E L E S PA R TA N O
Hoteles_
W W W. E L E S PA R TA N O . C O M
E L E S PA R TA N O
2
H I S TO R I A
1942 2014
Una empresa que desde hace siete décadas está abocada al diseño, el desarrollo, la fabricación y la comercialización de cuatro grandes líneas de productos: Alfombras MODULARES CARPETAS Césped deportivo
E L E S PA R TA N O GARANTÍA
Sistemas de Gestión de Calidad ISO 9001:2008 Comprometida con los estándares más altos de calidad, El Espartano se sometió al proceso de certificación de la Norma ISO 9001:2008. Esta norma internacional se aplica a los Sistemas de Gestión de Calidad (SGC) centrándose en todos los elementos de administración con los que una organización debe contar para tener un sistema efectivo que le permita administrar adecuadamente la calidad de sus productos y/o servicios, teniendo como premisas la mejora continua y la satisfacción de sus clientes. La empresa TÜV Rheinland es un organismo de certificación reconocido mundialmente y cuenta con más de un siglo de experiencia en servicios relacionados con la calidad, la seguridad y la protección del medioambiente. Un equipo de expertos de la sede de Argentina fue el encargado de supervisar y auditar el proceso de implementación de la norma. En diciembre de 2010, El Espartano obtuvo la certificación final de la Norma ISO 9001: 2008, bajo el alcance “Diseño, desarrollo, fabricación, y venta de alfombras - césped sintético”.
3
E L E S PA R TA N O
4
R E S P O N SA B I L I DA D E M P R E SA R I A L
Política de sustentabilidad Entre los valores fundamentales que profesa El Espartano se encuentra el respeto por el medioambiente en el que viven millones de personas. Con el objetivo de salvaguardar los recursos naturales, la firma trabaja de manera responsable para reducir el impacto ambiental que pudiera acarrear la fabricación de los productos que comercializa.
En la teoría - R e p e n s a r. - R e u t i l i z a r. - U t i l i z a r m a t e r i a l e s n o b l e s . - A h o r ra r e n e r g í a . - C o m p a r t i r l a s n u e v a s i d e a s . - D i s e ñ a r p a r a q u e p e r d u r e . - S e r i n s p i ra d o re s .
En la práctica - P l a n t a d e t r a t a m i e n t o d e e f l u e n t e s . - C e r c a n í a i n d u s t r i a l : f a v o r e c e l a e f i c i e n c i a l o g í s t i c a e n t r e l a f á b r i c a y e l u s u a r i o f i n a l . - P r o c e s o d e t e ñ i d o d e c o n o s : c o l a b o r a c o n e l c u i d a d o d e l c o n s u m o d e a g u a . - R e b o b i n a d o r a d e c o n o s : p e r m i t e r e u t i l i z a r l o s r e m a n e n t e s d e h i l a d o . - D i s e ñ o d e p r o d u c t o s s u s t e n t a b l e s : A l t e a y E n i a - R e c i c l a d o d e n e u m á t i c o s p a r a r e l l e n o d e l c é s p e d s i n t é t i c o . - P r o c e s a m i e n t o d e a l f o m b r a s m o d u l a r e s u s a d a s .
E L E S PA R TA N O
5
L A B O R AT O R I O
El arte de hacer por rehacer
Perfeccionando nuestros procesos productivos. Defendemos con razones los recursos existentes. Resignificando el pasado diseñamos el futuro.
En el marco de un plan de políticas sustentables aplicadas a su cadena de producción, la compañía ha creado su propio Laboratorio, un espacio de reflexión y producción artística ubicado en una de las plantas industriales que tiene la empresa en Buenos Aires. Desde allí, busca abrir nuevos caminos que crucen la funcionalidad y la estética del diseño con los parámetros fundamentales del desarrollo sustentable. La resignificación de los sobrantes fomenta un circuito virtuoso en el que es posible reutilizar los materiales en su máxima potencia, prolongando su valor intrínseco en el tiempo. Este proceso compromete a todos los factores involucrados en la cadena productiva: la materia prima, la máquina, la energía y el factor humano. Un colectivo de creativos invitados por el Laboratorio reflexiona, fusiona y corporiza ideas concretas que ponen en evidencia un compromiso real con los parámetros de sustentabilidad. Así, en el arte de hacer por rehacer se toman materiales en desuso y se los transforma en un nuevo objeto de diseño que contiene un valor agregado por el artista.
