Rimanakuy 3p
RAQUEL MIRIAM VARGAS SÁNCHEZ Ñukataka shikan shinatami rikunkuna
2 Wata 2010 Wata, mayo killa elciudadano.gov.ec Nº 16 LLAKTAPI KAWSAK HATARIPA KILLKASHKA
Chinaka Coca Codo Sinclairta rurankapakmi
1.682 hunu dólarta mañachin
Ecuador Kamayka Chinamanta Eximbankwanmi kullki mañachina pankata Coca Codo Sinclairta shayachinkapak shuti killkarka. Kay michata yakuwan ruranataka Sinohydro nishkami shayachikrin, kayka chashna ruranatami ashtakata yachan.
Rimanakuy 3p
Kaypipash shuktka llaktakunapipashmi LLakta Pushak rurashkata alli kashkata ninkuna Rafael Correa Llakta Pushakka kaynanik mayo killa, domingo 30 punchami Oliver Stonepa “Llaktapa chaki manñapi” rikuchinapi karka. Stoneka Estados Unidospa willanakuna Hugo Chávezta yallimana millay shinata rikushkamantami 2009 wata, enero killa Venezuelaman LLakta
Pushakpa yuyay ima kashkata yachankapak rirka. Stoneka mana paywanllachu rimarka; Boliviapa, Brasilpa, Argentinapa, Paraguaypa, Ecuadorpa, Cubapa Llakta Pushakkunawanmi rimarka. Tukuy chaykunami rikuchinapi kankuna. Foto:Emilio Sánchez /Presidencia de la República
Correaka Argentinapimi karka 3p
Imamanta tukuykunapa ñawpapi makanchik 4p
Kay punchakuna ima tiyashkakuna 3p
02 llaktapi kawsak
Ecuador, 2010, mayo killa, Nº16
Ima shina kashkata willana Llaktapi kawsakkunaka Kamayta allimanmi rikunkuna
100
-patsakpi-
90
73,0
Quito 80
66,5
70
tantachishka 60 50
61,8
Guayaquil
40
30 de May 2010
04 de May 2010
29 de Mar 2010
28 de Feb 2010
24 de Ene 2010
28 de DIC 2009
29 de Nov 2009
26 de Oct 2009
01 de Oct 2009
0
01 de Sep 2009
10
26 de Jul 2009
20
29 de jul 2009
30
Fuente: Credit Management Solutions S.A C.M.S Encuestadora
Iberoaméricata rikushpaka, Ecuador Llakta Pushakka Yachachinapipash, Unkuykunata Hanpinapipashmi allitapacha rurakun 21 llaktapimi tapuchishka, Ecuadorpi kawsakkunaka Kamaypa rurashkatami ashtakata allikachinkuna
B
arómetro de Gobernabilidad” nishkaka Iberoaméricapi kak llaktakunapi, Portugalpi, Españapipashmi, abril killa tukurinapa ishkay semana sirikpirak, chaypi kawskakunata ima shina Kamaykunata rikushkata ya-
chankapak tapuchirka. Ecuadorpika unkuykunata hanpinamanta Llakta Pushak rurashka hawa tapuchikpika 71% shinami allipash, may allipash kashkata nishpa kutichinkuna. Tukuy shuktak llaktakunatami mishan.
Yachahinamanta tapukpika, 71% shinami alli kashkata ninkuna, El Salvador llaktallami mishan, 72% shinatami charin.
Kutin Perfiles de Opinión nishkaka mayo killa, 29, 30 punchakunami Quitopipash, Guayaquilpipash 633 shinata tapuchirka. 56,5% shinami alli kashkata, kutin 10% shinaka may alli kashkata nirkakuna; tantachishpaka 66,5% shinami Kamayta allikachinkuna.
YACHACHINAPI El Salvadorpa washapimi kanchik HANPINAPI Tukuytami mishanchik, puntapimi kanchik
Llaktaka Coca Codo Sinclairwanka michamanta llakitaka mana charinkachu Coca Codo Sinclairka ka allipami rirkanchik, tiyankami. Chinamankayta rurankapakmi ta Eximbakmi 1.682,7 kullkita tarirkanchik” nirhunu dólarta mañachika. Paypash, Patricio Rikrin. Sinohydromi yavera Kullki Charinata Rikuwan michata rurankuk Wasi pushakpashkapak tukuy ima mimi Zhu Xinqiang Eximnishtishkakunata shabankpa katik pushakyachinka. wan pankakunata shuti Chayta shayachinkakillkarkakuna. JORGE GLAS pakka 1.979 hunu dóPatricio Almeida CenWasi pushak lartami minishtirin, tral Sumak Yachana mañachina kullkiwanWasipa yachachikka ka 85% shinapami paktan, kutin chaywan michata rurashpaka, 15% shinataka (296,8 hunu dólar) wasikunapi michamanta kuna ñukanchik Suyumi churanka. kullkika pishiyankami nirka, shiJorge Glas Llakta Minishtishka- naka llaktapi kawsakkunapapash, kunata Rikushpa Yachay Chaya- llankachik wasikunapapashmi chik Wasi pushakka “Chinaman- may alli kanka nirka.
