журнал "Твой город Барселона", №16 / осень 2016 года

#16, осень 2016

Город-космополит: диаспоры, судьбы, тенденции Лучшие концерты, шоу и выставки сезона

Ковбой и Колумб с бульвара Рамбла

MNAC и его сокровища

Как завести собаку в Барселоне

Прогулка по магазинам, открытым иностранцами

WWW.TVOIGOROD.MEDIA

| ||| || ||| |||

| ||

||

| || ||| || || ||

|| || ||| || |||

||| |

| ||

|| |

||

||

|| || | | |

|| || | | |

••

| ||

|| || ||| ||| || ||| | |

||

||| | ||

••••

||

| || || |||

•

|| |

•• • • •

•

•

•••

|

•••••••

Клиника оснащена самым современным оборудованием класса “люкс”, позволяющим успешно решать любые задачи в области косметологии:

• •• ••••

|

••

||

•••

|

|| | | ||

ЛИНЛАЙН: эффективная косметология, которой Вы можете доверять

— лазерное омоложение кожи — лечение рубцов — удаление татуировок — лечение сосудистых патологий — лазерная эпиляция — лечение акне — контурная инъекционная пластика — аппаратная косметология

Все процедуры проводятся на основе уникальных медицинских технологий в соответствии с жесткими стандартами качества интернациональным составом высококвалифицированных врачей и специалистов в области эстетики. Доверьтесь профессионалам, выбирайте только самое лучшее!

www.linline.ru Клиника в центре Барселоны Pau Claris, 140

тел.+34 935-285-935

6

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Редакция журнала «Твой город Барселона» Rambla de Cataluña 115 BIS, 9 / [Business Global Solutions Hub&in] 08008 Barcelona +34 931 599 058

Издатели / Editoras Анастасия Казенкова, Стелла Хайкина Anastasia Kazenkova, Stella Khaykina 666 922 721, editora@tvoigorod.media Главный редактор / Redactora Jefe Елена Сыроватченко / Elena Syrovatchenko 633 351 913, redactora.jefe@tvoigorod.media Дизайнер / Diseñador Алексей Исаев / Aleksey Isaev Художник / Ilustradora Шура Тумашова / Shura Tumashova

СОДЕРЖАНИЕ 6

7

8 10

Фотографы / Fotógrafos Филипп Шамшин, Юлия Каухова / Filipp Shamshin, Julia Kaujova Редактор отдела новостей / Redactor de noticias Олег Казенков / Oleg Kazenkov Рекламный отдел / Departamento de publicidad Анастасия Казенкова Anastasia Kazenkova 666 922 721, publicidad@tvoigorod.media

14

Корректор / Corrección Карина Чмырева / Karina Chmyreva

СЛОВО РЕДАКТОРА Плавильный котел Барселона НАШИ АВТОРЫ Редакция в лицах

ГОРОДСКИЕ НОВОСТИ Коротко о главном

ПЛАН ДЕЙСТВИЙ Чем заняться осенью?

ТЕМА НОМЕРА Приключения иностранцев в Барселоне. Какие события, люди и явления сделали столицу Каталонии одним из самых ярких городовкосмополитов Европы

Над номером работали / Han colaborado en este número Авторы / Autores Анна Бондаренко, Влад Витковский, Елена Вольных, Марина Воронкова, Ольга Грошева, Дарья Гаврилова, Сергей Малкин, Соня Рэй, Алеся Сидоренко / Anna Bondarenko, Vlad Vitkovskiy, Elena Volnykh, Marina Voronkova, Olga Grosheva, Daria Gavrilova, Sergey Malkin, Sonia Rey, Alesya Sidorenko Фотографии / Fotos de Филипп Шамшин, Юлия Каухова, Надежда Серебрякова, Евгений Миронов, Алексей Анашкин, Джонатан Родриго, Елена Сыроватченко / Filipp Shamshin, Julia Kaujova, Nadezhda Serebryakova, Eugeniy Mironov, Alexey Anashkin, Johnatan Rodrigo, Elena Syrovatchenko По вопросам сотрудничества обращайтесь только к официальным представителям журнала / Por asuntos de colaboracion contacten solo con los oficiales representantes de la revista 666 922 721, 633 351 913, info@tvoigorod.media Типография / Exce PVD: 3,5 euros Мнение авторов может не совпадать с позицией редакции. Редакция не отвечает за содержание рекламных материалов. Перепечатка текстов, использование их в любой форме, включая цитирование, возможно только с письменного разрешения редакции.

La revista no se hace responsable de la opinión de sus colaboradores en los trabajos publicados, ni se identifica necesariamente con la opinión de los mismos, así сomo tampoco de los productos y contenidos de los mensajes publicitarios que aparecen en la revista. Queda prohibido reproducir total o parcialmente el contenido de esta revista, aún citando procedencia, sin autorización expresa y por escrito del editor.

28 34 38 42

¿Сómo estás? Барселонские экспаты о своей жизни на новом месте ПРЯМАЯ РЕЧЬ Поэт и радиоведущий Игорь Померанцев: «Я чувствую себя дома на европейских сквозняках»

СВОИМИ ГЛАЗАМИ Мальчишки-фонтаны Жозепа Кампаня

ЭКСПАТЫ Барселонские гиды из разных стран — о своей непростой, но очень интересной работе

Твой город Барселона №16. Осень 2016

50

ДИСЛОКАЦИЯ Тибидабо и окрестности. Зачем стоит покорить самую высокую точку Барселоны

80 88 90 94 100

62

70

ОДИН ДЕНЬ С… Труды и дни Ковбоя и Колумба. Репортаж с бульвара Рамбла

ШОПИНГ С миру по нитке. Прогулка по магазинам, открытым приезжими из разных стран МУЗЫКА Sala Bikini. Все об одном из самых старых и легендарных клубов города

Я ОТВЕДУ ТЕБЯ В МУЗЕЙ Национальный музей искусства Каталонии и его сокровища АФИША Музыка, шоу, выставки

ПРАВИЛА ЖИЗНИ Новый друг. Как завести собаку в Барселоне

104

ПОЕХАЛИ! Из Паламоса на Кап Ройч: за яркими красками, свежей рыбой и романтикой

110

ПОГОВОРИМ? Психолог Сергей Малкин о разнице менталитетов

ВКУСНО Рестораны-иностранцы. Обзор заведений, на кухнях которых бал правят Индия, Швеция, Вьетнам и Греция

Иллюстрация на обложке: Габриэль Гарсиа Маркес, зеленый попугай и другие барселонские иностранцы Шура Тумашова

7

8

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Слово редактора «Америка — это созданный Богом вели-

чайший плавильный котел, в котором сплавляются все народы Европы… Немцы и французы, ирландцы и англичане, евреи и русские — все в этот тигель. Так Господь создает нацию американцев», — восклицает герой пьесы «Плавильный котел», написанной в 1908 году Израэлем Зангвиллом. Думается, живи британский драматург в наши дни, то же самое он мог бы сказать о Барселоне — городе, который каждый день слышит слова, фразы, шепот и молитвы, произносимые на 230 языках. Китайцы и итальянцы, русские и англичане, французы и пакистанцы, кубинцы и украинцы… Решив связать свои жизни с каталонской столицей, все они наполняют ее потоками мощнейшей энергии, которая не просто расширяет городские границы, но и дает новые небывалые возможности, заставляет мечты исполняться и вообще позволяет случаться самым невероятным, чудесным вещам. Barcelona inspira! Барселона вдохновляет! — лозунг с плакатов, которыми были завешаны улицы в прошлом году. Многие согласятся, что это абсолютная правда. Около трех лет назад мы — команда журналистов, редакторов, фотографов, художников из России — придумали журнал, в котором решили рассказывать о Барселоне как о городе, который никогда не перестает удивлять. О городе, где есть место и шедеврам Антонио Гауди, и сумасшедшим инсталляциям Ребекки Хорн. О городе, где есть чем заняться и миллионерам, и студентам. О городе, где люди разных культур, национальностей, цвета кожи и вероисповедания чувствуют себя равными и счастливыми. Время показало, что такой город интересен многим людям. И это дало нам силы на то, чтобы сделать еще один важный шаг вперед — начать выпускать английскую версию журнала «Твой город Барселона» и увеличить тем самым количество наших читателей во множество раз. А то, что их будет много, мы не сомневаемся. И дело даже не в объеме планируемого тиража, а в том, что нам еще ни разу не доводилось встречать людей, которые не любили бы Барселону. Честно.

Елена Сыроватченко, главный редактор журнала «Твой город Барселона»

Твой город Барселона №16. Осень 2016

НАШИ АВТОРЫ

Фрэнк Уильямс Барселону и Прагу, если верить счетчикам самолетов, разделяет дистанция примерно в 1350 километров. Но это обстоятельство вовсе не помешало нам подружиться с Фрэнком Уильямсом — живущим в столице Чехии уроженцем Уэльса, переводчиком и продюсером, имя которого напрямую связано с русской службой BBC и «Свобода». С этими известными на весь мир радиостанциями он сотрудничал в течение многих лет, пока не вышел на пенсию и не возглавил небольшую пражскую школу по подготовке журналистов. Переводя статьи для английской версии журнала «Твой город», Фрэнк показал себя не только высоким профессионалом, для которого нет проходных текстов и даже слов, но и интересным собеседником, с которым одинаково приятно обсудить и специфику написания имен собственных в каталанском языке, и работу зоозащитных организаций. В редакционной почте до сих пор хранится письмо с фотографией милейшего пса — наполовину бигля, наполовину лабрадора, попавшего в дом нашего переводчика из собачьего приюта.

Елена Вольных Ее история — яркий пример того, какое сильное влияние на судьбу человека могут оказать впечатления детства и юности. Маленькой девочкой попав в Тульский художественный музей, Елена почувствовала, что ее жизнь теперь навсегда связана с искусством, а, оказавшись в 10 лет в Барселоне, дала себе обещание, что, став взрослой, переедет сюда жить. Собственно, все сбылось. Вы­ учившись на искусствоведа в Москве, Елена до переезда в Каталонию успела поработать в команде фестиваля «Золотая маска» и над созданием нашумевшего спектакля «Гамлет Коллаж» канадского режиссера Робера Лепажа. Сейчас, получив грант от музея Прадо, она изучает творчество Иеронима Босха и готовит цикл лекций о русском искусстве, который прочтет осенью в Доме России в Барселоне. Журнал «Твой город» оторвал своего нового автора от этих страшно важных дел и попросил рассказать вам о сокровищах, хранящихся в Национальном музее искусства Каталонии.

Филипп Шамшин Как фотограф Филипп знаком нам давно — с конкурса «Русский взгляд», где читатели нашего журнала соревновались друг с другом в самом небанальном видении Барселоны. Его снимок — старик, бросающий чайкам хлеб на фоне волнующегося моря — был одной из самых художественно сильных и запоминающихся работ. Оно, впрочем, неудивительно — к тому моменту наш будущий друг и коллега уже успел выиграть еще более солидный международный конкурс среди начинающих фотографов, главным призом которого была учеба в Норвегии. Приняв участие в работе над осенним номером, Филипп заставил нас еще выше поднять планку в вопросах, связанных с фотографиями, что появляются на страницах «Твоего города». Доказательств тому — половина журнала, но особое внимание обратите на рубрику «Один день с …». Такими живыми и настоящими людейстатуй с бульвара Рамбла увидишь не часто.

9

10

Твой город Барселона №16. Осень 2016

ГОРОДСКИЕ НОВОСТИ История История Барселонеты в фотографиях

La Casa de la Barceloneta 1761 открыла на своем сайте casadelabarceloneta1761.bcn.cat раздел под названием El Fondo Fotográfico Popular. Событие это только на первый взгляд кажется малопримечательным. На самом деле за ним стоит интереснейший проект — создание виртуальной коллекции фотографий, показывающих реальную жизнь Барселонеты в XX веке. Идея возникла еще в 2014 году. С паузами в несколько месяцев ее авторы регулярно обращались к местным жителям через газеты с просьбой внести свой вклад в создание уникального народного архива. И те с готовностью откликались, отыскивая в семейных альбомах снимки той или иной тематики: пляж, порт, фестивали, традиции, люди, спорт и др. Поэтапный сбор помогал упорядочить полученный материал. С фотографий делались копии высокого разрешения, а оригиналы возвращались владельцам. Теперь доступ к собранию из 770 ранее нигде не публиковавшихся изображений одного из самых старых и колоритных районов города и его обитателей открыт всем желающим.

Правила Табу на сегвеи

Мэрия Барселоны запретила катание на сегвеях по Пасео Маритим, главному приморскому променаду города. Пока вето действует только до 1 октября и распространяется на территорию от отеля W до Олимпийского порта. Местные жители, у которых электрические самокаты ассоциируются по большей части с туристами, приняли эту новость одобрительно. Кроме всем очевидных плюсов (простое в управлении, бесшумное, не наносит вред экологии) это средство передвижения имеет и минусы — вес около 40 кг и возможность набирать скорость 50 км/ч делает сегвей реальной угрозой для безопасности пешеходов. Чтобы выиграть время на принятие общегородских правил, власти установили временный запрет, что нисколько не умаляет его строгость. Минимальный штраф для незадачливого «водителя», оказавшегося слишком близко к пляжу, составляет 90 евро. За превышение скорости и другие проявления антисоциального поведения заплатить придется по-максимуму — 1125 евро. Фотографии: Юлия Каухова, casadelabarceloneta1761.bcn.cat

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Люди Самая пожилая испанка

Старейшей жительницей Испании стала 114-летняя барселонка Ана Вела Рубио. Если верить списку долгожителей, то во всем мире найдется лишь 4 человека старше ее: итальянка Эмма Морано (116 лет), жительница Ямайки Вайолет Браун (116 лет) и японки Наби Тахима и Чийо Мияко (по 115 лет). Сама Ана католичка, в молодости работала модисткой, родила четверых детей, а последние годы прописана в доме престарелых La Verneda. Интересно, что на данный момент Испания, где зарегистрировано 14 487 человек в возрасте более 100 лет, по продолжительности жизни дает фору только Японии. Считается, что такой высокий показатель обеспечивают положительное влияние средиземноморской диеты, массовый отказ от курения, низкое число самоубийств и потребление олеиновой кислоты, содержащейся в хамоне.

Транспорт Быть или не быть электротакси?

Компания London Taxi Company планирует запустить в Барселоне новую модель электрического такси. Предполагается, что первые экологически чистые автомобили, вмещающие 6 пассажиров, появятся на дорогах в 2018 году. Некоторые профессионалы оценивают эту затею скептически. В основном, из-за отсутствия достаточного числа мест для зарядки — на данный момент в городе их всего 360. Поэтому большим признанием пользуются гибриды, работающие на бензине и электричестве. Надо заметить, что LTC уже пыталась привить барселонцам любовь к электромобилям, но высокая цена сделала этот транспорт неконкурентоспособным. На этот раз компания заявила, что учла ошибки прошлого.

Достопримечательности Спасти львов

Восемь львов, с 1888 года охраняющих памятник Христофору Колумбу в Старом порту, нуждаются в особо тщательном уходе — к такому выводу пришли реставраторы, проанализировав состояние железных хищников. Причина не только во влажном морском воздухе или помете чаек, но и в туристах — редкий путешественник, одолев Рамблу, избегает соблазна погладить морду этих красавцев, а то и сфотографироваться на их широких спинах. Отсюда стертая, облупившаяся краска, ржавчина. Власти города пока не собираются ограничивать доступ к одной из самых популярных достопримечательностей Барселоны, но намерены внести коррективы в ее обслуживание. Специалисты проведут герметизацию швов, используют средства против коррозии и замажут истончившиеся поверхности.

11

12

Твой город Барселона №16. Осень 2016

ПЛАН ДЕЙСТВИЙ

Чем заняться в Барселоне осенью Погулять на фиесте Mercè (1) Несколько столетий назад Святая дева избавила Барселону от прожорливой саранчи. Благодарность ей горожане испытывают до сих пор, устраивая каждый сентябрь La Mercè — фиесту, которая превращает столицу Каталонии в шумную средневековую ярмарку. Чтобы попасть под очарование героини праздника, необязательно быть набожным, достаточно просто веселиться наравне с барселонцами, которые в эти дни взрывают фейерверки, неистово танцуют сардану и выпускают на улицы гигантов из папье-маше, способных, не вставая на цыпочки, заглянуть в окно третьего этажа. Когда: с 22 по 25 сентября Поболеть за триатлонистов (2) Если вы увидите мокрого парня в плавательном костюме, оседлавшего велосипед, скорее всего, это триатлонист. Он прошел тяжелую дистанцию, и лучше не стоять у него на пути. Другое дело, если вы тоже участник Garmin Barcelona Triathlon. Тогда для вас не секрет, что после заплыва и велогонки будет еще и беговой этап. Старт в 10 утра у спортивного павильона рядом с пляжем Марбелья. Если перспектива крутить колеса в купальнике вас не прельщает, всегда можно записаться в болельщики. Когда: 9 октября Послушать лекции об искусстве (3) Андрей Рублев, Виктор Васнецов, Александр Иванов, Василий Кан-

1

динский… Имена русских художников мирового значения как те самые гомеровские корабли — не каждый осилит прочесть даже список. Но организаторы цикла лекций в Доме России в Барселоне не боятся сложных задач: в рамках 8 встреч искусствовед Елена Вольных расскажет своим слушателям о самых важных этапах развития русской живописи, начиная с Древ-

ней Руси и заканчивая XX веком. Наиболее значимым живописцам будут посвящены отдельные лекции. Например, Михаилу Врубелю — с него, собственно, все и начнется. Когда: с 28 сентября по 23 ноября Поднять паруса (4) В качестве участников выставки El Salón Náutico в Старом порту Барсе-

Твой город Барселона №16. Осень 2016

5

2

4

лоны бросит якорь целая флотилия больших и маленьких, старых и новых парусников, катеров и даже байдарок. Те, кто еще не накопил на покупку собственной яхты, смогут присмотреть снаряжение для плавания, рыболовные инструменты и другие товары для активного отдыха на воде. «Сухопутным» посетителям тоже скучать не дадут, их ждет живая музы-

13

3

ка, показ мод, винные и гастрономические дегустации, разбавленные каякингом и падл-серфингом. Когда: с 12 по 16 октября Напиться пива (5) Оригинальный «Октоберфест» считается едва ли не самым большим в мире народным гуляньем, но барселонский фестиваль пива не намерен уступать старшему брату ни

в веселье, ни в аутентичности. В полдень 12 октября в Fira Barcelona Montjuïc состоится торжественное открытие первой бочки пенного. Затем готовьтесь насладиться ароматами и вкусом традиционной баварской кухни, представленной колбасками, свиной рулькой, жареной курицей с картофелем. И все это под звуки польки. Вход свободный, но размеры цен-

14

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Изучить архитектуру города (7) Люди, архитектура, урбанистика — эти три слова являются темой и девизом фестиваля 48H Open House Barcelona. Организаторы приглашают своих гостей открыть глаза, разум и двери, чтобы увидеть оригинальные дизайнерские и строительные решения, посетив около 150 зданий Барселоны, большинство из которых обычно закрыты для широкой публики. Вход свободный, но есть ограничение на количество визитеров. Когда: 22 и 23 октября

6

7

Удивиться необычным снимкам (8) Один из величайших фотографов ХХ века Филипп Халсман не уставал восхищаться человеческим лицом, но вот беда — мы можем быть собой, только когда скинем все маски. Например, в момент прыжка. И кино­ звезды, политики, герцоги прыгали десятки, сотни раз до тех пор, пока автор не добивался идеального кадра. В его объектив смотрели Сальвадор Дали, Альберт Эйнштейн, Мэрилин Монро, Альфред Хичкок и другие видные деятели прошлого столетия. На выставке в CaixaForum представлено более 300 работ мастера: портреты, репортажи и даже произведения в стиле ню. Когда: до 6 ноября

трального шатра ограничены, по­ этому рекомендуется заранее зарегистрироваться на сайте мероприятия. Когда: с 12 по 21 октября Познакомиться с местной кухней (6) Бутифарра, фидеуа, эскуделла… Каталонская кухня берет мир штурмом. Но если театр начинается с вешалки, то вкусное блюдо — со свежих и качественных продуктов. За ними и имеет смысл отправиться на грандиозную гастрономическую ярмарку Mercat de Mercats у Кафедрального собора. Вина, колбасы, сыры, рыба, морские гады, овощи и фрукты прибудут на ее прилавки со всей Каталонии. Гурманов ждут изысканные блюда от знаменитых шеф-поваров, а комбо-билет позволит насладиться широким выбором тапас и напитков. Когда: с 21 по 23 октября

