bulletin
trimestriel nO 7 Décembre 19&2 nouvelle série
officiel
municipal
ATHIS-MONS diffusé gratuitement dans tous les foyers de la Commune
RÉDACTION·DIFFUSION : MAIRIE D'ATHIS-MONS
TÉL. : 921-56-67
ÉDITION-PUBLICITÉ: O.N.E.O. 7-9, RUE DES FILLES-OU-CALVAIRE, PARIS-J"· TUR. 25-84
/1
Le Maire
et le Conseil Municipal d'Athis-Mons
t-û~ ~ ~ ÛM~ ~ ~ ÛWl4 ~~ v.~~ ~
1163
Parmi les pronlèmes les plus importants et qui préoccupent les municipa· lités, celui de la voirie vient en bon rang. Les habitants des villes, donc les contribuables, attendent de leurs administrateurs des rues propres et entrete· nue, des trottoirs stabilisés, un éclairage public suffisant, une signalisation assurant leur sécurité. Le Conseil municipal d'Athis·Mons est parfaitement convaincu de l'existence de ce problème, de même d'ailleurs que tous les autres conseils munici. paux, chacun en ce qui le concerne. Mais si l'aspect technique de ce problème est le même pOUl' toutes les villes, l'aspect financier est différent suivant l'importance de la ville et surtout suivant son étendue et sa densité d'habitations. A Athis-Mons, en dehors de la route nationale dont l'entretien est du ressort de l'Etat sauf pour l'éclairage, des avenues de Morangis, Montlhéry, Marcel· Sembat, Jules.Vallès, 18-Avril, Léon.Blum, des rues Edouard-Vaillant, de la Grande-Rue et de la rue d'Ablon dont la charge incombe au département, 140 km de chaussées sont du ressort exclusif de la municipalité. Il reste à ajouter à ce lableau les différents sentiers dn quartier de Mons et cie la Gare.
QJl.I PARLE JARDIN DOIT PENSER
EDITORIAL par René L'HELGUEN,
Maire d'Athis·Mons
PERRAUDIN
ATHIS-MONS (Belle-I!toile) 25 e ANNIVERSAIRE.'
MAGASIN ENTIÈREMENT RÉNOVÉ,
LE PLUS IMPORTANT DE LA RÉGION, TOUJOURS A VOTRE SERVICE
CABINET G. CONSEIL
IMMOBILIER
10, rue Caron
-
Tél. 911.59.03
MAISON ET
COMMERCIAL
ATHIS·MONS (50 m. de la gare) le matin et sur R.-V.
ENTREPRISE GÉNllRALE DE BATIMENT 15, rue Pierre-Brossolette
PETAZZI et Cie
ATHIS-MONS
Tél. 921.40.92
Sur le plateau d'Athis, presque toutes les rues communales sillonnent les diHérents lotissements de la ville et leur origine est antérieure à 1930. Elles ont été faites par les lotisseurs avec l'aide de l'Etat pour être ensuite remises à la Commune. Les chaussées, les bordures, les caniveaux, les quelques égouts qui ont été établis ont été conçus et réalisés suivant les besoins et les moyens de l'époque, c'est-à:.dire qu'aujourd'hui çes ouvrages supportent avec beaucoup de difficultés le trafic intense des voitures automobiles et des camions de plus en plus lourds, d'où les affaissements, les trous et les bosses que nous pouvons y voir. Dans le Val d'Athis, si les tragiques bombardements d'avril 1944 ont amené le remembrement et la construction de voies neuves, il faut bien constater aussi que déjà les déformations sont importantes. Elles sont dues au fait qu'il a fallu remblayer le val pour protéger les habitations des éventuelles montées des eaux. Malgré ces précautions indispensables, le Val a cependant connu les inondations de 1955 et celles de 1959 qui ont causé d'importants ravages dans la voirie. Dans le quartier de Mons, les difficultés proviennent des glissements de terrains dus à la présence de glaise et d'innombrables sources et les rues, de ce fait, subissent aussi des déformations. D'autre part, ce quartier bâti sans plan de voirie est desservi par (le nombreux sen tiers diHiciles à en tretenir et à équiper. Ce tableau résumé de la situation en démontre bien l'incidence financière. Il est bien évident qu'une ville à forte densité de population, c'est·à·dire composée principalement d'immeubles et concentrée sur un kilométrage restreint de rues, est beaucoup plus favorisée qu'une ville comme la nôtre où le nombre de logements composés d'immeubles représente une faible proportion avec le nombre d'habitations individuelles entourées de jardins et où les longueurs de rues cumulées atteignent 140 km. Voici donc énumérées des difficultés. Comment maintenant arriver à les résoudre? Il est bien certain que la municipalité entend agir de son mieux et que le but de cet article n'est pas de faire des promesses impossibles à tenir. L'avenue de Morangis (C.D. UB) devenue très fréquentée par l'installation du F·.F.F. et la bretelle de l'autoroute doit être élargie par les Ponts et Chaussées. Déjà les municipalités d'Athis et de Paray y ont installé à leurs frais l'éclairage public J:!lo.derne. Pour la .Grand·Rue (C.D. 25) il a été demandé aux Ponts et Chaussées de refaire les bordures et les caniveaux et rattraper les malformations de la chaussée. La place de la Gare, la rue Edouard-Vaillant (C.D. U7) doivent aussi être refaites et élargies. Dans ce sens nous sommes intervenus auprès des Ponts et Chaussées. Pour les autres voies, nos services et les entreprises qui sont chargées des travaux vont au fur et à mesure des crédits qui seront dégagés, entreprendre répara tions ou réfections. Il est néanmoins nécessaire pour que notre ville soit propre, agréable à visiter et à habiter, que la population comprenne que sa coopération est nécessaire! Faut-il que les sanctions prévues par la loi soient mises en application pour que les riverains comprennent que l'entretien, le désherbage des trottoirs et des caniveaux leur incombe? ous ne souhaitons pas en arriver là. Si les ressources provenant des activités commerciales ou industrielles étaient suffisantes, nous n'hésiterions pas nous non plus à macadamiser tous les trottoirs. Ce n'est hélas pas le cas. Aussi ce n'est pas du jour au lendemain que ce problème peut être réglé. .. Pour conclure, nous disons que nous ferons tout notre possible et nous espérons que, jour après jour, nos quartiers prendront un aspect digne des grandes villes ! . René L'HELGUEN.
2
NOTRE BUDGET
AMBULANCE • _ •
(1)
Transport de Malades toutes localités Voiture confortable Service complet de soins médicaux TARIF AGRÉÉ DES A.S. ET MUTUELLES Téléph. 921.59.07
20, r. Pierre-Brossolette (près carrefour de la Poste)
Le compte administratif de l'année 1961 a été présenté
à la commission des finances le vendredi 7 décembre 1962. Cette dernière a aussi procédé à l'examen du budget additionnel 1962. Nous pensons préférable de vous donner des détails sur le compte administratif 1961 qui est le document comptable des opérations de la commune (recettes et dépenses réelles). Ce sera donc le prochain article qui portera sur la taxe locale et la contribution des patentes. Les dépenses de l'année 1961 s'élèvent à 3.806.779,89 NF et se répartissent comme suit : Administrat. générale - Personnel et matériel Justice - Police - Sécurité - Personnel et matériel . Salubrité - Santé ......................•. Voirie - Personnel et Matériel . Abattoirs - Halles et Marchés : . Entretien des propriétés communales (ces dépenses comprennent également l'entretien de la colonie de vacances de Charny) .. Enseignement . Education physique - stade . Aide sociale - chômage - Centre P.M.i. etc . Subventions diverses à sociétés - budget des fêtes Dépenses diverses et imprévues (comprenant notamment les honoraires d'avoués, avocats, géomètres, contribution forfaitaire de 5 %, frais fonctionnement station eaux usées, etc.)