KAY HATUN yakukunawanmi michata ruranka
3.000 llankaktami chaypi minishtinka, shuktakkunapika 15.000 shinatami minishtinka
Coca Codo Sinclair ña michata ruray kallarikpika, michaka mana kunan shina valishkachu kanka
Ecuador, 2010, mayo killa, Nº16 llaktapi kawsakuk 03
Rimanakuy RAQUEL VARGAS SÁNCHEZ QUITOPI REGISTRO CIVILPI LLANKAK KUYTSA
UDLAKA LENÍN MORENOMANMI HONORIS CAUSA DOCTORADOTA KUN. Universidad de las Américasmi Lenín Moreno Katik Pushakman Honoris Causa doctoradota kurka. Imapash unkuyyukkunata yanapakushkamanta, llankanakunapi kimichikushkamantami chashna kurka.
Chupuwan unkushkakunata yuyarinami kanchik; ushashpaka, paykunawanmi kana kanchik
¿
KATIK PUSHAKKA ISHKAY MANA PURI USHAK WARMI WAWAKUNATAMI YANAPAN. Katik Pushakpa Wasika Jessica Congo unkuyuk kuytsamanmi shuk purik tiyarinata kurka. Kuytsaka kimsa killa wawayukmi kan. Erika Romeromanka ishkay tawnatami kurka, payka shuk chakitami mana charin.
Kuytsa, imatatak ruranki?
Ñukaka Registro Civilpimi llankani, pipash kayman shamukpimi, ima minishtishkata tapuni; ima shina kikin kashkata nikuk pankata, wacharishka pankata, sawarishka pankata, wañushkapa pankata, karu llaktamanta shamukkunapa pankata surkuchinapimi yanapani. Ñukaka Amazoníamanta kichwa warmimi kani. Puyopungomanta, Mera kitimanta, Pastaza markamantami kani. Umayuk kuytsami kani, chaymanta sapallami kani. ¿Imamantak chupuwan unkushka wawa, wanpra kuytsakunawanmi apanakunki? Ah! Puntaka ñuka tay-
LLOAPIPASH, ALANGASÍPIPASHMI WASIKUNATA KUN Wasichinata Rikuk Wasika Lloapipash, Alangasípipashmi, Pichincha markapi, chaypi kawsak ayllukunaman 98 wasita kurka. Chashnata wasichinkapakka 430.500 dólartami churana karka.
tami chupuwan unkushka karka, ishkay kutinmi Quitoman quimioterapia nishkapa shamurka, payka Puyopimi wañurka; yachana wasipi kakpimi wañurka. Tayta chupuwan unkushka kakpika, ashtakatami llaki aparkanchik. Chaypimi shukkunapash chashna unkuywan kashkata riksirkani. Chay unkuywan kashkata yachay chayashpaka, llakimi kan; hanpikunaka mana tiyanchu, tiyashpapash, may valishkami kan, shinallatak ashapallami kan. Chay unkuywan kashpaka wañunatami shuyana kan. Shinapash chaypimi kawsankapak munashkataka rikurin. Chaypimi shuk puncha mana yanka kashkata rikurin. ¿Kunanka chashna unkushkakunatachu yanapanki? Ari, ñukaka chay
Foto:Emilio Sánchez /Presidencia de la República
CORREA LLAKTA PUSHAKKA ARGENTINA KISHPIRISHKA ISHKAY PATSAK WATA TUKUSHKAMANTA RAYMIPIMI KARKA Rafael Correa Llakta Pushakka Argentina kishpirishka ishkay patsak wata tukushkamanta chayta yuyarinkapak shikan raymikunapimi karka. “Latinoamérica kishpichikkunapa pirka” nishkata punta kutin rikuchinapi karka.
