El Comercio Edition 210 June 12, 2014 by El Comercio de Colorado

S AL I T U A G GR IN L

Año VIII Vol. 210

Del 12 al 25 de junio del 2014

www.elcomerciocolorado.com

Coffman: “Ayudo a las familias inmigrantes”

DMV determinará el número de oficinas según demanda de usuarios

El examen va en español

Fuimos testigos presenciales del diálogo que sostuvieron Bárbara Brohl y Mike Dixon, autoridades del Departamento de Ingresos y de la División de Motores y Vehículos (DMV) de Colorado, con el representante del grupo Licencias Para Todos, Ignacio Ramírez. El DMV se comprometió a evaluar los recursos asignados para el programa de las licencias de conducir, incluso a aumentar el número de oficinas de atención, si la demanda de los usuarios así lo requiere.

Bilingual story PAG. 4 »

bilingual story PAG. 10 »

Desacatan “holds” de inmigración en Colorado

PAG. 26 »

Nueva guerra en Irak

Arrancó la fiesta del mundial El Mundial 2014 comenzó alrededor de un balón gigante iluminado, ubicado en el centro del estadio Arena de Sao Paulo. Allí se pudo ver los tres grandes valores que representan la identidad de Brasil. Sus riquezas naturales y su diversidad de razas aparecieron claramente. También vimos la alegría de los brasileños, expresada en su música y sus movimientos para bailar y jugar el fútbol. La ceremonia fue incómoda para la presidente Dilma Rouseff, debido a que fue abucheada por la multitud. Pero, la tarde terminó con paz y alegría, por la victoria del anfitrión del mundial en el juego inaugural.

pag.15 »

¡Al agua patos!, pero con cuidado

Los Toros llegan a Juárez

PAG. 14 »

COLUMNAS ¡llegó la fiesta del mundial! Eva Reinoso Tejada “jogo bonito” Jesús Sánchez-Meleán antecedentes escolares Tu Consulado... BÉISBOL DE LA MONTAÑA Salvador Hernández POR UNA VIDA SALUDABLE Frank Clavijo MUJER SIN LÍMITE María Marín

PAG. 5 »

bilingual story PAG. 9 »

ENTRETENIMIENTO

DEPORTES

CarGo sigue lesionado

Felipe, un rey moderno

PAg. 16 »

PAg. 29 »

Síguenos en:

Del 12 al 25 de junio del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EDITORIAL

EL COMERCIO De colorado | Vol. 210

Carta de la Editora Por Eva Reinoso Tejada

¡Llegó la fiesta del mundial!

caba de comenzar la fiesta del mundial y todo lo que esto conlleva. La inauguración, un tanto agridulce, se desenvolvió entre protestas, calor y una victoria llena de imperfecciones por parte del equipo anfitrión. Para ir cosa por cosa, primero, no se sabía si Jennifer Lopez, la cantante encargada de la canción oficial junto a Pitbull, iba a asistir al evento. Luego

de un vaivén de chismes, sí se presentó. El show de inauguración estuvo un poco mehhh… nada de otro mundo, y los pantalones del Pitbull un poquito más cortos de la cuenta. Siguió un montón de abucheos e insultos a la presidenta de Brasil, quien asistió al juego; pero cuya imagen fue intencionalmente no transmitida en las pantallas del estadio, para evitar una mayor vergüenza. Todo esto en medio de huelgas de diferentes sectores del país y otros problemas. Pues qué manera de comenzar la fiesta. Es como una boda complicada, donde el novio llega tarde, el tío se emborracha, la abuela se desmaya y la cena manda a todos corriendo al baño; pero aun así, no deja de ser una ocasión para celebrar, pues es una celebración del amor. Con expectativas interesantes y mucho drama, como por ejemplo el que pasó México para clasificar y llegar al mundial, nos vemos embargados en la pasión del fútbol, esa pasión que nos hará permanecer pegados a nuestros televisores –o teléfonos inteligentes si no estamos en casa– viendo a nuestros equipos favoritos ganar o perder. Esa misma pasión nos hará gastar dinero comprando álbumes de figuritas, camisetas oficiales, y mucha, pero mucha cerveza y botanas. Reiremos, lloraremos, nos enojaremos cuando los árbitros toman ‘malas’ decisiones; pero en fin, todo esto no es más que un reflejo de lo que es el humano: un mar de emociones. Y entre hispanos, el fútbol es algo grande, importante. Aprovecharemos esta ocasión para salir de la rutina y reunirnos con amigos y familiares a ver los partidos. Solo espero que estas emociones no vayan a causar alguna desgracia lamentable en cuanto a fanaticada se refiere; pues hay quienes se llevan esta pasión a los extremos. Los invito a romper la rutina y vivir la pasión del mundial, ya sea en casa, en algún restaurant local o en casa de los amigos, pero siempre rodeados de nuestros seres queridos y aquellos que comparten nuestra afición por el fútbol. No se olviden que El Comercio de Colorado continuará publicando su suplemento coleccionable del mundial, el cual estará incluido en ésta y nuestras próximas dos ediciones donde verán fotos, noticias, análisis, estadísticas y todo lo que necesita para estar bien informado. También estaremos publicando información actualizada sobre los juegos y resultados en nuestras redes sociales. ¡Olé, olé, olé, olé! ¡A vivir la pasión del fútbol!

Publicado por Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 Presidente Manuel Tejada Editora Eva Reinoso Tejada Director Ejecutivo Jesús Sánchez-Meleán Diseño Gráfico Eduardo Rodríguez Mercadeo y Promociones Lenda Matney Jahir Meza Distribución Rack Space Distribution Systems Agencia de Noticias Agencia EFE Colaboradores José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Alicia García de Francisco Arturo García Salvador Hernández María Marín Ulises López Rodríguez Jorge Arturo Sánchez Morgan Smith Circulación 30,000 ejemplares

Cartas al editor al e-mail: elcomercio@imageimpressions.com

¡Jogo bonito!

o quedé muy impresionado cuando visité Rio de Janeiro y Sao Paulo. Vine encantado con la arquitectura y el paisaje de la primera, y con la energía y el movimiento que encontré en la segunda. Aquella Jesús Sánchez-Meleán fecha, comienzo de Octubre del 1992, no era el mejor momento para visitar Brasil. Yo vi cómo cientos de personas hacían colas frente a los supermercados de la Avenida Paulista para llevarse lo que consiguieran en los anaqueles. Para ellos era mejor tener en sus manos latas de atún y frascos de mayonesa que “cruzeiros”, como se llamaba su moneda. En 1993, la moneda de Brasil tuvo hasta que cambiar de nombre porque ya había perdido todo su valor. Brasil estaba en terapia intensiva y sus habitantes tenían que sufrir la inflación, desempleo y la inseguridad. Poco tiempo después, Fernando Enrique Cardozo asume la presidencia y se encarga de despertar al gigante dormido, la economía brasileña. Con medidas racionales controlaron la inflación y atrajeron inversiones. Los gobiernos subsiguientes, de Da Silva y de Rouseff solo han seguido las políticas implantadas por el economista Cardozo. En los últimos 18 años, Brasil ha sido un país

Mural en un calle de Rio de Janeiro. (Foto/EFE) exitoso. Si los vemos en porcentaje, ese gigante del sur creció a un ritmo muy similar al de China. Brasil se autoabastece con su producción agrícola y además exporta maíz que se usa para producir etanol. Entre sus reglones industriales está la producción de automóviles y aviones, y equipos tecnológicos. La energía atómica está desarrollándose. Michel Temer, vicepresidente de Brasil, dice “cerca de 35 millones de brasileños pobres se han incorporado en los últimos quince años a la clase media” La frase de Temer nos hace ver que muchas más personas tienen un empleo seguro, o han emprendido algún negocio, y por tanto tienen los recursos para cubrir sus necesidades básicas; y quizás tengan para un poco más, como ahorrar, por ejemplo. Entonces uno se pregunta, y si Brasil es casi “el país de las maravillas”, ¿A qué se deben las protestas que han

tenido lugar desde hace un año cuando ese país fue sede de la Copa Confederaciones 2013? El mismo Temer elabora una explicación. “Cuando las personas que vivían en pobreza extrema se hicieron clase media comenzaron a exigir eficacia de los servicios públicos y privados”, dijo el funcionario. Este sería un caso en el cual, varios millones de personas, adquirieron no solo una forma estable de vida, sino también expectativas mayores. Se volvieron críticos; seguramente, porque su nivel educativo también aumentó. Pero, esa afirmación de Temer indica cierto cinismo. Según él, todo el mundo está bien y nadie tiene derecho a quejarse. Y la queja no ha sido poca. En la semana anterior del inicio del mundial fueron reportadas unas 120 protestas en 42 ciudades. Y los motivos de las protestas han sido múltiples. Hay jóvenes

desempleados que argumentan no poder comprar una vivienda. También están los empleados públicos como policías, profesores y empleados del transporte público que piden aumentos salariales. Y hay otros que critican el dinero que gastó el gobierno para construir nuevos estadios. Una pancarta ubicada a la puerta de un museo, en Rio de Janeiro, cerrado por huelga decía: «La Copa del Mundo comenzó mal. Aquí necesitamos es dinero para la cultura, salud y educación». Me queda claro que la situación de Brasil es complicada. Seguramente hace falta más tiempo para que muchas más personas puedan verse beneficiadas por el crecimiento sostenido que está teniendo Brasil. Eso lo entiendo. Lo que me parece poco justo, es que el gobierno no haya salido a hacerle frente a las demandas de todos esos sectores que ya tienen un año en la calle demandando que les sean atendidas sus peticiones. Y peor aún, según Temer, el gobierno está dejando en manos de la selección nacional de fútbol, “el poder aplacar el descontento social en el país”. Y continúo diciendo “si Brasil gana el primer partido y el segundo, crecerá el sentimiento patriótico y esto contribuirá a que no haya manifestaciones de protesta de aquí en adelante”. ¡Qué maravilla! Según Temer, la pasión por el fútbol que tienen los brasileños es como un bálsamo salvador que sanará los problemas y desigualdades de la economía del país. Es tremenda la responsabilidad que le han asignado a los jugadores del “jogo bonito”.

POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221

EL COMERCIO De colorado | Vol. 210

Del 12 al 25 de junio del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De colorado | Vol. 210

Del 12 al 25 de junio del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

» Cuenta regresiva para las licencias

» ENGLISH

EL DMV AJUSTARÁ EL SERVICIO SEGÚN LA DEMANDA DE LICENCIAS

DMV and “Licencias para Todos” meet and talk details

Será en español el examen

Translation by Eva Reinoso Tejada

Por Jesús Sánchez Meleán

uimos testigos presenciales del diálogo que sostuvieron Bárbara Brohl y Mike Dixon, autoridades del Departamento de Ingresos y de la División de Motores y Vehículos (DMV) de Colorado, con el representante del grupo Licencias Para Todos, Ignacio Ramírez. Ese encuentro fue parte de la fase preparatoria para la entrada en vigor de la ley que otorga licencias de conducir de Colorado a personas que no pueden probar su estatus migratorio. Brohl tomó la voz cantante para explicar que “la emisión de estas licencias, es un proceso inédito en Colorado, que ha requerido coordinar con autoridades federales muchos aspectos” La funcionaria aseguró que “ya estamos casi listos, luego de haber actualizado los sistemas, crear procedimientos, e iniciar el entrenamiento del personal”. Brohl informó que en los próximos días darán a conocer el monto a pagar para obtener las licencias. En esa reunión se abordaron los temas más álgidos, y Brohl no evitó dar las respuestas. “Nuestra decisión sobre las 5 oficinas habilitadas está relacionada con los recursos asignados, que siempre son limitados. Nos toca ser eficientes para atender con diligencia a quienes soliciten las licencias”, dijo. Y continuó, “estamos en

COORDINACIÓN | Ignacio Ramírez, de Licencias Para Todos, y Bárbara Brohl, directora ejecutiva del Colorado Department of Revenue (Foto/ El Comercio de Colorado) la disposición de evaluar el proceso y hasta de solicitar más recursos, en función de la demanda que tengamos del público”. Lo nuevo Brohl anunció que el examen escrito será tomado en español, “si el aplicante lo requiere”. Mientras, Dixon se comprometió a actualizar la versión en español del Driver’s Handbook. “Al tener la nueva versión, estará disponible electrónicamente”, dijo. Pero, no hubo ninguna oferta de una nueva impresión de este manual por parte del DMV. Ramírez comunicó que el grupo que

dirige hace esfuerzos “sobrehumanos” para imprimir copias del manual, “porque mucha gente no tiene acceso a internet”. Tanto Brohl como Dixon insistieron en la necesidad de informar al público y se sumarán a los talleres informativos que vienen organizando Licencias Para Todos, y otras organizaciones comunitarias. “Queremos que al llegar el primero de Agosto la gente tengan en sus manos todos los documentos que deben presentar al llegar al DMV. Las personas deben invertir tiempo en esta tarea”, finalizó Brohl.

/ Personas que no pueden Lista de documentos Caso#1 probar su estatus migratorio

Tome nota de los documentos que usted necesita presentar al momento de solicitar su licencia o su tarjeta de identificación. Invierta tiempo en conseguirlos.

» Para demostrar su residencia

ó Tres documentos con su nombre y lugar de residencia- Original o copia. ** Documento No 1: emitido no más de 3 meses antes de a la fecha de su cita. Documento No. 2: emitido entre 10 y 14 meses antes de la fecha de su cita. Documento No. 3: emitido entre 24 y 28 meses antes de la fecha de su cita.