R. GUERTON
INFIRMIER DIPLOM~ N 114
593.819,58 40.664,10 41.814,10 794.442,83 3.622,10
304.237,66 964.278,48 67.837,74 . 406.257,71 111.116,82
Athis-Mons
Services des annuités d'emprunts et charges antérieures (emprunts pour travaux divers, stade, agrandissement cimetière, centre administratif, poste de pompiers et surtout pour les écoles) 341.273,03 Pour équilibrer les dépenses, examinons les recettes dont le montant s'élève à 3.822.526,52 NF. Il est précisé à nouveau qu'il s'agit du budget ordinaire. Taxes et impositions perçues en vertu de 543.499,96 rôles Taxes et impositions perçues en vertu de titres de recettes 1.100.581,80 Taxes, droits et rémunérations pour services . ................. 59.447,84 rendus ..... Produit des services à caractère industriel et commercial exploités en régie 253.482,79 Produit des concessions des services publics 80.845,89 Revenus ordinaires du patrimoine 9.714,20 Répartitions faites par l'Etat - Aide financière 152.306,66 Recettes ordinaires diverses 54.731,60 Recetets venant de produits antérieurs 45.347,56 L'insuffisance des recettes nous a donc obligés de noter 37.140 centimes additionnels pour insuffisance de revenus, dont le produit a donné une recette de 1.522.568,22 NF. Chaque contribuable a ainsi une physionomie exacte du budget de sa commune donnée par le compte administratif qui regroupe les budgets primitifs et additionnels de l'année considérée. Georges DUCLAP.
137.415,74
Vous êtes assuré ... Êtes-vous garanti ? Pour foules vos assurances, à voIre disposition :
PENICHOST
(1) suite des précédents numéros
POMPES FUNÈBRES GÉNÉRALES
•
26, rue de Juvisy Tél. : 921-43-55
DUCLAP 101, rue des Plantes
ATHIS.. MONS
Concessionnaire du Service Municipal de la Ville d'ATHIS-MONS
.
S'adresser à VillENEUVE-lE-ROI 52, rue du Gf:!néral de Gaulle Tél.: 21-38
3
Dans le pittoresque Centre d'ATH IS-MONS entre l'Église et la Mairie, vous aimerez faire vos achats,
sous les guirlandes lumineuses et en musique (INSTALLATIONS
à la MAISON NOURY
aux
«Chaussures Georgette» MON
D/ATHIS-TELE-MENAGER)
11, rue Paul-Vaillant-Couturier
921.58.36
vous aimerez choisir la LINGERIE FINE • la BONNETERIE le PRÊT A PORTER Dames, Messieurs, Enfants - la CHEMISERIE (ville et sport) TOUS CADEAUX utiles et agréables
NATTIEZ 22. rue Paul-Vaillant-Couturier
VOUS ATTENDENT LES CHAUSSURES, BOTTES ET BOTILLONS - LES CHAUSSONS QUE VOUS AIMEREZ PORTER OU OFFRIR
VOUS TROUVEREZ A LA
Boulangerie .. Patisserie
pâtisseries - glaces - chocolats
f.DUMESNY
Spécialité de marrons glacés
13. rue Pau/-Vaillant-Couturier - Tél. 921-57-94
même maison à la Cité Mozart à ATHIS-VAL
ATHIS - TÉLÉ - MÉNAGER DISTRIBUTE:UR DF-F-ICIE:L
9, RUB Pau/-Vaillant-CouturiBr
•
STATION
ATHIS-MONS FACE A LA MAIRIE
SERVICE
Ti/iph.: 921.78.81
LA
NOUVELLE TECHNIQUE - IMAGE Un relief saisissant!
GAMME COMPLÉTE DES APPAREILS
PHILIPS RADIO
-
TÉLÉVISION
ÉLECTRO-MÉNAGER LUMI NAIRE SERVICE D" N STA L LATI ONS ÉLECTRIQUES 4,
InSI•••lion lnlr.lil. d. Brul.urs i Mozoul
BRULEURS
R6,.r.1I•• R'lIulotion outomotique Le. meilleure. merque.
Chauffage central - Chaulfage industriel
A
DÉPANNAGE
G. HORVATH et Sp.ti.,i."
MAZOUT
cie
55 bis, rue d'Aix, 55 bis MAISONS-ALFORT - ENT 30-89
RAPIDE
le lycée ATHIS-JUVISY Malgré plusieurs mises au point, malgré des documents officiels, dans certains milieux bien connus pour leur opposition incondi tionnelle, on persiste à vouloir faire accréditer une rumeur selon laquelle la Municipalité d'ATHIS-MONS freinerait la construction du Lycée d'ATHISJUVISY. Notre but n'est pas d'engager une polémique sur ce sujet, mais au contraire d'informer objectivement la population sur les motifs réels du retard apporté dans l'exécution de ce projet. 10) Le Conseil Municipal précédent avait accepté de payer les' terrains nécessaires pour les remettre à l'Education Nationale en vue de construire le Lycée. 2°) Le Ministère de l'Education Nationale indiquait en 1959 que les terrains proposés ne convenaient peut-être plus à la construction. 3°) Des démarches étaient aussitôt entreprises tant par la Municipalité de JUVISY que par la . Municipalité d'ATHIS-MONS auprès des services du Ministère pour obtenir l'assurance que le Lycée serai t construi t. 4°) Le 27 mars 1961, le Ministère annonçait que le Lycée pourrait être construit à condition que les Municipalités de JUVISY et d'ATHIS-MONS, en plus de l'apport des terrains - 10.525 m2 pour JUVISY et 33.817 m2 pour ATHIS-MONS - supportent la charge des fondations (évaluées à 100 millions d'anciens francs), plus les travaux de viabili té et de voirie (estimés à 50 millions d'anciens francs), sans que les Municipalités puissent prétendre à être subventionnées. 5°) Devant de telles exigences et devant l'impossibilité de faire supporter cette charge par les contribuables, les Municipalités protestaient et Monsieur le Préfet adressait la réponse suivante: « ... Les services compétents du Ministère de l'Education Nationale, au cours d'un contact officieux, ont fait savoir qu'ils modéreraient leurs exigences par trop exagérées... ».
