Llaktapikawsak 2013 wata I agosto killa
HATARIPA KILLKASHKA No.
41
Bicky Kichwa kuytsa 7P
Correa Illinizapi 3P
Wiñaypa Yasuní 2p
Orellanapi antanka chayana 6p
TEXACOPA llakichishka 4-5p
Ima tiyashka
Yasuníka mana chinkarinkachu ITT nishkapi yana wirata katushpaka, 18.292 hunu dólarmi tukunka. Chaymantaka 258 hunu dólarmi Amazoníapa kanka CHECA Rafael Correa Llakta Pushakka Checamanmi paypa rurashkata willankapak chayarka. Puntaka Llakta Pushak Wasipa shuk pankatami shuti killkarka. Chaypimi Yasuní panpata warankapi rakishpa, chyamanta shuk piti shinapi allpa ukumanta yana wirata surkuchinata nikun. Yasuní-ITT nishkaka munashka kullkitaka mana tantanchi usharkachu, shinapash wanpra-kuytsakunapimi allpapi ima tiyashkakunata rikuriyana kashkata yuyachirka. Chaymanta yana wirata surkuchishpaka, muyuntita mana mapayachinkachu, mana llakichinkachu. Ima shinami kunan Pañacochapi yana wirata surkuchikun, mana mapayachishpa, mana llakichishpa, chashnallatakmi Yasuní-ITT nishkapipash rurakrin. Shinaka Yasuní Panpaka ima shinami kunan kan, chashnallatakmi kanka. Kullkimanta rimashpaka, yana wirata surkuchishpaka, 18.292 hunu dólarmi tukunka. Kayna watakunawan rikushpaka, 11.000 hunu dólarmi mirashka. Shinaka ishkay ñanmi tiyan: Shukka mana ima yana wirata surkuchishpa, Yasuní Panpata charinami kan; shukka chay panpamanta shuk pitimanta surkuchishpa, 18.000 hunu dólarta chaskishpa, Amazoníapi kawsakkunaman minishtishka-
335
kunata kuna, wakchay kawsaymanta llukchinami kan. Correaka “Yasuníka mana tukurinkachu, wakcha kawsayka pishiyankami, chinkankami” nirka.
Mushuk 24 de Mayo, mushuk Mejía hatun yachana wasikunami tiyanka
02 llaktapi kawsak I 2013 wata I agosto killa I No 41
MACHACHI Rafael Corrrea Llakta Pushakka Quitopipash mushuk 24 de Mayo, Mejía hatun yachana wasikunata rikunkapak rishkatami uyachirka. Wasichina alliman katikush-
334
katami willarka. Mushuk 24 de Mayo hatun yachana wasika La Menapimi kan, chaypika 840 yachakukmi yachakunka. Kutin mushuk Mejía hatun yachana wasika Chillogallopimi kan.
Ima tiyashka
CORREAKA KAY MASHIKUNAWANMI Illiniza urkuman witsikarka
Llakta Pushakka Illiniza urku umamanmi chayarka Shaykushka, samay illakmi urku umaman chayarka. Chaypimi “munashpaka, imatapash ruranallami kan” nirka. afael Correa Llakta Pushakka kay agosto killa, domingo 11 punchami, Illiniza urku umaman chayarka. Kay urkuka 5.126 metroyukmi kan. Domingo tutamantami urku umaman witsikay kallarirka. Shaykushka, samay illakpashmi chayarka. “Llaktamantami chashna hatun urkukunaman, mana hawalla chayana urkukunaman chayanchik” nirka.
R
Llakta Pushakka La Virgen nishkamanmi punta chayarka, 16:00 shina tukukpimi, witsikay kallarirka, ishkay pacha kipami 4.700 metro shinaman chayarka, chaypimi shuk minkarina wasi tiyan, Llakta Pushakka chaypimi puñurka. Domingo punchaka, may tutamantami hatarirka. 426 metro shinatami witsikana karka, ña 9:30 shina kakpimi, Illiniza urku umaman chayarka.
SHAYKURKAMI, samarkami, shinapash urku umaman chayana yuyaywanmi karka
YUPAYKUNA
5.126
metro shina hatunmi kan. Illinizaka ishkay urkumi kan. Witsikankapakka mana hawallachu kan. Urkuta riksikkunawanmi witsikana kan. Ecuadormanta llakta pushakkunata rikushpaka, Correallami chashna urku umaman chayashka.
