Design Brasil
MESTIZAJE & EMOCIÓN
EL FUTURO DE LA ARQUITECTURA
LA TECNOLOGÍA TAMBIÉN SUEÑA EN IBIZA HAY UN SECRETO
LA VIDA OUTDOOR
LA CASA CLUB DEL PARAÍSO
EL TALENTO
8
413042 681007
00184
CANARIAS 4,15€ SIN IVA
Nº 184 MAYO 2020-4 €
Muebles perfectos para tomarla con calma
CONTINUA
Los nuevos planes del diseño, el arte y el interiorismo
EL ARTE DE VIVIR Roche Bobois siempre ha considerado la vida al aire libre un arte. En estos días de incertidumbre, esta convicción ha cobrado más fuerza que nunca, recordándonos la importancia de mimar nuestro hogar para elevarlo a la categoría de templo del confort. Porque ‘quedarnos en casa’ puede ser, también, un viaje que nos permita conocernos más a nosotros mismos. Volver a valorar lo que tenemos dentro para proyectarlo fuera.
ELLEDECO &ROCHE BOBOIS
Mah Jong Outdoor. Declinado por primera vez en versiรณn exterior, el best-seller de Roche Bobois lleva el carรกcter modulable y componible al infinito. Un zรณcalo metรกlico con motivo calado aleatorio acoge unos cojines de colores refrescantes.
ELLEDECO &COORDONNƒ
NUESTRA CASA ES EL ÚNICO LUGAR SEGURO Deja que tu creatividad no tenga límites, haz que tus paredes te lleven a lugares mágicos.
Muy pronto nuestras casas se volverán a abrir. Abuelos, amigos, familia… Seréis todos bienvenidos.
TOUR DU MONDE
DEDON COLLECTION RILLY Design by GamFratesi
www.dedon.de
32
MAYO 2020
22
NEWS 20 ¡QUÉ SALVAJE! La flora y fauna de la jungla es 22 24 26 28
30
tendencia y decora muebles y complementos chic. EFECTO SERPENTINA. Curvas y espirales dan forma a piezas de mobiliario y estampados que fascinan. DEEP GREEN. Inspirado en la naturaleza, el color verde profundo se impone en la decoración esta temporada. LÁMPARAS DE MESA. Minimalistas, bellas y prácticas, puntos de luz que marcan la diferencia en el ambiente. GIULIA MOLTENI. La directora de marketing y comunicación de Molteni&C/Dada nos habla de la nueva flagship store de la firma en Barcelona. CENTENARIO. Por el 100° aniversario del nacimiento de Vico Magistretti, Fritz Hansen reedita su silla Vico Duo.
DISEÑO 32 DESIGNERS. Cinco estudios de diseño brasileños top
exhibieron su obra en la Feria Ambiente en Frankfurt. 36 DESIGN. El diseñador Antonio Citterio nos habla de su nueva colección para Maxalto, presentada en París.
LIFESTYLE 38 ARTE. La ceramista Sophie Aguilera Lester nos habla de
sus creaciones y del material que les da vida, la cerámica. 40 ARQUITECTURA. Entrevista al arquitecto francés Arthur Mamou-Mani, quien apuesta por el diseño paramétrico y la tecnología digital desde su estudio de Londres. 44 ARTE. El artista gaditano Arsenio Rodríguez y sus fantásticas criaturas hechas en plástico reciclado.
52 EN PORTADA The Sabina Clubhouse, una exclusiva casa club en Ibiza cuyo interiorismo es de Lázaro Rosa-Violán. La fotografía es de Adrian Houston.
46 ELLE DECORATION MAYO 2020 11
60
MAYO 2020 46 HOT LIST. El listado de favoritos de la redacción. 52 LIFESTYLE. Lázaro Rosa-Violán firma el interiorismo de
The Sabina Clubhouse, una exclusiva casa club ecológica en la costa oeste de Ibiza, que se inaugura próximamente.
DOSSIER 60 OUTDOOR. Salimos por fin al exterior y recibimos el aire
y el sol con el nuevo mobiliario de alta gama, diseñado especialmente para disfrutar de la vida al aire libre. 73 CONEXIÓN VISUAL. Kettal edita, con la supervisión
de Dion Neutra, el mítico pabellón Penthouse VDL Research House que diseñó Richard Neutra en 1963.
CASAS 76 EQUILIBRIO ZEN. Espléndidos espacios interiores y
76
exteriores en la casa en Bruselas de la artista Sophie Cauvin, un proyecto del arquitecto Marc Corbiau. 94 BLUE CONNECTION. Cuidada geometría y un deslumbrante juego de azules y grises en un piso en Madrid, proyectado por Teresa Sapey+Partners. 106 UN VIAJE PERSONAL. En un edificio del siglo XVIII, el magnífico dúplex en Burdeos del arquitecto y empresario Jean-Xavier Neuville.
LO ÚLTIMO 124 CON FIRMA. Las últimas novedades de empresa. 128 PRÓXIMO NÚMERO. Los temas top para el mes de junio. 130 CHOICE. La instalación Atoll de Morag Myerscough,
que llevó vegetación al edificio Broadgate en Londres.
SÍGUENOS TAMBIÉN ONLINE:
Disfruta en tu tablet y móvil smartphone de los mismos contenidos que en nuestra edición impresa. Disponible en: KyM, Zinio y PressReader.
www.elledecor.es
106 94 12 ELLE DECORATION MAYO 2020
@ElleDecorationE
@elledecoration _ es
ElleDecorationSpain
ARMARIO GLISS MASTER SISTEMA 7— VINCENT VAN DUYSEN
MOLTENI&C | DADA FLAGSHIP STORES 08021 BARCELONA BORI I FONTESTÀ 17 / CONCEPTO DR, 28001 MADRID C/CASTELLÓ 7
#MolteniGroup
DIRECTORA MARTA RIOPÉREZ
mrioperez@hearst.es
REDACTORA JEFE
OLGA SÁEZ MATÉ osaez@hearst.es
REDACCIÓN
DIRECTORA DE ESTILISMO
MERCEDES RUIZ-MATEOS mrmateos@hearst.es
DISEÑO GRÁFICO
JEFA DE SECCIÓN: BEATRIZ FABIÁN bfabian@hearst.es JEFA DE SECCIÓN: ANA RODRÍGUEZ arodriguez@hearst.es MAR SANTAMARÍA msantamaria@hearst.es
LABORATORIO CREATIVO JEFE DE MAQUETACIÓN: DAVID GAGO dgago@hearst.es MAITE HERRERO mherrero@hearst.es COORDINADORA DE REDACCIÓN ROSA JIMÉNEZ rjimenez@hearst.es EDITORA GRÁFICA MARÍA JOSÉ OCHOA mjochoa@hearst.es
WWW.ELLEDECOR.ES REDACTORA JEFE: ANA PURI RAMÓN aramon@hearst.es COORDINADORA DE REDES SOCIALES: CARMEN GARCÍA TARDÓN cgtardon@hearst.es REDACTORES: FRAN MUÑOZ fmunoz@hearst.es MARÍA JESÚS REVILLA mjrevilla@hearst.es
CESIÓN DE DERECHOS Y MATERIAL GRÁFICO: documentación@hearst.es Tel. 91 728 89 91/91 728 89 92. PLATÓ FOTOGRÁFICO: Patricia Gallego, Pablo Sa ra bia y Miriam Yeleq. DO CU MEN TACIÓN: Luis Al guacil (Director), En rique Catá y Es te ban Pérez (Jefes); Rosa Rodríguez. IN FO GRAFÍA: José Ramón Pe dre y Pedro J. Martín de los Santos. CO LA BORADORES: Míriam Alcaire, Pilar Calleja y Anne-Catherine Scoffoni. (Redacción). Ricardo Labougle, Cecile Perrinet-Lhermitte, Asier Rua y Mireille Roobert/Photofoyer. (Fotografía).
EDITA HEARST ESPAÑA S.L. CEO DE HEARST ESPAÑA: CRISTINA MARTÍN CONEJERO DIRECTORA GENERAL DE PUBLICACIONES: BENEDETTA POLETTI DIRECTOR DE MARKETING: FERNANDO PALACIOS DIRECTORA DE MARKETING PRINT: MARÍA JOSÉ MARTÍN DIRECTOR MARKETING DIGITAL: JOSÉ ÁNGEL MORALES DIRECTOR DE RECURSOS HUMANOS: RAÚL PASEIRO GARAYZÁBAL DIRECTOR LABORATORIO CREATIVO Y PLATÓ: MIGUEL RUIZ-BRAVO DIRECTORA DE CONTENIDOS DIGITALES: ANA MULTIGNER DIRECTORA ADMINISTRATIVA: MARÍA JESÚS SACRISTÁN DIRECTOR DE CONTROL DE GESTIÓN: CÉSAR PORTILLA DIRECTOR BOUTIQUE CREATIVA: ANTONIO VÁZQUEZ DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: CARLOS BOHÚA DIRECTOR INFORMÁTICA: EMILIO SAN JOSÉ DIRECTORA DE COMUNICACIÓN Y RELACIONES PÚBLICAS: EVA CALLE DIRECTORA DE HEARST EVENTS: ROCÍO ÁLVAREZ DE LA CAMPA JEFE DE PRODUCTO: CRISTINA DOMÍNGUEZ MATEOS
PUBLICIDAD DIRECTOR GENERAL: PEDRO MAYENCO DIRECTORA DE MARKETING: SANDRA PROSPERI MADRID: Santa Engracia, 23. 28010. Tel. 917 287 000. DIRECTORA COMERCIAL: MARÍA LUISA RUIZ DE VELASCO DIRECTORA DE PUBLICIDAD: MARÍA JOSÉ CHICA COORDINADORA: SILVIA GARCÍA DIRECTORA COMERCIAL DIGITAL: ESTHER BENITO DIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: NORA RECIO BARCELONA: Gran Via de Les Corts Catalanes, 133. 3 planta. 08014. Tel. 934 301 004. DIRECTORA COMERCIAL: LUZ ROCA DE VIÑALS DIRECTOR DE GRUPO: JOSÉ LUIS GONZÁLEZ DIRECTORA DE PUBLICIDAD: ESTHER SALES JEFA DE PUBLICIDAD: MONTSE ASÍN SUBDIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: LETICIA MARTÍN JEFA DE PUBLICIDAD DIGITAL: ROSA FONTCUBERTA VALENCIA: BÁRBARA SANCHÍS. Tel. 650 829 419.