HOTEL - RESTAURANT - BAR
6°) L'expropriation était aussitôt entreprise, mais si, pour JUVISY, le problème était simple puisque le terrain était acquis, pour ATHIS le nombre des propriétaires à exproprier s'élevait à 15 pour 32 parcelles. 7°) Au moment où les formalités s'achèvent et où l'occupation des terrains est prête à se réaliser, le Ministère, une nouvelle fois, modifie ses projets. Il conditionne maintenant les travaux, à l'expropriation par la Commune d'ATHIS-MONS d'une propriété bâtie, occupée, et à la démolir, alors que jusqu'à présent il n'était pas question' d'inclure cette propriété dans le périmètre du Lycée. Voilà la situation. Si la Municipalité est bien d'accord pour obtenir la construction du Lycée dans les délais les plus brefs, elle ne peut accepter de mettre à la charge des seuls contribuables d'ATHIS-MONS des dépenses très importantes que l'Etat devrait seul assumer, cal' au Lycée d'ATHISJUVISY, il n'y aura pas que des enfants de ces deux Communes. Pourquoi, alors que lors des premiers engagements la part de la Commune d'ATHIS était déjà trois fois plus élevée que celle de JUVISY, revient-on sur ces engagements? Veut-on, en haut lieu, faute de pouvoir fournir les crédits nécessaires, faire supporter la responsabilité par la Municipalité d'ATHIS-MONS ? Nous n'acceptons pas pareille injustice! Nous nous étonnons même de voir des personnes informées et dont certaines sont contribuables à ATHISMONS, présenter à l'Association des Parents d'Elèves ces faits en justifiant l'attitude des services du Minis tère. l'our notre part, nous continuerons à œuvrer pour que l'Etat assume ses propres responsabilités sans que les finances de la Commune en soient gravement compromises, pour que, dans les délais les plus brefs, nos enfants aient à leur disposition le Lycée qui leur est nécessaire et que ce Lycée soit construit en tenant compte de l'intérêt légitime des villes qui déjà ont contribué à son financement.
FOURRURES TZEOVAL Fondée en 1930
50, Grande-Rue, JUVISY
/le /lido
.
Tél. 921.50.10
VENTE REpARATIONS GARDE
SALONS pour NOCES et BANQ!lETS
NETTOYAGE
TERRASSE AU BORD DE LA SEINE CHOIX
2, rue de Draveil
JUVISY- sur-ORGE
921 40-69
VÊTEMENTS FACILlT_S
DE
DAIM
ET
CUIR
PAIIiiMENT
5
ATHIS-VAL VOUS PROPOSE SES COMMERÇANTS SÉLECTIONNÉS
la plus belle lingerie, les meilleurs bas, se trouvent chez Mme MANCILLA
LES JEUNES ANNÉES 4, Place Jean-Jaurès
POUR
III
1!!
i.
Athis-Mons
~,pSp~ëR L A R G E MEN T EFFICACEMENT AVANTAGEUSEMENT
L'ENTREPRISE et le
P RIX
COIFFURE
ATHIS-MONS
Tél. 921.61.99
GERBES - CORBEILLES - COURONNES GRAINES - PLANTES FLEURIES ET VERTES Plan sur commande LIVRAISON RAPIDE A DOMICILE
Tél. 921·84-78
1, rue de la Montagne de Mous
Tél. 921.57.26
Prise en charge et livraisons à domicile
un
ATHIS-MONS
renom Dépannage toutes marques Agent ARPHONE ECIAM·PONTIAC RADIOLA
·GRAMMONT concessionnaire pour ATHIS - .JUVISV - DRAVEIL
T.L.-MONS J. MARSICNY, agent technique
25, rue de Juvisy, ATHIS·MONS
Membres du CAC
":E M l FLEURISTE DE LA GARE
Place Jean-Jaurès - ATHIS-MONS
nom ...
QUALlLÉ
DAMES· MESSIEURS
14, avenue Emile·Zola
~~"~l4e~f'''f ~ELLE~~'NO
qu'un
D'ATHIS
nONNETERIE -
je"n et r"Jfmonde
aux
mieux
VAL
NOUVEAUTÉS 67, rue de Juvisy - ATHIS-MONS· Tél. 921.55.93 - Porte .,uxiliairc
COMMERÇANT confient le tirage de leurs imprimés et de leurs plans
LE MERCERIE -
Tél. 921.71 ..29
GARAGE DU VAL D'ATHIS René
Agence RENAULT
6
MONEVEU
Dépannage - Réparations - Graissage - Pneus Essence - Huile - Mélange 2 temps 10-12, rue Carnot ATHIS-MONS
.
Tél 921-63-41
ouvert tous les jours
notre publicité ...
votre intérêt
NI. GUENERS 68, route de fontainebleau
ELECTRICITE GENERALE
LUMINAIRES
ELECTRD-MENAGER
ATHIS-MONS
Tél. 921-49-88
.' D • D UREAU
Peinture - Vitrerie '- Miroiterie Ravalement. Décoration d'apport"'
59. rue de Juvisy - ATHIS-MONS
T.921.48.57
CABINET DE MASSAGE -
KINESITHERAPIE
MASSAGE
-
-
REEDUCATION
GYMNASTIOUE
22. av. de ""orangis, athis-mons - Tél. 921-89-56
BUDGET ET SCOLARITÉ Parmi les principaux articles du budget d'une Commune figurent les dépenses scolaires. L'augmentation rapide du nombre des enfants qui fréquentent les écoles, la modernisation des méthodes et des techniques, l'édition de livres nouveaux ont ces dernières années largement contribué à une augmentation de ces dépenses. Partant de ces constations nous avons recherché le prix de revient moyen d'un élève fréquenant les écoles d'AthisMons, et nous avons relevé les 'éléments suivants dans le budget municipal cette année. •
Il faut déduire de ce dernier chiffre le montant des recettes qui représentent':
1. - Cantines (ressourJ:es provenant du prix des repas) ,...................... Il. -
Subventions d'Etat:
0) pour les écoles suivant le nombre d'élèves
b) pour le fonctionnement des cantines .... Total
1. -
Personnel communal: traitement des femmes dE: service, école et cantines . . . . . . . . . . . . . . ..
IV. - Education physique (matériel de sports) indemnité du professeur . V. - Service médico-scolaire - vacations des médecins, personnel communal (Assistante sociale, Infirmière, etc.) . VI. - Cantines scolaires (achat de denrées) . VII. - Caisse des Ecoles (subvention versée par la Municipalité) . Soit au total
.
INSTITUT
78000
La balance s'établit comme suit: 467000 4000
100000 240000 21000 , 342000
Dépenses: 1342000 Recettes: 244500 soit 1 097 500 NF de dépenses réelles. Si l'on compte que près de 5000 élèves fréquentent les écoles d'Athis-Mons, le prix de revient moyen par élève s'établit donc à 219,20 NF. On comprend dès lors, l'influence considérable que le fonctionnement des écoles a sur le montant des contributions mobilières. Ces dépenses importantes sont cependant indispensables, car elles concernent nos enfants, donc l'e1venir de la Nation.
COMPLET
Brevet et au Baccalauréat 0 N S - de 6 à 20 ans - FIL LES Externat Demi·Pension
SECONDAIRE
DE
t7-t9. Rue des Giroflées Grand~s
244500
Nous ne parlons pas ici des ressources provenant de fa Loi Barangé car elles s'équilibrent obligatoirement en recettes comme en dépenses.
ENSEIGNEMENT 15 à 20 élèves par classe . de la ne au GA R ç
.
