Minsk City Guide

Добро пожаловать в Минск!

Вы держите в руках Minsk Shopping & City Guide -

покупательский гид и справочный путеводитель

по городу для гостей Минска. На время вашего

пребывания в столице Беларуси Minsk Shopping & City Guide станет вам помощником и гидом. Удобный

рубрикатор позволит быстро сориентироваться и

выбрать раздел, который вас интересует. Ознакомьтесь

с содержанием и выберите необходимую опцию:

гостиницы, службы такси, рестораны и бары, доставка

еды, казино, места для шопинга, красота и здоровье, товары и услуги для детей, культурная программа –

все это вы найдете в Minsk Shopping & City Guide.

Добро пожаловать в путешествие по Минску!

Welcome to Minsk!

You are holding Minsk Shopping & City Guidea shopper Guide and a guide to the city for Minsk guests. For the period of your stay in the capital of Belarus Minsk Shopping & City Guide will be your assistant and travel guide. Convenient categories will help you navigate easily and choose the section which you need. Please read the contents and select the option you need: hotels, taxi services, restaurants and bars, food delivery, casino, shopping, beauty and health, goods and services for kids, cultural programme - you will find all this in Minsk Shopping & City Guide.

Welcome to your trip across Minsk!

Минск

– столица Беларуси, политический, экономический, научный и культурный центр страны, который посещают десятки тысяч туристов каждый год. Минск – наиболее экономически развитый город Беларуси, здесь проживает 1 млн 974,8 тыс. человек, и численность населения постоянно увеличивается.

Minsk is the capital of Belarus, the political, economic, scientific and cultural center of the country, annually visited by tens of thousands of tourists. This is the most economically developed city in Belarus, home to 1974800 people, and the population is constantly increasing.

Содержание Content

Географическая основа. Государственный комитет по имуществу Республики Беларусь, 2017. © Составление, оформление. Республиканское унитарное предприятие «Белкартография», 2017.

Костел святых

Симеона и Елены.

Костел святых Симеона и Елены, часто называемый Красным

костелом, - самый знаменитый

католический храм Минска.

Строительство храма началось в

1905 году. Костел был возведен

на средства дворянина Эдварда

Войниловича и получил имена святых Симеона и Елены в память о его детях. В 1996 году у костела была установлена скульптура

Архангела Михаила, пронзающего

змея. В 2000 году – памятник

«Колокол Нагасаки».

Ул. Советская, 15

Church of Saints Simon and Helena

The Church of Saints Simeon and Helena, often called the Red Church, is the most famous Catholic church in Minsk. The construction of the chuch started in 1905. The church was built on donations of the nobleman Edward Woynilowicz and got the names of Saints Symon and Elena in memory of his children. In 1996, sculpture of the Archangel Michael spearing the snake, was installed in front of the church. In 2000 the ensemble was accomplished with “The Bell of Nagasaki” monument

Sovetskaya str., 15

Это единственный музей республики, открывшийся в сложное

время военного лихолетья. 2 июля

2014 года музей переехал в новое

здание. Новое здание музея в

комплексе с обелиском «Минск –

город-герой» составляет единый

архитектурный ансамбль. Главный

фасад здания музея выполнен в

виде символических лучей салюта

Победы. На каждом луче – скуль-

птурные рельефы о событиях вой-

ны. Музей в архитектурном плане

состоит из 4 блоков по количеству

военных лет. Блоки объединяет

экспозиционная галерея «Дорога войны». В музее 10 экспозиционных залов и зал Победы (расположен под стеклянным куполом).

Пр-т Победителей, 8

Museum of the History of the Great Patriotic War.

This is the only Museum of the Republic, opened in the troubled war years. On July 2, 2014 the Museum moved to a new building. The new building of the Museum is part of the Minsk Hero City to organize an integral architectural ensemble. The front of the Museum is made in the form of symbolic rays of victory salute. Each ray represents sculptural reliefs with ware events. Architecturally, the museum comprises 4 blocks by the number of war years. The blocks are united by «The Road of War» Exposition Gallery. The Museum has 10 exposition halls and a Hall of Victory (located under a glass dome).

Pobeditelei prospect, 8

Музей истории Великой Отечественной Войны.

Площадь

Главным местом в Верхнем городе, где размещались органы управления и концентрировалась торговля, была современная площадь Свободы.

В XVI ст площадь называлась Верхним рынком, а с XIX века – Соборной площадью. Во время войны 1812

года, когда город находился в руках французов, площадь была переименована в площадь Наполеона.

А с 1917 года она стала называться

площадью Свободы.

Минская ратуша является символом городского самоуправления. Она

появилась в городе в связи с приобретением Минском Магдебургского

права в числе 15 крупнейших городов

Великого Княжества Литовского. Пер-

вое упоминание о каменном здании Минской ратуши относят к 1583 году. Позже оно много раз перестраивалось и меняло свой внешний облик.

Liberty Square and Minsk City Hall.

Today’s Ploschad Svobody was the main place in the Upper Town. It housed the town authorities and merchants’ rows. In the XVI century the square was called the Upper Market, and starting from the XIX century – the Cathedral Square. During the War of 1812, when the city was in the hands of the French army, the square was renamed Napoleon Square. Since 1917, it is called Ploschad Svobody (Liberty Square).