REDACCIÓN EN MADRID: C/CARDENAL HERRER A ORIA , 3. 28034. MADRID. TEL. 917 287 000. FA X: 917 289 144. E-MAIL: ELLEDECOR@HEARST.ES ADMINISTRACIÓN EN MADRID: C/SANTA ENGRACIA , 23. 28010. MA DRID. TEL. 915 938 462. FAX: 914 480 573. SUSCRIPCIONES: TEL. 902 193 193. REDACCIÓN EN BARCELONA: GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES, 133, 3 A PLANTA. 08014. BARCELONA. TEL. 934 308 005. FAX: 934 395 360. IMPRESIÓN: RIVADENEYRA. C/TORNEROS, 16. POLÍGONO INDUSTRIAL LOS ÁNGELES 28906 GETAFE. MADRID. (ESPAÑA). DISTRIBUCIÓN: SOCIEDAD GENERAL ESPAÑOLA DE LIBRERÍA (SGEL). AV. VALDELAPARRA, 29. POLÍGONO INDUSTRIAL DE ALCO BEN DAS, 28108. MADRID. TEL. 916 576 900. D.L.: M-25774-2012. PRECIO CANARIAS: 4,15 € (SIN IVA , CON TR ANSPORTE). PRECIO CEUTA Y MELILLA: 4 € (SIN IVA , CON TR ANSPORTE). VENTA CONJUNTA CON ELLE: 3,95 € (CANARIAS: 4,10 € SIN IVA ; CEUTA Y MELILLA: 3,95 € SIN IVA). ELLE® and ELLE DECORATION™ are used under license from the trademark owner, Hachette Filipacchi Presse, a subsidiary of Lagardère SCA. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra, sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por ley. Diríjase a CEDRO (www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
HEARST EUROPE CEO HEARST UK | PRESIDENT EUROPE: James Wildman CHIEF FINANCIAL, OPERATIONS & DATA OFFICER: Claire Blunt CHIEF PEOPLE OFFICER: Surinder Simmons CHIEF OPERATING OFFICER: Giacomo Moletto
HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL SVP, GENERAL MANAGER & MANAGING DIRECTOR ASIA & RUSSIA: Simon Horne DIRECTOR OF INTERNATIONAL LICENSING & BUSINESS DEVELOPMENT: Richard Bean SVP/EDITORIAL & BRAND DIRECTOR: Kim St. Clair Bodden DEPUTY BRANDS DIRECTOR: Chloe O’Brien
ELLE INTERNATIONAL, a division LAGARDÈRE NEWS of CEO: Constance BENQUÉ CEO ELLE International Licenses: François CORUZZI SVP/International Director of ELLE DECORATION: Valéria BESSOLO LLOPIZ SVP/Director of International Media Licenses & Syndication: Mickael BERRET Creative Director of ELLE DECORATION: Linda BERGMARK Marketing Manager of ELLE DECORATION: Morgane ROHÉE Senior Digital Project Manager of ELLE DECORATION: Moda ZERE Syndicationof ELLE DECORATION: Deputy Syndication Team Manager: Marion MAGIS Syndication Coordinator, Johanna JEGOU-Copyrights Manager: Séverine LAPORTE Database Manager: Pascal IACONO INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDÈRE GLOBAL ADVERTISING SVP/INTERNATIONAL ADVERTISING: Julian DANIEL jdaniel@lagarderenews.com BRAZIL Olivier CAPOULADE ocapoulade@altinamedia.com CANADA Dana FRANCOZ dana.francoz@publicitas.com CHINA Wendi LIN wendy.lin@publicitas.com.cn FRANCE-BELGIUM Philippe LEONARD philippe.leonard@lagardere-active.com GERMANY Julia MEINHOLD Julia.Meinhold@burda.com GREECE Costis FRONIMOS c.fronimos@global-media.gr HOLLAND Peter LANDSHEERE peter.landsheere@publicitas.com HONG KONG Mariam WANG mariam.wang@publicitas.com INDIA Rachna GULATI rachna.gulati@publicitas.com ITALY Alessandra BANDINI abandini@hearst.it JAPAN Mayumi KAI kai-pbi@gol.com KOREA Jung-Won SUH sinsegi-2@sinsegimedia.info MALAYSIA Audrey CHEONG audrey.cheong@publicitas. com MEXICO Amelie FERRO amelie.ferro@publicitas.com MIDDLE EAST Ivan MONTANARI ivanmontanari@hotmail.com SCANDINAVIA Karin SODERSTEN karin.sodersten@aller.se SINGAPORE Peggy THAY peggy.thay@publicitas.com SWITZERLAND Philippe GIRARDOT philippe.girardot@adnative.net THAILAND Steven FONG steven.fong@publicitas.com TURKEY Emin Tan BILGE tanbilge@medialtd.com UNITED KINGDOM Amandine DUFOUR amandine.dufour@hearst.co.uk UNITED STATES Jeffrey MOLINARO jeffrey.molinaro@publicitas.com
14 ELLE DECORATION MAYO 2020
AD Beatrice Rossetti - Photo Federico Cedrone
EDITORIAL
Tenemos nuevos planes Foto: Patricia Gallego.
P
ermitidme que esta carta sea un mensaje de acompañamiento hacia todos los que participamos del diseño; el aislamiento ha reforzado la unión. Hemos dejado de vernos, pero nos sentimos más cerca que nunca. Desde aquí vaya nuestro aliento a tantas compañías que han parado producción y distribución, a quienes han detenido la exposición de colecciones maravillosas que todos esperábamos con ilusión, nuestro calor también para los diseñadores, los interioristas, arquitectos, makers... que han visto suspendidos sus trabajos. Al habla con muchos de vosotros, no dejo de sorprenderme de la fuerza que tenéis, saldremos adelante juntos y como siempre lo ha hecho el sector, con creatividad e ingenio y, lo mejor de todo, aportando nuevas soluciones para hacer el futuro mejor. Hasta la mesa de trabajo de mi casa llega el run run de vuestra cabezas, sin parar de crear, con ese talento que tanto admiro. Me conecto con arquitectos que están dando vueltas a sus proyectos, -siempre en busca de la perfección-, con diseñadores que lamentan que la gestación de sus piezas se prolongue, mientras ya van dando forma a la próxima, me llaman directores de empresas para explicar por qué sus páginas no pueden publicarse en este número (¡como si tuvieran que explicarme algo! Solo quiero abrazarlos) y desde aquí también mi agradecimiento infinito a las que sí pueden estar. Sabed
“El diseño continúa
todos que somos vuestros cómplices, que hoy como siempre, ELLE Decoration está a vuestar disposición para continuar siendo portavoz y altavoz de la belleza que generáis, contad con nuestras herramientas para seguir transmitiéndola pues, estad seguros, llegamos a todos los que necesitan el mensaje. De este momento incierto saldrán nuevos planes de habitabilidad en los que el diseño ya está trabajando para que, además de funcionales, contribuyan a hacer la vida más bella. Estaremos orgullosos de narrarlos.
creando y cuenta con nuestro canal para narrarlo al mundo ”
•
MARTA RIOPÉREZ DIRECTORA
www.elledecor.es
16 ELLE DECORATION MAYO 2020
@ElleDecorationE
@elledecoration _ es
@ElleDecorationSpain
Abre una ventana a lo inesperado Deja entrar mucho más que luz en tu dormitorio y abre una ventana a tus mejores sueños. Porque solo un dormitorio ventilado de la forma más natural e iluminado, con las mejores vistas a un cielo estrellado, pueden garantizarte el mejor descanso. Y esto no es un sueño, es VELUX.
Inspiring design for your outdoor life.
Hybrid sistema de asientos diseĂąado por Antonio Citterio. www.bebitalia.com
DISEÑO • TRENDS • LIFESTYLE • ARQUITECTURA • NOVEDADES
Elegante hasta en la sombra. Ikebana, el arte japonés del arreglo floral, inspira el nuevo jarrón Swirl Stem, de Tom Dixon. Hecho a partir de residuos en polvo de la industria del mármol, su forma cónica y colorista nos encanta. www.tomdixon.net
ELLE DECORATION MAYO 2020 19
ELLEDECO NEWS 1
2
¡QUÉ SALVAJE!
Monos y tigres, junglas y lianas... nunca pensamos que asalvajarse fuera a ser tan elegante. 1. Mira iqué mono! Mural de papel pintado,
modelo Bras Monkey, de Alice Carmen Goga para Wallpepper. www.wallpepper.it 2. Perfumada. Vela de la colección Jungle, de Versace para Rosenthal, con los icónicos grabados de palmeras que han regresado a la pasarela primavera-verano 2020. www.rosenthalusa-shop.com 3. Máscara. Pieza de porcelana en negro y oro, de Lladró, inspirada en las caretas africanas a elegir entre tres animales: tigre, mandril y búho. www.lladro.com 4. De cerámica. Difusor de varillas Hibiscus, con perfume de esta flor tropical y Red tea, con aroma de té rojo, de El Corte Inglés. www.elcorteingles.es 5. En pareja. Bolso con ilustración del fotógrafo Marsel van Oosten, The Golden Couple, en la tienda online, del Natural History Museum de Londres. nhm.ac.uk 6. Con flecos. Elegante taburete de haya
3
4
TEXTO: VERÓNICA BARRADO.
5
20 ELLE DECORATION MAYO 2020
ELLEDECO NEWS 1 2
3
EFECTO SERPENTINA
Sinuosas curvas y espirales de colores inspiran estas piezas únicas de indudable impacto visual.
4 5 22 ELLE DECORATION MAYO 2020
TEXTO: M. JOSÉ OCHOA.
1. Paleta cromática. Vestido de la última colección de Óscar de la Renta, inspirada en las raíces caribeñas del diseñador. www.oscardelarenta.com 2. Poder hipnótico. Tom Dixon firma la lámpara de techo Spring, realizada con cintas flexibles de latón dorado. www.tomdixon.net 3. Papillon. Así se llama la serie de muebles escultóricos del diseñador británico Tom Faulkner. De acero y aluminio cortado al agua, son todo un recital de líneas y colores. www.tomfaulkner.co.uk 4. Anillos dorados. Equilibrio y ligereza unen sus fuerzas en esta mesa de centro, de Cédric Ragot para Roche Bobois. www. www.roche-bobois.com 5. Vanguardista y rompedora. Para celebrar los 20 años de trabajo junto a The Rug Company, Paul Smith presenta Modern Swirl, una colección de alfombras de seda y lana hechas a mano. therugcompany.com
ELLEDECO NEWS
2
3 CRO-TENDENCIA
DEEP GREEN
4
guas de un estanque hasta nsa, el verde profundo trae l misterio de la naturaleza.
5
6
1. En movimiento. Sinuoso y elegante total look en verde de la colección primavera-verano de Marcos Luengo. www.marcosluengo.com 2. Escultóricos. Jarrones Hip Hop, de cerámica esmaltada, diseño de Virginie Vallette Viallard para Roche Bobois. Un baile de formas. www.roche-bobois.com 3. Abstracción geométrica. Luminaria de techo de la colección Suprematic, de Noom. Un homenaje al suprematismo, movimiento artístico de principios del siglo XX. www.noom-home.com 4. Herbariae. Es la nueva vajilla de Vista Alegre y Christian Lacroix Maison, diseñada por Sacha Walckhoff. Caja Macau. www.vistaalegre.com 5. Metamorfosis. De estética sencilla son las mesas de exterior de la serie Arumi, del diseñador belga Emmanuel Gardin para Diabla. Diseños con múltiples apariencias y funcionalidades. www.diablaoutdoor.com 6. Experiencia mágica. Diseño y arte se unen en el sofá Sage, una pieza única de Kenneth Cobonpue. www.kennethcobonpue.com 7. Caspian. Así se llama la última colección de Sanderson, con algodones, sedas y papeles pintados a mano, inspirados en la Ruta de la Seda. www.gancedo.com 24 ELLE DECORATION MAYO 2020
TEXTO: M. JOSÉ OCHOA.
7
ELLEDECO NEWS Cilindros agrupados
MICRO-TENDENCIA
Una composición tubular con secciones de fresno macizo en diferentes acabados, marca la personalidad de la mesa Pilar, de Porada. Su depurado sobre de cristal permite apreciar la belleza de la base. www.porada.it
LÁMPARAS DE MESA Líneas continuas
Simética, elegante, relajante y suave. Es Loop, la pieza de Mut Design para Lzf Lamps. lzf-lamps.com
SNAP. El diseño no para: la feria Marbella Design se celebrará del 27 de agosto al 5 de septiembre en el Palacio de Congresos, Ferias y Exposiciones de Marbella. marbelladesignfair.com
Luz LED ultra eficiente y rotación de 360 grados del cabezal. Es Pixo Plus, de Pablo. tuscaloosa.es
El diseño más dulce
El propio chef pastelero Roger van Damme ha colaborado en la creación de la vajilla Désirée, editada por Serax. Con pequeños detalles en dorado y rosa, esta colección desprende un lujo moderno, perfecto para su nuevo local en Amberes: Désirée de Lille. www.serax.com 26 ELLE DECORATION MAYO 2020
La icónica FollowMe, de Inma Bermúdez para Marset, amplía su carta de colores. marset.com
Ph Bernard Touillon
K i lt by m a r C e l l o z i l i a n i
S h o w r o o m m i l a n / Pa r i S / l o n d o n / r o m e / C o r t i n a d ’a m P e z z o / C a n n e S ethimo.Com
ELLEDECO NEWS
De edición limitada
Pertenece a la serie Objects of Desire, de Liselotte Watkins, ilustradora sueca afincada en Roma, en colaboración con Established & Sons. Pintada a mano, se inspira en la cerámica vintage italiana y el movimiento futurista. establishedandsons.com
Tesoros on show
Piedras preciosas y mármoles únicos junto a mobiliario de lujo forman una instalación exquisita, resultado de la colaboración entre Scarlet Splendour y The Quarry, curators de mármoles y ónix raros. El exclusivo proyecto The Quarry Co:Lab fue diseñada por el arquitecto Byram Wadia en Bombay. www.quarry.asia.
Rincones sofisticados. Como la zona de estar con el sofá Gregor, la mesa Hubert y el sillón Gillis, todo de Vincent van Duysen.