9500 15000
432000
II. - Personnel enseignant: indemnité de logement versées aux instituteurs + indemnités de surveillance des cantines II. - Améangement - Acquisition de matériel Entretien par les entreprises (à l'exclusion des travaux effectués par le pe'rsonnel communal)
220000
facilités
d~
transports
SAVIGNY
Tél. : 921-78-49
train
~t
autobus 185
7
elJBINET DE pl!JDleURE IfIII!JDlelJLE 19, GRANDE RUE. ATHIS-MONS (entre le commissariat et l'église) OUVÉRT LE LUNDI, MERCREDI ET VENDREDI DE 13 h. 30 A 19 h. 30 LE MATIN ET LES AUTRES JOURS: SUR RENDEZ-VOUS
Mme DE BOISSOUDY PÉDICURE
MÉDICALE
DIPLOMÉE
D'ÉTAT
INFIRMIÈRE DIPLOMÉE D'ÉTAT
Téléphone 921.90.89
le service social scolaire Un service social scolaire municipal a été cree pour la rentrée de 1962-1963. Voici quel est son rôle, son travail et l'intérêt qu'il présente pour les parents d'élèves. TRAVAIL DU SERVICE. Le principal élément de ce travail est la visite médicale, car il faut: - la préparer (pesée, taille, tests tuberculiniques, analyses; - y assister: présenter l'enfant au médecin, lui faire part des renseignements pouvant aider au diagnostic; - s'occuper des suites de cette visite: placements, conseils médicaux. Il y a ensuite la participation aux conseils d'enseignement :
Conseils de classe. Orientation professionnelle. Réunion de parents d'élèves. Les enquêtes. La coordination avec les autres services sociaux. Les tâches administratives. Ce service pourra conseiller les parents d'élèves: - Pour l'entrée à l'école: vaccination, bourses. - Pendant la scolarité en cas de difficultés, placements. - Au moment des vacances: colonies de vacances. - En fin de scolarité: orientation, renseignements sur les établissements de la région. La permanence hebdomadaire de ce service est assurée en Mairie tous les vendredis matin, de 9 h à 11 h 30. D. L. -
,
ECLAIRAGE PUBLIC Depuis le 1" octobre 1962, l'entretien du réseau d'éclairage public a été confié à une entreprise spécialisée disposant d'un important matériel d'intervention. Dans un premier stade, l'entreprise a établi un plan complet des installations de la ville et a procédé à la visite de tous les points lumineux. Quelques améliorations ont pu déjà être constatées; le résultat ne peut toutefois être très spectaculaire tant en raison du court laps de temps écoulé que de l'état de vétusté et de délabrement de la plus grande partie du réseau. Partout où c'était possible des lampes ont été renforcées en puissance; tous les points sont visités une fois par semaine et les minuteries réglées. Des incidents restent néanmoins fréquents: - S'il s'agit d'une simple défaillance d'une lampe, le fait, dès qu'il est signalé à la Mairie, est inscrit sur un registre qui doit être émargé chaque semaine par un responsable de l'entreprise
et la réparation doit être faite dans les huit jours au plus tard. . Dans le cas de pannes importantes privant de lumière tout un secteur, l'intervention doit être immédiate. Il restera, et la tâche est très lourde, à étudier une modernisation et une amélioration de la quasi totalité des installations. Un premier pas a été accompli avec l'éclairage de l'avenue de Morangis étudié en commun avec la Ville de PARAY-VIEILLE-POSTE et qui fait de cette voie, longtemps déshéritée, l'axe routier le mieux éclairé d'ATHIS-MONS. Le tour de la Route de Fontainebleau devrait arriver bientôt, les travaux ayant été retenus au programme du district de pARIS et le Conseil Municipal d'ATHIS-MONS ayant donné son accord pour la part de financement incombant à la Commune. Henri PENICHOST.
80.5 • MAZOUT. CHAR80NS
CHARPENTE - MENUISERIE Escaliers - Parquet - Agencements
Henri ROBILLARD MAISON FONDEE EN 1923
3, rue du Progrès -
ATHIS-MONS
Téléphone : 921-43-87
8
Sté KIEFER père et fils 1, rue Lieutenant-Legourd - JUVISY Tél. 921.40.54
Dans plusieurs corporations nous vous proposons les services des meilleures entreprises - CONSULTEZ-LES! curages - nettoyages -vidanges tout•• '0••••, pul.ard• •t égout.
Vitrifiez vos parquets. Un spécialIste: LA MAISON Tél. SOL. 55.41 -55·42 DU NETTOYAGE /3, RUE YALADON - PARIS·YI/'
VIDANGES A VAPEUR Tél.
70, avenu. 922-00-49
"ean-"auré.
MONTGERON
STRADELEC Coopérative Ouvrière de Production
3, rue Léon-Dierx - PARIS-XV - VAU 68-21 Entreprise agréée par le Service des Ponls et Chaussées
TERRASSEMENTS - CANALISATIONS - VIABILITÉS ÉGOUTS - DALLAGES - SOLS D'USINES CONSTRUCTIONS DE STADES - PAVAGES - CLOTURES DRAINAGES
société auxiliaire d'entreprises Capital 11250000 NF
32, av. de New-York - PARIS-16e - kLE. 32·21 Direction Régionale: 13, rue Jean-Jaurès - Athis-Mons - 921·79-00
Construction de logements, H.l.M., par procédé de construction « ISORAPID u avec moyens industriels modernes Construction d'Ëcoles et lycées
SERRURERIE FERRONNERIE CHARPENTE MÉTALLIQUE INSTALLATION DE MAGASINS
André PELlIER 11.13, rue du P1....u
-
ATHIS·MONS
-
92H6·54
COUVERTURE - PLOMBERIE CHAUFFAGE CENTRAL
Matériaux traditionnels ... echniques modernes.
r
1C
Ets SCHNEIDER & 3
Cie
rue Pasteur - VIRY-CHATILLON Tél.: 921-48-26 et 921-51-48
9
Route de Fontainebleau, de la PYRAMIDE à la BELLE-ÉTOILE, les 13 annonceurs qui figurent dans cette double page et les Maisons PERRA UDIN, Chaussures VEDETTE et Vins FARENC vous souhaitent
JOYEUX NOËL!
PAVILLONS
TERRAINS
à la
Parfumerie Conte
AGENCEde l'AÉROPORT 113, route de Fontainebleau ATHIS-MONS 921.74.70 Toutes Assurances
Compagnie La Concorde
vous trouverez les produits de beauté des GRANDES MARQJ!.ES 28, route de Fontainebleau
CHANTIER des GRA VILLIERS
A. PEGORIER Successeur de M. VALADIÉ 8, rue Floréal
ATHIS-MONS
921.43.71
Bois
et
ATHIS-MONS
Matériaux
GIRAUD -SAVIGNAC & Fils 162, Rte de Fontainebleau, ATHIS-MONS - 921-41-11
Eternit, Weber & Broutin, Sika, Panolac, Roclaine Clôtures ciment, Charpente. Menuiserie, Fonte, Boi charpentes, Bois rabotés, Panneaux de fibre, Carrelaees Sanitaire, etc...
II~I.
Jancel 1, rue de l'Aviation (naf. 7)
ATH 1S- MON S (S.-&-O.)
harmonie ...Ies huchers-minvielle vous aident à réaliser l'harmonie originale de votre Intérieur. meubles, sièges, tissus, tapis, luminaires" exclusif3. signés de décorateurs renom"més, sont conçus pour s'harmoniser entre eux, quels Que soien1' ceux Que 'Jous choisirez pour composer librement votre ensemble personnel.
