Απρίλιος 2012 Free online press Eleni Garifalaki
ISPANIKA
¿Qué es esto? Το περιοδικό
ISPANIKA
είναι το πρώτο online
περιοδικό για την ισπανική γλώσσα και την ισπανόφωνη κουλτούρα, που διατίθεται εντελώς δωρεάν προς όλους μέσω του Διαδικτύου. Προσφέρει προτάσεις διδασκαλίας, καθώς και συμβουλές για την καλύτερη εκμάθηση της ισπανικής γλώσσας. Συνοδεύεται από οδηγίες για τα διπλώματα των ισπανικών, αυθεντικά κείμενα με λεξιλόγιο στα ελληνικά και διαδραστικό υλικό με links προς την ομάδα μας στο Facebook και στο blog Espanol.gr! To περιοδικό
ISPANIKA θα κυκλοφορεί κάθε μήνα
και μπορείτε να το βρίσκετε μέσω Facebook (http://www.facebook.com/Ispanika), όπως και μέσω του blog (http://espanolgr.blogspot.com). Εύχομαι το περιοδικό αυτό να σταθεί αφορμή για τη διάδοση της ισπανικής γλώσσας στην Ελλάδα και την καλύτερη επικοινωνία μας! Ελένη Γαρυφαλάκη
ISPANIKA – 1-
Γιατί να μάθω ισπανικά; Τα ισπανικά μιλιούνται σε πάνω από 21 χώρες του κόσμου ως μητρική και επίσημη γλώσσα.
Ως ξένη γλώσσα είναι η δεύτερη πιο διαδεομένη, μετά τα αγγλικά, σε όλο τον κόσμο.
Στις Η.Π.Α είναι η ξένη γλώσσα που μιλιέται πιο πολύ. Αυτή τη στιγμή υπολογίζονται γύρω στα 35 εκατ. ομιλητές της ισπανικής μόνο στις Η.Π.Α.
Είναι η τέταρτη πιο διαδεδομένη γλώσσα, μετά τα κινέζικα, τα ινδικά και τα αγγλικά.
Η ζήτηση των ισπανικών έχει υπερδιπλασιαστεί τα τελευταία 100 χρόνια. Υπολογίζεται ότι σε 15 χρόνια θα υπάρχουν 500 εκατ. ομιλητών της ισπανικής σ’ όλο τον κόσμο!
Το άρθρο αυτό δημοσιεύθηκε στις 18.11.08 στο espanolgr.blogspot.com.
ISPANIKA – 2-
Το άρθρο αυτό δημοσιεύθηκε στο espanolgr.blogspot.com στις 9 Μαΐου 2011.
Μοιάζει σαν να του έδωσαν μια πόλη και να του
είπαν:
«Ορίστε,
ο
καμβάς
σου.
Δημιούργησε!» Η πόλη της Βαρκελώνης είναι γεμάτη από έργα του διάσημου Καταλανού καλλιτέχνη – αρχιτέκτονα Gaudí, ο οποίος έζησε από το 1852 ως το 1926. Ο Antoni Gaudí i Cornet είχε τέσσερα πάθη: την αρχιτεκτονική, τη φύση, τη θρησκεία και την αγάπη του για την Καταλονία. Και τα τέσσερα αυτά πάθη είναι εμφανέστατα στο πλούσιο έργο του, ειδικά στο αριστούργημά του, τη Sagrada Familia. Ο ίδιος ήταν πολύ ικανός στις πλαστικές τέχνες, γι’ αυτό και ενσωμάτωσε τεχνικές από κεραμεική, ξυλουργία
υαλουργία, στα
σιδηρουργία
αρχιτεκτονικά
δημιουργώντας
ένα
του
μοναδικό
και έργα, στιλ,
αξεπέραστο μέχρι και σήμερα. Τα
έργα
του
Γκαουντί
είναι
γεμάτα
συμβολισμούς από τη θρησκεία, αλλά και σχήματα και δομές καθαρά επηρεασμένες από το φυσικό περιβάλλον.
ISPANIKA – 3-
Sagrada Familia Η ρωμαιοκαθολική αυτή εκκλησία είναι το αριστούργημα του Γκαουντί, για το οποίο είναι περισσότερο γνωστός παγκοσμίως, αν και έμεινε ανολοκλήρωτο. Το Νοέμβριο του 2010 καθαγιάστηκε από τον Πάπα της Ρώμης. Parque Güell Ίσως είναι και το πιο διάσημο πάρκο στη Βαρκελώνη, στο οποίο κυριολεκτικά συρρέουν τουρίστες για να απολαύσουν τα ζωηρά χρώματα, μια πόζα με τη σαλαμάνδρα (!), αλλά, κυρίως, την υπέροχη θέα στην πόλη. Casa Batlló Οι ντόπιοι το λένε και το «Σπίτι των Οστών» (Casa dels ossos), εξαιτίας της μορφής που έχει
η
πρόσοψή
του.