O B RA PA S T I Z A L A U TOR A L E X A N D R A K E H AY O G L O U
E L E S PA R TA N O
6
L A B O R AT O R I O
arquiteCtura para EL cUErpo El arquitecto Gaspar Libedinsky trabaja en un terruño creativo en el que confluyen el arte, el diseño y la arquitectura. Con esta obra, logró traspasar el límite entre una escala urbana y otra hiperdoméstica; donde las alfombras de El Espartano conforman una bandada de pantuflas aladas.
obra ar q uite C tura para E L c U E rpo au to r gaspar libedinsky E X PO S I CI Ó N T I E N D A malba 2 0 1 1 buenos aires
E X PO S I CI Ó N amoreira 2 0 1 2 s A N pa B lo
o b r a A R Q U I T E C T U R A PA R A E L C U E R P O a u t o r G A S PA R L I B E D I N S K Y E X PO S I CI Ó N T I E N D A M A L B A 2 0 1 1 B U E N O S A I R E S
E L E S PA R TA N O
7
L A B O R AT O R I O
EL MUSEO ESTÁ DE MODA El Espartano y la Asociación Amigos del Museo Nacional de Bellas Artes (AAMNBA) convocaron a un colectivo de creativos a presentar sus diseños para la nueva alfombra del auditorio de la Asociación. El público pudo votarlos a través de la web y elegir a la obra ganadora. Este proyecto unió al diseño, la industria y el arte bajo una misma trama. Los diseñadores invitados fueron Min Agostini, Martín Churba, Mariana Cortés, Mariana Dappiano, Laura Valenzuela y Leandro Domínguez, siendo este último el ganador.
www.elmuseoestademoda.com
E L E S PA R TA N O
8
L A B O R AT O R I O
obra TIJERETEANDO au to r M I N AG O ST I N I
obra AGUDOS au to r M A R I A N A DA P P I A N O
obra HUELLAS au to r M A RT Í N C H U R B A
o b r a G ANA D ORA pastizal au to r L E A N D RO D O M Í N G U E Z
o b r a L L A M A S E N E L C I E LO au to r M A R I A N A CO RT É S
obra EL DESTINO DE LAS MANCHAS a u t o r L A U R A VA L E N Z U E L A
E L E S PA R TA N O L A B O R AT O R I O
TEJIENDO TENDENCIAS En el marco de las actividades desarrolladas por el Laboratorio, El Espartano promovió Tejiendo Tendencias, un proyecto que contó con el apoyo de D&D y en el que participaron Ricardo Blanco, Paula De Elía, Carlos Galli, Javier Iturrioz, Coty Larguia, Eugenia Troncoso, Julio Oropel, Roxana Punta Álvarez, José Luis Otiñano y Martín Zanotti. El resultado de esta acción ha sido una nueva serie limitada de carpetas Alexa, alfombras tejidas con hilados de pura lana virgen, integrada por las creaciones individuales de cada uno de estos profesionales, las cuales conforman una obra completa que ha tomado un significado propio.
9
E L E S PA R TA N O L A B O R AT O R I O
10
E L E S PA R TA N O SISTEMA DE TRABAJO INTEGRADO
Sistema de trabaJo integrado La calidad final de un producto se alcanza mediante un cuidadoso proceso productivo en el que cada instancia es supervisada en detalle por un equipo de expertos especializados en la materia.
11
E L E S PA R TA N O
12
P R O D U C TO S
Alfombras, Carpetas y Alfombras modulares Desde 1942, año en que El Espartano fabricó su primera alfombra hecha a mano de manera artesanal, hasta la actualidad, la firma ha crecido notablemente, incorporando maquinarias de vanguardia y ampliando sus plantas industriales. El cuidado de la selección de la materia prima, la creatividad de los profesionales que integran su División Creativa y la constante innovación tecnológica permiten realizar todo tipo de alfombras: de bouclé, de pelo cortado, de ambos combinados, de bouclé texturado en distintas alturas, entre otras variantes de excelentísima calidad.