Minsk City Hall is a symbol of municipal self-government. It appeared in the city in connection with the Magdeburg Law granted to Minsk among 15 largest cities of the Grand Duchy of Lithuania. The first mention of the stone building of the Minsk City Hall refers to 1583. Later, it was rebuilt many times and changed its appearance. Was restored in 2004.

Ploshad Svobody, 2

Кафедральный Костел

Пресвятой Девы Марии.

Костел являлся главным элементом сформировавшегося на

протяжении XVI–XVIII веков ансамбля иезуитского коллегиума –опорного пункта католического ордена иезуитов. Иезуитский костел

был построен в 1700 -1710 гг. в стиле барокко. На сегодняшний

день восстановлены уникальные

росписи внутреннего пространства

здания, отреставрирован орган.

Площадь Свободы, 9

Cathedral of the Blessed Virgin Mary.

The cathedral used to be the main element of the Jesuit Collegiumthe stronghold of the сatholic order of the Jesuits.formed within XVI-XVIII centuries The Baroque style Jesuit church was built in 1700-1710. As for now, the unique murals of the church interior as well as organ, have been restored.

Ploshad Svobody, 9

Свободы и Минская Ратуша.

Троицкое

предместье.

Троицкое предместье – живописный

старинный квартал на берегу реки

Свислочь в центре Минска. Его

уютные улочки и выкрашенные в

нежные тона дома с черепичными

крышами стали своеобразным

символом Минска. Сегодня во

многих домах Троицкого предместья

размещаются музеи, антикварные и

сувенирные лавки, кофейни и ресто-

раны, художественные галереи.

Троицкое предместье, Верхний город, Минское замчище и Раковское предместье образуют исторический центр

Минска, где сохранились интересные

памятники архитектуры, православные и католические храмы.

Troitskoye Predmestye.

Troitskoye Predmestye (Trinity Suburb) is a charming historical quarter on the bank of the river Svisloch in the center of Minsk. Its cozy streets and painted in delicate tones houses with tiled roofs became a peculiar symbol of Minsk. Today, many houses of the Trinity Suburbs provide museums, antiques and gift shops, coffee shops and restaurants, art galleries.

The Trinity suburb, the Upper Town, Minsk citadel and Rakovskoye suburb organize the historical center of Minsk with interesting architectural monuments, Orthodox and Catholic churches.

Свято-Духов

Кафедральный Собор.

Здание собора входило в комплекс

католического женского монастыря бернардинок, основанного в

1633 году. С 1642 года началось

возведение каменного монастыря

и костела в архитектурном стиле барокко. В соборе хранится чудо-

творная икона Минской Богоматери, которую считают небесной заступницей города. Также в храме

хранятся мощи святой Софии

Слуцкой, которая всю жизнь боролась за сохранение православия на беларуских землях.

Ул. Кирилла и Мефодия, 3

The Holy Spirit Cathedral.

The cathedral building was part of the Catholic convent of Bernardine founded in 1633. From 1642 the erection of stone monastery and the church in the Baroque style started. The cathedral keeps the miraculous icon of Notre Dame of Minsk which is considered the heavenly patroness of the city. Also, in the temple there are relics of St. Sophia Slutskaya, who struggled all her life to retain Orthodoxy on Belarusian lands.

Cyril and Methodius Str., 3

Построен в 1611–1613 гг. православным братством имени святого Иоанна Крестителя на средства богатейших православных горожан и дворян Минского воеводства.

Братство основало при монастыре печатную мастерскую, больницу и школу. Церковь долгое время была единственным православным

храмом в Минске. Во время войн и религиозных конфликтов церкви

неоднократно приходилось выполнять и оборонительную функцию, превращаясь в неприступную крепость. Этим обусловлена толщина стен, высокое расположение окон над землей и наличие бойниц. Ул. Раковская, 4

Saint Peter and Paul Cathedral.

The cathedral was built in 1611 –1613 by St. John the Baptiser Orthodox Brotherhood on the fortune of the richest Orthodox citizens and nobles of Minsk province. The Brotherhood founded a printing press, a hospital and a school at the monastery. For a long time the church was the only Orthodox church in Minsk. During wars and religious conflicts the church had to perform many times the defensive function by turning into an impregnable fortress. That left thick walls, high position of windows above the ground and the presence of loopholes.

Rakovskaya Str., 4

Белгосцирк.

31 января 1959 года был сдан в эксплуатацию первый в Беларуси

стационарный зимний цирк.

Премьера состоялась 11 февраля

1959 года. Это первый в СССР

каменный стационар, построенный

после революции1917 г. Здание приспособлено для выступлений всех

цирковых жанров, эстрады, спорта, содержания любых животных.

Пр-т Независимости, 32

Belarusian State Circus.

On January 31, 1959 the first Belarusian permanent winter circus was commissioned. The first premiere took place on February 11, 1959. It is the first stone permanent circus in the USSR, built after the Revolution of 1917. The building is adapted for all circus genres, variety art, sports, and any animals keeping.

Nezavisimosti prospect, 32

Собор Святых Петра

Национальный

академический Большой

театр оперы и балета.

Здание театра является образцом

советского довоенного конструктивизма, имеет статус памятника архитектуры национального значения.

В театре работают оперная и

балетная труппы, симфонический

оркестр, хор, Детский музыкальный театр-студия, творческий

коллектив «Белорусская Капелла».

Перед театром расположены фонтаны.