8

фото: Direcció d'Imatge i Serveis Editorials, Víctor Curto, Garmin Barcelona Triathlon, stonecarving.ru, архив журнала

Твой город Барселона №16. Осень 2016

15

ТЕМА НОМЕРА Текст: Елена Сыроватченко Фото: Юлия Каухова, Филипп Шамшин, Елена Сыроватченко, Анастасия Казенкова

Приключения иностранцев

в Барселоне

Барселона, рожденная по воле карфагенского военачальника Гамилькара Барки, до «женитьбы» Каталонии с Испанией успела побывать в крепких объятиях разных воинственно настроенных иностранцев — римлян, вестготов, арабов. Некоторые чужеземцы предпочитали покупать ее благосклонность золотом, но, как показывает история местной еврейской общины, в Средневековье этот план оказался не особо надежным. По сути, к статусу города-космополита Барселону начал при­ учать XX век с его очередным великим переселением народов, когда именно миграция стала основной причиной резкого увеличения численности барселонцев. В XXI веке тенденция набрала еще большие обороты. Сегодня в столице Каталонии проживает 262 233 официально учтенных иностранных гражданина, что составляет больше 16 процентов от общего числа населения

18

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Инцидент на бульваре 28 июля этого года туристы, гуляющие по Пасео Маритим, стали свидетелями странной сцены. Стоя за трибуной, женщина средних лет произносила пламенную речь. Точнее, пыталась это делать, склоняясь сразу над двумя микрофонами, поскольку из собравшейся вокруг нее толпы то и дело раздавались громкие крики: «Расистка!», «Лицемерка!». Тем, кто

Известная поборница прав мигрантов говорила о том, что Барселона должна оставаться толерантным, гостеприимным городом

узнавал в незадачливом ораторе мэра Барселоны Аду Колау и немного понимал каталанский язык, все происходящее должно было показаться тем более удивительным. Известная поборница прав мигрантов говорила о том, что Барселона должна оставаться толерантным, гостеприимным городом, открытым для людей разных рас, культур и национальностей, призывала бороться с политикой закрытых границ, благодарила сограждан, которые поддерживают ее курс. Да и сам повод собраться на главном приморском променаде города был не что иное как открытие «Счетчика стыда» — железной колонны с цифрой 3034, показывающей количество утонувших в Средиземном море беженцев, которые в этом году пытались добраться до Европы. Преодолевая не то волнение, не то обиду, а может быть, и то и другое сразу, она закончила речь и передала эстафету ссыльному сирийскому поэту Мохамеду Сиригу. Стихотворение о преступлениях режима Башара Асада толпу не успокоило. Равно как и короткий сольный концерт Жорди Саваля — играя на струнном афганском инструменте, музыкант намеревался выразить свою солидарность мигрантам. «Позор!» — кричали активисты в громкоговорители. «Позор!» — подхватывала толпа. Так что же на самом деле произошло? А произошло то, что тем же утром в районе Сант-Антони были арестованы семь «мантерос», так здесь называют нелегальных торговцев, прилавками для которых служат расстеленные на земле покрывала. Обвинение в нарушении интеллекту-

альной собственности были взяты не с потолка — в квартире на улице Калабрия, куда на рассвете нагрянули полицейские, обнаружилась едва ли не фабрика по производству контрафактных сумок, обуви, одежды и аксессуаров с логотипами самых престижных международных марок. Кроме того, выяснилось, что один из задержанных имеет прямое отношение к нападению на сотрудников полиции, участвовавших в операции на бульваре Жоан Борбо, где несколько сотен «мантерос», пре­ имущественно африканского происхождения, организовали этим летом стихийный уличный рынок. Но поскольку все семеро обитателей нехорошей квартиры были родом из Сенегала их товарищи и встревоженные правозащитники незамедлительно заподозрили стражей порядка в нетолерантности и даже расизме. Досталось не только полиции, но и «алкалдессе», для которой решение проблемы незаконной торговли превратилось этим летом в источник дикой головной боли. С одной стороны — уже озвученная политика открытых дверей и гуманности по отношению к чужим, с другой — невозможность игнорировать мнение своих. Письмо с требованием принять меры против засилья «мантерос» подписали Музей Истории Каталонии, Ассоциация жителей Барселонеты, Коммерческая гильдия производителей текстиля и еще около сотни самых уважаемых деловых и общественных организаций Старого города.

Утром в районе Сант-Антони были арестованы семь «мантерос», прилавками для которых служат расстеленные на земле покрывала Интересные цифры Каждый год департамент статистики Барселоны обнародует на сайте мэрии данные, связанные с жизнью города. Скучные на первый взгляд таблицы с бесконечными цифрами и графиками при внимательном изучении оказываются кладезем интереснейшей информации. В том числе имеющей отношение к тем ее жителям, у которых нет испанского паспорта. Так, например, выясняется, что сенегальцы, из-за которых разгорелись выше описанные страсти, далеко не самая многочисленная диа-

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Барселона Габриэля Гарсиа Маркеса На стыке 60–70-х годов XX века Барселона неожиданно стала магнитом для писателей из Латинской Америки. Так, в 1967 году в дом номер 6 на улице Капоната с чемоданами, женой Мерседес и двумя маленькими сыновьями зашел Габриэль Гарсиа Маркес, незадолго до этого отдавший в печать свое главное произведение — «Сто лет одиночества». Здесь колумбийский гений прожил целых шесть лет и очевидно, что этот период для него был весьма насыщенным. Известно, что в каталонской столице Габо писал роман «Осень патриарха», собирал материал для «12 рассказов-странников», часто заглядывал в клуб-легенду Bocaccio на Мунтанер, где любила проводить время вся интеллектуальная элита города. Соседом Маркеса по району Саррия, а заодно самым ближайшим другом был Марио Варгас Льоса — перуанский прозаик и драматург, которого в будущем, так же, как и Маркеса, ждала Нобелевская премия по литературе и слава прижизненного классика. Правда дружба эта закончилась скандалом — 12 февраля 1976 года на премьере фильма «Выжившие в Андах» в Мехико Льоса поприветствовал шагнувшего к нему с раскрытыми объятиями товарища прямым ударом в лицо. Свидетели этой странной драмы позже рассказывали, что, отправив Габриэля в нокаут, Марио произнес лишь одну фразу: «А как еще я должен здороваться с тобой после того, что было с Патрисией в Барселоне?» Да, да, и здесь «шерше ля фам», как говорят французы.

19

20

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Куплю квартиру в вашем районе Порядка 90 процентов покупателей элитной недвижимости в Барселоне — иностранцы. Об этом вам расскажет статистика, собранная агентствами по итогам своей работы за последние годы. Наиболее заметные роли тут традиционно играют британцы, французы, немцы и шведы. Риелторы, имеющие дело с квартирами и домами стоимостью от 950 000 евро и выше, своего типичного клиента с загранпаспортом описывают так: человек без финансовых проблем с четким пониманием рентабельности приобретаемых им квадратных метров; в случае с Барселоной его особенно привлекает критерий «цена-качество» — то есть цена на элитную недвижимость здесь ему кажется вполне доступной, а качество жизни, предлагаемое городом, оценивается как высокое. При всем при этом в столице Каталонии еще остается несколько элитных районов с минимальной концентрацией иностранных жильцов. Самым показательным из них, пожалуй, является Фонт ден Фаргес с его 5,4 процентами «эстранхерос». Небольшой район в пределах округа ОртаГинардо представляет собой треугольник из нескольких тихих улиц, чей основный жилищный фонд — старинные особняки, виллы и новые «многоквартирные» дома на тричетыре этажа со своими теннисными кортами и плавательными бассейнами. Здесь красиво, чисто, богато, но так же «живо» и «весело», как в будуаре давно почившей прелестницы. Забавно, что именно в Фонт ден Фаргес находится Princess Margaret School — одна из самых старых и престижных интернациональных школ Барселоны, открытая в 1967 году некой миссис Гаос.

Твой город Барселона №16. Осень 2016

спора Барселоны. По данным на 2015 год, всего их 1182. Да и вообще число выходцев из Африки, прописанных в каталонской столице, едва дотягивает до 19,5 тысяч. А вот итальянцев здесь, наоборот, целая армия — 25 707 человек. Серебро и бронза достаются пакистанцам и китайцам — представители этих национальностей не покидают тройку лидеров уже несколько лет. А вот чем так не угодила Барселона гражданам Черногории — страшная загадка. В 2010 году здесь был зарегистрирован всего один подданный Монтенегро, после отъ­ езда которого напротив названия этой страны чиновники уже пятый год подряд ставят грустный «0». Понятно, что в статистическую выкладку попадает информация только об официально зарегистрированных «новоселах», прописанных по месту жительства, однако общую картину эти подсчеты так или иначе дают, а заодно отвечают на самые разные вопросы. Например, кого среди иностранцев больше — женщин или мужчин? Как выясняется, мужчин. Что касается возраста, то самая многочисленная группа — это молодежь в возрасте от 25 до 39 лет. Пожилые люди от 65 и старше — в меньшинстве. Чужеземцев, не закончивших даже школу, по городу бродит почти 5 тысяч человек, а самый высокий процент выпускников университетов наблюдается среди японцев. Распределение иностранцев по округам и районам — отдельная тема. По количеству осевших приезжих лидирует округ Эшампле, но если ориентироваться на критерий плотности иностранного населения, то тут неоспоримым чемпионом выступает Раваль с его 47,6 процентами. Абсолютное большинство равальцев с иностранными паспортами — выходцы из Пакистана, что, впрочем, известно каждому, кто хоть раз гулял по улицам этого шумного, пропахшего специями района.

Что касается возраста, то самая многочисленная группа — это молодежь в возрасте от 25 до 39 лет «Частный» случай Республика Пакистан — азиатская страна, искусственно созданная в 1947 году после разделения Индии по религиозному принципу. Населяет ее мозаика этнических групп, объе-

диненных приверженностью к исламу. Исторических связей с Иберийским полуостровом у них никогда не было, в отличие, скажем, от Туманного Альбиона — англичане почти полтора столетия использовали Индию в качестве колонии. Тем не менее, уже к концу 2001 года в Испании было официально зарегистрировано 14 322 пакистанца, имеющих здесь вид на жительство. Но еще более любопытно то, что 10 495 из них жили в Каталонии и почти все выбрали провинцию Барселона (10 339 человек), из которых в свою очередь 6 112 проживало непосредственно в границах города Барселона. За последние 15 лет последняя цифра увеличилось втрое. Чем же оказалась так привлекательна каталонская столица обосновавшимся в ней на данный момент 19 414 гражданам Пакистана. Наследие Гауди? Климат? Рабочие места? Ни то, ни другое, ни тем более третье, учитывая количество сидящих на пособии по безработице испанцев. Ларчик открывался просто. В январе 2001 года около сотни иностранцев, среди которых преобладали все еще мало заметные в Барселоне пакистанцы, ворвались в церковь СантаМария-дель-Пи и отказались из нее выходить (а заодно есть и пить), протестуя против недавно принятого закона 4/2000 «О правах и свободах иностранных граждан в Испании и об их социальной интеграции». За три месяца добровольного заточения к манифестантам, упрямо требующим «бумаги для всех», присоединилось еще около 700 человек, превратив развернувшуюся в сердце Готического квартала драму в новость номер 1 для всей страны. Под давлением сочувствующих (письмо в поддержку мигрантов подписало почти 63 тысячи каталонцев) правительство вынуждено было пойти на попятную и внести поправки в закон. И как сейчас отмечают социологи, для живших на птичьих правах во Франции, Германии и Великобритании пакистанцев именно это событие стало звоночком, изве-

21

22

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Твой город Барселона №16. Осень 2016

23

24

Твой город Барселона №16. Осень 2016

щавшим об открытии шлюза. А уверенности в том, что им удастся закрепиться в Испании, добавляло общение с уже обосновавшимися здесь согражданами. Родственные связи, на которые, не сомневаясь, рассчитывали вновь прибывающие, считаются основным фактором роста пакистанского населения Барселоны. Ну и дружба тоже. Как несложно догадаться опять-таки со своими — согласно результатам одного блиц-интервью, проведенного дватри года назад в Равале, около 27 процентов ответивших вообще не имели среди своих знакомых испанцев… Между тем те же пару лет назад авторитетный Институт Гэллапа обнародовал рейтинг самых толерантных к мигрантам стран мира. Испания стала одним из лидеров европейской части рейтинга, лишь немного уступив Ирландии. Исследования на месте эти данные подтверждают. Так, например, в 2012 году банк La Caixa организовал опрос среди барселонцев на тему их взаимоотношений с соседями-иностранцами: 77 процентов респондентов благодушно ответили, что имеют только позитивный опыт при соприкосновении с людьми из других культур. Горожан, вступавших в конфликт с недавно поселившимися с ними на одной лестничной клетке или в одном районе чужаками, среди участников опроса не набралось и 1 процента. К другим заслуживающим внимания данным нельзя не отнести и количество смешанных браков, перешедших рубикон в 30 процентов. Если хочется смотреть на этот вопрос исключительно в розовом свете, можно тут же и остановиться, но, решившись копнуть глубже, готовьтесь к массе любопытных открытий. Например, к факту наличия в городе районов, почти полностью отданных на откуп тем или иным диаспорам, причем уже упомянутый Раваль далеко не самый показательный из них. Внутри гетто Район Фондо в пределах муниципалитета Санта Колома-де-Граманет официально в границы Барселоны не входит, но по сути

это ее окраина, конечная станция красной ветки метро. А также главный Китайский квартал каталонской столицы, самый настоящий Чайна-таун, где наблюдается крайне высокая концентрация выходцев из Поднебесной. Говорят, едва ли не каждый третий обитатель этого района — китаец. Больше 5 тысяч здесь живет точно. Но дело даже не в цифрах. Фондо — это город внутри города, играющий по своим правилам и устанавливающий собственные законы. С иероглифами на вывесках магазинов и парикмахерских. С забегаловками,

Фондо — это город внутри города, играющий по своим правилам и устанавливающий собственные законы сделать заказ в которых можно, только владея мандарином. С открытой даже летом школой на пересечении улиц Людвига Ван Бетховена и Вагнера, где воспитательница с характерным разрезом глаз внимательно следит за резвящимися на площадке черноволосыми малышами. Про барселонских китайцев известно и много, и мало одновременно — несмотря на свой дружелюбный характер, они остаются одной из самых закрытых и обособленных диаспор города. Большинство взрослых — уроженцы провинции Чжэцзян. Если говорить совсем точно — небольшого, на полмиллиона жителей городка Кингтян, расположенного к югу от Шанхая, где, наверное, днем с огнем не отыскать семьи, которая не могла бы похвастать наличием родственников в Европе. Первая китайская волна обрушилась на Фондо и окрестности в 90-е годы. Это и раньше были свое­ образные места — с 70-х годов прошлого века застроенные бараками для переселенцев из Андалусии. Жилье здесь стоило гораздо дешевле, чем в центре, коммерческая недвижимость тоже радовала доступностью. Сегодня многие из старожилов-китайцев имеют в СантаКолома-де-Граманет не только собственные квартиры, но и бизнес — рестораны, магазины, парикмахерские и даже текстильные фабрики, где с утра до ночи трудятся свои же — не такие удачливые или недавно прибывшие граждане Китая. Специалисты, исследовавшие жизнь общины, утверждают, что слухи про ки-

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Испанская волна Важный промышленный центр Испании, Барселона всегда привлекала мигрантов. В середине XX века это были в основном «свои» — жители Андалусии, Мурсии, Эстремадуры, которые не видели будущего у себя дома и искали счастья в других краях. Среди степенных, светловолосых и зажиточных в массе своей каталонцев их, черноволосых, нищих, проглатывающих букву «с», было видно и слышно сразу. «Чарнего», — пренебрежительно называли приезжих соотечественников коренные барселонцы. С 40-х по 70-е годы город принял более 400 000 таких чарнего. Многие из них быстро и безболезненно адаптировались на новом месте, выучили каталанский язык, внесли свой вклад в развитие индустрии региона, и обидное прозвище почти исчезло из обихода аборигенов.

25

26

Твой город Барселона №16. Осень 2016

На птичьих правах Удивитесь или нет, но зеленые попугаи, которые для Барселоны сейчас такие же привычные птицы, как голуби или чайки, тоже своего рода иммигранты, причем с очень забавной историей. Местные ориентологи уверены: вся гигантская местная популяция плюс птички, долетевшие до других городов Испании, включая Мадрид — это потомки нескольких аргентинских попугаев и попугаев Крамера, привезенных в Каталонию из-за границы в начале 70-х в качестве домашних питомцев. То ли они сами дали деру из клеток, то ли были намеренно выпущены уставшими от их громкого стрекота хозяевами, но факт остается фактом — барселонские пальмы, платаны и фонари, как будто специально созданные для обустройства гигантских гнезд-общежитий, им явно пришлись по вкусу. Сейчас это одна из самых распространенных птичьих колоний Барселоны, а скорость, с которой размножаются пернатые иностранцы, внушает серьезные опасения ученым, поскольку ущемление прав местных птиц ведет к дисбалансу в давно сложившейся экосистеме города.

Твой город Барселона №16. Осень 2016

тайскую мафию и рабство, в которое чуть ли не автоматически попадают нелегальные китайские мигранты по прибытию в Барселону, не совсем и слухи. Давно налаженный «бизнес» строится примерно так: ты хочешь уехать жить и работать в Испанию, но поскольку денег на это нет (как и рабочего контракта в качестве основания для получения визы), то идешь за помощью к «нужным людям». Те улаживают все формальности, связанные с переездом и трудоустройством, и последующие пару лет ты отрабатываешь долг, даже не думая кому-то пожаловаться или уж тем более чтото менять. Слабое вмешательство местных властей и полиции, которых вдруг может обеспокоить полное отсутствие вентиляции в цехах или ненормированный график, больше всего злит самих рабочих— если фабрику закроют, как платить триаде и на что содержать семью? Плавильный котел Если бы кому-то в голову пришло составить рейтинг национальностей, наиболее интегрированных в барселонское сообщество, нет никаких сомнений, что победителями из этой гонки вышли бы итальянцы. Эмоциональные, яркие, активно жестикулирующие, громкие, они, вот парадокс, сумели взять город «sin hacer ruido», как говорят испанцы, то есть «не наделав шума». Причем случилось это очень давно. Исторический факт — в 1571 году некий Занотти, уроженец города Иовара, открыл рядом с церковью Санта-Мария-дель-Мар чтото вроде постоялого двора, где можно было поесть и переночевать при необходимости. Позже это заведение получило название Fonda Santa Maria, а уже в XIX веке соотечественники предприимчивого Занотти стояли за самыми заметными отелями Барселоны, включая Grand Hotel Cuatro Naciones на Рамбле, тот самый, где как-то кинули свои чемоданы Фредерик Шопен и Жорж Санд во время их короткого визита в город. Итальянцам, все прибывавшим и прибывавшим в Барселону в том же XIX веке (в основном по морю, на кораблях, выходивших из порта Генуи) также принадлежали рестораны Miramar и Majestic, кафе Nazionale и Teatro del Liceu… Перечислять названия можно долго, проще заметить, что наиболее заметную и весомую часть общины в тот период составляли люди, чья деятельность была связана с ресторанным и гостиничным бизнесом, музыкой и театром, искус-

ством и ремеслами. Учителя по кларнету, импрессарио, бакалейщики, оперные певцы, гончары, акушерки, кутюрье, журналисты, владельцы фабрик по производству резины — каждый находил себе место в каталонской столице, и когда в 1880 году, после очередной переписи населения, выяснилось, что Барселона с ее 1284 итальянцами занимает первое место среди испанских городов, облюбованных представителями этой диаспоры, никто, думается,

Эмоциональные, яркие, активно жестикулирующие, громкие, итальянцы сумели взять город «не наделав шума»

даже не удивился. В первую треть XX века, когда население расширяющейся столицы продолжило расти как тесто, замешанное на хороших дрожжах, итальянцы, разумеется, также не стояли в сторонке и активно пополняли собой ряды новых барселонцев. А вот в 1937 году этот бурный, стремительный поток вдруг иссяк, совпав с расцветом диктатуры Франко, политикой экономического самообеспечения и невероятно мощной волной внутренней миграции, вынесшей на берега Каталонии тысячи семей из Андалусии и Мурсии. Притом что жители Италии продолжали покидать родную страну, ища лучшей жизни, Испанию, судя по всему, брали во внимание лишь самые отчаянные. Есть версия, что на круги своя все вернули два самых важных в современной истории города спортивных события — Чемпионат мира по футболу 1982 года и Олимпийские игры 1992 года. Вроде как итальянцы, побывавшие в Барселоне в 1982 году и вернувшиеся сюда спустя десять лет, настолько были поражены случившимися в городе переменами, что тут же кинулись собирать чемоданы для переезда. Скептики, слушая эту историю, обычно ухмыляются и напоминают нам об еще более существенном, политическом, событии — Шенгенском соглашении. Подписав этот документ, Испания убрала пограничников со своих рубежей и, как следствие, еще шире открыла ворота Барселоны для итальянцев и многих других желавших попытать здесь счастья европейцев. Кстати, иностранцы-европейцы, если брать континент в целом, в Барселоне пока еще в большинстве.