GIULIA MOLTENI “La nueva flagship store
E
n el barrio de Sarrià-Sant Gervasi, abre sus puertas en Barcelona la flagship store de la firma italiana Molteni&C/Dada.Unespaciode400m2 y dos plantas que exhibe las piezas de mobiliario de Molteni&C, creadas por figuras como Vincent van Duysen, Rodolfo Dordoni, Ron Gilad, Patricia Urquiola y otros, y también las cocinas de alta gama de Dada y de Armani-Dada. “Durante años habíamos buscado abrirla en esta ciudad para reforzar nuestra imagen en España . Cuando tuvimos la oportunidad de hacerlo con un socio histórico, sentimos que era el paso correcto para 28 ELLE DECORATION MAYO 2020
difundir la filosofía de Molteni, junto a nuestra tienda principal en Madrid”, nos cuenta Giulia Molteni, directora de marketing y comunicación. “Se quiere evocar los espacios de un hogar cálido, con una amplia selección de ambientes para cada zona. La nueva colección y las piezas icónicas se combinan aquí con elegancia, transmitiendo el estilo contemporáneo de la marca; y así vemos cómo el dinámico Gregor y el sistema de asientos Surf, así como el ingenioso mecanismo Gliss Master Sistema 7, dialogan en armonía con la Heritage CollectionÓ. Entre éstas, asientos y mesas del gran Gio Ponti.
•
POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS..
de Molteni&C/Dada en Barcelona es un mix de elegancia y funcionalidad”
08009 BARCELONA Modulnova Barcelona T. 936338727 - 08940 BARCELONA (Cornellà) Bonart T. 933776019 - 08401 BARCELONA (Granollers) Taller d’en Pich T. 938600398 17458 GIRONA (Fornells de la Selva) Sieline - Bricoceramic T. 972475400 - 18001 GRANADA Menfis T. 958535195 - 07800 IBIZA Atlant Del Vent T. 971317331 28001 MADRID Modulnova Madrid T. 914315020 - 29670 MALAGA (Marbella) Modulnova Marbella T. 649607043 - 30001 MURCIA Interno Fontes T. 968218131 34004 PALENCIA Juluis T. 979720708 - 07003 PALMA DE MALLORCA Cocinart T. 971750072 - 07003 PALMA DE MALLORCA Miele Centre T. 971200603 41003 SEVILLA Cocinella T. 954223938 - 38005 TENERIFE Matheria T. 922212507 - 46003 VALENCIA Modulnova Valencia T. 963923325 50630 ZARAGOZA (Alagón) Muebles Rubio T. 976610900 - 50500 ZARAGOZA (Tudela) Estudio Carvid T. 976920639 8125-024 PORTUGAL (Algar ve) Leiken T. 289350210 - 1700-067 PORTUGAL (Lisboa) Leiken T. 218435850 Ag e nt e p ar a Es paña y Por tu ga l: Daraq Import s.l. - Ctra. Nova 66, 08530 La Garriga - Barcelona, Spain
T. +34 938 605 353 daraq@daraqimport.com - www.daraqimport.com
ELLEDECO NEWS Un puzzle multicolor
Cada pieza está hecha a mano con azulejos de cerámica en un atelier parisino. Juntas, forman un paisaje de colores múltiples, para convertir un macetero de interior en una pieza de diseño. Es la colección Frida, de Jule Paysage, en varios tamaños y formas. www.julepaysage.com
La elegancia serena
Giuseppe Bavuso ha diseñado una serie de mesas para Rimadesio que se distinguen por sus líneas limpias y sofisticadas. Su nombre es Francis y permiten la personalización de sus tapas en cristal, madera y mármol sobre una estructura de aluminio pulido o de níquel negro. rimadesio.it
SNAP. El Salone del Mobile de Milán se suspende este año, pero ya hay fechas para la próxima cita, su 60º edición: del 13 al 18 de abril de 2021. salonemilano.it
Diseño intemporal
Su sencillez, sus líneas esbeltas y su acabado, convirtieron a la silla Vico Duo, en todo un éxito cuando Vico Magistretti la diseñó en 1997. Ahora, la firma Fritz Hansen la reedita para celebrar el 100 aniversario del nacimiento de su creador. Su seña de identidad más reconocible son sus reposabrazos y las patas traseras realizados en una única pieza de acero. www.fritzhansen.com
R E S I S T E N T E A L AG UA Y A L A S M A N C H A S M A N T E N I M I E N TO FÁC I L A P TO E L U S O D E L E J Í A R E S I S T E N T E A LO S U V
D I SE Ñ O.. . PERO N O SÓ LO.
Con telas duraderas, fáciles de limpiar y bellamente diseñadas, Sunbrella® le brinda la confianza de saber que está seleccionando el producto adecuado para su estilo de vida interior y exterior. S U N B R E L L A .C O M
ELLEDECO DESIGNERS
PLANETA
El país sudamericano es un rico melting pot de culturas, donde han surgido figuras de gran influencia en la arquitectura y el diseño del siglo XX. Ambiente, la prestigiosa feria de Frankfurt, eligió cinco estudios para su exposición Focus on Design: Brazil. Todos ellos integran la nueva escena del diseño local y demuestran que la vitalidad creativa brasileña sigue más vigente que nunca. POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
ESTUDIO RAIN MIRADA ÚNICA
Glamurosas piscinas evocan las mesas Swimming Pools, de acero y cristal, que tienen diferentes alturas. Sus escaleras se pueden poner en distintas posiciones, dando versatilidad.
El arquitecto Ricardo Inneco y la diseñadora Mariana Ramos nacieron y se formaron en Brasilia, una urbe célebre por su arquitectura modernista, circunstancia que ha influido notablemente en sus creaciones. En 2012 se mudaron a São Paulo, donde trabajaron en distintas firmas de arquitectura y diseño hasta que tres años después decidieron unir fuerzas y fundaron Estudio Rain. Desde allí diseñan muebles, lámparas y objetos, funcionales y de una belleza escultórica, que se encuentran en tiendas y galerías. Y también colaboran con otras firmas, diseñando ediciones limitadas.
www.estudiorain.com 32 ELLE DECORATION MAYO 2020
SÉRGIO J. MATOS BELLEZA ARTESANA
De cuerda y acero, su silla Chita , cuyos colores se inspiran en el cheetah (guepardo), la popular tela de origen indígena.
Nació en Matto Grosso, pero se formó en diseño en Paraíba, un estado al noreste de Brasil con una rica cultura artesanal, que ha sido clave en su trabajo creativo. En la última década se ha hecho conocido en los circuitos internacionales gracias a piezas que seducen por la autenticidad de lo hecho a mano y que se inspiran en la riqueza artesana local. Realizadas con materiales autóctonos y técnicas handmade ancestrales, sus creaciones encarnan la simbiosis del diseño y la artesanía.
sergiojmatos.com.br Envases reciclados y tratados con latón fundido forman las lámparas Lixo. A la dcha., Bianca junto a uno de sus espejos Cidade, con efecto tridimensional gracias al juego de distintos acabados.
BIANCA BARBATO VALOR EMOCIONAL Diseñadora autodidacta, desde su estudio en São Paulo crea ediciones limitadas y productos en serie, a la vez que explora diversos materiales y técnicas. Además de un enfoque ecológico, en su obra hay una mirada nostálgica y referencias a la identidad brasileña en la elección de texturas como madera, resina, azulejos…
biancabarbato.com
ELLEDECO DESIGNERS RODRIGO ALMEIDA MESTIZAJE TOP Exóticas y frescas, sus creaciones encarnan ese crisol de culturas que es Brasil, y abarcan desde el arte hasta el mobiliario, pasando por la moda. Autodidacta, se define como un diseñador de objetos, piezas que toman forma en su estudio de São Paulo. Su admiración por el movimiento moderno queda patente en algunos de sus muebles, a los que añade su personal toque contemporáneo.
studiorodrigoalmeida.com
Reino animal. El taburete Macaco evoca los asientos indígenas tradicionales, de aspecto zoomórfico. Integra una colección de muebles en purpleheart, una madera autóctona de alta calidad.
Identidad local, herencia cultural, sostenibilidad y visibilidad internacional son puntos en común de la nueva generación de diseñadores brasileños.
BRUNNO JAHARA LOCAL Y GLOBAL
Oda a la curva. Este frutero pertenece a su nueva colección Loop de accesorios para la mesa, con elegantes asas circulares en latón plateado.
Nació en Río de Janeiro y se formó como diseñador en Brasilia antes cursar un posgrado en Venecia. Trabajó en Fabrica, el centro de investigación del Grupo Benetton en Treviso, Italia, un par de años. Volvió a su país para fundar su Estudio Jahara, en São Paulo, donde concibe piezas únicas que hablan Brasil con un lenguaje global. Su formación europea y sus raíces brasileñas forman un poderoso mix que “me permite diseñar algo que comunica a personas de todo el mundo”, afirma.
brunnojahara.com
ELLEDECO DESIGN Sofisticación pura. Un refinado espacio en París exhibe las piezas de alta calidad de la Colección 2020, de Maxalto, como los sofás y las butacas Amoenus Soft.
ANTONIO CITTERIO
DEBUT CHIC
El diseñador italiano nos cuenta detalles del lanzamiento, en una exquisita casa parisina, de la nueva colección de la firma Maxalto. POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
U
no de los grandes del diseño italiano, Antonio Citterio, es director creativo de la firma Maxalto y el artífice de sus series de mobiliario de alta gama. Nos cuenta por qué para la avantpremière de su última colección se eligió una casa en París, en la Rue de Rivoli. ¿Por qué la colección 2020 se lanzó allí? La casa parisina representa bien “la casa de Maxalto”. Adaptarnos a un proyecto actual con respeto a la tradición ha sido siempre una de nuestras preocupaciones. Formas y acabados del pasado son filtrados a través de una perspectiva contemporánea en
Formas orgánicas. En los aparadores Tesaurus , en madera de roble o de tineo y sobre de mármol negro. 36 ELLE DECORATION MAYO 2020
esta nueva colección. No es ningún misterio mi gusto por las atmósferas del modernismo francés, una influencia que data cuando empecé a trabajar en los primeros espacios para moda en París. En entornos reales, habitados, he experimentado con los colores y los materiales. Y después lo he aplicado en las diferentes colecciones de Maxalto, según el credo del gran Achille Castiglioni: “Diseñar exposiciones como experimentos con los cuales probar las reacciones e interacciones del público”. ¿Qué nuevos materiales encontramos? Para las mesas y aparadores modelo Alcor, se introduce la madera chilena de tineo, brillante y tonalidad anaranjada, con una veta que crea motivos en damero. Y hay gran atención al detalle en las formas y tapicerías de los nuevos sofás. ¿Tienen algo en común las nuevas piezas? Son parte de una colección que apunta a la gente que quiere “echar raíces”, que es lo opuesto a la “temporalidad”. Los objetos de alta calidad permanecen en el tiempo.
•
Excelencia handmade. El exigente trabajo artesano produce piezas exquisitas,como los dos aparadores Alcor, con frentes de refinada madera con motivos en damero, que flanquean la chimenea de este salรณn parisino.
Foto: Sylvain Deleu
ELLEDECO ARTE
En resina y gres, la obra “Accidente doméstico” (arriba). Sophie trabaja con la galería italiana Honos Art de Juan Carlos Alía.
SOPHIE AGUILERA LESTER
HISTORIAS DE BARRO Aunque beben de la tradición clásica, las esculturas en cerámica de esta artista tienen una frescura contemporánea. TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
•
38 ELLE DECORATION MAYO 2020
Foto: Pedro Taboas
N
ació en Londres en 1984, se crió en Marbella y se formó en Bellas Artes en Barcelona. A 20 minutos de allí, en Montgat tiene su tallerestudio donde da forma a piezas figurativas -bodegones, formas florales o animales, frutas, telas...- con un twist que sorprende y emociona. Todas en cerámica, material que la enamoró por varios motivos: “Es versátil y noble, me permite una infinidad de opciones estéticas y creativas. Es exigente y requiere compromiso y ser humilde; es una carrera de fondo que te dota de paciencia y te nutre de curiosidad. Es un material de oficio, por lo que comparto carrera y conocimiento con artesanos y alfareros. Como artista, me interesa la narrativa de los objetos, y la cerámica nos cuenta muchas historias”, dice. Sus piezas se exhiben esta primavera-verano en “Oltre l’Apparenza”, una muestra sobre escultura cerámica contemporánea en el madrileño Estudio Caramba de Tomás Alía. www.sophieaguilera.com
Gres es la materia prima de su naturaleza muerta titulada “ La vida es domingo“ (2019). Bodegón doméstico en “ Flores sobre paño y taburetes” (2019) (dcha.), realizada en gres y loza.