Их в городе – больше сотни. Старейший из них построен в 1873

году, работает по сей день и называется он «Мальчик с лебедем». Полюбоваться фонтаном можно в Александровском сквере, в самом центре города.

Площадь Парижской

Коммуны, 1

The National Academic Bolshoi Opera and Ballet Theatre.

The Theater building is a typical representative of the Soviet-style pre-war constructivism, and was granted the status of the nation’s foremost architectural landmarks.

The theatre has an opera and ballet companies, a symphony orchestra, a choir, a children’s music theatrestudio, and a «Belarusian chapel» creative team.

There are fountains in front of the Theatre, which are more that a hundred in the city. The oldest one called «The Boy with a swan» was built in 1873 and is active nowadays. One can admire the fountain in the Alexandrovsky Square, in the heart of the city.

Paris Commune Square, 1

Площадь Победы

и Вечный огонь.

На четырех гранях обелиска раз-

мещены тематические бронзовые

горельефы: 9 мая 1945 года, Слава

павшим героям, Советская армия в

годы Великой Отечественной войны,

Партизаны Беларуси. У подножия обелиска расположены бронзовые

венки, которые символизируют 4

фронта, участвовавших в освобождении Беларуси. Монумент Победы был торжественно открыт 9 мая 1954 года. В день 17-й годовщины освобождения Минска, 3 июля 1961 года, у подножия памятника был зажжен Вечный огонь.

Victory Square and Eternal fire.

The four sides of the monument have thematic bronze high reliefs: May 9, 1945, Glory to Fallen Heroes, Soviet Army during the Great Patriotic War, partisans of Belarus. At the foot of the obelisk there are bronze wreaths, which symbolize the four fronts that participated in liberation of Belarus. The Victory Monument was inaugurated on May 9, 1954. On the day of the 17th anniversary of the liberation of Minsk, July 3, 1961, the eternal flame was lit at the foot of the monument.

Usef U l information

Национальная валюта

Беларуси.

Белорусский рубль – национальная

валюта Беларуси, не является свободно

конвертируемой, поэтому ее нельзя

приобрести до прибытия в страну.

Во всех городах Беларуси много

пунктов обмена валюты. Чаще всего

они расположены в гостиницах, аэро-

портах, железнодорожных вокзалах, автовокзалах, на центральных улицах.

Также можно обменять деньги во всех

отделениях банков.

Пластиковые банковские карты широко

распространены в Беларуси, использу-

ются при расчетах за товары и услуги в

магазинах, отелях, ресторанах, а также

в банкоматах и платежно-справочных

терминалах.

Наиболее распространенными международными платежными системами в

Беларуси являются Visa и MasterCard.

National currency of Belarus.

Belarusian ruble is the national currency of Belarus, is not freely convertible, therefore, it cannot be purchased outside the country.

There are lots of currency exchange offices in all Belarusian cities. Most frequently they are located in: hotels, airports, railway stations, bus stations, central streets. Also, you can exchange money in all banks branches.

Plastic banking cards are widely used in Belarus and accepted for payments for goods and services in shops, hotels, restaurants, as well as in ATMs and payment terminals.

The most common international payment systems in Belarus are Visa and MasterCard.

п олезная информация

Метро Subway Автобус Bus Троллейбус Trolleybus Трамвай Tram

ранспорт.

Национальный аэропорт Минск находится в 42 км от центра столицы. Добраться из аэропорта можно на автобусе, маршрутном такси или заказав машину в службе такси.

Для удобства пассажиров на площади Национального

аэропорта Минск организована работа платных охраняемых автостоянок. Есть возможность аренды автомобиля.

Transport.

Minsk National Airport is 42 km away from the city center. You can reach the airport by coach, minivan or by taxi. For the convenience of passengers on the square of the national Airport Minsk organized the work of paid protected parking lots. The rent-a-car service is also available.

Карта метро

Metro map

Метро начинает работу в 5:30 утра, заканчивает работу в 01:10.

Оплата проезда возможна с помощью жетонов и проездных билетов; бесконтактной банковской карты Visa payWave или MasterCard; а также с мобильных устройств, поддерживающих технологию NFC.

Талоны на проезд в автобусах, трамваях и троллейбусах едины. Их можно приобрести в газетных киосках или в салоне транспортного средства у водителя. При входе необходимо самостоятельно закомпостировать талон.

City subway and ground transportation.

The subway starts at 5:30 a.m. finishing at 01:10 a.m.

Trip fares may be paid with tokens and tickets, Visa payWave or MasterCard contact-free bank card, as well as via mobile devices supporting NFC technology.

Tickets for buses, trams and trolleybuses are similar and may be purchased in newsstands or at the driver’s cabin insude the compartment. Tickets to be perforated upon entry to the compartment by yourself.

Метро и наземный транспорт в городе.

Tax Free.

C 2013 года в Беларуси введена система tax free, с помощью которой

иностранные граждане могут вернуть

НДС с купленных в нашей стране

белорусских товаров.

Исключение – граждане государств Таможенного союза: они не могут воспользоваться услугой tax free, так

как между участниками ТС (Беларусь, Россия, Казахстан) нет таможенных границ.

Чтобы оформить tax free, нужно:

• в течение одного дня сделать покупку в одном магазине (где работает система tax free) на сумму не менее Br80;

• при выезде из страны в пункте пропуска на границе предъявить чек и вернуть НДС: наличными (через отделение банка), на расчетный счет или карт-счет (если в пункте пропуска

на границе нет отделения банка).