27

28

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Твой город Барселона №16. Осень 2016

29

30

Твой город Барселона №16. Осень 2016

ТЕМА НОМЕРА Записала: Ольга Грошева Фото: Шура Тумашова

¿Сómo estás? Барселонские экспаты о своей жизни на новом месте Жизнь за границей часто связана с массой новых впечатлений, эмоций и открытий. И самые сильные из них часто вызваны разницей между тем, как смотрите на окружающий мир вы — недавно покинувший родную страну иностранец — и люди, которые здесь родились или прожили долгие годы. Шесть экспатов рассказали журналу «Твой город», что больше всего их удивляет на новом месте и какими испанскими или каталонскими привычками они успели обзавестись, перебравшись в Барселону

Маркус Кольмейер, Германия Я живу в Готическом квартале и здесь всегда много туристов. Благодаря этому магазины почти всегда открыты, но и спать приходится в берушах, потому что очень шумно. В целом моя жизнь в Барселоне спокойная и простая: учу испанский, даю уроки немецкого, занимаюсь спортом… Кстати, про спорт. Я видел вживую матч Барселона — Атлетико Мадрид, и для меня стало сюрпризом поведение испанских футбольных болельщиков — если происходящее на поле их увлекало, они аплодировали, а не пели и кричали, как немцы, то есть вели себя немного как в театре. Вообще, отличий между нами достаточно. Взять хотя бы отношения с друзьями. В Германии на приглашение выпить кофе часто можно услышать: «У тебя дома или у меня?» В Испании, наоборот, люди

много времени проводят на улице — видно, погода к этому располагает. Да и цены на кофе здесь значительно ниже. Когда мы в Барселоне куда-то выходим компанией, у нас счет обычно один на всех, каждый вкладывает свою часть. Или бывает, что сегодня я угощаю, а завтра кто-то другой. В Германии же нормальная ситуация — иметь пять счетов на одном столе. Есть разница и в распорядке дня. У нас рабочий день начинается рано и считается нормальным есть много на завтрак, ведь обед будет только в районе двух часов во время короткой паузы. В Испании предусмотрена сиеста, поэтому принято поздно завтракать и ужинать. Я снимал квартиру с испанцами, так они всегда начинали готовить в районе десяти вечера, причем какие-то сложные блюда — ризотто, болоньезе. Я в это время максимум бутерброд себе могу сделать. И ужинали они в одиннадцать вечера, когда уже спать пора. Ну а еще здесь все более расслабленные, чем у меня на родине. К примеру, в супермаркетах никто не торопится оплачивать покупки. В Германии, если за тобой образовалась очередь, нужно все делать быстро, иначе люди будут ждать и злиться, а здесь у всех есть время. Но иногда хочется, чтобы все-таки очередь продвигалась быстрее.

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Ина де Метс, Бельгия У испанцев особое отношение ко времени. К примеру, если вы ждете слесаря в 9 утра, не стоит удивляться, когда он позвонит в последний момент и скажет, что все откладывается на вторую половину дня или на завтра. В Бельгии такое представить невозможно, там по слесарю можно часы сверять. Или вот другой случай: однажды я увидела красивый дизайнерский светильник и решила найти компанию, которая сделает мне его подешевле. В итоге одна фирма согласилась помочь и по­ обещала прислать свои предложения. В первый раз они запутались в метрах и сантиметрах, потом — в расположении частей бра, затем исчезла часть деталей, а в четвертый раз выяснилось, что в цену не включен НДС, хотя до этого утверждалось обратное. Все эти переговоры, три визита в магазин, десятки писем заняли два месяца и так ни к чему и не привели. Но сейчас светильник неактуален, так как в квартире, куда я недавно переехала, нет света — компания просит погасить долг в два месяца. Я была бы и рада, но мне нужно знать

Я нисколько не жалею, что переехала в Испанию: здесь другое качество жизни и есть чему по­ учиться сумму. Они не могут мне ее назвать и все требуют новые и новые документы, подтверждающие, что я хозяйка квартиры. И отвечают неделями. За это время у меня полностью поменялся образ жизни. Я не могу использовать зеркало в ванной и крашусь на балконе. Не знаю, что думают мои соседи! Заряжаю телефон в кафе за завтраком, моюсь холодной водой, в бассейне сушу волосы, стираю руками. Ну и поскольку не могу пользоваться холодильником, то каждый день готовлю салат — спасибо испанцам за мой здоровый образ жиз-

ни! Но я нисколько не жалею, что переехала в Испанию: здесь другое качество жизни и есть чему поучиться. Например, особому отношению к семье. В Северной Европе в порядке вещей сказать — мой дядя в больнице, но у меня нет времени его навестить, много работы. Здесь все наоборот, и это в конце концов помогает людям меньше чувствовать свое одиночество.

Михалис Массопоулос, Греция Люди здесь в целом очень приветливые, и мне нравится, что в любом месте меня встречают улыбкой, пусть даже не всегда искренней. Главное отличие каталонцев от греков кроется, наверное, в отношении к деньгам: они очень трепетно отсчитывают монеты, чтобы отдать за кофе свои один евро тридцать центов, в то время как в Греции народ чуть ли не дерется за право оплатить общий счет. Да что там, у нас в супермаркетах, если молоко стоит 1,32 евро, с тебя на кассе возьмут только евро тридцать. Дома я тратил деньги, особо не задумываясь, а здесь тоже начал их считать, для меня стало важно соотношение цены и качества. Никогда не буду, например, есть пататас бравас или тортилью в кафе или ресторане, ведь это то, что готовит моя мама, когда у нее нет времени. Греческая еда очень полезная, и, чтобы приготовить одно блюдо, нужно потратить минимум час. Отдыхают испанцы тоже иначе. В Барселоне нормальная практика в конце недели пойти в ресторан на ужин, максимум на час, или заглянуть в тапас-бар, чтобы быстро выпить пива, потом сменить несколько мест и закончить ночь в клубе. В воскресенье все по домам, отдыхают. В Греции никто не торопится, нет никаких ограничений по времени ужина — он, бывает, длится час, а бывает, и три. Потом можно поехать в клуб. Но в отличие от испанцев, греки остаются в заведении пока им хочется, а не

31

32

Твой город Барселона №16. Осень 2016

пока напьются или оно закроется. Я никогда не пью алкоголь дома, обычно выхожу в бар. В Барселоне распространенная практика — вечеринки «botellón», когда молодые люди собираются у кого-то дома, каждый со своей бутылкой, и потом идут по клубам или в парк. В вопросах тактильности тоже есть чему удивиться: греки любят обниматься, но у нас не

В Барселоне нормальная практика в конце недели пойти в ресторан на ужин, максимум на час, потом сменить несколько мест и закончить ночь в клубе

принято целовать незнакомых женщин, достаточно протянуть руку. В Испании неважно, знаешь ты человека или нет, все тянутся целоваться.

Шоко Унагами, Япония В Японии люди живут, чтобы работать. Искать работу после университета считается обязательным, иначе на тебя будут косо смотреть. Все озабочены деньгами. Испанцы более расслабленные, у них есть время наслаждаться жизнью. Помню, как меня удивило количество детей на улицах поздно вечером, у нас часов в семь они уже все сидят по домам. С другой стороны, здесь я не чувствую себя так уверенно. К примеру, если я усну в метро, то скорее всего лишусь сумки и телефона, а в Японии нормально спать в транспорте, потому что никто не ворует. Ну и у нас не принято снимать с кем-то жилье, и ванная — важное место, такая «зона отдыха». Поэтому здесь я была неприятно удивлена, что на одну большую квартиру может быть всего лишь одна ванная комната, совмещенная с туалетом. Один хочет мыться, дру-

гой — в туалет, и что делать? А если я люблю почитать в ванной? Еще у нас стыдно проявлять чувства на публике — целоваться, обниматься. Это считается дурным тоном, поводом для осуждения. Японцев очень волнует, что другие думают о них, поэтому мы такие закрытые. Если пара идет куда-то, обычно платит мужчина. Здесь всегда все напополам. Японские мужчины неэмоциональны, они не будут тебе каждый день говорить «какая ты красивая», «я люблю тебя». Обычно они скрывают чувства, молчат. Испанцы не боятся выражать эмоции, говорить комплименты. Да, и в целом они хорошо обращаются с женщинами — по принципу «lady first», я себя здесь чувствую принцессой. Японки спокойнее испанок, не такие прямолинейные. Мы сначала слушаем, что говорит мужчина, и в зависимости от этого действуем. Понятие дружбы здесь совсем другое. В Японии, когда мужчина и женщина выходят куда-то — это всегда воспринимается как свидание. В Испании нормально говорить: «Он мой друг/она моя подруга, и ничего больше», но меня все равно немного напрягает, когда мой молодой человек встречается со своей подругой вдвоем. Хотя сейчас мне многие говорят, что я больше похожа на испанку, чем на японку — просыпаюсь и ложусь спать поздно, стала часто опаздывать. А еще друзья считают, что я люблю болтать и в целом открытый человек, что нетипично для японцев.

Флориан Глориан Шиберрас Для французов Барселона — идеальный город. Здесь умеют организовывать вечеринки, все гораздо дешевле, можно встретить людей со всего мира и полная свобода действий, можешь пить-гулять до утра, и тебе ничего за это не будет. Законы в Испании никто не выполняет, и ничего страшного, как говорится, «no pasa nada». Большинство квартир сдается без контракта — no pasa nada. Пакистанцы зимой продают пиво на пляже за пятьдесят евроцентов, а летом это же пиво за два евро — no pasa nada. Таксисты, услышав твой акцент, принимают тебя за туриста и начинают возить кругами по городу, требуя потом 15 евро, вместо привычных трех — no pasa nada. Почему я еще здесь? В Барселоне гораздо проще устроиться на работу, чем во Франции, хотя работать тяжелее. Большинство контрактов, которые предлагают, временные, то есть тебя могут

Твой город Барселона №16. Осень 2016

уволить в любой момент. И что здесь совсем нельзя делать, так это болеть. Во Франции много законов, которые защищают права работников. Кажется, что каталонцы в целом не любят иностранцев. С одной стороны, их можно понять, видя, как ведут себя здесь туристы. С другой — неприятно, когда ты заходишь в магазин и спрашиваешь что-то на испанском, а ответ слышишь на каталанском. Вообще гораздо проще подружиться с кем-то из других областей Испании, чем с каталонцами. Они закрытые и при этом очень тактильные. Им все время нужно тебя целовать, трогать за разные части тела. Мне это не нравится. В этом есть момент лицемерия — при

В Барселоне гораздо проще устроиться на работу, чем во Франции, хотя работать тяжелее

встрече тебя все время обнимают и демонстрируют свое расположение, но как только вы расстались, о тебе, как правило, забывают. Но мне импонирует, что здесь нет такого прессинга со стороны общества, как во Франции. Мы очень категоричны — либо черное, либо белое. Тебе 24 года, у тебя нет молодого человека и постоянной работы — значит, с тобой что-то не так, здесь же люди до сорока живут с родителями. Если ты плохо или как-то странно одета, на тебя во Франции будут смотреть осуждающе, а тут можешь хоть в пижаме гулять по улице, и кроме «как дела, красавица?» ничего не услышишь. Тебя никто не будет осуждать. Джосандер Лис, Доминиканская республика В Доминикане выйдешь на улицу, сядешь на лавочку и сразу найдешь себе новых знакомых. В Барселоне подобное нельзя предста-

вить. Люди здесь держат дистанцию. Могут пройти годы, прежде чем твой сосед поздоровается с тобой в лифте. В моей стране все подругому: соседи заходят друг к другу за сахаром или солью, а если что-то случится — всегда помогут добраться до госпиталя. Тут, кстати, публичная медицина ужасная, в больницах ты всего лишь номер в листе ожидания, но как только начинаешь платить по страховке, все меняется. В метро я раньше уступал место пожилым людям, потом перестал, потому что большинство отказывались. И что удивительно, стоило мне выйти из поезда, как они тут же садились. Не знаю, может быть, не хотели принимать предложение от «черного»… Однажды я помогал пожилой женщине, знакомой моей родственницы. И ее соседка, увидев это, сказала: «О, смотрите, у королевы цветной работник». Я думал, что в XXI веке таких выражений уже не существует. Все это, на мой взгляд, проявления пассивного расизма. Иногда мне кажется, что местным гораздо проще принять гея, чем латиноамериканца.

C другой стороны, в Барселоне ты можешь в три ночи пойти пешком к морю, зная, что ничего с тобой не случится. Да, тут есть воры, как и в Латинской Америке, но разница в том, что они не будут тыкать тебе пистолетом в лицо, а в моей стране тебя сначала убьют, а потом обчистят карманы. Барселона только кажется хаотичным городом, на самом деле ей присущ удивительный порядок. Это красивый город, и здесь можно жить полной жизнью, главное, иметь работу. Неважно — хорошую или плохую. Если тебе платят, есть все шансы жить хорошо. Транспорт, движение на улицах потрясающе организованы. И еще меня подкупает, как сложно здесь сдать на водительские права, тогда как в любой другой стране достаточно дать взятку и вопрос решен. А еще я в Барселоне научился контролировать себя, раньше я был очень взрывной и мог врезать, если мне что-то не нравилось.

33

34

u o y e r a o h W ? h t i w p u waking Твой город Барселона №16. Осень 2016

St at io n fo r Th e En gl is h Sp ea ki ng Ra di o BA RC ELO N A

M F 3 .

7 0 1 m o c .

M F y t i C a n B a rc e l o

лья в сам асто ом оз г се о р ск

лоны рсе Ба

Атмосф ера

е дц

ру с

Твой город Барселона №16. Осень 2016

a,

64

0

en

15 8

l Va

13 6

C/ ci

23

Tel 2, B a r c e lon a .

35

36

Твой город Барселона №16. Осень 2016

ПРЯМАЯ РЕЧЬ Записала: Анастасия Казенкова Фото: Надежда Серебрякова

Его детство и юность связаны с Украиной, работа с пражским офисом Радио Свобода, дом с Германией и Великобританией, стихи и проза с русским языком. Поэт, писатель, журналист Игорь Померанцев рассказывает журналу «Твой город» о своем восприятии Барселоны, стоящей на перекрестке культур — какой она видится ему на слух, на вкус, на ощупь

Игорь Померанцев:

Твой город Барселона №16. Осень 2016

«Я чувствую себя дома на европейских сквозняках»

— Вы неоднократно бывали в Барселоне и раньше, что вас привело сюда на этот раз? Я приехал читать прозу и стихи и заодно записал для своей радиопередачи «Поверх барьеров» полдюжины барселонцев, главным образом, «новых» барселонцев, говорящих по-русски. Знаете, к радиоинтервью можно относиться как к легковесному жанру, но если ты разговариваешь с интересными собеседниками, ты начинаешь чувствовать себя социологом и позволяешь себе делать какие-то обобщения. Вот что я заметил: Барселона, Средиземноморье — это, конечно, винная культура. И те русские и украинцы, которые хоть как-то соприкоснулись с винной культурой у себя дома, чувствуют себя здесь естественней. А северянам, выросшим на водочной культуре, адаптация дается трудней.

— А вы, будучи знатоком вина, автором книги «Красное сухое», как здесь себя ощущаете?

Я по паспорту британец, так что привык к фунтам, дюймам, шиллингам. Когда я приезжаю в Америку, я привыкаю к шкале Фаренгейта, а после возвращаюсь к шкале Цельсия. Но для меня еще очень важна винная точка отсчета, винные границы. Есть края, где растет виноградная лоза, и есть почвы, где она уступает место картошке, пшенице, свекле. Там, где растет виноград, я чувствую себя на родине. Так вот, Барселона готова услышать признание в любви и готова разделить эту любовь с теми, кому винная культура не чужда.

— Вы наверняка встречаетесь с этим городом уже как старые знакомые?

С городами бывают разные отношения. Есть города так и остающиеся чужими. А есть города, на кладбищах которых лежат твои близкие. Например, Черновцы, с ними у меня интимная связь, поскольку там похоронены мои родители, бабушка, тети, и эта связь глубокая: примерно два метра. Еще у меня близость с городами, где я писал, сочинял что-то. Впервые я приехал в Барселону сравнительно молодым человеком, мне было за тридцать. Тут я писал стихи и прозу, испытывал маленькие писательские радости. А сочинительство, особенно стихи — это же интимная сторона жизни. Значит, Барселоне есть место в моем эмоциональном мире. Отпечатки ее пальцев можно найти в моих книгах. И это не криминальное досье, это досье моей чувственной жизни. Так что к Барселоне я отношусь с пристрастием. Это сложные, интимные отношения. Нет, они не безоглядно счастливые. Когда любимый город видишь крупным планом, то начинаешь замечать трещины, грибок на стенах, траур под ногтями. Я думаю, что интимное включает в себя и низкое, и высокое, крупный план и мелкий.

— Если бы вас попросили составить звуковую карту этого города, какой бы она была?

Ну, звуковую карту Барселоны сделали уже до меня. Именно в Каталонии живет горстка выдающихся художников радио, работающих в жанре арс-акустика, то есть «искусство звука». Они принимали участие в цикле передач «Голоса городов мира», и барселонский проект был одним из лучших. Фрагменты из него я передавал у себя в «Поверх барьеров». Акустический образ Барселоны — вдохновляющий, по крайней мере, меня, как человека чуткого к звуку (в этом смысле дельфины и летучие мыши — мои союзники). Так вот, мне, дельфинам и летучим мышам очень нравятся шипящие согласные морских волн, шепоты и крики городских улиц и площадей, тонкие переливы детских голосов, зловещее воркование голубей.

37

38

Твой город Барселона №16. Осень 2016

— И тем не менее, предположим, вы тоже участвуете в этом проекте, какой голос или звук был бы доминирующим?

«бархатная». Я прикасаюсь к ней и вспоминаю зеленый, свежий мох. Это круг осязательных ассоциаций. С Барселоной у меня роман. Есть города маскулинные, мужские, с ними у меня не было бы романа. В лучшем случае — дружба. А с Барселоной у меня получился роман, любовный.