2013 wata I agosto killa I No 41 llaktapi kawsak I 03
Ima tiyashka
milio Luisitandeka Secoya yayami kan. Chakilla, ushuta illakmi purin. Pay wawa kakpimi, paypa yayaka yurakuna imapa alli kashkata riksichirka. Payka ima shina yurakunamanta yakuta, hanpita llukchinatami yachan. 80 watatami Sucumbíospi kawsashka, allpa shikan tukushkata rikushkami. Mishu shimita mana rimanchu, shinapash sukta shimitami yachan, chaykunaka helicóptero, pistas, la compañía, Texaco, petróleo, cáncer shimimi kan. Texacoka (kunanka Chevron) sukta chunka watakunami Amazoníapi yana wirata surkuchi kallarirka. Maypimi kunan Sucumbíos, Orellana markakuna kan, chaypimi surkuchirka. Chay punchakunaka ñankunaka mana tiyarkachu. Helicópteropimi utukunakunata, llankakkunata apak karka. Emilioka chaykunata uyashpaka, pakunkapak rik kashkatami uyachin. 1.967 watamanta, 1.990 watakamanka 387 shinatami utukurka. Chay wata-
E
TEXACOKA
Amazoníapi allpatapash, chaypi kawsakkunatapashmi llakichirka Allpata, hatun yakuta, kuchakunatami millay hanpikunawan mapayachirka. Shinami allpata wakllichirka, chaymanta runakunata, shukmanta shamushkakunatapash unkuchirka
ELÍAS PIAGUAJE Secoya yaya, 37 watayukmi kan. Paytami ayllu llaktapa shutipi shayarichun akllarkakuna. Paymi Texacota 1.993 wata huchachi kallarirka.
04 I llaktapi kawsak I 2013 wata I agosto killa I No 41
mi llukshishpa rirka. Emilioka Texacopa wasikunapimi, San Pablopi, kawsan. Yana wirata surkuchikpi, hatun yakukuna mapayashkatami yuyan. Kunanka Aguarico hatun yakuka llakillami kan. Ñawpapika chaypimi shikan hatun challwakuna ti-
yarka. Sacha wiwakunapashmi chinkarka. Chaymantami chaypi kawsakkunaka tarpuk runa tukuna kashka. Texaco Chevronka 22 yaku kuchata, 880 yana wira kuchatami rurarka. Shinapash 16,8 hunu galón yana wirata, 18,5 hunu mi-
llay yakutami panpaman shitarka; ashtaka ashtaka yanuna kushnitami rupachirkapash. Shinapash Texaco Chevronka mana chashna kashkatami nin. Yana wira, mapa yaku kuchakunata rikunallami kan. Ashnakunmi, chaykunamantami unkunkuna.
YUPAYKUNA
1.967
watami, maypimi kunan Lago Agrio kan, yana wirata surkuchi kallarirka.
387
utukutami rurarka. Chaymantami yana wirata surkuchirka.
18.5
hunu gal贸n millay yakutami hatun yakukunaman shitarka
16.8
hunu gal贸n yana wiratami allpaman, hatun yakuman shitarka.
19
watatami, kamachita rikushpa huchachinaka unayashka
HANAPIKAima shina yana wirata kuchayachishkata rikukunkuna CHASHNA LLAKI ama kutin tiyachunmi imakunawan uyachikun
Estados Unidospi Texacopa Wasimi Sour Lake shutiyuk karka, chaymatami Lago Agrio nishpa shutichirkakuna.
2013 wata I agosto killa I No 41 I llaktapi kawsak I 05
Ima tiyashka
Makanakukkunapa yachana wasiman yaykunamanta Chay hatun yachana wasikunapi yachachikkunapash, llankakkunapashmi Yachachinata Rikuk Wasiman yallinka aría Fernanda Espinosa Llaktapa Kashkata Mitsanata Rikuk Wasi pushapash; Augusto Espinosa Rikuk Yachachinata Wasi pushakpashmi
M
pankata shuti killkarka. Chaypimi makanakukkunapa hatun yachana wasipi yachakunkapak kullkita mana kuna kashkata nikun. Shinallatak chay hatun yachana wasikunamanta llankakkuna Ya-
15,1 hunu dólartami Orellana antanka chayanata allichinkapak kun
chachinata Rikuk Wasiman yallinatapashmi nikun. 1.164 yachachikmi chay Wasiman yallinka. Kashna hatun yachana wasikunaka 25 shinami kan, chaypika 29.000 yachakukmi tiyan.