=
L'ENSEMBLIER-CONSEIL DE VOTRE RÉGION
ENTRÉE LIBRE BUREAU D'ÉTUDES TOUTES INSTALLATIONS ET BUREAUX
'"SONp:; -;"'" ;;u:l ·~rnn'J~~,\:n ~~s reuc~~~t
LIVRAISON ET INSTALLATION GRATUITES
1 1 1 1 1
SERVICE APRÈS-VENTE
1 1
adresse:
1
ville:
GARA"TIE TOTALE
1
CRÉDIT CONFIANCE JANCEL sANS FORMALITÉS JUSQU'A 18 MOIS 10
L
minvielle.plus un ab on· nement gratuit' la levue" Maison-Journal"
1 1
grâce aux éléments mlnvielle, vous comp~ serez \tous-même un meuble parfaitement adapté à vos besoins, à \tas goûta. à votre budget. transformables. \tas éléments l''inviell. s'adaptent partout et se complètent quand vous le désir~z.
1
les huchers - iülil'yielle MEUBLES
nom;
1
..J
jancel 1, rue de l'Aviation (nit 7) ATH IS· MONS (S.-&.O.)
CABINET GENEVOIS - 921-47·72 ASSURANCES - IMMOBILIER
NEY,
AGENCE DE LA PYRAMIDE R. IDOUX GÉRANCE
Teinturier - Usinier
46, rte de Fontainebleau -
Électricité
ATHIS-MONS (face Gravilliers)
TRAVAIL RAPIDE ET SOIGNÉ
D'IMMEUBLES
3. route de Fontainebleau
ASSURANCES fermé le mercredi
Auto
-
IMMOBILIER
Tél. 921.42-67
Poids Lourds
Anciens Éts GEOFFROY
Tél. 921.46.81
98, route de Fontainebleeu. ATHIS-MONS· Tél. 921.56-92
GRAINETERIE DU NlAReH.
M.
Plantes en pots, pot e rie s, plants, rosiers, arbres fruitiers et d'ornements, articles de pêches, fleurs artificielles, oiseaux, poissons
ROUTE
DE
45, route Nationale 7 Téléphone : 921-46-94
CLAUSS
MEUBLES 55,
LEGOUX
FONTAINEBLEAU,
ATHIS-MONS
SEULE MÉDAILLE DE BRONZE 1961-1962 EN SEINE-ET-OISE AU CONCOURS NATIONAL" NF MEUBLE"
PYRAMIDE PYRAMIDE
ESSENCE
AUTO-.COLE
2 noms .. 1 seule adresse
A. DSLASRS 6'6:
. \ D eman dez un essaI (
5, route de Fontainebleau
ANGLIA - 12 M - CONSUL 315 TAUNUS - ZODIAC
dépannage jour et nuit tél. :. 921.40.40 OUVERT LE DIMANCHE MATIN FERMÉ LE LUNDI
SUD TELE-MENAGER Concessionnaire exclusif
RIBET- DESJARDINS
58, route de Fontainebleau, ATHIS-MONS 131, route de Paris - PALAISEAU
45, avenue Gabriel-Péri - SAINTE - GENEVIÈVE - DES - BOIS 11
c. LEMOINE
Grand Chantier
Charbons - Mazout
BESOMBES
livré par citerne au compteur
alec'rICII. Générale
ATH 1S - 921-57-29
32. rue Lionel-Dubray, ATHIS-MONS -
86 à 90,
GV.
Marcel-Sembat
BEL. 56·71
LES SYNDICATS INTERCOMMUNAUX Même s'il en a le plus grand désir, l'individu isolé ne peut tout réaliser seul. Dans la vie, tous ont besoin de chacun, et chacun a besoin des autres. C'est pourquoi l'homme s'organise, c'est pourquoi avec d'autres hommes il constitue des organisations, des associations qui poursuivent un but commun. Ces organisations ou associations prennent le nom de syndicats. Qu'ils soient patronaux, professionnels ou ouvriers, les syndicats recherchent avec leurs adhérents les moyens à mettre en œuvre soit pour défendre des droits acquis, soit pour faire triompher telle ou telle revendication qu'ils considérent comme juste, utile et légitime. Mais les syndicats ne rassemblent pas que des individualités, certains d'entre eux, tels les professionnels, groupes des activités ou des collectivités industrielles, commerciales, touristiques, etc. Les Communes, elles aussi, ont été conduites à s'unir pour résoudre de grands problèmes. Ces grands problèmes en effet sont communs à la majorité d'entre elles. Elles ne disposent pas seules des ressources suffisantes pour les résoudre et elles sont donc amenées à constituer des syndicats intercommunaux. Dans la région parisienne, elles ont donc créé des syndicats précédant en quelque sorte le district de Paris qui aurait, lui aussi, revêtu l'aspect d'un vaste syndicat intercommunal, si toutes les communes des départements de la Seine, de la Seine-et-Oise et de la Seine-et-Marne étaient associées à ses recherches et à ses décisions. Mais le district fait plutôt figure d'u1 nouvel organisme intermédiaire entre les collectivités locales ou départementales et l'Etat; et il dépend d'un délégué général nommé par le Premier Ministre. Pour sa part, la ville d'Athis:Mons est membre de plusieurs syndicats intercommunaux créés pour des besoins bien précis. A titre d'information, citons: Le Syndicat d'assainissement de la Vallée de l'Orge dont les principales préoccupations sont actuellement de creer un réseau de collecteurs d'égouts destinés à desservir toutes les localités de la Vallée et aussi
GRAND CHANTIER DE LA PYRAMIDE BOIS
MAZOUT
CHARBONS
ATHIS • CHAUFFAGE G. COUTAREL 15, 17, 19, Av, jules Vallès • ATHIS-MONS tél.
12
921-46-83
à entretenir et à aména!Jer la rivière. Le siège de ce syndicat est en Mairie de Juvisy. - Le Syndicat pour l'enlèvement des ordures ménagères dont le siège est également Juvisy. - Le syndicat intercommunal pour la création d'une maison de repos pour' les vieilles gens, dont le siège est à la Mairie de Savigny. - Le syndicat Intercommunal pour la création à AthisMons d'un lycée jumelé avec un collège technique, dont le siège est en Mairie d'Athis-Mons. Tous ces syndicats fonctionnent un peu à la manière d'un Conseil municipal. L'Assemblée générale est composée d'un ou de deux membres de chaque Conseil Municipal intéressé. Ces membres élisent leur bureau, leur Président qui devient en quelque sorte un super-Maire pour régler une question bien précise. Des Commissions spécialisées et chargées d'émettre des avis peuvent être créées. Le Syndicat intercommunal peut et doit être assisté dans ses études, exécution de travaux, contrôle, par des techniciens des administrations intéressées (Ponts et Chaussées, E.D.F., etc.). Les ressources proviennent d'une part des subventions de l'Etat, des emprunts, autorisés et des participations de chaque commune. Ces participations sont calculées suivant un critère arrêté en Assemblée générale et basées, soit sur le chiffre de la population, soit sur la valeur des ressources des communes, soit sur l'importance des travaux dont pourrait bénéficier une commune ou une caJlectivité. Elles servent soit à couvrir directement des dépenses, soit à rembourser les annuités pour les emprunts contractés par le Syndicat. Elles sont obligatoirement inscrites au budget de chaque commune et recouvertes par des centimes additionnels. Pour l'information de nos administrés, nous avons tenu à donner ces renseignements évidemment d'ordre généraI. Dans les prochains bulletins nous rentrerons davantage dans les détails sur les projets, les travaux et sur l'activité des représentants du Conseil Municipal d'AthisMons, dans les différents syndic3ts intercommunaux. René
L'HELGUEN.
