Del 4 al 17 de Agosto de 2010 • www.elinformadornewspaper.com
Año 3 • Nº 49 • FREE • GRATIS
Salud
En estados como Georgia, Utah, Carolina del Sur, Virginia y Florida
Págs.10-11
10 formas Líderes Latinos se preparan
contra leyes anti-inmigrantes
fáciles de mantenerse
bien hidratado
Deportes
Pág.14
Khedira
jugará con el Real Madrid Infoauto Un hombre lleva un disfraz en representación del alguacil del condado de maricopa el sherif Joe Arpaio quien viste una estrella amarilla que reza “el peor sherif” durante una manifestación, realizada el pasado 22 de julio, en contra de la controvertida Ley SB1070. For de archivo.
El Informador/Agencias
L
a Coalición Mexicana Americana (MXA) ha calificado la decisión de la jueza Susan Bolton, quien emitió un mandamiento judicial preliminar contra la ley SB 1070, una victoria importante para los derechos civiles de los hispanos. “El fallo del juez apoya nuestra
afirmación de que la ley SB 1070 puede causar un daño significativo a la comunidad latina”, dice Leni González, miembro de la junta de la Coalición de Organizaciones Latinas de Virginia, y miembro de MXA. “Si bien lo dice sólo es una parada temporal para la mayoría de las disposiciones perjudiciales de la ley, pero creemos en las señales de que
Locales
vamos a ganar esta batalla”. Reyna Polanco, activista en Phoenix, por su parte afirma que “El fallo ha proporcionado algo de alivio, pero que no detendrá a el alguacil Joe Arpaio a seguir aterrorizando a nuestras comunidades con su redadas y allanamientos. Todavía tenemos un largo camino por recorrer “. ...continúa en la página 7
Nacional
Departamento laboral extiende beneficios por desempleo Senador Graham cambia el tono en debate sobre hijos de inmigrantes indocumentados
Pág.4
Pág.6
Pág.9
Guardia Nacional inicia apoyo a Patrullas Fronterizas
rive
Pág.16
D Test
Honda CR-V 2010
Farándula
Pág.18
Censuran anuncio de
Pamela Anderson para PETA
2
- Del 4 al 17 de Agosto de 2010
Editorial
¿Sabías que cuanto más grande es la cabeza, mejor es la memoria? El Informador/Agencias
M
L
as personas con Alzheimer que tienen una cabeza grande poseen una mejor memoria y más capacidad para pensar que aquellos pacientes con la misma enfermedad y una cabeza más pequeña, incluso si el Alzheimer ha acabado con la misma cantidad de neuronas en ambos casos. Así lo ha demostrado un trabajo realizado por investigadores de la Universidad Técnica de Munich (Alemania) y publicado en la revista Neurology. Según el autor de este estudio, Robert Perneczky, de la Universidad Técnica de Munich, “estos resultados añaden peso a la teoría de la reserva cerebral, es decir, la capacidad individual de resistir los cambios en el cerebro”. “Nuestros descubrimientos también
Presidente/Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Vice Presidente/Director de Circulación Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador
Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.
subrayan la importancia de que el cerebro se desarrolle de forma óptima en las primeras etapas de la vida, hasta que alcanza el 93 por ciento de su tamaño definitivo, a la edad de seis años”, agrega. El tamaño de la cabeza es una de las vías para medir las reservas con las que cuenta un cerebro y el crecimiento cerebral. Según Perneczky, mientras que el cerebro crece está determinado en parte por la genética, pero también por la nutrición, las infecciones y la inflamación del sistema nervioso central y los daños cerebrales. “Mejorar las condiciones prenatales y de las primeras etapas de la vida podría aumentar de forma significativa las reservas cerebrales, lo que podría tener un impacto sobre el riesgo de desarrollar la enfermedad de Alzheimer o la severidad de sus síntomas”, indica.
Estados Unidos: Menores, víctimas de la inmigración
illones de latinos, africanos, asiáticos y de todas partes del mundo han llegado a Estados Unidos persiguiendo el sueño americano, pero muchos de ellos viven por muchos años indocumentados, situación que tiene entre sus principales víctimas a los menores. Aún pendiente de estudio, rechazada año tras año por una u otra razón, la reforma migratoria debe incluir la protección a niños y familiares de los ilegales en el país, aseguró recientemente el Instituto Urbano, organización nacional sin fines de lucro. Esta ha de ser una premisa para legalizar a los 12 millones de indocumentados que se estiman, apuntó el instituto. Referente a la propuesta que debe analizarse en el congreso norteamericano, un informe de esta institución recordó que las tres cuartas partes de los 5,5 millones de niños con padres sin documentos nacieron en Norteamérica. Los pequeños en estos casos, dice la entidad, representan el siete por ciento del total de menores en los 50 estados del país, y enfrentan la amenaza de que sus padres sean arrestados e incluso deportados. ¿Qué sucede cuando falta la cabeza de la familia? Señala el reporte que aumenta la inestabilidad en cuanto a vivienda, alimentación y se exacerba la agresividad. Además de los que nacen en el Norte, o los que llegan allí acompañados de sus padres, miles de niños emigran a Estados Unidos por la necesidad de un empleo para mejorar su calidad de vida y esperanzas de futuro. Algunos congresistas trabajan fuertemente con vistas a la aprobación final de una reforma migratoria, la cual defienda los derechos de estos niños, cuando la Casa Blanca sigue considerando que aún hay asuntos más urgentes para resolver. Solo queda seguir esperando y ser pacientes aunque nos cueste, porque una esperada y necesaria reforma migratoria debe entrar en vigencia pronto, para beneficiar tanto a todos los indocumentados como a la propia economía nacional.
Lisa De Armas
Directora
Calendario entos de ev
Exhibición del Artista Pedro Rodríguez “Amarillo”: Del 2 de agosto hasta el 31 de agosto, 2010 en el North Charleston City Gallery: 5001 Coliseum Drive. El público está invitado a ver el arte de Rodríguez en el portafolio “Vislumbres del inconsciente y otros estudios”. Las horas de la galería son: De Lunes a Sábado: 9am-5pm. Dream Center “Back To School Bash”: El sábado, 7 de agosto desde las 11am a las 1pm en el Dream Center de la iglesia Sea Coast, ubicada en el 5505 North Rhett Avenue en North Charleston. En preparación del año nuevo de escuela de los niños, el Dream Center regalará mochilas y materiales para escuela mientras duren las existencias. Además ofrecerá cortes de cabello de niños GRATIS, Castillos inflables, comida y más! Todos están invitados.
Reunión de la Comunidad en Summerville: El jueves, 12 de agosto, 2010 desde las 7pm a 9pm en la Sala Lenneu Hall de la Iglesia Summerville Presbyterian ubicada en el 407 South Laurel Street de Summerville. Ven a aprender mas sobre las leyes que afectará la comunidad Latina de Charleston. Para más información contacta Diana Salazar al 843-530-8131.
Festival de regreso a Clases en Charleston: El domingo, 15 de agosto, desde las 1 de la tarde hasta las 4 de la tarde; en la Liberty Square en frente del Acuario y el Maritime Center del centro de Charleston. En celebración del primer dia de regreso a la escuela, cada año la ciudad de Charleston ofrecera tures gratis del Acuario y el Museo del fuerte militar Sumter. Ademas, habra comida, pinta de caras, área de diversion para niños y muchas otras cosas todo GRATIS para los participantes. Alrededor de 9,000 personas asistieron el año pasado celebrando el regreso a clases. Para más información: www. charlestoncity.info/MOCYF.
Locales
3
Del 4 al 17 de Agosto de 2010 -
Para ampliar actividades del puerto
Estudiarán la posibilidad de profundizar la bahía de Charleston
¿Necesita Ayuda? El Bufete de Abogados de Yarborough Applegate tiene una amplia experiencia ayudando a personas que han sufrido lesiones personales o laborales y saben cómo conseguir buenos resultados para ellos.
Redacción El Informador
Nos especializamos en:
L
egisladores están mirando como atraer más inversión a la ciudad, haciendo que el puerto de Charleston sea más profundo. Un comité de la Cámara de Representantes norteamericana aprobó realizar estudios para la profundización de la bahía de Charleston y asi para la ampliación o expansión del incrementar las actividades del Puerto Canal de Panamá que estará lista para de Charleston a través de la Ley de el año 2014. Desarrollo de Recursos Hídricos. “Charleston ya cuenta con los Actualmente el puerto es de 47 canales más profundos de la región pies de profundidad y los legisladores y tiene capacidad para buques postquieren que se duplique la profundidad Panamá, dijo:” Jim Newsome, Si sólo tiene matrícula ó ID,y CEO usted puede en unos 45 metros más. Con esta acción presidente de la SCSPA. “La se le permitiría a barcos más grandes y profundización llevará a Charleston a empresas más grandes a navegar en más allá de 45 y 47 pies, y permitirá Charleston, lo que traería más dinero a la apertura del puerto a toda clase de la región. buques más modernos del mundo bajo Al ir más profundo, los canales de cualquier condición de marea. Con el Charleston tiene la oportunidad de dar apoyo de nuestra delegación, estamos cabida a buques de mayor tamaño de listos para la expansión del Canal de comercio mundial, y nos dejaría listo Panamá y más allá.”
-Defensa Criminal -Accidentes de Trabajo -Productos Peligrosos -Accidentes Fatales de Construcción
-Accidentes y Fatalidades por Manejar Bajo Influencia del Alcohol -Accidentes de Coche, Camión, Motocicleta y Peatonales -Muerte y Negligencia Médica -Muerte a Consecuencia de Errores Farmacéuticos Hablamos Español
tener su seguro aquí
¡Nosotros queremos ayudarle!
Primera consulta Gratis
843-834-1368 ó 843-972-0150
Si sólo tiene matrícula ó ID, usted puede tener su seguro aquí
www.yarboroughapplegate.com
Promoción del W
-7
Tú pones el precio que quieres pagar
Ofrecemos Seguros Económicos
• Motocicletas, Autos, Salud y Casa • Seguro Comercial: Contratistas, Negocios, Liability (Responsabilidad) General, Compensación de Trabajo, Seguro de Bond
Somos hispanos ayudando a la comunidad Hispana con más de 15 años de experiencia Aceptamos todos tipos de licencias Horario:
Lunes a Viernes: 9am a 6pm Sábado: 10am a 5pm
Además contamos con: – Servicio el mismo día de Placas y Títulos – Licencia Internacional – Tarjetas de Identificación del Estado SC ...y mucho más!
