журнал "Твой город Барселона", №14 / зима 2016 года by Твой город Барселона

TU CIUDAD BARCELONA. #14. ЗИМА 2015–2016

твой город Барселона ГАУДИ ТУТ НЕ МЕСТО? СОВРЕМЕННАЯ АРХИТЕКТУРА

РЕСТОРАНЫ С АВТОРСКОЙ КУХНЕЙ НЕОБЫЧНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО САГРАДЕ ФАМИЛИИ

ПЛАН ДЕЙСТВИЙ НА ЗИМУ ПОЕХАЛИ НА ВОДОХРАНИЛИЩЕ САУ! Как И ГДЕ УЧИТЬ КАТАЛАНСКИЙ ЯЗЫК w w w.t v o i g o r o d . e s

| ||| || ||| |||

| ||

| || ||| || || ||

|| || ||| || |||

||| |

| ||

|| |

|| || | | |

••

| ||

|| || ||| ||| || ||| | |

||| | ||

••••

| || || |||

•

|| |

•• • • •

•

•••

•••••••

Клиника оснащена самым современным оборудованием класса “люкс”, позволяющим успешно решать любые задачи в области косметологии:

• •• ••••

••

•••

|| | | ||

ЛИНЛАЙН: эффективная косметология, которой Вы можете доверять

— лазерное омоложение кожи, — лечение рубцов, — удаление татуировок, — лечение сосудистых патологий — лазерная эпиляция — лечение акне — контурная инъекционная пластика — аппаратная косметология

Все процедуры проводятся на основе уникальных медицинских технологий в соответствии с жесткими стандартами качества интернациональным составом высококвалифицированных врачей и специалистов в области эстетики. Доверьтесь профессионалам, выбирайте только самое лучшее!

www.linline.ru Клиника в центре Барселоны Pau Claris, 140

тел.+34 935-285-935

Новый взгляд на рабочее пространство

Пространство, созданное для вас Среда, в которой мы работаем, имеет такое же большое значение, как сама работа. Она направляет нас. Она помогает нам. Вот почему так важно создать вокруг себя благоприятную рабочую обстановку и атмосферу. Hub&in предлагает вам современное деловое пространство высокого качества для полноценной офисной работы и реализации разного рода бизнес-проектов:

Место для работы: формат Open Space или собственный кабинет, Комната для переговоров, Сейфы и частные почтовые ящики, Виртуальный офис, Кафе, Клининг-сервис, Кондиционер и отопление, Свежая пресса Каждое рабочее место прекрасно оборудовано и располагает следующими возможностями:

Письменный стол, Компьютер с личным доступом, Индивидуальный шкафчик Выделенная телефонная линия в случае необходимости, Доступ к интернету через Wi-Fi и к сети интранет, Ксерокс, принтер и факс В вашем распоряжении целая Вселенная возможностей. Наша философия — предложить самое лучшее персональное обслуживание клиентам при решении любых деловых задач. Также мы предлагаем широкий спектр услуг, связанных с ведением бизнеса: от юридических и маркетинговых консультаций до поиска личного ассистента и ведения дел в формате “Виртуальный офис”. www.hubandin.com / info@hubandin.com Ronda Universitat, 9, 6-a planta (+34) 931 599 058

«Идея, объединяющая всех». С этим девизом в июле 2014 года родилось представительство Barcelona Premium, охватывающее все пункты продаж и постпродаж BMW, BMW i и MINI в Барселоне, а также пригородах Сант-Адриа-де-Бесос и Сант-Бой-деЛлобрегат. Компания представлена шестью офисами и продолжает расширяться. С площадью в 45 000 м2 и штатом свыше 245 специалистов, она поставляет в Барселону автомобильные новинки BMW, BMW i, MINI и мотоциклы BMW Motorrad. Также Barcelona Premium — эксклюзивный поставщик высокотехнологичных электромобилей BMW i в Каталонии. Представительство возникло для того, чтобы профессионально и качественно заниматься дополнительными услугами в продаже и постпродаже. Спектр услуг с 2014 года постоянно расширяется. В основе успеха компании – глубокое исследование продукта, ориентированность на клиента и предложение персонализированных услуг в долгосрочной перспективе, среди которых организация конференций и мероприятий. www.barcelonapremium.es

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Редакция журнала «Твой город Барселона» Ronda Universitat, 9, 6ª planta / [Business Global Solutions Hub&in] 08007 Barcelona 931 599 058

Издатели / Editoras Анастасия Казенкова, Стелла Хайкина Anastasia Kazenkova, Stella Haikina 666 922 721, editora@tvoigorod.es Главный редактор / Redactora Jefe Елена Сыроватченко / Elena Syrovatchenko 633 351 913, redactora.jefe@tvoigorod.es Дизайнер / Diseñador Алексей Исаев / Aleksey Isaev Художник / Ilustradora Александра Тумашова / Alexandra Tumashova Фотографы / Fotógrafos Надежда Серебрякова, Алексей Анашкин / Nadezhda Serebryakova, Alexey Anashkin Редактор отдела новостей / Redactor de noticias Олег Казенков / Oleg Kazenkov

СОДЕРЖАНИЕ 6

8 10

Рекламный отдел / Departamento de publicidad Анастасия Казенкова / Anastasia Kazenkova 666 922 721, publicidad@tvoigorod.es Переводчик / Traductora Елена Исаева / Elena Isaeva Корректор / Corrección Таня Розенталь / Tanya Rozental Над номером работали / Han colaborado en este número Авторы / Autores Гоша Абрикосов, Александра Вяль, Ольга Грошева, Настя Еликан, Елена Исаева, Олег Казенков, Виолетта Ковалько, Соня Королева, Сергей Малкин, Ферми Марко, Анна Мучник, Людмила Наздрачева, Юлия Пилявская, Алеся Сидоренко, Розалина Элиас, Яна Эльманович / Gosha Abrikosov, Aleksandra Vyal, Olga Grosheva, Nastya Elikan, Elena Isaeva, Oleg Kazenkov, Violetta Kovalko, Sonia Koroleva, Sergey Malkin, Fermi Marco, Anna Muchnik, Lyudmila Nazdracheva, Yulia Pilyavskaya, Alesya Sidorenko, Rozalina Elias, Yana Elmanovich

14 24

СЛОВО РЕДАКТОРА Неожиданная Барселона НАШИ АВТОРЫ Редакция в лицах

ГОРОДСКИЕ НОВОСТИ Коротко о главном

ПЛАН ДЕЙСТВИЙ Чем заняться в Барселоне зимой?

ТЕМА НОМЕРА Гауди тут не место? Обзор самых любопытных барселонских зданий и архитектурных сооружений последних десятилетий Город для людей. Молодые успешные архитекторы рассказывают о своем видении Барселоны

Фотографии / Fotos de Надежда Серебрякова, Алексей Анашкин, Елена Сыроватченко, Джейссон Пулидо, Сергей Моргунов, Наталья Раменская, Сергей Мухамедов, Александра Вяль, Ольга Грошева / Nadezhda Serebryakova, Alexey Anashkin, Elena Syrovatchenko, Jeisson Pulido, Sergey Morgunov, Natalia Ramenskaya, Aleksandra Vyal, Sergey Muhamedov, Olga Grosheva Распространение / Distribución Валерий Бык / Valeriy Byk По вопросам сотрудничества обращайтесь только к официальным представителям журнала / Por asuntos de colaboracion contacten solo con los oficiales representantes de la revista 666 922 721, 633 351 913, info@tvoigorod.es Типография / Exce PVD: 3,5 euros При поддержке Федерального агентства по туризму Российской Федерации (Ростуризм)

Мнение авторов может не совпадать с позицией редакции. Редакция не отвечает за содержание рекламных материалов. Перепечатка текстов, использование их в любой форме, включая цитирование, возможно только с письменного разрешения редакции. La revista no se hace responsable de la opinión de sus colaboradores en los trabajos publicados, ni se identifica necesariamente con la opinión de los mismos, así. Como tampoco de los productos y contenidos de los mensajes publicitarios que aparecen en la revista. Queda prohibido reproducir total o parcialmente el contenido de esta revista, aun citando procedencia, sin autorización expresa y por escrito del editor.

32 40

ОДИН ДЕНЬ С… День в компании Фермина Васкеса — главы архитектурного бюро b720 и одного из ведущих архитекторов Испании

СВОИМИ ГЛАЗАМИ Великая стройка. Необычная экскурсия по Саграде Фамилии

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

ВКУСНО Творческий подход. Рестораны, на кухнях которых колдуют именитые шефы

80 84 92 96

56 66

ПОЕХАЛИ! На озеро Сау: за грибами, красками и головокружительными видами

ПОГОВОРИМ? Психолог Сергей Малкин о безучастности и апатии, и о том, что с ними делать

ЭКСПАТЫ Наши студенты. Ребята из России — о том, как им живется и учится в Барселоне

ШОПИНG Покажите сумку. Магазины, где можно купить столь важный для имиджа аксессуар Я ОТВЕДУ ТЕБЯ В МУЗЕЙ Музей CosmoCaixa: нескучно о науке Создатель CosmoCaixa Хорхе Вагенсберг. Прямая речь

104 110

ПРАВИЛА ЖИЗНИ Jo parlo Сatalà. Как выучить каталанский язык в Барселоне

АФИША Музыка, шоу, выставки

ГОРОДСКИЕ ЗАМЕТКИ Рассказ Юлии Пилявской «Нежданная гостья»

НАШИ В ГОРОДЕ Дмитрий Крылов. С какими ассоциациями связана Барселона у популярного телеведущего

Иллюстрация на обложке «Отцы и дети сегодняшней Барселоны» Александра Тумашова

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Слово редактора В ближайшем от редакции табачном киоске, куда, помимо местных жителей, часто заглядывают туристы, есть стенд с открытками. Такими типичными почтовыми открытками, где щурится от яркого солнца игуана из парка Гуэль, осторожно выглядывает из-за лесов Саграда Фамилия, бахвалится разноцветными витражами дом Бальо. Словом, на них собраны все те архитектурные чудеса, без которых мы уже и не можем представить себе Барселону. Ту слегка старомодную красавицу, которая соблазнила в свое время Антонио Гауди, водила близкую дружбу с Луисом Доменек-иМонтанером и вдохновляла на революционные подвиги Идельфонса Серда. Привыкнув к Барселоне такой, мы иногда забываем, что она может быть совершенно другой — инновационной, воздушной, немножко повернутой на урбанизме, дизайне, технологиях и удобствах современного человека. То есть городом с широкими улицами, многоэтажными жилыми домами, офисными зданиями-конструкторами, отелями из стекла и металла и парками, которые ну совсем не похожи на классические парки. Чтобы убедиться в этом, всего-то нужно — выбираться время от времени из центра и побольше гулять. Так мы часто делали сами, когда готовили этот номер, посвященный современной архитектуре Барселоны, так советуем поступать и вам. Тем более, не за горами долгожданные зимние каникулы. И, кстати, счастливого всем нам Нового года!

Елена Сыроватченко главный редактор журнала «Твой город Барселона»

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

НАШИ АВТОРЫ Елена Исаева В Москве Лена, дипломированный переводчик с английского и немецкого, работала в туристической компании, координируя программы по приему иностранцев в России. «Чаще всего это были испанцы, так я выучила еще один язык», — улыбается она. И так же ей овладело желание приехать учиться Барселону. Сейчас она уже работает над диссертацией, а в свободное время ведет блог в стиле гонзо — nelenelen.wordpress. com. О чем он? О путешествиях, культуре, гастрономии и прочих позитивных аспектах жизни в солнечном городе у моря. Редакции «Твоего города» заметки Лены так понравились, что мы попросили ее написать и для нас: о самых интересных зданиях современной Барселоны и о Фермине Васкесе — архитекторе, который участвовал в появлении на свет башни Агбар и перестроил блошиный рынок Энкантс.

Алексей Анашкин Каждый фотограф талантлив по-своему. Кто-то хорош в портретах, другие в репортажах, а третьи, вообще, круто снимают котиков. Что касается Алексея, кинувшего нам когда-то ссылку на сайт Anashkin.ru вместо резюме, то ему нет равных в жанре урбанистической фотографии. Ей он занимается уже 13 лет. Хотя по профессии — программист, закончивший МГТУ им. Баумана. В Барселоне Леша впервые оказался 5 лет назад и сейчас честно признается, что их знакомство не было любовью с первого взгляда. Чувства появились со временем, когда по ряду личных причин уроженец города Коврова начал проводить на берегу Средиземного моря по 2–3 месяца в году. «Чисто фотографически она привлекает меня своим архитектурным разнообразием, — объясняет он. — Куда ни глянь, всюду торжество геометрии, такой милой моему математическому складу ума». Юлия Пилявская Если вам довелось держать в руках книжку «Приключения большой девочки в плоском городе», то вы уже немного знакомы с нашим новым автором. Юлия Пилявская — это настоящий коктейль культур, менталитетов, традиций и характеров. Родилась она в Казахстане, детство и юность провела на Украине, специальности «Мастер сравнительной литературы» выучилась в Великобритании. Сейчас ее дом — Испания. «Лондон было покидать жалко, но сейчас я могу сказать Барселоне то, что однажды заявила мужу: хочу с тобой состариться», — признается Юля. Ничего удивительного, ведь скучать здесь ей совсем не приходится — гости в доме бывают почти так же часто, как и раньше. Родственники, друзья, а иногда и почти не знакомые персонажи. О них и пойдет речь в специально написанном для «Твоего города» рассказе «Нежданная гостья».

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

ГОРОДСКИЕ НОВОСТИ

Город Хорошая репутация (1) Консалтинговая фирма Reputation Institute (США) представила рейтинг «100 городов мира с лучшей репутацией». Барселона заняла в этом списке 6 место, опередив даже Эдинбург, Женеву и Венецию. Интересно, что Москве досталось 99 место, а золото взял Сидней, оказавшись на 1-м. Победители и аутсайдеры определялись путем опроса жителей индустриально развитых стран. Место Всемирное признание (2) Авторитетный британский журнал Drinks International опубликовал рейтинг «Лучшие бары мира». В ТОП-50 2015 года, в составлении которого приняли участие 100 специалистов с разных уголков света, попал и барселонский бар Dry Martini, занявший 42 место. Заведение коктейль-гуру Хавьера де лас Муэласа открыло свои двери еще в 1978 году. Говорят, в последнее

время оно переживает очередной подъем, и идти сюда нужно за той особенной атмосферой, что умеет создать собой рафинированная публика, и коктейлями, основой которых, как несложно угадать по названию этого места, служит сухой мартини.

Недвижимость Дорогая аренда (3) Департамент статистики мэрии Барселоны обнародовал любопытные данные, касающиеся аренды жилья на территории города. Так выяснилось, что за первые 6 месяцев 2015 года в городе было совершено почти 20 000 сделок такого типа. Средняя стоимость съемного жилья в конце второго квартала составила 707,9 евро. Самым дорогим по традиции оказался район Сарриа–СанЖервази: снять квартиру здесь можно в среднем за 1021 евро. Второе место занял район Лес-Кортс (881 евро). Третье досталось зоне

Эшампле (817 евро). Ну а самой доступной аренда оказалась в Ноу Баррис (513 евро) и Орта-Гуинардо (580 евро).

Общество Новые каталонцы (4) Институт статистики Каталонии опубликовал предварительные демографические показатели по региону за 2014 год. Среди прочего, авторы подсчитали количество детей, рожденных матерямииностранками в различных комарках. Чемпионом стала Сегарра — из всех женщин, избавившихся здесь от бремени в прошлом году, только 45% — гражданки Испании. Что еще интересно, большинство новорожденных иностранцев в Каталонии — маленькие африканцы. В основном, это дети марокканок — каждая третья иностранка, ставшая матерью в 2014 году, была уроженкой именно этой страны. С большим отрывом за ними следуют румынки (7,9%) и китаянки (5,1%). Новости подготовлены при участии сайта

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

ПЛАН ДЕЙСТВИЙ

Чем заняться в Барселоне зимой? ВСТАТЬ НА КОНЬКИ (1) Несмотря на дефицит снега, каталонцы, как и все испанцы, любят зиму и, уж тем более, умеют отмечать зимние праздники. Особенно Рождество. Барселона готовиться к нему начинает ровно за месяц, и уже в начале декабря едва ли не каждая улица города подмигивает разноцветными огоньками. Вспыхивает и гаснет гигантская снежинка на фасаде универмага El Corte Inglés. На Барселонете ветер покачивает серебряные сардины. А на улицах Раваля прохожих поджидают гирлянды из кавы, жареной курицы и грозди винограда. Известно, что на рождественскую иллюминацию мэрия ежегодно тратит порядка полутора миллионов евро, еще около миллиона вкладывают в создание праздничного настроения коммерсанты. Кстати, не без участия последних в городе уже пять зим подряд открывается ледяной каток BarGelona, правда на этот раз не на площади Каталонии, а в районе Оспиталет, на территории торгового центра La Farga. Открыт он будет с 27 ноября по 10 января. Час на коньках обойдется ориентировочно в 10 евро. Удивив благодарных зрителей сальто, достойным Ильи Авербуха, билет выбрасывать не спешите — по нему обычно гарантируют скидки во всех магазинах сети Barcelona Comerç. НЕ ПРОСПАТЬ НОЧЬ ШОПИНГА (2) Город засыпает, просыпаются шопоголики. Шестой раз подряд Барселона устраивает свою собственную «Ночь шопинга», сценарий которой,

как обычно, не ограничится лишь привлекательными скидками и ажиотажем у касс. Героем этого выпуска Barcelona Shopping Night станет английский драматург Уильям Шекспир в компании с самыми популярными персонажами его пьес — от Гамлета и Отелло до Ромео, естественно, и Джульетты. Дата и время мероприятия — 3 декабря, ориентировочно с 20:00 до 01:00. Место действия — бульвар Пасео-де-Грасия и прилегающие к нему улицы.

ИСПЫТАТЬ УДАЧУ С «ТОЛСТЯКОМ» (3) Лотерея El Gordo, то есть «Толстяк» — одна из любимых зимних забав испанцев. В течение всего декабря у киосков по продаже билетов выстра-

иваются длинные очереди из жаждущих стать миллионерами, а 22-го числа все с замиранием сердца собираются перед телевизорами, чтобы узнать, суждено ли их мечте сбыться. Деревянные шарики с номерамипобедителями из барабанов достают детишки-сироты из школы Святого Идельфонсо. Это мы к тому, что все без обмана, дерзайте!

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

ЗАПАСТИСЬ ИГРУШКАМИ НА ЯРМАРКЕ (4) Самая старая и популярная рождественская ярмарка города Fira de Santa Llúcia уже несколько столетий разбивает свои шатры на площади у Кафедрального собора. Ассортимент в целом предсказуем — от живых елок и веток омелы до игрушек и колечек ручной работы. Но необыч-

ных для иностранца вещей тоже достаточно. Например, глиняные фигурки каганеров. Справляющие большую нужду крестьяне в красных шапочках выступают для местных жителей символом плодородия земли. Еще вы точно не пройдете мимо Тио Надаля. Улыбающееся бревно, все в том же красном колпаке, представлено в разных размерах: самое большое похоже на то, которое носил на своем плече Ленин, а самое маленькое с удовольствием отправится с вами в Москву или в Киев в ручной клади. Рождественского дядьку принято усаживать за праздничный стол, кормить, а потом, распевая песни, бить палками, чтобы получить подарки. Ярмарка работает каждый день с 28 ноября

до 23 декабря, с раннего утра и до позднего вечера.