CARTON SERVICE~ 75, rue Jean-Jaurès VILLEJUIF (SEINE) Tél. : RAM, 12-00 Stock perman.nt de 30 format••tandard cal.... américaine. .,. dépannage Immédiat .xpédltlon .ou. 48 h.ur.. LE LIBRE SERVICE DE LA CAISSE CARTON
L'activité de nos
Sapeurs Pompiers
4 décembre: Sainte-Barbe ... Cette fête traditionnelle des Sapeurs Pompiers nous Incite à parler un peu de leur activité. Depuis le début du semestre, les Pompiers ont été alertés 33 fois pour des interventions diverses, compte non tenu des interventions • Sauveteurs et asphyxiés -. Ces 33 opérations se décomposent comme suit: -
Grands feux : 3, soit :
-
un incendie de voiture i
- intervention en renfort lors du récent et important sinistre de Longjumeau: notons que, pour celui-ci, les Pompiers d'Athis-Mons étaient sur place HUIT MINUTES après que l'alerte eut été donnée à Athis·Mons, avec leurs deux camion~1 une voiture de liaison et un effectif de 24 hommes j leur intervention s'est poursuivie pendant huit heures; - grand feu également dans un entrepôt du quai de l'Industrie; l'alerte donnée vers minuit un .samedi soir, provoquait le départ immédiat de deux voitures dont l'intervention rapide et efficace empêcha l'extension d'un sinistre qui aurait pu être très important; au cours de cette intervention, le Lieutenant Langlais, Chef de Corps, devait être blessé et transporté à l'Hôpital de Juvisy pour y recevoir les soins que nécessitait son état: il s'est heureusement rapidement rétabli. - FEUX DE CHEMINEE ET OPERATIONS DIYERSES : 30, soit 5 feux de cheminée, 5 opérations pour destruction de nids de guêpes, 5 caves inondées, 15 interventions sur égouts engorgés. Ces chiffres, toutefois, ne sont pas complets, nos Pompiers étant fréquemment appelés à intervenir pour des tâches souvent obscures mais qu'II convient de signaler: Grèves : E.D.F. ayant pour conséquence l'arrêt de la station de relèvement des eaux usées à Athis-Yal : pendant deux jours entiers ce sont les Pompiers qui ont pompé les égouts, empêchant ainsi l'inondation de toutes les caves des quartiers bas de Juvisy et d'Athis. Grève à la S.N.C.F. : Intèrvention des Pompiers pour porter à boire aux bestiaux bloqués dans les wagons dans la gare de triage. Tout récemment, opération également à la Gare de triage, sur un wagon transportant des bombonnes d'acide cassées par accident... Cette énumération n'est pas complète surtout si l'on considère que l'activité des Sapeurs Pompiers, outre les interventions pro~rement dites, commence par la prévention des sinistres et que, sans parler de l'entraînement qu'Ils doivent suivre constamment, ils ont encore à visiter tous les établissements où pourrait se produire un sinistre Important. Notons également que la plupart des Pompiers sont membres de la Société des Sauveteurs, donneurs de sang et donneurs d'yeux d'Athis-Mons dont nous parlerons dans un prochain article; qu'à c~ titre, ils sont intervenus trois fois en une seule semaine dans des cas d'asphyxie, sauvant six personnes sur sept gravement Intoxiquées. Nous pensons sincèrement que ces hommes qui ne sont pas des pompiers professionnels et qui s'astreignent volontairement à ce dur métier en dehors de leurs occupations normales ont bien droit à l'estime sinon à la reconnaissance de leurs concitoyens.
Chef du Corps des Sapeurs-Pompiers d'AthisMons, le Lieutenant LANGLAIS présente le nouveau matériel. On aperçoit, derrière lui, le groupe électrogène monté de toutes pièces par les pompiers de notre ville.
CAISSE D'EpARGNE DE CORBEIL-ESSONNES SUCCURSALE
D'ATHIS·MONS
Centre administratif : avenue Aristide-Briand tél. : 921.59.82 Tous les jours de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h Fermé dimanche et lundi matin
• • Souscriptions bons du Trésol'
Versements • Remboursements immédiats SAN S FRA 1S
et tous emprunts d'État Henri PENICHOST.
13
CADEA-U DE NOI!L 5!'aeltète
à la
cité F. F. F. NlelJLE HIJUTE-eIJUTURE Ra BE S TAILLEURS MANTEAUX 4. rue du Chemin de Fourchet. F.F.F. ATHIS-MONS - 921.94.97 Route de Morangis à 50 mètres du SUMA
HORLOGERIE - BIJOUTERIE - ORFÈVRERIE
P. HOYEZ
Désirez-vous être encore plus helle pour les fêtes ?
DISTRIBUTEUR OFFICIEL DES MONTRES L1P MONTRES SUISSES RÉPARATIONS, TRANSFORMATIONS de BIJOUX Centre Commercial - Cité FFF - près du SUMA
ATHIS-MONS
'tedonnera à votre visage tout son éclat. 20, rue du Plein-Midi - Cité"FFF - ATHIS-MONS
BOUCHERIE PARISIENNE
VC'-'1 t.~t~~ '\lM t,""{~U
1W1'-" i....
ESTHÉTICIENNE DIPLOMÉE
14-
~1 ~'-'
CHtlRUBIN
VIANDES de première qualité
pO-ut (JlO-ël eltO-i~ de (j)i/ildeJG. PDUPEL
JOUETS poupées BELLA - KIDDICRAFT - PLAYSKOOL trains - mécanos - DINKY-TOYS peluche PINTEL
VOLAILLES
ROTISSERIE
Centre commercial F F F ATHIS-MONS
près du SUMA
LE SPÉCIALISTE • PINGOUIN STEMM
If<
poussettes et landaus de poupées panoplies, etc...
et LES PLUS JOLIS CADEAUX POUR BÉBÉ AU eHSRUBIN Centre Commercial FFF (près du SUMA) ATHIS-MONS.