Llámanos al
843-767-0100 www.angelinsurancesc.com
Ubicados en:
2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 - North Charleston (al lado del Supermercado Jalisco)
4
- Del 4 al 17 de Agosto de 2010
Aprenda Inglés Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Conversación•TOEFL Primera Clase Totalmente
GRATIS
843-509-0819
Regístrate hoy mismo
www.english-charleston.com
Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”
¿Desea
superarse
ministerialmente? Le invitamos a nuestras clases bíblicas
Instituto Bíblico Príncipe de Paz Acudiendo Felipe, lo oyó que leía al profeta Isaías, y dijo: ¿Pero entiendes lo que lees? ¿Y cómo podre, si alguien no me enseña? Hechos. 8:30-31
7408 Tedder St. North Charleston
(Enseguida de la Iglesia Príncipe de Paz) Para más información llamar al
(843) 442-7585
Escuchénos por Radio El Sol todos los domingos de 5 a 6 p.m.
El Año Académico 2011 (Agosto 26, 2010 – Mayo 26, 2011) Matrícula y Prematrícula
Jueves, el 12 de Agosto a las 7pm
Locales
Departamento laboral extiende ¿Desea beneficios por desempleo superarse
8am a 12 Rosa Earnhardt ? del mediodía y hubo unas 70 personas desde que abrieron. Para Le invitamos racias a la aprobación aquellas personas que olvidaron hacer clases bíblicas a nuestras su petición de extensión de beneficios del congreso nacional,
ministerialmente
G
fue extendido el pago de beneficios para aquellas personas desempleadas. Situación esta que generara más largas líneas en las oficinas locales del departamento laboral de Charleston. Por ello, las autoridades ya han comenzado un plan de contingencia para atender a la gran cantidad de personas esperadas. Sin embargo, el pasado sábado 31 de julio se planteo abrir las oficinas a tempranas horas de la mañana y ya a las 10:30 am, no había ni una sola persona en espera. El director de la oficina laboral de Charleston, Jim Coles aseguro que pudo ser que muchas personas no esperaron a realizar sus peticiones hasta el sábado sino más bien lo realizaron durante la semana por la necesidad inmediata de cobrar los beneficios. Las oficinas abrieron de
el día sábado todavía tienen chance de hacerlo. El horario habitual de oficina es de 8:30am a 5pm.
Capturado caimán de 500 libras de peso en Hilton Head Redacción El Informador
E
n las costas de Carolina del Sur es muy común conseguirse en con caimanes, pero el conseguido por las autoridades locales de Hilton Head fue de gigantescas dimensiones. El caimán de alrededor de unas 500 libras de peso y de 11 pies de largo fue retirado de una laguna de conocido resort de la isla el miércoles 28 de julio. Especialistas en remoción de criaturas como estas se hicieron presentes y entre unos 3 individuos y un camión trabajaron fuertemente para remover al gigantesco reptil de la laguna cercana a una iglesia.
Quienes batallan con este tipo de animales están acostumbrados a verles más cotidianamente durante la primavera y a comienzos del verano, el problema es que los caimanes son muy territoriales y una vez consiguen un lugar que encuentran a gusto tratan de apoderarse de él. No es muy común que ataquen a humanos a menos que se les invada su espacio, pero en algunos casos fortuitos se han vistos ataques a humanos que han simplemente estado relativamente cerca de un rio o canal. La advertencia es estar muy atentos, ya que a veces de donde menos uno piensa puede salir una criatura como esta.
Locales
Del 4 al 17 de Agosto de 2010 -
Presentan estudios finales sobre impacto local por la culminación de la I-526 Rosa Earnhardt
E
l departamento de Transporte de Carolina del Sur presentó el pasado miércoles 28 de Julio los estudios finales sobre el impacto local que tendrá la región de Charleston con la culminación del conector vial I-526. Aunque el proyecto de culminación no se ha decidido todavía fueron presentados los estudios sobre el impacto tanto ambiental como el impacto en el tráfico vehicular entre West Ashley y James Island. Este proyecto realmente mejoraría el transito y el tiempo de viaje (unos 40 segundos por conductor) entre estas dos zonas de Charleston. Uno de los ingenieros del departamento de transporte aseguro que no son solo los 40 segundos que se ahorra cada conductor sino también el nivel de estrés de algunos conductores que transitan cotidianamente entre ambas zonas. Pero para quienes viven en James Island, este proyecto no es para nada atractivo, más bien es una preocupación más sobre el valor de sus propiedades y la tranquilidad que dispone la isla actualmente. Muchos de los habitantes reclaman
la cercanía de la vía proyectada con sus jardines y linderos de sus casas afectando la tranquilidad que ahora mismo viven. El proyecto de culminación de la I-526 conectaría a West Ashley y James Island e incluye 4 canales para carros, una vía para ciclistas y su respectiva acera peatonal. Se tiene estimado que la velocidad seria en 35 y 45 millas por hora. Este proyecto también extendería el Highway 17 cruzando Stono River hacia Johns Island y conectando con la calle River. El plan cuenta con la aprobación del alcalde de Charleston el señor Joe Riley quien aseguró que hasta ahora este es el mejor plan. Las autoridades del departamento de transporte ha pasado durante los pasados dos años realizando estudios sobre el impacto ambiental y la opinión de quienes viven en la zona con el fin de escoger la mejor opción para este proyecto, los vecinos del área podrán estar más tranquilos aun ya que este proyecto no contempla pasar por el parque James Island County Park, sino mas bien por un costado. El costo del proyecto se tiene estimado en unos $489 millones de dólares que provendría de fondos prestados por el estado.
Sin complicaciones. Directo, de frente al grano. Nuestra cuenta corriente Back-to-Basics le ofrece cómodas alternativas junto a servicios estándar como: • Banca y pagos de factura por Internet y por celular • Tarjeta de débito al instante
• Depósito directo • Acceso a más de 36 cajeros automáticos y 11 oficinas locales.
Para abrir una cuenta hoy mismo, llame al Centro de contacto al (843) 832-2600, opcion 8, o visite una de nuestras oficinas. This Credit Union is federally-insured by the National Credit Union Administration.
5
6
- Del 4 al 17 de Agosto de 2010
Local
Senador Graham cambia el tono en debate sobre hijos de inmigrantes indocumentados
E
l senador Lindsey Graham está hablando sobre la creación de una enmienda constitucional que negaría la ciudadanía estadounidense a hijos de inmigrantes ilegales. El senador Graham cree que la primera prioridad del país debe ser asegurar las fronteras y, para luego ocuparse de los casi 12 millones de inmigrantes indocumentados de este
país. Bishop, dijo que el Senador Graham no cree que los niños nacidos de padres ilegales bajo las leyes actuales deban tener su ciudadanía revocada. Si una enmienda constitucional es creada, dijo que esta sólo debe aplicarse a partir de ese momento. El senador Lindsey Graham, dijo el pasado jueves que ha hablado con otros senadores sobre la elaboración de una enmienda constitucional que negaría la ciudadanía estadounidense a los hijos
Telf: 843-720-3732
125-A Wappoo Creek Drive, Suite D Charleston, SC 29417
Nueva
Abogado al servicio de la comunidad hispana en casos de:
way
Inmigración
Dirección Piggly Wiggly
• Solicitud para familiares • Visas de trabajo • Ayuda en casos de deportación • Fianzas de inmigración • Permisos de Trabajo
Maybark High
Redacción El Informador
eek Drive
Wappo Cr
Folly Road
En James Island
Defensa Criminal
• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores
Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales
Llámenos hoy mismo para una cita Abogado Marco T. Torres
Hablo Español
www.torreslawfirm.net
de los inmigrantes ilegales nacidos en Estados Unidos. La idea de Graham es una inversión impresionante para un senador cuya defensa de dar estatus legal a 12 millones de trabajadores indocumentados en el país es tan conocido que el conservador comentarista de radio Rush Limbaugh y muchos de sus oyentes lo llaman “el senador Grahamnesty”, refiriéndole como Sucio Graham. Graham, junto con el presidente George W. Bush y el senador John McCain, republicano por Arizona, fueron los líderes del Partido Republicano en el 2007 por un fracasado esfuerzo del Senado en ese entonces en promulgar una reforma integral de inmigración que incluya un camino hacia la residencia legal o ciudadanía para los inmigrantes ilegales. Ahora, Graham está sopesando una enmienda constitucional en respuesta al fallo de un juez federal el pasado miércoles en el que castigo y rechazo la aplicación de la controvertida ley de Arizona. Según Graham “la mayoría de los norteamericanos aseguran que no tiene sentido que un individuo en el otro lado
de la frontera entre al país ilegalmente, tenga hijos y que estos inmediatamente se conviertan automáticamente en un ciudadanos americanos, no sé de muchos otros países que hacen esto”. Estas discusiones suscitan luego que la juez estadounidense de distrito Susan Bolton emitió un requerimiento que bloquea de la aplicación de la mayor parte de la ley de Arizona que se autoriza la policía local para hacer cumplir leyes federales de inmigración, bloqueo realizado un día antes de la entrada en vigencia de esta controvertida ley. Desde 1995 en cada período de sesiones del Congreso, cuando los republicanos ganaron el control de la Cámara por primera vez en medio siglo, los legisladores republicanos han presentado proyectos de ley para la eliminación de “ciudadanía por nacimiento” de hijos de inmigrantes indocumentados. Esa legislación no ha avanzado mucho, y Graham dijo que la eliminación ciudadanía por nacimiento de hijos de inmigrantes indocumentados “requeriría la aprobación de una enmienda constitucional.
Joven adolecente es atacado por tiburón en playa de Isle of Palms Rosa Earnhardt
U
n adolecente fue atacado por un Tiburón en las playas de Isle of Palm mientras jugaba con amigos a orillas del agua. El hecho ocurrió en apenas 4 pies de profundidad cuando un joven adolecente lanzaba una pelota a sus amigos y sintió el feroz mordisco de un Tiburón en la parte baja de su pierna. El joven se percato del animal e inmediatamente empezó a gritar a todos los temporaditas Doque ndetambién el se encontraban Ab en og la playa que ado ha blase salieran del agua porque su idiohabía ma un tiburón. y comprende La víctima fue inmediatamente cultura. y atendida por lassuautoridades trasladado a un hospital local, sus heridas fueron muy significativas. La comandante del departamento de bomberos de Isle of Palms, la señora Ann Graham también comento que un incremento en Agua Mala o Jellyfish se ha observado en
la zona, y que han atendido alrededor de 50 personas atacadas por esta especie marina, unas 30 personas el día sábado y unas 20 el día domingo.