Foto: Ivan Grey
“Con esta colección quise hacer un guiño a las tradicionales porcelanas Capodimonte italiana y bone china inglesa, un poco kitsch y con muchas florituras, pero elaboradas y exquisitas”
Desfile encantador. Sophie Aguilera realizó esta colección de ratitas que llevan delicados ramos de flores, hechos al estilo de las figuras de porcelana clásicas, para su exposición “Please Handle with Care”, que se presentó en Deseo Gallery de Objeto de Deseo en Barcelona.
ELLEDECO ARQUITECTURA ARTHUR MAMOU MANI
SOÑARELFUTURO Ama los desafíos, la innovación y el trabajo colaborativo. Este francés afincado en Londres, apuesta por avanzadas tecnologías digitales en la arquitectura, unidas a un enfoque humano, como la mejor manera de enfrentar los grandes retos del planeta. POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS. FOTO DE APERTURA: ALEX MEDINA.
Galaxy, un enorme temploescultura, fue construido en medio del desierto de Nevada (EE.UU.) por Mamou-Mani, con motivo del Burning Man Festival en 2018. Y, una vez acabada esta celebración anual, fue quemado, de acuerdo a la tradición de este evento artístico y espiritual.
“La pandemia hará que nos acerquemos. Muestra cuan conectados estamos, que tenemos que actuar juntos, y no culparnos. Cuando acabe, los canales de diálogo serán muy diferentes”
Foto: Julia Wolf
E
ste arquitecto francés asentado en Londres saltó a la escena mundial con Conifera, su instalación para COS durante el último Salone de Milán, formada por grandes módulos de bioplástico que se habían impreso en 3D, empleando el diseño paramétrico. Éste es una técnica de diseño digital que permite introducir distintos parámetros para conseguir, mediante algoritmos y el uso herramientas de fabricación digital (impresión 3D, tecnología CNC…) volúmenes geométricos más complejos, con formas fluidas y orgánicas, como las que encontramos en la naturaleza. Antes de fundar su estudio Mamou-Mani Ltd. y su laboratorio FabPub, especializados en arquitectura diseñada y fabricada digitalmente, trabajó en firmas como Zaha Hadid Architects y Ateliers Jean Nouvel Atelier. ¿Cuáles son las principales revoluciones que ha visto en su profesión en los últimos 20 años? La primera fueron las herramientas paramétricas y la impresión digital; la segunda fue la crisis medioambiental. Pero creo que es realmente una sola, ya que puedes usar las herramientas paramétricas para crear proyectos medioambientales. En Barcelona tenéis una escuela muy buena, el IAAC (Instituto de Arquitectura Avanzada de Cataluña). No hay muchas escuelas de arquitectura que combinen el diseño paramétrico y la impresión 3D en el tema medioambiental. Estuve invitado allí poco antes de la crisis del coronavirus.
>
Arthur Mamou-Mani (arriba) es hijo de Alain y Chantal Mamou-Mani, autores de libros y comprometidos con la causa ecológica. Él se formó en París y en Londres, graduándose en 2008 de la AA (Architectural Association School). Mirada al cielo. Su instalación efímera Galaxy tenía 20 armazones de madera que convergían en espiral hacia un punto elevado. ELLE DECORATION MAYO 2020 41
ELLEDECO ARQUITECTURA
Un edificio desmontable. La Torre DNA Blockchain es un proyecto que explora la creación de rascacielos modulares que pueden ser montados y desmontados por un robot, adaptándose a los cambios en una economía circular. El robot se exhibió en la reciente Bienal de Arquitectura de Shenzhen.
> ¿Cuáles son las ventajas del diseño paramétrico? Tiene el poder de volver a conectar diferentes campos en la arquitectura y también de crear estructuras que están más cerca de la naturaleza. A menudo, los arquitectos perdemos la conexión directa con nuestras creaciones. En el pasado, cuando se edificaron las grandes catedrales, quiénes las hacían estaban profundamente ligados a lo que construían. ¿Y desde el punto de vista de la sostenibilidad? Usamos el diseño paramétrico para trabajar con recursos renovables y crear diseños más eficientes, no sólo en sus materiales, sino también en la manera en la que son producidos. Puedes usar menos material, probar otros nuevos y tener acceso a los medios de producción. Y permite producir más cerca de donde estás, si cuentas con una impresora 3D para hacerlo, y así reducir el coste del transporte. ¿En el futuro el arquitecto será el constructor? Sí, y los constructores serán los arquitectos, lo que no significa que unos y otros vayan a desaparecer. Habrá una nueva generación de arquitectos-makers, capaces de construir, pero formados como arquitectos, como los maestros que construyeron las catedrales.
•
42 ELLE DECORATION MAYO 2020
“En esta crisis del coronavirus, hay un grupo de makers que están imprimiendo en 3D mascarillas y objetos que ahora son difíciles de fabricar” De madera, la torre Tangential Dreams se diseñó digitalmente a través de reglas algorítmicas. Fue hecha para el Burning Man Festival junto a los estudiantes de arquitectura de WeWantToLearn.net
ELLEDECO ARTE
ARSENIO RODRÍGUEZ
ELSE„OR DEL« PLASTICO La recreación de un fondo marino, un jardín florido, máscaras tribales, criaturas fantásticas... el artista gaditano crea con sus manos un universo exuberante, reutilizando envases de plástico desechados.
TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
S
Maravillas. Arsenio Rodríguez inmerso en su instalación “El pescador de botellas”. Algunas de sus piezas y máscaras se expusieron en Madrid en el estudio de Álvaro Catalán de Ocón. 44 ELLE DECORATION MAYO 2020
on pocos los capaces de sorprender a la gran gurú del diseño italiano, la galerista Rossana Orlandi. Arsenio Rodríguez es uno de ellos. La diseñadora Desirée Mejer, amiga suya, les presentó, y fue así como su obra “El pescador de botellas” se exhibió en esta prestigiosa galería de art-design durante el Salone de Milán. ¿Cómo describe esta instalación? Es la recreación de un fondo marino hecho con más 20 mil recipientes de plástico recortados y ensamblados. Hace años se expuso en el Parque Genovés de Cádiz y nos recuerda lo que ocurre en los mares. ¿A qué artista o diseñador admira? A Piet Hein Eek, a quien conocí en Milán. Visité su taller en Holanda y me impactó porque se dedica a la reutilización de material reciclado a gran escala, ya sea madera, cristal, hierro, etc. Él llevó mis máscaras de plástico a la Dutch Design Week en Eindhoven y a la Feria PAN en Ámsterdam. ¿Qué planes tienes para el futuro? Me gustaría intervenir la fachada de la Torre-Mirador Tabira de Cádiz; hacer una instalación de 12 personajes de tamaño real, crear animales, todo en plástico. Y montar un taller también en Cádiz, que estará abierto a todo el que quiera reciclar y reutilizar.
•
Vergel florido. Con tapones y envases de plástico que recoje y recicla, Arsenio Rodríguez crea un exuberante “jardín”. Éste es parte de su proyecto “R que R- Recicla & Reutiliza”.
ELLEDECO HOTLIST
NUESTROS MUST Objetos que merecen su sitio en el muro de la fama del diseño, piezas que nos han conquistado por su impresionante estética... ¡Descúbrelas con nosotros! POR REDACCIÓN ELLE DECORATION.
ESPEJ O, ESP
1
Te quedarás de piedra
EJ IT O. ..
En la última edición de la feria de diseño Collectible en Bruselas descubrimos una pequeña gran joya. Se trata del espejo diseñado por CTRLZAK y editado por JCP. Una pieza única pues su reverso, de mármol, es diferente en cada unidad. Honey Onyx, Red Travertine, Palomino y Yellow Travertine son las cuatro variedades de mármol que se pueden elegir, para personalizar el revés de este espejo de mesa que tiene una base y un marco de latón mate pulido. Una pieza para disfrutar del diseño en pequeño tamaño. www.collectible. design www.ctrlzak.com www.jcpuniverse.com
46 ELLE DECORATION MAYO 2020
INCONFUNDIBLE
2
Sello muy ersonal
l legado de la gran Zaha Hadid, primera ujer en obtener l premio Pritzker e arquitectura, se materializa en el nuevo hotel ME en Dubái. Una obra maestra en el edificio The Opus, que durante el día refleja el sol de la ciudad y por la noche se ilumina por completo con luz LED. www.melia.com
U N B U CL E S I N FI N
3
Diseño orgánico
Inspirándose en los patrones curvos y entrelazados de las secuencias del ADN, Leonardo Rossano y Debora Mansur han diseñado para True este banco que gira sobre sí mismo y parece no tener fin. Con una estructura de roble y un tapizado disponible en piel o tejido, el banco DNA es una pieza única. www.truedesign.it ELLE DECORATION MAYO 2020 47
ELLEDECO HOTLIST
FLO
SU
Ambiente sin ruidos
S PE
ND
ID A
4
Con otra perspectiva
RA
5
Los lirios que flotan en el agua de los estanques han inspirado a Kenneth Cobonpue, pero los ha sacado de contexto para elevarlos en el aire y crear este mix de luminaria y móvil. La pieza se llama Lily y ofrece una nueva perspectiva de la flora acuática convertida en un objeto de diseño. www.kennethcobonpue.com
FO
SO A M R
RGÁ N I CAS
En la muestra Talents, de la feria Ambiente celebrada en Frankfurt, se presentó una pieza que nos ha cautivado. Son los paneles acústicos ideados por las jóvenes diseñadoras Lenka Preussova y Anna Leschingerova para Lappa Studio. Éstos absorben todo el ruido del espacio para crear entornos tranquilos. www.lappastudio.com
ARTE EN EL JARDÍN
6 Artesanía exquisita
El mix de colores y texturas que parecen derretirse definen la obra de la ceramista Sandrine Pagny, piezas únicas que nos fascinaron en la muestra Backlash, en la Galerie Didier Luttenbache en París, comisariada por Aurélie Julien y Florian Daguet-Bresson. www. didier-luttenbacher.com
48 ELLE DECORATION MAYO 2020
GUARDAN SILENCIO
7
Integrada en el paisaje
Esta magnífica escultura se llama Sparsiflorus y pertenece a la serie Chroma Lupines, que el artista Arne Quinze tiene instaladas en el jardín de su estudio en Sint-Martens-Latem, Bélgica. Una creación que llena el espacio con su sola presencia. www.arnequinze.com
8
Con personalidad
Inspiradas en las líneas retro futuristas del film Metrópolis, de Fritz Lang, las luminarias Cocktail Bar, del diseñador Alfonso de la Fuente para Pichiglas, iluminan y realzan el trabajo de los bartenders .w ww.pichiglas.com
EN
M
COCOON O D O
Se reedita la Shell Lounge Chair, de Marco Sousa Santos para Branca, en contrachapado de abedul y cojines de algodón o de piel. Una pieza que invita al descanso más confortable. www.branca-lisboa.com
DISEÑO SUMERGIDO
T E L D E AU T CÓ C O R
Diseño envolvente
10 Mundo submarino
La muestra La Mer imaginaire, en Villa CarmignacPorquerolles, de la mano de la Fondation Carmignac con obras como Acrobat, de Jeff Koons (foto), la podemos disfrutar hasta el 4 de octubre. www.fondation carmignac.com.
ELLEDECO HOTLIST
11
Luz delicada
La luminaria Lapshade SIL07, de Les Ottomans, recrea los estampados tradicionales de los ikat para crear una pantalla con colores y estampados difuminados con un resultado único. ww.les-ottomans.com
S LE
A I R ES O R I E
NT A
COMO UN ESCENARIO
PR
I Ò N TOTA L S I EC
12
Inspiración italiana
Con la mirada puesta en el pasado y el presente, Cristina Celestino ha diseñado el papel pintado en seda Oasi para Misha, inspirado en la icónica Pasticceria Cucchi italiana. En la foto, sofá Chevreuse, de Maison Taillardat, y taburetes, de India Mahdavi. mishawallcoverigns.com
50 ELLE DECORATION MAYO 2020
¡TAN DELICADA!