Сумма налога не возвращается:

• если товар в Беларуси освобожден

от НДС или по нему применяется пониженная ставка (продовольственные товары); • если товар подакцизный.

Tax Free.

In 2013, Belarus introduced the tax free system, which helps foreign citizens to refund VAT from the Belarusian goods bought in our country.

Exception are citizens of the Customs Union States: they can not use the tax free service, as there are no customs borders between the CU members (Belarus, Russia, Kazakhstan).

To issue the tax free, you need:

• to buy, within one day, goods at the amount of at least Br80, in a store (where tax free system is available);

• when leaving the country, provide the check at the border crossing point and get VAT refunded: in cash (through the bank branch), to the bank account or card account (if there is no bank branch at the border crossing point).

Tax amount is not refunded:

• If the goods in Belarus are exempted from VAT or the reduced rate (food products) is applied;

• if the goods are excisable.

Экстренные

телефоны:

101 пожарная охрана

102 городская милиция

103 скорая медицинская помощь

104 аварийная служба газа

Полезные телефоны:

106 справочная аэропорта

114 справочная автовокзала

105 справочная железной дороги

151 бронирование ж/д билетов

109 справочная городской телефонной сети

169 справочная аптек

190 информация о Минске

191 киноафиша

Emergency phones:

101 Fire Department

102 Police

103 Ambulance

104 Emergency Gas Service

Useful phones:

106 Airport Information

114 Bus Station information

105 Railway Information

151 Railway tickets booking

109 City Telephone Network Information

169 Pharmacies Inquiry Service

190 information about Minsk

191 movie trailers

Сотовые операторы: Velcom, МТС, Life.

Cell service providers: Velcom, МТС, Life.

Продажа алкоголя:

круглосуточно.

Sale of alcohol: 24 hours

галлерея м инск

GALLERIA MINSK

п-т Победителей, 9, Минск / Pobediteley ave., 9, Minsk

10:00–22:00

Супермаркет / Supermarket

9:00–23:00

Фуд-корт / Food court

10:00–22:00

+375 29 639-22-2

Шопинг Shopping

Проект Galleria Minsk расположен в самом центре исторической и культурной части Минска, на одной из главных магистралей города – проспекте Победителей, в пешей доступности от всех основных достопримечательностей.

Проект Galleria Minsk был разработан компанией «Галерея Концепт». Концепция торгового центра предлагает своим посетителям яркое сочетание культуры и шоппинга. Galleria Minsk – это уникальный объект в самом центре столицы.

The Galleria Minsk project is located in the very center of the historical and cultural part of Minsk, on one of the main thoroughfares of the cityPobediteley Avenue, within walking distance of all major sights.

The Galleria Minsk project was developed by Gallery Concept. The concept of the shopping center offers its visitors a vivid combination of culture and shopping. Galleria Minsk is a unique facility in the very center of the capital.

Restau R ants ba R s/cafes

г. Минск, пл. Свободы, 5 +375 29 604 02 02

ежедневно 10:00-00:00 Minsk, Pl. Svobody, 5 +375 29 604 02 02

Daily 10:00-00:00

Городское

кафе с понятной едой. Здесь можно позавтракать перед работой и, устроившись у окна, увидеть, как просыпается Минск. Пообедать с коллегами, провести вечер с друзьями, насладиться романтической обстановкой с близкими.

В меню представлены блюда домашней европейской кухни с авторской доработкой от шеф-повара. Каждую пятницу и субботу в V.CAFE играет инструментальная музыка в исполнении приглашенных музыкантов. Воскресенье считается семейным днем: аниматор развлекает деток любого возраста, а также проходит кулинарный мастер-класс.

В V.CAFE каждый гость найдет что-то свое любимое.

City café with traditional food. Here you can have a breakfast before going to the office and, sitting at the window, see Minsk waking up. To have lunch with colleagues, spend the night with friends, enjoy romantic atmosphere the close ones.

The café menu offers home European cuisine modified by the Chef. Each Friday and Saturday V.CAFE provides with instrumental music by invited musicians. Sunday is considered a family day: kids of any age enjoy their time with an entertainer, and cooking master-class is organized.

In V.CAFE each guest will find something for himself.

р е С тораны

бары / К афе

СКиДКа

на кухню 20% off any meal

Кофейня

“Золотой Гребешок”

La Cr é te d’Or Cafе́

г. Минск, пр-т Независимости, 37 +375 44 723-92-03

Пн-Вс: 10.00-22.00

www.grebeshok.by

Кофейня

«Золотой Гребешок» на Независимости,

на одном из самых оживленных проспектов, жи-

вет в темпе города. Мы знаем, что даже в спешке

глоток хорошего кофе – это лучшее решение! Мы

открыты каждый день и ждем вас в любое время.

На завтрак закажите овсяную кашу или мюсли,

гранолу или творожный десерт. Время ланча – это

брускетты, сэндвичи и круассаны. В любое время

дня актуальны венские вафли с топпингами и,

конечно же, наши знаменитые авторские десерты.

«Наполеон» и «Медовик» – одни из самых

известных тортов в городе, кстати, очень любимы

и туристами. В городской кофейне «Золотой Гребешок» все лаконично и демократично: современный

интерьер и непринужденная атмосфера.