ПОДУРАЧИТЬСЯ НА МОНЖУИКЕ (5) Назначенный на 19 декабря Buff Epic Run - это, пожалуй, самый сумасшедший марафон Барселоны, который каждый год, незадолго до Рождества, проходит на холме Монжуик. На один день пространство, прилегающее к стенам замка, превратится в сплошную череду препятствий из шин, грязевых ванн и веревочных лабиринтов, преодолеть которые задача участников забега. Чтобы попасть в их число, вам понадобится 20 евро, смешной карнавальный костюм и предварительная регистрация в качестве участника акции. Для зрителей вход свободный.

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

ПОСЛУШАТЬ ПЕНИЕ ВОЛШЕБНОГО ФОНТАНА (6) Вообще, Волшебный фонтан на площади Испании не имеет обыкновения работать зимой, но для Рождества и наступающего Нового года одна из главных достопримечательностей Барселоны всегда готова сделать исключение. По случаю праздника саундтреком к завораживающей феерии из света и воды 25, 26, 28, 29 декабря станут рождественские песни из репертуара популярных каталонских и испанских музыкантов. Как и летом, шоу проходит вечером, с 19:00 до 21:00 ориентировочно.

ОТМЕТИТЬ НОВЫЙ ГОД (7) Быть готовым к встрече Нового года в Барселоне — это не только запастись кавой и заранее выбрать клуб, куда вы поедете танцевать. Еще важнее — успеть накануне купить виноград. Как и все испанцы, в последние секунды до полуночи каталонцы съедают 12 виноградин, загадывая заветные желания. Проверить традицию на себе можно где угодно, необязательно дома или в гостиничном номере. Самое популярное место для массовых проводов Старого и встречи Нового года — площадь Испании. Шоу там, действительно, выходит эффектное: танцующие струи Волшебного фонтана, 3D-инсталляции, музыка и фейерверки на фоне Королевского дворца на Монжуике. Еще один вариант веселой и шумной фиесты, но ближе к морю — забронировать столик в одном из клубов Порт Олимпик. Opium, Shoko, Ice Bar, Cat Walk... Тут - танцы под модных диджеев, возможность поболтать от души на английском (среди посетителей много экспатов) и блеснуть вечерним нарядом. О том, как возвращаться домой под утро, можно не беспокоиться: служба городского такси в Барселоне работает бесперебойно.

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

ПОПРИВЕТСТВОВАТЬ КОРОЛЕЙ (8) День королей-магов с 5 на 6 января отмечает вся Испания. Жители больших городов и маленьких деревенек ждут своих Каспара, Мельхиора и Бальтазара, которые везут с собой полные мешки подарков. В Барселону волшебники прибывают с моря, на старом паруснике «Святая Эулалия». Чтобы приобщиться к чуду, одни барселонцы целыми семьями идут в Старый порт, другие стараются занять самые выгодные места на тротуарах центральных улиц — проезжая мимо, короли и их многочисленная свита забрасывают счастливый народ леденцами.

ПРИОДЕТЬСЯ НА РАСПРОДАЖАХ (9) Если вдруг поймать королевскую конфету не вышло, не расстраивайтесь: следующее после Дня королей

утро — тоже своего рода праздник, официальный старт зимних распродаж. Даже, если вы не одержимы вещами, устоять невозможно. Витрины влекут простой арифметикой – скидки 50-70%, и соблазнов невероятное количество. Тут не помешает определиться с целями. За одеждой известных брендов стоит отправиться на бульвар Пасео-де-Грасия. Иностранцы Valentino, Chanel, Dolce&Gabbana, Louis Vuitton чередуются здесь с чуть более демократичными испанцами, вроде Massimo Dutti и Desigual. Платья и шляпы от каталонских дизайнеров Натали Капель и Элизабет Урпи лучше искать в магазинчика и шоурумах Борна, Готического квартала и Грасии. Ну а за хипстерскими футболками с принтами, неформальными фенечками и винтажными аксессуарами придется заглянуть в Раваль.

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

ТЕМА НОМЕРА Текст: Елена Исаева Фото: Алексей Анашкин, Джейссон Пулидо

Гауди тут не место? Современная архитектура Барселоны

Какие ассоциации вызывает у вас Барселона? Если только море, солнце и Антонио Гауди, то вам предстоит еще много узнать о ней. Город идет в ногу со временем, и это прежде всего касается его внешнего вида. Он выигрывает архитектурные премии, не боится стиля хай-тек и превращается в эталон современной экологичной застройки. Журнал «Твой город» рассказывает о самых любопытных зданиях и сооружениях последних десятилетий

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

В середине 80-х годов XX века обросшая фаб риками, бараками и автомагистралями, Барселона была не в лучшей своей форме. Поводом заняться собой стала победа в тендере на проведение Олимпийских игр 1992 года. На то, чтобы преобразиться, у города было неполных шесть лет: именно тогда в границах старого Побленоу появилась Олимпийская деревня, на Монжуике заблестело Олимпийское кольцо, задышали полной грудью кварталы на окраинах. Мост Бак де Рода (1984–1987) — один из символов того периода. Белый гребешок с двумя стальными арками не просто украсил собой индустриальную зону Ла Сагреры, но и связал Сант Андреу и Сант Марти — два района, долгое время разъединенных друг с другом железной дорогой. Примечательно

Едва отдышавшись после Олимпиады, Барселона продолжила застройку окраин, стараясь как можно органичнее вписать новые здания в сложившийся ландшафт также, что Бак де Рода стал был первым опытом валенсийца Сантьяго Калатравы в строительстве мостов. Позднее он одарит схожими конструкциями другие города Европы и прослывет одним из самых дорогих и скандальных архитекторов современности. Если верить злым языкам, то у Калатравы все что-то рушится — еще свежи в памяти претензии к его зданиям в Городе искусств и наук в Валенсии, аэропорту в Бильбао и мосту в Венеции. Что же касается Барселоны, то она тогда осталась им страшно довольна и даже доверила проектирование еще одного ответственного объекта — Телекоммуникационной башни на Монжуике (1989–1992). При наличии воображения в этой вызывающе оригинальной инсталляции нетрудно разглядеть фигуру спортсмена, поднимающего вверх олимпийский факел.

Едва отдышавшись после Олимпиады, Барселона продолжила застройку окраин, стараясь как можно органичнее вписать новые здания в сложившийся ландшафт. Взять, к примеру, высотку Маренострум (1999–2007), на фа-

сад которой присела гигантская бабочкаэмблема компании Gas Natural. Одетое в пять видов энергосберегающего стекла здание, словно хамелеон, окрас которого зависит от цвета нависшего над ним неба. Асимметричные формы заставляют вспомнить тетрис — как будто кто-то ошибся, складывая детали игрушечного дома, да так и оставил. Но нет — архитектором Энриком Мираллесом тщательно продумывалась каждая линия. С одной сто-

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

роны, ему было важно создать нечто внушительное, под стать башням–близнецам из Олимпийского порта, с другой — не задавить масштабом своего замысла скромные домики соседней Барселонеты. Метафору, лучше любого цемента скрепляющую архитектуру, человека и природу, обнаруживаешь во многих проектах Мираллеса. Построенный им же парк Диагональ Мар (1999–2002) — это дерево, родившееся в море. Его дорожки, как ветви кроны, разделяют пространство на тематические острова: в одном играют дети, в другом нарезают круги спортсмены, в третьем местные жители гуляют с собаками. Плавные формы скамеек, изгибы фонтанов и огромные, покрытые мозаикой кадки явно намекают на Гауди, но, приглядевшись к последним внимательнее, замечаешь рисунки в стиле граффити. Как ни крути, а все же перед нами инновационный парк нового поколения, где предусмотрена даже собственная система сбора сточных вод, используемых затем при поливе.

Метафору, лучше любого цемента скрепляющую архитектуру, человека и природу, обнаруживаешь во многих проектах Мираллеса Парк Диагональ Мар и примыкающий к нему район Бесос Мар оформились во время подготовки к Всемирному форуму культуры 2004 года. Громкое мероприятие, гостями которого были заявлены Михаил Барышников и Стинг, Гельмут Коль и Билл Клинтон, Мстислав Ростропович и Михаил Горбачев, потребовало от Барселоны новых архитектурных подвигов. Для того, чтобы не ударить в грязь лицом, из Швейцарии были вызваны Жак Херцог и Пьер де Мёрон — дуэт, среди прочего прославившийся работой над галереей современного искусства Тейт-Модерн в Лондоне. С их легкой руки на насыпанной в море дамбе вырос равносторонний треугольник Форума

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

(2001–2004). Комплекс не пустует и сейчас. Главную площадку оккупировал Музей естественных наук Блау, а на соседней территории в 16 га регулярно проходят праздники, концерты и фестивали. Словом, заграничные архитекторы с задачей справились почти на отлично. Критику вызвала лишь стоимость их

Вообще, надо отметить, что ворчание местных жителей — вечный спутник успешных архитекторов

проекта, резко возросшая в процессе строительства — вместо планируемых 48 миллионов евро Жак и Пьер потратили 134. Вообще, надо отметить, что ворчание местных жителей — вечный спутник успешных архитекторов. И тут, конечно, нельзя не вспомнить волну протестов, поднявшуюся при строительстве отеля W (2006–2010). Некоторые активисты до сих пор призывают снести стеклянный парус Рикардо Бофиля. Дело в том, что вырос он всего в 20 метрах от моря, нарушая даже ребенку известные законы о частной застройке. Скандал однако не помешал W выиграть звание лучшего архитектурного проекта для отеля в Европе и стать одним из самых фотографируемых туристами барселонских зданий. Да, кому новая Барселона нравится однозначно, так это туристам. Особенно тем, кто предпочел, например, бросить чемодан в башне Порта Фира (2004–2006). Высотка малиновокрасного цвета похожа на сапог, который потеряла какая-то незадачливая великанша.

Высотка малиново-красного цвета похожа на сапог, который потеряла какая-то незадачливая великанша

На самом деле это одна из тех бросающихся в глаза современных гостиниц, что оживили собой периферийный и небогатый район Оспиталет. Построил ее японец Тойо Ито в сотрудничестве с местным бюро b720. Ему же принадлежит проект фешенебельных апартаментов Сьютс Авеню (2003–2009) на Пасео-де-

Грасия, среди постояльцев которых был замечен сам Харрисон Форд с супругой. Создавая необычную конструкцию со стальными волнистыми линиями на фасаде, архитектор ни в коем случае не желал бросить вызов стоящей рядом Педрере Антонио Гауди. Даже наоборот — плавные формы здания тоже подсмотрены у природы и говорят о его преклонении перед каталонским гением. Кстати, про уважение к старшим… Не так давно в спальном районе Ноу Баррис на северо-западе Барселоны появилась своя интересная высотка — башня Джулия (2009–2011), новый государственный дом престарелых, попавший на передовицы мировых архитектурных изданий. Его авторы — Рикардо Гальяна Надаль, Пау Видаль Пон и Сержи Понс Росель — предусмотрели в пространстве дома 77 квартир, места для общения, спортивный зал и сад. Здание состоит из трех зон, сориентироваться в которых можно по цветам, задействованным в фасаде. То, что использованы именно желтый, зеленый и салатовый, неслучайно — именно эти оттенки лучше всего успокаивают пожилых соседей и помогают им расслабиться.

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Говоря о современной архитектуре Барселоны, невозможно не упомянуть и об экспериментальном квартале @22 в зоне Поб леноу, который с 2000 года активно заселяется штабквартирами барселонских Биллов Гейтсов и Стивов Джобсов. Его визитка — здание Медиа-Тик (2000– 2010) Энрика Руиc-Гели — представляет собой огромный серо-зеленый куб, обтянутый специальной пленкой. Реагируя на температуру, эта пленка то сдувается, то надувается, регулируя микроклимат внутри помещения. В умном здании с солнечными батареями на крыше есть даже своя система сбора дождевой воды, которая потом используется в санузлах. Еще один пример инновационной архитектуры — расположенная по соседству башня Агбар (1999–2005), за которую французский мэтр Жан Нувель и бюро b720 получили невероятно престижную Притцкеровскую премию. Фасад похожего на огурец здания состоит из двух каркасов. Первый — из бетона с металлическими прослойками и множеством окон. Второй — из стеклянных жалюзи, которые открываются и закрываются в зависимости от температуры и позволяют обходиться без кондиционеров даже в самую жаркую погоду. Внутри Агбара трудятся сотрудники компании Aguas de Barcelona, но владельцы подумывают о том, чтобы превратить уже попавшую на открытки башню в элитный отель. Проект, правда, пока заморожен властями. Зато реконструкция соседней площади Глориес идет полным ходом. На перекрестке трех самых важных городских магистралей — проспектов Гран-Виа, Диагональ и Меридиана — уже перекрыли часть автомобильных потоков и разбили зону отдыха. Если и дальше все пойдет по плану, то к 2018 году здесь зашумят листья деревьев огромного парка, Диагональ станет бульваром, по которому можно будет дойти пешком до самого моря, а машины и автобусы окончательно переместятся в подземные тоннели, строительство которых уже началось.

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Город для людей

С того момента, как Барселона была объявлена столицей летних Олимпийских игр 1992 года и начала стремительно менять свой облик, прошло почти 30 лет. Насколько удачными оказались архитектурные проекты 80-х? Какие урбанистические тенденции задает город сегодня? Как решает задачи, связанные с экологией, автомобилями и туристами? На эти и другие вопросы нам ответили три успешных молодых архитектора, которые уже успели внести свой вклад в строительство новой Барселоны Записала: Александра Вяль Фото: Сергей Моргунов

районов — Мина, Бон ПаСамый большой плюс олимпийской перестройки Барселоны — что стор. На севере, в районе Ноу и после окончания Олимпиады все новое продолжало использоватьБаррис, вовсю идет реставрася. К примеру, были проложены нижняя и верхняя кольцевые доция зданий, которые находятроги, и теперь мы не представляем, как жили без них. Модерся в плачевном состоянии, внонизировали северные районы. Обустроили ту часть, что присятся урбанистические изменелегала к морю — на месте Олимпийской деревни когда-то ния. В общем, работы много. был ужасный, нищий район. Его полностью снесли, и возвели жилую зону, которая отлично влилась в город. Если говорить об уникальном архитектурном опыте Барселоны, то он среди Что касается более поздних проектов, то тут прочего состоит в том, что такие районы, нельзя не отметить начавшееся лет 15 назад обкак Сантс, Грасию, Саррию, не стали слишком новление Побленоу. Этот проект известен как сильно привязывать к городу. Здесь обнови22@: промышленные здания района либо сноли улицы, привели в порядок дома, но они сили, либо переделывали в офисы. Другая словно остались маленькими деревнями. Сегоднашумевшая реконструкция получила наня этот опыт перенимают другие города, так же звание «16 дверей». Правительство пыкак и идею реставрации и структуризации барсеталось соединить город с частью горлонских рынков. Сан-Антони или Санта-Катерина — ной гряды Кольсеролла. Устроили конэто сложные системы, с парковками, супермаркетами. курс, взялись за дело, но затем все В них были вложены огромные деньги, но это то, что провисло. Впрочем, кое-что хорошее на самом деле нужно местным жителям. сделать успели: превратили окрестности вокруг Бесос из, простите, помойки Ну а главная проблема современной Барселоны, в парк с чистой рекой, газонами, куда люди на мой взгляд, это туризм. В городе очень мноприходят загорать. го приезжих, которые сейчас сосредоточены в центре, потому что именно тут расположеБарселона сейчас — густо населенный город, на большая часть отелей и апартаментов. и осуществлять большие строительные проекты Если власти позаботятся о том, чтобы с тем же размахом, с каким это делали в 1992 году распределить туристов по другим райили 2004-м, уже невозможно. Банально нет места. онам — построят отели, сделают так, За последние 5 лет Испания застраивалась больше, чтобы людям там было чем занятьчем Франция и Германия вместе взятые. Теперь все эти ся — то станет лучше всем. В том пустые многоквартирные дома надо заполнять. Так что числе тем, кто живет и работает сегодня я и мои коллеги работаем по большей части на на окраинах, ведь их магазины, границах города. В планах у нас — разгрузить зону около Монрестораны и прочие заведения жуика, ту часть, что ближе к аэропорту. Сделать центр из райтолько выиграют от притоона Глориес, как хотел когда-то Идельфонс Серда — архитектор, ка иностранных гостей. придумавший Эшампле. Уже началась модернизация цыганских

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

[

Рикард Гальяна Надаль Один из авторов башни Джулия и ряда других известных барселонских строений владеет собственной архитектурной студией Ricard Galiana Nadal, которая неоднократно побеждала в национальных и международных конкурсах. Архитектуру понимает как способ улучшения отношений между людьми и окружающей средой

]

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

[ Кристина Села ] Выпускница Римского университета Сапиенца и обладательница MBA-диплома по биоклиматической архитектуре. Полученные за студенческой партой знания применяет в международном архитектурном бюро Intercon, основные проекты которого сосредоточены в Объединенных Арабских Эмиратах

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Мне кажется, настало время остановиться и осмотреться. Понять, что у нас за город, как держать под контролем его рост и сделать так, чтобы люди, а не транспорт, диктовали направление его развития

После 92 года Барселона открылась миру, а мир обра- Барселона сегодня — город, в котором можно провести какое угодно тил внимание на Барселону. Сейчас город продолжамероприятие, хоть спортивное, хоть ет развиваться, население увеличивается. Приезжает музыкальное. Здесь на сегодняшний очень много людей — не только туристы, но и те, кто день не хватает разве что отелей, похочет здесь жить и работать. Мне кажется, настало тому что туристов становится все время остановиться и осмотреться. Понять, что у нас больше. Лет 15–20 назад основной за город, как держать под контролем его рост и сдеупор при строительстве делался на бизлать так, чтобы люди, а не транспорт, диктовали нанес. С наступлением кризиса множество правление его развития. Вот почему, говоря об обифирм закрылось, остались свободные тателях Барселоны, я считаю более важным делеофисные здания, часть которых преврание их не на приезжих и местных, а на пешеходов тили в гостиницы. Теперь у города новая и автомобилистов. Сразу угодить и тем, и другим политика — отфильтровать гостиничную сложно: делаешь лучше первым, становится хуже постройку там, где уже негде строить. вторым. Лично я выбираю пешехода, потому что города, где машина важнее человека, получаютУ Барселоны свой характер, и любое строися неживыми. А я за живой город. тельство необходимо проводить с уважением. Взять, например, башню Агбар, которая теперь Нам, архитекторам, сейчас нужно не столько включена в ее профиль наравне с Саградой строить новое, сколько работать с тем, что Фамилией. Да, она вписалась в общую архиуже есть. Поддерживать наследие: не сносить тектуру, однако много таких зданий возводить дома, не делать большие улицы, а ремонтинельзя, иначе город окажется в опасности. ровать ветхие помещения изнутри. Сохранение зданий довольно затратная задача, На что бы я также обратила внимание, так это и в этом вопросе нам нужна государственна старый план Эшампле Идельфонса Серда. ная поддержка, какие-то бонусы от адмиИменно он придумал квадратное транспортное нистрации города. И если говорить начидвижение, похожее на систему в районе Манхэтстоту, в Барселоне нет своих легких. Есть тена, в Нью-Йорке. В его задумке был еще один деревья вдоль улиц, но именно зеленых большой плюс — внутренние дворы, которые зон очень мало. Парки очень маленькие, здесь называют «яблоки». В каждом таком «яблоа море в этом контексте только усугуке» должен был быть или парк, или детская плобляет проблему: повышенная влажщадка. Но, к сожалению, до конца дело доведено не ность создает стену, которая задержибыло, и дорогую землю отдали под другие нужды. вает смог. Поэтому и нужна зелень — Лично я была бы счастлива, если бы план архитектоне только для прогулок, но и для того, ра был реализован полностью. чтобы город начал дышать.