13 El tiempo es oro
Cuando el mejor diseño se alía con la precisión absoluta y la máxima elegancia, surgen piezas como el Rolex Day Date, 36 mm en oro amarillo con esfera verde engastada de diamantes, bisel estriado y brazalete president. Una joya que desafía al tiempo. www.rolex.com
14
El ciclo de la vida
Las semillas, los primeros brotes y la floración completa. Estas tres fases botánicas están representadas en la vajilla Magic Garden, de Sacha Walckhoff para Rosenthal. www.rosenthal.de
15
HOMENAJE AL SUR El color de Sevilla
De la arquitectura mudéjar, el aroma a azahar, el sonido de las guitarras y el baile flamenco, Cole & Son ha extraído la esencia para crear su última colección, Seville, una serie de papeles pintados con motivos geométricos o con repetidos patrones botánicos (en la imagen, Orange Blossom). www.cole-and-son.com
ELLEDECO LIFESTYLE
THE SABINA CLUBHOUSE
PARAÍSO EN LA ISLA
En la costa oeste de Ibiza, el interiorista Lázaro Rosa-Violán ha diseñado una casa club exclusiva, ecológica e idílica, donde hay lugar para experiencias sostenibles en conexión con las tradiciones isleñas. Él mismo nos lo cuenta aquí. POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS. FOTOS: ADRIAN HOUSTON.
El efecto del agua. En torno a la piscina de 25 m2 con relajante agua salada, están las zonas de lounge y de restaurante al exterior. Arte en el paisaje. A la izda, la gran escultura de bronce “ Emanation”, de la artista inglesa Sukhi Barber, tiene un sentido espiritual.
“Hemos buscado crear un espacio identificable con Ibiza, pero distinto a lo habitual”
E
l factor humano marca la diferencia. Por eso, los artífices de un proyecto tan especial como The Sabina Clubhouse pusieron su interiorismo en manos de uno de los españoles de mayor prestigio internacional, Lázaro Rosa-Violán. Situado en una zona rústica al oeste de Ibiza, con vistas al Mediterráneo, esta casa-club privada de alto nivel tiene una fuerte inspiración ecológica. En un futuro estará rodeada por las 50 villas de lujo del complejo residencial de Sabina States -las primeras se entregarán este año- diseñadas por 18 arquitectos y diseñadores, de renombre mundial, como John Pawson, Matteo Thun, David Chipperfield, etc. Sus residentes tendrán como punto de encuentro este exclusivo Clubhouse, cuya inauguración está prevista para este año, y que encarna los valores y tendencias de la hostelería de lujo contemporánea: la ecología, la experiencia personal y la conexión con las tradiciones y símbolos del lugar. Así lo indica el nombre elegido para el Clubhouse -y el proyecto residencial-,“Sabina”,elárbolsagradodelaisla.Susinstalaciones de alto lujo están diseñadas para el bienestar y la práctica de reconfortantes actividades físicas, sociales y espirituales de sus miembros e invitados. >
A sol y sombra. Protegidas por pérgolas de madera castaño con techos de cañizo, las mesas de teca y los bancos de obra decoran la zona del restaurante al aire libre. ELLE DECORATION MAYO 2020 53
ELLEDECO LIFESTYLE
Detalle exquisito. La pared de la entrada luce la obra retroiluminada Sunshine Set, del ceramista Georges Pelletier. La bienvenida. Un lucernario deja ver el cielo en una recepción de espacio diáfano y limpio. Justo debajo, se ha puesto una relajante fuente de azulejos.
Texturas ibicencas. Bañado por la luz, el restaurante al exterior cuenta con una barra con encimera de madera maciza y frente de losetas hidráulicas, muebles de teca y de obra.
Mirada al cielo. A la luz de las velas, y con una arquitectura ad hoc, el “Templo” es una zona no confesional, abierta y destinada a la meditación y a la práctica espiritual.
“Nos hemos inspirado en la luz, los colores y las texturas de la isla y, por supuesto, en ese toque exclusivo y chic que solo tiene veranear ahí” >
Lázaro Rosa-Violán trabajó aquí en estrecha comunicación con el arquitecto Rolf Blackstad, encargado del proyecto arquitectónico, para conseguir armonía entre éste y el interiorismo. El resultado es una cuidada fusión de estilo contemporáneo y tradición ibicenca. Los materiales se eligieron con un criterio de excelencia y de pertenencia al lugar. Es así como “los estucados, las vigas de madera, los suelos de piedra caliza, las pérgolas de caña, los hidráulicos y los alicatados”, propios del bagaje isleño, están muy presentes, nos cuenta el interiorista. El Clubhouse cuenta con 1.635 m2, divididos en dos alturas, en las que se combinan zonas interiores y exteriores. La sostenibilidad es uno de los pilares. “Este equilibrio entre naturaleza, diseño y tecnología solo es posible a través de una construcción sostenible”, ha dicho Anton Bilton, cofundador de Sabina Estates. PIEZA CLAVE, EL RESTAURANTE Con una gastronomía creativa y de alto nivel, el restaurante es el alma de The Sabina Clubhouse. Gestionado por el emblemático restaurante ibicenco La Paloma, tiene como chef principal a Shahar Tamir, un apasionado por la sostenibilidad, quien se desempeñó en el aplaudido restaurante Noma de Copenhague.
>
Lugar de encuentro. En el anfiteatro, bancadas de obra dispuestas en círculo permiten a los huéspedes disfrutar de música al atardecer. En el interior, la obra “Monochord ”, de Alex Grey. ELLE DECORATION MAYO 2020 55
ELLEDECO LIFESTYLE
El sello de la isla. En la entrada reinan elementos naturales, como el agua y la vegetación autóctona. Paredes encaladas, piedras locales y más elementos de la arquitectura ibicenca están muy presentes. Bar chic. Dentro del restaurante, el bar gira en torno a la barra circular, con sobre de mármol y frente con alicatado artesanal curvo, diseño de Rosa-Violán, como el suelo. Lámpara Cirio, de Santa & Cole.
“Los socios y promotores querían, sobre todo, que el Clubhouse fuera un lugar-espacio entrañable y familiar, donde poder crear recuerdos y tener experiencias, personales y en grupo” Detalles escogidos. En el restaurante, con bar integrado, un sofá diseñado a medida por Lázaro Rosa-Violán, tapizado con tela waterproof. Detrás, un aparador de madera belga, con la escultura “Ebb and Flow ”, de la artista inglesa Sukhi Barber, cuya obra se inspira en las filosofías orientales. Rincón con encanto. Junto a una de las mesas del restautante, la obra “Dissolve the ego, so your soul can emerge”, del artista belga-congoleño Kito Mbiango.
>
La sostenibilidad es un factor clave en este espacio que por las noches ofrecerá menús muy especiales al público general, no solo a miembros y residentes. Con zonas interior y exterior, esta última en torno a la piscina, este restaurante fue diseñado por Rosa-Violán con la premisa de crear un espacio que “fuera la extensión de nuestra propia casa, un espacio de reunión con amigos y donde sentirse a gusto. Y está presidido por una gran barra circular que actúa como epicentro y permite una visión completa”, nos cuenta. En la planta baja, otras estancias de uso común son la biblioteca y sala de reuniones, bodega de vinos, el porche exterior... En la planta sótano está la zona del wellness y fitness, formada por un gimnasio, un centro de spa con hammam, sauna y cabinas de tratamiento. En los interiores y exteriores de The Sabina Clubhouse el arte está muy presente. La consultora de arte Elizabeth Smith eligió una colección de obras con énfasis en el tema espiritual, que invita a los huéspedes a conectar con la belleza, la naturaleza y la reflexión interior. “La ubicación tiene mucha fuerza y había que potenciarla, por ello, decidí inspirarme en la Ibiza más desconocida, la cara oculta, la que está alejada del bullicio festivo. Enfatizando el deseo de crear un espacio singular, exclusivo e idílico”, concluye el interiorista. lazarorosaviolan.com sabinaibiza.com
•
LIVING NATURE La colección Sicilia de Les Créations de La Maison es todo lo que necesitas para vestir tu casa de primavera, tanto para decoraciones ‘outdoor’ como ‘indoor’. Tejidos ‘high performance’ de última generación, con destacadas cualidades técnicas, pero sin perder el ‘look’ natural del lino y el algodón.
NATURALMENTE RESISTENTE La especial construcción de los tejidos de la colección Sicilia, realizados con una nueva fibra Tempotest, hace que estén preparados para soportar el impacto de los agentes atmosféricos como el sol y la lluvia, así como el agua salada o el cloro de la piscina.
ELLEDECO &LES CRÈATIONS DE LA MAISON Y TEMPOTEST
IMPECABLES Ahora puedes revestir tus muebles de exterior de preciosos tonos claros sin miedo a las manchas. Los tejidos de la colección Sicilia son transpirables, se pueden lavar con lejía y tienen un acabado antimanchas Teflón Extreme que aporta la ventaja adicional de repeler los líquidos como el agua o el aceite, evitando la penetración de manchas.
ELEGANCIA NATURAL También en el interior, estas telas aportan un extra de elegancia y exclusividad a cualquier espacio. Sus delicadas texturas dan forma a propuestas innovadoras y resistentes que aúnan funcionalidad y elegancia. Por algo son las telas preferidas por los mejores decoradores.
VERSATILIDAD Contemplando los colores y tocando la textura de estos tejidos se abren nuevas posibilidades para cualquier tipo de decoración, al tratarse de telas aptas para su aplicación en tapicería o cortina, para su uso en el exterior o en el interior y para decoraciones domésticas o instalaciones de contract.
PARA TODOS LOS GUSTOS Elegancia sin estridencias: es la apuesta de Les Créations de La Maison. Por eso, la colección Sicilia exhibe una preferencia por los tonos neutros (gama de azules, tierra, crudos…), capaces de armonizar con cualquier decoración . Naturaleza en estado puro.
Descubre más opciones para renovar tu hogar en lescreations.com
ELLEDECO EXTERIOR
VIDA SERENA Con muchas ganas de sol y de vivir al exterior, descubrimos las novedades en mobiliario outdoor para disfrutar de la temporada de calor. ¡Menudo placer! COORDINACIÓN: ANA RODRÍGUEZ.