“La presencia de los Jellyfish en esta zona es de cierto modo normal y se ve durante casi todo el año, esta temporada vacacional había sido muy tranquila hasta el pasado fin de semana” aseguro Graham. De ser atacado por esta especie gelatinosa marina, normalmente se trata con alcohol y bicarbonato de soda, es poco común que una persona entre en shock por un ataque de Jellyfish, pero si fuese el caso debe ser tratado en un hospital cercano.
Inmigración
Del 4 al 17 de Agosto de 2010 -
Aumentan las deportaciones de inmigrantes indocumentados El Informador/Agencias
E
l gobierno del presidente Barack Obama deporta inmigrantes indocumentados en cantidades sin precedentes y ha intensificado la inspección de cientos de empresas que contratan esa mano de obra ilegal, afirmó una fuente noticiosa de la capital del país. “La agencia de Inmigración y Aduanas calcula que en este período fiscal deportará unas 400.000 personas, casi un 10 por ciento más que las deportadas en 2008 por el gobierno del presidente George W. Bush, y un 25 por ciento más que las deportadas en 2007”, indicó el diario. El diario, que citó cifras de la agencia de Inmigración y Aduanas, conocida como ICE por su sigla en inglés, indicó que en el período fiscal 2008, el gobierno de Estados Unidos deportó 369.221 personas, de las que 114.415 habían cometido algún delito. En el período fiscal 2009, sumaron 387.790 las personas deportadas, de las cuales 136.126 eran delincuentes. Desde que comenzó el período
fiscal 2010 el 1 de octubre pasado, y hasta el 7 de junio, habían sido deportadas 227.163 personas de las cuales 113.453 habían cometido crímenes. El director de ICE, John Morton, ha dicho según el Post que se espera la deportación en este período fiscal, que concluye el 30 de septiembre, de unas 400.000 personas, incluidas las que son forzadas a abandonar el país o las que eligen irse de Estados Unidos. El gobierno de Obama ha dejado a un lado la política del gobierno de Bush que lanzaba redadas en fábricas u otras empresas que empleaban indocumentados con el resultado de arrestos espectaculares de cientos de personas. En lo que va de este año fiscal, sólo 765 trabajadores indocumentados habían sido arrestados en su sitio de empleo, comparado con 5.100 en 2008, según el Departamento de Seguridad Nacional. En cambio, la política de Obama se ha dirigido a las auditorías de los empleadores que estudian los documentos de trabajadores de 2.875 empresas sospechosas de contratar indocumentados, y a las que se han impuesto 6,4 millones de dólares en multas.
La polémica ley de inmigración está diluída pero siembra el terror entre los migrantes El Informador/Agencias
L
os activistas pro-reforma de Arizona piensan establecer en Phoenix una “zona libre de deportaciones” para protestar contra una polémica ley de inmigración que, aunque diluida por una juez, ha sembrado el terror entre los inmigrantes. La ley SB1070 entró en su tercer día de vigencia, mientras los grupos a favor y en contra de la legislación Voluntarios del grupo “Verano de Libertad de Arizona” (Arizona Freedom Summer) establecerán en la intersección entre las calle 16 y McDowell una “zona libre de deportaciones”, y dirigirán sus protestas contra el alguacil del Condado de Maricopa, Joe Arpaio. Según los organizadores de la protesta, los
Un hombre es arrestado por la Policía del condado de Maricopa, en Pheonix, durante la operación lanzada por el alguacil de dicho lugar, Joe Arpaio, que busca reducir el crimen en esa ciudad.
voluntarios tendrán una fuerte presencia en la zona para respaldar a quienes “viven con miedo”, como parte de una serie de actos de repudio a las redadas de Arpaio. “Nuestra idea es crear un movimiento contra las redadas y deportaciones... las acciones de Arpaio en nada resuelven el problema de la inmigración ilegal”, dijo Frank Harper, un voluntario del grupo. Harper señaló que el grupo ha recurrido a las redes sociales como Twitter y YouTube para difundir información sobre las redadas contra los indocumentados con el objetivo de crear un ambiente político en el que se niegue el acceso a los barrios latinos a los agentes de Arpaio. Así como los grupos pro-reforma impulsan un movimiento de resistencia contra la SB1070, los grupos que la apoyan también organizan actos para exigir un aumento en la vigilancia fronteriza, aunque son menos visibles. Aunque la juez federal Susan Bolton suspendió las partes más polémicas de la ley, la SB1070 es parte del nuevo régimen migratorio de Arizona y ha sembrado el terror entre los inmigrantes. Bolton dejó en pie la cláusula que convierte en delito de menor cuantía el dar albergue y transporte a los indocumentados. Eso significa que, por ejemplo, el pastor de una iglesia que traslade a sus feligreses indocumentados en su automóvil podrá ser sujeto a arresto y confiscación del vehículo. Centenares de activistas, incluyendo 600 sindicalistas del área de Los Angeles (California), participaron este jueves en diversos actos de protesta y desobediencia civil. Las manifestaciones y vigilias de oración continuarán durante una semana.
7
Es tiempo de reforma migratoria integral El Informador/Agencias
L
a Casa Blanca defendió la decisión de detener la ley anti-inmigrante de Arizona SB1070 y consideró que ahora es necesario encaminars hacia una reforma migratoria integral para solucionar el problema en todo Estados Unidos. “Entendemos la frustración de Arizona y los estados fronterizos (en cuanto al tema migratorio), pero en lugar de tener 50 leyes estatales, el Congreso, como lo ha hecho en el pasado, debe actuar ahora e implementar una amplia reforma migratoria”, dijo Robert Gibbs. El vocero presidencial señaló que el fallo de la jueza Susan R. Bolton dado el miércoles ha dejado claro que la responsabilidad sobre la aplicación de las leyes migratorias, descansa en el gobierno federal. “El presidente y el Departamento de Justicia creen que presentar esta demanda fue lo correcto, y ahora lo correcto, basados en ese fallo, por difícil que sea, es que haya una reforma migratoria”, insistió. Gibbs reconoció que si bien el escenario político actual no parece alentador para este causa, demócratas y republicanos han podido encontrar terreno común para trabajar de manera conjunta en el pasado. “Creo que ese el siguiente paso”, dijo. Descartó de entrada cualquier compromiso con los republicanos que cierren la puerta a la posibilidad de que los más de 11 millones de indocumentados que viven en el país puedan regularizar su situación.
En estados como Georgia, Utah, Carolina del Sur, Virginia y Florida
Líderes Latinos se preparan contra leyes anti-inmigrantes viene de la página 7
Los líderes latinos de todo el país se están preparando para combatir leyes parecidas a la SB1070 en otros estados, incluyendo Georgia, Utah, Carolina del Sur, Virginia y Florida. “Estas leyes están diseñados para los latinos, y son el resultado de una campaña de ciertos grupos para demonizar a latinos y a inmigrantes en este país”, dice Mario Martínez, presidente del Consejo Local para los mexicanos en las Carolinas. “Vamos a seguir la lucha contra estos ataques mezquinos en nuestras comunidades, y pido al Congreso que haga su trabajo y apruebe una reforma de inmigración justa y humana”. MXA hace un llamado a su base que cuenta con más de 600 líderes latinos, entre ellos activistas comunitarios, empresarios y líderes sindicales, para intensificar la presión sobre el presidente Obama y el Congreso para abordar el sistema de inmigración disfuncional. La falta de una reforma migratoria es crear miedo y confusión en las comunidades latinas en todo el país.
8
- Del 4 al 17 de Agosto de 2010
nacionales
Chelsea Clinton y Marc Mezvinsky se casaron en “un día perfecto”
Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan Le ayudamos en casos de:
• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:
Summerville
1520 Old Trolley Road, Suite B Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo
E
l presidente de Estados Unidos, Barack Obama, volvió a arremeter contra sus rivales republicanos por bloquear un proyecto de ley en el Senado para otorgar recortes tributarios adicionales a las pequeñas empresas. Los republicanos impidieron que el proyecto se sometiese a votación esta semana al recurrir al filibusterismo, un procedimiento parlamentario para prolongar las discusiones e impedir que una medida se someta a votación. “Eso no está bien”, dijo Obama durante su tradicional mensaje radiofónico en el que instó a los republicanos a que “permitan una votación a favor o en contra” de la propuesta que, insistió, permitiría crear nuevos empleos en el país.
C
helsea Clinton se casó con su novio de muchos años el sábado en la noche, en una exclusiva propiedad cercana a las orillas del río Hudson de Nueva York. El ex presidente Bill Clinton y su esposa, la actual secretaria de Estado, Hillary Rodham Clinton, anunciaron en un comunicado que su hija contrajo matrimonio con el banquero Marc Mezvinsky, luego de semanas de expectativa y misterio que llevaron a muchos a viajar hasta el pequeño
poblado de Rhinebeck con la esperanza de ver a alguna celebridad entre los invitados a las nupcias.
Centro de Charleston 61 Broad Street
Nueva ley en Nueva York 843-720-2800 facilitará las pruebas del VIH a pacientes
Obama critica a los republicanos por bloquear la ley de ayuda a pequeñas empresas El Infomador/Agencias
El Informador/Agencias
Por lo demás, Obama, que se desplazó al estado de Michigan para visitar las plantas de ensamblaje de las automovilísticas General Motors (GM) y Chrysler, celebró en su discurso la que describió como exitosa reestructuración del sector. Recordó que en los doce meses anteriores al inicio de su Presidencia (en enero de 2009), las automovilísticas “perdieron cientos de miles de empleos” y sus ventas se redujeron “en un 40 por ciento” y dijo que el sector estuvo al borde del colapso. Indicó que ante la difícil situación su Gobierno ofreció al sector ayuda a cambio de que emprendiese una gran reestructuración para “adaptarse y competir” en el siglo XXI, una apuesta que, dijo, ha dado resultados. “Desde que GM y Chrysler salieron de la bancarrota, nuestro sector industrial ha agregado 55.000 puestos en el mejor periodo de generación de empleo en más de diez años”, afirmó. Añadió, que “por primera vez desde el 2004, las operaciones de los tres fabricantes de autos de Estados Unidos son rentables” y las ventas han comenzado a repuntar. El presidente estadounidense, Barack Obama, ofrece un discurso tras su visita la planta de ensamblaje Jefferson Norte de Detroit, Michigan.
El Informador/Agencias
L
a Comisión Latina del Sida aplaudió la acción del gobernador de Nueva York, David Paterson, de aprobar una ley que facilita la prueba del VIH/sida a todo paciente que asista a un hospital público o privado en el estado.