vous offre un très grand choix de LAINES - BAS - CHAUSSETTES - MERCERIE Centre Commercial Cité F.F.F. Iprès du SUMA) ATHIS-MONS
14
SUMATEX TOUT BIEN
CADEAUX LIB R E
Près du Marché de
SERVICE
Juvisy..sur..Orge .. Téléphone: 921.45.10
Faites tous vos achats de NOJ!:L
chez nos Annonceurs
PETITES
ANNONCES
PETITES ANNONCES
S·K F
IVRY recherche
• Tourneurs-Outilleurs P3. • Fraiseurs-Outilleurs P3. • Rectifieurs-Outilleurs P2 et P3. susceptibles de travailler en équipe 2 X 8 AVANTAGES SOCIAUX - CANTINE USINE MODERNE - BONS SALAIRES SE PRESENTER OU ECRIRE
La 'Maison DUMESNY, BOULANGERIE-PATISSERIE, recherche
VENDEUSE DÉBUTANTE, se présenter :
13, rue Paul-Vaillant Couturier ATHIS-MONS
Tél. 92/-37-94
Service du Personnel, 39, rue Maurice-GuMbourg, IVRY Bureaux fermés le samedi
15
Une Année d'ljthlétisme ATHIS-MONS La Section d'Athlétisme de l'U.S.O.A.M. est heureuse de vous présenter son champion de Fronce 1962 du triple saut Junior: Daniel Pivert. Ce jeune et bel athlète de 18 ons est l'honneur d'Athis-Mons, qui voit sons cesse croître le nombre de participants dons ses sociétés sportives et notamment à l'athlétisme qui, cette année encore, a remporté de nombreux succès. Outre le titre de champion de Fronce de Daniel Pivert qui, à son glorieux palmarès, ajoute le titre de champion de Seine-et-Oise. Deux fois qualifié en équipe nationale, il a rencontré la Pologne et l'Italie à Pescara, et ensuite les Belges à Versailles, où nos Juniors ont remporté deux belles victoires. Deux outres titres de champion de Seine-et-Oise en cross-country, avec Muret Bernard en minime et Descombris Jean-Pierre en cadet, tenant du titre de champion depuis trois années consécutives (deux en minime). Citons entre outre la voleur et la bonne tenue de Gilbert Jean qui, grâce à sa place de deuxième derrière Muret, nous a valu la coupe de la Première Foulée départementale à Saint-Germain. En athlétisme nombreux succès, notamment en cadets aux Challenges de Paris, surnommés les « Intouchables »,
Ql!.e VOUS habitiez la Cité Mozart,
trois poules: trois victoires! Voici l'équipe : Descambris, Daniel, Martinez, Fournier, Dhellemme, Guerners, Gourrier, Bailly, Gallardo, ete. Un outre titre de champion de Seineet-Oise: Bailly J.-Yves à la perche·Junior. Senior: Besombes 100 m et 200 m, Pichard, Lardy, Sautivet, Meslin, Martin, ete. Précisons le magnifique comportement de notre cadet Descombris, seul qualifié en cadet première année aux finales de Championnat de Fronce sur 1000 m. Un grand espoir avec notre cadette Odile Rousselle, qui sut à elle seule emmener ses coéquipières dons la bataille des challenges de Paris. Toujours présente et endiablée sur la piste, elle est l'exemple de ses camarades qui déjà la surnomme « La Gazelle du Stade ». Notre équipe : Labbé, Francès, Jarret, Darne, Biguet, etc. Jeunes d'Athis-Mons, voici de nombreux exemples qui doivent vous convaincre que le sport n'est pas un vain mot, mois qu'il est la preuve de courage, de témérité et d'un esprit de camaraderie sons pareil. Seul le sport vous ouvre la voie de la santé, de la robustesse et la garantie inteflectuelle dont vous avez tous besoin. Alors, ralliez nos rangs!
SALON DE COIFFURE DAMES Coiffures classiques et modernes Soins du cheveu
JOSETTE
OU non, nous vous recommandOn,f :
. Diplômée d'Etat Ex-Membre des Arts et Techniques
Résidence Mozart - 101 à 117, av. du lB-avril - ATHIS-MONS 921.90.7]
LUMINAIRES DROGUERIE COULEURS CA.DEA.UX IlLECTRO-MllNAGERS INSTALLATlON DE VERROUS DE SURETE
1
A. MEUNIER
1
le plus grand choix
16
SALON OUVERT LE DIMANCHE MATIN
LIBRAIRIE· JOURNAUX PAPETERIE . ARTICLES DE PARIS ANDR~
MORIN
Demandez à voir les auto-cuiseurs ultra-modernes" Le Pélican"
RÉSIDENCE ~IOZART
Centre Commercial de la Cité Mozart Av. du 18 Avril ATHIS-MONS Tél. 921.96.80
avenue du 18-avril (près Famiprix) ATHIS·MONS Tél. 921·94·43
s Odile ROUSELLE Grand espoir de l'USOAM
Daniel PIVERT Champion de France, de Sei ne-et-Oise et sélectionné 2 fois international Junior au triple-saut.
Vins fins, Vins vieux
NOE du
choix de la qualité
Jean-Pierre DESCOMBRIS 3 fois champion de Seine-et-Oise de cross-country et deux fois en scolaire.
des prix
Tél. 921-52-15
67. rue des Creuses. DRAVEIL
17
COGETRAVOC Cie de Constructions Générales et de Travaux Publics
125, Rue de Saussure - PARIS-Il" --
;::.
Téléphone: WAGram 75-89
--
Societe Anonyme au Capital de 3.500.000 Nf.
Préfabrication pour Grands Ensembles d'Habitations
•
garantit la qualité
Constructions pour Administrations - Bureaux' Usines - Génie Civil - Immeubles AGENCES à:
foufe l'alimentation animale
le plus fort tonnage d'aliments composés
Châlons-sur-Marne Marseille Amiens Nancy Bangui Pointe-Noire
DES AVANTAGES NOUVEAUX ET INTÉRESSANTS SONT MIS A VOTRE DISPOSITION PAR LA
Banque Industrielle et Commerciale de la Région Sud de Paris A JUVISY
1, avenue d'Estienne d'Orves Tél. :
911~-50
et 56-57
(sortie gare côté Mairi e)
18
tracteurs agricoles et industriels moissonneuses-batteuses presses-ramasseuses remorQues instruments divers
24 usines dans le monde
MASSEY- FERGUSON
Ateliers de Constructions d'Athis-Mons ACAM
37. QUAI DE L'INDUSTRIE 921-46-60
CABINET G. MAISON CREDIT AUTO la, rue Caron
AS~:;~i: ~;3n~eil
CREDIT ASSURANCES -
Tél. 921.59.03
ATHIS-MOHS (50 m. de la gare)
le malin el sur R.-V.
lUVO Le dimanche 4 novembre à la Mairie annexe, rue Etienne-Lebeau, un vin d'honneur réunissait les personnalités municipales et du sport pour l'inauguration du judo club d'Athis-Mons. Toutes apprécièrent l'effort des judokas d'Athis qui, au mois de juillet avaient: nettoyé, repeint et décoré leur « dojo -. M. Robert Tirard, Président du Club, remercia les personnalités présentes, puis évoqua le palmarès du jeune club. M. René L'Helguen, notre sympathique Maire et Président d'honneur du club, rendit hommage aux dirigeants et particulièrement à M. Lebon, professeur, à qui revient le mérite de faire connaître aux Athégiens ce noble sport qu'est le judo.
M. René L'HELGUEN, Maire d'Athis-Mons, s'adresse aux dirigeants et membres du Judo-Club, lors du vin d'honneur du 4 novembre.
Agréé N° 415
Pre~d à domicile et sur rendez-vous TOUS PERMIS LEÇONS SUR ONDINE Spécla"ste Poids Lourds et Transports en Commun
sur 2
t
5,. vitesses synchronisées
63, Q!!ai de l'Orge, ATHIS-MONS
Un beau mouvement exécuté par le professeur LEBON ceinture noire, 3- dan.
19
PAR MONS ET. Les municipalités de Paray-Vieille-Poste et d'Athis-Mons ont projeté de construire ensemble des installations sportives, répondant aux bsôoins de la populotion de la région et notamment à ceux des jeunes. Dans ce but, elles ont mis à l'étude une proposition de syndicat intercommunal, auquel pourrait venir s'adjoindre d'autres collectrltités Le Haut Commissaire à la Jeunesse et aux Sports vient par l'intermédiaire de l'un de ses collaborateurs de faire savoir que ce projet serait susceptible d'être subventionné à 50 % par l'Etat. • Les premières études laissent entrevoir la possibilité de construire une piscine d'hiver avec bassin olympique. Une piscine d'été avec petit bain. Plusieurs courts de tennis, terrains de basket, de volley, etc.