BOUCLÉ P E L O C O R TA D O BOUCLÉ y P E L O C O R TA D O BOUCLÉ TEXTURADO EN D I S T I N TA S A LT U R A S
100% Lana Alexa Enia Finlandesa Hard Twist Helios Marrakesh Megara Philos Velour Graphic Velour 9 Velour Plus Wilton Tria 80% Lana | 20% Nylon Delfos Hera Magna (Axminster—Colortec) Plusia Tufting 10 Tufting Graphic
100 % Nylon Altea Egea Egea II Grammas Lykos Myra Olimpia II Olimpia Graphic Olimpia Tricolor Oval Pallas Pallas Graphic Thassos
100 % Polipropileno Agata Delos Delos Graphic Delos Mil Maxima
E L E S PA R TA N O
13
LÍNEA MAGNA
LÍnea Magna Diseñar sin límites El Espartano presenta su exclusiva línea de alfombras diseñadas bajo la tecnología más sofisticada en la manufactura de alfombras por computadora. Magna brinda infinitas posibilidades de diseño en hasta ocho colores combinando la elegancia de la lana y la resistencia del nylon para crear un producto de calidad y belleza único. Ahora resulta posible imaginar y crear espacios con personalidad propia para hoteles, museos, galerías de arte, cines, teatros, restaurants, tiendas comerciales, oficinas gubernamentales, instituciones o empresas multinacionales que deseen instalar o renovar las alfombras de sus locales.
H O T E L FA E N A . D I S E Ñ A D O P O R P H I L L I P S TA R K .
AXMINSTER CO LO RT E C
H OT E L S O F I T E L A R R OYO, B U E N O S A I R E S .
E L E S PA R TA N O
14
H OT E L E S
HOTEL PLAZA FRANCIA BUENOS AIRES ARGENTINA
E L E S PA R TA N O H OT E L E S
H OT E L P L A Z A F R A N C I A Ub i ca do en e l d istinguido bar r io de l a Re coleta , en Buenos A ires, este hotel f ue a gg iorna do pa ra recuperar su espl endo r or i gi n a l, don de pr ima una col ecci贸n destacable de obras de arte. En su lobby s e d e sta c a u na al fombra Al exa fue i n terve ni da por el dise帽o de l a fir ma Trama n do. Pa ra l os pasil l os y l as escalera s s e o pt贸 por la s H ard Twist de 100% l an a n at u ra l e n tonos monocrom谩ticos.
15
E L E S PA R TA N O
16
H OT E L E S
HOTEL SHERATON CÓRDOBA CÓRDOBA ARGENTINA
E L E S PA R TA N O H OT E L E S
H O T E L S H E R AT O N C Ó R D O B A
E l S h e ra ton Córdoba el igió para sus i n s t a la ci on e s lo s productos Magna, un a l í n e a de a lfombras real izada mediante el s i s tema Color tec, un sistema que br ind a i n f i ni ta s posi b i lidades de diseño en has ta oc h o colore s. E n e ste proyec to en par ticul ar, el d e pa r ta me nto de diseño de El Espar tan o t ra ba j ó sob re la idea que presentó el c l i e nte y prese ntó una propuesta or igin a l d e d i seño pa ra cada uno de l os sectore s d e l hote l.
17
E L E S PA R TA N O H OT E L E S
18
E L E S PA R TA N O
19
H OT E L E S
SOFITEL LOS CARDALES BUENOS AIRES ARGENTINA
E L E S PA R TA N O H OT E L E S
H OT E L S O F I T E L LO S C A R DA L E S E l Espa r ta n o desar rol l ó l as al fombras q ue v i s ten los pa si ll os, el Busi ness Center, e l B owlin g Ce nte r y el resto de l os ampl ios s al on e s q ue i n tegran el hotel . Lo s produc tos presentados fueron d i s eña dos exc lusivamente para La Rese r va con la ca li da d que El Espar tano dispone en s u l íne a Magn a: al fombras de pel o cor t a d o re al i za da s con Col or tec , un sistema de te j i d o q u e b ri nda una hol gada l iber tad d e d i s eños, pu di endo jugar con una pal eta d e h as ta oc ho colores.
