la alegría no fue lo único que se compartió. Los avances y logros que ya evidenciaba
Enlace Ciudadano en Cuenca. Colaboradores cercanos prepararon ese día un pastel en honor a su cumpleaños. El 19 de marzo, Lenin acababa de cumplir 60 años y los aplausos y frases de felicitación por parte de los ciudadanos que llegaron ese día a mirar el informe no se hicieron esperar. Y, así Moreno marcó su estilo para los Enlaces.
Si bien, Jorge Glas está encargado de temáticas técnicas para lograr el cambio de la matriz productiva, su labor social nunca está de lado. En el Enlace 396 que presidió en Portoviejo contó la historia del niño que quería conocer el mar. Lo hizo cuando miró el partido de fútbol entre Ecuador y Francia del Mundial Brasil 2014, en el Centro del Muchacho Trabajador en Quito. Aquí conoció a Joel, un niño de 12 años, quien le comentó que no conocía el mar. Entonces, Glas retó a los chicos a participar en un concurso de dibujo de cómo imaginan el océano y los 30 mejores trabajos tendrián la oportunidad de viajar con él a Santa Elena. Allí conocieron el mar y una de las megaconstrucciones: la planta envasadora de gas Monteverde-Chorrillo. La promesa se cumplió el 13 de septiembre, fecha de su cumpleaños y fue la mejor manera de celebrar la algarabía de los niños que por primera vez se subían a un avión y veían el océano.
EXPERTO EN COMUNICACIÓN. Fredi Zamora critica el rol de los medios.
del mismo Mandatario”. “Esa idea de que las personas creían o no una noticia de acuerdo al medio en el que se publicaba también cambió. Rafael Correa prescinde de los medios y le da un rostro a la noticia. Correa ha trabajado en mostrar las debilidades de los medios, pero ese tema solo había que llevarlo al debate porque los medios cometieron errores históricos. Son cómplices de atrocidades en la vida de muchas personas nacidas aquí, en el centro del mundo”.
ENLACE CIUDADANO. El ex Vicepresidente de la República Lenin Moreno dirigió el Enlace Ciudadano número 300.
la campaña Manuela Espejo, práctica admirada en todo el mundo por su política de rescate e inclusión a personas con discapacidad, fueron parte del repertorio de buenas noticias que se emitieron aquel día. El humor y carisma que proyectaba Lenin Moreno era evidente en estas cadenas. Aquello se vio reflejado el 23 de marzo del 2013 cuando presidió su último
Correa prescinde de los medios y le da rostro a la noticia: Fredi Zamora El Director de la Escuela de Comunicación de la Universidad Iberoamericana dice que el Enlace Ciudadano cambió la cultura comunicacional de los ecuatorianos y el rol de los medios privados. “Estábamos acostumbrados a no cuestionar a los medios de comunicación tradicionales. Existía una
sola versión de la realidad proveniente de un poder, vestido de libertad de expresión que correspondía solo a una percepción personal o de un sector de la población. Esta información muchas veces fue en forma perversa y antojadiza, nos vendían su versión de todo lo que debamos creer o no creer”.
“Hoy que estos medios no tienen el poder, denuncian la pérdida de la libertad de expresión, pero no descansan en mostrar solo sus versiones sobre la realidad. Con el Enlace Ciudadano, la cultura comunicacional cambió la vida de los ecuatorianos. Tenemos dos versiones totalmente contrapuestas. Esto exige a la
audiencia a que se preocupe por descubrir la verdad. La gente quiere escuchar una versión distinta de lo que se dice en los medios tradicionales. Quiere oir al Presidente porque vende esperanza frente a una semana llena de noticias que anuncia el fin de la historia y la llegada de la desgracia por los supuestos errores
10 I el ciudadano
30 de noviembre de 2014
Periodismo
Rendición de cuentas marca agenda de la prensa privada Periodistas hablan sobre el cambio que sufrieron las salas de redacción desde que se emiten los Enlaces Ciudadanos. Coinciden en que los anuncios presidenciales hechos en este espacio son trascendentes. Redacción / El Ciudadano
Jorge Yunda, radiodifusor y propietario de Radio Canela
Charlie Piza,
periodista de Canal Uno.