На что бы я также обратила внимание, так это на старый план Эшампле Идельфонса Серда. Именно он придумал квадратное транспортное движение, похожее на систему в районе Манхэттена, в Нью-Йорке

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Я считаю, что нынешним архитекторам необходимо сделать акцент на урбанистике, а не на архитектуре. Барселона в силу своего характера попросту не успевает за теми изменениями, которые в ней происходят

В Барселоне сейчас происс городским наследием. Любое вмешательство в архитектуру ходит то, что происходило не старинных районов должно соответствовать общему стимногим ранее в Париже, Лондоне лю города. Все работы, которые сейчас проводятся в цени многих городах мира — создание тре Барселоны, очень интересны и сложны, ведь фасады новых районов-спутников. При этом домов трогать нельзя, а обновлять их изнутри необих стараются привязать к какой-то ходимо. Это настоящий вызов для архитектора — сдетеме. Например, делают район, посвялать современную начинку в старинных зданиях. щенный новым технологиям, для того чтобы жители всего города специально Раньше можно было делать что хочешь, грубо приезжали на него посмотреть. Удачные говоря, как угодно портить здания. Сейчас — нет, примеры есть. Например, Глориес раньше но департамент городского наследия должен был не самым безопасным и красивым мееще строже относиться к тому, что происходит стом. Но его облагородили: построили башв центре. Важно следить, чтобы магазины ню Агбар, бизнес-центры, разбили парки. и кафе глобальных сетей располагались на Уровень района стал подниматься, и здесь определенном расстоянии друг от друга. Простали появляться люди из других частей цесс джентрификации в Барселоне происходит Барселоны. А вот Диагональ, Форум и так не в самом красивом виде: если в других гороназываемый 22@ оказались, на мой взгляд, дах обустраивают на новый лад заброшенные чересчур смелыми проектами, которые дофабрики, то у нас часто делают по-другому. Навольно резко выбиваются из общего стиля. пример, выселяют старинный магазин игрушек, а на его месте открывают современный Вообще, я считаю, что нынешним архитекмагазин одежды. А ведь архитектурную часть торам необходимо сделать акцент на урбаБарселоны составляют именно такие места. Да нистике, а не на архитектуре. Барселона и барселонцам становится некуда пойти, потому в силу своего характера попросту не успечто все вокруг заточено под туристов. вает за теми изменениями, которые в ней происходят. В данный момент лучше взять Впрочем, сегодня многие архитекторы согласны, паузу и переключиться, например, на что старину надо сохранять, потому что заново ее не обустройство парковых зон или новых создашь. На мой взгляд, нужно изменить и так нарайонов, хотя и здесь стоит сохранять зываемое «критическое поведение» — прекратить нужную скорость развития, чтобы не разрушать то, что было построено совсем недавно, мешать горожанам, привыкшим в ту же Олимпиаду. К современным постройкам почемук определенному темпу жизни. то относятся с меньшим зазором совести. А ведь мы уже проходили это: несколько десятилетий назад были Не менее осторожными мне снесены здания в Эшампле, которые тогда показались неи моим коллегам важно быть красивыми. Теперь же мы сожалеем, что их потеряли.

На мой взгляд, нужно изменить и так называемое «критическое поведение» — прекратить разрушать то, что было построено совсем недавно, в ту же Олимпиаду

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

[

Гильермо Вейскаль

]

Еще недавно член команды b720, работавший бок о бок со звездой британской архитектуры Дэвидом Чипперфилдом, а сегодня учредитель собственной фирмы Wnestudio, специализирующейся на комплексной реставрации домов в Барселоне. Свою миссию видит в сохранении архитектурного наследия города

LEO TOLSTOY новая модель ручек из серии «Писатели» Компания Montblanc существует более 100 лет, и ее коллекции ручек, часов, изделий из кожи, аксессуаров, духов и солнечных очков во всем мире признаны эталоном качества, безупречного вкуса и изысканности. Начав свой бизнес с производства пишущих принадлежностей, Montblanc в благодарность за свой успех ежегодно с 1992 года выпускает лимитированную серию ручек «Писатели», посвящая ее одному из столпов мировой литературы. Героемвдохновителем последней модели стал русский классик

Сочетание простоты и аристократичности Главным источником вдохновения для дизайнеров ручки «Лев Толстой» стала Ясная Поляна. Силуэт ее максимально лаконичен и прост. Верхняя часть колпачка своей формой напоминает одну из круглых башен при въезде в имение Толстого, а изысканный посеребренный корпус отсылает к размышлениям писателя о ценности работы в поле. Темно-синий колпачок, синий конус мраморного отлива и серебристые узоры повторяют цветовую гамму обложек первых романов мастера, а также интерьер его кабинета. Орнамент на кольце колпачка навеян узорами с крестьянских рубах, которые часто носил и сам Толстой. На колпачке выгравирован автограф писателя, а на пере из литого золота 750-й пробы с родиевым покрытием — его фамильный герб. Эта филигранная деталь говорит об аристократическом происхождении писателя и его трепетном отношении к семейным ценностям. На колпачке каждой ручки указан свой уникальный номер. Всего Montblanc было выпущено 9000 перьевых, 12000

шариковых ручек и 7000 роллеров. Набор из перьевой, шариковой или роликовой ручек и механического карандаша вышел тиражом 1600 экземпляров. Интересно, что у этой модели ручек есть также своя эксклюзивная серия «1868», чье название перекликается с годом первого издания романа «Война и мир». Малахитовая вершина конуса этих ручек — дань легенде о спрятанной в Ясной поляне зеленой палочке, с чьей помощью можно прекратить все войны в мире и сделать людей счастливыми. Ее Лев Толстой еще в детстве услышал от брата и запомнил на всю жизнь. Новая ручка Montblanc серии «Писатели» посвящена не просто гению мировой литературы, а человеку-легенде, философские идеи и образ жизни которого нас вдохновляют до сих пор. Купить ручки «Лев Толстой» можно только в фирменных магазинах Montblanc Montblanc в Барселоне Passeig de Gràcia, 99 www.montblanc.com

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

ОДИН ДЕНЬ С…

Текст: Елена Исаева Фото: Алексей Анашкин

Архитектор

Фермин Васкес

Он строил рынок Энкантс, участвовал в проектировании центрального парка Побленоу, башни Агбар и эксцентричного отеля Порта Фира. Сейчас тоже работы много: в 2016 году ждет открытия часть ветки метро L9, которая соединит Барселону с аэропортом, и элитный отель VP в Мадриде. А еще команда его архитектурного бюро b720 надеется выиграть конкурс по модернизации футбольного стадиона Камп Ноу! Как же Фермин Васкес все успевает? С одним из ведущих архитекторов Испании журнал «Твой город» провел полный рабочий день

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

09:00 НАЧАЛО ДНЯ Фермин родом из Мадрида, и хотя уже многие годы он с семьей живет и работает в Барселоне, типичным каталонцем, который начинает день с чашки кофе и круассана, так и не стал. «Я люблю чай, и в этом отношении, наверное, больше похож на русского». На работу основатель архитектурного бюро b720 всегда ходит

Идеальный офис, по мнению Фермина Васкеса, это открытое пространство пешком. Офис расположен в элитном районе Саррия-Сан-Жервази, но с виду неприметен и занимает всего два этажа жилого дома. Догадаться о том, что ты зашел в гости к архитекторам, можно, пожалуй, лишь по макетам зданий и огромным стеллажам с профессиональной литературой на входе. Интерьер был спроектирован лично Фермином, но вполне стандартен: белые стены, очень много света, а все сотрудники сидят на виду друг у друга

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

лые здания, аэропорты, площади и парки. И все строения получаются у него очень разными. Может быть, еще потому что их автор не стремится к узнаваемому почерку? Так и есть. «Зачем себя этим ограничивать? Мой принцип — кропотливое исследование новых обстоятельств. Гораздо интереснее не удивлять, а удивляться самому во время поиска решений». Абстрактное название агентства — b720 — выражает ту же идею: важно не имя архитектора, а хорошая работа. в общем зале. Наш собеседник признается, что не стремился чем-то удивить посетителя и создавал прежде всего место, в котором удобно работать. Идеальный офис, по его мнению, это открытое пространство. Так легче общаться и обмениваться идеями. Утро Фермин обычно

Ярый противник формализма, Фермин Васкес берется за строительство любого типа — отели, жилые здания, аэропорты, площади и парки начинает со встреч и деловых переговоров с коллегами. В Барселоне у него в подчинении 30 сотрудников, но есть еще офисы в Мадриде и Сан-Паулу. Команда интернациональная.

10:30 ПЕРЕГОВОРЫ С ПАРТНЕРАМИ На повестке дня — переговоры с зарубежными партнерами, связанные с конкурсным проектом по расширению зоны Камп Ноу. Работы должны начаться в 2017-м и закончиться к 2021 году. Интересно, что сам Фермин следит за футболом лишь время от времени: «Если играют Барселона и Мадрид, болею за тот город, в котором нахожусь в данный момент». Учитывать обстоятельства конкретной ситуации для нашего героя важно и в жизни, и на работе. Если нужно, он задержится на совещании, перенесет свой отдых и перекусит наскоро. План всегда может измениться и дополниться. То же и с его архитектурным стилем. Ярый противник формализма, он берется за строительство любого типа — отели, жи-

Мой принцип — кропотливое исследование новых обсто ятельств. Гораздо интереснее не удивлять, а удивляться самому во время поиска решений 13:30 ЭКСКУРСИЯ ПО РЫНКУ ЭНКАНТС После конференции Фермин спешит на встречу с группой профессиональных архитекторов и девелоперов из Индии. «Они приехали в Испанию всего на пару дней и попросили лично встретиться, провести экскурсию по рынку Энкантс. Я не мог им отказать», — объясняет

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

он на бегу, уже садясь в машину. За рулем — его жена, Анна Бассат, тоже архитектор, совладелец компании и правая рука Фермина. Она помогает ему организовать встречи и координирует сотрудников. На самом большом и известном блошином рынке Барселоны — гам

Если бы я не стал архитектором, — говорит наш собеседник, — то был бы ученым. Меня завораживает наука как метод и суета, продавцы и покупатели оживленно торгуются, и никто даже не подозревает, что человек, так эмоционально рассказывающий сейчас что-то по-английски группе иностранцев — создатель этого здания! Васкес часто ездит на свои объекты и с удовольствием делится с коллегами метафорами и философскими идеями, скрытым за формами его творе-

ний. «В хорошую солнечную погоду в стеклянной ломаной крыше Энкантс отражения приобретают золотой отблеск, и все товары сразу кажутся дороже».

15:00 ПО ПУТИ НА ДЕЛОВОЙ ОБЕД После экскурсии Фермин снова садится в машину и едет на деловой обед. По дороге у них с Анной постоянно звонят телефоны, но они успевают общаться с нами, договориться о предстоящем ужине и забронировать билеты на завтра в Мадрид. Глава b720 бывает там каждую неделю. Кстати, принципиальной разницы между Барселоной и Мадридом он не видит: «Барселона похожа на Мадрид гораздо больше, чем, скажем, на ту же Лериду. Два больших столичных города функционируют по схожим правилам». Путешествует Фермин Васкес по миру много и часто. Был он с женой и в Москве. «Нас очень впечатлил парк Горького: несмотря на декабрьский мороз, в нем кипели жизнь и веселье! Катки, киоски с едой, музыка!», — вспоминает Анна. На вопрос, что ему больше по душе в Каталонии — море или горы,

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Фермин говорит: «Я урбанист. Люблю жить в городе, среди домов». Он с удовольствием перемещается по Барселоне на общественном транспорте, часто спускается в метро и активно использует карточку велосипедов «Бисинг». 18:00 КОНЕЦ ДНЯ Идеальный рабочий день заканчивается в шесть вечера, хотя получается это довольно редко. Супруги предпочитают отдыхать дома, в кругу семьи, но часто положение обязывает изменить любимым привычкам. Как, например, сегодня — у них назначен ужин с партнером из Бразилии. В свободное время архитектор ходит в бассейн и играет в теннис. Чтобы расслабиться, он включает джаз. Но во время работы — никогда. «Одновременно слушать музыку и работать для меня немыслимо». А поздним вечером Фермин и Анна всегда выходят на связь по скайпу со своим старшим сыном, который учится в школе в Нью-Мехико «Мы стараемся общаться каждый день, хотя это и непросто, ведь у нас с ним разница во времени — восемь часов». Всего в их семье

трое детей. «Пока они не проявляют интерес к архитектуре и вряд ли пойдут по нашим стопам». Кстати, сами Анна и Фермин оказались первыми в своих семьях на поприще градостроителей. Родители Анны связаны с рекламой, семья Фермина — из мира фармацевтики. «Ну а если бы я не стал архитектором, — говорит наш собеседник, — то был бы ученым. Меня завораживает наука как метод. Особенно

Я урбанист. Люблю жить в городе, среди домов

физика». Напоследок мы не можем удержаться, чтобы не задать ведущему архитектору Барселоны футуристический вопрос: «Если бы в городе вдруг произошло землетрясение, какие три здания вы бы спасли?» — «Мой рынок Энкантс и самую большую больницу города (смеется) … Ну а если серьезно, то оставил бы жилой квартал. Именно жилые дома несут главную информацию об эпохе».

Ю В Е Л И Р Н А Я ТО Ч Н О С Т Ь

к о м п ьютерная реставра ц ия з у б ов с п о м о щ ью а п п арата C E R E C Чтобы подарить нам белоснежную улыбку, врачи Dental Deluxe применяют исключительно прогрессивные технологии: цифровую 3D-радиографию, компьютерную анестезию, современные системы имплантации и композиты последнего поколения. Особая гордость барселонской клиники — аппарат CEREC немецкой фирмы SIRONA. В чем состоит принцип его действия и какие возможности он дает пациентам? Аппарат CEREC — изобретение немецкой фирмы SIRONA, мирового лидера в производстве стоматологического оборудования. Используемый при компьютерной реставрации зубов, он также отвечает за изготовление керамических вкладок, которые являются современной и более долговечной альтернативой фотополимерных пломб.

Керамические вкладки позволяют с ювелирной точностью восстановить анатомическую форму и функцию зуба и служат порядка 15– 20 лет. В отличие от обычных пломб они вытачиваются точно по размеру обработанной полости и после цементирования не подвержены образованию микроскопических трещин, которые обычно и провоцируют разви-

тие кариеса. Что не менее важно, керамические вкладки обладают высокими эстетическими характеристиками: с их помощью можно восстановить форму, размеры и положение зуба. Как происходит этот процесс? Врач сканирует разрушенный зуб специальной видеокамерой и моделирует вкладку на компьютере. Высокую точность, недоступную большинству лабораторий, обеспечивает 3D-программа, которая учитывает такие факторы, как специфика расположения соседних зубов или даже возраст пациента. Затем подбирается наиболее подходящий в данном случае вид керамики, и аппарат в течение 15–20 минут изготавливает реставрацию. Основным показанием к изготовлению керамической вкладки является степень разрушения живого зуба более 1/3, для депульпированных же

зубов чаще рекомендуются керамические коронки. Считается, что в будущем компьютерная реставрация полностью вытеснит «ручные» технологии, а потому специалисты, которые применяют новый метод уже сегодня — настоящая элита стоматологии. Что касается конкретно клиники Dental Deluxe, то тут стоит отметить, что ее главным врачом является Андрей Хорошун — стоматолог высшей категории, международный CEREC-тренер, более 12 лет работающий с системами компьютерной реставрации зубов и высокими технологиями в области стоматологии.

Dental Deluxe

www.dentaldeluxe.es Calàbria, 273 (+34) 935 395 004, (+34) 601 128 663

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

СВОИМИ ГЛАЗАМИ Текст: Александра Вяль Фото: Сергей Мухамедов, Александра Вяль

Великая стройка: необычная экскурсия по Саграде Фамилии

Чтобы попасть внутрь знаменитого творения Антонио Гауди, туристы Барселоны обычно не жалеют ни времени, ни денег. Американцы, англичане, французы, японцы, русские с нескрываемым восхищением разглядывают фасад здания, фотографируются и послушно занимают очередь у касс. Таким образом сквозь ворота Храма Святого Семейства проходит более трех миллионов человек в год. Но это отнюдь не все его посетители — самые любопытные предпочитают стучаться в тайную дверь, за которой их ждет закулисье великой стройки

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Кроме нас, счастливчиков, которых пообещали поднять на леса Саграды Фамилии, немного: два известных барселонских журналиста, пожилая, явно обеспеченная каталонская пара, несколько испанских предпринимателей средних лет. Все переговариваются, посмеиваются и немного стесняются, потому что сами не верят в то, что сейчас должно произойти. К нашей группе подходят два архитектора, выдают пропуска посетителей стройки, белые каски и нестрого так, на каталанском, говорят: «Следуйте за нами». Мы и следуем. Но не наверх, как ожидалось, а куда-то вниз, по лестнице, ведущей в мастерские, где нам прямо сейчас расскажут, как строится Саграда Фамилия, о сгоревших чертежах Антонио Гауди, о том, как по самым мелким деталям восстанавливались идеи каталонского гения.

Все переговариваются, посмеиваются и немного стесняются, потому что сами не верят в то, что сейчас должно произойти Оказывается, фасад Страстей Христовых пос ле смерти автора оформлял по сохранившимся чудом наброскам Жузеп Мария Субиракс. Гауди хотел, чтобы обратная сторона храма отличалась от фасада Рождества Христова простыми линиями и минимализмом, а известный скульптор работал как раз в таком стиле. Что еще интересно — раньше все крупные и мелкие детали создавались тут же,

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

на месте. Когда рабочие закончили отделку интерьера и начали ставить башню Святой Марии для литургии, готовясь к приезду Папы Римского Бенедикта XVI, пришлось срочно придумывать, куда же перенести работы. Подходящая площадка нашлась в винодельческом регионе Бажес, недалеко от горы Монсеррат. Именно там сейчас делают все элементы внешнего и внутреннего устройства здания, которые затем везут в Барселону и собирают словно громадный лего.

Архитектор ведет нас по балконам под самой крышей, если можно так назвать потолок той летающей тарелки, что успешно притворяется архитектурным чудом Смотрим слайды, фотографии, слушаем рассказы, незаметно пролетает час. Вдруг включается свет, и старший архитектор командует: «Пошли уже наверх!» Погружаемся всей толпой в железный лифт (максимум 15 человек), который и напоминает, где мы — на стройке храма Саграда Фамилия! Сначала выходим на каком-то промежуточном этаже. Архитектор ведет нас по балконам под самой крышей, если можно так назвать потолок той летающей тарелки, что успешно притворяется архитектурным чудом. Внизу — туристы. Даже не догадываются, что мы тут, наверху, их фотографируем. Снимать с балконов не очень легко — бликуют лампы. Но

как же так, ведь Гауди задумывал только дневное освещение?! Да, когда-нибудь так и будет, но пока из-за лесов снаружи и недостроенных шпилей одного естественного света не хватает, приходится использовать искусственное.

Снова садимся в лифт, поднимаемся еще выше и ох — почувствовав резкое головокружение, хватаемся за поручни. Наши спутники смеются. Сами они свободно ходят по узким деревянным настилам и даже не смотрят под ноги. Как и строители, занятые бетонными плитами и арматурами, то есть обычными для XXI века материалами. «Как такое может быть! — удивляемся вслух. — Из них делают обычные дома, и из них же, получается, строят умопомрачительную Саграду?» Наш гид немедленно отвечает: «Сложно поверить, но Гауди действительно как будто предугадал будущее и задумал строительство с учетом несуществующих в его времена технологий и материалов». Между тем, внизу, сквозь леса, угадывается высота, но голова кружится уже по другой причине — все то, что тысячами экземпляров растиражировано на открытках, все эти краны, шпили, ты обнаруживаешь прямо перед собой, только руку протянуть. Кажется, будто мы все оказались

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

в какой-то невероятно прорисованной 3D-реальности.