unkuy ima shina kashkata, imata minishtishkata yachanami, chaymantami shuk wanprapa achik mama shinami tukurkani, payka Dilan shutiyuk, 13 watayukmi karka, Dilanka Cayambemantami karka, yachana wasipimi karka. Paytaka shuk wata shinatami yanaparkani. Sumak riksishkami karka, paywanmi parlarkanchik, pukllarkanchik, asirkanchik, wakarkanchik. Ña wañukpika, imapash illak shinami sakirirkani, shinallatak paywan imakunata mana rurashkamantami llakirirkani. ¿Shuktak wawapa achik mamachu kanki? Ari, kunanka Cristiantami ri-
kukuni. Paypash 13 watayukmi kan, Tabacundo muyuntimantami kan, Hatun yachana wasipimi kan. Paypa
Foto:José Maldonado
shuk Pi kashka chupuka mikuk kuru shinami kan. Pastaza marka, Mera kiti, Puyopungo- Semanan semananmi kaymanta kuytsa pi, mana kashYachana wasi: General Rumiñahui- paka paytami Puyopungo rikuk rini. Hatun Yachana ¿Imatatak Wasi: Juan León paykunaMera-Puyo manta manSumak Yachana charishpa riWasi: Universidad kunki? UnTécnica Particular kushka kashde Loja Psicología yachaku- papash, mana nata tukuchishka alliman rikukVision International pipash, paykuUniversity naka kushilla Teología- Kimsa ku-shillami semestre kankuna.KawUniversidad Técnica Particular de Loja sayta munashBanca Finanzas In- katami rikuchinkuna, singeniería yachakuk chi wanprakunami kankuna. Shuktak wanprakuna shinami imatapash rurankuna, yachakunkuna. Nanakushkataka mana rikuchinkunachu. Ñukapika paykunaka sinchi wanprakunami kankuna. Paywan kashpaka, shaykuypash, killanayaypash, puñunayaypash maytachari rin. Ñuka unkuy paypa unkuywan rikushpaka, asinayaymi kan.Tukuy kaykunatami mancharishpa rikuni. ¿Imatatak mana unkushka kuytsa wanprakunaman ninkiman?
Kawsaychik. Alliman kawsaychik. Ama millay ruranakunapi yaykuychikchu. Imatapash charishpaka shukkunamanpash mallichichik. Ama kikinpilla yuyaychikchu. Shukkunapipash yuyaychik. Aylluwan parlaychik, asichik.
04
llaktapi kawsak
Ecuador, 2010, mayo killa, Nº16
Mama Llakta
PRODUCCIÓN Secretaría General de Comunicación de la Presidencia de la República SECOM. Editor en Quichua: José Maldonado (Ushku Chukuri). Editor gráfico Mario Gallardo Neira
¿Runakunaka yallimana millaychu kanchik? Ñukanchik llaktapi makakpi, shuwakpi, wañuchikpika, mishukunapa kamachiwan mana allichi ushanchikchu
C
hashnami killkashka pankunapika rikuchinkuna, runakunaka shunku illak, uma illak kashka shinatami rikuchinkuna. Shinapash paykunaka ñukanchikta riksinkunachu? Puntaka ñukanchik ima shina kashkata, ñukanchik yuyayta, ñukanchik kawsaytami riksina kankuna; chayta yachashpaka, mana chashnapachachu runakunataka
rimanmankuna. Ñukanchik llaktapi makakpi, shuwakpi, wañuchikpika, mishukunapaman rishpaka, ashtawan llakitami apanchik, puntaka kamachik yachakkunatami minishtinchik, chaypaka kullkitami charina kanchik, chayka mana tiyanchu. Mashna pankakunatami killkachina kanchik. Muspa muspami chaytaka ruranchik. Mana chayllachu kan, chayta ruranka-
KASHNAMI llakichinchik
pakka hatun llaktamanmi rina kanchik, chayman rinkapakpash kullkimi minishtirin. Hatun llaktapika kamachik yachakwanmi tuparina kanchik, paywanmi ima shi katikushkata rikunkapak rina kanchik, chaypapash kullkimi minishtirin. Chashna rikushpallatakmi ña amirin, ña killanayan, llaki tiyashkatapash kunkarin. Uku shunkuka may llakimi saki-
rinchik. Wakinkunaka kullkita charishpaka, katinkunami, shinapash unaypimi imallapash llukshin. Chashnachu katina kanchik? Ñukanchik ayllu llaktapika, imapash llaki tiyakpika, pi shina millayta rurakushkataka yanchanchikmi, mana kunanlla kashkatami yachanchik. Chaymantami ima tiyashkata yachashpaka, yapalla kakpika, ayllu
llakta tantanakushpa, chaymanta ashtawan yuyak tayta shayarishpami, mana alli rurakuk karita mana kashpaka warmitaka hapishpa, sumakta kunashpa, astishpa, chiri yakuwan armachishpa, tsinichishpa “hanpinchik”. Ari, ñukanchik kawsaypika, ñukanchik yuyaypika, huchayukka kunantakmi mana alli rurashkamantaka llaki apana kan, mana unaytachu wichashka shuyana kan; huchayukka, mana allita rurashkamanta, kunantakmi makay tukuna kan.Yuyarichik, kunantakmi llakichinchik. Tukuykunami chaytaka rikunkuna. Ari, ruku-paya, yuyak, wanpra-kuytsa, wawakunapashmi rikunkuna, chashnami mana shina kanataka yachachinchik, yachakunchik. Chaypimi ñukanchik yuyay, ñukanchik kawsayka kan. Chaytaka shunku illak nikkunaka riksinkunacha? Imatatak ninki?