Su Individual Taxpayer Identification (ITIN). Un documento oficial de su país de origen con fotografía -Original y copia de la traducción. Ejemplo: Pasaporte, Identificación consular, Identificación militar. Otro documento que pruebe identidad. ** (*) Copia certificada de la forma DR 5714 Para pedirla por correo, llame al 303-238-7378 Para imprimirla por internet: (**) Lista de documentos válidos permitidos

Infografía/El Comercio de Colorado (Junio 2014) | Diseño/Eduardo Rodriguez

Colorado Income Tax Return • Copia certificada de la forma DR 5714.* • Un documento con su nombre y lugar de residencia - Original o copia. Ejemplo: factura del servicio eléctrico, recibo del pago de renta. **

ATENCIÓN

» Para demostrar su identidad

En colaboración con “Licencias para Todos”, El Comercio de Colorado estará regalando copias del Driver’s Handbook (primero en inglés, luego en español tan pronto esté disponible). Deben venir a nuestra oficina en la 6805 Broadway, Denver, CO 80221 de Lunes a Viernes de 9:00am a 5:00pm. Se entregará una copia por persona adulta.

El Comercio de Colorado attended a meeting between Bárbara Brohl and Mike Dixon, officers with the Colorado Department of Revenue and the DMV, and Ignacio Ramírez, representative of the group “Licencias para Todos” (Licenses for All). Brohl explained how issuing these licenses is a process unheard of before in Colorado and there is a lot of coordination with the federal authorities. She insisted that the DMV is ready, after updating procedures and trained their personnel. The cost to obtain these licenses will be disclosed soon. Five offices have been chosen to process these documents, based on the resources available. However, the DMV is open to investing more resources, based on the demand they receive from the public. Another detail shared is that the test will be provided in Spanish, if requested by the applicant. Brohl promised to update the Spanish version online, but there was no mention of a new printed batch of booklets. To that respect, Ignacio Ramírez, from Licencias para Todos explained how his group is making a great effort to print and distribute copies of the existing manuals, since “many in our community don’t have access to the internet,” he concluded.

Infórmese Charlas de “Licencias Para Todos” para ayudar a prepararse para obtener su licencia. Viernes 13 de junio De 6:00 a 8:00pm Iglesia Transfiguración 3401 High St. Denver CO, 80204 Lunes 23 de junio 11:00am a 1:00pm y Martes 24 de junio 7:00 a 8:30pm Colorado Mountain College 802 Grand Ave. Glenwood Springs, CO 81601 Domingo 29 de junio De 11:00 am a 1:00pm Our Lady Mother of the Church 6690 E. 72nd Ave. Commerce City CO, 80022

EL COMERCIO De colorado | Vol. 210

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 12 al 25 de junio del 2014

LOCAL

VIGILE ATENTAMENTE A LOS MENORES

Llegó el verano, ¡al agua patos! Redacción/El Comercio de Colorado

l verano está aquí y eso significa que los padres buscan actividades al aire libre para disfrutar con sus niños. Y qué mejor opción que pasar el día en familia a la orilla de algún rio, o lago de los que abundan en Colorado. Pero, hay muchos que escogen ir a alguna piscina pública, a algún parque acuático, o usar la piscina que tienen en el patio trasero. Es importante saber que según datos de la Cruz Roja Norteamericana, hay un gran riesgo de ahogamiento de jóvenes entre los 15 y los 24 años, porque estos se confían de sus habilidades como nadadores. Otro grupo en alto riego cuando están expuestos al agua son los niños menores de 5 años de edad. En este caso, los adultos que los acompañan hubiesen podido tomar medidas adecuadas para evitar los ahogamientos señalan los reportes de la Cruz Roja. En el Water World, que es un parque acuático con reglas claras y visibles para los usuarios, los riegos de ahogamiento se reducen. “Water World emplea cientos de socorristas, así que los menores están a salvo aquí”, dijo Joann Cortez. Pero es importante que se respeten las regulaciones en cuanto a la edad y la profundidad de las diferentes piscinas. Cortez señala que la natación es una habilidad vital para niños y una herramienta vital para prevenir el ahogamiento. “Water World está patrocinando una lección abierta de natación para el próximo 20 de junio; éste es la contribución del parque para incrementar la seguridad de los usuarios”. Cortez agrega que “independientemente de todo su entrenamiento, los niños necesitan ser supervisados en todo momento por sus padres.” Cortez solicitó colaboración de los padres para que expliquen a sus hijos sobre

Precauciones para los padres a sus hijos en clases de • Inscriba natación antes del 3er grado de la

• • • •

los riegos de ingerir agua de la piscina que contiene químicos y preservativos. Coloque una cerca En las piscinas privadas no hay salvavidas profesionales cuidando a los bañistas. Eso obliga a tomar precauciones adicionales para evitar los ahogamientos. Las normativas de Colorado recomiendan que se debe instalar una reja alrededor de la piscina, no más baja a los 80 centímetros y con separación de barrotes no mayor de 12 centímetros. Con estas acciones se evita que los menores puedan traspasar la barrera sin la supervisión de algún adulto. Las autoridades recomiendan instalar alarmas de piscinas que suena cunado se

Prepárese para lo inesperado

Formas de Ahorrar para Tiempos Difíciles Por Miriam De Dios Editorial Pagado Según un estudio reciente sobre economía familiar realizado por agencias gubernamentales, solo el 38% de los adultos en todo el país han establecido un “fondo de emergencia” para ayudarles a salir adelante durante momentos difíciles. “Vivir al día no es lo ideal, pero para muchos consumidores es una realidad”, dijo Emily Caropreso, Directora de Comunicaciones y Marketing de la Iowa Credit Union League. “Debemos entender que el establecer un fondo de ahorro, aunque sea pequeño, es un paso para evitar problemas financieros graves.” Para establecer un fondo de emergencia, se recomienda seguir estos cinco pasos: Identifique sus gastos fijos mensuales. Usted necesita saber cuánto puede ahorrar. Clasifíquelos sus gastos en esenciales (renta/hipoteca, auto, alimentos, servicios, mínimos de tarjetas de crédito, etc.) y no esenciales (entretenimiento, comer afuera, ropa, teléfono móvil, etc.). Determine el ingreso mensual que necesita para cubrirlos los gastos esenciales. Multiplique el monto de sus gastos esenciales por seis. Se sugiere que usted debe tener ahorrados por lo menos seis meses de gastos esenciales en un fondo de emergencia. Con este fondo usted podrá evitar la bancarrota, morosidad en el pago de un préstamo o desalojo, cuando se produce una pérdida en los ingresos.

Establezca un plan de ahorro. Empiece enfocando el problema de manera realista y vea cómo puede reunir la cantidad que necesita y en cuánto tiempo. La meta es generar el hábito del ahorro dentro de su ingreso y necesidades presupuestarias. No se desanime. La lentitud en acumular fondos en su cuenta de ahorro puede ser frustrante. Si siente que empieza a perder interés, intente incorporar estímulos dentro de su casa. Por ejemplo, tenga a la vista un bote o frasco y llénelo con las monedas y el dinero que se ahorró comiendo en casa o renunciando a su cafecito diario. Pida ayuda. Siéntese con un asesor financiero en su credit union local y pídale que lo ayude a identificar maneras de ahorrar. Hay una variedad de productos y servicios financieros que le pueden ofrecer para ayudarle a llegar más rápido a su meta.

disturba el agua o la puerta de entrada se abre. Otro ambiente poco controlado son los ríos y los lagos. Según la Cruz Roja, los ahogamientos en estos cuerpos de agua representan un 15 por ciento de los ahogamientos totales de menores porque no se toman las precauciones adecuadas. El riesgo mayor es el deslizamiento, o la caída accidental al rio. Estas caídas pueden causar golpes o poner al niño en riesgo de ahogamiento por que no se previó la profundidad del cuerpo de agua. Sigue siendo insustituible la supervisión que pueden brindar los padres. Tome las precauciones adecuadas y disfrute a plenitud la época del verano.

• • • • •

escuela básica. Discuta las normas de seguridad con sus hijos antes de llegar al rio o a la piscina. Verifique que los salvavidas inflables cumplan con las normas de seguridad y no sean solo de juguete. Vigile a los niños de cerca todo el tiempo. Colóquele a sus hijos zapatos anti resbalantes para caminar por los bordes de la piscina. Posponga su visita a la piscina si los niños están enfermos. Explique a los niños los riesgos de ingerir el agua de la piscina. Recuerde a los niños que deben tomarse descansos fuera del agua. Aplíqueles protector solar media hora antes de ir al sol. Evite que su hijo nade en solitario, especialmente en lugares donde no hay salvavidas.

Fuente: Guía de Seguridad elaborada por Water World Para más información visite: www.waterworldcolorado.com

EL COMERCIO De colorado | Vol. 210

Del 12 al 25 de junio del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

LOCAL

Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver

Puras tizas

Daniel Chávez fue uno de los 200 artistas que tomó Larimer Square para crear una obra de arte en el pavimento. La obra de Chávez era un mural con figuras clásicas inspiradas en los pintos del renacimiento italiano. Este joven artista, de origen mexicano, aprendió la técnica del mural en sus estudios en la Rocky Mountain School of Art and Design, escuela de la que se graduó. Chávez solo necesitó unas cuentas tizas y muchas ganas.

EN EL PAVIMENTO | Daniel Chávez, artista con la tiza. (Foto/El Comercio de Colorado)

Disfrute la galería de fotos completa del Denver Chalk Festival 2014 visitando www.elcomerciocolorado.com

en Agenda Llegan los “Low Riders”

El Mile High Flea Market los invita por segundo año consecutivo a la exitosa exhibición de Low Riders. El arte de modificar los vehículos clásicos, o low riders, es muy popular en nuestra comunidad hispana; y por ese motivo también se invita a que los interesados que quieran inscribir su obra de arte, low-rider, en esta muestra, lo hagan antes del 25 de junio. El evento está patrocinado por Casuals Crew. La diversión será grande el día que asista a ver los Low Riders porque también habar música en vivo, bebidas, y la comida de su gusto. Sábado 28 de Junio Exhibición “Carros Low-rider: El Sueño Cromado” Mile High Flea Marquet 10 am - 5 pm Del 2 al 27 de junio Para inscribir su vehículo: www.casuals-cc.com Más información: 303-289-4656

Consulta vecinal

En primera fila

El Skyline Park le invita a ver los juegos de la copa mundial de futbol con toda comodidad. El parque contará con pantallas gigantes y equipos de sonido para el mayor disfrute. Y los niños podrán pasar un buen rato de diversión en los juegos inflables y en las clínicas de futbol que los jugadores de los Rapids de Colorado le darán a los más pequeños de la casa. El evento es gratuito. Del viernes 13 al lunes 16 de Junio Celebración del Fútbol Skype Park Arapahoe Ave. entre la calles 15 y 17 9:00am a 6:00pm.

El equipo que lideriza el proyecto de la ampliación de la I-70 Este quiere conocer la opinión de los vecinos del área. Por ese motivo los invita a un encuentro en el que habrá traducción simultánea en español, refrigerio, y personal para cuidar a los niños. El proyecto de ampliación de la I-70 usará innovadores métodos de construcción. Pero, más importante, esta obra traerá beneficios a los vecinos, por lo cual es importante que asistan para conocer las oportunidades que se les presentarán. Martes 8 de julio Swansea Recreation Center 2650 E. 49th Ave. Denver, CO, 80216 5:30 a 7:30pm Más información: 720-475-7039

Antecedentes Escolares

Con el objetivo de apoyar a las comunidades mexicanas residentes en el exterior, la Secretaría de Educación Pública habilitó una herramienta electrónica para obtener duplicados de los certificados de estudios de educación primaria, secundaria o preparatoria de cualquier estado de la República Mexicana, a través de los Consulados. Incluso si no finalizaste tus estudios, podrás obtener la boleta de calificaciones del último grado que hayas cursado. Por ejemplo, si estudiaste hasta el tercer año de primaria, es posible solicitar una copia de la boleta de calificaciones. Existen dos opciones para obtener el duplicado del certificado de estudios: Haciendo una cita en el departamento de comunidades del Consulado General, o bien, directamente a través de la página de internet www.rodac.sep.gob.mx donde una vez que hayas ingresado la información que se requiere, deberás enviar vía correo postal al Consulado la impresión de la solicitud obtenida del trámite en internet y una fotografía de 3 x 2.5 centímetros en fondo blanco (o tamaño infantil). Antes de iniciar el trámite, es muy importante que tengas el nombre y dirección de la escuela a la que asististe y de ser el caso, el año en el que concluiste tus estudios en México. Si quieres más información llama al 303-331-1110 ext. 110 o visítanos en el número 5350 de Leetsdale Dr. en Denver. Consulado móvil: El sábado 21 y domingo 22 de julio realizaremos un consulado móvil en Montrose, Colorado para tramitar pasaportes y matrículas consulares. El evento será en Centennial Middle School, 1100 S. 5th St. 81401. Es necesario que apartes tu cita en el sistema de Mexitel, ya sea por teléfono al 1-877-6394835 o bien en línea mediante nuestra página de Internet. Te recomendamos preparar con anticipación todos los documentos requeridos, así como las copias y fotografías que necesites para el trámite, para poder brindarte un buen servicio y sin demoras innecesarias. Búscanos en Facebook y Twitter como @ConsulMexDen.