A partir de esta ley la prueba se incorpora como parte del procedimiento rutinario de los proveedores de salud, mientras que hasta ahora estas pruebas sólo estaban disponibles en hospitales públicos. Foto de archivo.
La organización calificó como una “victoria importantísima” que el gobernador haya aprobado la norma propuesta por el senador Thomas Duane y el asambleísta Dick Gottfried. Guillermo Chacón, presidente de la Comisión, dijo que a partir de ahora un médico tiene que recomendar la prueba del VIH/sida a un paciente que acuda
a un hospital, público o privado, y a consultorios privados y que manifieste ciertos síntomas. A partir de esta ley la prueba se incorpora como parte del procedimiento rutinario de los proveedores de salud, mientras que hasta ahora estas pruebas sólo estaban disponibles en hospitales públicos. Chacón destacó que con esta norma Nueva York se une a otros 47 estados que ya habían dado ese paso, porque la nueva tecnología ya facilita que en sólo 20 minutos se conozca si una persona es portadora del virus, lo que permite facilitarle de inmediato el tratamiento adecuado. “Esta ley va a incrementar la detección a tiempo de la enfermedad en Nueva York, considerado el epicentro del sida” en EE.UU., señaló Chacón, que recordó que un 42 por ciento de los latinos desarrolla el sida 12 meses después de conocer que son portadores del virus, lo cual se considera muy tarde. Cada año más de 1.000 residentes de Nueva York (aproximadamente tres por día) son diagnosticados con VIH y sida. Muchos de ellos se hicieron la prueba tardíamente y se estima que han vivido con el virus por aproximadamente 10 años o más, durante los cuales los proveedores de salud no les recomendaron se realizaran el examen. Chacón se manifestó esperanzado en que ahora esas estadísticas comiencen a cambiar: “Es una decisión sabia y lo más importante para evitar la propagación de la enfermedad”. Entre las disposiciones de la nueva ley figura ofrecer la prueba a individuos entre los 13 y los 64 años de edad, que firmen un consentimiento previo y que, de resultar positivos, se les brinde acceso inmediato al tratamiento.
nacionales
Del 4 al 17 de Agosto de 2010 -
9
Van tras contrabandistas de drogas e indocumentados
Guardia Nacional inicia apoyo a Patrullas Fronterizas El Informador/Agencias
L
os estados a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México se preparan para el inicio del despliegue, de 1.200 soldados de la Guardia Nacional, aunque Arizona ha demorado el envío de sus unidades. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) informó el pasado 19 de julio que el despliegue, durante un año, de la Guardia Nacional comenzaría en agosto y su objetivo es reforzar la seguridad fronteriza. En entrevista telefónica, el portavoz de la Guardia Nacional de Arizona, el teniente Valentine Castillo, explicó que, en realidad, el DHS dio plazo a los estados fronterizos para iniciar el despliegue y completarlo a fines de septiembre. Por ello, “no tendremos unidades desplegadas en este momento”, dijo. Agregó que, en todo caso, los 524 soldados que eventualmente serán desplegados entre Arizona y México (todos voluntarios) tienen que someterse a una revisión de sus antecedentes, exámenes médicos y varias
Castillo no precisó la fecha para el eventual despliegue, pero señaló que podría ser a principios de septiembre. Foto de archivo.
semanas de capacitación especial antes de llegar a la zona. Castillo no precisó la fecha para el eventual despliegue, pero señaló que podría ser a principios de septiembre. Aun así, insistió, no se trata de un desembarco al estilo de películas de combate porque la Guardia Nacional realizará tareas de logística, mantenimiento, inteligencia y de apoyo a la Patrulla Fronteriza (BP), y no está autorizada para detener a inmigrantes indocumentados. En Arizona, la Guardia Nacional estará concentrada en el sector de Tucson. En la ciudad fronteriza de Nogales, no se ve más actividad que las actividades de la Patrulla Fronteriza. La idea es que los soldados sirvan
de “ojo y oído” mientras la Patrulla Fronteriza se dedica de lleno a la persecución de contrabandistas de drogas e indocumentados en la zona, tal como ocurrió con la operación “Jump Start”, bajo la presidencia de George W. Bush (2001-2009). Bush había autorizado la militarización de la frontera en 2006 por un período de dos años. En recientes declaraciones, el senador republicano y ex candidato presidencial John McCain repitió su advertencia de que “la violencia al otro lado de la frontera ha aumentado a tal grado que se ha convertido en un asunto de seguridad nacional”. “Necesitamos 3.000 soldados (de la Guardia Nacional) en la frontera entre
n ra a r COSTLESS G rtu e en Goose Creek outlet p A
10%
de de s c u e nto
En todas las compras de que $25 en adelante. Tiene presentar este cupón. Válido hasta 7/31/2010.
Summerville
214 Old Trolley Rd.
o d i t r u s n G ra as c r a M e d s a d i c o n o c Goose Creek
113 Saint James Ave.
Arizona y México”, agregó McCain, al reiterar su pedido de más tropas en la zona. McCain y el otro senador republicano de Arizona, Jon Kyl, han presentado una iniciativa ante el Senado de 701 millones de dólares adicionales para la vigilancia fronteriza, monto que ayudaría a costear la contratación de unos 1.200 agentes de la Patrulla Fronteriza. Mientras, el despliegue ocurrirá de forma puntual en el Valle del Río Grande, donde comenzarán a llegar los soldados de la Guardia Nacional de Texas. Sin embargo, el gobernador de Texas, Rick Perry, ha insistido desde 2009 en que el Gobierno del presidente Barack Obama autorice un total de mil soldados porque considera que la vigilancia en la zona es insuficiente. Su queja principal es que Texas, que abarca el 60 por ciento de la frontera entre Estados Unidos y México, sólo recibirá 250 soldados, el 20 por ciento del despliegue militar. Además de Arizona y Texas, California recibirá 224 y Nuevo México, 72. Otros 130 darán apoyo logístico.
Precios hasta
50% menos
que las tiendas al por menor
Horario:
Lunes a Sábado 10am-7pm os Cerrado los Doming
Ropa Comestibles Muebles Utensilios del Hoga r Televisores Plan os Decoraciones del Ho gar Juguetes Electrodomésticos Videocámara Video Juegos Cámaras Digital es ...y mucho más
Mount Pleasant
1558 Ben Sawyer Boulevard
10
- Del 4 al 17 de Agosto de 2010
Salud
10 fo
Tome control de su vida… Hable con su familia
Juozas Zavadzkas, M.D.
E
sta semana voy a aclarar ciertas diferencias entre las expectativas y realidades de los cuidados intensivos o unidad de terapia intensiva. Para empezar si usted o su familiar está en la terapia intensiva es porque el médico está preocupado por su salud y cree que su estado puede deteriorarse en cualquier momento o de plano esta enfermo a el punto que requiere cuidados continuos para evaluar su estado cada hora, en cualquiera de los casos su condición se considera crítica con el solo hecho de estar en la terapia intensiva.
En múltiples ocasiones uno le repite a los familiares que las cosas pasan rápido cuando se está en la terapia intensiva, para bien o para mal, evidentemente que el pronóstico depende de la razón por la que necesite los cuidados de la terapia, pero en general una vez que pasan las primeras 48 horas y la recuperación toma mas tiempo, el reloj esta en su contra en cuanto a empezar a padecer complicaciones por el solo hecho
de permanecer en la terapia por un período prolongado de tiempo. Así como las cosas malas pasan rápido en la terapia, las buenas noticias o la mejoría tarde días o semanas en hacerse aparente. Es importante que haya claridad entre el personal de la terapia (médicos, enfermeras, etc) y la familia en cuanto a el nivel de agresividad que ustedes consideran apropiado para tratar la enfermedad en cuestión, y estas decisiones solo se pueden tomar teniendo la información pertinente a la mano en cuanto a el estado actual y el pronóstico de la enfermedad. Puede que requiera una cirugía donde necesite una colostomía permanente, o que no pueda comer, o que vaya a necesitar un ventilador de por vida, incluso amputaciones mayores de piernas o brazos, estas decisiones son usualmente difíciles para los familiares que esperan que se haga hasta lo imposible para salvar a sus familiares, usualmente sin pensar en las consecuencias. Si usted realmente quiere tomar control de su salud, debe acercarse a su hospital preferido y llenar un documento legal que tome provisiones en cuanto a que considera usted situaciones inadmisibles para su vida o puede designar una persona de confianza para que tome las decisiones por usted. Usualmente los familiares dicen “haga lo que sea humanamente posible para salvarle la vida” a un paciente, y definitivamente hay un gran trecho entre sobrevivir a una enfermedad y poder vivir después de una enfermedad, puede que salga vivo, con un corazón que late y un cerebro que medio funcione, pero no significa que usted vaya a ser la misma persona, o pueda disfrutar de los mismos placeres de la vida. Para mucha gente esto no es importante, pero cada quien debería ser suficientemente responsable para hacer estas decisiones sin presiones familiares o sociales. Tome control de su vida, hable con su médico y llene un formulario de direcciones avanzadas o asigne a una persona de confianza para tomar decisiones por usted, hágalo por escrito y si puede hasta hágalo con un notario, esto le salvará a usted y a su familia muchos dolores de cabeza.
* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.
de mante
Y
a hemos hablado anterio consejos puntuales para q No suele pensarse en de estaciones, la verdad es que de no sólo se reflejaran en una buen El Informador/Agencias
Y
es que la primera que sufre los efectos de la deshidratación es la piel, que por sistemas de calefacción, aire acondicionado, el viento, el calor y el frío, termina por palidecer y agrietarse. Para evitar que esto suceda hidrátate de la siguiente forma: 1. Esté atento a las señales que da la sed. Las personas que no le dan importancia y pasan largar horas si consumir líquidos, se deshidratan sin darse cuenta. En las personas mayores el reflejo de la sed se pierde, por eso es importante recordarles permanentemente el consumo de agua. 2. Cuando se bebe agua suficiente los beneficios son muchos. Por ejemplo, los riñones limpian mejor la sangre de sustancias de desecho y las eliminan con mayor facilidad. Existe menor riesgo de que se produzcan cálculos renales y las heces se eliminan con menor esfuerzo, al estar menos secas. 3. Una forma de comprobar que se está correctamente hidratado es observando el color de la orina. Cuando el color es amarillo pálido la hidratación es correcta, en cambio orinar con frecuencia de color amarillo intenso y olor fuerte indican que la ingesta de líquidos es insuficiente. 4.. En ocasiones, el agua no es suficiente para la hidratación, porque no contiene las mismas sales y minerales
Las
Sandalias
que el cuerpo pierde a través del sudor y la orina. En estos casos se recomienda el consumo de bebidas isotónicas y de una alimentación balanceada. 5. La cantidad de líquido ingerida debe ser la misma que la eliminada. Es necesario beber al menos 2,5 litros de líquido al día. 6. Si se vive en zona con clima cálido o se realizan actividades físicas importantes, conviene aumentar esta cantidad de consumo de liquido, las frutas por su parte hacen una gran diferencia al consumirlas, ya que ayudan también a la hidratación y al consumo de menores cantidades de azúcar.
podrían hacer que termines
El Informador/Agencias
C
laro, andar con sandalias es lo más cómodo del mundo, pero este accesorio vera sólo en el Reino Unido, el National Health Services gata el equivalente a $62 millo y problemas a largo plazo causadas por el calzado de las personas, y más de 20 como consecuencia de usar zapatos. ¿Pero a qué se debe que las sandalias planas (‘flip flops’) sean más peligrosas que otro t a que si lo hiciéramos descalzos o con zapatos regulares. La presión se va hacia la parte exter ¿Y por qué usar estas sandalias planas es tan peligroso?. Sucede que con las ‘flip-flops’ ca cuando llevamos zapatos regulares o cuando estamos descalzos. La presión se va hacia el e talón. Las lesiones por usar sandalias van desde los malestares cotidianos como dolores per articulaciones, calambares en las espinillas y torceduras o fracturas de tobillos y dedos de los p También, por vergonzoso que parezca, se registran muchas fracturas en muñecas y brazo resultado de caídas en las que las manos sirven para evitar que la gente se golpee el rostro. De hecho, los doctores dicen que las sandalias son tan malas para la salud como los tacones pero que pueden incluso causar más daño porque se usan durante período de tiempo más larg Considerando que una de cada cinco mujeres tiene al menos un par de ‘flip-flops’, y q millones de gente las usa al día durante el verano, los podiatras se llenan los bolsillos durant época del año.
Del 4 al 17 de Agosto de 2010 -
Salud
ormas fáciles
enerse bien hidratado
ormente de la importancia de la hidratación, pero en esta oportunidad le ofrecemos unos que permanezcas hidratado durante el verano. la importancia de estar bien hidratado. Pero lo cierto es que no se trata de una cuestión ebemos mantenernos bien hidratados en todo momento. Los beneficios de la hidratación na salud, sino en un atractivo aspecto físico. 7. En invierno se puede recurrir al consumo, además reconfortante de infusiones, caldos, que además aportan sales minerales importantes para la correcta hidratación y para el verano jugos naturales son siempre la mejor opción. 8. Si bien la sed es una señal. No se debe esperar a que aparezca para consumir líquidos. Cuando se pierde el 1 % de líquido aparece la sensación de sed, si se pierde el 2% se reduce el rendimiento y la resistencia y después del 5% se acelera el ritmo cardiaco, se producen vómitos y espasmos musculares. 9. El sabor de las bebidas y alimentos es muy importante para estimular su consumo. Así que si prefieres, toma agua saborizada, y experimenta con toda clase de sopas para el invierno. Además hay variedad de infusiones para todos los gustos. 10. Mantén una botella de agua siempre a la mano. Bien sea en la calle o cuando estés en casa. Sin darte cuenta estarás bebiendo sorbos todo el día.
en la sala de emergencias
aniego es más peligroso de lo que parece. Tan ones de dólares al año tratando lesiones, caídas 00,000 personas buscan un tratamiento médico
tipo de calzado? Al usarlas, caminamos distinto rior de los pies, en lugar de irse hacia el talón. aminamos de modo distinto a como lo hacemos exterior del pie, en lugar de concentrarse en el en músculos y rsistentes pies. os, como
s de aguja, gos. que 15 te esta
11
¡NO LO CREO! ¿Frustrado con tu peso? PODEMOS AYUDARTE
Prueba nuestro PLAN DE DIETA HCG y pierde
30 libras en 30 días Select Medical Care también ofrece… • SERVICIOS MEDISPA • BOTOX más económico • DEPILACIÓN Láser • EXFOLIACIÓN química • ELIMINACIÓN de Várices con Láser • MICROdermasión • ELIMINACIÓN de arrugas con Láser y más…
Nota importante: Recuerda que la deshidratación produce dolores de cabeza. La próxima vez que lo sientas es recomendable tomar dos vasos de agua, antes de optar por un analgésico.
Jeff Anderson, M.D. Patrick Meehan, M.D. Karla Romero – Especialista de Láser
310-A North Gum St en Summerville
843-873-5606
Prueban un sensor de glucosa implantable que podría sustituir a las agujas El Informador/Agencias
B
ioingenieros de la Uni-versidad de California han desarrollado un sensor de glucosa que se implanta en el cuerpo y podría sustituir los pinchazos en los dedos que deben infligirse a diario millones de personas con diabetes, informó la revista Science Translational. De acuerdo con los Centros para el Control de Enfermedades hay en Estados Unidos casi 27 millones de personas a las cuales se les ha diagnosticado diabetes, y otros 6 millones que podrían sufrir el mal sin tener diagnóstico. Otros 57 millones de personas tienen una condición prediabética. Las tasas de diabetes son más altas entre los negros e hispanos, y, si bien es rara la diabetes Tipo 2 en niños y adolescentes, se diagnostica con más frecuencia entre los indígenas americanos, los negros y los hispanos. Para controlar los niveles de glucosa en su sangre, los pacientes con diabetes deben extraerse varias veces por día una gota de sangre que se impregna en un material reactivo. Los sensores deben reemplazarse cada siete días.
El nuevo sistema, que todavía no se ha probado en humanos, podría ayudar también a las más de 800.000 personas que usan bombas externas de insulina. Los científicos de California, en colaboración con la empresa GlySens, han probado durante un año con animales de laboratorio un sensor de glucosa implantable y un sistema de telemetría que controla continuamente la glucosa en la sangre y transmite la información a un receptor externo. El aparato todavía no se ha probado con seres humanos en un contexto clínico
Imagen cedida donde se aprecia un sensor de glucosa que puede implantarse en el cuerpo y que podría sustituir los pinchazos en los dedos que deben infligirse a diario millones de personas con diabetes, según informó la revista Science Translational.
ni tiene aprobación de la Dirección de Alimentos y Medicamentos para su uso con humanos. “Este sensor de glucosa permanece insensible a la encapsulización de tejido por más de 500 días”, dijo David Gough, de la UC y autor principal del artículo. “Esto es un gran paso, desde el punto de vista científico, y se debe al mecanismo único de detección de oxígeno del sensor”. Según el artículo la glucosa y el oxígeno del tejido circundante se difunden al sensor donde la reacción con la enzima glucosa oxidasa consume oxígeno en proporción a la cantidad de glucosa presente. El artefacto, que mide casi 4 centímetros de diámetro y tiene un espesor de un centímetro mide el oxígeno restante, lo compara con un sensor de oxígeno cercano y transmite la información a un receptor de registros que tiene el tamaño aproximado de un teléfono celular. La meta de los bioingenieros de California, para los pacientes que requieren inyecciones de insulina, es lograr que éstas estén reguladas por la información obtenida del sensor implantado.
12
Internacionales
- Del 4 al 17 de Agosto de 2010
Oficina Galvez
Servicios Para Hispanos
Servicios: Trámites Consulares Inmigración Cartas Notariales
Impuestos Placas y Estiker de DMV Actas para niños nácidos en EU
¡Cada persona recibirá atención de calidad!
Norma Galvez Notaria Pública Certificada
Celulares Pre-Pagados • Internet Inalámbrico
843-747-1309
Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan 9am -7pm (al lado de Tapatia I)
Tenemos los precios más BAJITOS Excelentes planes de a par tado
Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores
Financiamie nto disponible
Préstamos
• Equipos de sonido
• Cambiamos Cheques
HABLAMOS ESPAÑOL
$
hasta
2000
Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m. 5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406
E s t a b l e c i d o s
d e s d e
h ace
20
años
•
Copyright El Informador
Cosmetic & Family Dentistry “Cuidamos y Embellecemos tu Sonrisa”
Procedimientos incluyen: · Endodoncia · Extracción · Limpieza · Odontología Cosmética · Coronas · Porcelanas · Blanqueamiento ZOOM alles El Dentista Doctor Pma te habla en tu idio TELF:
El Informador/Agencias
T
res personas han muerto y una ha resultado herida tras derrumbarse un edificio de viviendas en la localidad napolitana de Afragola, en el sur de Italia, a lo que contribuyó, según las primeras hipótesis, la filtración del agua de las intensas lluvias caídas las últimas horas. Según los medios de comunicación italianos, los fallecidos son un joven matrimonio de 29 y 33 años cuyos cuerpos abrazados fueron extraídos de entre los escombros poco después de las 10.30 hora local (08.30 GMT), así como una mujer de 75 años, vecina también del edificio de dos plantas derrumbado. La única superviviente de la tragedia es la nieta de la señora, una niña de 10 años que se quedó a dormir
con la abuela la pasada noche y cuyo cuerpo fue extraído con vida de entre los escombros en torno a las 14.00 hora local (12.00 GMT), después de permanecer unas doce horas sepultado. El hallazgo de la niña entre los escombros, que había quedado protegida por una bolsa de aire formada tras el derrumbe, fue muy celebrado por los vecinos, entre los que hay personas que tuvieron que abandonar sus casas en la madrugada ante el riesgo de posibles nuevos derrumbamientos en la zona adyacente. El edificio, que data de los años 30 del siglo XX, había sido reestructurado recientemente en su interior, según los medios. En un comunicado de prensa, el primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, transmitió sus condolencias a los familiares de las víctimas.