Еще час в восхищении бродим по лесам, наслаждаемся видами, привыкаем к высоте, фотографируем все подряд. Очередь из сотен людей, узкие улочки, и сразу же за ними — дома, дома, дома. Архитектор, словно прочитав наши мысли, замечает: «Для того, чтобы достроить храм, надо снести весь близлежащий квартал. Пока что это не представляется возможным — люди давным-давно выкупили здесь квартиры и живут уже не одно десятилетие. Уезжать никто не стремится, несмотря на обилие туристов». Нам спускаться тоже не хочется, но надо — скоро обед, еще одно святое для каталонцев дело. Провожатые просят напоследок обратить внимание на новые двери Саграды Фамилии. Это проект известного японского скульптора Эцуро Соту, которого на родине называют «японским Гауди». Последовав совету, мы еще долго разглядываем листики плюща, усики жучков, крылья стрекоз

и прочих представителей насекомого мира, застывших в стекле и металле, и вспоминаем слова Бенедикта XVI. «Это место, — сказал он, — не только хороший пример сочетания

Нам спускаться тоже не очень хочется, но надо — скоро обед, еще одно святое для каталонцев дело

технологий, искусства и веры, но и видимое воплощением невидимого бога». Пожалуй, бывший Папа был прав.

Журнал «Твой город» благодарит агентство «Барселонер» за помощь в подготовке материала. Желающим повторить необычную экскурсию в Саграду Фамилию, рекомендуем позвонить по телефону +34 636 39 21 21 или оставить заявку на сайте barceloner.com

Уверенность в завтрашнем дне Здравствуйте, я являюсь акционером Runiga Properties Barcelona, и мне бы хотелось рассказать вам о себе и о нашей компании. Мне 47 лет, у меня двое детей, операциями в сфере жилой и коммерческой недвижимости я занимаюсь больше 25 лет, последние 20 лет живу в Испании. По образованию я — юрист и экономист, хорошо разбираюсь как в самой недвижимости, так и в услугах, связанных с этой сферой. Особенно в Барселоне. Акцент мы делаем именно на этот город. В чем заключается деятельность Runiga Properties? Мы помогаем своим клиентам продать, купить или арендовать квартиры, виллы, замки, поместья, земельные участки, помещения для офисов, ресторанов, магазинов и гостиниц. Широкий набор недвижимости разных видов, обеспеченный доступом к лучшим базам недвижимости Испании и сотрудничеством с ведущими строительными компаниями страны — одно из наших главных конкурентных преимуществ. Отдельно стоит отметить наличие эксклюзивной недвижимости класса люкс, право представлять которую есть только у нас. Что особенно важно: наша специализация — работа с иностранцами, поэтому мы всегда на стороне своего клиента. Вся недвижимость, с которой мы имеем дело, проходит юридическую и техническую экспертную оценку. Отдельное

внимание уделяется стоимости объекта — ведь, как показывает практика, цена для местных жителей часто оказывается процентов на 30 ниже, чем для иностранных. Вот почему в нашей компании за переговоры с продавцами отвечают исключительно испанские и каталонские менеджеры. А главное — несмотря на широкую известность и статус лидера рынка, мы берем совсем небольшие комиссионные — всего 3 процента. Также мы оказываем почти все виды услуг, которые имеют прямое отношение к адаптации человека на новом месте. Речь идет о консьержсервисе — службе, которая гарантирует помощь от покупки билетов на футбол и устройства детей в учебные заведения до решения иммиграционных и деловых вопросов. Бизнесконсалтингу мы уделяем особое внимание. Как открыть фирму в Испании или Андорре, какие направления являются наиболее перспективными для инвестиций, в чем специфика местного налогообложения? По этим и многим другим аспектам я, как дипломированный экономист с большим практическим опытом работы в Испании, готов проконсультировать вас лично. Почему стоит обратиться именно в Runiga Properties? У нас профессиональная команда, состоящая, помимо прочих сотрудников, из 8 адвокатов и около 150 агентов, которые живут и работают в разных городах региона. Наши юристы, администраторы и менеджеры говорят на испанском, каталонском, русском, английском, немецком, французском и других языках, что позволяет избежать любых барьеров при общении. Мы всегда подписываем договора, соблюдая прозрачность и чистоту сделки. С уверенностью могу заявить, что ни одна компания в Барселоне не предоставляет и четверти тех видов услуг, которые дает своим клиентам Runiga Properties. Наши телефоны доступны 24 часа в сутки. Мы работаем быстро, профессионально и качественно. Наш офис находится в самом центре Барселоны. Звоните и приходите, мы будем рады ответить на любые ваши вопросы. Для того, чтобы получить еще больше информации о деятельности компании Runiga Properties, посетите сайты — www.runiga.ru и service.runiga.ru

статья на правах рекламы

Руслан Гаврилов, управляющий партнер Runiga Properties Barcelona, ведущий эксперт в сфере жилой и коммерческой недвижимости в Испании, кандидат экономических наук

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

ВКУСНО Текст: Настя Еликан Фото: Сергей Моргунов

Творческий подход Барселона вдохновляет на творчество, и способов убедиться в этом достаточно. Можно, например, посмотреть на картины родившихся здесь художников или устроиться на диване с книжкой, чье действие разворачивается на знакомых улицах. А еще лучше - заглянуть в ресторан, на кухне которого колдует именитый шеф-повар

D os P alillos

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Вывеска BAR может сбить вас с толку, но имейте в виду: в заведении Альберта Раурича, знаменитого барселонского шефа и бывшего коллеги Феррана Адриа, не столько пьют, сколько едят. Вернее, наслаждаются едой. Происходит это обычно так: гурманы рассаживаются за треугольником столов в главном зале и, сделав заказ, наблюдают за волшебным ритуалом приготовления. А иногда и сами в нем не без удовольствия участвуют. Dos Palillos славится блюдами азиатской кухни в формате испанских тапас, за что, собственно, и был когда-то награжден мишленовской звездой. Успешная попытка слить в одну две такие разные культуры прячется в самом названии ресторана — «Две палочки». Как известно, в Азии палочки используют как основной столовый прибор, в Испании же на них нанизывают всевозможные закуски. Чтобы в достаточной мере оценить это место, устройте трапезу с переменами блюд. Закажите еще сакэ или чай, коих в карте великое множество, и постарайтесь расслабиться — ужин в ресторане с авторской кухней и дизайнерским интерьером предполагает неспешное наслаждение. где: Elisabets, 9, m. Catalunya / dospalillos.com

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Этот, с первого взгляда, не самый приметный ресторан в паре сотен метров от скульптуры «Женщина и птица» Жоана Миро, пользуется большой популярностью среди знатоков высокой кухни. Все потому, что Nectari заправляет шеф-повар Жорди Эстеве. И не один. Обладателю нескольких звезд Мишлен помогает сестра Бланка Эстеве, диетолог и специалист по питанию. Их дуэт неустанно экспериментирует на щедрой ниве средиземноморской и японской кухни, добавляя в карту все новые и новые позиции. Еще набор блюд в меню ресторана меняется в зависимости от сезона. За грибами следуют каштаны, за каштанами — трюфели, за трюфелями — артишоки. В ближайшее время Жорди и Бланка готовятся принять у себя любителей ризотто, приготовленного в головке сыра пармезан, которую открывают прямо перед гостями. Спутниками изысканной и сытной трапезы выступают испанские и французские вина. Если гость предпочитает безалкогольные напитки, вместо винной карты ему принесут карту воды. где: València, 28, m. Tarragona / nectari.es

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

N ectari

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

E clectic

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

По словам бывшего иллюзиониста Сержио Муссо, у его заведения нет ни предрассудков, ни догм. Ингредиенты, технологии и кулинарные традиции в Eclectic бесстрашно перемешиваются шефом Франсеском Чиконом, чтобы свет увидели новые, совершенно небывалые блюда с экзотическим акцентом. Словом, здесь дают классику в авторском прочтении. Средиземноморский тунец соседствует с эмульсией из манго, а утиная грудка прекрасно уживается с кумкватом и желе из клементин. Чтобы уловить все нюансы подобных блюд, нужно подключать все пять человеческих чувств, включая слух — вот почему в Eclectic вы никогда не услышите музыку. Не отвлекает от трапезы и внутреннее убранство заведения. Винтажная мебель, спокойный свет и сочетание пастельных цветов в интерьере позволяют гостям полностью сосредоточиться на содержимом своих тарелок. А там, между прочим, часто происходят удивительные события, вроде встречи продуктов, привезенных в Барселону с пяти континентов. где: Sagués, 16, fgc Muntaner / eclecticrestaurante.com

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Место среди жителей района Поблесек весьма популярное, и если забронировать столик вам было не досуг, скорее всего придется довольствоваться барной стойкой. Что, впрочем, тоже весьма удобно и занимательно, поскольку так легче наблюдать за работой шведского шеф-повара Давида Эльфстранда. В каждом его блюде сочетается не больше 4 компонентов, пропорции выверены до грамма, особое внимание уделено эстетике — ах, эти неожиданные «анютины глазки», венчающие тартар! Учтивый официант, наверняка, порекомендует что-нибудь из сезонных блюд. Мы, в свою очередь, советуем обратить внимание на бестселлеры: крокеты, сочную вырезку с конфитюром из сушеных томатов, а также чизкейк из сыра идиасабаль в качестве десерта. Говорят, толчком к открытию этого бара-ресторана стала книжка с рецептами, найденная в старом чемодане. Вещи принадлежали родственнице одного из нынешних владельцев — экстравагантной даме, которая провела свою жизнь, обедая в лучших ресторанах мира с влиятельными людьми. Не исключено, что в Malamen ей бы тоже очень понравилось. где: Blai, 53, m. Poble Sec / malamen.poprdev.com

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

M alamen

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

КРАСИВАЯ ИСТОРИЯ

Шесть лет работы, сотни верных клиентов, безупречная репутация, участие в модных показах и даже собственный профессиональный глянец. Все это - SK Style Barcelona, салон красоты, о котором знают все жители района Эшампле и едва ли ли не каждый русско язычный житель Каталонии.

Casanova, 43 / m. Urgell (+34) 934 521 460 (+34) 635 375 548 пн-пт с 10:00 до 20:00 и сб с 10:00 до 16:00 WWW.SKSTYLEBARCELONA.COM

То что русская, английская или немецкая красота отличаются от испанской, заметно невооруженным глазом, поэтому найти за пределами родины хорошего парикмахера, готового учесть этот фактор, для иностранца большая удача. В салоне красоты SK Style Barcelona из таких экспертов состоит вся команда. Стилисты здесь работают молодые и творческие. Они разрабатывают авторские техники стрижек, используют профессиональную косметику для разных типов волос и дают компетентные советы по уходу за волосами и кожей. Довериться любому из них можно на все сто. SK Style Barcelona — это не только все виды парикмахерских услуг, но и косметология, макияж, маникюр, педикюр, массаж и даже магазин, где можно приобрести косметическую продукцию. Отличительной чертой салона является использование продукции ведущих марок, лидеров в косметологии, ногтевом сервисе и парикмахерском искусстве: Janssen Cosmetics и Academie, OPI и SND, Schwarzkopf Professional и La Biosthetique.

SK STYLE BARCELONA — ВЫБОР ТЕХ, КТО ЦЕНИТ КРАСОТУ!

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

«Идея открытия собственного салона в Барселоне пришла ко мне еще в Минске, до приезда в Испанию. Сложность состояла в адаптации его работы к реалиям испанской жизни. Стараясь в начале своего пути приспособиться к местным привычкам и традициям, я понял, что, не используя по-максимуму свои знания и опыт, теряю индивидуальность.Так мной было принято решение перейти к формату интернационального мультибрендового салона красоты, где человек из любой страны будет себя чувствовать комфортно. Сегодня специалисты SK Style не просто говорят на 8 языках, они понимают структуру волос, особенности кожи и вкусовые пристрастия клиентов. Стремясь к профессиональному совершенству, члены нашей команды неустанно следят за инновациями в индустрии красоты, повышают квалификацию, участвуют в мастер-классах, выставках и шоу. Я горжусь тем, что SK Style сплотил столько творческих людей - настоящих профессионалов, которые с удовольствием занимаются любимым делом, украшая не только мою жизнь, но и жизнь наших клиентов».

Александр Кирилюк основатель и креативный директор салона

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

ШОПИНГ Текст: Алеся Сидоренко Фото: Алексей Анашкин

Покажите сумку

В незапамятные времена сумка была практичной вещицей, а сегодня она превратилась в важный аксессуар, по которому окружающие способны определить ваш социальный статус, уровень дохода, привычки и даже жизненную философию. Словом, покажи мне, какая у тебя сумка, и я скажу тебе, кто ты. «Твой город» прогулялся по барселонскими магазинам, которые предлагают разнообразные варианты ответов на эту простую просьбу

I riarte I riarte

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Каролина Ириарте приехала в Барселону из БуэносАйреса, на учебу, окончив которую планировала вернуться домой. Но судьба распорядилась иначе — овладев навыками работы с кожей, она открыла шоурум, крепко привязавший ее к каталонской столице. Идея собственного дела пришла к девушке после безуспешных поисков сумки, которая удовлетворила бы ее с точки зрения эстетики и качества. Поэтому сама она уделяет особое внимание материалу своих изделий, предпочитая использовать только первосортную кожу местных коров. Старинные стены мастерской-шоурума Iriarte как нельзя лучше подходят для строгих и стильных творений Каролины. Вдохновляясь вещами из бабушкиного сундука, она также надеется, что ее сумки смогут обеспечить связь поколений. Последняя коллекция под названием Ficción была вдохновлена литературой 50-х годов, в том числе романом-антиутопией Рэя Брэдбери «451 градус по Фаренгейту». Сюжет книги очень интересно обыгран в лукбуке, а все модели носят имена ее героев. Особенно аутентично смотрятся саквояж цвета кофейных зерен Turner и черный портфель Tagore, который может стать удачной находкой как для модников, так и для модниц — зависит от выбранного размера. Отменное качество и стиль отражаются на ценниках: цены на модели новой коллекции начинаются от 470 евро, сумка-мессенджер в среднем обойдется в 200–300 евро, а стоимость кошельков выходит за границу 100 евро. где: Cotoners, 12, m. Jaume I / iriarte.com

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Если фамилия Фурест показалась вам знакомой, вы не ошиб лись — одноименная марка принадлежит респектабельной барселонской семье, чей первый магазин был открыт на Королевской площади в далеком 1898 году. Беатрис Фурест — верная последовательница семейного дела. Вместе с именем и состоянием от предков ей досталась страсть к моде, которая выразилась в особой любви к женской обуви и сумочкам. Последние создаются под чутким руководством хозяйки в мастерской родного Сан-Жервази, а изготовление обуви она доверила мастерам города Эльче, кожаной столицы Испании. Без преувеличения можно сказать, что в Beatriz Furest есть вещи на все случаи жизни. В свежей осенней коллекции Беатрис решила обыграть школьную тему. Взять, к примеру, туфли Hannah: круглый нос, ремешок и резиновая подошва очень точно воспроизводят стилистику школьной формы. Особого внимания в контексте нашей темы заслуживает баклажановый клатч с говорящим названием Martini, который, кажется, создан, чтобы посещать в вашей компании аперитивы. Что касается срока службы таких вещей, то, как говорит сама Беатрис, кожа, словно верный друг, стареющий вместе с тобой. Выходит, это тот редкий случай, когда дружбу можно купить, и цена ей будет немногим больше 200 евро. где: Esparteria, 1, m. Barceloneta / beatrizfurest.com

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

B eatri z F urest

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

R ayerbag

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Раньше сумки и аксессуары из войлока могли позволить себе только хиппи и любители стиля гранж, но Rayerbag сказали новое слово в войлочном дизайне, и с легкой руки Мирко, главного дизайнера и основателя марки, этому материалу удалось завоевать расположение более широкой аудитории. Говорят, что из маленького магазина-мастерской в Борне изделия бренда разлетаются по всему миру. Не менее интересно, что вдохновение дизайнер находит именно на улицах Барселоны, благодаря чему, видимо, почти все сумки Rayerbag оснащены надежными молниями. Еще в стенах магазина можно найти ключницы, несессеры и кошельки на любой вкус и цвет — от смелого стиля Пита Мондриана до романтически-утонченных вариантов. А тургеневские барышни наверняка оценят нежные броши в виде роз. Специально к осени была создана коллекция сумоктоутов Aqua Viva, чья насыщенная палитра призвана победить сезонную хандру. Оливковый, изумрудный, лиловый, табачный, кофейный — каких цветов тут только нет! Поводом для оптимизма могут стать и цены: стоимость изделий редко превышает 100 евро, а модель Aqua Viva обойдется всего в 59 евро. где: Brosoli, 4, m. Barceloneta / rayerbag.com

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

За последние 10 лет Дарья Кривцова, владелица нового магазинчика одежды и аксессуаров в Борне, успела пожить в 4 странах и многое повидала, не остался в стороне и мир моды. По ее мнению, каталонскому стилю слегка не хватает женственности. Выбирая модельеров для сотрудничества, Selfie старается восполнить как раз этот дефицит. Именно так в Барселоне оказались экстравагантное прозрачное платье и леггинсы цвета зеленой мяты с узором в виде... поганок от Les' и украшения Aloha Gaya (обе марки - российские). Вообще, название Selfie отсылает нас к недавно появившейся привычке фотографироваться, в том числе - сразу после покупки новой вещи. Для этих целей идеально подойдет голубая или коралловая люрексовая сумочка-ридикюль от Nina L или же трогательная Robocat от Artém Atelier. Внешний вид последней, по словам ее автора — барселонского дизайнера Артема Худорошкова — был навеян японскими мультиками. И действительно, в фасаде сумки однозначно угадывается анимешный кот. Для тех, кто смотрит на вещи с практичной точки зрения, здесь от того же автора тоже кое-что найдется: например, классическая кожаная шоппер-бэг, оснащенная ручками из силикона, которые плотно фиксируются на плече. Цены, как и набор представленных моделей, отличаются разнообразием: от 70 до 400 евро. где: Flassaders, 31, m. Jaume I / facebook.com/ selfiebarcelona

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

S elfie

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Район Грасия рядом с садами Сальвадора Эсприу, 2 комнаты Дизайнерский интерьер. 345 000 евро

Район Грасия, рядом с парком Гуэль, 4 спальни. В прекрасном состоянии. Здание с парковкой. 285 000 евро.

Дом на Форментере. Роскошь под стать атмосфере острова. Основное здание с пристройками. 1 900 000 евро.

Элитный дом в Гава Мар. Изысканность и уединение, в 2-ух минутах от пляжа. 3 400 000 евро.