Кафе

“Золотой Гребешок”

La Cr ê te d’Or Caf е

г. Минск, ул. Ленина, 3 +375 29 106-00-22

Пн-Вс: 08.00-23.00

www.grebeshok.by

Minsk, Nezavisimosty Ave., 37

+375 44 723-92-03

Mon-Sun 10.00-22.00

www.grebeshok.by

Along Nezavisimosti Avenue, you will find “La Crête d’Or”, a modern cafе which is open every day and lives to the beat of the city. We are sure that even during the most rushed of times, a sip of great coffee is the best solution! For breakfast, you have a choice of oatmeal, muesli, granola or cottage cheese dessert. For lunch – bruschettas, croissants and sandwiches. We are also happy to offer Viennese waffles with various toppings, and, naturally, a large variety of our famous desserts. In our cafe everything is sweet and simple: a modern interior and laid-back atmosphere.

Minsk, Lenina str., 3 +375 29 106-00-22

Mon-Sun 08.00-23.00

www.grebeshok.by

Городское

кафе La Crête D’Or приглашает всех ценителей французской кухни. Мы создали атмосферу, в которой приятно наслаждаться изысканным вкусом еды. Классический интерьер, окна в пол, вид на одну из центральных улиц города – завтрак в La Crête D’Or даже в будний день станет небольшим праздником. Мы подаем блюда из яиц, каши, сэндвичи и знаменитые сырники. Также в городском

кафе найдете большой выбор ланчей и ужинов.

Запах ванили и ранний эспрессо, неспешный завтрак или романтический вечер – кафе на улице Ленина всегда открыто для вас. Мы свободно говорим на английском языке, в кафе можно воспользоваться Wi-Fi.

Thecafé La Créte D’or would like to welcome all admirers of French food to sample a bite of its fine cuisine. The café is designed in a classical French style of décor. On offer for breakfast you can find chef recommended set menus, omelettes, a variety of porridges and cottage cheese dishes. In addition, our café offers a large number of lunch and dinner options. The alluring smell of vanilla and an early morning espresso, a relaxed breakfast or a romantic evening – our Lenin street café will always welcome you in. Our team is fluent in English and guests are also welcome to use our Wifi service.

Франциска

U Franciska

г. Минск, пр-т Независимости, 19

+375 29 664-09-34

ежедневно

с 12.00 до 23.00

www.brovar.by Minsk, Nezavisimosty Ave.,19

+375 29 664-09-34

daily 12.00 thru 23.00

www.brovar.by

Раковский

бровар

атмосфера времен белорусской шляхты – в самом центре современного Минска. Двадцать лет кафе «У Франциска» удивляет

Аутентичная

не только гостей столицы, но и самих белорусов

вкусными блюдами и увлекательными историями,

которые с ними связаны. Мы возрождаем кухню

белорусской шляхты, готовим по авторским и

традиционным рецептам.

Попробуйте блюда старославянской кухни: драни-

ки, грибную похлебку, мочанку, ребрышки, белорусский кульпяк. Мы горим идеей – рассказывать

о кухне белорусской шляхты, и приглашаем

отправиться с нами в увлекательную гастрономическую экспедицию.

Rakovsky Brovar «Р

г. Минск, ул. Витебская, 10 +375 44 733-93-39

Вс-Ср: 12.00-00.00

Чт-Сб: 12.00-01.00

www.brovar.by

аковский Бровар» гордо носит звание одного из первых пивных ресторанов в Беларуси. Он открылся в 1997 году в тихом и уютном историческом центре Минска – в Раковском предместье. Но у нас всегда кипит веселье! Уже много лет в собственной пивоварне мы варим пиво высочайшего качества. Есть много других напитков, а также своя карта настоек. К ним подаем традиционные блюда национальной белорусской кухни и классические европейские.

Наш интерьер прост – много света и пространства, дерева и охотничьих трофеев. Место с традицией ждет вас!

The

U Franciska Café is a cosy spot right in the center of Minsk where you can dive into the authentic atmosphere of the Belarusian gentry cuisine and try various traditional and original dishes. The unique atmosphere, warm surroundings and friendly service are a constant presence in U Franciska Café. We are devoted to the spreading the word about Belarusian gentry cuisine with delicacies cooked according to old Slavic and original recipes. Here you can sample dishes prepared on the grill, Belarusian draniki (potato pancakes), machanka (traditional thick meat-based stew), mushroom pohlebka (mushroom soup), Belarusian kulpak (ham), ribs and more.

Minsk, Vitebskaya str., 10 +375 44 733-93-39

Sun-Wed: 12.00-00.00. Thu-Sat: 12.00-01.00

www.brovar.by

Rakovsky Brovar is the first beer restaurant in Belarus with our own brewery producing only top quality beer. The restaurant opened its doors in 1997 in Rakovskoe predmestie - the historic center of Minsk. Here you will find traditional Belarusian dishes as well as classical European foods. A selection of drinks to complement the food, a variety of great beer, an exciting assortment and our own nastoyka (vodka-based spirit) menu. Our interior is a reflection of our kitchen: light and spacious, with various wooden features and hunting trophies. A place brimming with tradition is waiting for you!