Línea oversize. El sillón lounge Kilt, de Marcello Ziliani para Ethimo, presume de una silueta envolvente y elegante. ethimo.com
Luz de verano. Por primera vez, Roda añade una lámpara a su colección outdoor. Es Pillow, una creación de Gordon Guillaumier que destaca por su luz LED ajustable para crear atmósferas cálidas e íntimas. rodaonline.com
Cuidar el planeta. La colección Ibiza, de Eugeni Quitllet para la firma Vondom, está realizada con plásticos reciclados de la isla. Sillas, butacas, tumbonas... que aúnan el diseño con la conciencia ecológica. www.vondom.com
CAMBIO DE PIEL. La familia de asientos
Tape, diseñada por Nendo para Minotti, busca ahora su lugar en el exterior con estas nuevas versiones, entre las que destaca este sofá con respaldo abierto y estructura con cuerdas efecto mimbre. www.minotti.com
Bien entrelazado. La versión outdoor de la butaca Bungalow, de Jamie Durie para Riva, está realizada en madera de teca y un tejido súper resistente que replica con fidelidad el diseño de la pieza indoor. www.riva1920.it
Espacio íntimo. La estructura Lotus, de Kris Van Puyvelde para Royal Botania, se completa con la sombrilla Shady, en un entorno de grandes dimensiones para disfrutar al aire libre. royalbotania.com
ELLE DECORATION MAYO 2020 61
ELLEDECO EXTERIOR
ERGONîMICA. La tumbona reclinable
Gea, diseñada por Chi Wing Lo para Giorgetti, anticipa tardes relajadas en su estructura de acero y roble milenario procedente de los ríos. Pura artesanía. www.giorgettimeda.com
Libertad creativa. En la estructura de epoxi lacado se trenzan tiras de polietileno para crear la mesa Traveler Outdoor, de Stephen Burks para la firma Roche Bobois. roche-bobois.com
Pura elegancia. Ludovica y Roberto Palomba han ideado para Talenti Cliff Dèco, una butaca de respaldo alto y llena de glamour con cuerdas naúticas tejidas en dibujos geométricos que combina con un sistema modular de asientos. talentisrl.com
Sobremesa. Gabriel Teixidó ha diseñado para Point la serie Paralel, que incluye estas mesitas bajas y butacas realizadas en teca y cuerda sintética. www.point1920.com
Curvas sinuosas. Con un diseño chic, el sofá Samos, de Smania, replica en su estructura el trenzado clásico del mimbre pero en un material de cintas de poliéster muy resistente a las inclemencias del exterior. www.smania.it
62 ELLE DECORATION MAYO 2020
Mares lejanos. InspirĂĄndose en la Polinesia francesa y en la variedad de colores que regala la variable profundidad del agua, GĂźell Lamadrid ha creado la colecciĂłn de tejidos outdoor Lagoon, para tapizar butacas y sillas, como las de la imagen, y crear ambientes refrescantes y con estilo para vivir el verano al aire libre. www.g-lamadrid.com
ELLEDECO EXTERIOR Estilo in&out. En un homenaje a la actiz Liz Taylor, Ludovica y Roberto Palomba diseĂąaron esta serie de asientos que, como no, se llama Liz. Con su estilo aĂąos 50 y vestida con tejidos muy resistentes, sale al exterior para permitirnos organizar espacios de relax al aire libre. expormim.com
Convivir al exterior. Un salón al aire libre ofrece la colección Molo, de Rodolfo Dordoni para Kettal: sofás modulares, tumbona y mesa de centro. Fabricada en aluminio, teca y telas Terrain. kettal.com
La más versátil. La mesa Rubí, de BoConcept, es multifuncional pues se ajusta en altura y tamaño para disponer de una mesa de centro o de comedor. www.boconcept.com
CUSTOMIZABLE. Con
estructura cordada y tejidos específicos para outdoor, la colección Deauville, de Meneghello Paolelli Asssociati Design para Unopiù, por su modularidad, permite crear ambientes personalizados. unopiu.es
Con aire artesanal. Una pieza auxiliar realizada en ratán, para completar cualquier ambiente de exterior de estilo natural. Es la mesita Kediri, de El Corte Inglés. www.elcorte ingles.es
Naturaleza artificial. Se llama Ficus pero está inspirada en los cáctus. Es una pieza modular decorativa de Emu realizada en acero inoxidable en varios tonos. emu.it
ELLE DECORATION MAYO 2020 65
ELLEDECO EXTERIOR
De alto nivel. Butaca Fern con estructura de teca, un diseño de Sebastian Herkner para la firma Gloster. www.gloster.com
Los colores de temporada. El pouf Sail, el sillón 356 y la butaca Valentina, de Alejandra GandíaBlasco para Diabla, se visten de verde oliva para dar la bienvenida al buen tiempo. diablaoutdoor.com
Para tardes de descanso. La versión outdoor del sofá componible Extrasoft, de Piero Lissoni para Living Divani, es una invitación a salir al exterior. livingdivani.it
CON CLASE. De la colección
Sail Out, este asiento, de Rodolfo Dordoni para Cassina, evoca atmósferas de otra época. En su versión outdoor es todo un must para un plus de sofisticación. www. cassina.com
66 ELLE DECORATION MAYO 2020
De luces y sombras. Para matizar la luz estival, la firma Sunbrella propone su colección de tejidos para exterior Vellum, en 18 tonos diferentes y varios grosores de tela. sunbrella.com
Sin fronteras. Inspirado en los tapizados de interior, Antonio Citterio crea el sofรก Hybrid, para B&B Italia, una pieza que camufla su estructura y que permite infinitas combinaciones para crear espacios a la medida. www.bebitalia.com
ELLEDECO EXTERIOR
Inspiración de otra época. Roberto Dordoni evoca los resorts vacacionales y balnearios de los años 50 con su nueva colección Sail Out, diseñada para Cassina. Los sofás, en diferentes medidas, muestran un acolchado que recuerda a las camas hinchables conseguido con bandas cosidas en los bolsillos de la estructura de manera individual. La combinación de módulos es infinita. www.cassina.com
Momento relax. La tumbona Aire, de Piergiorgio Cazzaniga para Andreu World, es la combinación perfecta de diseño y confort. andreuworld.com
Sin aristas. La serie de asientos para exterior Plus, de Francesco Rota para Lapalma, se define por sus formas redondeadas y sus colores de pura tendencia. Una colección modular que propone infinitas combinaciones. www.lapalma.it
Tradición artesanal. Bettina Colombo y Agnese Selva, de Studio UNpizzo, reinterpretan la butaca Tombolo, de Piero Lissoni para Living Divani. ¿Sus señas de identidad? Los cordajes que evocan exquisitos bordados. www.livingdivani.it
Descanso de verano. La cama chill redonda, de la colección Solanas de Daniel Germani para Gandía Blasco, está fabricada con perfilería de aluminio soldado termolacado y chapa microperforada. El resultado es todo un must. www.gandiablasco.com
EL PUZZLE
La serie Dock, de Sebastian Herkner para Emu, es de todo menos aburrida. Sobre una base de aluminio, los asientos y respaldos de diferentes alturas, de tejido hidrorrepelente acolchado, se agrupan para crear composiciones únicas. www.emu.it
ELLE DECORATION MAYO 2020 69
ELLEDECO EXTERIOR Elegancia natural. La butaca Alison, de Carlo Colombo para Flexform, se edita en versión outdoor con el mismo diseño original. www.flexform.it
Rincón privado. De la amplia colección Mbarq , diseñada por Sebastian Herkner para Dedon, elegimos el sofá de tres plazas con respaldo alto por su exquisito diseño y sus formas orgánicas, que crean espacios protegidos en los que descansar. dedon.de
LO ESENCIAL. Con dos alturas de respaldo y cuatro tonos (sand,
sundflower, verde khaki y óxido), el sillón Colette en versión outdoor, de Rodolfo Dordoni para Minotti, es una pieza ganadora. minotti.com
En modo chill out. De dimensiones generosas, mullidos y confortables. Así son los asientos de la serie Vulcano outdoor que Antonio Citterio ha diseñado para la firma Flexform, con un sinfín de posibilidades de composición. www.flexform.it
En el paraíso. Una base de aluminio y listones de madera, una colchoneta acogedora y una mesita. ¿Qué más se puede pedir? Es la tumbona Apsara, de los Palomba para Giorgetti. www.giorgettimeda.com
70 ELLE DECORATION MAYO 2020
www.royalbotania.com
ELLEDECO EXTERIOR
DISEÑO EVERGREEN
CONEXIÓN VISUAL
Apoyado en las teorías que relacionan arquitectura y salud, el mítico pabellón de Richard Neutra se actualiza y edita de nuevo por iniciativa de Kettal.
A
ctualizado con nuevos materiales y avances tecnológicos, pero manteniendo intacta su esencia de obra pionera, Kettal edita el Penthouse VDL Research House diseñado por Richard Neutra en 1963. Aquí, el arquitecto austriaco (nacionalizado posteriormente como norteamericano) plasmó su teoría del “bio-realismo” que incide en la relación entre arquitectura y salud. Se ha preservado la distribución interior original y bajo la supervisión de Dion Neutra, su hijo, se han renovado las técnicas constructivas y se ha desarrollado un sistema domótico para el control de la iluminación, aire acondicionado, calefacción... La vivienda, que se abre completamente al exterior mediante puertas correderas, funciona casi de terapia. Según palabras de Richard Neutra, “la casa, en su libre relación con el terreno, los árboles y el mar, está en constante proximidad con el vasto orden de la naturaleza, que actúa como orientador y amortiguador de shocks”.
•
Dos generaciones. Dion Neutra ha supervisado la actualización de la casa que diseñó su padre, el arquitecto Richard Neutra, bajo la teoría de “bio-realismo” en 1963 y que ahora edita la firma española Kettal. ELLE DECORATION MAYO 2020 73
EQ
R I B O I L I U
Una excepcional composición geométrica llena de luz y espléndidos espacios, con un despejado exterior. Es el hilo argumental de esta casa en Bélgica, de la artista Sophie Cauvin y rubricada por el arquitecto Marc Corbiau. FOTOS: MIREILLE ROOBERT/PHOTOFOYER. PROYECTO: MARC CORBIAU. TEXTO: PILAR CALLEJA.
ZEN
Una gran lรกmina de agua rectangular y una escultura plana en madera que evoca las antiguas monedas zen son dos de los rasgos singulares que definen el paisajismo firmado por Piet Blanckaert.
Composición geométrica. Articulada en grandes volúmenes abiertos, esta vivienda se alza envuelta en piedra de Vals. Una cuarcita azul grisácea con destellos dorados traída desde Suiza, que le da vida y donde las muescas labradas sobre ella le aportan una fuerza excepcional. El romántico exterior, diseñado por el paisajista belga Piet Blanckaert, se dibuja entre la piedra de grava del camino y magníficos árboles centenarios. La luz del día que inunda esta vivienda, se filtra por los grandes ventanales panorámicos, que permiten una fluida comunicación entre el exterior y el interior. 78 ELLE DECORATION MAYO 2020
ARTE EN EL CONTINENTE Y EN EL CONTENIDO. ¿EL SÚMMUM? UN PAISAJISMO EXQUISITO
ELLE DECORATION MAYO 2020 79
SOPHIE CAUVIN MATERIA SENSIBLE Pintora y escultora, esta artista belga estudió en la Real Academia de Bellas Artes, en Bruselas. Reconocida por el uso de materiales naturales en sus obras, como arena, tierra o ceniza, ha participado en numerosas exposiciones personales y colectivas en países como Estados Unidos, Líbano, Bélgica o Francia y ha recibido diferentes premios a su trayectoria como el de la Fundación Doutrelon de Try y el Allaux Bahès.
uando Sophie Cauvin decidió construir su casa, puso sus ojos en Marc Corbiau, un arquitecto belga que trabaja con maestría la piedra y la convierte en el nexo de referencia de sus diseños. Un material querido y muy cercano a la propietaria, que ella utiliza en sus obras como un elemento clave. El proyecto, que muestra la ineludible firma de este profesional, es una composición geométrica de volúmenes abiertos y densos que se unen de forma armoniosa, y revestido de piedra de Vals, una cuarcita suiza de tonos azulados y destellos metálicos. Un material convertido en protagonista de muchas viviendas, donde prima el diseño contemporáneo y la simplicidad de las formas. En el exterior y en algunas zonas interiores, esta piedra se trabajó con ligeras hendiduras de un centímetro, con el reto de aportar fuerza al conjunto. Una fuerza que se intensifica de la mano de grandes ventanas panorámicas que recorren toda la fachada y que filtran la luz hasta el último rincón. La fortaleza del exterior se transmite hacia el interior donde los grandes espacios abiertos son los protagonistas. Aquí, el arquitecto tuvo el encargo de dividir la vivienda en dos volúmenes paralelos: la casa y el taller de Sophie. En la zona más privada, el salón se convirtió en el punto de partida hacia el resto de las estancias. Junto a él se definió una sala-museo, donde la artista guarda algunas de sus obras, que sirve de nexo de unión con el taller, un lugar luminoso, en el que reflexionar y crear en paz. Esta vivienda, concebida como un conjunto de luz y espacio, se vuelca en el impresionante jardín zen que la rodea, firmado por el paisajista belga Piet Blanckaert. Una espléndida obra en la que todo gira en torno a un haya centenaria. Un árbol fundamental para la artista, visible desde gran parte de la casa.
•
80 ELLE DECORATION MAYO 2020
La entrada al estudio evoca el relax necesario para que aflore la creatividad. Un interior que deja ver sin reparo las piezas en las que trabaja Sophie Cauvin y que se muestran casi como un museo al aire libre.
UNA GRAN CAJA BLANCA QUE RESPIRA HACIA EL JARDÍN, EL ESPACIO PERFECTO PARA CREAR Y REFLEXIONAR EN PAZ
82 ELLE DECORATION MAYO 2020
Como un río de luz. La claridad se reparte por el estudio a través de grandes aberturas acristaladas en el techo y por los espectaculares ventanales laterales diseñados por Marc Corbiau. Junto a la pared, una estantería en forma de escalera, con pequeños recipientes, es el lugar idóneo para almacenar más de 500 minerales que Sophie Cauvin usa en sus obras, desde arena roja del desierto de Gobi hasta sedimentos recogidos en Petra. El excepcional jardín se divisa desde el estudio en toda su magnificiencia. A caballo entre el salón y el estudio se levanta una escultura firmada por la artista. Su forma circulary su tamaño XXL la convierte en protagonista. Frente a ella, una butaca vintage de piel pone el contrapunto. ELLE DECORATION MAYO 2020 83
Para decorar el salón, la artista eligió muebles de estilo escandinavo vintage, seleccionados por la diseñadora Bea Mombaers en diferentes mercadillos. El sofá de generosas medidas es el centro de la sala. Una pieza de diseño italiano firmada por Piero Lissoni para Living Dream.