Покупка-продажа недвижимости

С дизайнерским интерьером и в престижных районах с лучшим расположением. Недвижимость в Барселоне и её пригородах, а также на побережье. Возможности для инвесторов и частных лиц. • Если вы хотите продать или снять жильё, вы можете обратиться к нам. • У нас есть база клиентов в Испании и за рубежом, для которых мы ищем недвижимость для аренды или продажи. • У нашей компании хорошие рекомендации. Клиенты нам доверяют и, обратившись к нас один раз, с удовольствием возвращаются к нашим специалистам , желая осуществить очередную покупку или продажу недвижимости. • Мы размещаем рекламу недвижимости как в национальных, так и международных источниках, гарантируя клиентам лучшие возможности для продвижения и продажи их собственности. Córsega, 234. 08036 Barcelona • +34 93 516 19 29 • www.thewhitesiderealestate.com • hola@thewhitesiderealestate.com

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Я ОТВЕДУ ТЕБЯ В МУЗЕЙ Текст: Виолетта Ковалько Фото: Алексей Анашкин

CosmoCaixa: нескучно о науке

Главный научный музей Европы, внутри которого нашлось место скелетам давно вымерших динозавров и автомобилям будущего, забавным чучелам древних людей и объясняющим теорию относительности механизмам, а еще затопленному лесу, собственной метеорологической станции и планетарию 3D, где можно наконец осуществить детскую мечту побывать в космосе

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

CosmoCaixa не назовешь достопримечательностью в шаговой доступности. Дорога к подножью горы Тибидабо требует времени и терпения, и в уме никак не укладывается, как внутри респектабельной и слегка старомодной Зоны Альты можно было спрятать самый прогрессивный музей Барселоны. Между тем, он внезапно появляется, словно таинственный Мачу-Пикчу, только видим мы не древние развалины, а достойный образец современной

Как внутри слегка старомодной Зоны Альты можно было спрятать самый прогрессивный музей Барселоны? архитектуры. До 1998 года музей занимал небольшое модернистское здание бывшей текстильной фабрики, а свой сегодняшний вид — большого музейного комплекса из кирпича, стекла и стали — получил только после реконструкции, завершенной в 2004 году. Уже через два года после этого CosmoCaixa был назван лучшим научным музеем Европы. Чудеса начинаются уже на входе. За стойкой, куда посетители подходят купить билеты, сидят Чарльз Дарвин и Альберт Эйнштейн. То, что они вовсе не работники музея, понимаешь не сразу. Чарльз, с его пронзительными голубыми глазами, немного хмур, а заросший седой щетиной Альберт, напротив, кажется, излучает добродушие и лукавство. Поприветствовав ученых, чьи открытия навсегда изменили мир, мы идем дальше и оказываемся внутри гигантской улитки, широкими коридорами ведущей вниз. Перемещение по CosmoCaixa похоже на игру под условным названием «Удиви меня, если сможешь». Первый этап — сохранить спокойствие перед огромной окаменелой головой трицератопса и гигантским Деревом жизни, привезенным в Барселону из Бразилии. Второй — не дать голове закружиться от визита в 3D-планетарий, где вас переносят прямо в центр Млечного Пути, Вселенной или Большого взрыва. Третий — не застрять всей семьей на пару часов в зоне ¡Toca toca!, то есть «Трогай, трогай», где детям дают своими руками потрогать всевозможных зверюшек и морских гадов.

Однако, пожалуй, самое интересное посетителей CosmoCaixa ждет на нижнем этаже. Глаза не обманывают — мы действительно оказываемся в тропическом лесу, растущем со дна

Перемещение по CosmoCaixa похоже на игру под условным названием «Удиви меня, если сможешь» гигантского аквариума. Плавающие в нем дивные меланхоличные рыбы величиной в полметра и больше — настоящие. Вместе со змеями, птицами и грызуном капибарой эти типичные обитатели реки Амазонки являются частью уникальной экспозиции «Затопленный лес». В «живой» части музея, размером 1000 квадратных метров, лучше ограничиться со-

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

зерцанием — табличка над открытым аквариумом предупреждает о пираньях, которые с удовольствием откусят пальцы чрезмерно любопытным натуралистам. Влажность воздуха, запахи, звуки, растения и даже дождь с точностью воспроизводят экосистему бразильской сельвы, невольно заставляя задуматься о том, как разнообразна наша планета, и как важно относиться к ней с должной ответственностью. Собственно, это и пытается через свои экспозиции донести до нас один из самых популярных музеев Барселоны.

Надо отметить, что в CosmoCaixa очень мало классических музейных экспонатов. Намного больше — экспериментов в реальном времетребующих от зрителя CosmoCaixa Barcelona ни, непосредственного учаадрес: Isaac Newton, 26, fgc стия. Почти все они жиAvenida del Tibidabo вые, двигающиеся, разноцвремя работы: вт-вскр с 10:00 ветные, шумные, а по лодо 20:00 гике экспозиции — раздевход: 4 евро, детям до 16 лет ленные на четыре услови клиентам банка La Caixa бесные категории: неорганиплатно

ческие вещества, живые организмы, разумная организация и возникновение цивилизации. Получается такая огромная научная лаборатория с невероятным количеством кнопочек, рычажков и тумблеров, которые все

Получается такая огромная научная лаборатория с невероятным количеством кнопочек, рычажков и тумблеров, которые все до единого можно включить, повернуть и потрогать до единого можно включить, повернуть и потрогать. Здесь сложно сохранить серьезность или остаться равнодушным, и совсем невозможно не испытать трепет перед человеческим гением, сумевшим объяснить с помощью науки самые простые и сложные природные явления.

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Хорхе Вагенсберг: Музей должен вызывать вопросы, а не отвечать на них Создатель CosmoCaixa в Барселоне рассказывает, как ему удалось сделать лучший научный музей Европы, в котором интересно даже тем, кто всегда скучал на уроках на физики и в других музеях Записала: Анастасия Казенкова

Идея создания CosmoCaixa появилась у меня после того, как я, по роду своей деятельности, посетил большую часть научных музеев США. Они были такими потрясающими для конца 80-х! И именно на это делался упор — удивить, ошеломить, оставить впечатление. Ярко-крас ные стены — пожалуйста. Экраны на все стены — вот вам. Зрители разевали рты, а мне, признаюсь, было невыносимо скучно. Потому что за стремлением к шоу и желанием пора зить скрывались экспозиции, которые говорили на давно устаревшем музейном языке. Все в нашем мире имеет свой язык, наука и искусство в том числе. Чтобы вы понимали, о чем я, приведу пример. Если мы посмотрим первые фильмы, да хотя бы братьев Люмьер, мы сразу от-

метим, что в те времена камера была статична, и все действие разворачивалось прямо перед ней. Сейчас мы уже можем взлетать, переворачиваться и даже проникать внутрь предметов. Методы кинематографа удивительно изменились за последние 100 лет. Чего не скажешь о музеях, где экспозиции по-прежнему создаются по принципу «мы вам покажем, а вы смотрите». Да, теперь в моде интерактив и возможность вступить в контакт с экспонатами. Вы можете их потрогать, и все такое. Но информация по-прежнему подается только в одном направлении — музей выставляет объект, посетитель получает знания, и на этом все заканчивается. Нет ни диалога, ни поля, в котором у зрителя появились бы свои вопросы или опыт.

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Взять, к примеру, океанариумы. Казалось бы, отличная возможность поведать столько историй, но нет — вы просто ходите мимо больших аквариумов, где плавают рыбы. Отлично, но этого мало. Однажды меня пригласили сделать экспозицию в уругвайском океанариуме, и я решил рассказать об удивительных метаморфозах, которые происходили О Хорхе Вагенсберге: с рыбами в результате эволюции. Я выбрал для приПрофессор факультета физики мера плоских рыб, семейУниверситета Барселоны, преподает теорию необратиство камбаловых. Изнамых процессов. Автор многочально у них глаза распочисленных научных работ, лагались так — один снизу, научно-популярных книг и другой сверху. Не очень-то статей. С 1991 по 2014 год был удобно, согласитесь. Со научным директором Музея науки Барселоны, который временем, в процессе эвопосле реконструкции, создания люции, один глаз переменовой концепции и экспозиции стился к другому, и они под его руководством был навстали рядом. Интересно, зван CosmoCaixa. В 2006 году не правда ли? Но как покаЕвропейский музейный форум зать это на выставке? наградил CosmoCaixa званием лучшего музея года. Включить большой экран и пустить на нем текст — но зачем тогда вообще нужны выставки, проще уж выпустить книгу. Я нашел решение в том, чтобы разместить вдоль стен 50 аквариумов, в которых находились камбалы от состояния малька до взрослых особей. Как часто бывает у животных и рыб, камбала рождается в своем раннеэволюционном виде, когда она — малек, ее глаза расположены по разные стороны. И с каждой неделей один глаз постепенно перемещается к другому, и когда рыба вырастает, они уже находятся рядом. Глядя в эти аквариумы, посетитель за полчаса смог познакомиться с процессом эволюции, который занял миллионы лет. Один из основных принципов, на котором строится созданный мной музейный язык — это использование метафор. Да, мы не можем показать газ, ветер, многовековые процессы в буквальном смысле, но мы можем рассказать об этом, используя другие предметы. Так родились идеи объектов CosmoCaixa, с летающими мячиками в сосуде с газом, например. Проблема практически всех музеев еще и в том, что их создатели стремятся ограничить искусство и науку рамками одной страны и культуры. Различные государственные музеи представляют национальное наследие

какой-либо одной страны или школы. Но дело в том, что искусство, как и наука, не знают границ и национальностей. И за каждым произведением стоит множество историй и фактов. Наверное, неплохо, что существует Лувр, где вы можете своими глазами посмотреть на Джоконду. Но вы никогда не узнаете там, какими красками рисовал Леонардо, как они изменились с той поры, из чего тогда ткали холсты, каким именно образом отражен дух времени на этой картине. Да, очень образованный гид, может быть, и рассказал бы вам, что он знает об этом. Но я считаю, что это задача создателей музея.

Музейным сотрудникам нужно научиться подавать информацию так, чтобы у посетителей возникали новые вопросы Идеальный музей, на мой взгляд — тот, где одинаково интересно и любопытно самым разным посетителям, независимо от их возраста, национальности или образования. Музейным сотрудникам не стоит устраивать рокконцерты, чтобы привлечь молодежь, или классические вечера для зрителей постарше. Нужно научиться подавать информацию не прямолинейно, а так, чтобы у посетителей возникали все новые вопросы и появлялось желание получить на них ответ. И совсем не обязательно, чтобы эти ответы давали в готовом виде на самой выставке.

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Asociación cultural rusa «Amistad»

Русская школа «Дружба» для детей 1-7 лет / 7-15 лет

Русский язык:

для детей-билингвов по методике РКВР (русский язык как второй родной) дошкольный период и школьный период для детей-иностранцев по методике РКИ (русский язык как иностранный) дошкольный период и школьный период Cursos de lengua rusa para niños y adultos

Студии: Музыкальная студия «Гитара», музыкальная студия «Фортепиано», художественная студия «ИЗОмир», театральная студия «Мой образ»

Услуги:

психолога для детей и взрослых; логопеда по вопросам речевого развития вашего ребенка; дефектолога — развитие и обучение русскому языку детей с аномалиями развития

Carrer de Llull, 395, Barcelona, Sant Marti www.druzhbabcn.com e-mail: druzhbabcn@gmail.com +34 698 442 688, +34 933 012 994

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

АФИША/МУЗЫКА

Bryan Adams

Последние лет 7 от Брайана Адамса новостей было немного — именно столько времени прошло с выхода его последнего лонгплея. Но этой осенью ситуация обернулась на 180 градусов. Сначала канадский рокер заставил говорить о себе, выпустив видеоклип Brand New Day, где дерутся друг с другом вокалист Hurts Тео Хатчкрафт и актриса Хелена Бонэм Картер. А затем объявил о релизе Get Up. Известно, что в спродюсированную Джеффом Лином пластинку вошло 9 песен и 4 акустических бонус-трека, и именно с ней он в начале 2016 года отправляется колесить по Европе. Вход: от 48 евро / 30 января Palau Sant Jordi. Passeig Olímpic, 5-7, m. Espanya

Bebe

После четырех лет тишины испанская певица Бебе закрылась в студии и записала новый альбом Cambio de piel. Работа кипела под чутким руководством Карлоса Джина, продюсера ее первых двух релизов. На этот раз результатом их сотрудничества стал целый сет чувственных и искренних песен, которые и предстоит в ближайшее время услышать Барселоне. Вход: от 20 евро / 27 ноября Sala Barts. Paraŀlel, 62, m. Paraŀlel

Eros Ramazzotti

Итальянский певец с именем бога любви за 30 лет своей карьеры покорил миллионы сердец. Все они забились чаще этой весной, когда Эрос выпустил Perfetto, свой 12 по счету альбом, и объявил о скорых гастролях по 28 странам. В Барселону он заедет аккурат в День Святого Валентина. Думается, как обычно — в компании музыкантов, в костюме от D&G, слегка небритый и невероятно красивый. Дам во Дворце Сан-Жорди ожидается большинство. Вход: от 33 евро / 14 февраля Palau Sant Jordi. Passeig Olímpic, 5-7, m. Espanya

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Jay-Jay Johanson

Скажите девушкам, что он вернулся в город - Джей-Джей Йохансон, порочный скандинавский денди и объект воздыхания умных, ранимых красавиц с пятеркой по английскому языку. К хорошо знакомой ему барселонской публике певец выйдет, чтобы представить свой новый альбом Opium и исполнить пару-тройку пропитанных нежной грустью баллад, увидевших свет в последние годы. Надеемся, So tell the girls прозвучит в этот вечер тоже. Вход: от 18 евро / 8 декабря Sala Razzmatazz. Pamplona, 88, m. Marina

Nick Curly

Ник Керли — диджей и продюсер, который уже не один год сфокусирован на продвижении знаменитого «мангеймского саунда». Сначала он заводил им народ на танцполах родного города, потом завел собственный лейбл Cecille Records, а последнее время катается по миру с серией фирменных вечеринок Trust, что в переводе с английского означает «верить» или «доверять». Учитывая репутацию Ника, название вполне оправданное. Вход: от 17 евро / 12 декабря Sala Razzmatazz. Pamplona, 88, m. Marina

James Zabiela

Британец, чье имя известно каждому клаберу Москвы, Нью-Йорка или даже Сингапура. В Барселоне обласканного журналом DJ MAG Забиелу, само собой, тоже любят всем сердцем. Отправляясь ночью в Razzmatazz, фанаты диджея ждут от него очередной демонстрации сверхспособностей, которая, надо заметить, состоит не только в мастерском сведении треков, но и таланте создать правильное настроение на танцполе. Вход: от 17 евро / 4 декабря Sala Razzmatazz. Pamplona, 88, m. Marina

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Auto Retro Barcelona

XX век — благословенное для мирового автопрома время, когда каждая его новинка вызывала у людей искренний интерес и желание ей завладеть. Хотите перенестись туда ненадолго? Нет, машина времени вам не понадобится, достаточно будет заглянуть на Международный салон ретромобилей Auto Retro Barcelona. Более 600 участников выставки из разных стран продемонстрируют публике чудно сохранившиеся модели авто, а также мотоциклы и даже лодки, на которых рассекали наши отцы и деды. Фотографируясь на фоне симпатичных четырехколесных раритетов из прошлого, не пропустите старт автопарада, зрелище обещает быть впечатляющим. Вход: от 15 евро / с 4 по 7 декабря Fira de Barcelona Montjuïc. Av. Reina Maria Cristina, s/n, m. Espanya

АФИША/ШОУ

Els Pastorets

Классический каталонский спектакль, приуроченный к главному празднику зимы. В его сюжете смешаны рождение Иисуса Христа, борьба между ангелами и демонами и истории от пастухов, вспоминающих первое Рождество. Оркестровыми аранжировками занимался известный каталонский пианист и композитор Альбер Жиновар, а классические библейские образы осовременили маленькие артисты хора Вивальди. Обязательно приходите всей семьей, скучно не будет ни малышам, ни родителям. Вход: от 10 евро / 20 и 27 декабря Gran Teatro del Liceo. La Rambla, 51–59, m. Liceu

Gran Concierto de Año Nuevo de Johann Strauss

Кто может сыграть вальсы Иоганна Штрауса лучше, чем носители традиции? Штраус-Фестиваль Оркестр с его почти 30-летним опытом на мировой сцене как раз из таких. Меломанам советуем достать из шкафов свои самые красивые вечерние платья и костюмы и заранее озаботиться билетами. И не забудьте, что посвященный Новому году концерт — это не только яркий фейерверк праздничных австрийских мелодий, но и поистине волшебное зрелище, в котором задействованы балетные танцоры. Вход: от 27 евро / 20, 25, 27, 31 декабря, 1 января Palau de la Música Catalana. Sant Pere Més Alt, 6, m. Urquinaona

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Cirque du Soleil: Varekai

Глядя на актеров Цирка дю Солей, с трудом веришь, что перед тобой — реальные люди. И дело не только в гриме и потрясающих костюмах, благодаря которым обычные homo sapiens кажутся инопланетными пришельцами или лесными эльфами, но и в трюках, демонстрируемых ими под куполом цирка. Довольно частые в Барселоне гости, на этот раз канадцы везут сюда легенду Varekai, рассказывающую о юноше Икаре из сказочного затерянного мира. Готовьтесь увидеть виртуозно исполненные воздушное кольцо, тройную трапецию, соло на ходулях, эквилибр, водяные метеоры и даже русские качели. Вход: от 32 евро / c 1 по 10 января Palau Sant Jordi. Passeig Olímpic, 5–7, m. Espanya

El Ejército Ruso de San Petersburgo por Navidad

Десант военных из СанктПетербурга готовится высадиться в Барселоне. Цель у хора Российской армии исключительно мирная — завоевать расположение местных зрителей, исполнив для них самые известные русские народные песни. Шоу, в котором задействовано порядка 100 артистов в форме и ярких костюмах, обещает стать очень эффектным — помимо, собственно, многоголосного пения а капелла и под аккомпанемент оркестра, в программе вечера также запланированы хороводы и танцы, демонстрирующие молодецкую удаль русского солдата. Вход: от 26 евро / 26 декабря, 2 января L' Auditori de Barcelona. Lepant, 150, m. Marina

Disney on Ice: Mundos Encantados

Золушка с принцем, Белоснежка с ее приятелямигномами и многие-многие другие персонажи любимых всеми диснеевских мультфильмов готовятся надеть коньки и, выйдя на самый настоящий лед, показать нам лихозакрученную историю, в которой найдется место и приключениям, и волшебству, и мастерским пируэтам, и даже одному поцелую с лягушкой. Но не будем раскрывать все секреты этого красочного спектакля, а вот отправиться на него всей семьей, безусловно, посоветуем. Вход: от 15 евро / 18 февраля Palau Sant Jordi. Passeig Olímpic, 5–7, m. Espanya

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

АФИША/ВЫСТАВКИ World Press Photo 2015 Международная выставка профессиональной фотожурналистики

Войны, катастрофы, стихийные бедствия — излюбленная тема конкурса, победителями которого традиционно становятся репортеры горячих точек. Но иногда призы достаются авторам, касающимся более позитивных тем. Например, любви. Так случилось и в этом году, с датским фотографом Мадсом Ниссеном, который выбрал в качестве своих героев гомосексуальную пару из Санкт-Петербурга. Вход: 6 евро / до 13 декабря / вт-чт с 11:00 до 20:00, пт с 11:00 до 21:00, сб-вс с 10:00 до 21:00 СССB. Montalegre, 5. m. Universitat

Animales y faraones Животные и фараоны

Скульптуры, сосуды, амулеты, саркофаги и даже чучела — все это экспонаты выставки, превратившей здание галереи CaixaForum в один большой Ноев ковчег, где в том или ином виде нашлось место десяткам видам рептилий, птиц, животных и рыб, которые не понаслышке были знакомы жителям Древнего Египта. Просветительское мероприятие организовано совместно с парижским Лувром. Цель — выяснить, какова была роль у братьев наших меньших в повседневной жизни египетского народа, жрецов и властителей. Вход: 4 евро / до 10 января / пн-вс с 10:00 до 20:00 CaixaForum. Av. Francesc Ferrer i Guàrdia, 6–8. m. Espanya