KASHNA YACHANA WASIMANMI yaykunalla kanka
Orellana markapi kak antanka chayanatami allichikrin. Rikkunata, shamukkunata chaskik ukuta; antanka chayanata rikuk wasita; antankakunapa hatun wasita; antanka chayana kanchata; antawakuna shayarinata; shukkunatapashmi allichikrin. Tukuy kayta rurankapakmi 15,1 hunu dólarta kukrin. KASHNA wasitami wasichikrin
Manabípimi ashtaka wasita wasichikrin Wasichinata Rikuk Wasika 4´206.000 dólartami 23 shinapi wasikunata wasichinkapak kunka. Santa Ana, El Carmen, Paján, Junín, Montecristi, Bolívar, Tosagua, Olmedo, Portoviejo, Jipijapa,
Chone, Puerto Lópezpimi wasichinka. Wasikunaka llakta ukupipash, llakta kanchapipashmi kanka. Septiembre killami wasichi kallarinka, diciembre killami tukuchinka.
Makanakukkunaka chinkashka shuar wawata maskanapimi yanaparka
KAY ANTANKA CHAYANATAMI mushukyachikrin 06 I llaktapi kawsak I 2013 wata I agosto killa I No 41
Shuk shuar wawami agosto killa, 1 puncha, Orellana markapi chinkashka. Tigüino ayllu llaktapi kawsakkunami Edit Doris Chiriap Sacay mana rikurishkata uyachirka. Maskankapakmi tantanakurkakuna, shi-
nami shuk huaorani pushak, ishkay shuarpash maskay kallarirka. Paypa turimi agosto killa, sábado 17 puncha, Tigüino Colonospi tarirka. Makanakukkunaka shuk antapirpintupimi Orellana hanpi wasiman aparka.
Rimanakuy
Bicky
Cotacachi Shuk llaktapi kawsashpapash, kichwakunapa raymitaka mana kunkanchu. Inti raymi punchakunaka wasipimi takikkunata chaskin.
O
tavalomanta kuytsami kan. Shinapash ishkay wata yallitami Quitopi kawsan. Yachakunamantami paypa llaktamanta llukshina kashka. Kay kuyaylla kuytsaka San Francisco de Quito Sumak Yachana Wasipimi yachakukun. Kallaripika shinchimi karka. Shikan yachakukkunawanmi tuparirka. Yachachikkunapash shikanmi karka. Chashnami sumak yachana wasi kuchupi kawsay kallarirka, Cumbayápimi kawsakun, kunuklla kashkatami allikachin. Otavalopimi wacharirka, chaymantami Inmaculada yachana wasipi, Chantal hatun yachana wasipi yachakurka. Kaykunapi kichwa mashikuna tiyashkatami yuyarin, shinapash sumak yachana wasiman rishpa, paypa yachakunapi paylla kichwa kuytsa kashkatami willan. Chusku turiyukpash, kimsa paniyukpashmi kan. Paypa turi panikunaka shuk llaktapimi kawsankuna, paykunaka Españapi, Estados Unidopi, Panamápipash katushpa kawsankuna. Tukuy turi panimantaka, payllami yachakukun. Kunan wiñaymanta rimashpaka, wanprakuna imatapash rurankapak munashkata, kutin kuytsakuna rikuriyash-pa imatapash rurak kashkatami rikun. Yachakuna allimi kan, imakunata shuk yuyaywanmi rikuni, imamamantapash rimay ushanimi, ñuka yuyashkata uyachinanillami, yachakunaka ñukanchik yuyanatami hatunyachin nin. Mana kikin llaktapi kawsashpapash, Pawkar Raymiman, Inti Raymiman rinmi. Chay raymikunapimi riksishkakunawan, ayllukunawan tantanakun. Chay punchakuna kusashka kuchi aychata, kuyta, mutitami mikun, shinallatak hura asuwatami upiyan. Pimanta chashna rimakun nishpachari tapunkichik, nachu? Payka Bicky Cotacachi Cahuasquími kan.
Pi kashka Otavalomanta 20 watayuk, mana sawarishka Yachana wasi: Inmaculada-Otavalo Hatun yachana wasi: Chantal-Otavalo Sumak yachana wasi: USFQ – Psicología Quito
Foto: Tamia Maldonado
Yachakushpami, imakunata shuk yuyaywan rikuni
2013 wata I agosto killa I No 41 llaktapi kawsak I 07
PRODUCCIÓN: Secretaría General de Comunicación de la Presidencia de la República SECOM.
Gallardo Neira ● Fotógrafos: Eduardo Santillán, Santiago Armas, Miguel Romero y Mauricio Muñoz ● Webmaster: Darío Jarrín Editor: José Maldonado “Ushku Chukuri”. Editor Gráfico: Mario
AW AMA KANP
E U G A N M E A D NTA HIKA UC Ñ WACHUN
IC HU
llaktapi kawsak
AS IPI AK S MIN KARICHUN
l Imapimi yaku walunyan, chaykunata shitay l Imakunapimi
chuya yakuta wakaychinki, chaykunata alli mayllay, alli killpay
08 I llaktapi kawsak I 2013 wata I agosto killakuna I No 41