No Sé Qué Productos Vender

Editorial Pagado Muchas personas me han escrito al ver artículos sobre el Mile High Flea Market porque quieren ganar dinero extra, pero no saben que productos vender. Es por eso que me di a la tarea de investigar qué tipo de mercancía no se vende actualmente, sin embargo la gente pregunta por ella. Al conversar con varios vendedores del mercado, me enteré que hay muchísimos productos que hacen falta. Por ejemplo: flores, macetas, productos naturales, accesorios para automóviles, computadoras usadas, libros para niños, llaveros personalizados, artículos escolares, electrónicos, etc. Además, hablé con la señora María que tiene más de 14 años de experiencia vendiendo en el flea market y nos comentó que “El

éxito va más allá de sólo vender distintos productos. Hay que atraer a los clientes”. También me dijo que es sumamente importante tener la mercancía organizada de una manera atractiva y platicar con los clientes, comunicándoles los beneficios de tus productos. Después de conversar con varios vendedores confirmé que el Mile High Flea Market es un buen lugar perfecto para iniciar tu propio negocio. La historia de Francisco me pareció fascinante también. Él vende muebles rústicos de madera para interiores y exteriores. El primer día que fue a vender al mercado, apenas estaba descargando los muebles cuando ya le estaban comprando sus productos. Estos fueron algunos de los tips que yo encontré, ojala te ayuden a vender y ganar dinero extra estas vacaciones en el flea market.

EL COMERCIO De colorado | Vol. 210

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 12 al 25 de junio del 2014

LOCAL

A Vidrio Soplado con Chihuly Editorial Pagado La abundante naturaleza y belleza escénica del Jardín Botánico hace de Denver una ciudad todavía más especial. Sin embargo, el 14 de junio lo bello será aún más bello, pues la exposición al aire libre más importante de Chihuly en las rocallosas hará del Jardín Botánico su casa. Chihuly es un escultor de vidrio soplado famoso internacionalmente. Le acreditan el haber revolucionado el uso del vidrio como medio para el arte. Se distingue por crear ambiciosas instalaciones arquitectónicas alrededor del mundo, tanto en más de 200 museos de prestigio mundial como en jardines de alto renombre como los Jardines Reales en Inglaterra. Sus esculturas en vidrio juegan con colores vibrantes y el resplandor del sol, las cuales se verán todavía más espectaculares al acompañarse de la hermosa naturaleza que tenemos en los 24 acres del Jardín Botánico de Denver. Así será que las obras de Chihuly se harán cómplice de las distintas atmósferas que ofrece el Jardín. Adicionalmente, los maravillosos días soleados que caracterizan al verano de Denver le darán a las piezas de Chihuly una belleza especial que será inolvidable. De hecho, algunas de las esculturas van a ser colocadas dentro de las piscinas y estanques del Jardín Botánico, con lo cual jugarán el sol, el vidrio y el agua. La manera en la cual el vidrio soplado de Chihuly refleja la luz varía dependiendo de la dirección del sol y por tanto según sea la hora del día las piezas se ven completamente distintas. Así que les recomiendo no sólo ir a verlas una vez, vayan varias veces a distintas horas del

día y podrán tener experiencias totalmente diferentes. Además, a partir del 3 de octubre, el Jardín Botánico abrirá sus puertas en la noche para que podamos disfrutar de las instalaciones de Chihuly iluminadas artificialmente. La iluminación será especialmente diseñada y colocada para crear efectos visuales en las obras de vidrio, lo cual hará de la visita nocturna al Jardín Botánico una vivencia inigualable. Es un honor tener a un artista de la talla de Chihuly en nuestra ciudad. Esta es una muestra del compromiso que tiene el Jardín Botánico con la propulsión de las artes en nuestra hermosa Denver. Podrás apreciar la exhibición en el Jardín Botánico de Denver desde el 14 de junio hasta el 30 de noviembre de 2014. Busque más información: www.chihulydenver.com

PROMOCIONES DE JUNIO Obtenga su Player’s Club Card y gane muchos beneficios *El día que se suscriba, obtendrá comida gratis al acumular 250 puntos.

¡Hágase rico rápido! Llévese $10,000

El gran sorteo será el sábado 5 de julio a las 11pm.

Cada viernes y sábado, entre las 4pm y las 11pm, obtiene un ticket por cada 150 puntos acumulados. Y además participa en las rifas de cada media hora.

Los martes

Multiplique por 5 cada centavo

Cada centavo que apueste en las “penny slots”, se multiplicará por 5. Revise su Player’s card. Válido entre las 8am y las 10pm.

Prime Rib a

$5.99*

¡Todos los días de la semana!

Disfrute nuestro plato especial. Desde las 11am.

*Oferta válida para los jugadores con nuestra Club Card. El precio es de $14.99 para quienes no presenten la Player’s Club Card.

¡Free Bingo!

Los jueves

Gran sorteo en el día del Padre

Un asador para el rey de la casa

Sorteo es el próximo 15 de junio, acumula un ticket por cada 250 puntos.

El asador es de 3 piezas, y viene con su estuche.

$100 de premio

Al ganador de cada sorteo. De 11am a las 9pm. Solicite su table de bingo con su Player’s Card, una hora antes de cada sorteo.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MÉXICO

EL COMERCIO De colorado | Vol. 210

Del 12 al 25 de junio del 2014

NUEVOS VUELOS DIRECTOS A CHIHUAHUA Y GUADALAJARA

México está más cerca con Volaris

BREVES MÉXICO

Redacción/ El Comercio de Colorado A partir del 12 de julio, se podrá tomar vuelo directo desde Denver hasta Chihuahua. Cada día sábado, los viajeros saldrán de Denver a las 12:45pm y estarán arribando a la ciudad de Chihuahua a las 2:50pm. “Nuestro objetivo es proporcionar más y mejores opciones para que la comunidad de mexicanos que actualmente radica en Colorado pueda visitar a sus familias en nuestro país, de manera rápida y segura. Al ofrecer tarifas competitivas, buscamos que más personas puedan volar con nosotros, a bordo de una de las flotas de aviones recién adquiridos”, explicó Miguel Aguiñiga Rodriguez, Gerente de Ventas y Comercial. Volaris también servirá a la comunidad de mexicanos que quiera viajar desde Denver hacia el centro oeste del país. Otro vuelo directo hasta Guadalajara, Jalisco, comenzará a operar desde Denver, el lunes 7 de Julio. De este modo Volaris aumenta su presencia en Denver, ciudad desde la que ya ofrece un vuelo directo a la Ciudad de México desde finales del 2012. “Estas rutas fortalecen el intercambio social y cultural entre México y Estados Unidos y generan un mayor dinamismo en las actividades económicas y turísticas en ambos países”, aseguró el alcalde de Denver, Michael Hancock. Para más información sobre los vuelos:

www.volaris.com

Centro de Llamadas en México

01-800-122-8000

O consulte agencias de viajes autorizadas

Devoción futbolística

MÁS VUELOS | Miguel Aguiñiga Rodríguez y Christian Cervantes de Volaris visitaron a Carlos Bello, Cónsul General de México en Denver. (Foto/El Comercio de Colorado)

VENDRÁN LLUVIAS FUERTES Y OLEAJE ELEVADO

Huracán Cristina va camino a la costa pacífica Según el SMN, en la actual temporada se formarán 23 ciclones tropicales; catorce llegarán por el Océano Atlántico y nueve pueden causar estragos en las poblaciones de costa del Pacífico.

México/ Agencia EFE El huracán Cristina subió a categoría 2 en la escala de Saffir-Simpson frente a las costas del estado mexicano de Michoacán, al oeste sobre la costa pacífica. El Sistema Meteorológico Nacional (SMN), pronosticó que este nuevo huracán vendrá acompañado de lluvias de fuertes a muy fuertes en varias regiones del país para mediados del mes de junio. El SMN indicó que las bandas nubosas del huracán “alcanzan las costas de los estados de Jalisco, Colima, Michoacán y Guerrero”, lo que favorece potencial de lluvias en esa región del país. El Cristina genera vientos sostenidos de 155 kilómetros por hora y rachas de 195, y se encuentra a 355 kilómetros al suroeste de Punta San Telmo, Michoacán, y a 370 kilómetros al sur-suroeste de Manzanillo, Colima. El SMN señaló que Cristina, el segundo huracán de la actual temporada en la cuenca del Pacífico después de Amanda, ha modificado su desplazamiento y ahora se mueve hacia el oeste-noroeste a nueve kilómetros por hora. Los pronósticos “Además de las fuertes lluvias, se espera un oleaje elevado de hasta cuatro metros de altura, sobre las costas de Guerrero, Michoacán, Colima y Jalisco”, indicó el vocero de la SMN. Asimismo, la institución recomendó a la población en general y a la navegación marítima en las inmediaciones del sistema mantener precauciones y atender las recomendaciones de las autoridades del Sistema Nacional de Protección Civil. De acuerdo con los meteorólogos, en la temporada de este año se formarán 23 ciclones tropicales, 14 en el Océano Atlántico y nueve en el Pacífico. En 2013, México fue golpeado por ocho ciclones tropicales, tres en la cuenca del Atlántico y cinco en la del Pacífico. Dos de ellos, los huracanes Íngrid y Manuel, impactaron de manera simultánea el país a mediados de septiembre pasado y causaron 157 muertes.

Fieles católicos acudieron a orar ante la escultura del Niño Jesús, que viste el uniforme de la selección mexicana de fútbol. En una capilla en el centro de la ciudad cientos de personas hicieron cola para hacer una petición que se supone está relacionada con el desempeño de México en el mundial de fútbol. Por otro lado, el Brujo Mayor Antonio Vázquez predijo que la selección vencería 3-1 a Camerún en la primera presentación de México en el Mundo Brasil 2014. Vázquez predice que el Tri avanzará a la siguiente fase jugando un cuarto partido.

MÉXICO Reconocer a un hijo

La Suprema Corte de Justicia consideró “irrevocable” el reconocimiento de un hijo, aunque no haya vínculo biológico, al revisar un amparo interpuesto por una mujer cuyo exmarido intentó en dos ocasiones eludir compromisos con su hija. La niña fue registrada como hija de la pareja, pero después fue desconocida por el padre a través de una prueba genética y del divorcio. Posteriormente, ambos volvieron a casarse y el sujeto reconoció de nuevo a la niña ante el Registro Civil. Sin embargo, ante un segundo divorcio el padre demandó la nulidad de dicho reconocimiento, y un tribunal lo aprobó. La mujer apeló la decisión y la llevó al Supremo. El fallo del alto tribunal establece que «el reconocimiento de un hijo no es revocable» porque «es un acto jurídico voluntario y no tiene como presupuesto la existencia de un vínculo biológico».

VERACRUZ

En el Golfo de México

Siete obreros murieron y uno resultó herido en un accidente industrial registrado en una plataforma petrolera que se construye en el Golfo de México. El alcalde del municipio de Pueblo Viejo, Manuel Cuan Delgado reportó que el accidente ocurrió en una plataforma que es construida por la empresa ICA Fluordaniels. Frente a las costas de los estados de Veracruz y Tamaulipas, los ocho obreros cayeron de una altura superior a los 30 metros cuando eran transportados en la canastilla de una grúa para realizar maniobras de altura. Cinco de ellos murieron en el lugar de los hechos y tres resultaron gravemente lesionados; pero dos de los heridos perdieron la vida en hospital de Tampico, Tamaulipas, donde era atendidos.

JALISCO Es radiactivo

Autoridades de Protección Civil confirmaron el robo de material radiactivo en el central Estado de México e indicaron que se han activado los protocolos para su localización. Este es el segundo incidente de esa naturaleza en el país desde diciembre 2013. El vocero del grupo de investigadores indicó que “debe de tenerse cuidado en su manejo, por eso es que es importante rápidamente lograr su localización y, por supuesto, el castigo a quienes hayan cometido este delito”. El material fue sustraído la madrugada del domingo 8 de junio por un grupo armado de una bodega del Laboratorio Nacional de la Construcción en el municipio de Tultitlán, Estado de México, indicó el vocero de Protección Civil. .El equipo robado cuenta con los rótulos que advierten sobre la presencia de material radiactivo (cesio-137 y americio/berilio), y añaden que “es muy improbable que esta fuente lesione permanentemente a alguien”.

EL COMERCIO De colorado | Vol. 210

Del 12 al 25 de junio del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Los Toros Vienen a Juárez Por Morgan Smith De repente los toros han regresado a Juárez, México. Tres toreros aparecieron en la Plaza de Toros Alberto Balderas el 5 de mayo: Rafael Ortega (44) veterano de 22 años de torear quien se está retirando para convertirse en Alcalde de Apizaco, un pueblo de 50,000 habitantes en el estado de Tlaxcala al este de la Ciudad de México; Domingo López Chávez (36) de España quien fue cogido en Tijuana en 1999 y “El Chihuahua” o Antonio García (28) un héroe local muy carismático. Tanto así que “El Chihuahua” vino al sorteo (la selección de los toros) unas cuatro horas antes la corrida, algo que los toreros casi nunca hacen, y se mezcló con la gente, se tomó docenas de fotos y parecía tranquilo no obstante el peligro de la corrida. Después del sorteo, me fui a la casa de Domingo López Chávez. Mientras se vestía, yo le tomaba fotos, algo muy interesante. Dentro de la plaza había un ambiente de amistad único. Fue como que todos sabían que este evento marcaba una etapa más en la recuperación de Juárez, una ciudad que ha sufrido mucho y una oportunidad para lucirse ante un extranjero como yo. Los toros eran enormes, algunos de más de 500 kilos. Aun los que no les gustan las corridas deben admitir que los toreros tienen un nivel de coraje enorme. Por ejemplo, López Chávez recibió una cogida en Tijuana en 1999 y no se fue al hospital

hasta que mató a su toro. El día estaba bonito y asistieron más de 1,000 personas; aunque empezamos con un Rafael Ortega muy nervioso que tuvo problemas matando a su toro. A Domingo López Chávez le mejor y ganó como premio una oreja. El primer turno de El Chihuahua fue un desastre. Pero aun así no dejó de saludar a la audiencia. Rafael Ortega volvió a la vida con su segundo toro, posiblemente sabiendo que esta tarde sería una de sus últimas tardes con los toros. Como resultado, cortó dos orejas. Después Domingo López Chávez cortó su segunda y fue el turno de El Chihuahua, su oportunidad para la redención. Y triunfaba así, ganando dos orejas con todos los asistentes en un delirio de alegría por su héroe. Los tres salieron en hombros – lo usual cuando se cortan dos o más orejas – y cuando llegaron a la entrada, les rodeaba una muchedumbre, la mayoría mujeres jóvenes buscando tomarse fotos con El Chihuahua. Si no va bien su carrera como torero, tiene un futuro brillante como modelo o estrella de cine o TV. En cuanto a Juárez, esta ciudad que ha sufrido mucho, parece haber vuelto a la normalidad. Hace dos o tres años nadie hubiera querido estar en la calle en una multitud o luego de la puesta del sol. Éste parecía un domingo normal, muy agradable, con la gente disfrutando de la corrida con un sentido de seguridad. Otra señal de la recuperación.