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Paisajes de Rusia Пейзажи России

Одетая в хвойные леса, дикая красавица Эвенкия расположена на Среднесибирском плоскогорье. Покрытый вулканами полуостров Камчатка с запада омывает Охотское море, с востока Берингово море и Тихий океан. Оба края относятся к тем заповедным, почти нетронутым цивилизацией уголкам Земли, что сохранили свой первозданный вид и экологию. Открывая выставку в Барселоне, московский фотограф Екатерина Дюжикова предлагает всем нам ненадолго забыть о политике и посмотреть на Россию в контексте вечных человеческих ценностей, главной из которых является красота. Вход: свободный / 12–13 декабря / сб с 10:00 до 20:00, вс с 10:00 до 14:00 Дом России в Барселоне. Josep Anselm Clavé, 31, м. Drassanes

El Triunfo del Color. De Van Gogh a Matisse Триумф цвета. От Ван Гога до Матисса

Желто-красные «Женщины Таити» Поля Гогена, песочносиний «Портрет артиста» Винсента Ван Гога, «Пейзаж с зелеными деревьями» Мориса Дени и еще около 70 произведений великих европейских художников командированы в Барселону парижскими музеями д'Орсе и Оранжери. Экспозиция призвана продемонстрировать зрителю, какова была роль цвета в живописи последней трети XIX — начала XX века. Вход: свободный / до 10 января / пн с 14:00 до 20:00, вт-сб с 10:00 до 20:00, вс с 11:00 до 19:00 Fundacíon MAPFRE. Diputació, 250. m. Passeig de Gracia

Distinción. Un siglo de fotografía de moda Особенность. Век модной фотографии Miserachs Barcelona Барселона Хавьера Мизеракса

Каталонскому фотографу Хавьеру Мизераксу довелось работать в середине XX века. Время глобальных событий, которые навсегда изменили окружающую человека реальность. Да и самого человека тоже. Тем любопытнее сегодня для нас окунуться в прошлое и увидеть, как выглядели в 60-е годы жители каталонской столицы. Как они гуляли, любили, отмечали праздники или устраивали демонстрации. Черно-белые снимки представлены в форме видеопроекций, инсталляций и коллажей. Вход: 10 евро / до 27 марта / пн, ср-пт с 11:00 до 19:30, сб с 10:00 до 21:00, вс с 10:00 до 15:00 MACBA. Plaça dels Àngels, 1. m.Universitat

Мода — явление из непредсказуемых. Словно взявшийся из неоткуда ветер, она разрушает все наши вчерашние представления о красоте, гармонии и привлекательности, заставляя миллионы мужчин и женщин следовать новым трендам и веяниям. Выставка в Музее дизайна Барселоны, собравшая самые интересные работы испанских и каталонских фешн-фотографов прошлого и нынешнего века, наталкивает как раз на такие размышления. Вход: 5 евро / до 27 марта / втвс с 10:00 до 20:00 Museu del Disseny de Barcelona. Pl. de les Glòries Catalanes, 37–38. m. Glories

Лучшие балеты ЕВРОПЕЙСКАЯ ПРЕМЬЕРА!

Акробатический балет

«Щелкунчик»

Великая сказка о победе Добра, Справедливости и Красоты

«Щелкунчик» — одна из самых известных и любимых детьми и взрослыми всего мира сказок. В этом сезоне, в дни долгожданных зимних праздников, компания PROMOCONCERT представляет уникальную версию классического спектакля в Барселоне — зрители увидят постановку Санкт-Петербургского театра «Русский балет», дополненную акробатическими и цирковыми номерами. Акробатический балет ««Щелкунчик» — красочный праздник, который будет интересен и детям, и взрослым. Возвращая зрителя к истокам рождения спектакля, задуманного как балет-феерия, он являет собой захватывающее действо, сочетающее в себе элементы классического балета, художественной гимнастики и акробатики.

Спектакль готовился на протяжении нескольких лет: для него были специально изготовлены красочные декорации, придуманы спецэф-

фекты и сложнейшие акробатические номера, органично вписавшиеся в классическую хореографию.

Результатом совместных творческих усилий режиссеров, хореографов, артистов и декораторов стало зрелище, которое поражает своей оригинальностью и виртуозностью самую искушенную публику. Фантастические фокусы, яркие куклы, горящая новогодними огнями елка, воздушный танец снежинок и удивительно трогательная история Маши и Щелкунчика не оставят равнодушными никого в зале. Акробатический балет «Щелкунчик» 25 декабря 2015 года / 21:30 / Gran Teatro del Liceo (с оркестром) 2 января 2016 года / 17:00 / Auditori Fòrum Продажа билетов: www.promoconcert.es www.liceubarcelona.cat www.ticketmaster.es

под Новый год

«Жизель»

Театр балета им. Якобсона, Санкт-Петербург Прославленный балет, премьера которого состоялась еще в 1841 году, рассказывает историю бессмертной любви. Сказка, поставленная Театром балета им. Якобсона в СанктПетербурге, теперь предстанет на суд зрителей и в Барселоне. Василиски и лесные духи, лунные ночи и природные мистерии — наполненная волшебством, эта история понравится зрителям любого возраста. 17 января 2016 года / 18:00 Teatro municipal La Faràndula. Sabadell Продажа билетов: www.eurospectacles.es

«Лебединое озеро» Одесский Национальный Академический театр Оперы и Балета

По воле волшебника Ротбарта прекрасная Одетта и ее подруги превратились в лебедей, и теперь только ночью они принимают человеческий облик. Что может снять заклятье? Лишь безграничная и искренняя любовь…

«Лебединое озеро» называют «жемчужиной русского балета» и его «визитной карточкой». Возможность увидеть этот спектакль в Барселоне — один из лучших подарков к наступающему Новому году. Пронзительный сказочный сюжет, более сорока танцоров, бессмертная музыка Петра Ильича Чайковского и уникальная сценография — тут есть все, что необходимо для атмосферы праздника. Лебединое озеро 1 января 2016/ 20:00 Auditori Fòrum

Продажа билетов: www.eurospectacles.es www.ticketmaster.es

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

ПРАВИЛА ЖИЗНИ Текст: Анна Мучник Фото: Сергей Моргунов

Jo parlo Catalá. Как выучить каталанский язык в Барселоне

No parlo Català! Для многих иностранцев, живущих в Барселоне, изучение каталанского заканчивается этой лаконичной фразой. И напрасно, ведь даже скромное его знание — важный шаг в деле адаптации в окружающую вас среду. Журнал «Твой город» отправился в одну из школ Консорциума по стандартизации языка, чтобы рассказать нашим читателям, кто, как и зачем учит язык, на котором разговаривал великий Гауди

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Куда идти Даже каталонцы соглашаются, что их язык сложен, и пытаться овладеть им по самоучителю занятие неблагодарное. То есть по большей части выхода всего два: репетитор или языковые курсы. Знающие люди идут сразу в CPNL. За устрашающим названием «Консорциум по стандартизации языка» стоит вполне симпатичная инициатива местных властей — научить каждого желающего каталанскому. Школы рассыпаны по всем районам города. Обучение в любой из них делится на 6 основных этапов: вводный, базовый, элементарный, средний, продвинутый и высший. На самом первом с распростертыми объятиями ждут тех, кому не знакомы даже буквы латинского алфавита. До последнего в основном добираются перфекционисты, которые хотят не только грамотно говорить, но даже писать без ошибок. Прохождение первого уровня — условно бесплатное: заплатить нужно будет только за учебник и сертификат об окончании курса. Начиная с базового уровня придется слегка разориться. Диапазон цен: от 13 до 322 евро за курс, причем в большинстве случаев до 70 процентов из этой суммы покрывает государство.

Начиная с базового уровня придется слегка разориться. Диапазон цен: от 13 до 322 евро за курс, причем в большинстве случаев до 70 процентов из этой суммы покрывает государство Как грызть гранит науки Помимо разумных цен, Консорциум по стандартизации языка славится качеством преподавания и использованием модной сегодня коммуникативной методики, где главное — это общение. Ученик сначала осваивает слова и целые фразы и только потом изучает прави-

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

ла. Продолжительность каждого курса — около 45 часов. Тем, кто никуда не спешит, предлагают по два занятия в неделю, два с половиной часа каждое. Если выучить язык не терпится, обратите внимание на интенсивные курсы — тут грызть гранит каталана придется по три с половиной часа почти каждый будний

Тем, кто никуда не спешит, предлагают по два занятия в неделю, два с половиной часа каждое день. И, наконец, опция для сильно занятых — обучение через платформу parla.cat, когда наставник ведет вас онлайн, а раз в неделю вы встречаетесь с ним для практики общения и выяснения особо сложных моментов.

Одноклассники На первые занятия, как правило, приходит до 30 человек, из которых до финала добирается 10–15 действительно заинтересованных или хорошо мотивированных студентов. Типичная группа являет собой ядерный микс из подростков и пенсионеров, американцев и марокканцев, скучающих студентов и безработных нелегалов. Еще здесь вы обязательно встретите иностранную маму каталонских детей, которой язык нужен хотя бы для того, чтобы не молчать, как рыба, на родительских собраниях, парутройку претендентов на ВНЖ по оседлости, иностранного бизнесмена, стремящегося расширить круг своих клиентов за счет местных жителей. Что касается национального состава, то если посмотреть на статистику, собираемую CPNL ежегодно, выяснится следующее: на начальных уровнях 85% учеников центра составляют

иностранцы. На продвинутом и высшем уровнях 90% студентов — каталонцы. Зачем курсы последним? Все просто: до конца 70-х годов XX века каталанский язык на официальном уровне был под запретом, что не могло не отразиться на его распространении даже среди самих каталонцев. Сейчас все наоборот — хотите устроиться на работу в государственное учреждение — предъявите сертификат об окончании курсов продвинутого уровня.

Полезная информация: www.cpnl.cat Официальный сайт Консорциума по стандартизации языка, где вы найдете исчерпывающую информацию о курсах и месторас положении школ. Содержание основных разделов тоже крайне полезное: новости, связанные с жизнью школ, каталанским языком и государственными благотворительными программами, учебные пособия, электронные словари и онлайн-редакторы для проверки текстов на предмет ошибок. Рекомендовано всем тем, кто хочет с головой погрузиться в языковую среду

Полезный досуг Параллельно со стандартными занятиями за партой CPNL проводит для своих студентов бесплатные экскурсии, организовывает дискуссионные клубы, круглые столы, литературные кружки. А еще школа активно практикует языковой обмен. Трогательность волонтерской программы Voluntariat per la Llengua зашкаливает. При регистрации на сайте www.vxl.cat нужно всего лишь заполнить анкету с пунктами «Ваши интересы» и «Желательный пол лингвистической пары», и центр выписывает вам персонального каталонца или каталонку, с которыми вы должны еженедельно встречаться и болтать на разные темы. Встреч для прогресса должно состояться не менее десяти; все это время вам заботливо звонят из школы и спрашивают, понравились ли вы друг другу и не хотите ли сходить на грядущей неделе в кино.

Удовольствие выбирать утонченность Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Жилая недвижимость в элитных районах Барселоны

Vergós, 20 – Tres Torres Осталось 2 квартиры – Мгновенное заселение • Просторные и светлые квартиры общей площадью 251 m2 отремонтированные и обставленные на высшем уровне • Превосходные террасы • Роскошные просторные зоны общего использования, с бассейнами и климат-контролем, фитнес-центрами и игровыми залами, комнатами отдыха и садом • Консьерж • Паркинг и кладовые • Мы сотрудничаем с компанией Inédit Interioristes, которые помогут вам реализовать персональный дизайн-проект • Возможна финансовая поддержка от Banco Popular Av. Diagonal, 463

93 410 00 79 www.corp.cat

Как ты хочешь жить завтра?

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

ПОЕХАЛИ! Текст: Ферми Марко, Елена Сыроватченко Фото: Алексей Анашкин

На озеро Сау:

за грибами, красками и головокружительными видами

В сотне километров к северу от Барселоны, где река Тер рассекает горы Гильериас, есть одно удивительное место, скрытое от мира гигантскими стенами из камня — водохранилище Сау. В 60-е здесь построили плотину, которая остановила речной поток и затопила деревушку Сан-Рома. Теперь, когда уровень воды опускается, из зеркальной глади огромного озера выныривает церковь XI века, заставляя редкого русского туриста вспомнить легенду о невидимом граде Китеже

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Как добраться: На машине доехать до Вилановаде-Сау можно, взяв направление Барселона-Вик, а уже из Вика следуя по дороге N-141d. Если вы не ищите легких путей и предпочитаете путешествовать общественным транспортом, садитесь на поезд, который отправляется с площади Каталонии или вокзала Сантс в сторону того же Вика. На вокзале ищите рейсовой автобус, следующий до Виланова-де-Сау. Рекомендуем заранее все хорошо спланировать и быть готовым к тому, что автобус курсирует исключительно по субботам: в 13:15 он едет туда, в 15:10 возвращается обратно. Все расстояния между водохранилищем, монастырем и деревнями придется преодолевать пешком или на такси, заказать которое можно по телефону 938 540 454.

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Справедливости ради надо заметить, что шансов встретить в этих краях любого иностранного туриста гораздо меньше, чем кабана или даже лисицу. Зато здесь много рыбаков, охотников, собирателей целебных трав и любителей аутентичной каталонской природы. Особенную слабость к лесам Сау питают грибники — из непроходимых, на первый взгляд, чащ они выбираются с корзинами, полными рыжиков и белых. Еще тут есть все для семейного и активноГде остановиться: го отдыха. Можно покататься на Отель Parador de Vic-Sau находится на берегу лошадях, приводохранилища Сау. Его внешний вид и внунять участие тренняя инфраструктура выдержаны в трав пешей пешей дициях типичной каталонской масии, то есть археологической сельской усадьбы. Ухоженные сады, номера экскурсии, испыс террасами, бассейн с видом на горы... тать себя на выЗдесь есть все, чтобы расслабиться и полуносливость, зачить удовольствие от отдыха на природе. хватив из дома горный велосипед. Или арендовав на час другой лодку, танцующую на причале водной станции, подплыть к затопленной церкви и коснуться рукой ее вечно влажных, холодных стен. Надо заметить, что окрестности гор Гильериас в древности считались недобрыми, колдовскими землями. Говорят, здесь устраивали шабаши ведьмы и прятались дурные люди. В частности, знаменитый разбойник XII века Сарралонга, прописавшийся со своей шайкой в Пиковой пещере, которая теперь является чем-то вроде местной достопримечательности. А недалеко от городка Виланова-де-Сау можно обнаружить средневековый мост Малафогасса и полюбоваться водопадом Миньоны. Сейчас тут находится хорошо оборудованная смотровая площадка, а когда-то была просто отвесная скала, с которой, согласно легенде, прыгнула одна деревенская девушка. Нет, несчастная любовь, потерянная честь и прочие неприятности, которые обычно случаются с юными пейзанками всех времен и народов, тут не при чем — красавица опаздывала на мессу в церковь. Бросившись в поток реки, она надеялась быстрее оказаться в городе. Самое забавное, что это у нее получилось. По горам и долинам Сау рассыпаны редкие, но очень живописные деревушки, рядом с которыми пасутся коровы и овцы. Где-то хрипло лают злые цепные собаки, при более близком

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

знакомстве превращающиеся в доб родушных сеттеров и спаниелей. В старых каменных домах мало кто живет круглый год, большинство их владельцев приезжают сюда на отдых. Так что, если вас одолели голод и жажда, имеет смысл взять курс на «крупные» населенные пункты. Например, на Виланова-де-Сау — городок, расположенный к югу от озера. Тут есть пара улиц, площадь, старинная церковь, детская площадка, магазин с травами и медом, табачный киоск и, конечно же, ресторан. Называется El Canari, на входе — горшки с геранью и пожелтевшая рецензия из газеты La Vanguardia, бережно заключенная в стеклянную рамку.

Желающим увидеть своими глазами красоты водохранилища Сау журнал «Твой город» рекомендует обратиться в туристическую фирму Trescant (www.trescant. cat), выступившую нашим проводником в этой и многих других незабываемых поездках по Каталонии

Отдельного внимания заслуживает Тавертет — главный конкурент знаменитого Рупита, расположенного, кстати, тоже неподалеку. До середины XX века отрезанная от других населенных пунктов скалами и лесами деревня сохранила свое средневековое очарование и строгий каталонский дух. Кстати, возьмите, на заметку, что к Тавертету примыкает пешеходная дорога, ведущая к местечку Пла-де-Кастель. Оттуда нужно смотреть на заводь Сау — чтобы дать голове закружить от головокружительной высоты и красоты.

Что попробовать:

Бутылочного цвета река проК деликатесам, типичным для этих мест и округа Осон в целом, относятся бутифарра с резает окрашенбобами, хлеб кока-дель-моссен, треска поные золотом и багрянцем лес- каталонски в томатном соусе, запеченная на ные чащи. Скалы гриле мерлуза с грибами и, конечно же, эскуделья-и-карн-д'олья — отварное блюдо серого, желтого, бурого и рыжего из турецкого гороха, овощей, мяса и колбасы разных видов. оттенков проступают на фоне голубого неба. Под ногами кружат огромные черные птицы — то ли столетние вороны, то ли орлы. Кожа старых, давно засохших деревьев, вцепившихся корнями в красноватую землю, кажется выбеленной всеми ветрами. Пейзажи Сау похожи на коллекцию разных картин одного художника. Рисуя одни, он явно не жалел красок, работая над другими, был лаконичен и строг. Удивительно, что и те, и другие впечатляют одинаково. Автор явно был гений.

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

grAN CoNCiErto dE A ño NuEvo ·S F B E trauss

estival

allet

VER VÍDEO PALAU, LICEU I L’AUDITORI Del 20 dic. 2015 al 1 ene. 2016

nsemble ·

Estmreunnodial!

BALLET ESTATAL

SOBRE HIELO DE SAN PETERSBURGO

Ballet Nacional Ucraniano de Odessa CON

ORQUESTA

Lago Cisnes Tchaikovsky - Petipa

ORQUESTA SiNfóNiCA dEl TEATRO ESTATAl dE ópERA y BAllET dE ROSTOv

AUDITORI FÒRUM - CCIB 11 dic. 2015 · 21:00h 12 dic. 2015 · 18:00h

PALAU DE LA MÚSICA 12 dic. 2015 · 22:30h

GRAN TEATRE DEL LICEU 25 dic. 2015 · 21:30h

L’AUDITORI 26 dic. 2015 · 21:00h y 2 ene. 2016 · 21:30h

PALAU DE LA MÚSICA 2 ene. 2016 · 21:00h

de los

AUDITORI FÒRUM - CCIB 1 ene. 2016 · 20:00h

PALAU DE LA MÚSICA 6 ene. 2016 · 21:00h

EL TOUR MÁS FAMOSO DE EUROPA

¡La gran noche de la música española!

symphony orchestra

concierto de

aranjuez

the feel-armonia . soloists

Bizet

cArmEn Falla

EL Amor Brujo (suite)

rolando Saad guitarra

cabaret · chicago · cats · hello, dolly! westside story . jesus christ superstar the phantom of opera · my fair lady

www.rolandosaad.com

Gran Orquesta Sinfónica PALAU DE LA MÚSICA 8 ene. 2016 · 18:00h

Auditori Fòrum: EUROSPECTACLES.com

902 150 025

PALAU DE LA MÚSICA 8 ene. 2016 · 22:00h ¡Sorteos!