Πρόκειται
για
ανακατασκευή σπιτιού, που είχε χτιστεί το 1877, από τον Gaudí και το Jujol την περίοδο 1904 – 1906. Είναι φα-νερές οι επιδράσεις του Μοντερνισμού και της Art Nouveau. Casa Milá Χτίστηκε για το νιόπαντρο ζευγάρι Rosario Segimon και Pere Milá Ο Γκαουντί θέλησε το σπίτι αυτό να αποτελέσει ένα πνευματικό σύμβολο. Οι καμινάδες, που αποτελούν επίσης σύμβολα
της
πόλης,
φτιάχτηκαν
για
να
«τρομά-ζουν» τις μάγισσες (espanta bruixes).
ISPANIKA – 4-
Español por el cine Το άρθρο αυτό δημοσιεύθηκε στο espanolgr.blogspot.com στις 21 Μαρτίου 2011.
απασχολούσε
Χρησιμοποιούμε
αρκετές ώρες η ιδέα του να μαθαίνει
ταινίας ως εξής:
Φοιτήτρια
ακόμα
με
κάποιος μια ξένη γλώσσα μέσα από την κουλτούρα της, τον κινηματογράφο, τα θεατρικά έργα, τη λογοτεχνία, την ποίηση, τη ζωγραφική, τη φωτογραφία, τις ιστοσελίδες και τις τηλεοπτικές σειρές. Καθηγήτρια
την
ξένων
γλωσσών,
της
1. Στην αρχή κανονικά, με ελληνικούς
υπότιτλους,
ανεξάρτητα
από το επίπεδο. Σε επίπεδο Α1Α2 ο μαθητής αναγνωρίζει μόνο λέξεις
ή
εκφράσεις,
επίπεδο πια
προβολή
Β1-Β2
ενώ
σε
μπορεί
να
συμπληρώνει ένα φυλλάδιο (π.χ.
λατρεύω να χρησιμοποιώ πότε-πότε
βρίσκουμε
εκφρά-σεις
αντιπροσωπευτικά ή και απλά, ενδι-
απαντούν σε ευχαριστία).
που
αφέροντα παραδείγματα της ισπανό-
2. Τη δεύτερη φορά τη βλέπουμε
φωνης κουλτούρας για να κάνω το
με ισπανικούς υπότιτλους. Σε
μάθημα πιο ευχάριστο, πιο βιωματικό
επίπεδο
και, τελικά, όπως αποδεικνύεται κάθε
απομνημονεύει έτσι οπτικά λέξεις
φορά, πιο αποτελεσματικό.
και εκφράσεις και βελτιώνει την
Προτείνω στο άρθρο αυτό ένα μοντέλο διδασκαλίας της ισπανικής, μέσα από ισπανόφωνες ταινίες, για την πρακτική εξάσκηση του auditivo, της προφοράς, αλλά και του λεξιλογίου (μεμονωμένες λέξεις, αλλά και εκφράσεις).
Α1-Α2
ο
μαθητής
ορθογραφία του. Σε επίπεδο Β1Β2 μπορεί να γίνει αφορμή για γραμματική, ενώ σε επίπεδο Γ1Γ2 ο μαθητής μπορεί να προτείνει ισοδύναμες
εκφρά-σεις
και
συνώνυμες λέξεις.
3. Σε μια τρίτη προβολή δείτε το χωρίς υπότιτλους και ασκήσεις!
ISPANIKA – 5-
Στο blog Espanol.gr μπορείς να βρεις πάνω από 150 άρθρα για
Μαθαίνω μόνος μου ισπανικά Ολόκληρο το άρθρο δημοσιεύθηκε στο espanolgr.blogspot.com στις 4 Ιανουαρίου 2012.
την ισπανική γλώσσα και κουλτούρα!
Στο http://www.bbc.co.uk/languages/spanish/ θα βρεις οπτικοακουστικό υλικό, καλά δομημένο σε βήματα για να μάθεις μόνος σου
Το http://www.livemocha.com/
τα βασικά της επικοινωνίας.
θεωρείται από πολλούς ιδανική ιστοσελίδα με υλικό online για αυτοδιδασκαλία στα ισπανικά.