Demoledor golpea cártel de Sinaloa
(843) 744-5744 •
Tres muertos y un herido tras derrumbarse un edificio en el sur de Italia
843-554-4545
1224 Yeamans Hall Road en Hanahan
El Informador publica
tu clasificado totalmente GRATIS
por un mes, si estas interesado envía un email a: sales@elinformadornewspaper.com
Abatido por militares Ignacio “Nacho” Coronel El Informador/Agencias
L
a Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena) en México confirmó la muerte de Ignacio “Nacho” Coronel Villareal, durante un enfrentamiento con militares en Jalisco. El general Edgar Luis Villegas Meléndez informó en conferencia de prensa que el capo del cartel de Sinaloa y socio de Joaquín “el Chapo”’ Guzmán, durante los hechos privó de la vida a un militar e hirió a otro. Ignacio “Nacho” Coronel se refugiaba en dos residencias empleadas como casas de seguridad. Estos domicilios estaban ubicados en la colonia Colinas de San Javier, en Guadalajara, Jalisco, empleando como procedimiento el acompañarse por Irán Francisco Quiñones Gastélum, hombre de su confianza, para no llamar la atención. El militar señaló que “Nacho” Coronel era uno de los principales líderes de la organización del cártel de Sinaloa, que encabezaba junto con Guzmán Loera e Ismael “el Mayo” Zambada. Durante el operativo para el combate integral del Estado mexicano contra el narcotráfico, también se logró
la captura de Quiñones Gastélum. Coronel Villarreal era originario del estado de Durango e inició sus actividades delictivas bajo las órdenes del extinto narcotraficante Amado Carrillo Fuentes, alias “el Señor de los Cielos”, siendo el responsable de introducir droga a Estados Unidos proveniente de Centro y Sudamérica. Después de la muerte de Carrillo Fuentes, Coronel Villarreal se unió a la organización del cártel de Sinaloa, llegando en corto tiempo a convertirse en uno de sus principales líderes. El general Villegas Meléndez señaló que Nacho Coronel dirigía las actividades delictivas para su organización en los estados de Jalisco, Colima, Nayarit y parte de Michoacán, controlando el tráfico de cocaína a través de la denominada “Ruta del Pacífico”. El Departamento de Estado de Estados Unidos, la Oficina de Asuntos Internacionales de Narcóticos y el Orden Público, así como el FBI ofrecían una recompensa de cinco millones de dólares por información que llevara a su captura. Como resultados preliminares, durante el operativo se aseguró armamento, dinero, joyas y vehículos que son contabilizados para ser puestos a disposición de las autoridades correspondientes.
Acosta Fiestas Servicio Completo y Confiable para Fiestas Del 4 al 17 de Agosto de 2010 -
Internacionales
Alvaro Uribe sostiene denuncia internacional de terroristas en Venezuela El Informador/Agencias
E
l presidente de Colombia, Alvaro Uribe, defendió su posición de “denunciar internacionalmente a los terroristas”, después de que su gobierno informó en la OEA sobre la presunta presencia de guerrilleros colombianos en Venezuela. “Hay que tener osadía para denunciar internacionalmente a los terroristas, hay que tener osadía para ser respetuosos de la comunidad internacional, pero franco para tramitar nuestros reclamos”, dijo Uribe durante un acto en el que se despidió de los funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores. “Creo que ahí se ha dado un paso difícil. Crea dificultades, crea fricciones diplomáticas, pero (es) necesario”, agregó Uribe, quien entregara el poder este 7 de agosto. En ese sentido, insistió: “creo que
hemos avanzado para poner las cosas en su sitio”. Con una aprobación del 80% tras ocho años de gobierno, Uribe entrega el poder a su delfín político, su ex ministro de Defensa, Juan Manuel Santos, quien desde esa posición propinó los más duros golpes militares a la guerrilla de las FARC. El gobierno de Uribe denunció el pasado 15 de julio la presencia en Venezuela de jefes de las guerrillas izquierdistas de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y del Ejército de Liberación Nacional (ELN). El 22, Colombia presentó ante la Organización de Estados Americanos documentos que según, demuestran que unos 1.500 guerrilleros se esconden en Venezuela, desde donde organizarían ataques, lo que negó el gobierno de Hugo Chávez, quien reaccionó rompiendo las relaciones diplomáticas con Colombia.
Mueren 152 personas al estrellarse avión en Pakistán El Informador/Agencias
T
odos los 152 pasajeros a bordo de un avión que se estrelló en las colinas cercanas a Islamabad murieron, dijo un funcionario paquistaní. El presidente de la Oficina de Desarrollo de la capital, Imtiaz Elahi, dijo que las versiones previas de que hubo cinco sobrevivientes del accidente estaban equivocadas y que todos a bordo murieron. “Es una gran tragedia y confirmo con profundo dolor que no hubo sobrevivientes”.
La Oficina de Desarrollo tiene una unidad que responde a las situaciones de emergencia. La causa del accidente del miércoles de un avión de Airblue no estaba clara. La aeronave intentaba aterrizar en condiciones de lluvia y nubes. Airblue es una empresa privada con sede en Karachi, la mayor ciudad de Pakistán y al parecer el vuelo del miércoles transportaba mayormente ciudadanos paquistaníes. El avión abandonó la ciudad meridional de Karachi a las 7:45 de la mañana para cubrir un vuelo de dos horas a Islamabad, dijo el funcionario de aviación civil Pervez George
Puerto Rico pide ayuda por inundaciones El Informador/Agencias
E
l gobernador puertorriqueño declaró el estado de emergencia para 17 comunidades inundadas en esta isla caribeña mientras aguarda un posible envío de ayuda de Washington. El gobernador Luis Fortuño dijo que la Agencia Federal de Manejo de Emergencias le notificó que revisará su solicitud para recibir ayuda en zonas bajas azotadas durante días por fuertes lluvias, las cuales inundaron
decenas de hogares y dañaron vías férreas. El gobierno puertorriqueño, que enfrenta una crisis de flujo de efectivo, está ayudando a reparar infraestructura con su propio dinero para emergencias mientras las autoridades aguardan una determinación del gobierno federal estadounidense al respecto. Un sistema meteorológico que posteriormente se convirtió en la tormenta tropical Bonnie provocó inun-daciones generalizadas en días recientes en el oriente de Puerto Rico.
13
Acosta Fiestas • Todo lo que necesita para sus fiestas con excelencia y calidad •
¡Planifica tu próxima Quinceañera, Boda, Bautizo, Confirmación o Fiesta con nosotros!
• Videos y Fotografía • Renta de sillas, mesas, y servicio de mantelería • Castillos Inflables • Carpas para Fiestas ...y mucho más
Servicio a domicilio
GRATIS
Llámanos al teléfono
843-860-9217
Fidel Castro se reúne con jóvenes cubanos El Informador/Agencias
E
l ex presidente Fidel Castro tuvo el viernes un encuentro con jóvenes cubanos entre los cuales se encontraba el niño balsero Elián González, y les transmitió un mensaje de esperanza a pesar de los problemas que enfrenta el mundo. Vestido con una camisa de cuadros color rojo, Castro se reunió durante poco más de una hora sobre las once de la mañana del viernes, con un centenar de jóvenes cubanos en el Palacio de las Convenciones, en su octava salida pública en unos días, según reportó el noticiero de la televisión cubana. Elián González, el niño balsero que tiene ahora 16 años, estaba junto a su familia entre los oyentes y comentó al finalizar el encuentro, “fue muy emocionante volver a encontrar al comandante. Extrañaba verlo y me alegró mucho. Fue muy importante para mí, para todos”. El pequeño estaba a punto de cumplir seis años a finales de 1999, cuando un pescador lo encontró a la deriva en un neumático frente a las costas de la Florida. Era el único sobreviviente de una embarcación en la cual su madre y otras personas se ahogaron intentando llegar a Estados Unidos. Tras una disputa jurídica y política entre Cuba y Estados Unidos, el pequeño regresó a la isla, donde vive en la actualidad junto a su padre y sus dos hermanos.
Castro, que cumplirá 84 años el próximo 13 de agosto, reapareció en público en ocho oportunidades desde hace un par de semanas tras una convalecencia de cuatro años por una enfermedad que lo obligó a delegar el poder en su hermano Raúl en 2006. Pero el ex gobernante de la isla no asistió el pasado lunes al acto por el 57 aniversario de la toma del Cuartel Moncada, una de las efemérides más importantes de la isla, que se celebró este año en Santa Clara, a unos 300 kilómetros al oriente de esta capital. A una periodista que le preguntó de darle un consejo a los jóvenes, Castro manifestó “no podemos enfocar el futuro con los conceptos y las imágenes del pasado. Todo es nuevo. Hay que poner a volar la imaginación”. Como en sus pasadas comparecencias, el ex gobernante alertó sobre la posibilidad de que Estados Unidos e Israel encabecen un ataque contra Irán, los problemas entre Corea del Sur y Corea del Norte.
14
- Del 4 al 17 de Agosto de 2010
Cruz Azul vuelve a ilusionar El Informador/Agencias
A
lejandro Vela y el argentino Emanuel Villa anotaron el sábado los goles con los que el Cruz Azul doblegó 2-0 al Atlante para mantenerse con paso perfecto en la segunda fecha del torneo Apertura mexicano. Vela abrió el marcador a los 30 minutos y Villa agregó el segundo a los 73 para la Máquina, que sin esforzarse demasiado ya suma seis puntos en un torneo en el que todavía no ha recibido goles y ya tiene cinco a favor. Los Potros de Hierro son el otro lado de la moneda, ya que sufrieron su segunda derrota consecutiva para mantenerse en el sótano de la clasificación general. En un partido afectado por una fuerte lluvia en el estadio Azul de esta capital, el Cruz Azul hizo apenas lo necesario para sacar los tres puntos. Antes del primer gol, la Máquina tuvo una oportunidad de gol a los 11 minutos con un disparo de Gonzalo Pineda que se fue ligeramente desviado, mientras que Atlante tuvo una llegada con un tiro del argentino Santiago Solari, desviado con apuros por el portero José de Jesús Corona. El primer gol se generó con un centro al área que el defensor Fernando Navarro intentó desviar pero mandó a su arco. El arquero Moisés Muñoz lo rechazó pero Vela llegó solo para empujar la pelota. El juego bajó de intensidad hasta que, ya en el segundo tiempo, el volante argentino Christian “Chaco” Giménez mandó un buen pase para Villa, quien se barrió dentro del área para ganarle el duelo a Muñoz y marcar el segundo tanto de la tarde cuando la pelota le rebotó en el pecho. Cruz Azul se colocó en la punta del torneo mexicano junto con el Querétaro, que el sábado dio cuenta del Atlas para llegar a seis puntos. Sergio Blanco, a los 55 minutos, y Julio Nava, a los 57, fueron los goleadores de los Gallos Blancos, que pelean por permanecer en la primera división. Nestor Vidrio descontó a los 89 minutos para el Atlas, que también perdió su segundo partido del campeonato.