La piedra de Vals, material de referencia en la estructura de la casa, es una vez más la protagonista de este espacio en el que encimeras, paredes y mobiliario giran en torno a ella. Un lugar donde todo se ajusta a una paleta de grises, hasta los electrodomésticos en acabado inoxidable. La cocina, abierta al salón, muestra su imponente mesa , también de piedra, hecha a modo artesanal. Las sillas de madera de nogal, modelo LWC, con respaldo y asiento curvo, son originales del diseñador Charles Eames.
Vestige es el nombre de las esculturas poliédricas de metal blanco que descansan sobre el suelo. Detrás, una pintura, “Espace Euclidien”, todas firmadas por Sophie Cauvin. Obras de la artista visten las paredes de esta vivienda y se agrupan en un espacio junto al estudio como una galería íntima y personal. Escultura metálica de trazos geométricos muy estilizada define parte de su trayectoria profesional, junto a otra, también suya, la poliédrica “Cosmologie Fractale” (2017). Jardín zen. El paisajista belga Piet Blanckaert creó un exterior de lo más inspirador, con árboles puntuales, caminos de gravilla y plantas dentro de arrietes. 88 ELLE DECORATION MAYO 2020
ELLE DECORATION MAYO 2020 89
90 ELLE DECORATION MAYO 2020
Desde la planta de arriba, donde tienen su espacio las zonas más privadas de la casa, la vista general al jardín se mantiene como un nexo de unión con el estanque rectangular. Las terrazas acristaladas son la excusa perfecta para no obstaculizar una vista serena hacia el exterior. En el dormitorio principal, la sobriedad es la seña de referencia. Paredes de piedra que dan vida a un espacio minimalista en el que el mobiliario, de formas rectas y estructuras geométricas, conviven en perfecta asunción con la alfombra de pelo blanco, que suma una nota de calidez. ELLE DECORATION MAYO 2020 91
El baño volcado al exterior a través de un gran muro acristalado, se refleja en un interior de piedra monolítica, donde confluyen paramentos labrados a imagen de la fachada con otros pulidos, más sobrios. Todo el proyecto es de Marc Corbiau. El banco, de madera noble moldeada, adquiere una categoría casi de símbolo en este espacio exento de decoración.
Geometría, azules y grises marcan la estética de este apartamento madrileño, obra de Teresa Sapey+Partners, con firmes alusiones a Gio Ponti y al arte cinético venezolano. Un guiño al origen de sus propietarios. FOTOS: RICARDO LABOUGLE/ASIER RUA. TEXTO: MARTA RIOPÉREZ.
Uno de los aciertos de la remodelación del edificio fue la creación de una terraza antes inexistente. “Tan silenciosa, como solo se pueden encontrar en el corazón de Madrid”, dice la arquitecta. El mural de mosaico es una obra de la artista gráfica Anna Mercedes Martínez. Butacas azules, de la colección InOut, de Gervasoni.
GIO PONTI FUE LA INSPIRACIÓN PARA EL MURAL DE MADERA QUE REVISTE LA ENTRADA
96 ELLE DECORATION MAYO 2020
Secuencia geométrica en todos los solados y paramentos. El pattern de Gio Ponti, que se aplicó con los listados de madera en la pared del portal, se corresponde con el diseño del suelo porcelánico y con el de las vidrieras. La butaca amarilla es el modelo D153.1, del famoso diseñador, editada por Molteni. ELLE DECORATION MAYO 2020 97
TERESA SAPEY ELLA SIEMPRE DICE SÍ Positiva y energética, atrevida con nuevas y valientes propuestas, la arquitecta turinesa vive en Madrid desde hace más de veinticinco años y, en este tiempo, no ha perdido un ápice de su passione. Llevan su firma hoteles en Madrid, Marsella, Rotterdam... Sus viviendas las podemos encontrar desde Los Alpes hasta Nueva York, y realiza proyectos para grandes firmas de moda, centros deportivos y parkings, además de destacar por la frescura del color en sus instalaciones artísticas, como la realizada en la última edicion de ARCO.
G
ris? ¿Por qué gris oscuro? Creía que siempre habíamos hablado de tonos luminosos”, la respuesta, a través del océano Atlántico, resultaba inusitada: “Acabo de entender así este ático, no tengas miedo”. El diálogo cómplice entre Teresa Sapey, arquitecta italiana afincada en Madrid, y la propietaria del piso, venezolana, terminó en risas: “Confío en ti, pero de momento no se lo cuento a mi marido”. Esta elección respondía a una doble intención: por una parte, resaltar la formidable colección de obras de arte de los dueños de la casa, una pareja de coleccionistas amantes de la estética que vive a caballo entre Madrid, USA y Latinoamérica, muy sensible a la calidad y a los detalles del diseño. Y por otra, armonizar con los tonos azules elegidos en honor a Gio Ponti y a las casas que el gran creador milanés diseñó en Caracas, El Cerrito
98 ELLE DECORATION MAYO 2020
o Villa Planchart y Diamantina o Villa Arreaza. Pero antes de la gama cromática, hubo mucho por decidir en este apartamento dúplex situado en el elegante barrio madrileño de Salamanca, pues el estudio Teresa Sapey+Partners también fue el responsable de los proyectos de arquitectura e interiorismo de las zonas comunes del antiguo edificio que lo alberga, gimnasio, spa, cineteca... donde el juego geométrico actuó como lenguaje común para articular el trabajo, partiendo de los espacios compartidos se prolonga hasta el interiorismo de la vivienda, inspirado asimismo en las formas geométricas que definen la obra de grandes artistas venezolanos, como es el arte cinético de Carlos Cruz Diez y de Jesús Soto. Un soporte decisivo para el éxito del conjunto fue la confianza del promotor: “Contamos con libertad a la hora de diseñar y plantear el proyecto, lo que nos ha permitido no solo crear espacios flexibles, también la elección de materiales de calidad, como es el caso del solado, un cerámico continuo de exterior e interior”. Y con respecto a la vivienda: “Lo que más me gusta de este ático de 170 metros cuadrados es su distribución, con las zonas de living y de cocina abiertas; me encanta la terraza que antes no existía, tan silenciosa como sólo se puede encontrar en el corazón de Madrid, y con las habitaciones ubicadas en otra planta garantizando el descanso”. La complicidad entre la arquitecta y los propietarios, “hemos trabajado mucho juntos y ha sido magnífico”, fue decisiva para ver cumplido el objetivo con el que se afrontó el proyecto: “Conseguir una casa acogedora llena de arte, un museo vivo, viviente, dinámico y activo”, concluye Teresa Sapey.
•
Composiciรณn impecable de planos y proporciones con el juego de grises. La obra rectangular corresponde al pintor venezolano Carlos Cruz-Diez. Al fondo, una pintura de Victor Vasarely.
El living y la cocina comparten la planta, ordenada por la zona de comedor central. Mesas auxiliares y mueble perimetral, diseĂąados por Teresa Sapey. Las butacas azules se tapizaron con un tejido de Gancedo.
EL DISEÑO BESPOKE DE LA COCINA Y LA LIBRERÍA BAJA PERMITIÓ LA OPTIMIZACIÓN DEL ESPACIO
La gran lámpara Volta, de Estiluz, ilumina la mesa de comedor, modelo Athos, de B&B Italia. Al fondo, sofá Andersen, de Minotti, escoltado por la lámpara de pie Superloon, de Flos. La cocina es de Moretti, bajo el diseño de Teresa Sapey, con grifo Tara Ultra, de Dorn Bracht, y con la encimera Sirius, de Dekton.
LOS CIELOS DE MADRID, MÁS INTENSOS, CELESTES, BRILLANTES, SUAVES... TIENEN SU HOMENAJE EN CADA HABIT ACIÓN
El dúplex dedica su planta baja a la zona de descanso para mayor intimidad y silencio. En la escalera, una obra de Rafael Soto. La zona del lavabo, modelo Block Blanco, de Agape, se equipó con un mueble lacado con encimera de vidrio, creado por el estudio de Teresa Sapey. La grifería negra es de Tres. En el dormitorio principal, la pared del cabecero la protagoniza un vinilo inspirado en un pattern de Gio Ponti. Las mesillas lacadas con sobre de mármol, diseño de Teresa Sapey. 104 ELLE DECORATION MAYO 2020
UN VIAJE PERSONAL Este fantástico dúplex, situado en Burdeos, resume toda la filosofía vital y estética que el empresario Jean-Xavier Neuville quiere transmitir a sus interiores de lujo. FOTOS: CECILE PERRINET-LHERMITTE. TEXTO: ANNE-CATHERINE SCOFFONI. ADAPTACIÓN TEXTO: MÍRIAM ALCAIRE.
Sinfonía espacial Orden estético, luz, ponderación decorativa... son las claves de esta casa de espacios fluidos, que “respiran”. El salón da la bienvenida, con una zona de estar dispuesta en paralelo y en perpendicular al comedor, situado junto a los grandes ventanales.
JEAN-XAVIER NEUVILLE INQUIETUD RENACENTISTA Apasionado por la arquitectura, el urbanismo, el diseño, las artes decorativas, la historia de Francia, la música... este francés, del norte del país, con múltiples intereses vitales y culturales llegó a Burdeos en 2012 “lleno de entusiasmo y con solo dos maletas”. Trabajó activamente en la conservación del patrimonio histórico en esta ciudad y seis años después fundó una agencia que lleva su apellido: Neuville París-BurdeosGinebra (www.agence-neuville.com), y se dedica, como él resume, “al arte de vivir”...
o solo es su residencia particular en Burma. Este dúplex de espacios luminosos y etéreos es también la sede central de la prestigiosa agencia Neuville, de la que Jean-Xavier Neuville es fundador. Se trata de una mansión pegada a la muralla, en el casco medieval, y construida en 1712 con proyecto del ingeniero Goyer de la Rochette. Diseñada en el más puro estilo Regency, la arquitectura es heredera de los estrictos estándares y la sofisticación de su tiempo. A principios de este siglo se hallaba en estado deplorable, ya que sus anteriores propietarios habían emprendido algunas reformas sin acabarlas. “Cuando llegué aquí por primera vez en 2016, ya conocía el carácter histórico del distrito de Saint-Michel, donde se encuentra, que reúne ejemplos de construcciones del siglo XVIII bellísimos. La particular energía de este barrio, el olor a madera noble y la oportunidad de reinventar un interior que había mantenido sus características originales, me sedujo de inmediato”, explica. Durante dos años, él mismo dirigió todas las obras de renovación, respetando al máximo las arquitectónicas y estructurales originales, pero dotando a la vivienda de funciones prácticas y haciendo la distribución y las estancias habitables y modernas. No será hasta 2018, cuando finalmente decida centrarse en sus grandes y variadas pasiones -desde la arquitectura a los viajes-, concentrándolas en un ambioso proyecto: la inauguración de una empresa enfocada al “l´art de vivre”. La agencia Neuville está especializada en la creación de eventos originales, diseño de interiores de edificios-joya, así como en proyectos y comunicación para empresas y organización de estancias de alto standing en la región. La oficina central se fijó en su propia casa, la mejor tarjeta de presentación. Compartir residencia y oficina de trabajo no ha sido problema para alcanzar el confort y la calidez necesarias en el día a día. Jean-Xavier Neuville la ha amueblado con un estilo refinado pero fresco, y lo suficientemente neutro como para que brillara su esencia dieciochesca. Se han elegido piezas de diseño contemporáneo con firma de autor, como la mesa de Wim Rietveld y la sillas de Friso Kramer del comedor, trufadas con chimeneas decimonónicas o imponentes lámparas de cristal de Murano. Una paleta cromática tranquila logra acertados destellos gracias al uso mármoles nobles, latón dorado o terciopelo de damasco azul intenso. “Quería un lugar que reflejara su pasado y mi estilo de vida actual. Me gusta crear mundos interiores de acuerdo a mis deseos, a mi coup de coeur... y siempre permitiéndome ciertas distorsiones del estilo clásico puro.” Un resultado ¡magnifique!