Я называю Черновцы «сквозняком лингв». Для меня с детства было естественно, что вокруг говорят на нескольких языках, что я включаю дома радио и слышу румынскую речь, украинскую, русскую. Это была Я бы повернулся лицом к морю и заестественная лингвистическая пописывал все, что связано с морем. лифония. В этом смысле параллели А ночью записывал бы сны Барселос Барселоной, конечно, есть. Она ны, то, что она бормочет на арабском, тоже — перекресток культур: испанна древнееврейском, на испанском, ской, каталонской, отчасти юга — Говорят, что основа всякой на каталанском. Вот это «бормотание во сне» я бы записывал в готиче- симпатии и даже любви — дет- Франции, Прованса, Италии. Я думаю, что вот этот «сквозняк лингв» ский опыт, который откликаских кварталах города. Знаете, и есть культура. Ты уже в детстве ется нам в другом. Какой опыт у средневековых алхимиков, астрополучаешь прививку от однообралогов, магов был свой способ прочте- вашего детства, проведенного в Черновцах, откликается здесь, зия, единообразия. Таких перения городов. Они читали их ногами, крестков, сквозняков в Европе мнов Барселоне? шагая по улицам, потому что кажго. Этот детский опыт дый булыжник что-то гочасто откликается во ворит, что-то помнит. Справка: мне. Я чувствую себя Я люблю подобное анИгорь Померанцев родился в 1948 году в Саратове. Рос в Забайкалье дома на европейских тропоморфное отношеи Черновцах. В 1978 году эмигрировал в Германию, с того же года — сквозняках. ние к натуре, которая кагражданин Великобритании. Первый опыт работы на радио получил жется неживой. Ведь гов 80-е, сотрудничая с русской службой BBC. Сегодня он известен как — А какая музыка асрод — это не просто многолетний ведущий передачи «Поверх барьеров» на Радио Свобода, социируется у вас какое-то скопление камсреди собеседников которого были поэт Иосиф Бродский, переводс Барселоной? ней, асфальта, цемента, чик Дмитрий Набоков, философ Александр Пятигорский, писатель Я скоро возвращаюсь бетона, стекла. Город Лоренс Даррелл, оперная певица Чечилия Бартоли и множество других интересных людей. Ну а те, кто следит за современной в Прагу, на свое радио, Раодушевлен человечерусской поэзией и прозой, конечно же, знают Померанцева как дио Свобода, возвращаюсь ским дыханием, голосанеподражаемого эссеиста и поэта, самый последний сборник стихов с записями голосов, и уже ми, прикосновениями. которого — «Смерть в лучшем смысле этого слова» — увидел свет сейчас думаю, какая же У Барселоны, как у каждов 2015 году. музыка будет звучать го серьезного города, в моей передаче. Я нашел есть свое тело: руки, здесь городской фольноги, глаза, уши, свои клор, нашел колоритные крики, шепоты, рокотарок-группы, ансамбль ние, музыкальные пассаBarcelona Klezmer Orches­ жи, фиоритуры, которыtra, познакомился с катами «изрыт его воздух», лонской певицей, котокак писал Пастернак. рая поет по-русски. Она подарила мне свой аль— А если говорить об бом. Но все-таки сквозантропоморфном обной музыкальный лейтразе Барселоны, как мотив Барселоны — это бы вы его себе предмузыка ветров. Ее слыставили? шишь на берегу, в порту. Я когда-то написал расНа этот город дышат сресказ, где мой герой сидит диземноморские ветра, на пригорке и трогает рув разные времена года кой мох, зеленый, мягкий дышат по-разному. Если мох. И ему приходит в гобы я был композитором, лову строчка «у меня кото я бы соткал музыку жаный, у тебя бархатная». Барселоны из их голосов. Вот Барселона для меня

C. Balmes, 28 636 946 274

www.therapy-barcelona.com www.barcelonatherapy.com

Diente Sano Barcelona Имидж-стоматология

Все виды стоматологической помощи Протезирование безметалловой керамикой Исправление прикуса у детей и взрослых (мужчины тоже носят брекеты!) Компьютерная рентгеновиозиография Имплантация Отбеливание за один сеанс План лечения – бесплатно

Улыбаться? Решать Вам! СОЕС 5600 Лицензия Nº E08574541

8% скидка

#

Семьям, школьникам и студентам

www.dientesano.eu 6 333 12 12 6 WhatsApp Вырежи и предъяви этот купон

40

Твой город Барселона №16. Осень 2016

СВОИМИ ГЛАЗАМИ Текст: Марина Воронкова Фото: Филипп Шамшин

Мальчишки

Жозепа Кампаня

Барселона упирается в небо макушками Собора Святого Семейства, плещется в море у Олимпийского порта и гонит людей по артериям бульвара Рамбла. Большие достопримечательности на теле города заметны каждому, а вот о маленьких, похожих на родинки шедеврах знают по большей части только свои. Причудливые модернистские фонтаны Жозепа Кампаня, охраняемые бронзовыми мальчишками, как раз из их числа

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Font de la granota находится напротив Палау Роберт, на проспекте Диагональ: мальчик в соломенной шляпе, лежа на животе, крепко держит в руках лягушку, из пасти которой льется вода. Левым боком он прижимает корзину, откуда пытаются удрать подруги несчастной — такая охота была и, кажется, остается обычным развлечением для Первый любопытный факт. сельских сорванцов. Его Постаменты, на которых побосоногий приятель, оседставлены мальчишки Жозепа лавший Font del trinxa на Кампаня, сделаны из камней, углу Ронда Университат добытых в одном из старых каи Пелайо, кажется, вот-вот рьеров горы Монжуик. Извествыкинет какую-то хулино, что в 2009 году, в один из них, а именно в Font de la gra­nota, ганскую шутку — наприврезался грузовик, принадмер, зажмет пальцем лежавший телевизионщикам, кран, чтобы направить снимавшим рядом видеоролик. струю воды на пробегаюСам «охотник на лягушек» пощих мимо девчонок. Трестрадал несильно, а вот его катий мальчик, с площади менный пьедестал раскололся Уркинаона, забрался на на несколько частей — чтобы Font del noi dels càntirs восстановить фонтан, рес двумя тяжелыми кувставраторам потребовалось шинами — один постанесколько месяцев. вил у ног, из второго жадно пьет воду. Разглядывать эту бронзовую ребятню можно долго — у каждого своя поза, улыбка, складки на одежде, характер. Уже более века они живут под открытым небом района Эшампле.

«Отцом» всех троих был каталонский скульп­ тор Жозеп Кампань. Сын плотника, окончивший Высшую школу искусств и ремесел в Барселоне, он рванул в свое время в Париж продолжить учебу, что сформировало его как модерниста. «Матерью» можно назвать мэрию города. Стремление украсить столицу Каталонии охватило чиновников во время подготовки к Всемирной выставке 1888 года и не исчезло

и в ХХ веке: облагораживались общественные места, устанавливалось современное освещение, объявлялись конкурсы на декорирование городских источников. Первый такой конкурс власти провели зимой 1891 года, и Кампань — усатый красавец, благотворитель, мастер, питавший слабость к художественной традиции

Стремление украсить столицу Каталонии охватило чиновников во время подготовки ко Всемирной выставке 1888 года и не исчезло и в ХХ веке

плутовского представления персонажей и бывший к тому времени известным и любимым аристократией скульптором — легко стал его победителем.

Затраты на изготовление фонтанных скульп­ тур Жозепа Кампаня зажиточную Барселону не смутили. Если верить архивам, дороже всего городу обошелся «водонос» — 23 850 песет. «Лягушатник» и «всадник» с Ронды Университат стои- Как добраться: ли 21 950 и 21 400 песет.

Font de la granota — пересеЧтобы было яснее, цена чение Av. Diagonal и Rosellón, буханки хлеба в то время метро Diagonal составляла пять сентимов, Font del trinxa — пересечение газета обходилась в десять Ronda Universitat и Pelayo, сентимов, за пару обуви метро Universitat продавцы просили порядFont del noi dels càntirs — Plaza Urquinaona, метро Urquinaona ка 20 песет. К слову, имен-

41

42

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Второй любопытный факт. Фонтаны — естественная составляющая барселонского архитектурного ландшафта. Подсчитано, что всего в пределах города насчитывается 1 635 питьевых и 301 декоративный фонтан. На обслуживание и поддержание первых из городского бюджета ежегодно выделяется примерно 0,5 млн. евро, вторые обходятся в 3,5 млн.

Третий любопытный факт. Несмотря на то, что вода из питьевых фонтанчиков Барселоны уступает по своему вкусу бутилированной, потребность в ней все-таки есть, вот почему специальные службы не перестают следить за ее безопасностью и качеством — замеры показателей рН, хлора, температуры проводятся ими еженедельно.

но 20 песет ежедневно должен был бы выплачивать автор по договору, не уложись он с работой в срок. Но он все сделал вовремя, правда информацию о каком-либо торжественном открытии фонтанов Жозепа Кампаня найти сейчас трудно. Очевидно, подобной церемонии и не было, вот почему на фото в журнале Catalana, давшем новость, рядом с мальчиком с Уркинаона стоит скромная женщина с кувшином, а не делегация важных господ и дам, как это обычно бывает. Впрочем, многие газеты, вышедшие 20 декабря 1912 года, едва ли не в унисон отметили, что босые бронзовые ребята с человеческий рост вызвали большое любопытство обывателей. Значит, сработало! По мысли Кампаня, искусство должно становиться ближе к людям, даже незнатным и малообразованным, собственно, как раз тем, что каждый день пользовались источниками, чтобы набрать в них воды.

Затраты на изготовление фонтанных скульптур Жозепа Кампаня зажиточную Барселону не смутили Остается, пожалуй, один вопрос — чем вдохновлялся Кампань, создавая похожих на героев Марка Твена мальчишек? Исследователи не исключают, что «Приключения Тома Сойера» действительно сыграли в этой истории свою роль, но, возможно, сказалось и то, что Жозеп рос в семье с восемью братьями и не понаслышке знал отчаянную мальчишескую породу. А может, он пытался представить, каким был бы его собственный, не переживший в младенчестве пневмонию первенец… Как бы то ни было, ребята, то сливающиеся с толпой прохожих, то выныривающие из нее, очень органично вписались в городской ландшафт начала XX века и, согласитесь, неплохо в нем смотрятся и сегодня.

44

Твой город Барселона №16. Осень 2016

ЭКСПАТЫ Текст: Дарья Гаврилова, Ольга Грошева Фото: Филипп Шамшин

Барселонские гиды

Они родились далеко за пределами Барселоны, но знают об этом городе все и даже зарабатывают деньги, рассказывая о нем туристам. Интересно, а что их самих привлекло в каталонскую столицу и как они здесь обосновались? Три популярных барселонских экскурсовода с паспортами Бельгии, России и Ирландии согласились поделиться с нами своими личными историями

Энн

Шлибус Бельгия

Твой город Барселона №16. Осень 2016

«Говорят, что есть Барселона до Олимпиады 1992 года и после. Это совершенная правда! Я была здесь еще маленькой, и в 70-х, и в 80-х, когда было очень, очень мало туристов, и здания были … уродливыми. Помню свой визит в Педреру в 84-м: она была темно-серого цвета и никого не интересовала». Изучавшая в своей родной Бельгии французскую и испанскую филологию, Энн знает новейшую историю города не понаслышке. Впервые побывав в Барселоне еще ребенком, в 90-е она здесь успела несколько месяцев пожить, поработать и своими глазами увидеть, как барселонцы готовятся к Олимпийским играм. «Три недели стояло непреходящее ощущение счастья! Каждый чувствовал, что имеет отношение к тому, что происходит». Вернувшись в Бельгию, где у нее остался «хороший бойфренд», Энн годами продолжала летать туда-обратно, навещая многочисленных друзей и работая на конференциях.

Решение об окончательном переезде Энн приняла в начале 2000-х. Весь первый год нового миллениума девушка провела, путешествуя по Америке. «Когда я вернулась в Бельгию, то поняла, что это не то место, где я хотела бы жить. Барселона, Средиземноморье — вот, где мне суждено остаться». Переезд Энн организовала ответственно: до того, как упаковать чемоданы, она прошла ряд собеседований в местные компании, с которыми раньше сотрудничала как переводчица. Одна из них и предложила ей рабочий контракт. «В теории все было несложно, но на практике я убедилась, что официальная работа в Испании подразумевает огромное количество бумажной волокиты». Впрочем, самой главной проблемой Энн стала даже не бюрократия, а неадекватное вознаграждение труда. «Спустя год я решила оставить свое место, потому что зарплата была до нелепого маленькой, примерно 25% того, что я получала в Бельгии. Ее не хватало даже на то, чтобы заплатить налоги!» Уйдя, Энн подала документы на омологацию своего бельгийского диплома — это было важно для дальнейшего трудоустройства. Процесс занял три года. «Кафка, как он есть!» — шутит мефрау Шлибус. За это время она получила сертификаты по всем языкам, которыми владеет — французскому, фламандскому, английскому, каталанскому, испанскому, немецкому — а также сдала экзамены на статус официального гида по Каталонии.

Работа экскурсоводом Энн полностью устраивает. Вместе со своей каталонской подругой Мартой она основала туристический проект Kalipolis. На двоих девушки знают около 15 языков. Прогулки, которые они проводят, можно назвать нестандартными: дегустация вина в барах и бодегах Борна, шоколадный тур по Барселоне, знакомство с современной архитектурой и малоизвестными модернистскими шедеврами. Есть и такая, что называется «Спроси нас о чем хочешь». «Мы стараемся предложить людям экскурсии, отличающиеся от других. Я знаю, все так говорят, но мы действительно верим, что туристам намного интереснее увидеть вещи, о которых они не узнают в путеводителях! Потому что в противном случае зачем вам вообще гид? Вы можете просто почитать книжку». Необычных экскурсий Энн провела немало. Она гуляла по Барселоне «театральной» с группой танцоров из Калифорнии. Рассказывала о системе городского транспорта министру по вопросам мобильности населения Бельгии Жаклин Галан, приезжавшей со свитой журналистов. Изучала Готический квартал на велосипедах вместе с пятикратным победителем Tour de France Эдди Мерксом. «Как-то раз я даже отправилась в небольшой тур с куклой, — рассказывает Энн. — Совсем как в «Амели». Куклу забрали у одной девочки — так, чтобы она не видела. Родители хотели, чтобы та проехала по Европе, а они бы затем сделали дочке сюрприз, показав фотографии на телешоу». Энн провела два дня в компании необычной туристки. «Кукла была отличной спутницей! Мы посетили зоопарк и музей, сходили на пляж, поднялись на Тибидабо, полюбовались закатом с крыши Педреры». В настоящий момент Энн вместе с сыном, который родился и вырос в Барселоне, живет в районе Грасия. В Каталонии фламандка чувствует себя как дома и уезжать отсюда не собирается. Даже наоборот — Энн Шлибус надеется получить испанский паспорт. «Я считаю, что раз плачу налоги, то у меня должно быть право голосовать. Как жителю Евросоюза мне требуется прожить 10 лет на территории Испании, чтобы иметь возможность подать на гражданство. Я так и поступила. Сейчас мой стаж составляет 15,5 лет, а гражданства я так и не увидела. Но я продолжаю бороться с этой кафкианской реальностью», — улыбается она.

45

46

“

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Евгений

Фатьянов Россия

Монотонный рассказ с обилием дат и имен, которые забываешь сразу же, усыплял. Я не чувствовал отношения гида к городу и понял, что нужно рассказывать истории людей. Я понимал, что высокий рейтинг обеспечен программам о личной жизни, об отношениях. До грязи я стараюсь не опускаться, а кровь, любовь, интриги — все это в моих экскурсиях присутствует

Твой город Барселона №16. Осень 2016

«Барселона — это место, где люди счастливы. И моя жизнь — ходить по этому городу, любоваться им, рассказывать истории. Хотя сам по себе я человек неэмоциональный, эмоции вызывать люблю, и самые разные». Евгений Фатьянов переехал в Испанию четыре года назад. В России он закончил Воронежский университет, работал в газете «Комсомольская правда» и на телевидении. «Однажды я возвращался домой на такси, и водитель обронил фразу: «Уезжать надо до сорока. Потом нигде не приживешься». Мне на тот момент было 38 лет, и я испугался, подумав о том, что за два года надо найти свой «необитаемый остров». Просмотрев вместе с семьей несколько южных городов, Евгений остановил свой выбор на Барселоне. Первое время после переезда он продолжал заниматься журналистикой, писал сценарии, но заказов становилось все меньше — нужно было срочно искать варианты заработка на месте. Получилось устроиться в русскую школу учителем. Уроки там проходили всего раз в неделю, и все свободное время он посвящал Барселоне. «Я влюбился в этот город сразу. Мне нравилось трогать его стены, дышать этим воздухом. Хотя многие говорят, что Барселона плохо пахнет, мне в ее запахе чувствовались свобода и счастье. Помногу часов я просиживал в библиотеке, читал книги о городе, и когда накопилось достаточно историй, я осознал, что хочу поделиться ими с другими людьми». Перед тем, как начать проводить свои туры, Евгений сходил на несколько экскурсий коллег и был разочарован увиденным. «Монотонный рассказ с обилием дат и имен, которые забываешь сразу же, усыплял. Я не чувствовал отношения гида к городу и понял, что нужно рассказывать истории людей. Работа на НТВ (прим. ред. — популярный российский телеканал) дала мне хороший опыт. Я понимал, что высокий рейтинг обеспечен программам о личной жизни, об отношениях. До грязи я стараюсь не опускаться, а кровь, любовь, интриги — все это в моих экскурсиях присутствует».

Спустя полгода после переезда в Испанию Евгений опубликовал в интернете свое первое объявление об экскурсии на кладбище Монжуик. На тот момент никто из русскоязычных гидов, по его словам, не водил туристов в барселонское «царство мертвых». Первый клиент появился только спустя пару месяцев. «Я уже

почти потерял надежду, — вспоминает он. — И вдруг письмо. Я воодушевился, раза три еще сбегал проверить, все ли могилы на месте, а потом очень волновался во время экскурсии, и мне показалось, что я ее плохо провел. Но клиенту понравилось, он написал хороший отзыв на сайт, совсем скоро появился второй заказ. Так дело пошло». Во время разговора Фатьянов подчеркивает, что он не профессиональный гид, а журналист, рассказывающий о Барселоне. «Всю информацию, которой владеют официальные экскурсоводы, я знаю. Я могу рассказать про любого архитектора, про каждый дом, описать хронологию событий. Но мне это не очень интересно. Я не придумываю сам истории, я их пересказываю, не искажая ни одного исторического факта, просто меняю что-то по ходу, добавляю какую-то деталь, чтобы мне самому было интересно, чтобы я чувствовал — я творец, а не просто аудиогид». Своих клиентов наш собеседник называет «особенными» и уверяет, что помнит каждого, хотя взял себе за правило не расспрашивать об их жизни. «Мне все равно, миллионер со мной идет или тракторист. Я всегда обращаю внимание на глаза людей, которые слушают. Ведь у каждого своя реакция, это так интересно наблюдать». Во время разговора у Фатьянова настойчиво звонит телефон. «Туристы, — объясняет он. — Я не успеваю отвечать на звонки». Он работает каждый день по 14 часов, проходит 25–30 км по городу и уверяет, что чувствует себя всегда на подъеме благодаря эмоциям от работы. Несмотря на огромную востребованность, Евгений не считает себя знаменитым. «Я очень неуверенный человек, сомневающийся в себе. У меня дома даже зеркала нет, благо прическа такая, которую легко укладывать. Мне иногда стыдно читать отзывы на сайте, кажется, что это не про меня написано — я не могу так рассказывать, как пишут люди». Еще русский гид признается, что ему нравится ненормированный график в работе, и даже в зависимости от сезонов он находит свои плюсы. «Я не выношу, когда жизнь серая и по расписанию. В прошлом году я купил на распродаже билеты в семь разных европейских городов, и каждую среду вылетал в новую страну. Другие города прекрасны, но лучше Барселоны все-таки нет. Меня магнитом всегда тянет сюда. Наверное, я жил здесь в прошлой жизни».

47

48

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Было лето. Я занималась преподаванием, и работы из-за каникул толком не было. А Горка к тому моменту устроился гидом. Приходя домой, он мне рассказывал очень воодушевляющие истории. Так что я тоже решила попытать удачу. И, знаешь, как-то все сложилось

Энн-Мари

Бранниган Ирландия

Твой город Барселона №16. Осень 2016

«В Ирландии я была художницей по керамике, но после переезда радикально поменяла род деятельности. Сначала я даже пробовала преподавать английский язык детям. Что могу сказать — все седые волосы, что у меня есть, появились тогда», — шутит Энн-Мари. В Барселону она переехала в конце 2000-х вместе со своим мужем, баском Горкой. Конкретного плана у пары не было — они просто знали, что им нравится Барселона, и хотели попробовать жить в этом городе. Первый год в Испании оказался не самый простой. «У меня были проблемы с испанским. Языки вообще мне не очень легко даются из-за небольшой дислексии (прим. ред. — неспособность к правильному и быстрому распознаванию слов) даже в английском…». Посетовав на сложности изучения кастельяно, Бранниган быстро возвращается к позитивным моментам: в итоге, язык был успешно освоен, а столица Каталонии оправдала все ожидания. Энн-Мари вообще очень много смеется и радостно реагирует на шутки.

Идея стать экскурсоводом в ее огненнорыжей голове возникла довольно спонтанно. «Было лето. Я занималась преподаванием, и работы из-за каникул толком не было. А Горка к тому моменту устроился гидом. Приходя домой, он мне рассказывал очень воодушевляющие истории. Так что я тоже решила попытать удачу. И, знаешь, как-то все сложилось». Начав с ежедневных туров по зданиям Антонио Гауди, она поняла, что это занятие нравится ей намного больше, чем уроки с местными оболтусами, и отправилась получать официальный сертификат. А затем вместе с мужем открыла собственную компанию, Runner Beans, которая предлагает ежедневные экскурсии по столице Каталонии на английском языке. Тематика обычная: Гауди и его архитектурные шедевры, Старый город, ночная Барселона, семейные выходы. Что любопытно, так это то, что придуманное ирландскоиспанской парой бюро работает по системе «free walking»: в конце каждой прогулки довольные туристы платят ту сумму, которую считают уместной. Сегодня в команде задействованы не только Энн-Мари с Горкой, но и несколько других ребят разных национальностей. Группы тоже собираются пестрые. Главное условие — знание английского. Наверное, поэтому чаще всего в Runner Beans

стучатся туристы из Британии, США, Канады, Австралии.