(Fotos/Morgan Smith)

» ENGLISH

The Bulls come to Juárez By Morgan Smith Suddenly the bulls have returned to Juárez, Mexico. Three bullfighters appeared in the Plaza de Toros Alberto Balderas on May 25: Rafael Ortega (44), a twenty two year veteran of the rings who is soon retiring to become the newly elected mayor of Apizaco (50,000 pop.) in the state of Tlaxcala east of Mexico City; Domingo López Chavez (36) from Spain who was gored in Tijuana in 1999, and “El Chihuahua” or Antonio Garcia (28), a charismatic local hero. After the ‘sorteo’, I went to the home where Domingo López Chavez was dressing and took photos, something very interesting. At the plaza itself, there was a unique atmosphere of friendliness. It was as if everyone knew that this event would be another step in the recuperation of Juárez, a city that has suffered much and an opportunity to shine for an outsider like me. The bulls were huge, several more than 1,000 pounds. Even those who don’t

like bullfighting have to admit that these bullfighters have extraordinary courage. For example, Domingo López Chavez was gored in Tijuana in 1999, and he refused to go to the infirmary until he had killed his bull. It was a beautiful day with more than 1,000 people in the stands; but we started off with a nervous Rafael Ortega who had difficulty killing his bull. Domingo López Chavez was much better and was awarded an ear as a prize. Then it was El Chihuahua’s turn and it was a disaster. But he didn’t seem upset and kept waving to the spectators. Rafael Ortega finally came to life with his second bull, perhaps realizing that this would be one of his last afternoons in a plaza de toros. As a result, he was awarded two ears. Then Domingo López Chavez earned another ear and it was El Chihuahua’s turn, his opportunity for some redemption. And he triumphed, earning two ears with all those in attendance in a delirium of happiness. The three of them were carried out on shoulders –the custom where you earn

two or more ears– and at the entryway, an enormous crowd surrounded them, mostly young women wanting to be photographed with El Chihuahua. If his bullfighting career founders, he could have a great future as a model or a movie or TV star. As for Juárez, a city that has suffered so

much; two or three years ago it would be unthinkable to be out after sunset or in a large crowd. Now it seemed like a normal, pleasant Sunday evening with people enjoying the bullfight with a sense of security. Perhaps this was another signal of this important city’s recovery.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

POLITICA

EL COMERCIO De colorado | Vol. 210

Del 12 al 25 de junio del 2014

EL CONGRESISTA PROMUEVE EL “ENLIST ACT” Y EL “KIDS ACT”

» ENGLISH

Coffman: “Ayudo a las familias de inmigrantes”

I help immigrant families Translation by Eva Reinoso Tejada Mike Coffman is campaigning to get reelected for his seat in the House of Representatives. The representative for the 6th Circuit supports granting legal status to those who violated immigration laws, but have not committed other more serious crimes. “We must protect working families.” He believes immigration reform must be done step by step, and not according to the model proposed by the Senate. “Granting citizenship to young people who wants to serve in the armed forces could be a first step.” Coffman visited our newsroom and answered a few questions in Spanish. “I will work hard for the next interview to be completely in Spanish,” he assured.

Por Jesús Sánchez-Meleán

ike Coffman está en campaña para retener su silla en el congreso nacional. El actual representante del Circuito 6 apoya el otorgar estatus legal a las personas que violaron la ley migratoria, pero que no han cometido otros delitos mayores. “Debemos proteger a las familias trabajadoras”. Considera que la reforma migratoria se debe hacer paso a paso, y no según el modelo de ley aprobado por el senado. “Dar la ciudadanía a los jóvenes que quieran ir al ejército, podría ser el primer paso.” Coffman visitó nuestra sala de redacción y respondió algunas preguntas en español. “Voy a trabajar para que la próxima entrevista sea completamente en español”, dijo. ¿Cómo se define usted? Mike Coffman: Soy un parlamentario con particular experiencia. Soy el único miembro de la delegación de Colorado que es veterano y el único miembro del Congreso que sirvió en la primera Guerra del Golfo, así como en la guerra de Irak. Yo empecé un negocio en Aurora, en 1983, que lo tuve hasta el 2000. Mi experiencia profesional me ha permitido contribuir en temas de seguridad nacional e impulsar a las pequeñas empresas. ¿Qué balance de gestión le presenta a los electores del circuito 6? MC: En el Congreso, he trabajado duro para que los negocios pequeños puedan generar empleos. También, he trabajado con el Senador demócrata Michael Bennett para reformar nuestras leyes de exportación para que las empresas manufactureras puedan

exportar más y así crear más puestos de trabajo aquí y no en el extranjero. Time Magazine me señala como uno de los 9 congresistas más productivos. ¿Cuál es su idea de una reforma migratoria? MC: Yo creo que la reforma migratoria debe incluir unas fronteras seguras y leyes aplicables que ayuden a fortalecer nuestra economía. Pero, lo más importante es mantener unidas a las familias trabajadoras. Hay que permitir que aquellos que no hayan cometido delitos mayores puedan tener la oportunidad de trabajar legalmente en los Estados Unidos, sin temor a ser deportados. Y creo que podemos llegar a tener un acuerdo bipartidista para aprobar esto. ¿Por qué no se ha conseguido ese acuerdo? MC: Hay responsabilidad de ambas partes.

Creo que ambos partidos han dejado que el tema migratorio se vea afectado por el tema electoral, y no quieren avanzar en el asunto. ¿Cuáles son las objeciones de sus compañeros republicanos? MC: Se tiene la creencia que se deben asegurar las fronteras y hacer cumplir las actuales leyes migratorias antes de ir a una reforma. John Boehner, sin embargo, presentó unos principios para abordar el tema, que son un buen comienzo. Se piensa que debe existir un camino a la legalización, pero la ciudadanía se debería solicitar siguiendo los procedimientos actuales. Las personas que violaron la ley no deberían tener preferencia sobre aquellos que no lo han hecho. ¿Qué le enmendaría al proyecto aprobado por el Senado? MC: Yo tampoco apoyo la vía rápida a la ciudadanía, que está incluida en ese proyecto. Y creo que la idea de “todo o nada”, con un proyecto comprensivo, es equivocada. Me he concentrado en trabajar con la idea de que podemos avanzar paso por paso. ¿Cuál es su plan específico para avanzar en la reforma? MC: Yo continúo reuniéndome con mis colegas republicanos para convencerlos que debemos hacer algo por las familias inmigrantes. Participo con la oficina del diputado Eric Cantor en la negociación del “Kids Act”. Además, sigo haciendo trabajo bipartidista para promover una ley que proteja a familias con hijos que son ciudadanos; y sigo mi trabajo con el demócrata Luis Gutiérrez, en el “Enlist Act”. Quiero contribuir a que demos el primer paso en esta reforma. ¿Cuál es el destino del “Enlist Act”? MC: Esta semana tendré un encuentro, cara a cara, con el liderazgo republicano para reiterar la necesidad de aprobar este proyecto. Mi idea es que los jóvenes que

quieran ir al ejército reciban la ciudadanía inmediatamente; de esa manera podrán ocupar posiciones de cualquier tipo y convertirse en oficiales. Yo, que vengo de una familia pobre y tuve oportunidad de servir en el ejército, quiero que ahora las tengan todos los jóvenes. ¿Por qué cree que es una mejor opción que su contendor Andrew Romanoff? MC: He tenido trabajos fuera de la política, tanto en el ejército como siendo propietario de un negocio pequeño. Sé lo que es trabajar duro y lo que una familia promedio tiene que hacer para ganarse la vida. A diferencia de las suyas, mis soluciones no significan ni más gasto, ni más impuestos, ni más deuda. Las políticas de Romanoff harán daño a la economía y destruirán a la clase media. ¿Cuál es la razón para su apoyo a Tom Tancredo? MC: No apoyo a Tom Tancredo. De hecho, no apoyo a ninguno de los pre-candidatos a gobernador por el partido republicano.

Primarias de Colorado

Una hispana aspira ser vice-gobernadora Vera Ortegón es la candidata a vicegobernadora propuesta por el precandidato Mike Koop. “Quiero que los hispanos tengan todas las oportunidades”, dijo Ortegón, quien es colombiana naturalizada como norteamericana.

Escuche la entrevista completa en nuestro canal de YouTube »

ASAS NUEVAS Con Terrenos de 1 Acre desde

• 10 Años de Garantía • Préstamos USDA • $500 de Enganche • Intereses del 4% • Garaje incluido • 4 Recámaras y 2 Baños

303-350-6085 720-422-3038

$165,900 Construyendo Casas desde 1984 .com

EL COMERCIO De colorado | Vol. 210

Del 12 al 25 de junio del 2014

BREVES

VIRGINIA

Investigan los ‘airbags’

Las autoridades han lanzado una investigación que afecta a más de un millón de automóviles de diferentes marcas dotados de airbag fabricados por la empresa japonesa Takata después de que Toyota anunciase que revisará 2.27 millones de vehículos dotados con el dispositivo. Los vehículos afectados por la investigación de la Administración Nacional de Seguridad en la Carretera (NHTSA) pertenecen a las marcas Toyota, Honda, Nissan, Mazda y Chrysler. NHTSA dijo que la investigación se ha puesto en marcha tras recibir seis quejas de vehículos producidos entre 2002 y 2006 cuyos airbag se rompieron en el momento de activación. La investigación permitirá recopilar más información para entender mejor la causa y alcance del potencial defecto de seguridad.

CALIFORNIA Salario mínimo

Una propuesta para aumentar un 64 por ciento el salario mínimo de San Diego avanzó en un comité municipal y se escuchará por primera vez en las oficinas del Cabildo el 16 de Junio. Los regidores deberán determinar si la iniciativa para incrementar el salario mínimo de ocho a 13,09 dólares por hora se aprueba como una ordenanza municipal o si se decidirá en las elecciones de noviembre. A la audiencia pública acudieron decenas de personas, quienes mostraron su postura a favor o en contra, y la afluencia fue tal que se abrieron dos salas adicionales. La iniciativa del presidente de Cabildo, Todd Gloria, incluye además del aumento salarial la posibilidad de brindar a trabajadores cinco días pagados por enfermedad al año, una medida que de acuerdo al Centro de Iniciativas Políticas, beneficiará a 285.000 empleados.

WASHINGTON Apoyo emprendedor

La directora de la Administración para Pequeñas Empresas (SBA), María Contreras-Sweet, anunció su intención de «agilizar» y «simplificar» el proceso de petición de préstamos, especialmente para las minorías hispana y afroamericana, para aumentar el volumen de créditos de la agencia federal. Entre las medidas que plantea la directora de la agencia federal, figura reducir los intereses que tienen que pagar los solicitantes de préstamos menores de 150.000 dólares y flexibilizar las exigencias de acceso a crédito para los emprendedores que buscan financiar su primer negocio. En 2013, la SBA otorgó más de 50.000 préstamos por un valor total de casi 30.000 millones de dólares.

FLORIDA

Una amenaza

Una boa constrictora de al menos 2 metros de largo tiene desde principios de junio en alerta a una comunidad de vecinos de Boca Ratón, al norte de Miami, en Florida (EE.UU), informaron medios locales. El reptil fue fotografiado por un vecino cuando estaba enrollado en un árbol en el vecindario Golden Harbour y desde entonces se desconoce su paradero, informó el canal de noticias Local 10. Los vecinos expresaron su temor ante la posibilidad de que la serpiente acabe con las mascotas de la comunidad, mientras que la policía ha lanzado una alerta para que se extreme el cuidado y se informe a las autoridades en el caso de que alguien descubra al animal.

A CONSECUENCIA DE SU DERROTA EN LAS PRIMARIAS

Cantor dimite como líder de la cámara

Washington/Agencia EFE La inesperada derrota en primarias del líder de la mayoría republicana de la Cámara Baja, Eric Cantor, ha estremecido tanto a Washington como a las entrañas del Partido Republicano, al punto de que confirmó su dimisión al frente de los conservadores en el hemiciclo. Las encuestas y los expertos preveían una victoria fácil para el legislador, figura clave del liderazgo republicano. Cantor fue derrotado por Dave Brat, un profesor de economía, casi desconocido y ligado al ultraconservador Tea Party, que apenas había logrado unos 200.000 dólares de recaudación para su campaña frente a los más de seis millones que reunió Cantor. “Dejaré de ser el líder de la mayoría de la Cámara, el 31 de julio”, dijo el legislador. Su sustituto será electo por los republicanos el 19 de junio. Cantor explicó que finalizará su mandato en noviembre como representante en el Congreso, pero se aparta del liderazgo republicano en la Cámara Baja tras no haber logrado que su nombre entrara en las listas de los comicios legislativos. Asimismo, anunció su respaldo al actual número tres del liderazgo, Kevin McCarthy, como su sucesor al frente de los conservadores en la Cámara de Representantes. Los detalles Ante el desconcierto por lo ocurrido, sin precedentes desde que se creara el cargo del líder de la mayoría a finales del siglo XIX, muchos medios estadounidenses trataron de establecer las causas del castigo infligido a Cantor por los votantes y muchos apuntaron a su postura sobre la reforma migratoria. Cantor dijo estar a favor de aprobar una reforma migratoria, hasta que su contendor lo acusó de apoyar una amnistía general. Desde ese momento, Cantor cambió su posición de simpatía con la reforma y comenzó a obstaculizar la discusión del tema migratorio en la cámara baja.