«ДРУЗЬЯ»

DRUZYA

г. Минск

ул. Кульман, 40

+375 29 396 58 58

+375 33 636 58 58

+375 17 396 58 58

Вс-Чт 12:00-2:00

Пт-Сб 12:00-3:00 (перерыв 17:50-18:00)

www.druzya.by

Караоке «Друзья»

есторан-пивоварня «Друзья» – один из самых

больших ресторанов в СНГ. Основное меню

состоит из традиционных блюд белорусской

кухни и пивных стран. Сытные большие блюда,

а также легкие закуски и салаты от бренд-шефа

Николая Хапонена покоряют своим неповтори-

мым сочетанием вкусов, а вкуснейшие десерты

никого не оставляют равнодушными. Особен-

ность «Друзей» – своя пивоварня, расположен-

ная прямо на территории ресторана. На счету

ресторана уже 30 крафтовых сортов пива!

В теплое время года для вас работает летняя терраса Биргарден на 350 посадочных мест. Также в ресторане «Друзья» есть Караоке-бар на 80 мест

с вечерней развлекательной программой до утра.

Minsk Kulman Str. 40

+375 29 396 58 58

+375 33 636 58 58

+375 17 396 58 58

Sun-Thu 12:00-2:00

Fri-Sat 12:00-3:00

(break 17:50-18:00)

www.druzya.by

Druzya - brewery restaurant is one of the CIS biggest restaurants. The main menu is a variety of traditional dishes of the Belarusian cuisine and beer countries. Hearty big meals as well as light snacks and salads from the brand-chef Nikolay Haponen submit their unique combination of flavors, and delicious desserts do not leave anyone indifferent. The main feature of “Druzya” is its own brewery located right in the restaurant site. The restaurant has already produced 30 Kraft beers! In warmer season, there is a beer garden available for you. The restaurant also provides with 80-seated karaoke-bar with a throughthe-night entertainment program.

Druzya Karaoke К

г. Минск

ул. Кульман, 40 +375 29 338 58 58

Пн-Чт: 21.00-07.00

Пт-Сб: 21.00-09.00

Вс: 13.00-07.00

(перерыв 18:00-21:00)

www.druzya.by

араоке располагается в ресторане «Друзья», одном из крупнейших пивных ресторанов в СНГ. Здесь вам предложат белорусскую кухню и традиционные блюда пивных стран, а также множество сортов пива, в том числе и собственных, сваренных на чешской мини-пивоварне при ресторане.

Караоке «Друзья» выполнено в стиле уютного альпийского шале. Это место подарит вам как домашнее уединение, так и веселый вечер в шумной компании. Профессиональное оборудование, дружелюбный персонал, кухня на любой вкус и оригинальный интерьер – то, ради чего стоит посетить это место!

Minsk Kulman Str. 40 +375 29 338 58 58

Mon-Thu 21:00-07:00

Fri-Sat 21:00-09:00

Sun 13:00 -7:00

(break 18:00-21:00)

www.druzya.by

Karaoke is located in a symbolic place - in Druzya restaurant, one of the CIS biggest beer restaurants. Here you can try Belarusian cuisine and traditional dishes of the beer countries, enjoy a variety of different beers, including their own, brewed by the Czech mini-brewery at the restaurant.

Druzya karaoke is arranged in a cozy Alpine chalet style. This place will give you both the home privacy and a cheerful evening in a noisy company. The upto-date professional equipment, friendly staff, dishes to choose from, and original interior - just visit this place!

Clever Irish Pub

Clever Irish Pub

г. Минск

ул. Гикало, 5 +375 29 109-22-22

Пн-Чт: 16.00-02.00

Пт: 16.00-04.00

Сб: 12.00-04.00

Вс: 12.00-02.00

ВClever Irish Pub легко почувствовать себя долгожданным и любимым гостем. Декор

Clever Irish Pub выдержан в классическом стиле

ирландского паба. Здесь можно просматривать

спортивные трансляции, а можно наслаждаться

живой музыкой.

В меню шеф-повар объединил лучшее из евро-

пейской и ирландской кухни, дополнив авторски-

ми акцентами и приемлемыми ценами. Бургеры, стейки, фирменные салаты, разнообразие самых

популярных пивных закусок.

В алкогольной карте Clever Irish Pub - 20 сортов

разливного пива, 6 сортов бутылочного пенного

напитка и 90 сортов односолодового виски!

BierKeller BierKeller

г. Минск, пер. Войсковой, 12 +375 44 588 83 33 +375 17 286 00 39

Пн-Чт: 12.00-00.00

Пт-Вс: 12.00-02.00

Minsk, Gikalo Str., 5

+375 29 109-22-22

Mon-Thu: 16.00-02.00

Fri: 16.00-04.00

Sat: 12.00-04.00

Sun: 12.00-02.00

It’seasy to feel like a long-awaited and welcome guest in the Clever Irish Pub. The Pub is decorated in a classic Irish pub style. Here you can watching sports programs or enjoy live music in the pub. The menu is a combination of the top European and Irish cuisine, supplemented by chef’s highlight accents and reasonable prices. Burgers, steaks, branded salads, a variety of the most popular beer appetizers.