«Мне понравилась эта работа семь лет назад, и я до сих пор ее обожаю! — признается бывшая художница. — Во-первых, у тебя появляется возможность вжиться в окружающий мир. Во-вторых, ты каждый день встречаешь новых людей. Должна сказать, что люди, которые приходят на наши экскурсии, очень интересные, с развитым чувством любопытства. Люблю наблюдать, как у них складывается более полное понимание истории, архитектуры, культуры, традиций. Плюс это работа на свежем воздухе. Я не заперта в четырех стенах и каждый день вижу город!» Хотя минусы у карьеры экскурсовода тоже имеются, вздыхает Энн-Мари. Например, когда друзья планируют барбекю на субботу, а у нее в субботу самая работа, потому что основная масса туристов из Великобритании и Ирландии прилетает в Барселону на выходные. «Еще я не могу уехать в отпуск в августе, ведь это самый интенсивный рабочий период, а конец лета в Испании я не люблю: большинство моих любимых ресторанов, баров и магазинов закрываются, и район, где я живу, становится этаким городом призраков».

Энн-Мари с Горкой живут в Побленоу. «Когда мы только приехали в Барселону, снять квартиру было очень непросто. В конце концов у нас получилось арендовать жилье недалеко от Порт Олимпик, и оттуда мы часто ходили в Побленоу за покупками, посидеть на террасе ресторана. И мы его полюбили — так что, когда пришло время снова переезжать, уже целенаправленно искали жилье там. У Побленоу был особый шарм „секретного района“ — своя собственная Рамбла, все друг друга знают…» Происходящие на его улицах перемены Энн-Мари несколько тревожат: Побленоу становится все популярнее и, следовательно, дороже. Вариант уехать из Барселоны Энн-Мари, первое время скучавшая по родной стране и оставшимся там друзьям детства, сейчас даже не рассматривает. «Я уже привыкла жить расслабленно, в магазин ходить в семь, в половине восьмого вечера, а в Ирландии к этому моменту все закрыто, и люди сидят дома, ужинают. Прилетая туда, я думаю, что окей, я на каникулах, все здорово, но в конце я всегда рада вернуться домой, в Барселону, где у нас есть собака, где мы планируем купить квартиру. Мы счастливы здесь!»

49

Beauty Studio Natali — это салон красоты в центре Барселоны, созданный экспертом в области парикмахерских услуг и эстетики Наталией Гребенщиковой. Ее клиентами на протяжении профессиональной карьеры были телеведущие, актеры, модели, селебрити и даже победительницы сразу двух конкурсов красоты. Стиль Натальи — женственность и элегантность, качества, которые никогда не выходят из моды! Тщательно подобранный коллектив cалона стремится раскрыть и подчеркнуть натуральную красоту и индивидуальность каждого клиента, приятно удивить результатом работы!

Beauty Studio Natali предлагает: все виды парикмахерских услуг косметические процедуры массаж маникюр и педикюр депиляция услуги визажиста вечерние и свадебные прически и макияж высококачественная продукция от лидирующих компаний

Доверьте нам заботу о своей красоте! Узнайте побольше о нас на странице веб и в соцсетях! www.beautystudionatali.com Будем рады видеть вас в нашем салоне: Londres, 99 Barcelona / 933 21 99 11

beautystudionatali

@beautystudionatali

ВИЗЫ:

ПЕРЕВОДЫ:

Оформление виз в Россию, Белоруссию, Китай, Кубу, Индию, Алжир, Таиланд, Индонезию и другие страны;

Письменные и устные переводы с испанского, каталанского, русского, белорусского, украинского, английского, немецкого, французского, шведского, финского языков;

срочные визы и визы в день обращения; туристические и деловые приглашения в Россию; помощь в регистрации иностранных граждан в России;

специализированные переводы; синхронный перевод на конференциях и деловых встречах;

оформление страховок во все страны

сопровождение к врачам, юристам, в агентства недвижимости;

Tel 936 808 197 Mob 606 032 110 www.visadosytraducciones.es

легализация всех типов испанских документов, нотариальное заверение, апостиль

переводы, заверенные присяжным переводчиком, легализация переводов;

52

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Твой город Барселона №16. Осень 2016

ДИСЛОКАЦИЯ Текст: Елена Сыроватченко, Анна Бондаренко Фото: Филипп Шамшин

Тибидабо и окрестности:

То, что доктор прописал

Горная гряда Кольсерола, если смотреть на нее со стороны моря, напоминает заснувшую доисторическую рептилию, спину которой покрывает вечнозеленая чешуя кустарников и деревьев. Знаменитая Тибидабо находится где-то в районе позвоночника и легко узнаваема благодаря Храму Святого Сердца, «Чертову колесу» и телебашне Нормана Фостера. Но эти достопримечательности — далеко не единственное, зачем стоит покорить самую высокую точку Барселоны

53

54

Твой город Барселона №16. Осень 2016

До XVI века гора Тибидабо, которая сегодня является частью района Вальвидрера–Эль Тибидабо и Лес Планес, носила имя Puig de l'Àlig, что в переводе с каталанского означает «Гора орла». Столетиями эти места были дикими, труднодоступными и почти неосвоенными человеком. Инициатива с новым названием принадлежала обитателям монастыря Святого Иеронима. «Tibi omnia dabo, — обратился дьявол к Христу, предлагая ему «все царства мира». «Тебе даю» на латыни. Монахи, само собой, не утверждали, что действие известного библейского сюжета разворачивалось именно здесь, но, с другой стороны, Евангелие ведь тоже не дает прямых географических координат… Отсутствие дорог, густые лесные чащи, пение птиц и жалобные завывания ветра, который вдруг обнаружил себя на высоте 512 метров над уровнем моря, — словом, почти девственная благодать. И так было вплоть до конца XIX века, пока хорошо знакомая лишь пастухам и христианским отшельникам гора вдруг не приглянулась доктору Сальвадору Андреу и Грау.

Инициатива с новым названием принадлежала обитателям монастыря Святого Иеронима Уважаемый фармацевт, чьи пастилки от кашля и сейчас продаются в любой испанской аптеке, он также был удачливым девелопером — скупал земли, а позже отдавал их под застройку. Однако история с Тибидабо оказалась не совсем типичной… Прогуливаясь однажды по Сан Жервази, доктор заметил объявление о продаже фермы в паре сотен метров от его собственного дома. Территория земельного участка, примыкающего к постройкам, впечатляла — верхняя граница проходила по пику горы. При этом цена была невысокой — вдова винодела, разоренного нашествием филлоксеры, мало верила, что ее предложение вообще будет кому-то интересно. Дальше события развивались стремительно. В 1899 году Андреу находит инвесторов и учреждает закрытое акционерное общество Tibidabo. Выкупив у старушки ферму, он уже во всеуслышание объявляет о своем гениальном плане по созданию необычного района, в инфраструктуру

которого сразу были бы вписаны широкий проспект, трамвай и фуникулер, позволяющий за несколько минут подняться на вершину почти неприступного зеленого горба. Подножью горы уделялось особое внимание — его следовало превратить в идеальный город-сад, а авенида Тибидабо, шириной не меньше 20 метров, была бы такой ниточкой, которая со­ единяет верхнюю часть Барселоны с давно обжитой людьми низиной.

Не став дожидаться одобрения мэрии, дон Сальвадор нанял 250 рабочих, которые тут же приступили к делу. И тут случилась удивительная для Испании вещь — начавшееся в середине 1900 года строительство в 1901 году было успешно завершено. Говорят, такая скорость впечатлила чиновников настолько, что они даже не стали предъявлять Андреу претензии. Более того, чутье и удача ни на секун-

Твой город Барселона №16. Осень 2016

55

56

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Твой город Барселона №16. Осень 2016

ду не изменили бизнесмену в белом халате — его городом-садом живо заинтересовались самые богатые семьи Барселоны, и по обеим сторонам «авениды» один за другим стали расти изящные модернистские особняки — Дом Мунтадес, дом Форнельс, Ротонда, Касакуберта и другие. Кстати, дом номер 32 фигурирует в бестселлере «Тень ветра» Карлоса Руиса Сафона. Зловещий на страницах романа особняк Алдайя в реальности предстает неоклассической красавицей-башней, где сейчас трудятся белые воротнички Doxa Consulting Group.

Вполне справедливо, что Сальвадору Андреу, как человеку, все это придумавшему, на проспекте Тибидабо принадлежало сразу несколько домов. Хотя семейной резиденцией служил один — под номером 17. Строить Торре-дель-Доктор Андреу было поручено Энрику Санье, архитектору, отвечавшему за возведение Храма Святого Сердца на вершине горы. Вот откуда этот изящный модернистский дух, изгнать который не удалось даже советским дипломатам в гимнастерках. Дело в том, что во время Гражданской войны власти Республики конфисковали здание и передали его консульству СССР. Летчики Франко, часто замечаемые в барселонском небе в 1936 году, очевидно, тоже об этом знали, и для защиты от бомбардировок сталинские аппаратчики обустроили себе под особняком бункер. Известно, что в убежище было все необходимое для жизни и работы: кухня, ванные комнаты, спальни, рабочие кабинеты, а также электрический генератор, накопитель воды и система вентиляции. При большом желании увидеть все это можно и сегодня, запросив специальное разрешение у нынешних владельцев торре — частной страховой компании Mutua Universal. Синий трамвай, о котором наслышан каждый турист, — хороший способ познакомиться с проспектом Тибидабо. Самый антикварный транспорт Барселоны скрипит, гремит и часто ломается, но все же продолжает ползать к подножью горы и обратно. Скорости 10 км/час как раз хватает на то, чтобы рассмотреть все красоты «авениды», а заодно войти в неспешный ритм каталонской столицы рубежа веков. Ну а если вы никуда не спешите и ждете еще больших впечатлений, не поленитесь устроить себе пешую прогулку. Правда особого ло-

ска и демонстрации богатств от нынешнего Тибидабо не ждите. Время немного потрепало район Саррия-Сан Жервази и внесло свои коррективы в его «народонаселение» — одни обитатели особняков сорвались с места еще в годы Гражданской войны в страхе перед анархистами, по другим его жителям ударили

Синий трамвай, о котором наслышан каждый турист, — хороший способ познакомиться с проспектом Тибидабо

финансовые проблемы. Во второй половине XX века, когда наследники лишались возможности содержать фамильную недвижимость, они пускали ее с молотка. В выкупленных банками и крупными компаниями зданиях теперь находятся частные клиники, международные школы, консульства, рестораны, офисы консалтинговых фирм.

Но как бы то ни было, самый верхний район округа Саррия-Сан Жервази — ВальвидрераЭль Тибидабо и Лес Планес — по-прежнему остается одной из самых престижных зон Барселоны. Предложений о продаже квартир здесь немного, главным объектом торга являются шале. Так, за роскошный особняк прямо

Самый верхний район округа Саррия-Сан Жервази попрежнему остается одной из самых престижных зон Барселоны

на проспекте — с шестью спальнями, несколькими ванными комнатами, деревянными лестницами, мозаичным полом, лифтом, садом, гаражом и прочими удобствами — придется выложить пять-шесть миллионов евро. Да, недешево, зато вид чудесный, воздух чистый и соседи приличные. Чуть больше года назад на расположенной неподалеку авениде Пеарсон купили себе дом игрок ФК «Барселона» Жерар Пике и колумбийская певица Шакира. Подружитесь — можно будет потом здорово экономить на билетах в Камп Ноу и на концерты.

57

58

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Mirador del Tibidabo Именно отсюда, с Тибидабо, Педро Альмодовар в 1998 году снял ночь, опускающуюся на Барселону — одну из самых красивых и пронзительных сцен фильма «Все о моей матери». «Мирадоров» на Тибидабо несколько. Одна из смотровых площадок находится прямо под ладонью бронзового Христа, стоящего на вершине Храма Святого Сердца. Подняться туда можно только на лифте, заплатив пару евро, и оно того, поверьте, стоит. Уже даже не 512, а 575 метров над морем, и видна не только Барселона, но даже шапки Монсеррат. За городом, который с бывшей Горы орла кажется почти игрушечным, интересно наблюдать в бинокль — массивные оптические приборы установлены на центральной площадке, той, что прячется за каруселью. Отличный способ взглянуть со стороны на башню-огурец Агбар, Саграду Фамилию с ее вечными кранами, акулий плавник отеля W и другие архитектурные доминанты каталонской столицы, а также оценить гений инженера Ильдефонса Серда, спроектировавшего идеальные квадраты Эшампле.

59

60

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Parque Natural de la Sierra de Collserola Природный парк Кольсерола, частью которого является Тибидабо, относится к тем зеленым массивам, что называют легкими Барселоны. Какникак, порядка 10 миллионов деревьев. При такой буйной флоре не­ удивительно и богатство фауны. В этих местах обитают лисы, камышовые коты и барсуки, а дикие кабаны вообще стали чем-то вроде символа. Три года назад один такой зверь дошел до района Сантс, где при попытке его нейтрализовать, полицейский получил пулю в колено от своего коллеги. Впрочем, подобные случаи — редкость, а оттого парк пользуется большой популярностью у любителей природы и продолжительных пеших прогулок. В середине 2000-х здесь часто замечали кладоискателей. Эти искали драгоценности, которые якобы были зарыты в землю богачами Вальвидреры, бежавшими из своих домов во время Гражданской войны. Однако все находки ограничились парой сережек, очевидно, оброненных здесь сто лет назад какой-то рассеянной дамой.

Твой город Барселона №16. Осень 2016

61

62

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Parque de Atracciones Tibidabo Первый аттракцион Тибидабо открылся в 1905 году. Хотя это были всего лишь кривые зеркала прямо у станции фуникулера, публика пришла в восторг — во всей Испании ничего подобного раньше никто не видел. Легендарный красный самолетик, приводимый в движение собственным пропеллером, приземлился на вершину барселонской горы в 1928-м, явив собой точную копию машины, выполнившей первый в истории авиации рейс БарселонаМадрид. Американские горки, называемые в Испании «montaña rusa», были опробованы местной детворой еще в 1961-м. Любопытно и то, что парк не однажды светился в кино. Тут беседовали о любви персонажи Хавьера Бардема и Скарлетт Йоханссон в «Вики Кристина Барселона» и бродил герой Кристиана Бейла из триллера «Машинист». К сожалению, в биографии популярного у туристов и местных жителей парка имеет место и трагическое событие — летом 2010 года падение аттракциона «Маятник» унесло жизнь девочки-подростка.

63

64

Твой город Барселона №16. Осень 2016

ОДИН ДЕНЬ С… Текст: Влад Витковский Фото: Филипп Шамшин

Ковбой и Колумб

Живые статуи с Рамблы

Говорят, что загримированных чудаков, развлекающих праздных прохожих, можно было встретить на Рамбле еще в 30-е годы. Но их настоящий звездный час пришелся на конец девяностых и начало нулевых, когда из легкого способа заработать монетку перформансы живых статуй стали превращаться в искусство, а сами они оказались в ряду символов Барселоны. Чтобы узнать больше об этой любопытной профессии, «Твой город» поговорил с Луисом и Жозепом, или… Ковбоем и Колумбом, как зовут их на бульваре

Твой город Барселона №16. Осень 2016

16.00. Ковбой Луис Разгар летнего дня. Вокруг гудит Рамбла, точнее, самая широкая ее часть, Санта-Моника. Разомлевшие от солнца туристы вяло бредут в сторону моря. Человек, с которым я пришел провести его рабочий день, смотрится в небольшое зеркальце и четкими, спокойными движениями наносит на лицо грим медного цвета. Его зовут Луис, и он работает Ковбоем, совмещая это занятие с постом секретаря Ассоциации живых статуй. Трудовые будни моего героя похожи один на другой, задачи — тоже: выбрать позу, застыть, услышать звон монеты, падающей в коробку, ожить, покрутив лассо над головой, сфотографироваться с заплатившим за услугу прохожим, снова замереть. Он приехал в Барселону из Аргентины 30 лет назад, пробовал себя на разных работах, пока не занял свое место на Рамбле. «Сначала образы менялись, — говорит он, — потом знакомый подсказал мне взять образ Ковбоя. Я так отлично вписался, что уже почти 18 лет с ним не расстаюсь».

Когда на Рамбле появились десятки статуй румынского происхождения, власти придумали выдавать лицензии Гримируясь, Луис вспоминает то золотое время, когда деятельность уличных артистов не была лицензирована и облагаема налогом, стоять разрешали по всей длине Рамблы, а щедрые туристы, не размениваясь на медяки, бросали в коробку тяжелые монеты по 2 евро, а то и бумажные банкноты. Потом все изменилось. Когда на Рамбле появились десятки статуй румынского происхождения (слепив костюмы из подручных материалов, они выходили на бульвар целыми семьями), власти при-

65

66

Твой город Барселона №16. Осень 2016

думали выдавать лицензии. Для участия в конкурсе на их получение требовалось художественное или театральное образование. В итоге отобрали 30 человек. Ну что ж, прекрасно, убрали лишних людей, остались только те, кто относится к своей профессии серьезно. Правда тут же возникли новые проблемы: все статуи согнали на Рамблу Санта-Моника, где зевак и прохожих меньше всего. «Кроме того, ну как можно заработать, если мы стоим в пяти метрах друг от друга? — жалуется Луис. — Никто не хочет фотографироваться со всеми сразу, и в итоге монета достается одному». Раньше, по его словам, туристы, гуляя по бульвару, успевали подойти к нескольким его коллегам, да и эффект неожиданности — когда стоящая под деревом фигура вдруг оживала — работал лучше.

Некоторые артисты образовали профессиональные труппы, вроде Tricicle, другие добрались даже до Cirque du Soleil

На часах уже почти половина пятого. Солнце упрямо не хочет приближаться к горизонту, воздух раскаляется еще больше, но ковбой Луис как будто не чувствует жары. Он рассказывает про Ассоциацию живых статуй, специально созданную для взаимодействия с городскими властями. «Только нас все равно никто не слушает. Петиции принимаются и оседают в столах чиновников. Наверное, мы так хорошо вошли в образ, что нас перестали считать за людей, — горько шутит артист. — Вот, например, второе лето подряд на Рамбле проходит фести-

валь уличной еды, и нас выселяют отсюда на две недели на Рамблу Раваль, что выглядит просто издевательством. Война никогда не заканчивается — раньше воевали с правительством Хавьера Триаса, теперь воюем с Адой Колау (прим.ред. — бывший и нынешний мэры Барселоны)».

Луис убежден: уличное искусство нельзя загонять в рамки. Барселона, по его мнению, всегда была питомником талантов, причем часть из них вышла именно отсюда, с Рамблы. Некоторые артисты образовали профессиональные труппы, вроде Tricicle, другие добрались даже до Cirque du Soleil. А все почему? «Да потому что была свобода самовыражения и конкуренции!» Вздохнув, Луис надевает шляпу, становится на постамент и замирает в позе ковбоя, готового в любую секунду вытащить кольт, я же иду знакомиться с другим известным на Рамбле персонажем.

Твой город Барселона №16. Осень 2016

67

68

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Твой город Барселона №16. Осень 2016

в любую секунду покажется терра инкогнита. Изначально Жозеп хотел рассказывать на Рамбле сказки, но оказалось, что делать это на самом знаменитом бульваре Барселоны нельзя. «Мне полицейские сами посоветовали попробовать побыть статуей, — признается артист. — Можно было выбрать роль Хищника или Колумба. Так как про Хищника я ничего не знал, то стал Колумбом, сам сделал костюм и разработал образ». За плечами Жозепа — карьера дизайнера интерьеров и владельца магазина эксклюзивной одежды — занятия, которые он бросал сразу, как только достигал определенного уровня.

Барселонский Колумб признается, что наедине с собой он почти не остается — нужно реагировать на прохожих, играть свою роль

16.30. Колумб Жозеп Рабочий день Жозепа Кардоны — коренного барселонца с интеллигентными манерами и тонкими чертами лица — напротив, уже подошел к концу. Ему 62 года, и каждый день с 10 утра до 4 дня он — Христофор Колумб. С каждым туристом двойник великого мореплавателя ставит незамысловатую миниатюру — указывает пальцем вдаль, точь-в-точь,

Я всегда хотел заниматься творчеством, и здесь нашел наконец свое призвание как его каменный собрат на колонне в Старом порту, а те быстро включаются в игру, всматриваясь в горизонт, словно там и правда

«Потому что всякий раз становилось скучно, — объясняет он. — Я всегда хотел заниматься творчеством, и здесь нашел наконец свое призвание. Да, для многих уличное искусство выглядит недостойным звания постоянной работы, но я считаю иначе, и мои родственники и друзья меня в этом поддерживают». Еще барселонский Колумб признается, что, хоть и проводит день на одном месте, наедине с собой он почти не остается — нужно реагировать на прохожих, играть свою роль. На жизнь в целом он смотрит оптимистично, правда недовольство сложившейся на Рамбле ситуацией тоже испытывает. Это он придумал называть СантаМонику концлагерем для живых статуй. После вынужденного переезда сюда отношения между артистами стали из рук вон плохими — постоянные склоки и даже драки за

69

70

Твой город Барселона №16. Осень 2016

первооткрыватель Америки ненадолго исчезает зимой, появляясь, впрочем, сразу же, как только в порт заходят круизные лайнеры.