El plan semanal sale del informe De los casi 400 Enlaces Ciudadanos, el periodista Charlie Piza afirma haberse perdido quizás unos cinco. Para el reportero, este espacio es de suma importancia para los periodistas, pues les permite enterarse del acontecer nacional. Piza es reportero de Canal UNO en Guayaquil. Dice que coincide con sus colegas al seguir el Enlace a través de la radio o las redes sociales. En la planificación de coberturas semanales, muchos de los temas planteados en el Enlace Ciudadano son considerados para trabajarlos en los días siguientes. “Es una fuente importante de información. Sin ser de ningún campo político, nos informarnos y así estamos atentos a cualquier anuncio del Presidente”.
Es positivo que la ciudadanía conozca lo que hace el Presidente El médico, comunicador y presidente de El Nacional estuvo en el primer Enlace Ciudadano junto al entonces radiodifusor Paco Velasco. Ambos se encargaron de entrevistar al Jefe de Estado en su primera rendición de cuentas al país. Recuerda que en aquella ocasió se realizó de mane-
ra “casera”, pues con dos líneas de celulares que tenían la promoción “dúate” lograron transmitir la cadena, que en sus inicios fue radial. Este espacio ha evolucionado, actualmente es transmitido también por la televisión. Yunda considera que el
proceso de rendición de cuentas es enriquecedor para todos los mandantes, quienes tienen de primera mano la información oficial. Además, propicia una conexión directa entre el Jefe de Estado y la ciudadanía. Le parece positivo que se lo haga desde otras provincias.
Boris Llorenty, periodista PP, El Verdadero
El Enlace es fuente de información
Nicolás Castillo periodista de Sonorama
Antes los medios de comunicación marcaban la agenda presidencial El Enlace Ciudadano es un espacio de rendición de cuentas que marca la agenda de temas en los medios, sean estos públicos o privados, pues abarca contenidos de toda índole que al ser comunica-
dos por el Mandatario ecuatoriano tiene relevancia informativa, así lo explica el periodista Nicolás Castillo. Este periodista radial recuerda que antaño la agenda de temas la marcaban
los medios impresos, a través de las investigaciones que presentaban. A su criterio, este espacio deberían asumirlo también otras autoridades, como los ministros coordinadores.
En sus 15 años como periodista en medios impresos, radio y televisión, Boris Lorenty, asegura ver un cambio en cuanto al acceso a la información. “Antes era bastante limitada y teníamos que estar pescando”, recuerda. Él señala que la “información dura” que presenta el jefe de Estado en cada sabatina les resuelve “la mitad del problema”, pues al tener información oficial su trabajo consiste en complementar y contrastar con otras voces. Explica que si bien el diario donde labora es un medio público, las declaraciones del Presidente Correa se asumen con mucho profesionalismo y se procura crear una sinergia entre los temas propios y los coyunturales.
el ciudadano I 11
www.elciudadano,gob.ec
Personajes
Un recuento de los 400 enlaces en las voces de tres personajes Tres miembros del equipo del Enlace Ciudadano cuentan sus experiencias y cómo este espacio va más allá de un informe semanal del Presidente Rafael Correa. actividad durante 400 Fernanda Salvador transmisiones, algunos El Ciudadano desde el enlace Uno. Con ellos interactúa, bromea y l Enlace Ciuda- regaña. En ellos, el Mandano es un es- datario se apoya para que pacio donde el la rendición de cuentas sePresidente, Ra- manal llegue a más aufael Correa, hace diencias y sea más interacun recuento de tivo, por ejemplo con la sus actividades semanales, traducción al Quichua por proyectos en marcha, parte del ‘Mashi’ José Malavance de obras, en fin, es donado y los audios de el la rendición de cuentas a ‘Gato’. Además, Arturo Telos mandantes. Sin embar- llo acompaña todas las sego, durante casi tres horas, manas al Mandatario en la el jefe de Estado no está so- parte inicial del programa. Los tres coinciden en lo. Hay personajes que lo han acompañado en esta que ser parte de este espa-
E
Foto: Santiago Armas
cio, y en general del Gobierno de la Revolución Ciudadana, es un privilegio porque han visto de cerca la transformación del país. También, la interacción del Mandatario con ellos en la parte final del informe de labores permite ver a la persona, Rafael Correa, entre bromas, canciones y discusiones de fútbol con el ‘Mashi’. También hacen un recuento de los enlaces y cómo han evolucionado para hacer de este espacio uno de los más vistos y escuchados por los ecuatorianos.