Viajes GRATIS

PALAU DE LA MÚSICA 9 ene. 2016 · 21:00h

PALAU DE LA MÚSICA 16 ene. 2016 · 22:00h

ENTRADAS DESDE 24€ Liceu: 934 85 99 13 (Info) · liceubarcelona.cat Palau: 932 95 72 00 · palaumusica.cat L’Auditori: 93 247 93 00 (Info) · auditori.cat Grupos: 93 587 89 60 (+10 per.)

Taquillas y web teatro

11–13 декабря

ПЕЙЗАЖИ РОССИИ

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Дом России в Барселоне

фотовыставка Екатерины Дюжиковой

Реки и озера, ледники и вулканы, горы и долины, тайга и тундра... Красота, величие и суровый характер Крайнего Севера России известны всему миру. Этой зимой Барселона получит возможность узнать о нем еще больше - на выставке, организованной при поддержке Посольства Российской Федерации, Представительства Россотрудничества в Испании и Дома России в Барселоне, московский фотограф Екатерина Дюжикова представит более 40 фотографий, сделанных ей во время экспедиций по Эвенкии и Камчатке. Одетая в хвойные леса, дикая красавица Эвенкия расположена на Среднесибирском плоскогорье. Покрытый вулканами полуостров Камчатка с запада омывает Охотское море, с востока Берингово море и Тихий океан. Оба края относятся к тем заповедным, почти нетронутым цивилизацией уголкам Земли, что сохранили свой первозданный вид и экологию. Открывая выставку в Барселоне, фотограф Екатерина Дюжикова предлагает всем нам ненадолго забыть о политике и посмотреть на Россию в контексте вечных человеческих ценностей, главной из которых является красота. Екатерина Дюжикова — член Союза фотохудожников России с 2007 года. На ее счету несколько персональных выставок, включая «Края Земли» в «Галерее на Солянке», и неоднократное участие в международной выставке «Фотофорум» в выставочном центре «Крокус Экспо». Черпая вдохновение в природе, Екатерина побывала в экспедициях в разных частях света, в том числе в Африке, но самым любимым ее направлением остается Север России. Непроходимые тропы, перепады температур, видимое присутствие диких животных. Работа в таких условиях требует от фотографа не только таланта и профессионализма, но и настоящей страсти к своему делу, готовности преодолеть любые физические неудобства ради того самого кадра, который потом заставит нас остановиться и задуматься о красоте и неповторимости окружающего мира. Екатерина Дюжикова: «Одна из моих самых любимых фотографий, которую можно увидеть на барселонской выставке, была сделана в Эвенкии. Старая лодка на озере. Над водной гладью нависли тяжелые тучи. По берегу раскинулся золотой лес, освещенный лучами осеннего солнца. Какое количество оттенков! Помню, когда я снимала этот пейзаж, было очень холодно, но я этого даже не почувствовала. В Эвенкии, как и на Камчатке, невообразимая природа, поражающая буйством красок и форм, первозданностью и чистотой. На тысячи километров нет ни одной живой души. Когда я приезжаю сюда, мое сердце замирает от восторга, и мне важно поделиться этим ощущением со зрителем, погрузить его в эту сказку». Выставка Екатерины Дюжиковой «Пейзажи России» предваряет целый ряд значимых культурных мероприятий, которые пройдут в 2016 году в рамках соглашения между Испанией и Россией о проведении перекрестного года туризма.

Адрес Дома России в Барселоне: Josep Anselm Clavé, 31, м. Drassanes Вход: свободный Время работы выставки: 11 декабря – по приглашениям, 12 декабря с 10:00-20:00, 13 декабря с 10:00 до 14:00 Справки по тел.: +34 669 97 75 42

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

ПОГОВОРИМ Текст: Сергей Малкин

частность — это общее настроение. В чем же дело?

С утра работа, вечером дом и мелкие повседневные заботы, перед сном сериалы или беглый взгляд в соцсети. На следующий день — все сначала. Хождение по замкнутому кругу порождает ощущение, что жизнь проходит мимо. «Это не про меня», «это не для меня», «мне не до этого». И чем сильнее апатия и безучастность, тем меньше желания с ними бороться. Как же начать жить здесь и сейчас?

Многие из нас приехали сюда за мечтой. Думали, что, оставив серые постсоветские реалии, окунемся на новом месте в жизнь, полную событий. Мне очень интересно, получилось ли это у вас? И если все-таки нет, то почему вы отказываетесь от участия в них, даже не попробовав? Может быть, искренний интерес к окружающему миру вытеснен банальной необходимостью выжить? Все силы и ресурсы уходят на адаптацию к новым условиям, и уже не до возвышенного, духовного и развлекательного? Или произошло смещение ценностей, и сумка от Gucci или ипотека стали важнее вещей, от которых щемит в груди? Или это

«Сергей, сделайте, пожалуйста, семинар. Про отношения, конфликты, деньги, мечты… Мы обязательно придем». Сделал. Людей набралась совсем горстка. Сначала я схватился за голову и начал искать причину в себе. Может, не сумел зацепить, заинтересовать? Потом огляделся, почитал фейсбук, поговорил со знакомыми и понял, что подобное происходит в Барселоне повсеместно. На встрече с известным писателем в рамках Недели русской культуры появилось от силы человек

скрытое неприятие того, что пахнет русским духом и напоминает о прошлом? Какова бы ни была причина, результат один — малоосознанный отказ от активного участия в социальной жизни, прикрытый изображением вежливой заинтересованности. Есть в этом какая-то небрежность по отношению к своему собственному «да» и «нет» и даже разлад с самим собой.

Про безучастность

Печальная статистика породила впечатление, что тяжесть на подъем, безразличие и непричастность — это общее настроение. В чем же дело?

пять. Позже накрылись гастроли Бориса Гребенщикова: поклонники вяло покупали билеты. По той же самой причине не доехали до города широко разрекламированные Григорий Лепс, Вера Брежнева и «Руки вверх». Отчаявшиеся организаторы один за другим отменяли лекции, концерты, вечеринки. Печальная статистика породила впечатление, что тяжесть на подъем, безразличие и непри-

Какова бы ни была причина, результат один — малоосознанный отказ от активного участия в социальной жизни

Еще это очень похоже на апатию, реакцию самосохранения организма после травмы и потрясения. В таком состоянии мы удовлетворяем лишь свои первичные запросы и потребности. А вот внутренне выключаемся. Живем, отгородившись от способности по-настоящему ощущать радость, сострадание или горе. На автопилоте работаем, едим, моем тарелки, чистим зубы, засыпаем, как будто даже не присутствуя в данной точке пространства. В таком состоянии мы становимся тяжелыми на подъем. Иногда мы сохраняем фасад активности, замещая реальность жизнью в соцсетях, а что, удобно — в любой момент можно заблокировать сложное, а то и вообще выключить компьютер. В болоте знакомой рутины нам комфортно и вроде бы безопасно. Но опасность на самом деле рядом: долгий эмоцио-

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

нальный голод ведет к упадку сил, ведь чувства — это наша энергия. Без нее с каждым днем сложнее сделать шаг наружу.

По сути, чувства — первичные реакции нашего организма на внешние стимулы. Это инструменты, которые дала нам природа для

Опасность на самом деле рядом: долгий эмоциональный голод ведет к упадку сил, ведь чувства — это наша энергия освоения мира. Первичное и базовое — страх, который при угрозе помогает нам подготовиться к схватке или к побегу. Другие реакции — отвращение, печаль, ярость, гнев, радость — активизируют другие наши клетки и тоже снабжают тело ресурсами к действию. Они подобны внутренней подпитке, которой мы лишаемся, когда наши чувственные каналы перекрыты. Именно так в щели нашего существования просачиваются пустота, тоска и холод. Если ощущение пустоты и потери длится долго, они усиливаются и могут привести к отчаянию. Вспоминается мой переезд в Голландию в 18 лет. Я хотел доказать миру, что счастлив и многого добился по контрасту с близкими, которых оставил за чертой. Много учился, работал, совершенствовал язык, но при этом жил как в тумане. Ничего не видел, не ощущал да и не хотел. Это не было апатией в клиническом смысле, но привело к такой тоске и бессилию, что уже на походе к цели я сдался — не закончил работу над диссертацией. Было это трагедией или благословением? Неважно. Важно, что это заставило меня встрепенуться и задуматься, чем я, собственно, живу. Я вдруг понял, что прекратил искать и пробовать, вцепился зубами в чужое. Это понимание вернуло меня к себе и заставило вновь участвовать в жизни.

Упав на дно и встретившись вновь с тем, от чего отвернулись, мы получаем шанс вернуть в жизнь смысл, интерес и силы. Иногда просто необходимо набраться смелости и спросить себя: а чего я избегаю? Посмотрите, что вас волновало до глубины души раньше. Что произошло со всем этим? Может быть, прятаться на новом месте вас заставляет опасение, что оставленное там застигнет вас здесь? Мне очень хочется поддержать и приободрить коллег, которые организовывают концерты, встречи, творческие вечера и фестивали. А нам — людям, для которых все это делается — я бы хотел напомнить, что жить полноценной жизнью — это именно жить, а не выживать. Это когда мы готовы рискнуть, открыться, удивиться или столкнуться с чем-то новым.

www.therapy-barcelona.com 636 946 274

Иллюстрация: Джек Веттриано

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ В БАРСЕЛОНЕ 95 Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Компания-лидер на испанском рынке недвижимости

ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ИЛИ СДАТЬ В АРЕНДУ ВАШУ НЕДВИЖИМОСТЬ В ЭШАМПЛЕ, ЗОНА АЛЬТА ИЛИ НА ДИАГОНАЛЬ МАР

ПОЗВОНИТЕ НАМ!

Мы специализируемся на покупке, продаже и аренде жилой и коммерческой недвижимости: квартиры, дома, виллы, земельные участки, рестораны, отели, офисные здания. Более 20 лет опыта работы, репутация ведущих экспертов в сфере недвижимости, членство в Ассоциации FIABCI, участие в самых престижных профессиональных выставках, собственные агенты в России, странах Европы и Азии, международная клиентская база. Информация о Вашей недвижимости появится на местных и зарубежных порталах и в базах более чем 150 надежных и проверенных международных агентов. Мы говорим на русском, испанском, каталанском, английском, французском, корейском, китайском, норвежском, финском и шведском языках. Наши профессионализм и уникальность - это Ваша гарантия

ПРИХОДИТЕ В НАШ ОФИС  С/ Consejo de Ciento, 308, 2º 2ª ·  +34 934 676 338   barcelona@runiga.com · www.runiga.ru

Испанский для иностранцев

Регистрация открыта

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Маша Ходыкина Международный университет Каталонии

ЭКСПАТЫ Текст: Ольга Грошева Фото: Сергей Моргунов

Наши студенты

Университетские годы часто называют самым увлекательным временем в жизни. Но так ли все идеалистично, когда учеба проходит вне привычной языковой среды и вдалеке от близких? Студенты из России рассказали нам о том, как им живется и учится в Барселоне

Твой город Барселона №13. Осень 2015

«Иногда меня спрашивают: «Ты уехала в Испанию навсегда?» Для меня это очень странный вопрос. Редко бывает что-то «навсегда», особенно в самом начале пути — любыми планами мы ограничиваем себя и мешаем увидеть реальность настоящего». Маша Ходыкина приехала в Барселону из Москвы, где закончила факультет журналистики и работала несколько лет в пиаре. «Я из тех, кому для саморазвития нужно периодически менять направление. И когда я поняла, что хочу заниматься культурой, искусством, социальными проектами, то начала шаг за шагом реализовывать эту мечту. Почему Барселона? До поступления я никогда не была в этом городе, но всегда была уверена, что он мне понравится. Образование здесь намного дешевле, чем в других больших европейских городах. Кроме того, я хотела совместить учебу с отдыхом, а тут для этого есть все условия — теплый климат, море».

Так Маша оказалась в магистратуре Международного университета Каталонии, на программе «Культурный и арт-менеджмент». Учебное заведение не предоставляло общежития, и первые полгода она снимала квартиру с однокурсниками. «У нас была интернациональная компания — русская, норвежка, немка, филиппинец, колумбиец. Говорили на английском. Испанский у нас знал только колумбиец, но он по большей части ругался на нем. Вначале было сложно, как раз из-за языка. К примеру, немка была недовольна, что мы льем ополаскиватель не в то отделение стиральной машины, а я уверенно продолжала это делать, так как перевела ее слова иначе. В Москве у меня было свое жилье, так что для меня это был новый опыт. Открытием для меня стало и то, что в Барселоне можно жить недорого. У моего филиппинского друга, к примеру, всегда было правило покупать все дешевле одного евро в супермаркетах. И что удивительно, это работало. Предложения „два в одном“ тоже воспринимаются нормально, и даже будет странным, если ты ими не воспользуешься». «В Университете у меня дружная группа, в которой учатся люди со всего мира — есть ребята с Филиппин, из Индонезии, Тайваня, Черногории, Латинской Америки. Несколько раз мы делали «международный ужин», куда каждый приносил блюдо своей страны. Но до утра

здесь никто не сидит и не разговаривает. Ровно в час все разбегаются по домам. Удивило и то, что про Россию особо никто ничего не знает, и все ассоциации упираются в Pussy Riot. Исключением была одна итальянка, которая слышала про Маяковского и Тарковского».

Обучение в университете ведется на английском языке. Длинных списков литературы, обязательных к прочтению, здесь нет. Основное внимание уделяется работе на семинарах. «Для педагогов важно услышать твое мнение, а не пересказ чужого. В Москве я никогда не знала, за что мне ставят оценку, здесь же все очень четко: 40% тебе начисляют за семинарскую работу и посещения, 20% за эссе и так далее. Не принято обсуждать оценки других. Менеджмента в процессе обучения было больше, чем арта. Хотя у нас были поездки на разные фестивали, к нам приходили директора музеев — практикующие специалисты могут рассказать то, о чем не напишут ни в одном учебнике. Кроме того, предусматривалась стажировка. Правда многие столкнулись с тем, что найти ее очень сложно, не зная испанского или каталанского». Еще, по словам Маши, в Испании нет такого культа профессора, как в России, важнее — человеческие отношения. «В конце семестра мы оценивали каждого учителя с помощью анонимного голосования в интернете. И одним из критериев было взаимодействие с ним вне урока. К примеру, мой любимый педагог по менеджменту, который на самом деле искусствовед, однажды организовал для нас культурную прогулку по Барселоне, потом у нас была лекция по астрономии на берегу моря. Это было очень интересно».

Сейчас Маша вместе с друзьями работает над собственным проектом — тематическим квестом в помещении. Площадка в Готическом квартале Барселоны должна стать не только игровым центром, но и местом для реализации культурных проектов. «Жизнь за границей научила меня пониманию и принятию: как разных культур, так, в общем, и себя. Я очень благодарна себе за этот опыт. Я недавно пошла на танго, на открытый урок, и была единственным новичком в группе, да еще плохо говорящим по-испански. Да, мне было тяжело, но мне было уже столько раз тяжело, что мне все равно. Я улыбаюсь всем, и мне протягивают руку, чтобы вместе начать танцевать».

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

«Я уехал в Испанию, когда мне было двадцать лет. Хотелось попробовать свои силы вдалеке от родителей, погрузиться в новую среду и понять, кто я, что я. Это был такой эксперимент, который продолжается уже больше трех лет». Ярослав Меримерин закончил в России техникум по специальности «Проектирование и строительство дорог», высшее образование он решил получать уже в Европе. Выбор пал на Испанию, потому что здесь можно было найти программу по доступной цене и были родственники. Первый год Ярослав учил язык, после чего поступил в Форматик Барна на факультет связей с общественностью и маркетинга. «В государственный ВУЗ тогда еще нужно было сдавать единый экзамен Selectividad, это некое подобие нашего ЕГЭ. Я понял, что не успею подготовиться, и начал искать частный университет. Их достаточно много в городе. Разница только в цене, за бакалавриат она варьируется от четырех до пятнадцати тысяч в год». Программа, которую выбрал Ярослав, длится четыре года, обучение проходит на испанском языке. «Педагоги делают некоторые поблажки для иностранцев, к примеру, разрешают пользоваться словарем на экзаменах, но при условии, что ты сядешь в первом ряду. У нас очень следят за списыванием и даже выгоняют из аудитории и не допускают к экзаменам тех, кто попался. Но ребята все равно рискуют: распечатывают маленькие бумажки и держат их в руке. У некоторых шпаргалки в телефоне. Кого-то ловят, кого-то нет, это как повезет. Но в целом халявы нет. Дается большой объем материала, приходится дома сидеть и разбирать, иногда со словарем. Что касается зачетов и экзаменов, то, как правило, студентов заранее предупреждают, к чему готовиться. У каждого есть свой личный кабинет на сайте университета, куда сбрасывают все материалы. Отчислить могут только, если ты не оплатил следующий год или у тебя 60% предметов не сданы». Состав группы Ярослава интернациональный, в ней есть и каталонцы с испанцами, и иностранцы, в том числе студенты из России. «Бывает, русские ребята хорошо общаются, а иногда делают вид, что мы и не говорим на одном языке. Это зависит от людей. Никакого негатива со стороны местных в свой адрес я никогда не ощущал — все открытые и доброжела-

тельные. Мы можем не быть друзьями, но если возникнет проблема, они всегда помогут. Первое время меня это удивляло, так как мы иначе устроены, несмотря на «широту русской души». В России на самом деле много предрассудков и люди по натуре более закрытые, чем в Европе. После года в Барселоне я понял, что если хочу жить здесь, то нужно быть открытым к каким-то новым вещам и не раздражаться по пустякам. А всем, кто хочет сюда переехать, я бы посоветовал, прежде всего, учить язык и развивать навык коротких разговоров. Потому что, когда ты едешь в лифте с какимнибудь сеньором, он обязательно с тобой заговорит о погоде или политике». Параллельно с учебой в университете Ярослав проходит практику в местном агентстве недвижимости и получает заочное образование в России по специальности «Менеджмент рес торанного и гостиничного бизнеса». Первое время после переезда он работал неофициально в ресторане и водил экскурсии по городу. «Найти работу сложно, но возможно. По студенческой резиденции мы имеем право только на практику, двадцать часов в неделю. Она может быть оплачиваемой или нет. Сложности возникают, если профиль вашего ВУЗа напрямую не связан с деятельностью компании, куда вы хотите устроиться. Но в итоге все зависит от желания и пробивных способностей студента. С работодателями лучше разговаривать лично и сразу не указывать тип резиденции — а вдруг понравитесь. Но, конечно, тем, кто едет в Испанию учиться, лучше все-таки иметь финансовый запас на первое время».

Несмотря на знание языка, наличие друзей среди местных, Ярослав, по собственному признанию, продолжает чувствовать себя в Барселоне немного чужим. «Со мной даже в магазинах начинают разговаривать на английском и очень удивляются, когда я отвечаю на испанском. Мне кажется, что чувствовать себя своим в другой стране можно, если ты прожил там большую часть сознательной жизни. Это данность, которую нужно принять, иначе тебя это будет мучить. Для себя я сформулировал так: «Я русский человек, который хочет жить в Испании». И при этом у меня нет никакой ностальгии по России. Единственное, скучаю очень по маме с папой, они всего лишь раз были в Барселоне за все это время».