Тут почти никто не общается между собой, и уж тем более в бар после работы мы вместе не ходим

места. «Тут почти никто не общается между собой, и уж тем более в бар после работы мы вместе не ходим, — рассказывает Колумб. — Та же Ассоциация — это всего пять человек из тридцати, и общего мнения они не выражают». Надежды на Аду Колау (мол, что новая мэр, известная своими левыми убеждениями, позволит статуям вновь рассыпаться по всему бульвару) себя не оправдали, все, чего удалось добиться, это разрешения иногда меняться местами, чтобы хоть иногда стоять в тени.

С Рамблы первооткрыватель Америки ненадолго исчезает зимой, появляясь, впрочем, сразу же, как только в порт заходят круизные лайнеры

Естественный вопрос про заработок вызывает у Жозепа улыбку — об этом у него спрашивают все. «В хороший день можно набрать больше ста евро», — объясняет он. И тут же сетует, как сильно повлиял кризис на его доходы. «Например, сейчас русские туристы все больше с понурыми лицами ходят и часто кидают медяки, а раньше они были веселее и не бросали меньше одного евро». Интересно, а у него самого бывает отпуск? Выясняется, что да, бывает, но поскольку лето — это сезон заработка, о традиционном для испанцев отдыхе в августе можно и не мечтать. С Рамблы

День движется к концу, я ухожу с непрерывно шумящей Рамблы, с которой у многих из нас началось знакомство с каталонской столицей. А они, занятые своим странным искусством, остаются, чтобы каждый день, в жару или дождь, стоять здесь и заставлять то пугаться, то смеяться прохожих. Частичка души Барселоны, красноречивое напоминание о том, что, если в этом городе способны ожить даже статуи, значит, другие чудеса тоже возможны.

Твой город Барселона №16. Осень 2016

71

72

Твой город Барселона №16. Осень 2016

ВКУСНО Текст: Алеся Сидоренко Фото: Филипп Шамшин

Рестораны-иностранцы Один из самых приятных способов познакомиться с культурой других народов — попробовать национальные блюда. В космополитичной Барселоне, которая всегда была не прочь вкусно и сытно перекусить, для этого много возможностей. Журнал «Твой город» заглянул в рестораны-иностранцы, на кухнях которых бал правят Индия, Швеция, Вьетнам и Греция

S ur y a M untaner

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Космический корабль вместо барной стойки поначалу сбивает с толку — действительно ли вы в индийском ресторане? Но тонкий аромат специй и фото летающего автобуса, заполненного колоритными мумбайцами, заставляют отбросить любые сомнения. Для ресторатора Кетана Триведи Surya Muntaner не первый проект, вдохновленный родной страной. Как и в Surya Pau Claris, за декор здесь отвечал аргентинский художник Фабио Комаротта, обыгравший две темы: Мумбаи будущего и джунгли Махабалешвара. Как будет выглядеть самый густонаселенный город мира в 2115 году и что за живность бродит у подножья Западных Гхат? Изучить эти вопросы можно, ожидая заказ, а пока заглянем в меню. Гурманы, предпочитающие классику индийской кухни, будут довольны: здесь их ждет большой выбор карри. Особенно хороша баттер чикен, нежная курица в томатно-сливочном соусе. Что может составить ей компанию? Например, одно местное изобретение — наан-роллы. Наан — это пшеничная лепешка. Сырная, чесночная или со сливочным маслом. Так вот, ее можно наполнить курицей тикка масала, ягнятиной или лососем — что больше нравится. К тем, кто не ест мясо и рыбу, у индусов особый поход. Среди самых популярных вегетарианских позиций — хумус, домашний сыр панир, свежие салаты, овощное пюре. Готовность к культурному диалогу тоже присутствует. Взять хотя бы перуанское севиче, во вкусе которого, правда, угадываются нотки имбиря и зеленого перца чили, то есть явное индийское влияние. К слову, о перце — европейцы, не привыкшие к пожару во рту, степень пряности этого и других блюд в Surya Muntaner могут выбрать самостоятельно. где: Consell de Cent, 236, метро Universitat / www. suryamuntaner.com

73

74

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Хозяйку и шеф-повара этого ресторана зовут Нина Олссон. Переехав в Барселону 6 лет назад, она поняла, что без любимых с детства блюд удовольствие от нового жизненного этапа будет неполным. Так в районе СантАнтони открылось единственное в городе гастрономическое посольство Швеции. К вопросу внутреннего убранства Pappa Sven Нина и ее семья подошли как к украшению собственного дома. Столы — дело рук самой владелицы, скворечники появились на свет благодаря бабушке, а автором люстры в виде санок стал отец, тот самый папа Свен, чей портрет сегодня висит на стене. Чем же угощают в этой уютной скандинавской «квартире»? Тефтели, которые так любил живший на крыше Карлсон, в меню присутствуют обязательно. Малознакомая испанцам селедка водится в Pappa Sven наравне с анчоусами. Порции радуют размерами, а сочетание сладкого и соленого кажется весьма гармоничным — котлетки подаются с клюквенным соусом, а вкус лосося оттеняет сладкая горчица. Жажду, вызванную малосольными закусками, можно утолить стопкой домашнего шнапса или сидром, привезенным прямиком из Швеции. Верной традициям родной страны Нина остается и в зоне десертов — заглянув к ней в гости в начале января, попробуйте сдобную булочку семлу с начинкой из взбитых сливок и миндаля. Ее должен съесть каждый, кто хочет в новом году поймать за хвост удачу. Еще один местный обычай — приобрести что-то на память перед уходом. В действующем при ресторане «магазинчике» можно найти не только икорную пасту Kalles, но даже ершик для мытья посуды, точно такой, какой есть на кухне любого шведа. где: Villaroel, 22, метро Sant Antoni / www.pappasven.es

Твой город Барселона №16. Осень 2016

P appa S ven

75

76

Твой город Барселона №16. Осень 2016

B un B o

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Кто бывал на берегах реки Меонг, тот знает, что означает «бун бо». Это суп с рисовой лапшой и говядиной, самое популярное блюдо во вьетнамских закусочных. В барселонском Bun Bo его тоже подают. И ничего, что с небольшими поправками в угоду менее выносливым европейским желудкам. Известно, что своей богатой вкусовой палитрой кухня Вьетнама во многом обязана травам. Зелень, разумеется, обязана быть свежей. Равно как и другие продукты. Если верить Хорхе, одному из владельцев ресторана, на их кухне действует строгое правило — использовать только те ингредиенты, что куплены сегодня. Думаем, он не лукавит. Взять хотя бы летние роллы. За нежной рисовой бумагой прячется начинка из свежайших креветок, свинины, кешью, лапши, мяты и базилика. Еще одно знаковое блюдо — суп фо с той же рисовой вермишелью и зеленым луком. Говорят, что, съев одну порцию, вы будете сыты и полны энергии целый день. Охотно верим: питательный бульон варится целых 8 часов. Для остроты вкуса добавив перец, мяту, ростки сои и сок лайма, тут можно попробовать говяжий, куриный и овощной. Что еще нельзя не отметить, так это обстановку. С потолка свисают китайские фонарики, стены охраняет армия Будд, а в зале припаркована настоящая уличная повозка. Необычный дизайн и вкусная еда делают Bun Bo популярным местом, и по вечерам будьте готовы к очереди из охотников за свободными столиками. Следить за ее движением лучше у бара: кайпиринья и мохито здесь процентов на 50 дешевле, чем во многих других заведениях Барселоны. где: Sagristans, 3, метро Urquinaona / www.bunbovietnam.com

77

78

Твой город Барселона №16. Осень 2016

«Гранатовое сумасшедшее деревце» — именно так переводится название этого ресторана. Его Костис Бернардис, владелец Magraner Boig, заимствовал у своего земляка, знаменитого греческого поэта, лауреата Нобелевской премии 1979 года Одиссеаса Элитиса, чей портрет разбавляет общую простоту обстановки. Пропитанной солнцем, бело-голубой Греции в интерьере почти не видно. Тут скорее Греция домашняя, такая, какой ее представляют местные жители, а не туристы, да и та прячется в деталях. Например, в самодельных столешницах, покрытых узорчатой плиткой, или национальных мелодиях, слушая которые, мысленно переносишься на берега ласкового Эгейского моря. Гастрономические спецэффекты в этом путешествии, само собой, обеспечены. Начать можно с жареного сыра халуми из смеси коровьего и козьего молока. Если запить его бокалом привезенного с Эллады вина, можно почувствовать плавное движение волн у себя под ногами. Анисовая водка узо хорошо идет под кефтедес — шарики из мясного фарша. Отдельного внимания заслуживает томатный соус из 14 ингредиентов, рецепт которого достался Костису от мамы. Если же вы недавно перечитывали миф о красавице Ио, превращенной влюбленным Зевсом в белоснежную корову, то наверняка захотите что-то вегетарианское. В этом случае попросите официанта принести вам колокифокефтедес — котлетки из кабачков, приправленные мятой и орегано. Особенно хороши они в паре с соусом цацики. где: Robadors, 22, метро Liceu / www.elmagranerboig.com

Твой город Барселона №16. Осень 2016

M agraner B oig

79

ПЛОМБЫ БУДУЩЕГО

Андрей Хорошун, главный врач барселонской клиники Dental Deluxe

С последнего планового визита к стоматологу не прошло и года, а вас уже ждут новые методы профилактики и лечения зубов, аппаратура, инновации в области материалов, используемых при реставрации? Да, стоматология – одно из тех направлений медицинской науки, что развиваются особенно стремительно. И чтобы разобрать разобраться даже в таких, казалось бы, простых вещах, как пломбы, часто нужна очень подробная консультация специалиста. Андрей Хорошун, главный врач барселонской клиники Dental Deluxe, рассказывает о керамических вкладках CEREC, которые смело можно назвать «пломбами будущего» Бывает обидно, когда через несколько лет после установки пломба начинает менять свой внешний вид, темнеть и крошиться, а вокруг нее появляется вторичный кариес. Это связано с тем, что фотополимерные композиты, используемые для пломбирования зубов, при всех своих положительных качествах, имеют и существенные недостатки, присущие пластмассам. Это и недостаточная прочность, и быстрое старение, и возможность аллергических реакций. Но главной проблемой является аллергич полимеризационная усадка во время отверждения, которая приводит к образованию микрозазора между пломбой и зубом. И чем больше размер пломбы, тем больше размер этого зазора. Со временем в это пространство проникают микроорганизмы и развивается кариес. Керамические вкладки, изготовленные на аппарате CEREC, лишены подобных недостатков. Керамика, используемая для реставрации зуба, по своим исп физико-механическим свойствам сходна с эмалью зуба и является абсолютно биологически совместимой, прочной, гипоаллергенной и эстетичной. Использование немецкой системы компьютерной реставрации зуба CEREC позволяет восстановить поврежденный зуб за один визит, поскольку в этом случае нет необходимости делать обычные слепки, отправлять их в лабораторию и ждать неделю. Врач просто сканирует разрушенный зуб специальной видеокамерой и моделирует на компьютере в 3D-программе недостающую часть зуба. Учитывается все: возраст пациента, соседние зубы, антагонисты и т.д. Затем выбирается вид керамики, который лучше анта всего подходит в данном случае, и специальный аппарат в течение 15-20 минут изготавливает реставрацию. Основным показанием к постановке керамической вкладки является средний и глубокий кариес.

Средний срок службы керамических вкладок составляет 15 лет. Согласно статистике за это же время обычная фотополимерная пломба меняется несколько раз, что зачастую приводит к удалению нерва и постановке искусственной коронки. Таким образом, керамические вкладки CEREC не только позволяют восстановить анатомическую форму и избежать покрытия зуба коронкой, но и сохраняют зуб живым и здоровым на долгое время. время

Услуги клиники: керамические вкладки, эстетическая стоматология и протезирование, 3D-диагностика, хирургия, имплантация зубов, регенеративная стоматология, ортодонтия, пародонтология, отбеливание зубов, компьютерная анестезия, седация, плазмолифтинг PRGF®-ENDORET®, контурная пластика, мезотерапия и многое другое.

Clinica Dental Deluxe www.dentaldeluxe.es Calàbria, 273, 08029 Barcelona (+34) 935 395 004, (+34) 601 128 663

82

Твой город Барселона №16. Осень 2016

ШОПИНГ Текст: Алеся Сидоренко Фото: Филипп Шамшин

С миру по нитке

Так уж сложилось, что Барселона стала местом гармоничного сосуществования людей различных национальностей, которые волей-неволей оставляют свой неповторимый отпечаток на ее культурном и бытовом ландшафте. «Твой город» предлагает пройтись по магазинам, открытым иностранцами, и посмотреть, что лежит на их полках

B lau T rama

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Ценники с курицами и петухами не только указывают на стоимость вещей, но и намекают на настоящую, «птичью» фамилию Франки Рамиа — Гальи. Хрупкая, энергичная, полная вдохновения итальянка своими экстравагантными нарядами и короткой стрижкой заставляет вспомнить Коко Шанель. Как и знаменитой француженке, ей тоже хочется поменять устоявшиеся представления о женской красоте и стиле. В этом смысле свободная от предрассудков Барселона видится Франке вполне подходящим местом, поскольку в родной стране, по словам девушки, она часто ловила на себе косые взгляды прохожих. Интерес к качественным материалам еще в детстве ей привила мать. Научившись шить сама, она даже разработала свою систему кройки, так что вся одежда и текстиль, представленные в магазине, сделаны хозяйкой Blau Trama вручную. К примеру, асимметричное платье цвета электрик Cinderella («Золушка» по-английски), всего за сто евро обещающее покупательницам удивительное преображение. Вообще, планы у Франки большие: недавно она взялась за самостоятельную покраску тканей и уже подумывает посадить растения, из которых ткани можно делать в домашних условиях. А пара прядильных машин с запасами отменной датской шерсти в глубине мастерской говорит, что этой зимой барселонцев ждут еще и теплые сюрпризы. где: Mare de Deu del Pilar, 11, метро Urquinaona / frankaramia.tumblr.com

83

84

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Русское слово в названии сразу помогает догадаться, откуда приехала в Барселону Елена Ерина. Правда, для нее самой тут важнее другое — идея трансформации и перерождения. Дело в том, что в Babochka продается все. Даже кушетка, на которой когда-то, быть может, вспоминали детство пациенты дедушки Фрейда, а теперь лежат винтажные купальники. Бывшая сибирячка искренне верит в право вещей на вторую жизнь. К открытию собственного дела ее подтолкнуло разочарование в ассортименте, предлагаемом бутиками района Эшампле. Имея возможность достать прототипы моделей крупнейших брендов, она переделывает вещи по своему усмотрению или по желанию клиента — так на свет появляется «эксклюзив». Елена определяет свой проект как «thrift store». Этим модным словом именуют магазины, где мирно уживаются винтаж, секонд-хэнд и дизайнерские новинки. Поэтому в концепцию Babochka идеально вписываются и сумки-рюкзаки Musa Bamba за 89 евро (неповторимые в буквальном смысле, они сделаны из лоскутков, собранных на текстильных фабриках Бразилии), и раритетный халат 60-х годов за полсотни, который был приобретен после ликвидации старинного магазина белья. Кстати, если, вдохновившись этой историей, вы захотите дать вторую жизнь платью категории «как я могла это купить» или у вас родилась идея для новой вещи, то вас ждут с распростертыми объятиями в ателье, расположенном прямо при магазине. где: Roger de Flor, 142, метро Tetuan / 699 28 43 03

Твой город Барселона №16. Осень 2016

B abochka

85

86

Твой город Барселона №16. Осень 2016

S mash

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Черный сарафан Tapera, зону декольте которого прикрывает причудливый слон из экзотических трав и цветов, а подол окаймляют листья папоротника — едва ли не самая минималистичная из вещей, собранных на полках и вешалках Smash. Когда-то эта марка специализировалась на уличной одежде в стиле унисекс. Перешагнув через пубертатный период, она теперь больше ассоциируется с невероятно женственными юбками, платьями и аксессуарами. Яркие краски и обилие тропической флоры в свою очередь красноречиво намекают о родине Луизы Даиберт, главного дизайнера марки, бразильянки по происхождению. Цель ее команды, успевшей поработать в Амстердаме, на островах Мартиника и Ибица, — создавать красивую одежду для людей, которые не боятся проявлять свою индивидуальность. Ну и при этом не разорить их. В среднем цены здесь колеблются в диапазоне 40-70 евро. Если ищете что-то для бархатного сезона, который в Барселоне длится едва ли не всю осень, обратите внимание на длинное платье Tomasa из коллекции Summer Symmetry — его нежные цвета прибавят томности даже самой эмансипированной красавице. Те, кто настороженно относится к теме принтов в одежде, могут приобщиться к жизнерадостному стилю Smash, приобретя пару традиционных майоркинских сандалий аварок или оригинальную сумочку. где: Gran de Gràcia, 144, метро Fontana / www.smash-wear.com

87

88

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Название как будто немецкое, подход к выбору одежды и публике безоговорочно космополитичный. По своему формату это арт-пространство, совмещающее в себе магазин одежды, галерею современного искусства, бар, кафе и ресторан, тоже сплошная эклектика. Раньше на площади 400 квадратных метров располагались мебельный магазин и паркинг — французским владельцам Wer-Haus явно пришлось постараться, чтобы дать их детищу новую жизнь. Минуя пространство гурмэ, мы попадаем в зал с полками и вешалками, особенно интересующий нас в свете данной рубрики. Идеально белые стены в сочетании с каменной облицовкой, бесконечные потолки, поток прямого солнечного света, — все это создает ощущение, что находишься в храме. Храме мужской моды. Одним из объектов культа здесь выступает авангардный плащ Raf Simons, на белом полотне которого гордо красуется асимметричный клетчатый узор. Не менее благоговейный трепет у фэшн-маньяков обязаны вызывать минималистичные толстовки с ярлычком Gosha Rubchinskiy, от молодого, но уже очень успешного российского дизайнера, сумевшего почувствовать пульс молодежных субкультур. К модному пантеону Wer-Haus также принадлежат бренды Marius Petrus, Lemaire и Études Studio. Правда вот стать одним из стильных мира сего доступно тут далеко не каждому, учитывая, что цена за некоторые вещи доходит до 1000 евро. где: Aragó, 287, метро Passeig de Gràcia / wer-haus.com

Твой город Барселона №16. Осень 2016

W er - H aus

89

90

Твой город Барселона №16. Осень 2016

МУЗЫКА Текст: Соня Рэй Фото: Джонатан Родриго

Sala Bikini. Живая легенда

У слова «бикини» много значений: так во всем мире называют и горячие бутерброды с ветчиной и сыром, и открытые женские купальники, и коралловый остров в Тихом океане, где случились первые в истории испытания подводной атомной бомбы. Только для Барселоны Bikini — это прежде всего клуб. Да что там, клуб-легенда, которому уже стукнуло 63, но он по-прежнему бодр, хорош собой и неплохо танцует!

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Если верить легендам, в свое время в Bikini организовывала чаепития для местных дам чопорная Кармен Франко, когда они вместе с супругом навещали столицу Каталонии. Сюда же бегали на танцы молодые Хуан Карлос Бурбон и София Греческая — конечно, еще до того, как женились и родили нынешнего короля Испании Филиппа VI. Здесь же барселонцы узнали о начале массового производства автомобиля Seat 600 и впервые услышали твист с лет­койенкой, в ритме которых в начале 60-х двигалась вся прогрессивная молодежь планеты.