Franklin Rea ‘Gato’
‘Mashi’ Maldonado
Sonidista de la Presidencia
Traductor
La acogida de la gente ha hecho evolucionar al Enlace El Enlace ha crecido mucho. Cuando empezó fue una transmisión de radio. Después, por la acogida con la gente, se vio la necesidad de transmitirlo por televisión. A través de las transmisiones semanales la gente puede ver los resultados de la gestión que el Gobierno realiza en esto siete años. Además, el Jefe de Estado tiene una gran acogida en cualquier lugar del país. Los años que he trabajado junto al Presidente me han ayudado para conocerlo. Yo no tengo reuniones con él previo al Enlace. El secreto para seguirle con los audios precisos es estar pendiente de sus gestos y movimientos.
Es un espacio de enseñanza a la gente
Arturo Tello Comunicador Social
El Enlace es una verdadera cátedra de periodismo Ser parte del equipo es una satisfacción y orgullo porque es un mecanismo de comunicación que está marcando un hito histórico entre el Mandatario y los mandantes que reciben información de primera mano.
El Enlace Ciudadano es una universidad porque ha tenido y tiene una serie de evoluciones dentro del marco conceptual de la comunicación y, sobre todo, de que la ciudadanía ejerza su pleno derecho a estar bien informada.
El informe de labores del Primer Mandatario permite desentrañar las mentiras que durante una semana publicó la prensa privada que en muchos casos ha trastocado el rol de informar a la ciudadanía. El Mandatario en cada Enlace Ciudadano informa para que el pueblo conozca los planes, programas y proyectos. El Presidente Correa, cada sábado, da una verdadera cátedra de periodismo y de administración pública.
Yo veo que este es un momento de enseñanza, especialmente en el tema económico, del Presidente para los televidentes y oyentes. Ahí se manifiesta la experiencia que él tiene como profesor y sobre todo la facilidad de llegar al común de la gente para que lo entiendan. Como Quichua hablante es una gran satisfacción que el enlace también llegue a los indígenas. También los diálogos que tengo con el Presidente son especiales porque se le puede conocer al Mandatario en el plano humano. En la parte final hablamos de situaciones más cotidianas como la comida, fútbol, así como cualquier persona y este es el espacio donde él se da conocer de esa forma.
12 I el ciudadano
30 de noviembre de 2014
Estadísticas
Los ciudadanos son los actores decisivos del Enlace Cifras desde el primer día de transmisión hasta la actualidad se han emitido 2 400 horas del informe. También se lo ha difundido desde 13 países de Europa, Asia y América Latina. Viviana Macías/El Ciudadano
E
ste sábado 29 de noviembre se cumplen los 400 Enlaces Presidenciales. Fue un 20 de enero del 2007 cuando el Primer Mandatario Rafael Correa, desde el Salón Amarillo del Palacio de Carondelet, se dirigió al país para rendir cuentas de sus actividades semanales. Desde entonces, este espacio ciudadano comandado, en su mayoría, por el Presidente Correa, ha implicado 2 400 horas, 144 000 minutos y 8 640 00 segundos de trabajo. Como muestra de un Gobierno incluyente el informe de las actividades del Ejecutivo también se ha emitido en los idiomas ancestrales: shuar, kwichua, cofán, woarani, seikoppai, shiwiar, achuar, zápara y andoa. El Primer Mandatario ha dirigido 358 enlaces. Mientras que el exvicepresidente Lenin Moreno 29 y Jorge Glas 13. En este tiempo, un promedio de 800 000 personas han asistido a este encuentro con el Jefe de Estado. La importancia de este espacio ciudadano de rendición de cuentas ha implicado que su emisión se realice desde diversos puntos del país. De allí que de los 221 cantones que tiene el Ecuador, en 136 se ha transmitido la también llamada sabatina. En 85 aún no se lo hace. Otro hito en la historia de los Enlaces Presidenciales es que también se ha emitido 13 veces desde el extranjero. Los países visitados para la transmisión son: España, Italia, Estados Unidos, China, México, Cuba, Chile y Perú. La presencia de migrantes ecuatorianos marcó una experiencia sin precedentes en la rendición de cuentas.