Khedira jugará con el Real Madrid El Informador/Agencias
E
l volante alemán Sami Khedira firmó el sábado contrato por cinco años con el Real Madrid. Khedira llegó el viernes al club español procedente de Stuttgart. El médico del equipo madrileño, Carlos Diez, dijo que el futbolista estaba en perfecto estado físico. “Ha venido en perfectas condiciones”, aseguró el doctor Díez y precisó que “todas las pruebas que le hemos realizado corroboran que tiene grandes cualidades y que es un atleta”. “Está con muchas ganas de jugar en el Real Madrid y cumplir así su sueño”, concluyó. El jugador de 23 años suscitó el interés de varios clubes europeos debido a su sólido desempeño en la Copa Mundial de Sudáfrica.
Deportes
Yankees ganó a Rays en duelo por la cima divisional El Informador/Agencias
E
l dominicano Robinson Canó pe-gó su 21er cuadrangular de la temporada para desempatar el partido en la novena entrada y los Yankees de Nueva York vencieron 5-4 a los Rays de Tampa Bay para mantenerse en la cima de la División Este de la Liga Americana. Por noveno partido seguido, Alex Rodríguez no pudo pegar su jonrón número 600, pero Mark Teixeira y Nick Swisher lograron vuelacercas para los campeones. Los Yankees remontaron una desventaja temprana ante Matt Garza para luego derrotar al cerrojero estelar dominicano Rafael Soriano (2-1), cuando su compatriota Canó mandó un batazo a las butacas del jardín derecho. Garza permitió cuatro carreras y cinco imparables en siete entradas en su primera salida desde que lanzó un partido sin hits, el
primero en la historia de los Rays. David Robertson (2-3) lanzó una entrada a la perfección para llevarse la victoria. Por los Yankees, el dominicano Canó de 4-3 con una anotada y una impulsada. El venezolano Francisco Cervelli de 3-0. Por los Rays, los dominicanos Carlos Peña de 3-0; y Willy Aybar de 1-1
Márquez vuelve a superar a Díaz y retiene sus coronas
El Informador/Agencias
E
l boxeador mexicano Juan Manuel Márquez volvió a demostrar su superioridad ante su retador el tejano Juan Díaz, al superarlo por la vía de la decisión unánime para retener sus cetros de peso ligero versiones Asociación Mundial de Boxeo (AMB) y Organización Mundial (OMB). La mayor experiencia de Márquez, su velocidad, su técnica y el poder que mostró sobre el cuadrilátero del Mandalay Bay Events Center de la ciudad de Las Vegas (Nevada), le hizo cumplir las expectativas que desde antes de la pelea lo colocaban como favorito en la pelea de revancha, pactada a 12 episodios. Márquez dio cátedra sobre el encordado y la asistencia se le entregó al observar su mejor técnica y la precisión y poder de su castigo además de una férrea defensa, en una pelea de revancha del combate que sostuvieron ambos
en febrero del 2009, que ganó Márquez en el noveno episodio. En aquella pelea Díaz estaba venciendo a uno de los mejores peleadores mexicanos de la actualidad, pero Márquez remontó la pelea y le puso fin en el noveno episodio, salvando su carrera y abriéndose camino por un combate contra Floyd Mayweather Jr. Esta vez prácticamente desde el principio del combate el mexicano controló las acciones con su técnica y su táctica de boxeo, que lo hizo casi inalcanzable a los puños de Díaz, que una vez más mostró valentía sobre el cuadrilátero. Con este triunfo, Márquez, que deja su registro en 51-5-1, con 37 nocáuts, borró la imagen que sus seguidores tenían de él después de que tuvo una derrota clara y contundente ante Mayweather Jr. el pasado septiembre. Por su parte, Díaz, con marca de 35-4, ha perdido cuatro de sus últimas seis peleas.
Del 4 al 17 de Agosto de 2010 -
Deportes
15
México gana los Juegos Centroamericanos y del Caribe y Venezuela aprovecha el vacío cubano El Informador/Agencias
M
éxico finalizó en Mayagüez como campeón de los Juegos Centroamericanos y del Caribe por décima vez, en una edición marcada por la ausencia de Cuba, que aprovechó Venezuela para experimentar un crecimiento sin precedentes y acabar en el segundo lugar del medallero. A falta de un juego de medallas para acabar oficialmente los Juegos, el del fútbol femenino, México quedó en primera posición con 133 medallas de oro, 129 de plata y 122 de bronce, una cosecha que mejora el desempeño de Cartagena en 2006 pero no alcanza las aspiraciones que traían los mexicanos de llegar a 146 títulos. México suma 26 oros más que en Colombia, una cantidad que se antoja escasa si se tiene en cuenta que Cuba dejó 138 metales dorados encima de la mesa para un nuevo campeón y que en San Salvador, en la última edición a la que no acudió la mayor de las Antillas, los mexicanos ganaron 146.
Ahora perdieron la natación ante Venezuela y el atletismo frente a Jamaica. Venezuela, que durante parte de los Juegos encabezó el medallero logró un excepcional rendimiento en Puerto Rico y ha pasado de 49 oros en 2006 a 113 en Mayagüez. El crecimiento ha sido, además, de calidad puesto que sumó más medallas en total, 321 frente a las 263 de los anteriores Juegos, pero disminuyó los bronces. Destacada también la actuación de Colombia, que durante una semana monopolizó el liderato de la justa y acaba con 100 medallas de oro frente a las 72 de Cartagena. Los juegos dejan también un balance positivo para los locales, que alcanzaron 48 metales dorados, frente a los 24 de la anterior edición, con destacadas actuaciones en boxeo y judo, además, del baloncesto donde llevó un equipo con jugadores NBA. Otros países que se aprovecharon de la ausencia cubana fueron los dominicanos que han aumentado en nueve sus medallas
de oro (31 en Mayagüez) y Guatemala, que casi triplicó las que obtuvo hace cuatro años, pasando de 5 a 14. El arquero mexicano Juan Serrano se va de Puerto Rico como el máximo medallista con ocho preseas de oro, uno por delante de su compatriota y compañera de disciplina Aida Román, que se queda con el honor de ser la más laureada entre las mujeres con siete metales dorados. Otro arquero, el salvadoreño Jorge Jiménez, logró siete medallas más, cuatro de ellas de oro, y alcanzó dos marcas excepcionales: la de máximo ganador de tiro con arco en la historia de los Juegos con 13 títulos y la de haberse convertido en el segundo máximo medallista de los Juegos Centroamericanos y del Caribe. El salvadoreño llegó en Puerto Rico a 26 preseas, a sólo tres del tirador colombiano Bernardo Tobar. De la piscina salieron otras importantes marcas como la de mexicana Nuria Diosdado, que logró seis de las siete medallas de oro de ese país en la disciplina de nado sincronizado. También se destacó el venezolano Albert Subirats, monarca del natatorio con ocho metales, cinco de ellos de oro, mientras que su compatriota Andreína Pinto se quedó con cuatro títulos, los mismos que la jamaicana Alia Atkinson. República Dominicana ganó el oro en béisbol por primera vez en 28 años; Venezuela y Colombia dominaron el ciclismo y el colombiano Jorge Giraldo arruinó la esperada fiesta local en
gimnasia al adjudicarse cuatro oros. México alcanzó diez oro en remo y otros seis en canotaje. Colombia disfrutó de un dominio apabullante en halterofilia y en patinaje de velocidad, con 25 y 18 títulos, respectivamente. En el atletismo, Jamaica logró quince oros; Churandy Martina, de Antillas Holandesas, fue el más rápido en 100 y 200, y el mexicano Juan Luis Barrios ganó el 1.500 y el 5.000 rompiendo en esta última prueba un récord de 20 años, pero México se quedó sin oro en maratón por primera vez en dos décadas. Eso fue lo más destacado de una competición marcada por el pobre nivel y que extrañó a Cuba, principalmente en las pruebas de campo, y al panameño Irving Saladino. Puerto Rico, que nunca había pasado de dos medallas de oro en boxeo en un torneo de este tipo, alcanzó siete títulos en este, algunos muy controvertidos, para superar a Colombia con dos, mientras que México sólo pudo alcanzar uno. República Dominicana ganó el voleibol y balonmano femenino a Puerto Rico, que, a su vez, le ganó el baloncesto. El balonmano masculino fue para los dominicanos y en el voleibol de hombres Puerto Rico, en ambos casos con Venezuela como víctima. Los juegos tuvieron también puntos oscuros, con cuatro casos positivos de dopaje -tres de ellos de deportistas puertorriqueños-, y una ceremonia de inauguración que debió ser aplaza tras ser boicoteada por un fuerte viento que tiró una de las torres de iluminación hiriendo a varias personas.
Integrantes del equipo de México celebran la obtención de la medalla de plata en la competición de Balonmano, durante los XXI Juegos Centroamericanos y del Caribe de Mayagüez, Puerto Rico.
El italiano Tomás Alberio venció el Tour de Río El Informador/Agencias
E
l italiano Tomas Alberio, ciclista del equipo Trevigiani, fue el vencedor del Tour de Río, una competición de carretera que recorrió 783 kilómetros de montañas y costas de Río de Janeiro y con la que este estado brasileño pretende entrar al calendario mundial del ciclismo. El italiano, líder en la clasificación desde la primera de las cinco etapas, apenas necesitó llegar en el décimo noveno lugar en la etapa de hoy, con el pelotón principal, para mantener su posición de honor y terminar la prueba con un tiempo total de 18
horas 8 minutos y 49 segundos. Alberio le sacó una ventaja de apenas 18 segundos al estadounidense Christopher Jones (Type 1), segundo en la clasificación general, así como de 24 segundos al brasileño Mauricio Morandi (Sao José dos Campos) y de un minuto y seis segundos al español Sergio Casanova (MMR Bikes). El italiano necesitó hoy de la ayuda de los miembros del equipo Trevigiani para contener las escapadas de diversos ciclistas que pretendían romper el pelotón y protagonizar una escapada que les permitiera superar al líder en la general. El trabajo de los italianos garantizó que el grupo llegara prácticamente compacto al
Aterro del Flamengo, el parque en la zona sur de la ciudad de Río de Janeiro en la que se ubicó la meta.
“Estoy feliz porque es mi tercera competición fuera de Italia y cumplí lo que me proponía”, afirmó el ciclista de 21 años. La etapa de este domingo fue vencida por el esloveno Aldo Ilesic (Type 1), quien también se había impuesto el sábado, con un tiempo de 3h23m57s. Disputada por 160 ciclistas de 18 equipos, seis de los cuales extranjeros (Italia, España y Estados Unidos), el Tour de Río es considerado por sus organizadores como la principal competición de carretera de Brasil.