La cámara, con el liderazgo de Cantor, engavetó el proyecto de reforma migratoria comprensiva aprobado por el Senado en Junio del 2013. Pero cada vez son más las voces que discrepan con esta teoría, ya que numerosas encuestas han reiterado en los últimos meses que la mayoría de los votantes republicanos apoya una reforma migratoria, como demostró la victoria del senador republicano Lindsey Graham, abierto defensor de la ley, en las primarias de este martes en Carolina del Sur, uno de los estados más conservadores. Tim Kaine, exgobernador, actual senador por Virginia y gran conocedor de los votantes de su estado, aseguró que la derrota de Cantor “no tiene nada que ver virtualmente con la reforma migratoria sino con las necesidades de la gente de su distrito”. Según el senador demócrata, los ciudadanos de Virginia castigaron la falta de contacto de Cantor con su electorado.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11

NACIONAL

Del 12 al 25 de junio del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

CENTROAMÉRICA

HUYEN DE LA VIOLENCIA EN SUS PAÍSES

Avalancha de niños de Centroamérica crea una crisis

EL COMERCIO De colorado | Vol. 210

BREVES CHILE

A la calle

Unos 15.000 estudiantes chilenos marcharon por las calles de Santiago para protestar contra la reforma educativa que promueve el Gobierno de la socialista Michelle Bachelet, por considerarla insuficiente. Al final de la marcha se registraron incidentes que dejaron 90 detenidos y seis carabineros heridos. El detalle más curioso significó la presencia de Edgardo Torres Rojas, que en principio los estudiantes denunciaron como un policía infiltrado, quien sacó un arma de fuego en medio de la marcha estudiantil. La autoridad precisó que esa persona fue reservista de la Fuerza Aérea, y que todos los antecedentes de lo ocurrido fueron puestos a disposición del Ministerio Público, que no descartó una querella en su contra.

Arizona/Agencia EFE El número de niños que se juegan la vida para venir desde Centroamérica se ha duplicado año tras año desde el 2011, cuando las llegadas no pasaban de los 7,000. Las autoridades federales, han detectado un espectacular aumento de las

entradas ilegales de niños que viajan solos, muchos de ellos de menores de 12 años, y calculan que 2014 cerrará con un récord de más de 80,000 niños indocumentados. La mayoría de estos pequeños migrantes provienen de Guatemala, El Salvador y Honduras. Ellos han cruzado solos México de sur a norte, donde se exponen a extorsión, violaciones o la muerte, para

De dónde vienen

Perú

Los niños que entran solos a EE.UU. provienen mayormente de Centroamérica.

Guatemala 37% Honduras 30% El Salvador 26% México 3% Ecuador 2% atravesar finalmente la árida frontera con Estados Unidos. Algunos pierden a sus padres por el camino, mientras que se da caso de niñas que llegan embarazadas o viajan con bebés en sus brazos. Entre las causas que señalan para intentar la peligrosa travesía hacia EE UU están la pobreza y la violencia. Los niños casi siempre viajan para reencontrarse con algún familiar que ya está en suelo norteamericano. “Ellos traen memorizados teléfonos y direcciones para ponerse en contacto con sus familiares aquí”, explicó Tony Banegas, cónsul de Honduras en Arizona. La crisis Fotos obtenidas por la web conservadora Breitbart muestran celdas repletas de estos niños y niñas migrantes en las instalaciones de la CBP en Río Grande, Texas, recostadas en el suelo, sin camas y sin los mínimos requisitos de espacio e higiene. Esta situación ha causado alarma y ha obligado a que las autoridades den un paso más. La ley prohíbe al Departamento de Seguridad Nacional deportar a los niños inmigrantes si proceden de países que no tienen frontera con este país. El Pentágono también anunció que acogerá a 1,800 de estos menores indocumentados. El gobierno está trasladando con carácter de urgencia a los menores a tres bases militares y un centro de detención federal para evitar el hacinamiento en las instalaciones de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), cuyos centros se han visto superados. Por su parte, el presidente Obama anunció que varias agencias federales van a hacer frente a una “urgente crisis humanitaria”, que ha puesto al límite de su capacidad el sistema migratorio del país. Ese hecho ha llevado a la Casa Blanca a descartar como causa principal un “efecto llamada” derivado de las noticias sobre la extensión de DACA. “Estamos realizando una campaña en Honduras y Guatemala para recordar el peligro que entraña ir a Estados Unidos y para aclarar que los menores no son elegibles para la acción diferida”, explico un vocero de la casa blanca.

Menos coca

El Gobierno de Perú logró en 2013 la reducción más significativa de los últimos 14 años en la superficie cultivada con hoja de coca, que pasó de 60.400 hectáreas en 2012 a 49.800 el año pasado, según un informe de las Naciones Unidas. Dichas cifras implican una reducción anual de 17,5 por ciento en la extensión de los cultivos ilícitos. El vocero de la ONU, Flavio Mirella, destacó que de acuerdo con los datos del estudio la producción potencial total del país fue de 121.242 toneladas métricas de hoja seca, de las cuales 9.000 son destinadas al consumo tradicional y 112.242 están vinculadas al narcotráfico. Para realizar este estudio se utilizaron imágenes satelitales “de mucha mayor resolución”. Mirella consideró “un cambio importante que permite la detección de cultivos de una manera mucho más eficaz”.

COLOMBIA

Enfermo, pero favorito

El candidato opositor a la Presidencia de Colombia, Óscar Iván Zuluaga, no pudo cerrar su campaña electoral como lo había previsto. Fue diagnosticado con una gripe severa y una junta médica lo obligó a guardar reposo absoluto hasta el sábado antes de la elección presidencial. Zuloaga, con gripe y todo, está llegando como favorito de las encuestas para ganar la segunda vuelta al actual presidente Juan Manuel Santos. La encuesta contratada por la Revista Semana y RCN le otorga para el 6 de Junio un 8 por ciento de intención de voto sobre Santos. La elección tendrá lugar el domingo 15 de junio.

NICARAGUA Comandante policial

El Parlamento de Nicaragua, de mayoría oficialista aprobó una ley que deja a la institución policial del país bajo el mando directo del presidente nicaragüense, Daniel Ortega. La Ley fue aprobada con 63 votos a favor por parte de los sandinistas, 26 en contra y ninguna abstención. Uno de los puntos esenciales y más polémicos de la nueva legislación es que la Policía de Nicaragua ya no estará bajo la jurisdicción del Ministerio de Gobernación sino que recibirá las órdenes directamente del Presidente de la República. La nueva ley “convierte” a la Policía “en una institución partidaria, porque en vez de someterla a la voluntad de las leyes, se somete al presidente, y debe ser obediente”, criticó el diputado Pedro Joaquín Chamorro Barrios.

EL COMERCIO De colorado | Vol. 210

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13

Del 12 al 25 de junio del 2014

SUDAMÉRICA

SIETE HERIDOS EN UNA PROTESTA EN SAO PAULO

El mundial arranca con manifestaciones

(Fotos/EFE)

TENEMOS LAS HERRAMIENTAS PARA TODO TIPO DE REPARACIÓN Redacción/El Comercio de Colorado

a atención de las autoridades y aficionados no sólo está puesta en los partidos, sino también en las protestas y huelgas de trabajadores que están teniendo lugar en Brasil y que sucederán durante el torneo. Las autoridades brasileñas temen que los pequeños grupos de manifestantes puedan radicalizarse y empañar otras manifestaciones pacíficas. Así ocurrió el día inaugural de la copa. Un enfrentamiento entre la Policía Militarizada del estado de Sao Paulo y un grupo de jóvenes desempleados que marchaba dejó siete heridos. Entre los heridos había dos periodistas de CNN. Al mismo tiempo, otro grupo de manifestantes bloqueó la principal vía de acceso al aeropuerto internacional de

Río de Janeiro, en apoyo a las demandas salariales de empleados de la terminal. Nunca una fiesta deportiva tuvo tanta custodia policial. Más de 150.000 efectivos trabajarán para mantener la paz en las doce sedes del Mundial de Brasil, tres veces más que en el último campeonato de Sudáfrica, en 2010, donde fueron movilizados 53.000 agentes. Pero, la presidenta Dilma Rousseff ha anotado varios goles. Llegó a un acuerdo con el Movimiento de Trabajadores Sin Techo (MTST) que es el motor principal de las protestas que han tenido lugar en los pasados cuatro meses. Ella también logró desactivar las huelgas de trabajadores de los sistemas de transporte rápido de Rio de Janeiro y Sao Paulo, que significaba una amenaza para la buena marcha del evento deportivo.

Citas No Necesarias

17.98

CAMBIO DE ACEITE

Incluye: inspección de seguridad y comprobar todos los líquidos, hasta 5 cuartos estándar. aceite y filtro. La mayoría de los carros y camionetas, motores diesel y los productos sintéticos es extra. Tasa de eliminación adicional. No válido con otras ofertas.

FREE

Diagnóstico

Check Engine por Computadora Light & Battery Test

GRATIS con su Servicio

Lunes-Viernes 8-6 • Sab 9-5

DENVER ENGINE & TRANSMISSION Complete Auto Care

PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO

de descuento

Incluye: Cambio de Aceite • Coolant Flush Limpia Parabrisas • Inspección de 21 puntos No válido con otras ofertas.

4680 Pecos Street

(just south of I-70 & Pecos)

303-455-7016

MUNDO

REUNIÓ A LÍDERES DE ISRAEL Y PALESTINA

Papa llama a “derribar los muros de enemistad”

TRES RELIGIONES | El papa Francisco pidió por la paz frente a Mahmud Abás y Simón Peres. (Foto/EFE)

Ciudad del Vaticano/Agencia EFE

l papa Francisco instó a “derribar los muros de enemistad y tomar el camino del diálogo y de la paz”, durante la oración por la paz que celebró en el Vaticano junto con los presidentes de Israel, Simón Peres, y Palestina, Mahmud Abás. El papa argentino, quien fue el artífice de esta celebración al cursar la invitación a Peres y Abás en su viaje a Tierra Santa a finales de mayo, deseó que el encuentro de oración “sea el comienzo de un camino nuevo en busca de lo que une, para superar

EL COMERCIO De colorado | Vol. 210

Del 12 al 25 de junio del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

lo que divide”. Tras la invocación por la paz en Oriente Medio realizada por parte de representantes de las tres religiones reunidas en el Vaticano –judía, católica y musulmana– en esta ceremonia junto a la Basílica de San Pedro, tomó la palabra el papa Francisco. Alabó la presencia de los dos presidentes, que consideró “un gran signo de fraternidad, que hacen como hijos de Abraham, y expresión concreta de confianza en Dios, Señor de la historia, que hoy nos mira como hermanos uno de otro, y desea conducirnos por sus vías”.

EL “AL-QAEDA EN IRAK” QUIERE CONTROLAR EL NORTE DEL PAÍS

Estalla una nueva guerra en Irak

YIHADISTAS RADICALES | Miembros del EIIL custodian una calle de Tikrit, norte de Irak. (Foto/EFE)

Bagdad/Agencia EFE Un grupo extremista musulmán, denominado el Estado Islámico de Irak y el Levante (EIIL), ha tomado el control del noroeste de Irak. El ejército formal de Irak se les ha opuesto con una ofensiva militar. Los métodos usados por el EIIL son terroristas, por ese motivo el grupo es conocido por el “al-Qaeda de Irak”. El conflicto ya ha dejado 42 víctimas. Las acciones del EIIL cobraron un nuevo impulso con su entrada en Tikrit, capital de

la provincia de Salahedín, que los acerca a apenas un centenar de kilómetros de Bagdad. El Ejército iraquí, que bombardea con cazas las zonas controladas por los rebeldes en Salahedín, parece por el momento incapaz de frenar a los rebeldes. Tras hacerse con el control de la segunda ciudad de Irak, Mosul, grupos yihadistas lograron irrumpir en Tikrit, cuna del difunto dictador Sadam Husein, donde, tras hacerse con varios barrios e instalaciones gubernamentales, se mantienen duros enfrentamientos.

EL COMERCIO De colorado | Vol. 210

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15

Del 12 al 25 de junio del 2014

POLÉMICA POR PENALTI QUE PARA MUCHOS NO EXISTIÓ

Brasil pasó la primera prueba, con ayuda Sao Paulo/Agencia EFE Un “inexistente” penalti acabó con la resistencia firme de Croacia y alivió a Brasil, cuyo estreno se tambaleó en un partido de devenir incierto. En el partido terminó destacando Neymar, autor de dos goles que sellaron la primera victoria local en el Mundial 2014. El árbitro japonés Yuichi Nishimura indicó un penal por un presunto agarrón de Dejan Lovran a Fred, a veinte minutos para el final, cuando el equipo anfitrión no estaba jugando bien y lejos de su mejor momento en del partido. El penalti, que dio la vuelta a la ventaja que tenían los croatas en los primeros minutos, desahogó a una afición que recibió con euforia a su equipo, al que llegó a silbar en algunos tramos y que se marchó esperanzada por un futuro mejor.