Στο http://www.donquijote.org/spanishlanguage/ υπάρχουν αμέτρητα εκπαιδευτικά εργαλεία online για να μάθεις ισπανικά και να εξασκήσεις τις γνώσεις σου.
Δείτε ισπανική τηλεόραση online, χωρίς δορυφορική κεραία, απευθείας από την ιστοσελίδα του καναλιού RTVE.
Η επίσημη ιστοσελίδα του Ινστιτούτου Θερβάντες προσφέρει πάρα πολλά εργαλεία online για καθηγητές και μαθητές όλων των επιπέδων.
ISPANIKA – 6ISPANIKA – 1-
Το άρθρο αυτό δημοσιεύθηκε στο espanolgr.blogspot.com στις 10/11/2010.
Hace 130 años, Antonio Gaudí, el célebre arquitecto barcelonés, diseñó e inició una obra maestra, admirada por millones de turistas hasta hoy, el conocido templo de Sagrada Familia. Ahora bien, 128 años después, el domingo 7 de noviembre de 2010, los fieles católicos pudieron por fin asistir al primer servicio religioso en el lugar. El sábado 6 de noviembre, Papa Benedicto XVI
visitó
la
catedral
de
Santiago
de
Compostela para reunirse con los pelegrinos que
recorren
cada
año
el
camino
de
Santiago, patrón de España. El día siguiente, el Papa consagró la Sagrada Familia, llevando un mensaje de espiritualidad y dando un estímulo para acabar con la obra de la catedral. Aunque no está previsto que los trabajos terminen hasta dentro de unos años, se hizo
Vocabulario:
mucho para dar la bienvenida al Pontífice,
el templo = ναός los fieles = οι πιστοί reunirse con = ενώνομαι με los pelegrinos = προσκυνητές consagrar = καθαγιάζω
como
por
ejemplo,
la
instalación
de
ventanales de colores en el último momento.
ISPANIKA – 7-
Hasta ahora, la construcción se financia solamente con donaciones privadas y las ofrendas que dejan los visitantes. Falta mucho para que la iglesia esté terminada, pero se afirma que no se tardaría otro siglo, siempre y cuando los visitantes sigan siendo generosos. La
Sagrada
Familia
es
el
símbolo
de
Barcelona y también el edificio más visitado. Cada año desfilan por aquí más de dos millones de personas. La basílica fue concebida por Antonio Gaudí y se la considera su obra más importante, dedicando a ella 43 años de su vida. En 1926, Gaudí tomó distancia para contemplar las torres y fue atropellado por un tranvía. Desde entonces, el diseño del arquitecto se considera revolucionario y una gran creación del modernismo catalán. Se estima que necesitan 14 años más hasta que esté listo en 2026, un centenario después de la muerte del arquitecto catalán. Vocabulario: financiarse = χρηματοδοτούμαι las donaciones = δωρεές las ofrendas = προσφορές desfilar = παρελαύνω el tranvía = τραμ
Para la celebración de la primera misa en la Sagrada Familia hubo 6.500 invitados dentro del templo y otros 36.000 alrededor del edificio.
ISPANIKA – 8-
Free online press Υπεύθυνη έκδοσης Ελένη Γαρυφαλάκη Eleni Garifalaki
E-mail επικοινωνίας espanolgr@gmail.com
Πηγή πληροφοριών http://espanolgr.blogspot. com
Βρείτε μας στο www.facebook.com/Ispanika και κάντε Like!
Πηγή εικόνων Stockvault palavrasemespanhol.blogs pot.com (Mafalda)
Facebook Fan Page http://www.facebook.com
Έβαλε τον Ισπανό για κονέ, αλλά... «Φτου θου»! Δες το βίντεο!
Η ισπανική εφημερίδα El País δημοσιεύει άρθρο για την αυτοκτονία του 77χρονου Έλληνα. Διάβασέ το εδώ!
/Ispanika
Pinterest board http://www.pinterest.com/ elenigarifalaki/ispanika
Το περιεχόμενο των άρθρων προστατεύεται από τη νομοθεσία περί πνευματικής ιδιοκτησίας.
Μια αργεντίνικη διαφήμιση με πολύ αστείο (ελληνικό) σενάριο. Δες την!
Το τραγούδι “Porque” είναι μια καλή μουσική αφορμή για να διδαχθούν μαθητές Α1 τη διαφορά μεταξύ “porque” (=επειδή) και “por qué” (=γιατί;). Άκουσέ το!
Απαγορεύεται η αναδημοσίευσή τους χωρίς την άδεια του εκδότη.
ISPANIKA - 9ISPANIKA – 1-