К услугам гостей несколько залов для разных жанров: инди-, поп-, рок-, латиноамериканская или танцевальная музыка

Пятидесятые, шестидесятые и семидесятые вообще были золотым временем для Bikini. Открылся он в 1953 году на проспекте Диагональ, который тогда назывался проспектом Генералиссимуса. Да и не в торговом центре L'Illa, где располагается сейчас, а в другом, ныне уже не существующем здании, построенном по проекту архитектора Хулио Шиншиллы Бальесты. Изначально владельцы хотели создать в Bikini атмосферу модного американского заведения с мини-гольфом и боулингом. Хотя любителей танцев они тоже не обидели — обустроили зал с оркестровой ямой, откуда звучала живая музыка. На дискотеку это место стало похоже только в 70-е, после глобального ремонта, в ходе которого появилась кабина для диск-жокеев, софиты и танцпол. Ну а в 80-е

клуб вдруг зашатало из стороны в сторону — вместо концертов в его программе все чаще стали мелькать анонсы эротических шоу, качество музыкальной программы упало, публика поредела. Вероятно, все это и стало причиной того, что в январе 1990 года Bikini объявил о своем закрытии.

Реинкарнация Sala Bikini случилась ровно шесть лет спустя, а новым местом его обитания стал торговый центр L'Illa. За последние двадцать лет жители окрестных домов привыкли к веселому гвалту тусовщиков, собирающихся здесь под конец недели. Фейс-контроль в клубе не самый строгий, а потому почти каждый легко проскальзывает через охрану и оказывается внутри длинного стального туннеля, ведущего в недра барселонского «найтлайфа». К услугам гостей несколько залов, за которыми закреплены свои жанры: инди-, поп-, рок-, латиноамериканская или танцевальная музыка. Звук отличный, гоу-гоу красивые, имена артистов на афишах и местные, и иностранные. Так, например, перед самым уходом Bikini на летние каникулы, на его сцене зажигала кубинская группа Havana D'Primera под управлением темнокожего трубача Александра Абреу. Звучала Sala Bikini www.bikinibcn.com сальса, приправленная Av. Diagonal, 547 (L'Illa Diagonal), R&B и джазом, в баре лилметро Maria Cristina, Les Corts ся рекой ледяной мохито, Время работы: вечеринки — чтв центре танцпола лихо сб, с 00.00 до 06.00, концеротбивала чечетку пожилая ты — следите за расписанием пара. Да, никаких сомнеВход: по спискам — бесплатно ний: Bikini — тот самый (запись ведется на странице случай, когда в 60 лет клуба в фейсбуке), цена билета жизнь только начинается. на входе — от 15 евро

91

92

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Я ОТВЕДУ ТЕБЯ В МУЗЕЙ Текст: Елена Вольных Фото: Юлия Каухова

MNAC. Охота за мировыми шедеврами

Величественное здание этого музея знакомо каждому, кто живет в Барселоне или хотя бы один раз бывал рядом с площадью Испании. А вот зайти внутрь решаются далеко не все, ограничивая осмотр лишь фасадом. Возможно, охотящихся за громкими именами посетителей настораживает название..? Спешим развеять все сомнения: коллекция Национального музея искусства Каталонии включает в себя не только работы знаменитых каталонцев, но и картины Веласкеса, Тициана, Гойи, Пикассо и многих других художников мирового значения

Твой город Барселона №16. Осень 2016

MNAC разместился в Национальном дворце, и это, пожалуй, самое заметное здание горы Монжуик. Построили его специально для Всемирной выставки, которую Барселона принимала в 1929 году. После ее окончания сюда должно было переехать большое собрание предметов искусства, но Гражданская война 1936 года нарушила планы. Экспонаты нужно было спасать. Наиболее ценные срочно вывезли в Париж, организовав выставку каталонского искусства, остальные отправили в городок Олот, на север региона. После войны коллекции разделились — Романское и Средневековое искусство остались в Национальном

Построили MNAC специально для Всемирной выставки, которую Барселона принимала в 1929 году

дворце, а экспонаты, датированные XIX и XX веком, получили прописку в Музее современного искусства в парке Сьютаделла. И только накануне Олимпиады 1992 года они снова объединились под одной крышей.

Обнаруженные в Пиренейских горах в начале XX века романские фрески — то, на что стоит обратить внимание первым делом. Ученым пришлось потратить годы на изучение и консервацию хрупких находок. Деревянные скульп­ туры реставрировались еще до перевозки. С перемещением полукруглых фресок было куда сложнее, но специалисты решили и эту задачу — с помощью необычных конструкций, имитирующих стены церквей. Любопытно, что интерес к представленному в MNAC романскому наследию прояMNAC вили в свое время не тольадрес: Palau Nacional, Parc de ко местные искусствовеMontjuïc, метро Espanya ды. Пользуясь отсутствием время работы: вт-сб с 10:00 до закона, запрещающего вы18:00, вскр и праздники с 10:00 воз подобных раритетов до 15:00 (с октября по апрель), за пределы Испании, иновт-сб с 10:00 до 20:00, вскр странные антиквары и праздники с 10:00 до 15:00 и коллекционеры массово (с мая по сентябрь) скупали предметы древновход: общий билет — 12 евро сти для отправки в США. (действует в течение двух дней); Союз музеев бросил все билет на временные выставсилы и средства для выкуки — 6 евро; по субботам, после па и перевозки экспона15:00 — бесплатно

тов, благодаря чему Барселоне удалось заполучить коллекцию, которая превосходит по значимости все собрания романского искусства в мире.

Ранняя и поздняя готика в музее на Монжу­ ике представлены не менее ярко. Следуя новым стандартам в религиозном искусстве, в Средневековье каталонцы создавали масштабные алтари для католических соборов и добились в этом заметного успеха. Один из примеров — «Мадонна и городские советники» Луиса Далмау. По поручению короля Альфонсо V придворный живописец отправился во Фландрию, чтобы познакомиться с художником Яном Ван Эйком, автором «Гентского алтаря». А вернувшись, начал писать для часовни городского совета Барселоны картину, которая поразила современников новой техникой письма и оказала огромное влияние на каталонское искусство той эпохи.

С перемещением полукруглых фресок было сложнее, но специалисты решили эту задачу — были созданы конструкции, имитирующие стены церквей

За Ренессанс в MNAC отвечают Эль Греко, Тициан, Диего Веласкес, Лукас Кранах, Питер Пауль Рубенс и Франсиско Гойя. Их полотна — уже весомый повод провести несколько часов в этих

93

94

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Современная живопись и предметы интерьера ждут любопытных на верхних этажах. И тут на первый план выходят местные авторы и эпоха модерн, духом которой до сих пор пропитана Барселона. Это Антонио Гауди с его изогнутой мебелью, созданной специально для Дома Бальо; Рамон Касас и Сантьяго Русиньол с картинами, похожими на иллюстрации повседневной городской жизни; Мариано Фортунь и Хоакин Мир — создатели новых стилей в каталонском искусстве. Особого внимания заслуживает работа эксцентрика Сальвадора Дали «Портрет отца». Картина 1925 года дает нам шанс узнать, как выглядел глава клана Дали в глазах его гениального сына. залах. Наиболее ценные работы музей получил в подарок от коллекционера и мецената Франсеска Камбо. Впрочем, и на этом сюрпризы для поклонников классического искусства не заканчиваются. Мадридский музей ТиссенаБорнемисы, второй по значимости в Испании,

Современная живопись и предметы интерьера ждут любопытных на верхних этажах

разместил во владении барселонского «коллеги» более 70 экспонатов, включая полотна Фра Анжелико, Каналлето, братьев Карраччи и других великих итальянцев.

Несколько работ художников мирового значения, творивших в конце XIX и начале XX века — еще одна гордость этого музея. Их поиск можно превратить в охоту за шедеврами, увлекательный квест, игру. И вот вам главные ориентиры для их успешного прохождения: картина норвежца Эдварда Мунка — автора знаменитого «Крика»; полотно француза Эжена Будена — учителя «отца импрессионизма» Клода Моне; работа чешского мастера Альфонса Мухи, известного благодаря плакатам в стиле ар-нуво; скульптура француза Огюста Родена и, конечно, «Женщина в шляпе и с меховым воротником» Пабло Пикассо, написанная в лучший, по мнению искусствоведов, период творчества испанца.

Твой город Барселона №16. Осень 2016

95

96

Твой город Барселона №16. Осень 2016

АФИША/МУЗЫКА Laura Pausini

После актрисы Моники Беллучи певица Лаура Паузини, пожалуй, самая известная итальянка в мире. И мир был очень рад узнать, что этой осенью свет увидит ее одиннадцатый студийный альбом Similares, записанный сразу в двух версиях — на итальянском и испанском языках. О чем в нем поется? О мечтах, страхах и эмоциях, понятных каждому человеку на свете. Где: Palau Sant Jordi. Passeig Olímpic, 5–7, m. Espanya Вход: от 27 евро / 8 октября

Океан Ельзи

«Океан Эльзы» в Барселону заедет не в первый раз — пару лет назад самая известная рок-группа Украины уже заставляла дрожать стены клуба на Монжуике, и именно здесь разворачивается действие их старого клипа «Друг». Видео с участием девушки по имени Ноэлия, наполовину испанки, наполовину китаянки, снял, как помнится, британский режиссер Луи Франк. Ну а повод для нынешнего визита Славы Вакарчука и его музыкантов — выход девятой студийной пластинки «Без меж» и посвященный ей двухлетний «Мировой тур», который охватит не только Европу, но даже Канаду и Объединенные Арабские Эмираты. Где: Sant Jordi Club. Passeig Olímpic, 5–7, m. Espanya Вход: от 36 евро / 26 ноября

James Rhodes

Британец Джеймс Родс не самый обычный концертный пианист. Во-первых, его еще никто и никогда не видел на сцене в костюме. Во-вторых, в паузах между номерами он предпочитает не раскланиваться перед публикой, а веселить ее рассказами о знаменитых композиторах, повлиявших на его жизнь. На своем первом сольном концерте в Барселоне артист исполнит произведения Бетховена, Баха, Шопена. Где: BARTs. Av. Paral•lel, 62, m. Paral•lel Вход: от 20 евро / 10 ноября

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Michael Feinstein

Говорят, Михаель Файнштейн может держать ноту до тех пор, пока зал не разразится аплодисментами. Однако в Барселоне американскому певцу и его поклонникам вряд ли удастся поставить новые рекорды, поскольку программа концерта состоит из лучших песен Фрэнка Синатры, неизменно сопровождаемых овациями. Аккомпанировать многократному обладателю премии «Грэмми» доверено музыкантам Симфонического оркестра Вальеса. Где: Palau de la Música. Palau de la Música, 4–6, m. Urquinaona Вход: от 18 евро / 19 ноября

Hiromi

Еще подростком Хироми Уэхара выступала с Пражским филармоническим оркестром и была замечена в компании джазмена Чика Кориа. Сейчас ей 36, и она — признанная пианистка, которой под силу все: от жесткого, зубодробительного фанка и джаз-рока на синтезаторах до мягкого музицирования на классическом рояле. Девушку, кстати, любопытно не только услышать, но и увидеть — японка славится слабостью к спортивным кроссовкам и эпатажным прическам. Где: Palau de la Música. Palau de la Música, 4–6, m. Urquinaona Вход: от 15 евро / 26 октября

Justin Bieber

Джастин Бибер штурмует Европу с новым альбомом Purpose. Мировой тур, стартовавший в марте из Сиэтла, охватит сразу пару десятков крупных городов. Критики, уже успевшие побывать на концертах, разбились на два лагеря: в первом новое шоу называют «одним из самых захватывающих», во втором считают, что канадский певец выступал перед ними «с энтузиазмом подростка, вынужденного убрать в своей комнате». Где: Palau Sant Jordi. Passeig Olímpic, 5–7, m. Espanya Вход: от 62 евро / 22 ноября

Zahara

Испанка Саара расширяет границы традиционных музыкальных направлений, виртуозно смешивая в своих сетах джаз, рок и поп. Похожая на школьницу-хиппи девушка в Барселоне появится в рамках тура La Santísima Trinidad, то есть «Святая троица». Нет, религия тут ни при чем. Дело в том, что в каждом городе певица дает сразу три разных концерта. Акустический и электрический пройдут в клубе Rаzzmatazz, а выступление в формате трио состоится на сцене Sidecar. Где: Sala Rаzzmatazz. Pamplona, 88, m. Marina и Sidecar. Plaça Reial, 7, m. Liceu Вход: от 12 евро / 15, 17 и 18 ноября

97

98

Твой город Барселона №16. Осень 2016

АФИША/ШОУ Erotic Fair

Эротической выставке в Барселоне есть что показать людям. И если эти люди не ханжи и зануды, то они с удовольствием приходят посмотреть на этот удивительный синтез полезных товаров, арт-объектов, музыки и перформансов, объединенных друг с другом культурой чувственных удовольствий. Кроме теплых воспоминаний с шоу можно унести новинки эротической промышленности и автограф почетного гостя. В прошлом году им был Начо Видал, актер и режиссер фильмов для взрослых. Где: Pabellón Olimpic Vall Hebrón, m. Montbau, Vall d'Hebron Вход: от 18 евро / 6–9 октября

CSIO Barcelona

Барселона готовится к Международному турниру по конкуру CSIO — захватывающим соревнованиям между всадниками со всех континентов. Зрителей, как всегда, соберется много, а в VIP-ложе непременно мелькнут селебрити. Мужчины, озаботьтесь заранее покупкой билетов (свободный вход только в день открытия), а дамы — выбором модной шляпки. Детей, если таковые имеются, берите с собой — здесь их заждались пони, покататься на которых можно за отдельную плату. Жадничать не стоит, поскольку все деньги, заработанные этими симпатягами на CSIO, пойдут на помощь больным малышам. Где: Real Club de Polo. Avda. Dr. Marañón 19–31, m. Zona Universitària Вход: от 5 евро / 22–25 сентября

Festival de Cine de Sitges

Лейтмотивом грядущего 49-го выпуска Международный фестиваль фантастических фильмов в Ситжесе выбрал сагу «Звездный путь». То есть в этом году почти все кинопремьеры в идиллическом приморском городке будут связаны с научной фантастикой. Хотя другие темы тоже не забудут. Так, среди прочих картин здесь покажут «Неонового демона». Шизофренический хоррор датского режиссера Николаса Виндинга Рефна, не побрезговавшего сценами некрофилии и каннибализма, удивил даже бывалые Канны. Где: кинотеатры Ситжеса, подробности на sitgesfilmfestival.com Вход: от 4,50 евро / 7–16 октября

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Macbeth

Бессмертная трагедия Шекспира поставлена режиссером Кристофом Лоем в чернобелых тонах. Сюрреалистического колорита постановке добавляют и костюмы, далекие от XI века. Впрочем, игра актеров, показывающих, как духи зла заманивают людей в свои сети, смотрится естественно. Особое внимание стоит обратить на дуэт леди Макбет и ее мужа и сцену сомнамбулизма — две архиважные сцены, про которые композитор Джузеппе Верди говорил примерно так: «Убери их, и оперы не будет». Где: Gran Teatre del Liceu. La Rambla, 51–59, m. Liceu Вход: от 15 евро / 7–23 октября

Priscilla, Reina del Desierto

Что будет, если обычного человека забросить в пустыню? Понятно, он придет в отчаянье. Другое дело, веселые дрэг-квинс — переодетые в женщин мужчины. Они и друг друга подбодрят, и вас рассмешат, а еще споют Тину Тернер с Мадонной. Мюзикл «Присцилла — королева пустыни» о том, что свое место под солнцем найдется для каждого. Реквизит шоу состоит более чем из 500 великолепных костюмов, 200 париков и 150 пар обуви. При этом у «красавиц» будет максимум 15 секунд на то, чтобы сменить образ. Тик-так… Где: Teatro Tívoli. Caspe, 8, m. Passeig de Gràcia Вход: от 20 евро / 26 октября-11 декабря

AutoRetro Barcelona

Когда-то принадлежавший мэрии Барселоны Renault 11 HP 1908 года выпуска сегодня напоминает детскую игрушку. А вот Porsche 911, сошедший с заводского конвейера в 1965-м, смотрится серьезной, хотя и слегка мажористой машиной. И тот, и другой — участники салона AutoRetro, из года в год собирающие на своей «парковке» сотни двух- и четырехколесных раритетов, на которые в среднем приходит посмотреть около 50 тысяч человек. «Классический автомобиль — это не реликвия, а произведение искусства, и им стоит наслаждаться и делиться», — считают организаторы выставки. Где: Fira de Barcelona. Avinguda de la Reina Maria Cristina, m. Espanya Вход: от 16 евро / 24–27 ноября

99

100

Твой город Барселона №16. Осень 2016

АФИША/ВЫСТАВКИ Miralda. Madeinusa

Пацифист, акционист и скандалист Антонио Миральда — это тот самый чудак, который однажды придумал поженить Статую Свободы в Нью-Йорке с каменным Христофором Колумбом, прописанным в порту Барселоны. Еще больше он известен инсталляциями из еды, процесс порчи которой также является элементом творческого замысла. Серия «СделановСША», включающая в себя рисунки, фотографии, эскизы и даже рекоинструированные скульптуры, даст нам полное представление о масштабах и сложности проектов художника. Где: MACBA. Plaça dels Àngels, 1, m. Pl. Catalunya, Universitat Вход: 10 евро / 21 октября-9 апреля

Cubismo y guerra

В 1906 году художник Хуан Грис, имея в кармане всего 16 франков, перебрался из Мадрида в Париж, чтобы избежать воинской повинности. Согласно утверждению Гертруды Стайн, он был единственным, кто мешал Пабло Пикассо дышать спокойно. На выставке «Кубизм и война», посвященной выживанию европейского художественного авангарда во время Первой мировой войны, картины двух великих испанцев будут висеть рядом. Еще здесь не обойдут вниманием Фернана Леже с Жоржем Браком — двух кубистов, лично побывавших в окопах. Где: Museo Picasso de Barcelona. Montcada, 15–23, m. Jaume I Вход: 7 евро / 21 октября-29 января

Huellas. Humberto Rivas

По происхождению Умберто Ривас — аргентинец, но большая часть его творческого наследия связана с Барселоной, Мадридом и другими городами Испании. Именно здесь фотограф ловил призраки Гражданской войны, поселившиеся в домах, пейзажах и на человеческих лицах. Выставка «Следы. Умберто Ривас» состоит из 53 работ, сделанных в период с 1981 по 2005 год. Где: Arxiu Fotogràfic. Plaça de Pons i Clerch, 2, 2a planta Вход: свободный / 20 октября-4 августа

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Marianne Breslauer

Расуждая о героинях снимков Марианны Бреслауэр, критики сходились в том, что это сильные, независимые, «новые» женщины. Сама автор о своих музах говорила так: «Очень женственные». Кому верить? Одна из самых уважаемых фотографов Веймарской республики была заново открыта в 80-х и сразу завоевала признание публики. На выставке в ее честь основной акцент будет сделан на фотографиях 1933 года, когда Марианна в компании с писательницей Аннемари Шварценбах путешествовала по Испании и Андорре. Где: MNAC. Palau Nacional, Parc de Montjuïc. m. Espanya Вход: 6 евро / 26 октября-29 января

Lluïsa Vidal. Pintora del modernismo

Так получилось, что фундамент, несущие стены и крышу каталонского модерна строили в основом мужчины. Художница Луиса Видаль — редкое исключение. Прожив недолгую жизнь, она успела оставить после себя целую серию любопытных графических рисунков, плакатов, журнальных иллюстраций и портретов, которые хвалят за тонко переданное эмоциональное состояние героев. Вместе с письмами и семейными фотографиями Луисы MNAC покажет самые любопытные из них. Где: MNAC. Palau Nacional, Parc de Montjuïc. m. Espanya Вход: 6 евро / 23 сентября-15 января

1000 m² de desig

На архитектуру можно смотреть с разных точек зрения. Например, как на ремесло, искусство или науку, базирующуюся на строгих правилах геометрии. Кураторы «1000 м² желания» выбрали совсем необычный ракурс — в их глазах архитектура предстает «пружиной, которая активирует двигатель сексуальных желаний». Чтобы доказать свою теорию, они предлагают внимательно ознакомиться со спальнями буржуа, жившими в XVIII веке, клубами «Плейбой», мода на которые достигла своего апогея в годы Холодной войны и целым рядом других старых и современных строений, которые прямо или косвенно связаны с темой человеческого либидо. Где: CCCB. Montalegre, 5, m. Universitat Вход: 6 евро / 1 октября-31 марта

101

102

Твой город Барселона №16. Осень 2016

ПРАВИЛА ЖИЗНИ Текст: Анна Бондаренко Фото: Юлия Каухова

Новый друг. Как завести собаку в Барселоне

Если бы собакам доверили составить рейтинг самых комфортных для жизни городов, Барселона, без сомнений, стала бы фаворитом в их списке. Пусть и с небольшими ограничениями, но здесь им все же разрешают ездить в метро, заходить в магазины и рестораны, останавливаться в отелях и даже загорать на пляже. При таких условиях разве удивительно, что примерно каждый девятый местный житель, согласно статистике, имеет дома собаку? «Твой город» выяснил, что нужно знать и куда идти тем, кто пока лишь мечтает о четвероногом друге

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Вопрос породы Известно, что Барселона во многих своих проявлениях — демократичный город, привычный к расовому, национальному, языковому и социальному разнообразию. Это ее свойство проявляется и в отношении к собакам. Конечно, как и в любом другом мегаполисе, здесь есть своя мода на породы. Например, сейчас особенно актуальны японские шиба-ину и французские бульдоги. Непроходящий тренд — спаниели, болонки, йоркширы и дрожащие даже под знойным испанским солнцем карманные той-терьеры. Существуют породы, традиционные для региона. Самая симпатичная — каталонская овчарка. В горной местности эти лохматые псы до сих пор помогают пастухам в их непростой работе — загонять овец в стойла, в условиях города они выступают в роли собак-компаньонов. Довольно редкое для Барселоны явление — «бойцы», вроде американского питбультерьера, аргентинского дога, бразильского мастифа или ротвейлера. Королевским указом 2002 года представители этих и им подобных пород были названы потенциально опасными и требующими особых условий содержания. Чтобы быть законопослушным владельцем такой серьезной собаки, нужПолезные адреса 1. Lliga per la protecció d'Animals но быть психически i Plantes de Barcelona здоровым, несудимым www.protectorabcn.es / (+34) и застраховавшим граж934 170124 данскую ответственGuarda Antón, 10, fgc Av. ность человеком старTibidabo ше 18 лет. Вообще, чиСамый старый и известный стокровных псов на в городе собачий приют, заниулицах каталонской мающийся спасением, лечением столицы видишь не так и реабилитацией животных. чтобы часто. Для одних Здесь рады и тем, кто готов это вопрос толерантнозабрать животное домой, и тем, сти, для других — покто хотел бы помочь братьям пытка проявить индинашим меньшим в качестве вовидуальность, так как лонтера. большинство дворняг, 2. Bambú Difunde прописанных в Эшамwww.bambu-difunde.net пле, на Барселонете или Интернет-платформа, основной в Педральбесе, являютконтент которой связан с объявся смесью самых неожилениями о найденных и потерявшихся домашних питомцах, данных собачьих рас устройстве их в хорошие руки. и кровей. Впрочем, отГеография — вся Испания, но сутствие благородного благодаря удобной навигации происхождения на их сайта его пользователи могут внешний вид и поведеследить за обновлениями по ние почти не влияют, конкретному региону. барселонские метисы —

В Барселоне содержание собаки налогом не облагается, однако в некоторых городах провинции эта сумма составляет от 15 до 35 евро в год, в зависимости от размера и породы. Вообще, согласно букве закона, каж­дый законопослушный городской пес должен иметь вживленный чип с информацией о владельце и быть зарегистрированным.