The alcohol list of the Clever Irish Pub comprises 20 beers on draught as well as 6 varieties of bottled frothy drink. And provides with 90 brands of single malt!

www.bier-keller.by Minsk, per. Voiskovoi 12 +375 44 588 83 33 +375 17 286 00 39

Mon-Thu: 12.00-00.00

Fri-Sun: 12.00-02.00

www.bier-keller.by

Немецкий

пивной погребок «BierKeller» – это уютный уголок Германии в тихом центре Минска, где можно попробовать 8 сортов разливного пива. Это уникальные региональные сорта, которыми в розливе в Беларуси можно насладиться только здесь. В «BierKeller» вы найдете и популярные мюнхенские сорта Paulaner и Hacker-Pschorr, а также бельгийское вишневое Kriek. Меню – это сытные блюда баварской кухни и не только. Попробуйте немецкие деликатесы – от сырного ассорти из мягких немецких сыров до мясной тарелки, паштетов и смальцев. И все традиционно:

большие порции с картофельным пюре и тушеной квашеной капустой, стилизованная подача.

German beer cellar BierKeller is a cozy corner of Germany in the quiet center of Minsk where you can try 8 brands of draught beer. Those are first of all unique regional brands on draught which in Belarus can be enjoyed only here. In BierKeller you will also find the popular Munich brands, Paulaner and Hacker-Pschorr, as well as Belgian Kriek cherry beer. Our menu is hearty Bavarian dishes, but we have done more than that. Here you will find all the German delicacies – from cheese mix of soft German cheeses to meat plates, pates and lards. Everything is traditional: large dishes with mashed potatoes and stewed sauerkraut, stylized serve.

«Чайный пьяница»

Chainy Pyanitsa

г. Минск, ул. интернациональная, 25а

+375 29 154 45 45

Пт-Сб: 12:00-04:00

Вс-Чт: 12:00-02:00

Лаунж-клуб

«Чайный пьяница» покорит сердца

ценителей дымных кальянов, которые готовят-

ся на основе лучших табаков мира. Разнообразие

форм подачи, наполнения и сотни вкусовых миксов

удовлетворит самого взыскательного гостя. Здесь

же – эксклюзивные сорта китайского чая, которые

подаются в соответствии с правилами чайной

церемонии. В «Чайном пьянице» подаются блюда

паназиатской кухни, которая представляет собой

смешение кулинарных традиций стран юго-восточной Азии: Кореи, Японии, Вьетнама, Китая, Малайзии и Таиланда. «Чайный пьяница» - место для

общения в непринужденной обстановке, созданной

командой профессионалов.

Bar Duck Bar Duck

г. Минск, ул. интернациональная, 25а

+375291401313

Вс-Чт: 18.00-02.00

Пт-Сб: 18.00-04.00

Bar Duck - респектабельное и сумасбродное заведение в центре Минска. В будние дни – это классический европейский коктейльный бар, а в выходные гостей ждут разноформатные вечеринки с динамичными dj-сетами. Более 80% напитков в алкогольной карте - авторские с фирменной подачей. Настойки собственного производства, которые можно попробовать как отдельно, так и в составе коктейля. Представлена и мировая коктейльная карта. В меню и множество безалкогольных коктейлей, которые команда назвала именами утят из известного диснеевского мультфильма. Приоритет меню отдан в пользу европейской кухни с элементами азиатской.

Minsk, Internacionalnaya

str., 25a

+375 29 154 45 45

Fr-Sat: 12:00-04:00

Sun-Thu: 12:00-02:00

The Club captures the hearts of connoisseurs of smoky hookahs, prepared with top tobaccos of the world. The diversity of presentation, filling, as well as hundreds of flavor mixes will satisfy the most discerning guest. Chainy Pyanitsa justifies its name with intoxicating essence of exclusive Chinese teas served according to the tea ceremony. The Club serves Pan-Asian cuisine, which is a mix of cooking traditions of the number of Southeast Asia countries: Korea, Japan, Vietnam, China, Malaysia and Thailand. Chainy Pyanitsa is a place to socialize in a relaxed atmosphere created by professionals.

Minsk Internacionalnaya str., 25a

+375291401313

Sun-Thu:18.00-02.00

Fri-Sat: 18.00-04.00

Arespectableand slightly extravagant place in the center of Minsk. Cozy interior, unique map of author’s cocktails, excellent music and team of the best bartenders. On weekdays it’s a classic European cocktail bar. On weekends, there are parties of different formats with dynamic dj sets. More than 80% of alcoholic beverages in the map - author’s cocktails. A wide selection of classic drinks from the world cocktail list. Tinctures of own production which can be tried both separately, and as a part of a cocktail. Exclusive designer cocktails. Тhe priority in dishes is given to European cuisine with elements of Asian.

«Виктория Олимп Отель»

Victoria Olimp Hotel

г. Минск, пр-т Победителей,103

Рецепция 24/7

+375 17 308 7777

Сектор маркетинга: +375 17 308 7888 marketing@olimphotel.by www.olimphotel.by

Hotels

Minsk, 103 Pobediteley Avenue

Reception 24/7

+375 17 308 7777 Marketing Department: +375 17 308 7888 marketing@olimphotel.by www.olimphotel.by

Гостиничный комплекс «Виктория Олимп Отель»это идеальное место для проведения MICE-мероприятий, приема участников выставок и конференций, спортивных команд, групповых заездов и индивидуальных гостей. Номерной фонд гостиницы - 238 номеров различных категорий комфорта. К услугам гостей и арендаторов предоставляются конгресс-холл, конференц-залы, VIP-комнаты переговоров, рассчитанные от 12 до 360 человек. Залы оборудованы необходимым современным техническим оборудованием. Ресторан «Олимпия» вместимостью до 200 персон, банкетный зал «Элиос» и кафе-пиццерия предлагают блюда авторской, европейской и белорусской кухни. Также к услугам гостей - центр красоты и здоровья.