Otros momentos

GOLEADORES

El partido inicial del mundial arrancó en Sao Paulo a un ritmo trepidante, el que ha acostumbrado a poner el técnico Luis Felipe Scolari, y con el que quiere habituar a un equipo de una tradición exquisita, más dado al arte que a la faena. Y eso lo demostró Marcelo cuando convirtió una pirueta en autogol. Croacia demostró que es traicionera. Suelen ser los equipos balcánicos de poco fiar y éste, el de Nico Kovac no fue menos. En plena avalancha local el cuadro croata lanzó sus primeras advertencias. De entrada, un remate de Ivica Olic de cabeza tras centro de Ivan Perisic que dejó en evidencia a Dani Alves. El empate llegó del talento de Neymar en una jugada aparentemente intrascendente. El astro brasileño alcanzó la frontal del área y se sacó un disparo suave pero mordido pegado al palo y que superó a Pletikosa. Oscar dejó lo mejor para el final. Justo después de que el guardameta Julio César salvara el empate a un remate de Jelavic. El centrocampista del Chelsea tiró de talento. Y en una contra, con la puntera, dejó el partido cerrado. En cualquier caso, el estallido emocional de la puesta en escena aplacó cualquier ruido ajeno. El público agradeció la vuelta de la competición. Los futbolistas también. Especialmente los brasileños, empeñados en arrinconar a su rival desde el principio, cerrar la papeleta con celeridad y convertir la apertura en una fiesta.

Un doblete de Neymar y otro de Oscar garantizaron la remontada a Brasil en el partido inaugural del Mundial frente a Croacia. (Fotos/EFE)

Tribuna enfurecida Una multitud presente en el estadio de Sao Paulo insultó a la presidenta brasileña, Dilma Rousseff, momentos antes del comienzo del partido inaugural de la copa. Rousseff no apareció en las pantallas del estadium. Solo fue captada por las cámaras de televisión.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

DEPORTES

EL COMERCIO De colorado | Vol. 210

Del 12 al 25 de junio del 2014

FIFA

BÉISBOL DE LA MONTAÑA

Catar 2022 en peligro

Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol

El vicepresidente de la FIFA Jim Boyce dijo que apoyaría celebrar una nueva votación para elegir el país anfitrión del Mundial de 2022 si se demuestra que hubo corrupción en la candidatura de Catar. Si el investigador de la FIFA, Michael García, halla indicios de actividad ilegal, “habrá que analizarlo muy seriamente”, declaró Boyce. Documentos difundidos por “The Sunday Times” revelan que el ex directivo de la FIFA Mohamed ben Hammam, de origen catarí, efectuó pagos por 5 millones de dólares, o 3,7 millones de euros, a directivos de fútbol africanos a fin de comprar el Mundial de 2022 para Catar. Según el rotativo, Ben Hammam pagó además más de 1,6 millones de dólares meses antes del voto clave a cuentas bancarias controladas por el ex directivo de la FIFA Jack Warner, que era miembro del comité por Trinidad y Tobago. No obstante, no está previsto que García se reúna con Ben Hammam, pues éste nunca formó parte formalmente del comité organizador.

TENIS El Favorito

El suizo Roger Federer recordó que el español Rafael Nadal siempre fue su jugador favorito para ganar este año el Roland Garros, aun cuando se cernían dudas sobre el estado del jugador de Manacor. “Me alegré mucho por él porque es tremendo lo que demuestra en tierra cada año”, dijo el suizo. “Tienes que quitarte el sombrero ante él. Para mí, estaba claro antes que era favorito. Ahora, todo el mundo dice que era evidente que él ganaría. Pero antes se dijo que no podía jugar más al tenis porque había perdido dos encuentros seguidos. Por eso, creo que está muy bien que demostrase lo contrario”, afirmó el suizo. Rafael Nadal ganó su noveno Roland Garros y sigue aumentando su leyenda en París. El número 1 del mundo se impuso en la final al serbio Novak Djokovic por 3-6, 7-5, 6-2 y 6-4 en 3 horas y 31 minutos.

BOXEO “El día más feliz de mi vida” El púgil puertorriqueño Miguel Cotto, se proclamó nuevo campeón del peso mediano, versión Consejo Mundial de Boxeo (CMB), tras derrotar por nocaut técnico en el décimo asalto al argentino Sergio “Maravilla” Martínez. Cotto reconoció que era el día más feliz de su vida. El pugilista de 33 años mandó a Martínez, de 39 años, cuatro veces a la lona, incluidas tres en el primer asalto. Cotto admitió que había conseguido el mayor logro de su carrera profesional tras convertirse en el primer púgil puertorriqueño poseedor de cuatro títulos en divisiones diferentes. Anteriormente, púgiles legendarios puertorriqueños como Wilfredo Benítez y Félix Trinidad habían conseguido también cinturones de campeones en tres pesos diferentes.

Seguirá en recuperación por más tiempo

CarGo se llevó una sorpresa Denver/Agencia EFE El jardinero de los Rockies de Colorado Carlos González fue sometido a lo que se pensó sería una cirugía exploratoria para atender la lesión en su dedo izquierdo. Sin embargo, los doctores consiguieron un tumor y se lo removieron en el mismo procedimiento. El jugador venezolano de Colorado no tiene una fecha de regreso con el equipo pues aunque de por sí la cirugía tiene su tiempo de recuperación, los resultados que arroje la biopsia también serán un factor en su rehabilitación. Por las condiciones del tumor, los médicos asumen que es benigno. “Es un tipo de tumor que estaba en su dedo índice izquierdo”, explicó Keith Dugger, vocero de los Rockies. “Los doctores creen que puede ser una neuroma pero debemos esperar la biopsia para conocer con exactitud qué es”. González comenzó a darse cuenta que había problemas con su dedo cuando la mano comenzaba a inflamarse y no le

Carlos González @CarGoMedia5

CarGo dijo: “Ahora a recuperarme de la cirugía. ¡Los veo pronto desde el terreno! permitía tomar el bate con regularidad, lo que lo obligaba a mantenerse fuera del terreno de juego. Tras una resonancia magnética se supo que había un cuerpo extraño pero no fue sino hasta la cirugía que se pudo identificar el tumor. González deberá mantenerse al menos dos semanas sin realizar ninguna actividad mientras las heridas sanan totalmente. Luego, podrá comenzar a hacer acondicionamiento físico y algunos swings con el bate. “Fue un procedimiento más invasivo del que esperábamos pero así ahorramos tiempo y descubrimos cuál era la molestia que tenía”, concluyó Dugger.

KAWHI LEONARD, EL HÉROE DE SAN ANTONIO

Los Spurs quieren ganar su quinto campeonato Miami/Agencia EFE El alero Kawhi Leonard, que ayudó a los Spurs de San Antonio a conseguir el triunfo (92-111) ante los Heat de Miami en el tercer partido de las Finales de la NBA, admitió que se había sentido siempre muy seguro en su juego tanto en ataque como en defensa. “Lo importante era ayudar al equipo a conseguir la victoria y recuperar la ventaja de campo, algo que logramos enseguida en el primer partido que disputamos en Miami”, declaró Leonard, que consiguió su mejor marca como profesional al anotar 29 puntos. Leonard no sólo dominó en el ataque sino que también realizó una gran defensa sobre el alero estrella de los Heat, LeBron James, que sólo pudo anotar 22 puntos y además perdió siete balones. “No es fácil marcar al mejor jugador de la NBA, pero después del gran partido que realizó en el segundo, cuando nos anotó 35 puntos, sabía que necesitaba centrarme al

máximo en la defensa y no darle un respiro en cada jugada y eso fue lo que sucedió”, explicó Leonard. Las estadísticas de la NBA hablan de una victoria crucial para los de Texas en el cuarto encuentro, llegando con ventaja para los de Texas. Lebron James y los Heat de Miami tendrán la presión de ganar el siguiente partido, porque con dos victorias, el campeonato de la NBA regresará a San Antonio por quinta vez en la historia.

ola amigos, aquí estamos de nuevo, y con la novedad de que el equipo de los Rockies de Colorado está dando tumbos. Esto se debe a varias circunstancias, veamos algunas de ellas: Lesiones: El equipo ya comenzó a verse afectado por las lesiones, justo al momento de escribir esta columna se daba a conocer la situación de que Carlos Gonzalez sería objeto de una cirugía exploratoria en su dedo índice izquierdo, el apenas debutado abridor Eddie Butler fue puesto este martes en la lista de lesionados de 15 días. Se informó apenas el mismo día también que Michael Cuddyer estará fuera de temporada por al menos 6 semanas, era algo que los Rockies por algún motivo no querían sacar a la luz pública. Agreguemos todo esto a los ya lesionados Brett Anderson, Nolan Arenado, Bone Logan, y otros, la verdad es que ahora y solo por ahora esperemos, el equipo se ha convertido en un verdadero hospital. Bajo rendimiento: Ha sido tan bajo el rendimiento de algunos peloteros que incluso Jordan Pacheco y Wilton Lopez están ya fuera del equipo, y lo mismo pasará seguramente con un par más, ya que están recibiendo la oportunidad debido a lesiones de sus compañeros, y no la han aprovechado, por lo tanto no nos extrañe que un tercera base y un jardinero pronto se vayan al menos a Colorado Springs. Pero así son los avatares del béisbol, esperemos que esto pase pronto, ya que Tulo, Dickerson, Blackmon y Morneau, necesitan apoyo, porque de momento, Rosario, Lemahieu, Culberson y Barnes, solo están para llenar la alineación, pero esto es así, a veces se gana a veces se pierde y hay en ocasiones que lidiar con situaciones no planeadas o extradeportivas. El equipo una vez que vuelva a estar completo –y esto será poco después de la pausa del juego de las estrellas–, deberá rendir y ganar juegos como lo hizo al principio de la temporada, la única inconveniencia es que podría ser un poco tarde.

EL COMERCIO De colorado | Vol. 210

Del 12 al 25 de junio del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

HOGAR • SALUD • BELLEZA

Del 12 al 25 de junio del 2014

Por una Vida Saludable Papás de Hoy:

Retos y Desafíos

Por Frank Clavijo, Ph.D., CAC III

EL COMERCIO De colorado | Vol. 210

AUTORIDADES DEL ESTADO MUESTRAN SU PREOCUPACIÓN

Enfermos mentales se refugian en las emergencias

uchos padres aún creen que son mejores padres si les hacen la vida más fácil a sus hijos comprándoles todo las cosas materiales que demanden y así serán “felices”, dándoles muchas veces más de lo que pueden dar. Buscan así comprar amor y felicidad para los hijos, en lugar de prepararlos para una vida compleja, dura, e independiente, y no para la holgazanería, desidia, y apatía. Algunos padres creen que con proveerle a sus hijos con la mejor computadora personal, mejor celular, ropa de marca, dinero fácil, etc., están cumpliendo con la ardua labor y responsabilidad de ser mejores padres, y los hijos no hacen ni el menor esfuerzo de ganárselos, pues ellos creen que es obligación de los padres, y que ellos se merecen todo sin el menor esfuerzo, y muchas veces no piden, ¡exigen! ¡Y hasta chantajean si no se les da! De ésta manera sin darse cuenta los padres caen en la manipulación de sus propios hijos. Si echáramos un vistazo algunos años atrás no habían computadoras personales, celulares inteligentes; televisores inteligentes, cable, internet, videojuegos, y como hijos nos conformábamos con lo que los padres nos daban, sin importar la marca de ropa que llevábamos, y no por eso éramos menos felices, acomplejados, y sin autoestima; y ni qué decir a cerca del respeto y autoridad que le teníamos a nuestros padres. Habrá que preguntarse ahora ¿qué pasó con aquellos valores y tradiciones que se transmitían de generación en generación como la disciplina, la obediencia, el respeto, el trabajo y la autoridad? ¿No será que ahora nos estamos convirtiendo en cómplices de la holgazanería, el egoísmo, el chantaje, el ocio, la sobreprotección y la irresponsabilidad? Personalmente estoy en contra de cualquier tipo de abuso físico, pero en aquellos tiempos los padres hacían respetar las reglas de casa, y si no se cumplían, no faltaba una nalgada, y no por eso esos hijos, que ahora somos adultos, estamos traumados. Aquí en Estados Unidos ahora, son los hijos quienes intimidan o chantajean a los padres con llamar a la policía y reportarlos, si son amenazados con ponerles la mano encima, ni que decir si hay alguna nalgada de por medio, eso de seguro que tendrán que ir frente a un juez por abuso infantil. Ahora me pregunto, ¿cuál será el futuro para estos hijos?, y ¿qué podemos hacer como padres para hacer frente a estos nuevos retos de educar a nuestros hijos para un futuro mejor? Yo creo que uno de los retos está en enseñarles a los hijos el valor de las cosas, del dinero, del trabajo, y del esfuerzo que cada padre hace para darles una mejor oportunidad, que tal vez como hijos nunca tuvieron y que posiblemente la desearon o soñaron. Los valores como el respeto, la dignidad, el amor, la responsabilidad, el compromiso, la gratitud, honestidad y humildad están vigentes, ¡no han pasado de moda!, ni aquí en EE. UU., ni en México, ni en Perú, ni en la China. No bajemos la guardia como padres, no renunciemos a la ardua labor y responsabilidad que tenemos como padres, echémosle ganas. ¡Y Feliz Día del Padre a todos los papás del mundo! Si está interesado en éste y otros artículos los invito a visitar la página Frankclavijo.com o agregarme a sus contactos del Facebook marcando Like (gusta) en Dr. Frank Clavijo.

A pesar de las tragedias sucedidas en Columbine y Aurora, sigue existiendo un déficit en los servicios de atención de las personas con problemas mentales en Colorado.