20
E L E S PA R TA N O
21
H OT E L E S
AUDITORIO CENTRO CÍVICO CÓRDOBA ARGENTINA
E L E S PA R TA N O H OT E L E S
A U D I TO R I O C E N T R O C Í V I CO
E l Espa r ta n o fue convocado para real iza r l os di se ños ori ginal es de al fombras pa ra e l centro de convenciones y auditor io d el Ce n tro Cí v i co d el B icentenar io, desde 20 1 1 s e d e del G ob i er no de l a Provincia d e C órdob a .
22
E L E S PA R TA N O
23
H OT E L E S
HOTEL VILLA GENERAL BELGRANO CÓRDOBA ARGENTINA
E L E S PA R TA N O H OT E L E S
H OT E L V I L L A G E N E R A L B E LG R A N O
E n l a ha b i ta c i ones, l as nuevas al fombra s Wi l ton Sq ua re, confor madas por hil ado s d e p ura la n a v i rgen fueron instal adas e n forma to c a rpeta. Para el sal 贸n de con fere nc i a s y el desayunador, se el igi贸 l a a l fomb ra Ma gna, que combina l a e l e ga n c i a de la l ana y l a resistencia del ny l o n e n un producto de cal idad y b e l l e za 煤ni ca .
24
E L E S PA R TA N O
25
H OT E L E S
ROS TOWER
CÓRDOBA ARGENTINA
E L E S PA R TA N O H OT E L E S
R O S TOW E R
E n este h ote l pr ima l a l ínea Magna, una s a l fomb ra s di se ñadas bajo l a tecnol ogía m ás sofi sti ca da en l a manufacturación p o r compu ta dora. Para el hal l de todos l os sa lon e s se pl anteó una facetación d e l e spa ci o con cambios de col or en el fo n do y una trama en diferentes nivel e s e n l a pa r te super ior.
26
E L E S PA R TA N O
27
H OT E L E S
HOTEL FAENA BUENOS AIRES ARGENTINA
E L E S PA R TA N O H OT E L E S
H O T E L FA E N A L a f i rma E l Espar tano fue convocada p ara pla sma r a través de sus al fombras e l e sti lo ú ni co d el autor par isino. En l as h ab ita c i on e s se instal aron car petas qu e f u e ron te j i da s en tel ares Wil ton Jackard e n l a s q ue se destacaba un fondo l iso d e col or roj o i nte nso y una guarda, diseño d e l propi o Sta rck. En l os pasil l os se el i gió u n a a lfomb ra n egra l isa con una or igin a l g u a rda q ue posee el mismo diseño que el d e l a s ha b i ta c i o nes, pero en tonos gr is es y b l a n cos. A l an Fa e na , c re ador del proyecto, definió e l e sti lo del h otel como “Imper io”, una m e zcla de L ui s XVI con al gunos detal l es d e l a mode rn i dad.
28
E L E S PA R TA N O
29
H OT E L E S
SOFITEL ARROYO BUENOS AIRES ARGENTINA
E L E S PA R TA N O H OT E L E S
H OT E L S O F I T E L A R R OYO E l c é leb re di señador de inter iores Pi e r re -Yves Rochon ha l ogrado en el S of i te l mezc la r el savoi r fa i re francés y l a tra di c i ón a rgentina en un entor no compleme nta do por una exquisita d e cora ci ón y la sutil fragancia de d e l i ca da s flores que despier tan l os s e n ti dos y tra nspor tan a l os huéspedes a l a uténti co lu j o. Ro c h on se de c i d ió por l as al fombras de E l Espa r ta n o para vestir l os sal ones, l o s p as illos y la s habitaciones del hotel . De e s t a ma ne ra , co n un diseño sumamente d i s t i n g u i do, se fabr icó en tel ares Wil to n J ac ka rd u na a lfombra de pel o cor tado y b o u cle e n tonos ocres y negro. La mism a p al eta de colores fue util izada en l as a l fomb ra s destinadas a l as habitaciones , l og ra ndo un pe r fecto com posé digno de un p al a c i o fra nc é s.