PRÓXIMAMENTE EN 85 CANTONES SE REALIZARÁ LA RENDICIÓN DE CUENTAS Santo Domingo de los Tsáchilas
Galápagos 85.- Isla Isabela
85
Orellana
3
77.- Pedernales 78.- San Vicente 79.- Flavio Alfaro 80.- Tosagua 81.- Jaramijó 82.- Junín 83-. Bolívar 84.- Pichincha
77
7
1
8
79 78 80 81
82 83
70
84
9
Bolivar 58
75.- Las Naves 76.- Echandía
72 75
71
4
76
59
74 64
63 60
51.-Chilla 52.-Santa Rosa 53.- Piñas 54.- Marcabelí 55.- Portovelo 56.- Las Lajas 57.- El Guabo
Morona Santiago 14
19
12.- Palora 13.- Pablo Sexto 14.- Huamboya 15.- Tiwintza 16.- Logroño 17.- Santiago 18.- San Juan Bosco
21
24
Tungurahua 25 26 27
34 58.- Balzar 57 33 29 31 59.- Isidro Ayora 32 28 60.- Nobol 51 61.- Palestina 30 52 62.- Santa Lucía 35 53 63.- Lomas De Sargentillo 55 56 54 41 64.- Juján 40 39 47 65.- Simón Bolívar 42 66.- Naranjito 50 43 48 46 67.- Marcelino 37 Loja Maridueña 68.- El Triunfo 45 39.- Catamayo 38 69.- Balao 40.- Olmedo
41.- Chaguarpamba 42.- Paltas 43.- Gonzanamá 44.- Quilanga 45.- Espíndola 46.- Sozoranga 47.- Puyango 48.- Celica 49.- Pindal 50.- Zapotillo
10.- Arajuno 11.- Santa Clara
10
13
20
23
69
Pastaza
12
22
65 66 67 68
11
5
73
61 62
Guayas
El Oro
9.-Aguarico
6
2
Manabí
70.- Valencia 71.-Palenque 72.- Quinsaloma 73.- Puebloviejo 74.- Montalvo
6.-Sucumbíos 7.- Putumayo 8.-Cuyabeno
2.- Pimanpiro 3.- San Miguel de Urcuquí
1.- La Concordia
Los Ríos
Sucumbíos
Imbabura
17
16
15
19.- Guamote 20.- Pallatanga 21.- Cumandá 22.- Colta
18
Zamora Chinchipe 35.- Yacuambi 36.- Centinela Del Cóndor 37.- Nangaritza 38.- Palanda