El Comercio de Colorado en asociación con Rocky Mountain PBS I-News Las emergencias de los hospitales son el centro de refugio para los enfermos mentales. En la última década, el número de personas diagnosticadas con dolencias psicológicas ha aumentado un 35 por ciento; mientras las camas en hospitales psiquiátricos han disminuido un 20 por ciento. Como resultado, los enfermos deben recurrir a las salas de emergencia para ser tratados. El personal de emergencias ayuda a estabilizar a pacientes que pudieran infringirse daño ellos mismos y a otras personas. El problema es que estos servicios no están diseñados para estas funciones y desvían recursos que deberían atender otras emergencias. Ninguna agencia o asociación en el área médica lleva el estimado exacto de pacientes que son tratados por enfermedades mentales en las salas de emergencia. Pero, el reporte de Rocky Mountain PBS I-News asegura que cada año el número de esos pacientes puede superar varios miles. Un reporte parcial es ofrecido por HealtOne, que administra varios hospitales, entre ellos el Medical Center of Aurora. En el 2013, las salas de emergencia que administra el HealthOne recibieron unas dos mil seiscientas visitas de pacientes con trastornos psicológicos severos. De ellos, uno de cada cinco permaneció más de 24 horas, para poder ser estabilizados. El reporte indica que fue muy difícil para los servicios de emergencia de HealthOne el proveer seguridad para los enfermos mentales. Incluso, se indica que muchos de los pacientes huyeron de las salas antes de finalizar el tratamiento de estabilización. En Septiembre del 2013, un paciente que llegó al Aurora Medical Center referido por la policía fue incapaz de demostrar que no representaba una amenaza para otras personas, debido a su inestabilidad. Mientras le leían sus derechos logró escapar y luego de tres semanas la policía no había

logrado capturarlo nuevamente. Poner orden En Marzo del 2013, las autoridades de Colorado tomaron acciones para impedir el tratamiento de enfermos con problemas mentales en las salas de emergencia. La Office of Behavioral Health advirtió que las instalaciones que no son especialmente designadas para proporcionar atención psiquiátrica “estarían en violación de la ley del estado y podrían enfrentarse a acciones legales por violaciones de las libertades civiles”, si albergan a personas con problemas de salud mental, en contra de su voluntad. Patrick Fox del Departamento de Recursos Humanos mostró preocupación porque no era posible auditar e inspeccionar la atención que se brindaba en las emergencias. La Asociación de Hospitales de Colorado se opuso a la acción de las autoridades sanitarias. Según la asociación, los hospitales tienen la obligación de evaluar y estabilizar pacientes, que han sido diagnosticados con trastornos mentales, y que representan un potencial riesgo. Esos pacientes llegan a las emergencias remitidos por los médicos o la policía. El medico Gail Finley agrega que en Colorado existe una escasez de proveedores de salud mental. “Nuestro sistema de salud se hace más débil, porque el monto de reembolso de los gastos de tratamiento psiquiátrico es muy bajo”, dijo. Finalmente, las autoridades sanitarias de Colorado han reversado sus advertencias y las salas de emergencia van a seguir con la obligación de tratar a los enfermos mentales que le sean asignados. Pero, los familiares de estos pacientes dicen que la verdadera solución sería el poder encontrar el tratamiento adecuado que sus parientes requieren en instituciones especializadas.

Para más información sobre el tema visite:

inewsnetwork.org/series/untreated

El número de personas diagnosticadas con enfermedades mentales ha aumento un 35 por ciento; mientras las camas en hospitales psiquiátricos ha disminuido un 20 por ciento. Los enfermos deben recurrir a las salas de emergencia para ser tratados.

EL COMERCIO De colorado | Vol. 210

Del 12 al 25 de junio del 2014

SALUD

Yoga caliente Según sus seguidores, el yoga caliente ayuda a reducir el sobrepeso, modela la silueta, alivia los dolores, rejuvenece el organismo y controla las emociones.

Agencia EFE “El yoga caliente combina una serie 26 posturas extraídas de las 87 posturas de yoga tradicional, junto con dos ejercicios de respiración”, explican desde Californian Hot Yoga (CHY) un centro de formación de profesores de esta modalidad. Desde este centro señalan que el yoga abre un camino nuevo para los simples practicantes. “Lo más impactante del ‘hot yoga’ es que cambia la vida de quienes lo practican, porque empiezan a ser conscientes de todas las partes de su cuerpo, de que también tienen un mundo interior y que lo que separa el mundo externo del interno es la piel y que ésta ¡también se relaja o se estresa!”, explica Macarena Cutillas, directora de CHY.

“Todo lo somatizamos, es decir transformamos los problemas psíquicos en síntomas orgánicos de manera involuntaria y, por eso, hay tantas enfermedades que no podemos curar ni prever” indica Cutillas. Y continuó “esta modalidad de yoga aporta las herramientas para poder librarse de toda esa negatividad y así poder elegir qué queremos tener dentro nuestro y qué no”. Según Cutillas, esta práctica que nació del yoga clásico, comenzó en la India cuando los gurús comprobaron que una serie de posturas eran beneficiosas para curar la mayoría de las dolencias, creando así un método para sanar a la gente en grupo. Se practica en una sala con 42 grados centígrados y un 40 por ciento de humedad. Más información

www.californianhotyoga.com

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19

HOGAR • SALUD • BELLEZA

MUJER SIN LÍMITE Bisturí para ser feliz Por María Marín ¿A qué mujer no le gustaría tener las pompis de Jennifer Lopez, la cintura de Kim Kardashian, las pechugas de Sofía Vergara o los labios carnosos de Angelina Jolie? ¡A todas! Es impresionante como anhelamos la perfección de nuestros cuerpos para mirarnos como modelos o celebridades. Es por eso que millones de mujeres se someten a cirugías plásticas con el fin de mejorar su apariencia física. ¡Ojalá hubiese el mismo deseo de mejorar el intelecto y el espíritu! Hay quienes nunca gastarían quince dólares en un libro, pero pagan $5,000 por un par de “melones” gigantescos. Actualmente visitar al cirujano plástico es tan común como ir al salón de belleza, pero muchas no toman en cuenta los riesgos físicos, sicológicos y monetarios que conlleva una cirugía estética. Por eso, antes de tomar la decisión de ponerte bajo la cuchilla, te sugiero que reflexiones en estas tres preguntas: ¿Crees que una cirugía plástica te traerá felicidad? - Mejorar tu “look” te hará sentir feliz temporeramente, pero si no estas contenta con tu interior, al poco tiempo volverás a sentirte insegura. La felicidad viene de adentro y depende de tu manera de pesar y de actitud ante la vida. ¿A quién buscas complacer con esta operación? - Muchas lo hacen para satisfacer al novio o marido, otras para estar a la par con las amigas, unas para ser aceptadas por la sociedad y algunas para conseguir un empleo. Nunca tomes decisiones basadas en los deseos de otros, hazlo porque te complace a ti, sin importar lo que opinen los demás. ¿Puedes cubrir los gastos del procedimiento? En estos tiempos se ofrecen planes de pagos muy tentadores, pero asegúrate que puedes pagar sin perjudicarte. Conozco a una mujer que siempre refunfuña: “no tengo seguro médico, ¡los precios son ridículos! Sin embargo, felizmente paga las mensualidades altísimas del estirón de cara. Si tienes que endeudarte o acabar con tu cuenta de ahorros por pura vanidad, ¡no lo hagas! Realzar tus atributos físicos, puede traer ciertos beneficios pero no es la solución a problemas, ni llena vacios emocionales. Toma en cuenta que las cualidades que hacen a una gran mujer no se logran con el bisturí. No hay procedimiento estético que supere la belleza que irradias cuando eres bondadosa, compasiva y amorosa. ¡Invierte en tu interior y después en tu exterior! Para más motivación visita: www.MariaMarin. com y síguela en twitter @maria_marin.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

NEGOCIOS

Del 12 al 25 de junio del 2014

EL COMERCIO De colorado | Vol. 210

Del 12 al 25 de junio del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 12 al 25 de junio del 2014

EL COMERCIO De colorado | Vol. 210

Del 12 al 25 de junio del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

NEGOCIOS HISPANOS

Del 12 al 25 de junio del 2014

EL COMERCIO De colorado | Vol. 210

Del 12 al 25 de junio del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25

ARTE • CULTURA • EDUCACIÓN

TERTULIA

Por Arturo García

Caminata del Arte, con Pocos Hispanos

Corte de Broomfield decidirá cómo se llenará la silla del distrito 4

Preocupa del rumbo del Adams 12 Redacción/El Comercio de Colorado

a Caminata del Arte del Primer Viernes ya es toda una tradición en Denver. Es un evento que se ha venido llevando a cabo desde varios años atrás donde las galerías de arte abren sus puertas al público para presentar las más recientes obras de los artistas locales. El evento es gratuito y todo mundo es bienvenido. La Calle Santa Fe, mejor conocida como el Distrito del Arte en Denver, es el lugar donde se lleva a cabo mes a mes dicho evento. Si bien, ha sido ya históricamente conocido como una zona con una influencia latina muy fuerte, hoy día es raro ver expositores latinos, salvo por la galería CHAC cuyos artistas son en su mayoría chicanos. Pero esto no es lo inquietante. Lo que perturba en verdad es la baja afluencia del hispano parlante. Llama la atención esto toda vez que el evento se realiza en un distrito altamente poblado por latinos. Y al decir latinos, en realidad me refiero a los inmigrantes provenientes de Latinoamérica y no tanto a los México-Americanos de segunda o tercera generación, conocidos como chicanos.

Como artista y exponente en una galería cooperativa (The DenverArt Society) donde de los 75 artistas que formamos parte de la cooperativa soy el único mexicano, es algo lamentable no ver a mi gente por esos rumbos, ni de chiste. Me pregunto si el arte es un fenómeno incomprendido para algunos o si siendo una forma de expresión humanística no merezca la atención de ellos, o de nosotros los latinos. ¿Faltará sensibilidad, interés, educación, todas las cosas juntas o nada de lo anterior? Si bien no todo es para todos, quizá sea buena idea que quienes estamos inmiscuidos en esto, promovamos al arte como un medio de expresión. Y no únicamente intelectual sino también espiritual, ya que en ese medio expresivo es que se manifiesta la creación y el don que a muchos se nos ha conferido. Les invito a todos a visitar el distrito de arte de Denver; es en realidad una experiencia única y por si fuera poco, gratuita. Para ver mis obras pueden visitar: 734 Santa Fe Dr. Denver, 80224 www.arturogarciafineart.com

David Rodenbaugh es un padre preocupado por la educación de sus hijos. En el 2012, él se sumó a una iniciativa de padres y alumnos que buscaba corregir los problemas que habían creado los recortes de presupuesto en el Distrito Escolar Adams 12. Rodenbaugh comenta que “un mechero Bunsen, instrumento fundamental en el laboratorio de química, no se podía usar en la escuela de su hija, debido a la cantidad de alumnos en un solo salón de clase”. De ahí, él se preguntó “¿Qué tipo de educación están recibiendo nuestros hijos en las escuelas del Adams 12?” Rodenbaugh considera que las autoridades no le han dado respuesta adecuada a los problemas. “Este es un asunto de criterio para tomar decisiones. No se toma en cuenta a los padres ni a los maestros; y no se hacen esfuerzos para incrementar los recursos para invertir”. Y continúa, “se nos ha dicho que con más dinero no se resuelve el problema”. Rodenbaugh recuerda que en Noviembre del 2013, “las dos terceras partes de los electores de este distrito, dijimos con nuestro voto, que nos oponíamos a esta visión y que queríamos un cambio”. En las pasadas elecciones para consejero del distrito 4, Amy Speers, quien abogaba por más fondos y por hacer cambios en el distrito escolar obtuvo el 63 por ciento

» ENGLISH Translation by Eva Reinoso Tejada David Rodenbaugh, a parent with two children in the Adams 12 school district voiced his concerns regarding the direction the district has taken. “Rico Figueroa, who currently holds the Disctrict 4 chair at the Adams 12 School District Board, does not represent the vision of two thirds of the voters in that district. He must be replaced by someone who is more in tune with the majority who voted for Amy Speers.” The final word on how this process will be solved rests on the shoulders of the Broomfield District Court. A decision will happen at the end of this summer. de los votos. Pero, debido a errores en el proceso electoral, la victoria de Speers fue desconocida y continuó en el cargo Rico Figueroa, quien al momento ocupaba la posición y buscaba mantenerla. “Este señor, no representa la visión de más de 19 mil personas, que fue la mayoría de los que votaron en este distrito escolar”, dijo Rodenbaugh. La última palabra sobre el proceso que se deberá seguir para elegir a quien ocupará la silla que ganó Speers la tiene la corte del Distrito de Broomfield. Se conocerá la decisión a fines de este verano.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

INMIGRACIÓN

EL COMERCIO De colorado | Vol. 210

Del 12 al 25 de junio del 2014

Extienden sus beneficios por 2 años

Renovaciones de DACA tomarán 120 días Washington/Agencia EFE

La Oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) comenzará a aceptar solicitudes de renovación del programa de Acción Diferida (DACA). Los beneficios del DACA, que aplazan cualquier acción de deportación, podrán ser extendidos dos años más. El proceso de extensión consiste en completar un formulario en el que los jóvenes van a actualizar la información que les solicita USCIS. Según los registros del gobierno, las concesiones de DACA, que para Abril del 2014 alcanzaban un total de 560 mil, comenzarán a expirar en Septiembre. Y para evitar que haya un lapso de desprotección, mientras se recibe la renovación, USCIS insta a los solicitantes a que a presenten su solicitud unos cuatro meses antes de la fecha de vencimiento del permiso actual. Aquellos que deseen renovar la Acción

Diferida deberán pagar 465 dólares, y como requisitos tendrán que haber residido en Estados Unidos sin interrupciones desde que se inscribieron en el programa; no haber sido condenados por delitos graves; y no representar una amenaza a la seguridad nacional. El vocero de USIS anunció que seguirán aceptando solicitudes para la Acción Diferida de aquellos que previamente no hayan accedido al programa.