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Ярослав Меримерин Университет Форматик Барна

100

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Стася Овчарова Автономный университет Барселоны

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

«Я с девяти лет слушала песни на испанском, смотрела фильмы, но все это казалось таким далеким. Я безумно любила этот язык, но никогда не мечтала уехать из России», — признается Стася Овчарова, студентка Автономного университета Барселоны. Она родилась в Харькове, в четыре года переехала с мамой в Ростов-на-Дону, там же закончила институт, успела поработать в туристических агентствах и гостиницах. В какой-то момент она поняла, что ей не нравится сидеть на одном месте и решила поступить в магистратуру за границей. Выбор, естественно, пал на Испанию. «До переезда я была тут дважды — училась в Валенсии и Мадриде, в языковых школах. Помню, какое счастье испытала, когда в первый раз оказалась в языковой среде и услышала испанскую речь — у меня мурашки пошли по коже. Мама всегда знала, что я уеду. Подготовила всех родственников, и они меня постоянно спрашивали: «Ну, когда же, когда же?». Ей сейчас тяжело приходится, потому что мы всегда были вместе. С ней остался мой младший брат, которому десять лет. Она меня поддерживает финансово. Конечно, были деньги, которые я накопила перед поездкой, но мне этого хватило только на первое время». Стася хотела поступить в магистратуру в Мадриде, но так сложилось, что программа «Журналистика путешествий» была только в Барселоне. «Я учусь в государственном университете. Курс длится десять месяцев, занятия проходят три раза в неделю по вечерам. Но, тем не менее, мне кажется, что здесь я учусь гораздо больше, чем в России. Бывает, что я сижу дома с утра до вечера и пишу, проверяю все по словарям, читаю много статей». Почти с первого же дня студенты курса были разделены на группы по пять-шесть человек, причем педагоги старались создать смешанные команды, чтобы не были одни иностранцы или уже практикующие журналисты. «Большинство заданий мы выполняем совместно. В этом есть плюс, можно разделить обязанности в зависимости от способностей каждого. Но есть, безусловно, и индивидуальная работа. При ее оценке иностранному студенту могут пойти навстречу и, к примеру, закрыть глаза на грамматические ошибки. Потому что одно дело, когда пишет носитель, а другое — человек из другой языковой среды. Я понимаю, что для идеального владения испанским мне нужно

много лет прожить в стране, но не впадаю в отчаяние. Я всего-то здесь несколько месяцев нахожусь, и когда педагог говорит, что «ты хорошо написала, лучше, чем многие испанцы», то это вселяет надежду. Ты понимаешь, что сможешь писать еще лучше. Мне кажется, если ставить себе какие-то ограничения, рамки, то ничего и не получится».

До переезда в Испанию Стася никогда не жила вне дома. «Я приехала в начале года в легком пальто. У меня даже мысли не было, что здесь бывает холодно и нет центрального отопления, как в России. Помню свою первую ночь в студенческом общежитии. У меня на тот момент не было никаких теплых вещей. А в номере не то что одеял, даже постельного белья не оказалось. Как потом выяснилось, его можно было взять в аренду, но я об этом не знала. Продрожала всю ночь. Надела на себя все, что можно было, закуталась в чехол от матраса. Утром побежала в душ, чтобы согреться. Только намылилась, как закончилась горячая вода. Я выскочила из душа, рванула на кухню, греть воду в кастрюлях. Это был шок! Через какое-то время я начала снимать комнату, потому что мне приходили такие счета за электричество, как за аренду квартиры. Хотя, конечно, были и свои плюсы — студенческие апартаменты находятся совсем близко к университету, на их территории есть бассейн, вокруг природа, и, конечно, ты знакомишься каждый день с людьми из разных стран». По словам Стаси, сейчас она ведет затворнический образ жизни. Это связано как с ограниченными финансовыми возможностями, так и с особенностями характера. «Я не особо влилась в общественную жизнь. Прежде всего, потому что я интроверт и теряюсь в больших компаниях. Кроме того, я слишком прямолинейна и не могу улыбаться, если мне некомфортно. Но я понимаю, что нужно искать подход к людям, в чем-то уступать, где-то быть мудрее. Потому что если ты не перестроишься, то не сможешь здесь жить. Бывает иногда, что вечером сядешь, задумаешься и понимаешь, что у тебя здесь никого нет — друзья, мама в России — и становится грустно. И момент неизвестности пугает. И немного страшно — что меня ждет? Но я все равно пойду до конца. Хотя сны мне по-прежнему снятся на русском».

101

группа стоматологических к линик в Барсе лоне и на Коста Брава

Иногда поход к стоматологу — это не только привычные лечение кариеса и отбеливание, но более сложные операции. Например, полная реабилитация одного или нескольких зубов, потерянных из-за травмы, заболеваний десен или недостаточного ухода. Что делать в таком случае и какие существуют решения?

Tee th Today Full Arch — Революционный метод ре абилитации зубов Teeth Today Full Arch — это метод, разработанный доктором Доминго Обрадорсом и уже около 10 лет успешно используемый командой врачей клиники Abaden Dentistas. Он позволяет осуществить полную реабилитацию челюстей без зубов или с их малым количеством с помощью установки титановых имплантатов. Это малоинвазивная и не требующая больших временных затрат процедура, заключающаяся в изготовлении прочно зафиксированных протезов, которые не нужно снимать. Расскажем подробнее об этапах лечения: Первый этап — под робная диагностика и изготовление моде лей Врачи собирают все данные о пациенте, заполняют медицинскую карту, проводят

разом, пациент в тот же день выходит из клиники с красивыми, функциональными зубами. Третий эта п — постоянный протез и после дующее наблюдение В течение последующих 6 месяцев в структуре костной ткани пациента происходят различные естественные модификации, позволяющие временному протезу адаптировать зубы под изменения. По истечении этого срока, когда костная ткань приходит в достаточно стабильное состояние и не подвергается дальнейшим модификациям, становится возможна замена временного протеза на постоянный.

осмотр, делают фотографии и рентгеновские снимки. Команда имплантологов изучает случай на клинической сессии и составляет план лечения. С челюстей снимаются слепки для изготовления гипсовых моделей. Ортопед и зубной техник совместно анализируют случай и изготавливают необходимый протез. Вто рой эта п — установка временного протеза Анестезиолог проводит седацию и вводит пациента в медикаметозный сон. Хирург удаляет больные зубы или же, в случае их полного отсутствия, сразу подготавливает челюсть к операции. Затем он устанавливает зубные имплантаты, на которые будет опираться и закрепляться протез, и фиксирует временный несъемный протез зубного ряда. Во время хирургического этапа имплантолог, ортопед и зубной техник адаптируют протез, заранее изготовленный на основе моделей пациента, и фиксируют его в полости рта. Таким об-

поп уля рные во просы пациентов: — Сколько служат такие протезы? Если вы правильно ухаживаете за своими новыми зубами то они будут служить вам так же долго, как и натуральные. — Это больно? Совсем нет. В клиниках Abaden Dentistas практикуют метод седации — наиболее удобное и безопасное решение для большинства хирургических вмешательств. Врачанестезиолог использует комбинацию расслабляющих и обезболивающих препаратов, которые позволяют пациенту расслабиться и войти в состояние, близкое к натуральному сну. После процедуры вы просыпаетесь с ощущением, как будто прошло всего 10 минут, когда на самом деле она занимает несколько часов.

A baden D entist es В Барселоне: Avenida Diagonal, 646 bis, local 5 / 93 205 65 05 Marquès de Sentmenat, 82 / 93 322 62 63 Arenys, 89–93 / 93 358 41 03 В Тарррагоне: Rambla Francesc Macià, 2 / 977 23 17 07 В Бланесе: Salut, 1, 1r / 972 33 69 12 В Льорет-де-Мар: Sant Josep, 64 / 972 36 90 65 Консультация на русском языке: (+34) 900 649 163 (бесплатно по Испании) www.стоматологиябарселона.com

104

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

ГОРОДСКИЕ ЗАМЕТКИ Фото: Сергей Моргунов

Ю Л И Я

Нежданная

П И Л Я В С К А Я

гостья

Знакомая решила уехать из Барселоны в Норвегию. Говорит: «Надоели гости. Каждый считает своим долгом пожить у тебя. Устала всех водить в Саграду Фамилию, стоять в очереди в душ и заваривать по десять кружек чая разом». Дальше сгрузила на террасу восемь горшков с геранью и, махнув на прощанье рукой, укатила в аэропорт. Казалось, и такси ехало вприпрыжку. Я пожала плечами. Ну и езжай. Что здесь может не нравиться? Море,

Море, солнце, прогулки в горах и не надо объезжать друзей и родственников по всему миру. Сами приезжают солнце, прогулки в горах и не надо объезжать друзей и родственников по всему миру. Сами приезжают. Из Англии, Украины и Канады. Вот совсем недавно, например, были Светик с Варюшкой из Лондона. Я их 16 лет знаю. Насмеялись, наелись, даже плясать ходили. Они уехали — а у меня ощущение, будто с каникул вернулась. Напишу-ка об этом знакомой в Норвегию. Порассуждать хочу. Но отвлекает смска. Она от сотрудницы Светика, тоже медсестры, с настойчивым именем Эммануэль. И не иначе. Эммочка, Эмма, Эмм — нельзя. Глазастая, со сжатыми губами и короткой стрижкой. Недавно развелась, поэтому легка на подъем и приедет уже в следующие выходные. Нашла горящий билет. Я отвечаю «Жду!», а сама набираю няню и сообщаю, что скоро снова придется посидеть с малым, гостья захочет выйти.

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Эммануэль приехала в субботу утром и сообщила, едва переступив порог: - 35 евро за такси, чекануться можно. А что, у вас машины не было встретить? — Ты знаешь, я не вожу пока, а муж уехал. — А, ну ладно. Это хорошо, что муж уехал, я терпеть не могу с русскоязычными говорить по-английски. А че, ты не водишь машину? Пора бы научиться уже. — Давай чемодан, комнату покажу.

Зачем я завела такую огромную собаку? Чтобы любопытных гостей ей скармливать Я повела Эммануэль в ее комнату. Дальше следует вопрос, который нельзя задавать собачникам: — А зачем ты собаку такую огромную завела? — Вот ты зря так. А вдруг снегопад. Она, как всякий честный сенбернар, тебя спасет. Попытка отшутиться оказалась неудачной — выслушиваю кратенькую лекцию о том, что в Барселоне снега не бывает, а про себя думаю: «Зачем я завела такую огромную собаку? Чтобы любопытных гостей ей скармливать». Выходим на террасу. — Всю Барселону видно! — уже более радостно восклицает она и тут же добавляет, что до моря далековато, конечно. — Да, до моря далековато, могу бинокль дать, — соглашаюсь я. — Слушай, а муж-то куда уехал? — спрашивает она. — Поехал с друзьями отдохнуть на неделю и завтра вернется. — На целую неделю? Как можно отпускать мужика на целую неделю, еще и с друзьями?! — Нормально. Он никуда последние восемь лет не выезжал, — пожимаю плечами. — Аха-аха. У них дело за три секунды решается, уведет какая-нибудь помоложе, и даже ребенок не остановит. — Ты кофе хочешь или чай? — перебиваю я тоном повыше и корю себя за то, что снова не отшутилась. — А у тебя настоящий зеленый чай? — Бывает ненастоящий? — Ну, не в пакетиках, а заварка, аха.

— Есть, — я вспоминаю, что как раз укатившая в Норвегию знакомая оставила мне нетронутый килограмм зеленого чая из Туниса, но пакет так и не распечатали. Спускаясь на кухню я подумала, что за привычка «ахакать» после каждого слова? Еще подумала, что Эммануэль уедет аж завтра, и впереди переться с ней на ужин в город. Внизу, в зале, сидел сын и строил Лего, который я купила, чтобы он не мешал нам общаться. Захотелось сесть рядом и никогда не подниматься наверх с чаем.

Выбирая ресторан, пришлось попотеть. Эммануэль устрицы не любит, рыбу ест, но не в ресторанах, мяса и не предлагала, от Светика знаю, что она вегетарианка. Еще не ест жирного, сладкого, и конечно же, мучного. Но в ресторан хочет. И тут меня осенило: — Слушай! Знаю! У меня знакомая — одна импозантная дама, владелец вегетарианского ресторана. Там так здорово, тихо, спокойно. И чаи только натуральные. — Ой, он, наверное, не очень… — Очень-очень, вот увидишь, идем! Там даже музыка расслабляющая, как для медитаций. В качестве ресторана я не сомневалась. Была несколько дней назад. Белые скатерти, в воздухе потрясающий апельсиновомандариновый запах чая. — Тут даже экологическая кава есть, но ты не пьешь, по-моему? — Экологическая? Очень даже пью экологическую. Бокальчик беленького.

Эммануэль устрицы не любит, рыбу ест, но не в ресторанах, мяса я и не предлагала, зная, что она вегетарианка Через полчаса, когда бокальчики с экологическим беленьким опустели, Эммануэль подобрела и сказала, обхватив руками коленку: — Слушай, ты все-таки зря так расслабленно себя чувствуешь по поводу мужа. Врать и юлить я не умею, задам вопрос прямо. Почему ты не худеешь? Светик сказала мне, что

105

106

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

у тебя по матери история диабета, и что у тебя скорее всего вялотекущая депрессия. — Неутешительный диагноз Светик мне залепила, — говорю я. — Да не она, я сделала такой вывод. Скучающая домохозяйка, с лишним весом в преддиабетном состоянии — все признаки вялотекущей депрессии. — Я слежу за питанием и занимаюсь спортом четыре раза в неделю. И почему сразу домохозяйка? Я книгу написала. Она продается. Вот

Как ответить? Подбежать к ней на цыпочках с самурайским мечом и снести голову, чтобы фонтан из шеи забил, как в «Убей Билла»

презентацию собираюсь делать, продолжение пишу. Перевод на английский готов уже, — оправдываюсь, как школьница. — Это все глупости. Если тебя завтра бросит муж, ты сможешь обеспечить себя и ребенка? — Смогу жить в маленькой комнатушке с узким балконом, — неуверенно пожимаю плечами. — Почему меня должен бросать муж?

— Ой, Юля, а ты наивная! Ну кому нужна безработная жена с лишним весом?!

Последние слова она выкрикнула на весь ресторан. На мгновение даже не стало слышно музыки для медитаций. Как ответить? Подбежать к ней на цыпочках с самурайским мечом и снести голову, чтобы фонтан из шеи забил, как в «Убей Билла». Но вдруг никто из посетителей ресторана не смотрел Тарантино? И что скажет импозантная владелица об испорченных скатертях? Как ответить так, чтобы раз и навсегда стало понятно и по поводу моей карьеры, и по по поводу внешности. Пока я выбирала пинцетом эти самые нужные слова, она добавила: — Я приехала тебе помочь, вытащить тебя из депрессии, но чувствую, что останусь крайняя.

Если я сейчас встану из-за стола, положу деньги за свой ужин, произнесу три кратких слова и выйду вон, будет ли это расцениваться как тяжелые последствия вялотекущей депрессии? Или, может, мне действительно надо к врачу? Пока я это думала, с моих уст вылетело: — Эммануэль, вытащить из депрессии необходимо тебя. А еще — из этого ресторана и из моего дома. И никогда туда тебя не пускать. Это за мой суп с вином, — я положила пятьдесят евро, взяла сумочку и уверено пошла к выходу.

Если я сейчас встану из-за стола, положу деньги за свой ужин, произнесу три кратких слова и выйду вон, будет ли это расцениваться как тяжелые последствия вялотекущей депрессии? — Я не взяла с собой карточку! — донеслось мне перочинным ножиком в спину. Я вернулась, положила еще двадцать. — Это все-таки хорошо, что муж меня не бросил пока, потому что сама я таких спасателей не потяну. Пошли, на гостиницу у тебя тоже денег нет, как я понимаю. Домой мы ехали в разных такси. Когда за Эммануэль с ее чемоданом на следующее утро закрылась дверь, я таки села писать письмо своей знакомой в Норвегию.

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Салон красоты в центре Барселоны

Наш главный принцип — раскрыть и подчеркнуть естественную красоту. Её основой является здоровье и качество, поэтому мы работаем только с лучшими современными марками премиум-класса, призванными улучшать, поддерживать и защищать красоту ваших волос, кожи и ногтей! Мы специализируемся на процедурах полного восстановления повреждённых волос, а также кератиновом уходе. Можем исправить нежелательные оттенки и выполнить самые сложные современные техники окрашивания Благодаря новейшим разработкам швейцарской лаборатории, вам больше не нужно бояться повреждения волос при процедурах, которые оказывают агрессивное воздействие. Передовые технологии красок от компаний Goldwell y Paul Mitchell также бережно ухаживают за структурой волоса непосредственно в процессе осветления или окрашивания Для вашей кожи мы подготовили эксклюзивные процедуры от компании UTSUKUSY и активный биологический уход от испанской лаборатории Blauline Для вас всегда работает команда профессионалов: парикмахеры-стилисты, визажист и косметолог. Мы также оказываем услуги по маникюру и педикюру, массажу, наращиванию ресниц и коррекции бровей Мы говорим на русском языке. Будем рады обслужить вас в нашем салоне!

Londres, 99 933 21 99 11 www.beautystudionatali.com

107

Школа ILAB Academy Barcelona Balmes, 21 / m. Universitat / www.ilab-edu.ru Учи иностранные языки в самом центре Барселоны! Запись на интенсивные летние курсы испанского и английского открыта Справки: +(34) 937 494 059, hola@ilab-edu.com

C. Balmes, 28 636 946 274

www.therapy-barcelona.com www.barcelonatherapy.com

110

Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Удовольствие выбирать утонченность Твой город Барселона №14. Зима 2015–2016

Жилая недвижимость в элитных районах Барселоны

Zaragoza, 77 – Sant Gervasi Осталось 3 квартиры • Большие квартиры, каждая из которых уникальна • Общая площадь 152 m2, квартиры отремонтированы и обставлены стильно и качественно • Единственная квартира на крыше, 195 m2 общей площади, с террасой 137 m2 • Эксклюзивная постройка всего на 6 квартир • Зона общего использования с бассейном • Консьерж • Паркинг и кладовые • Создаем каждую квартиру под размер и стиль каждого заказчика. Потому что каждый заказчик уникален

Av. Diagonal, 463

93 410 00 79 www.corp.cat

Как ты хочешь жить завтра?

111

BBA / MBA / DBA Educación flexible, personalizada y orientada al estudiante Todos los cursos se imparten en inglés por nuestro personal altamente cualificado Una gran experiencia en los campos de especialización

Programas de Bachelor y Master of Business Administration

• Business Administration • Communication & Public Relations • Leisure & Tourism Management • International Relations • Sports Management • Business Finance, • E-Business • Entrepreneurship

Ganduxer, 70, Barcelona Spain 932 018 171 www.euruni.edu

Средний расход топлива: от 4,5 до 8, 5 л/100км. Объём выбросов СО2: от 119 до 197 г/км

ДИНАМИКА ЭФФЕКТИВНОСТИ АВТОМОБИЛЯ BMW

Расход топлива меньше – технических характеристик больше!

Новый BMW 7-й серии

Barcelona Premium

Любишь кататься?

НОВЫЙ BMW 7-ой СЕРИИ Добро пожаловать в эпоху совершенства! В BMW мы уверены, что лучший способ представить будущее - создать его самим. Поэтому мы разработали абсолютно непревзойдённый, новый BMW 7-ой серии. Сочетание революционных технологий и эксклюзивного комфорта позволяют уже сейчас почувствовать себя в будущем. Ведь эволюция приводит к совершенству!

Barcelona Premium General Mitre Rda. Gral. Mitre, 29-35 Barcelona

Plaça Cerdà Ctra. El Prat, 8-14 Barcelona

Ronda de Dalt C. Esteve Terrades, 77-79 Barcelona

Ronda Litoral Ronda Litoral, Sortida 30 C. Joan d’Àustria, 1 Sant Adrià de Besòs

Sant Boi Ctra. del Prat, 15 Sant Boi de Llobregat Tel.: 933 31 98 00 www.barcelonapremium.bmw.es