это, как правило, животные воспитанные и ухоженные не хуже королевских корги.

Магазин, интернет или клуб? Самый очевидный и простой способ обзавестись собакой — отправиться в один из многочисленных барселонских зоомагазинов. Часть из них, следуя законам мерчендайзинга, практикует живую демонстрацию товара. В вольерах из оргстекла щенки поводят целый рабочий день — зрелище это покажется милым разве что ребенку, не зря местные зоозащитники борются за запрет такой формы куплипродажи животных, а продавцы категорически пресекают любую фотосъемку. Радует, что решение этой проблемы, в общем-то, существу-

До октября 2015 года роскошь увидеть подземку была доступна лишь собакамповодырям, соба­ кам-полицей­ским и представителям мелких пород, помещенным в специальные переноски. Теперь, когда новые правила вступили в силу, остановить вашего мохнатого друга у турникета могут только в часы пик или при отсутствии намордника. Платить за его проезд не нужно.

103

104

Твой город Барселона №16. Осень 2016

В Барселоне существует целая индустрия услуг для собак и их владельцев, подобрать ветеринарную клинику, грумерский салон и магазин кормов и игрушек недалеко от дома не составит труда. В среднем местные собачники тратят на содержание своего питомца 500 евро в год, что включает в себя затраты на питание, общее ветеринарное и эстетическое обслуживание.

ет — в виде своего рода виртуальных знакомств, когда заводчики предлагают выбрать будущего друга через страницы магазинов, существующих только в веб-формате. Хороший пример — сайт www.portaldelcriador.com. Тут, помимо детального описания породы, дается информацию о поле, окрасе, родителях и индивидуальных особенностях малышей. Средняя цена на породистых щенков составляет

Работники и волонтеры «Лиги» делают все, чтобы обиженные людьми мохнатые снова стали доверять «венцу природы»

600–800 евро, за представителя редкого вида будут просить от 1000. В руки владельца они обычно попадают уже привитые и с чипом. Еще предложения о продаже щенков часто встречаются на сайтах бесплатных объявлений, вроде segundamano.es или www.milanuncios.com. Цены тут более заманчивые и купить породистого (или заявленного породистым) щенка можно начиная от 200 евро, но гарантий, ясное дело, меньше. Поэтому если вы точно знаете, какой именно породы должен быть домашний питомец, и его родословная важнее финансовых затрат, то имеет смысл выйти непосредственно на профессиональные клубы и ассоциации. Тем более что они помогают новым владельцам оформить все необходимые документы,

без которых вашему подросшему пуделю или боксеру будет сложно принять участие в выставках или найти себе достойную пару.

Собаки из приюта Если порода и возраст не принципиальны, вспомните еще о таком явлении, как приюты, где занимаются спасением, лечением, реабилитацией животных и последующим поиском для них «хороших рук». В Барселоне их на данный момент порядка двадцати. Самым старым считается Lliga per la protecció d'Animals i Plantes de Barcelona, расположенный у подножья горы Тибидабо — лай из его вольеров и будок слышен с 1944 года. Работники и волонтеры «Лиги» делают все, чтобы обиженные людьми мохнатые снова стали доверять «венцу природы». На данный момент здесь обитает около 70 собак самых разных пород, судеб и характеров. Щенков обычно разбирают сразу, то же самое касается молодых и активных «бобиков». Для того, чтобы потенциальным хозяевам и их подопечным не ошибиться в выборе друг друга, местные зоозащитники используют схему «привыкания». Сначала вы знакомитесь с наиболее симпатичным вам псом и начинаете его навещать: общаетесь, гуляете, кормите. Как только душевный и физический контакт налажен, переходите к формальностям. На этом этапе у вас могут запросить данные о жилищных услови-

Единственный в Испании собачий аквапарк находится на территории комплекса Resort Canino Can Janè в получасе езды от Барселоны (Roca del Vallès, Ctra.

Valldeoriolf Km 2,5). К услугам мохнатых и гладкошерстных гостей — бассейн, плескаться в котором можно аж до конца октября, аттракционы в виде горок, мячей и лодок, а также зеленая зона для прогулок и тренировок. Цена входного билета составляет около 15 евро, сопровождающего хозяина пускают бесплатно.

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Летом 2016 года, благодаря тысячам собранных подписей, мэрия Барселоны запустила пилотный проект пляжа, где можно купаться и загорать с собаками. Для этого чиновниками был определен участок в 1200 квадратных метров в границах пляжа Льевант, который открыт для мохнатых и гладкошерстных пловцов с июня по сентябрь. Прежде присутствие животных в этой и других зонах пляжного отдыха в купальный сезон было запрещено.

ях, составе семьи и предыдущих питомцах. Не исключен даже визит специалиста на дом. Еще нужно быть готовым к тому, что бесплатно собаку вам не отдадут. Стоимость «усыновления» составляет 150 евро. Сумма по своей сути символическая, поскольку включает в себя затраты на дегельминтизацию, прививки, стерилизацию и вживление микрочипа с информацией о хозяине. В штате приюта работают ветеринары, и все животные находятся под их постоянным наблюдением. В случае каких-либо

проблем со здоровьем, приют не станет скрывать реальной картины и порекомендует оптимальные способы лечения. Если ваш выбор остановился на взрослой собаке сложной судьбы, можете рассчитывать на пару бесплатных консультаций с зоопсихологом, который поможет изменить ее поведение в лучшую сторону. Ну а тем, кто пока не готов обзавестись четвероногим другом, но быть безучастным тоже не в силах, приют предлагает стать официальным патроном той или иной собаки.

Испанский для иностранцев

Регистрация открыта

105

106

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Когда ехать:

Ботанический сад Cap Roig открыт круглый год, правда с октября по февраль время его работы ограничено субботой и воскресеньем, с 9:00 до 18:00. Стоимость входного билета: 4 евро. Меломанам посоветуем запланировать свой визит сюда на лето — каждый год, на стыке июля и августа, сад становится площадкой для международного музыкального фестиваля Cap Roig, хедлайнерами которого выступают звезды мирового масштаба, вроде Элтона Джона, Сезарии Эворы или Барбары Хендрикс.

Твой город Барселона №16. Осень 2016

ПОЕХАЛИ! Текст: Джорди Перрес Фото: Евгений Миронов

Из Паламоса на Кап Ройч: за яркими красками, свежей рыбой и романтикой

Вода тут похожа на густые синие чернила, причудливо изогнутые сосны шепчут о направлении залетных ветров, а красная кожа скал напоминает последствия солнечного ожога. Именно здесь, между городками Палафружель и Монт-Рас, находится Кап Ройч — один из самых красивых и знаменитых ботанических садов Средиземноморья. Кому он обязан своим появлением и почему туда стоит заглянуть? За ответами на эти и другие вопросы «Твой город» отправился по морскому пути, соединяющему город-порт Паламос с Красным мысом

107

108

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Что привезти с собой:

Гигабайт фотографий кактусов, чаек и скал, сделанных на Кап Ройч и в окрестностях, туалетную воду Mar de Palamós из магазинчика при Музее рыбы в Паламосе и килограмм-другой знаменитых паламосских креветок, а еще — желание прикупить домик на побережье Коста Брава и массу позитивных эмоций.

Наша яхта покачивается у причала в паламосском порту. Но прежде, чем поднять паруса, хочется хотя бы шапочного знакомства с этим городом, выросшим из обычной рыбацкой деревни. Для прогулки хороша старая часть Паламоса. Из стен покосившихся домов растут одуванчики. По каменному булыжнику тротуаров гуляют голуби. Столкнувшиеся в проулке соседки часами обсуждают друг с другом новости. В несезон третий после Барселоны и Таррагоны каталонский город-порт буквально обволакивает своей провинциальной размеренностью. Впрочем, летом здесь тоже хорошо — распахивает двери местное казино, у кассы Музея рыбы выстраивается небольшая очередь, шумит рынок, где можно купить самых невероятных морских гадов. Свежепойманных креветок и ведьмины пальчики персебес, мидий и морских ежей, тунца и дораду, лобстеров и анчоусы сгружают на заваленные льдом прилавки местные рыбаки. Был ли их улов сегодня богатым, можно понять еще до того, как лодки подходят к берегу — по тому, куда осядет облако из горланящих во все свое птичье горло чаек.

В несезон каталонский городпорт буквально обволакивает своей провинциальной размеренностью

Чтобы добраться из Паламоса до Красного мыса по морю, нужно взять курс на северовосток. Три морских мили, преодолеть которые можно всего лишь за полчаса. По правую руку тянется бесконечная морская гладь, по левую то и дело выныривает земля. Ну как земля, Коста Брава, в переводе Скалистый, или, если хотите, Дикий берег, которому в этом отрезке почти удалось сохранить свою девственную чистоту. Еще лет сто назад эти края были местом схватки властей с контрабандистами. Дикие тропы, служившие и тем, и другим, получили название «Los Caminos de Ronda», то есть «Окружные пути». Сейчас по ним ходят в основном обитатели рассыпанных то тут, то там дорогих вилл и адепты пешего туризма, а самое страшное, что здесь может с вами случиться — это встреча с грызущей орешек белкой. Но кому же обязан своим появлением ботанический сад Кап Ройч — главная жемчужина

109

110

Твой город Барселона №16. Осень 2016

этих и без того идиллических мест? Рассказываем. В 1927 году нависший над бездной моря мыс приглянулся одной необычной паре — русскому полковнику Николаю Воеводскому и английской аристократке Дороти Вебстер. Уставшие от насыщенной светской жизни в Лондоне супруги решили приобрести землю на Коста Брава и возвести там замок, где можно было бы встретить тихую и спокойную старость. Архитектор-любитель Воеводский сам участвовал в строительстве этого крепкого каменного гнезда. Он же, скорее всего, и придумал устроить в ближайшей бухте купальню для любимой жены — скромная постройка у подножья скалы сейчас носит название «El Baño de La Rusa», то есть «русская баня». Только вот как часто занятой садом Дороти удавалось туда заглядывать — большой вопрос…

Фонд Caixa Girona сделал усадьбу на Красном мысе открытой для всех желающих

Светская дама, еще вчера вальсировавшая на балах и устраивавшая приемы, вдруг превратилась в искренне увлеченного своим делом садовника. Вместе с несколькими помощниками она ухаживала за прихотливыми тропическими цветами и деревьями, сама решала, где разбить террасы, внимательно следила, как приживаются на каменистой почве ее владений кипарисы и кактусы. Учитывая размеры участка — 17 гектаров, из которых 7 были отданы под хобби — скучать миссис Воеводски было некогда. При том что они с мужем вели довольно замкнутый образ жизни, по большей части довольствуясь компанией друг друга и домашних питомцев — кота и датского дога. Гости здесь были замечены редко — говорят, бывший полковник царской армии Воеводский, так и не выучивший ни испанский, ни каталанский язык, не смог наладить отношений с местным сообществом. Редкое исключение — Кристобаль Баленсиага. Великий кутюрье был близким другом Николая и Дороти и не раз гулял с ними по этим дорожкам, в 1969 году вместе с замком и садом переданным в пользование фонду Caixa Girona, который не только сохранил архитектуру и ландшафт усадьбы на Красном мысе, но и сделал ее открытой для всех желающих.

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Как добраться:

Желающим увидеть своими глазами ботанический сад Кап Ройч со стороны моря или открыть для себя любые другие морские маршруты Каталонии журнал «Твой город» рекомендует обратиться в Русско-испанский яхтенный клуб, выступивший нашим проводником в этой поездке. Сайт: yachtspain.ru, телефон: (+34) 932 080 736. Тем, кто предпочитает передвигаться по суше, лучше выбрать автомобиль, забив в навигатор названия Palafrugell или MontRas — Jardín botánico Cap Roig находится как раз между этими двумя городками. Примерное время в пути от Барселоны — 1,50 минут.

111

112

Твой город Барселона №16. Осень 2016

ПОГОВОРИМ Текст: Сергей Малкин

О разнице менталитетов

Для современного мира не существует проблемы расстояний, и эмигранты, экспаты, космополиты, путешественники и просто блуждающие давно уже стали его постоянными обитателями. Кому, как не им, знать о другом железобетонном барьере, стоящем между людьми разных национальностей — о пресловутой разнице менталитетов. Есть ли способы ее преодолеть и нужно ли это делать? Мне всегда забавно слышать один и тот же вопрос от своих друзей, ставших свидетелями моих международных телефонных переговоров с родственниками — «Вы поссорились, да?» Почему-то те интонации и мимика, с которыми многие русские обычно общаются по телефону, у типичного жителя Голландии ассоциируются с ситуацией конфликта. Проведя детство и юность в России, я уже более 25 лет живу за пределами своей родной страны — по большей части в Амстердаме и Барселоне. Стал ли я правильным, бережливым голландцем, для которого умеренность и добротность едва ли не мерило всех вещей? Боюсь, что нет. Похож ли я на эмоционального испанца, умеющего наслаждаться жизнью и никуда не спешить? Сомневаюсь. Избавился ли я от русской небрежности и веры в сверхъ­ естественное, сказочное? Нет, не получилось.

Возмущение, негодование, гнев или, наоборот, интерес, влечение, очарование помогают нам осваивать мир

У каждой нации есть свои выдающиеся черты, особенно заметные тем, кто смотрит на них со стороны. Необузданная экспрессивность ис-

панцев, искусственная улыбка и безмерный оптимизм американцев, насупленная озабоченность русских… Вам что ближе? Столкновение чужих и своих устоев, на которых базируются наши «я», обычно происходит даже не на уровне убеждений, а на уровне ощущений.

Замечено, что особенно наш менталитет проявляется в ситуациях стресса или волнения

Возмущение, негодование, гнев, отвращение или, наоборот, интерес, влечение, очарование — все это помогает нам осваивать мир. Правда, чаще организм все-таки реагирует на чужеродное тем, что не принимает и отталкивает его. В чем-то это похоже на попытку проглотить что-то, что прежде и съедобным-то не казалось. Вот представьте, жили вы — не тужили, ели каждый день русский борщ или немецкие колбаски, запивая их квасом или пивом, а потом приехали в Бангкок, где идет бойкая торговля обжаренными в масле, хрустящими… кузнечиками и тараканами с указательный палец. Угощайтесь! Я? Нет, спасибо, что-то аппетит пропал.

Именно в зоне ощущений мы понимаем, как сильно отличаемся в нормах и ценностях, которые носим внутри нашего личного сознания

Замечено, что особенно наш менталитет проявляется в ситуациях стресса или волнения. Поцелуи испанцев при первом знакомстве могут ошарашить сдержанных британцев, а холодная скованность русских рискует выглядеть невоспитанностью или даже грубостью в глазах улыбающихся во всех зубы американцев. Именно в зоне ощущений мы понимаем, какие мы разные по темпераменту, как сильно отличаемся в нормах и ценностях, которые носим внутри нашего личного сознания и коллективного бессознательного. Они определяют нас и нашу принадлежность к той или иной культуре, формируют отношение к таким понятиям, как дружба, любовь, патриотизм,

Твой город Барселона №16. Осень 2016

Наиболее показательный пример — вы влюбились в иноземца или иноземку и хотите построить семью. Прислушавшись к мнению друзей, а то и тихому шепоту, идущему из глубин собственного подсознания, рискуете услышать нечто подобное: «Опомнись! Ты же знаешь, какие они все гуляки / скряги / транжиры / обманщицы / ревнивцы». Каждый из этих укоренившихся стереотипов указывает на якобы неумение вашей пассии быть порядочными мужчиной или женщиной, верными, честными, достойными людьми. Словом, неумение жить и вести себя как надо. А как, простите, надо?

Тут возможны две крайности. Первая — перевоспитать «чужого», стереть неудобную разницу с лица земли. Вторая — самому перенять новые черты, подстроиться и отказаться от собственного «я». Результата можно добиться

в обоих случаях, но нет никаких гарантий, что вам тут же не откроется другая истина — жить со своим образом и подобием скучно. Тем более, кто сказал, что лично вы без «греха»?

Потерять человека, ухватившись за пресловутую разницу в менталитете, — это гораздо печальнее, чем сталкиваться в различиях Ну чем, скажем, «mañana», это беззаботное испанское «завтра» (зачастую означающее «никогда»), лучше или хуже, чем русские «авось» или трагизм в стиле Анны Карениной? Не чувствовать себя самим собой или потерять человека, ухватившись за пресловутую разницу в менталитете, — это гораздо печальнее, чем сталкиваться в различиях, которые делают нас интересными друг другу, а следовательно, дают все шансы на то, чтобы прийти к сотрудничеству и настоящей близости.

www.therapy-barcelona.com 636 946 274

Иллюстрация: Girl Interrupted, Эрик Бауман

деньги, личное пространство… И беда не в том, что иногда мы смотрим на все эти вещи по-разному, а в предвзятости, которая за набором стереотипов не дает возможность разглядеть живого, настоящего человека со всеми его достоинствами и недостатками.

113

Лучшее место для вашей компании в центре Барселоны,

Новое пространство

6 кабинетов вместимостью до 6 человек, 4 многофункциональных зала вместимостью до 40 человек, Кафетерий, Приемная и зал ожидания, Вид на город, море и горы Зайдите на наш сайт, чтобы получить больше информации! hubandin.com

+34 931 599 058 info@hubandin.com Rambla de Cataluña 115 BIS, 9 08008 Barcelona

BBA / MBA / DBA Educación flexible, personalizada y orientada al estudiante Todos los cursos se imparten en inglés por nuestro personal altamente cualificado Una gran experiencia en los campos de especialización

Programas de Bachelor y Master of Business Administration

• Business Administration • Communication & Public Relations • Leisure & Tourism Management • International Relations • Sports Management • Business Finance, • E-Business • Entrepreneurship

Ganduxer, 70, Barcelona Spain 932 018 171 www.euruni.edu