Desacatan “holds” de inmigración en Colorado Denver/Agencia EFE Los populosos condados de Denver y Boulder, junto con otros 18 condados y el Centro de Detención de Aurora, dejaron de responder a los pedidos de ICE para mantener detenidos a inmigrantes indocumentados después que han cumplido su condena o pagado su fianza. Una decisión reciente de la Corte Suprema ha declarado que dichas peticiones, o “holds” de inmigración, por parte de ICE son

inconstitucionales. Hans Meyer, abogado especializado en inmigración y activista proinmigrante, afirmó que “con muy pocas excepciones, la policía no tiene autoridad de privar a una persona de su libertad únicamente sobre la base de una orden de detención de inmigración civil”. Esas excepciones, dijo, incluyen casos criminales y órdenes judiciales de arresto. Caso contrario, la libertad debe recuperarse en unas 48 horas tras completar los trámites correspondientes.

EL COMERCIO De colorado | Vol. 210

Del 12 al 25 de junio del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27

EL COMERCIO De colorado | Vol. 210

Del 12 al 25 de junio del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

The 7th Annual

Presented By

Friday, August 1, 2014 Venue Sponsor 1007 York Street Denver, CO 80206

Event: 5:00pm to 9:00pm

VIP Post Party: 9:00pm to 11:00pm

The Hispanic Chamber of Commerce of Metro Denver proudly presents the 7th Annual Sabor. Sabor showcases featured spirits, beer, wine and signature food from Denverâ&#x20AC;&#x2122;s top restaurants and distributors. Sabor is an opportunity for sponsors, businesses and professionals to network while enjoying more than 60 vendors.

General Admission

Ticket Prices

VIP*

Early Bird Rate $125 Regular $150

Early Bird Rate $50 Regular $75

*All VIP tickets include: VIP Pre-Taste,VIP Pavillion, VIP Post Party Sponsorship Opportunities Available at:

Grande Package

www.SaborDenver.com

Gourmet Package

Provides 20 VIP* tickets $2,000

Early Bird 10 VIP* tickets $1,000 Regular 8 VIP* tickets $1,000

Oro Package

Plata Package

Early Bird 4 VIP* tickets $800 Regular 4 VIP* tickets $900

Includes reserved seated table in VIP Pavillion

Early Bird 10 VIP* tickets $700 Regular 10 VIP* tickets $800

Includes reserved standing table in VIP Pavillion

Early Bird ends July 1, 2014 For ticket purchases, or more information:

All Weather Event

303.620.4495 | www.SaborDenver.com

Guest 21 and over

Cocktail Attire

EL COMERCIO De colorado | Vol. 210

Del 12 al 25 de junio del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29

EL COMERCIO De colorado | Vol. 210

Del 12 al 25 de junio del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

ENTRETENIMIENTO

¡Atención Raza!

No se pueden perder estos espectáculos

Los Yaguaru

Los Akis Sábado 28 de Junio ZOCO | 9:00pm

Sábado 28 de Junio ZOCO | 9:00pm

JUNTOS TODOS LOS PROTAGONISTAS EN “DAYS OF FUTURE PAST”

La reunión de Los X-Men

Ladies Salsa Night Jueves 3 de Julio Club Fuego Fuego 9:00pm

CINE Los próximos estrenos

Alicia García de Francisco La saga X-Men es de las que más se ha adaptado y modificado para seguir exprimiendo un producto muy rentable y en su nueva entrega “Days of Future Past”, con una historia más que complicada logra reunir en la misma película a todos sus protagonistas. Los autores del guión dan un salto mortal para lograr lo que parecía imposible que es tener en la misma película a Patrick Stewart, Ian Mckellen, Hugh Jackman, Halle Berry, Michael Fassbender, James McAvoy, Jennifer Lawrence, Nicholas Hoult y Ellen Page. La historia comienza en un futuro muy negro en el que los mutantes están amenazados por los Centinelas, una especie de robots creados por el hombre sobre la base del ADN de uno de los mutantes más poderosos por su capacidad de transformación: Mystique (Lawrence). Para buscar a Mystique y tratar de cambiar el pasado e impedir de paso su exterminio en el futuro, Wolverine viaja nada menos que a 1973, donde la estética floreada y de pantalones acampanados introduce un elemento visual muy divertido. También contribuye a la diversión el marear al espectador con la posible implicación de algunos mutantes en la muerte de

Viernes 13 de junio 22 Jump Street (R) Action/ Comedy Con Jonah Hill y Channing Tatum How to Train Your Dragon 2 (PG) Animación/ Aventura

Kennedy, o en la crisis de los misiles de Cuba, puntos de humor que permiten distender una historia que tiende en exceso al dramatismo. Como siempre en cada una de las seis entregas anteriores, Wolverine es el personaje mejor dibujado y que mejor parado sale de la historia; Jackman no se toma en serio a sí mismo. El resto de los X-Men son entretenidos, especialmente Magneto y Profesor Xavier

en sus dos variantes -Mckellen/Fassbender y Stewart/McAvoy- y en su particular y filosófico enfrentamiento. Las escenas de acción están bien rodadas pese a que hay alguna que se excede y resulta bastante poco creíble –si es que hay algo veraz en estas películas–, como una en la que Magneto levanta un estadio entero. “Days of the Future Past” permite que la saga continúe.

Viernes 20 de junio Jersey Boys (R) Comedia musical/ Drama Con Vicent Piazza, Christopher Walken y Mike Doyle Viernes 27 de junio Transformers 4 (PG) Ciencia ficción/ Acción Con Matta O’Leary y Eloise Mumford Drones (PR) Accion/ Suspenso

EL COMERCIO De colorado | Vol. 210

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31

Del 12 al 25 de junio del 2014

ENTRETENIMIENTO ¡Olé, olé, olé, olé! Comenzamos los chismes de la semana con mi fiesta favorita: ¡La Copa Fifa! Pues como en toda pachanga grande, siempre se cuecen habas, desde manifestaciones hasta la indecisión de algunos artistas al estilo margarita deshojada: “Me quieren, no me quieren”. Me refiero a nuestra voluptuosa Jennifer Lopez, quien por un momento dijo no ir a cantar a Brasil para la apertura del mundial. ¿Queeeé? dijo la FIFA. Es inaudito una inauguración sin los cantantes del tema principal, digo yo. No estoy muy claro las razones de la Diva para no ir al evento; pero según las malas lenguas (mi especialidad),

CRUCIGRAMA

1. Símbolo del arsénico 2. (... Nastasse) Tenista rumano. 3. Cola de animal. 4. Símbolo del erbio. 5. En este lugar. 6. (Ki) Memorias históricas de la China. 8. Primera palabra del himno de San Juan Bautista.

9. Arterias mayores del cuerpo humano. 10. Lengua semítica de los pueblos arábigos. 11. Término esquimal para designarse a sí mismos. 15. Poéticamente, blanco. 17. Adjetivo distributivo. 19. Cortes menudamente con los dientes. 20. Criado, sirviente.

11 14

28 31 36

A N S I A R

R E A R C B O L A A N I C O D A A Y O O C I B R O E A D E

A S C C H A A E R M A E N O S A D I N A A S T M U A A F G P O O

U A T O R E T D A S S H A U L I C E A N H

C A D A I M O L A

34 39

45 47

46 50

54 58

B A A L

A I S L I R E O A S O B I S O C E P N H O

I N U I T

A R A B E

Apodo de Edward. Piña, fruta tropical. Montaña del Asia Menor. Composición poética solemne. Impúdico. (Feng...) Sistema estético chino. Dios semítico. Desear, pretender. Tiempo libre. Suban, eleven. Ciudad de Italia (Emilia). Símbolo del ionio. Olor desagradable. Ilusionista. En inglés, cama. Institución española de letras. Coeficiente de acidez de una solución acuosa. Siglas de una agencia de noticias. (Xupán) Caudillo maya.

7. Color grana muy vivo.

44. Juego de tablero. 45. Ciudad de Alemania, cuna de Albert Einstein.

22. 25. 28. 29. 32. 34. 35. 36. 38. 40. 41. 43. 48. 49. 52. 53. 57. 58. 59.

46. Abreviatura de asociación. 47. Relativo a un istmo. 50. Medida de longitud china, equivalente a 576 metros. 51. Río de España que desemboca en el Mediterráneo. 54. United Artists. 55. Película de Luis Buñuel. 56. Suspensión transitoria del acto respiratorio. 58. Nacida en Afganistán. 60. (... Island) Estado de los EEUU. 61. (Winnie the...) Personaje infantil.

1. Aspecto de una persona o cosa. 5. Brasa. 10. Cortar las comunicaciones. 12. Sin relieve. 13. Símbolo del radón. 14. Abreviatura de ibídem. 15. Derrumbarse. 16. Tipo de papel usado en fotografía. 18. Círculo luminoso en la cabeza de las imágenes santas. 21. Final de una carrera deportiva. 23. (Bío...) Río de Chile. 24. ( ... Karenina ) Novela de León Tolstoi. 26. División histórica. 27. Organización terrorista vasca. 28. Imágenes ortodoxas sagradas. 30. Sociedad comercial. 31. (... Stereo) Trío musical argentino, disuelto en 1997. 33. (... Abeba) Ciudad capital de Etiopía. 35. Siglas de Buenos Aires. 37. Ciudad de Francia. 39. (... -kai) Poesía japonesa breve. 42. Aguardiente aromático.

no es un secreto que la cancioncita del mundial está flojita, y es posible que la JLo no quería acabar “entomatada” o abucheada en el evento; pues estos brasileros son muy expresivos y dicen la neta como les parece. Al final, la inauguración estuvo animada, pienso que más por el espíritu deportivo que por lo emocionante del espectáculo artístico. Ni por los tobillos le llegó a un ‘superbowl’ o a unas olimpiadas. A lo mejor estoy pidiendo mucho. Digamos que JLo cantó y salió ilesa, en el mejor de los casos. Y en cuanto a Pitbull… ¡ay Dios mío con esos pantaloncitos! Pasando a un tema menos festivo, la verdad me cayó como balde de agua lo de la separación de Antonio Banderas y Melanie Griffith. ¡Guau! Después de casi 20 años de matrimonio, lo que parecía indestructible sucumbió a las “estadísticas” de Holywood, las cuales dictaminan que los matrimonios de los famosos están destinados a fracasar. Por lo que escuché por ahí, la decisión fue tomada de “mutuo acuerdo”, de una

55 59

manera “amorosa”. Qué bueno que no salieron aventándose los platos por la cabeza o diciendo barbaridades el uno del otro, como suele pasar, de todas maneras, qué pena, pues divorcio es divorcio. Supongo que la buena noticia es que el guapérrimo español vuelve a estar solterito; para que las chicas que lo adoran se pongan aún más loquitas por él…

El malestar por una pelea, una discusión familiar o un desaire amoroso puede amargarte el fin de semana. Tu mente se sentirá taladrada por la conciencia y no dejarás de darle vueltas al por qué de dicha situación.

Puede que los consejos de ese amigo que tan diferente es a ti no sean los adecuados en este momento, sobre todo si te debates en la duda respecto a tu relación sentimental. Te convendrá buscar más opiniones.

Una persona de tu entorno profesional te puede sacar de un peligroso atolladero. Haz caso de sus consejos y sobre todo ten calma para poder pensar con claridad. Tal vez te noten alguna agresividad, pero tus próximos sabrán que solo son nervios.

Te relajarás hoy todo lo posible, pero necesitas cuidar tu alimentación: no tomes demasiadas grasas y bebe mucha agua. El día invita a pasear y a darle a la imaginación. Conseguir hoy el contacto directo con la Naturaleza te dará una energía enorme.

Necesitas una fase de reflexión, alejarte de los superfluo. Las personas más cercanas a ti sabrán perfectamente cómo te encuentras pero el resto no tendrá ni el más mínimo dato para averiguarlo, porque te mostrarás muy hermético.

La pereza dominará tu jornada, sobre todo si te levantas tarde, pero lo bueno es que, ni no trabajas hoy, tendrás la oportunidad de regodearte en la indolencia a conciencia, sin que nada ni nadie te moleste. A disfrutar.

Tendrás la oportunidad de afrontar un reto que te gusta y para el que te sientes preparado, aunque no pensará lo mismo alguien que se asocie al proyecto. Demostrarás pronto con los hechos que estaba equivocado.

Te urgirá tomar decisiones importantes en lo profesional, ya no puedes seguir dilatando su resolución, porque no vivirás a gusto contigo mismo hasta no aclararlo. Si no te dan lo que crees que vales, lo mejor es probar en otro sitio.

Tu simpatía y don de gentes le servirán de mucho en tu trabajo y con tus compañeros. En el terreno afectivo la suerte está de su parte. Todo irá bien con tus seres queridos. Pequeños dolores de cabeza motivados por encauzar mal tu exceso de energías.

No te apetecerán tanto los momentos de ocio y diversión como buscar un remanso de tranquilidad en el que pensar en tus cosas. Te vendría bien buscar el contacto con la naturaleza y la confianza de tu pareja o un buen amigo.

Días muy apasionados. La comunicación con tu pareja aumentará y te sentirás más compenetrado que nunca en los últimos tiempos. La tranquilidad va a hacer mucho más que la mejor de las medicinas.

Puedes sentirte más fatigado de lo normal, de forma que los problemas normales de ayer te parecen hoy mucho más grandes. Mal día para la diversión y el ocio personal, lo mejor será que te dediques a descansar y verás todo mucho más claro mañana.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 12 al 25 de junio del 2014

EL COMERCIO De colorado | Vol. 210