30
E L E S PA R TA N O
31
H OT E L E S
WINDSOR ATLÁNTICA RÍO DE JANEIRO BRASIL
E L E S PA R TA N O H OT E L E S
H O T E L W I N D S O R AT L Á N T I C A Re s p ondi endo al pedido de l os directores d e Wi ndsor Hoteis y l os requisitos del e s t udi o Pa ola Ribeiro Arquitectura e I n teri ore s a ca rgo de l a obra, nuestro e qu ipo de profesional es l l evó adel ante u n tra b a j o q ue incl uyó tres l íneas de p ro d uc tos fa b ricados especial mente p ara el cli e nte : 17. 200 m 2 de Magna, 75 0 0 m 2 de Ax minster y 1500 m 2 de Wi l ton J a cka rd.
32
E L E S PA R TA N O
33
CO M E RC I O E XT E R I O R
canadá
brasil
1
estados
bolIvia
2
unidos 1
13
MÉXICO
14
8
9
paraguaY chile
3
panamá
11
uruguaY
4
10
12
2
venezuela 3
colOmbia perÚ
4 5 6
EN EL MUNDO El Espartano tiene su casa central en Buenos Aires, Argentina, y una sede en Sao Paolo, Brasil. Desde 1980, la empresa está abocada al análisis de los diversos mercados a nivel mundial y busca establecer nexos comerciales con las compañías que reflejan sus mismos valores y filosofía de trabajo. Desde 1980, exporta sus productos a Estados Unidos, Latinoamérica, Europa y África. Cuenta con el reconocimiento de sus clientes y con el aval de certificaciones internacionales que garantizan la calidad de sus alfombras, carpetas y césped sintético.
7
8
9
10 15
11
12
7
6
5
irlanda
13
inglaterra SUDáfrica
15
14
E L E S PA R TA N O
34
CLIENTES
ALGUNOS CLIENTES 725 Continental Hotel Hotel Caesar Park Hotel Costa Galana Hotel Dolmen Hotel Holyday Inn Hotel Iruña Hotel Marriot Plaza Hotel NH City Hotel Ros Tower Hotel Sheraton Iguazú Hotel Spark, Chile Hotel Windsor Barra, Río de Janeiro Sofitel La Reserva Cardales Alvear Palace Hotel Hotel Caesar Park Cerrito Hotel Dann Carlton Hotel Esplendor Buenos Aires Hotel Howard Johnson Hotel Llao Llao Hotel Meliá Confort Hotel Patagonia Hotel Sasso Hotel Sheraton Pilar Hotel Turismo Corrientes Hoteles Windsor Río de Janeiro Faena Hotel Buenos Aires Hotel Carlton Hotel Dazzler Suites Hotel Hawthorn Hotel Hyde Park Hotel Lucania Hotel Meliá Montevideo, Uruguay Hotel Presidente Hotel Sheraton Buenos Aires
Hotel Sheraton Rio de Janeiro Hotel Veralles Regal Pacific Hilton Buenos Aires Hotel Claridge Hotel Dazzler Tower Hotel Hilton Isla Margarita Hotel Intercontinental Hotel Madero Hotel Meridiem, Río de Janeiro Hotel Rochester Hotel Sheraton Córdoba Hotel Sheraton Salta Hotel Villa General Belgrano Sofitel Arroyo Buenos Aires
E L E S PA R TA N O
35
C O N TA C T O
Vedia 2838 C1429EJX CIUDAD DE BUENOS AIRES ARGENTINA 54 11 4702.3030
TEL
54 11 4702.3200
FA X
INFO@elespartano.com.ar
www.elespartano.com
08/14