•
108 ELLE DECORATION MAYO 2020
Mix fifty-fifty Racionalismo y barroquismo al cincuenta por ciento en el comedor, presidido por mesa Pyramide, de Wim Rietveld, y sillas Result, de Friso Kramer (1959). Ambos diseños fueron reeditados por Hay Matin en 2018. A los lados de la chimenea, dibujos Montagne y Kunstruktion, de François Avril (Galería Huberty & Breyne, París).
Gran chandelier de cristal. La espectacular lámpara sobre la mesa protagoniza el espacio. Se trata de un diseño antiguo en cristal de Murano, procedente del pabellón Le Gabriel, de la Place de la Bourse, en Burdeos. Se compró en una casa de subastas. Una caja bella. Muebles de líneas sencillas realzan la hermosa arquitectura de paredes molduradas y con filigranas. En primer término, uno de los sofás Prado, de Christian Werner, editado por Roset.
En la pared, dos obras del artista François Avril: Black Rocks, en gran formato, y Bretagne, en pequeño. Ambas, de la Galería Huberty & Breyne, en París. La cabeza disecada Elan de Derby es el primer ejemplar reintroducido en los años 80 en la Schneider Foundation de Senegal: un regalo del presidente Macky Sall.
Asientos en paralelo. Los sofás-canapé flanquean la entrada al salón. Se acompañan de una consola, de Stine Gam y Enrico Fratesi para Gubi, sobre la que luce una lámpara roja. Junto al otro asiento, mesita JH7, de Jaime Hayon para &Tradition, en este caso con una lámpara amarilla: ambas están firmadas por Inga Sempé para Hay Matin. Detrás, apoyada en la pared, consola en nogal, de Christian Werner, editada por Ligne Roset, adornada con un terrario, de Jade Design. MAYO 2020 113
PIEZAS DE DISEÑO MUY RECIENTE SE INTEGRAN EN ESPACIOS ULTRACLÁSICOS, UN MIX TAN BRILLANTE COMO LIGERO
Estar junto a la chimenea, decorada con lámparas de Pascal Mourgue, para Ligne Roset, y reloj Qlocktwo Creator´s Edition , en acero, de Curiosity Lausanne. La butaca en azul eléctrico (foto derecha, arriba),es el modelo Papaï, de Lucidi Pevere, editado por Cinna. Escalera de caracol. Conecta el nivel principal con el inferior y desemboca en la cocina, abierta y dotada de una agradable área de estar. En la pared, retrato de Jean-Xavier, una fotografía realizada por Truffles On The Rocks, y la pequeña obra Le Break bleu, de François Avril (2009), de la galería parisina de Martine Gossieaux. ELLE DECORATION MAYO 2020 115
Tecnología cálida en la cocina. Una miscelánea estética que combina vanguardia y clasicismo consigue un ambiente muy amable en este espacio, con isla de acero de Bulthaup. Los taburetes Copenhague, son un diseño de Ronan & Erwan Bouroullec, adquiridos en la tienda Hay Bordeaux. Las lámparas suspendidas se compraron en una tienda online japonesa. La cocina vintage y la campana extractora a juego son de Lacanche. 116 ELLE DECORATION
Color y forma. El acceso a la biblioteca es a través de grandes puertas de madera en media luna: este original diseño, así como la elección del verde intenso, que unifica paredes y librería, dotan al espacio de un atractivo e intimidad especial. La butaca Dapper, de Doshi Levien para la firma Hay, completa el discreto mobiliario. Al fondo, apoyados sobre el suelo, cuadros: “Isolate Houses” (Galería Huberty & Breyne) y “New York Blue” (BRAFA 2019, Bruselas) del artista François Avril.
EL JUEGO CON EL COLOR CREA, SUTILMENTE, PROFUNDIDADES Y PERSPECTIVAS
Diseño high y low cost. Piezas sencillas, el espejo Stockholm , de Ikea, en chapa de nogal, conviven con muebles de autor, como la envolvente butaca Ottoman, firmada por Noé DuchauffourLawrance para Ligne Roset. La ilumina, la lámpara de pie Rope Trick , diseñada por Stefan Diez para Hay. Dos litografías de Georges Braque (1882-1963) ponen en valor el rincón de lectura en el dormitorio. A los pies de la cama, banco de madera, de Georges Nelson, editado por la firma Vitra.
Detalles únicos. Un cabecero en rosa palo enmarca la cama e integra los apliques Diabolo, diseñados en los 50 por René Mathieu para Lunel France. En un lateral, la obra en acrílico “Toile Posée”, de François Avril, sobre un biombo. La ropa de cama de lino es de Harmonia. Baño de claridad. Diáfano y espacioso, está equipado con bañera, lavabos sobre patas metálicas y espejos, de Carat, diseñados por Antonio Citterio y editados por Allia.
@pb3renders para Noken Porcelanosa Bathrooms
ELLEDECO CONFIRMA
Juego de planos
Una atractiva perspectiva ha creado el estudio Ruiz Velázquez en el Alvic Lounge Bar Blue Moon, en Casa Decor, empleando paneles azul índigo del material Luxe Plus, de Alvic. grupoalvic.com
Un baño al aire libre
Las bañeras de hidromasaje de Noken Porcelanosa salen al exterior con la colección Outside, que incluye los modelos Soleil Round (arriba) y Soleil Square , ambos con el equipamiento Air, que crea bienestar gracias al movimiento del agua. noken.com
GOOD NIGHT
Mientras se duerme, la piel rejuvenece gracias al tratamiento con probióticos Hydra+, del colchón Morgana, de Senttix. Después de un año, se recomienda recargarlo con el pulverizador Hydra+. senttix.com
Para comensales exigentes. El chef Pierre Sang ha elegido materiales de primera calidad para Le Loft, su nuevo restaurante de gastronomía francocoreana en París, como el modelo Montblanc, de Neolith, que está en sus superficies de trabajo y en el revestimiento de las paredes. neolith.com
124 ELLE DECORATION MAYO 2020
ELLEDECO CONFIRMA
Para terrazas top
El nuevo toldo cofre Kiara, de Saxun, la firma estrella de Giménez Ganga, tiene un sistema de protección solar muy resistente al viento y, además, puede integrar iluminación LED regulable. gimenezganga.com
AMBIENTE SOFISTICADO
Ecosostenible y de alto rendimiento, el material cerámico Laminam reviste el espacio creado por Cristina Amigo en Casa Decor. Recrea una exposición de arte digital en una atmósfera de estética africana, y luce singular mobiliario diseñado por la interiorista. laminam.it
Savoir Faire. La ginebra G’Vine, hecha con uva oriunda de Cognac en un exclusivo proceso de destilación que usa la flor de la uva, lanza campaña con el lema “VoulezVous G’Vine avec moi?” g-vine.com Feliz aniversario
Grassoler celebra 60 años desde su fundación en Barcelona por José Gras Soler, quien creó un sistema revolucionario de muelles y armazón de hierro. Y sigue uniendo diseño, ergonomía e innovación. grassoler.com
El arte en la pared
Impresa en papel fotográfico en este póster, la obra Pintura del Altar N°1, de la artista Hilma af Klint, transforma este salón. Se encuentra en Posterlounge, la tienda online especializada en cuadros y láminas. posterlounge.es
126 ELLE DECORATION MAYO 2020
A LA VENTA A PARTIR DEL
21 DE MAYO 2020
PRÓXIMO NÚMERO
Foto: Stephan Julliard
Los salones más sofisticados
is a trademark owned by HACHETTE FILIPACCHI PRESSE, France.
THE NEW F RAGRANCE
E XC L U S I V E LY AT :
ELLEDECO CHOICE
NATURALEZA EN LA OFICINA El diseño de Morag Myerscough aporta energía a los espacios empresariales. POR REDACCIÓN ELLE DECORATION.
Desde la mayoría de los puestos de trabajo no se tiene acceso a un paisaje frondoso con vegetación natural. Con esa idea en mente, la diseñadora británica Morag Myerscough ha creado su instalación Atoll, un pabellón instalable en oficinas (el proyecto está ubicado en el edificio Broadgate de Londres) que comprende una base donde tomar un tentempié, decorada con energéticos colores y una parte superior plagada de verdes plantas. La inspiración son los jardines públicos victorianos pensados para que los trabajadores disfrutasen del aire libre y el propósito del proyecto es trasladar esa iniciativa al interior de las oficinas. www.studiomyerscough.com
130 ELLE DECORATION MAYO 2020
Delegación España: ITEM POWER, S.L. Avda. Pintor Xavier Soler, 8 - Local 17 - 03015 Alicante - E-mail: info@itempower.net - www.itempower.net
ALAVA / Vitoria-Gasteiz - ED Estudio - Manuel Iradier, 24 Acceso por C/ Dato - Tel. 945156556 - www.edestudio.es // ALICANTE - Tempore Casa - Avda. Pintor Xavier Soler, 8 Local 17 - Tel. 965256649 - www.temporecasa.com // ALMERIA / El Ejido - Salvador Olea - Boulevard del Ejido, 248 - Tel. 950480917 - www. salvadoroleastudio.com // BALEARES / Palma de Mallorca - Decor Cuina - Cecili Metel, 8A - Tel. 971721611 - www.decorcuina.es // ARTÁ - Sa Dutxeta - 31 de Març, 41 - Tel. 971836543 - www.sadutxeta.com // BARCELONA - Cantara Studio - Valencia, 312 - Tel. 935216996 - www.cantaragrup.com / Tascó Interiors - París, 141 - Tel. 934292647 - www.tascoconstruccio.com / Badalona - Mans Arquitectura interior - Avda. President Companys, 6 local 1 - Tel. 934661718 - www.mansstudio.com / Villafranca del Penedès - Cuines i Banys Interiors - Amalia Soler, 124 Bajo - Tel. 938171609 - cuines.banys@gmail.com // CANARIAS / Las Palmas de Gran Canaria Arcocina - Alfredo Calderon, 60 - Tel. 928245102 - www.arcocina.net // Santa Cruz de Tenerife - Arco - Mendez Nuñez, 10 - Tel. 922249696 - www.arcococinas.com // GRANADA - Ramón Martín Estudio - Alhamar, 13 Bajo Tel. 958255525 - www.ramonmestudio.com // GUIPUZKOA / Azpeitia - Bastida Sukaldeak - Plaza Perez Arregi, 9 - Tel. 943150510 - www.bastidasukaldeak.com / Bergara - Bastida Sukaldeak - Ibargarai Hiribidea, 36-38 Bajo - Tel. 943767058 - www.bastidasukaldeak. com / San Sebastián - Bastida Sukaldeak - San Matín, 2 - Tel. 608810007 - www.bastidasukaldeak.com / Zarautz - Bastida Sukaldeak - Elizaurre Kalea, 3 - Tel. 943894999 - www.bastidasukaldeak.com // JAÉN - Raúl Romera Studio - Navas de Tolosa, 7 (Esquina Pasaje Maza) - Tel. 953081528 - www.raulromerastudio.com // LEÓN - Grupo Althea Leon - Avda. Facultad de Veterinaria, 7 - Tel. 987070783 - www.grupoalthealeon.com // MADRID - Dismuco - Avda. Arcentales, 12 - Tel. 913241946 - www.dismuco.com / Estudio Kiese - Doctor Fleming, 23 Bajo - Tel. 910245813 - www.estudiokiese.com/Moretti - Plaza Juan Zorrilla, 2 - Tel. 915533782 - www.cocinasmoretti.com // MÁLAGA - Oboe 27 C/Hilera, 11 - Tel. 952277316 - www.oboe27.com / San Pedro de Alcantara - Decofemo - Ctra. De Ronda Km 47 Urbanización Las Medranas s/n - Tel. 952799373 - www.fernandomoreno.es // MURCIA / Alcantarilla - Selemo - Avda. America, Parcela 16.4A - Poligono Industrial Oeste - Tel. 968000770 - www.selemo.com // SANTANDER - Larcoa - Castilla, 81 - Tel. 942367118 - www.larcoaestudio.com // SEVILLA - Ambiente M.C. - Virgen de Luján, 51 - Tel. 954451978 - ambientejaviersegura@hotmail.com // VALENCIA - Studio2 - Avda. Hermanos Maristas, 28 Bajo B - Tel. 658787711 - doimocucine@ studio2.es // VALLADOLID - Alara Cocinas - Ultramar, 1 - Tel. 983456580 - www.alaracocinas.es
Vive una vida tan única como tú. Live ekstraordinær. Más información en boconcept.com