Victoria

Olimp Hotel is an ideal venue for MICEevents, hosting participants of exhibitions and conferences, sport teams, groups and individual guests. The hotel boasts 238 rooms. The hotel offers services of the business center of class “A”: congress and conference halls as well as VIP meeting rooms, which have capacity from 12 to 360 people. The Olympia Restaurant can accommodate up to 200 people, banquet hall «Elios» and a cafe-pizzeria offers author’s, European and Belarusian cuisine. Also you can visit the Beauty and Wellness Center.

«Виктория» и

«Виктория&СПА»

Отель «Виктория»

г. Минск, пр-т Победителей, 59

www.victoria1. hotel-victoria.by

Виктория&СПА Отель

г. Минск, пр-т Победителей, 59а

www.victoria2. hotel-victoria.by

Отели «Виктория» и «Виктория&СПА», расположенные напротив живописного парка Победы

и Комсомольского озера, представляют собой

крупнейший гостиничный комплекс 4* в Минске по

проведению MICE-мероприятий, приему спортивных команд, туристических групп и индивидуаль-

ных гостей.

Суммарный номерной фонд составляет 425

гостиничных номеров, оборудованных системой

кондиционирования, мини-сейфами и минибарами, телефонной связью и бесплатным Wi-Fi.

7 конференц-залов и конгресс-холл на 300 чел.

оснащены всем необходимым оборудованием

(включая технику для синхронного перевода) для

проведения семинаров, конференций и встреч

любого уровня.

В ресторанах нашего комплекса вместимостью

от 120 до 300 чел. подают блюда белорусской,

польской и европейской кухни. СПА-Эстетик центр

Victoria and Victoria&SPA

Victoria Hotel

Minsk, Pobediteley Av, 59

www.victoria1. hotel-victoria.by

Victoria and Victoria&SPA Hotels located facing the picturesque Victory Park and Komsomolskoye Lake present one of the largest hotel complex 4* in Minsk for holding MICE events, hosting sport teams, tourist groups and individual guests.

Total inventory consists of 425 rooms equipped with air conditioners, small safety deposit boxes and minibars, line telephony, free Wi-Fi.

Minsk, Pobediteley Av, 59A

www.victoria2. hotel-victoria.by

7 conference halls and congress hall with capacity up to 300 pax provide all necessary equipment (including simultaneous translation) and may host seminars, conferences and meetings of any level.

«Виктория»

предлагает широкий спектр косметологических и физиотерапевтических услуг, посещение бассейна (20 м), сауны, хамама, джакузи, кардиотренажеров.

Для наших гостей предлагается бесплатный паркинг на 300 машиномест.

Our restaurants with capacity from 120 up to 300 pax serve dishes of Belarusian, Polish and European cuisine. Victoria SPA-Esthetics Center offers a wide range of cosmetic and physiotherapeutic services, visit to swimming pool (20 meters long), Finnish sauna, hamam and Jacuzzi and cardio machines.

At our guests’ disposal is free parking with 300 places available.

Victoria&SPA Hotel

Научно-популярное издание

ГиД ПО ПОКуПКаМ и ГОРОДу

Составитель: Банцевич Евгений Генрихович

Главный редактор: Елена Булдык elena@mediaburo.by

Отдел рекламы: info@mediaburo.by

Дизайн: Татьяна Фикова

Подписано в печать: 05.04.2018. Формат: 110х200. Бумага мелованная.

Печать офсетная. Усл. печ. л. 4,2. Уч.-изд. л. 3,1.

Тираж 7000 экз. Заказ № 0303/18 от 30.03.2018.

Издатель: «Медиа Бюро» Свидетельство о государственной регистрации издателя, изготовителя, распространителя печатных изданий № 1/434, выдано Министерством

информации Республики Беларусь 3 октября 2014 года.

Минск, ул. Чигладзе, 41, оф. 14

e-mail: info@mediaburo.by

По вопросам рекламы, информационного сотрудничества:

+375 29 147 47 91

Отпечатано в типографии «Акварель Принт», ООО «Промкомплекс», ул. Радиальная, 40-202, 220070, Минск, УНП 101282916.

ЛП №02330/78 от 03.03.2014 г. до 29.03. 2019 г. Свидетельство о ГРИИРПИ №2/16 от 21.11.2013 г.

ISBN 978-985-90428-5-0

© ООО «Медиа Бюро», 2018

Бассейн (24 м).

Swimming pool (24 m).

ГИД ПО ПОКУПКАМ И ГОРОДУ: научно-популярное издание / сост. Е.Г. Банцевич; под ред. Е.В. Булдык. – Минск: «Медиа Бюро», 2018. – 44 с.

ISBN 978-985-90428-5-0

Тренажерные залы и залы для групповых занятий. Gyms & group classes.

Бани, СПА и салон красоты. Baths, SPA & beauty salon.

Ресторан и бистро. Restaurant & bistro.

7000 (Vel, MTC, Life); +375 44 55 44 177 (Viber, WatsApp).

Минск, ул. М. Богдановича, 155В Minsk, M.Bogdanovicha Str., 155V