Chimborazo
Cañar
3 EE.UU.
23.-Suscal 24.- El Tambo
2 México
4.-Patate 5.-Quero
13 Enlaces Ciudadanos desde el exterior
2 Italia
1 China
1 Perú 1 Chile
Azuay 25.- Paute 26.- Guachapala 27.- El Pan 28.- Nabón 29.-San Fernando 30.- Oña 31.- Girón 32.- Santa Isabel 33.- Pucará 34.- Camilo Ponce Enríquez
3 España
Enlaces Ciudadanos por regiones
108
96
30 3
Insular Amazonía
Costa
Sierra
El Ciudadano Av. Mariana de Jesús E6-69 y Avenida Amazonas edificio Báez tercer piso. Quito-Ecuador Subsecretario de Medios Institucionales: Patricio Pacheco Editor General: Christian Torres Coordinador: Marco Núñez Periodistas: Santiago Duque, Jenny Vallejo, Lorena Intriago, Jenny Erazo, Verónica Miranda, Fernanda Salvador, Mariuxi Lituma y Viviana Macías. Editora de Fotografía: María José Muriel Fotografías: Eduardo Santillán, Santiago Armas, Miguel Romero, Mauricio Muñoz y Andrés Reinoso, Edición gráfica: Mario Gallardo Infografías: Diego Gallegos Webmaster: Dario Jarrín. Se autoriza la reproducción total o parcial de esta edición, bajo consentimiento por escrito de la Secom. Impreso por Editogran S.A.
el ciudadano I 13
www.elciudadano,gob.ec
Análisis
Los Enlaces suplen la falta de información de la prensa privada
Las sabatinas son, hoy por hoy, la mayor fuente informativa oficial para los medios de comunicación y, sin duda, marca la agenda de temas en la prensa pública y privada Marco Núñez / El Ciudadano
L
l Enlace Ciudadano de los sábados mantiene al Presidente Rafael Correa en el centro del debate político nacional, porque en su informe contrarresta la ausencia o falta de información que los medios de comunicación privados dan a las políticas oficiales. El espacio, ideado por el Mandatario Rafael Correa, nació como una vía para ser la versión oficial del Régimen sobre diferentes temas coyunturales y por la inconformidad del Gobierno con el tratamiento que la prensa mercantilista da a la información oficial. Por ello, las sabatinas se han convertido en el escenario para que el jefe de Estado realice aclaraciones de la información (la mayoría de veces equivocada, no contrastada, ni verificada) que durante la semana ha publicado la prensa privada. A través de los Enlaces Ciudadanos, el Presidente Correa –según advierten analistas como el historiador Juan Paz y Miño- se convirtió en la fuente más importante de los medios privados, no solo por la jerarquía de su cargo sino por la magnitud de información que el Mandatario entrega cada sábado en su programa. Las declaraciones oficiales, en las que el Mandatario hace uso de sus dotes comunicacionales y relata con detalles sus logros y problemas, obligaron a los periódicos privados a pensar qué tratamiento darle a este producto nunca antes visto en el país. Desde las primeras emisiones (20 enero 2007), los medios de comunicación públicos y privados incluyeron a los Enlaces Ciudadanos como una de sus fuentes informativas de primera mano para luego replicarlos en sus ediciones regulares. El ambiente que rodea a los Enlaces Ciudadanos es en extremo serio, aunque en algunos casos, el Presidente Correa, sin perder la compostura, lanza bromas que los asistentes festejan gratamente. En las tres horas que aproximadamente dura el Enlace Ciudadano, el jefe de
DURANTE CASI 8 AÑOS el Enlace Ciudadano, que cada sábado, realiza el Presidente Rafael Correa, ha mantenido informada a la ciudadanía porque el derecho a la comunicación está consagrado en la Constitución de la República.
Juan Paz y Miño, historiador y académico
«Mecanismo inédito de información»
INFORMES SEMANALES. El Mandatario es para la prensa privada y pública la fuente más importante de información.
Estado aborda temas económicos, políticos, sociales, culturales y deportivos, pero su favorito es el segmento denominado “La libertad de expresión ya es de todos”, en el cual, refuta las publicaciones que considera erróneas o mal intencionadas que se han publicado en los diarios. Cada sábado y desde hace casi ocho años, el jefe de Estado rinde cuentas a sus mandantes sobre las actividades que realiza el Gobier-
no durante la semana previa. Sin duda, el Enlace Ciudadano, que cumplió 400 emisiones, se ha convertido en un espacio democrático que ha marcado y seguirá marcando la historia informativa del Ecuador y que mantendrá el mismo compromiso de demostrar coherencia entre la palabra y la obra pública, evidenciando el mensaje revolucionario de esperanza y de un mejor futuro para todos los ecuatorianos.