COMMUNIQUE. Un décret du mois d'octobre 1962 porte modi. fications au Code de la Route en ce qui conce.rne le sta tionnemen t des véhicules et la vitesse li· mite autorisée dans les agglomérations. Toutefois, ce décret n'est pas immédiatement exécutoire et, dan l'attente de la promulgation de nouveaux arrêtés municipaux, la seule réglê. mentation est celle antérieure au décret, signa. lée par panneaux qui restent valables jusqu'à nouvel ordre.
• • •
Les installations seraient implantées sur le territoire d'Athis-Mons aux limites de Paray-Vieille-Poste et avec le stade actuel de Paray, elles constitueraient un ensemble unique dans la région. Nous pensons dans un prochain bulletin pouvoir donner davontage de précisions.
Ille Salon National d'Art Photographique d/ATHIS-MONS
• • • Le Lycée techni.que jumelé avec. un collège technique demeure, lui aussi, en souffrance. Il est bon de rappeler à ce suiet que ce projet établi par la municipalité dès 1959, a été présenté aux services de l'Education Nationale en septembre 1959, date de la constitution du Syndicat Intercommunal. Malgré de nombreuses interventions, il n'y a pas encore eu de résultat. Le Conseil Municipal du 1er octobre 1962 a voté une protestation contre les lenteurs de l'Administration. Prochaînement, une délégation du bureau du Syndicat va se rendre au Ministère pour connaître les raisons -de ce retard et demander que les décisions soient prises pour, • enfin, permettre à ce projet de se réaliser.
• • •
~
~
ENTREPOTS
VINS EN GROS
Ets FARENC ET
MAGASIN
DE' DÉTAIL
••
La nouvele Salle des Fêtes d·Athis-Mo.ns abritera, du 9 au 17 février 1963, le III' Salon National d'Art Photographique organisé par le Groupe Photo-Ciné d'AthisMons." '. r" '. •
de
Les visiteurs pourront' y admirer 330 ph"otos environ format 30x 40 provenant de toutes lés régions de France, la sélection d'un grand club européen: Germinal de Bruxelles, et les très belles photos en couleurs sur papier de M. Gérard Seckler, œuvres intégrales de leur auteur qui nous prouve qu'un amateur peut arriver à des résul· tats magnifiques en ce domaine encore nouveau en . France. Le 9 février à 21 heures, dans cette même Salle des Fêtes, aura lieu une projection de films, photos en couleurs et montages sonorisés. M. Jean Prissette, de la Société Française de Photographie, comme l'an passé, a accepté de venir nous' présenter quelques-uns de ses montages qui lui ont valu une renommée internationale justifiée tant par la qualité des photos projetées que par le commentaire les acc9mpagnant. Le Groupe Photo-Ciné d'Athis-Mons vous invite cordialement à venir nombreux assurer le succès de cette manifestation et d'avance vous remercie de l'intérêt que vous y aurez apporté.
101, route de Fontainebleau (Belle-Etoile) ATHIS-MONS
VINS FAMEUX... FINES BOUTEILLES Livraisons à domicile Tél. 921-44.97
20
rRANSPORTS·DEMENAGEMENTS PARIS
ET
Correspondant de la S. N. C. f,
PROVINCE
R. MOREAU 5. Avenue Marcel·Sembat
•
ATHIS-MONS
Tél.
921·57·86
... PAR VAL RECENSEMENT DE LA CLASSE 1965. Il est rappelé aux jeunes gens nés entre le 1er janvier
1945 et le 31 décembre 1945 qu'ils doivent se faire re· censer à la Mairie dès maintenant et ceci jusqu'au 15 février 1963 (inclus). Ils se muniront du Livret de Famille de leurs parents ou à défaut de leur extrait de naissance.
• •• REVISION DE LA LISTE ELECTORALE. Les opérations de révision des listes électorales c:ommenc:eront le 1er déc:embre pour se terminer le 4 février 1963: . -
1 Les premiers froids et l'érection de constructions nouvelles troublent, on le sait, les habitudes des rats. Nous demandons instamment à nos Concitoyens d'agir dès que se manifeste la présence de ces rongeurs. On évite ainsi les infestations massives. En dehors des poisons classiques, rappelons qu'il existe des raticides aux anti-coagulants d'une efficacité certaine, mais qu'il est nécessaire d'épandre à plusieurs reprises puisque leur action est basée sur l'accumulation de la toxicité.
Insc:riptions nouvelles du 1er déc:embre au 10 janvier 1963.
• • •
- Réc:lamations : du 15 janvier au 4 février 1963. Se munir d'une pièc:e d'identité.. .
HOTEL et· RESTAURANTS de l'AEROPORT d'ORLY CADRE
et AMBIANCE EXCEPTIONNELS
LES 3 SOLEILS
LES HORIZONS
ambiance raffinée
carte et menus
•
à partir de 10 NF
•
LE TOURNEBROCHE
LE SNACK-BAR
rôtisserie traditionnelle
repas rapides et variés
•
•
LA CORBEILLE
LA BRASSERIE
bar - salon de thé
ouvert jour et nuit
REPAS d'AFFAIRES - SALONS de 10 à 180 couverts SERVICE TRAITEUR RÉCEPTIONS A DOMICILE
Re.n-.~'Uj~t AIR HOTEL B.P. 185
4iltaA.C/I'I. k.
V~1
k
f1-/f."""-
**** A - SALLE DE CONFÉRENCES
AI!ROGARE D.'ORLY .
Tél. RAM. 03-10
21
Robert DEBORT TOUTES TRANSACTIONS
Conseil Immobilier et Commercial IMMOBllI~RES
Couleurs • Entre'len
ET COMMERCIALES
17, rue Dagobert, ATHIS-MONS
-
921-58-3'
P. CALIPPE
-
Bols
Papiers peints au
détail
-
24. rue de la Concorde
Butagaz
- ATHIS-MONS
GALLET· DELAGE & Cie
Entreprise Générale de Marbrerie Funéraire
17. rue 14-Juillet - KREMLIN-BICÊTRE (Seine)
FLEURS NATURELLES ET ARTIFICIELLES
Tél. : Italie 05·53. 11-53. Il.54
ÉCLAIRAGE ÉLECTRIQUE PUBLIC SIGNALISATION - FORCE - LUMIÈRE RÉSEAUX ÉLECTRIQUES HT·BT
M. GRANDJEAN 21, rue Samuel.Deborde . ATHIS-MONS Téléphone: 921·56·76
N'allez pas acheter à Paris ce que vous pouvez trouver moins cher à ATHIS-MONS et dans la Région
A VILLEJUIF (SUR LA DÉVIATION R. N. 7)
Visitez une EXPOSITION unique dans la région Salles de bains - Eviers - Lavabos Carrelage - Faïence - Armoires de toilette Meubles de cuisine Accessoires divers STOCK IMPORTANT (Blanc et couleurs PLUSIEURS CHOIX· PLUSIEURS PRIX
OMNIUM DE PRODUCTION SANITAI,RE
o.
P.
s.
RAH. 23-06 138, BD MAXIME GORKI - VILLEJUIF Facilités de paiement - Livraisons gratuites
S.E.R.G.
.
Edité par a.N.E.a., 7 et 9, rue de, FiIle,.du·Calvaire, Pari,·}-
Tirage: 8.800 ex,