El reconocido historiador ecuatoriano Juan Paz y Miño calificó al Enlace Ciudadano como un mecanismo importante, inédito y directo de comunicación por medio del cual el Mandatario Rafael Correa informa sobre las acciones que lleva adelante su Gobierno. Para Paz y Miño, el Enlace es un mecanismo informativo que complementa la agenda de los medios, aunque los medios privados de comunicación usualmente no han hecho mayor caso de las propuestas que se esbozan en los enlaces, excepto alguna información que puede resultar sonora o que pueda generar polémica para luego combatirla. La población ecuatoriana, a través de los enlaces ciudadanos ha tenido un complemento informativo ante la falta de información que en muchos casos los
medios de comunicación privados han evitado poner en conocimiento de la ciudadanía. Por ello, el Enlace Ciudadano contrarresta la falta de información de los medios privados que casi siempre no suelen estar motivados por el mejor sentido de comunicación para la sociedad y para la patria. Ante la evidente polarización de la prensa privada con respecto al gobierno,
Paz y Miño sostuvo que este hecho se ha puesto de manifiesto porque el Presidente Correa ha dado respuestas políticas a posiciones políticas de la prensa privada. “Esa prensa libra su propia lucha de intereses junto a grupos de élite en el país y ha sido evidente la comunicación directa entre prensa privada y los grupos de enorme poder económico en el Ecuador”, comentó al señalar que lo que el gobernante esboza en cada enlace no suele estar reflejado en la prensa simplemente porque está en contra del Gobierno. El Enlace, según Paz y Miño, es un mecanismo directo para la vida del país y ha sido un instrumento de comunicación del Gobierno con la ciudadanía con el fin de que la población esté enterada de las acciones del Gobierno.
14 I el ciudadano
30 de noviembre de 2014
Fotorreportaje
UN ESPACIO PARA COMPARTIR CON LOS COMPATRIOTAS
En 13 ocasiones el Enlace Ciudadano se ha realizado en el exterior. Ciudadanos ecuatorianos que residen en México, España, Italia, EE.UU., China, Cuba, Chile y Perú han participado activamente de este programa de rendición de cuentas.
Foto: Miguel Ángel Romero / El Ciudadano
GÉNOVA, ITALIA Una marea humana acompañó el mandatario ecuatoriano durante su espacio de rendición de cuentas. La alegríade varios ciudadanos fue evidente, pero sobretodo porque pudieron conocer los avances del país.
NUEVAYORK, EE.UU. Con emoción los ecuatorianos de todas las edades recibieron este año al Mandatario. El encuentro fue emotivo porque se sintieron cerca de su patria. Este fue uno de los Enlaces más concurridos.
Foto: Mauricio Muñoz / El Ciudadano
el ciudadano I 15
www.elciudadano.gob.es
VALENCIA,ESPAÑA Miles de compatriotas que viven en Europa compartieron junto al Presidente, Rafael Correa, su informe de labores. Ellos evidenciaron su alegría por participar en el encuentro.
MURCIA, ESPAÑA El Enlace también es un espacio para recordar música tradicional y conocer de primera mano la realidad del país. Los migrantes demuestran su cariño al Mandatario.
Foto: Miguel Mauricio Muñoz / El Ciudadano
QUEENS, NUEVAYORK La distancia no fue un impedimento para que los ecuatorianos residentes en los Estados Unidos formen parte del Enlace Ciudadano y compartan un momento emotivo con el Mandatario Rafael Correa.
La Patria ya es
Edición quincenal No. 167 / 30 de noviembre
de todos
EL PERIÓDICO DE LA REVOLUCIÓN CIUDADANA
400 enlaces y
150.000 ejemplares en circulación
elciudadano.gob.ec
ESPECIAL
seguimos...
Los personajes: El Mashi José, “El Gato” y Arturo las piezas clave Traductores: El Enlace se difunde en 9 lenguas ancestrales Cifras: 144 mil minutos preparando el Enlace. 800 mil asistentes
P.11 P.8 P.12