16
- Del 4 al 17 de Agosto de 2010
Infoauto
Test Drive Honda CR-V 2010 4-puertas SUV El Informador/Agencias
L
a nueva generación de la SUV favorita de Honda entró en su tercer año de vida y aunque no ha recibido mayores cambios de diseño, sigue siendo uno de los vehículos con mejor relación calidadvalor-precio. El interior es bastante cómodo y puede acomodar hasta cinco personas con total comodidad sin escatimar en el espacio para el equipaje. Los asientos son extremadamente cómodos, sólidos, y con detalles como el apoya brazos para ambos asientos delanteros y funcionalidad eléctricas que mejoran el bienestar a la hora del manejo. En el caso del modelo de prueba, la tapicería en piel elevó el nivel de esta SUV al segmento de lujo. El maletero tiene un “segundo piso” que ayuda a acomodar cosas pequeñas fuera de la vista exterior y la banca trasera se puede mover hacia delante o atrás para mejorar el espacio, ya sea para los pasajeros hacia atrás o para el equipaje, hacia adelante. Los asientos traseros se abaten para dejar un espacio plano suficientemente amplio para casi cualquier tipo de carga. Además cuenta con enganches en los asientos para los asientos de niños, un sistema que permite un abatimiento fácil de los asientos y enganches de cinturones semi-escondidos para no molestar a los pasajeros. La posición de manejo es la esperada en este tipo de vehículo: alta y con buena visibilidad periférica. Los controles están a la mano y todos son bastante intuitivos. La calidad de los acabados es buena y los materiales cumplen a la perfección su propósito al gozar de muy buena calidad. El manejo es ligero gracias a la dirección que goza de buena retroalimentación, pero no es pesada. Lógicamente el manejo deportivo no es uno de sus fuertes ya que ni el motor ni la suspensión le ayudan para eso, pero en ningún momento pretende ser un vehículo deportivo. El motor de la CR-V es un I4 de 2.4 litros con 166 caballos de fuerza que toma prestado del Civic al igual que la plataforma que utiliza.Con esta motorización y transmisión automática, la CR-V rinde 21 millas por galón en tráfico de ciudad y hasta 28 en carretera.
e las o una d e m o c o ad nqu onsolid do, au c a c a r h e e m el Vs del s hacia La CRá ianas m d e e u m q s SUV que su se enfo mejore damos ración e u n d e o g n rs eva ulo es rossove o. Este vehíc esta nu C s lo t ción o de aumen an rela r n e g mercad u a s y e ad va acias a umo d efectivid nte opción gr n cons e ía m cele econo una ex y a su io c e iento. r p ntenim valor/ a m y stible combu
Desventajas: Honda podría considerar una versión con un motor V6, no sólo para hacerla un poco más divertida de manejar, también para mejorar las distancias de rebases que tanta falta le hace y para competir con otros modelos como la Ford Escape. Definitivamente no es un auto deportivo, está claro, quizá un poco más de explosión se hubiera agradecido. Al final no perdió popularidad por su diseño futurista, de hecho parece que gustó aún más que la versión pasada, eso es bueno para Honda pero malo para quién quiera encontrar su CR-V en un estacionamiento si no recuerda exactamente donde la dejó, buena suerte con eso.
50
$
De descuento
Del Precio del Paquete Presenta este cupón al momento de la compra. Solo aplica con instalación el mismo día. Válido desde 7/7/2010 hasta 7/21/2010.
Los 10 estados más
obesos
El Informador/Agencias
L
as tasas de obesidad en adultos en más de dos tercios de los Estados Unidos ha superado el 25%, según un reporte de Trust for America’s Health y la Fundación Robert Wood Johnson. “En 1991, no hace tanto tiempo, ni un solo estado tenía una tasa de obesidad por encima del 10%. Ha habido un cambio dramático en un período relativamente corto”, advirtió en una conferencia de prensa Jeff Levi, director ejecutivo de Trust for America’s Health. Esto sitúa a la obesidad como uno de los mayores problemas de Estados Unidos y como una de las principales causas por las que los costos de salud se han elevando descomunalmente, según reportó HealthDay News. Por sexto año consecutivo, Mississippi es el estado más obeso, con 33.8% de su población adulta considerada como obesa.
Los estados más obesos de Estados Unidos:
Los 10 estados más sanos, en terminos de peso:
1. Mississippi. 2 Alabama. 3. Tennessee. 4. West Virginia. 5. Louisiana. 6. Oklahoma. 7. Kentucky. 8. Arkansas. 9. South Carolina. 10. Michigan.
1. Colorado. 2. Connecticut. 3. District of Columbia. 4. Massachusetts. 5. Hawaii. 6. Vermont. 7. Rhode Island. 8. Utah. 9. Montana. 10. New Jersey.
Colorado es el único estado con una tasa de obesidad por debajo del 20%. El Distrito de Columbia es la única región en experimentar un declive en su tasa de obesidad. Los negros y los latinos son más obesos que los blancos en al menos 40 estados y el Distrito de Columbia. Esto incluye a los niños. Sólo más del 30% de los niños negros y cerca del 40% de los chicos latinos tienen sobrepeso, comparado con un 29% de los niños blancos. Esto les representa un mayor riesgo de desarrollar diabetes, presión sanguínea alta y otros factores de riesgo para las enfermedades cardíacas. “La relación entre la pobreza, la raza y la obesidad es innegable”, dijo Angela Glover Blackwell, fundadora y jefa ejecutiva de PolicyLink, a HeatlhDay News. “Por ejemplo, Misssissippi, el estado más pobre de la nación con una población afroamericana de más del 37%, tiene las tasas de obesidad más altas que cualquier otro estado y la proporción de niños obesos más alta”.
Bistec al chipotle Cómo preparar:
C
Tiempo: 1 Hora y 15 Mins. | Dificultad: Fácil | Raciones: 4 porciones
Ingredientes:
Papel de los Padres en el éxito escolar
Nilsy Rapalo
Michigan es el único estado entre los más obesos que no se ubica en el sur del país, una anomalía que tal vez se deba a la economía del lugar. Y es que los ingresos son una de las principales razones por las que la gente se vuelve obesa. ¿Por qué? Porque cuesta más dinero comer alimentos saludables, especialmente frutas y vegetales frescos. Los estados más saludables en términos de peso se concentran en el noreste y el este.
Datos que debes saber:
17
Del 4 al 17 de Agosto de 2010 -
Ac t u a l i d a d
1/2 taza de salsa para bistec original A.1. 1/2 taza de jugo de limón o de naranja. 1 Tomate (jitomate) mediano, picado. 1 Cebolla pequeña, bien picada. 1 Chile chipotle en adobo y picado. 1 cucharada de aceite de oliva. 1 diente de ajo, bien picado. 1/4 cucharadita de coriandro en polvo. 1/4 cucharadita de comino en polvo. 1/8 cucharadita de canela en polvo. 1 libra de bistec de falda de res (flank steak).
ombina todos los ingredientes, excepto la carne. Coloca la carne en una bolsa de plástico que se pueda sellar. Separa 1/4 taza de la salsa que preparaste para humedecer la carne mientras se cuece. Mezcla el resto de la salsa con la carne y sella la bolsa, volteándola para cubrir uniformemente. Pon a marinar en la nevera durante 30 minutos por lo menos. Precalienta la parrilla para asar a fuego medio-alto. Saca la carne de la bolsa y desecha la marinada. Asa el bistec entre 10 y 15 minutos o hasta que esté completamente cocido, virándolo de vez en cuando y humedeciéndolo con el 1/4 taza de salsa que guardaste. Consejo: Usa la prueba del tacto. Un bistec poco cocido se siente suave y jugoso; asado a término medio se siente un poco más firme pero aún esponjoso, y bien cocido se siente completamente firme por todas partes.
Psicóloga y Entrenadora de Vida
Carmen de James Island pregunta: ¿Cómo ayudar a mi hijo en este año escolar si yo no hablo inglés?
Es importante reconocer que más allá de las limitaciones del idioma o el nivel de educación de los padres, éstos tienen un papel fundamental en la adquisión de hábitos de estudio para los niños y niñas. Los padres deben ofrecer un espacio en la casa y un tiempo diario para que se desarrolle una rutina para hacer tareas o asignaciones; siéntese con ellos y revise que las terminen. Después las primeras nueve semanas de la escuela es necesario reivisar el reporte de calificaciones (notas) y reunirse con la maestra para conversar acerca de las necesidades y progresos académicos. Acércequese previamente a la escuela con el fin de notificar su necesidad de tener un intérprete para esta reunión. Nunca es recomendable que los menores de edad hagan el papel de intérpretes. Evite comentar su experiencias negativas de su época de niñez que validen los óbstaculos que los niños estén enfrentando; por ejemplo: “yo no era buena en matematicas, los maestros son malos, etc.” Utilice palabras de amor que los inviten y motiven a continuar con su esfuerzo de aprender. Encuentre historias y modelos positivos en periódicos, revistas, programas de televisión que hable de la vida de otros inmigrantes que hayan salido adelante a través de su educación. Plantemos la semilla del amor al estudio cada día con una actitud positiva y una sonrisa que le dé apoyo a los logros y progresos que a diario consiguen los niñoos y niñas; celébrelos con palabras, tarjetas, y abrazos. Envíenos sus preguntas al email nilsyrcoach@ymail.com.
18
Fa r á n d u l a
- Del 4 al 17 de Agosto de 2010
Censuran anuncio de
Pamela Anderson para PETA El Informador/Agencias
Ana María Canseco deprimida porque sigue engordando
E
l más reciente anuncio en favor de la campaña de la asociación protectora de animales PETA, donde aparece Pamela Anderson mostrando su voluptuosa figura en bikini y con el cuerpo dividido en partes, tal y como acostumbran hacer los carniceros, fue censurado en su natal Canadá. Según un comunicado difundido por el gobierno municipal de Montreal, la imagen atenta “contra todos los principios que las organizaciones públicas defienden, en la eterna batalla de igualdad entre hombres y mujeres”. Dado que la intención de Anderson nunca fue generar ese tipo de polémica sino más bien mostrar que los seres humanos y animales se componen de piezas idénticas, promoviendo así una dieta vegetariana, al respecto declaró lo siguiente: “En una ciudad conocida por sus bailes exóticos y por ser progresistas y atrevidos, que triste es que una mujer sea censurada por usar su propio cuerpo en una protesta política. No pensaba que Canadá fuese tan puritana”.
Libro de Ricky Martin a la venta el 2 de noviembre
El Informador/Agencias
A
unque es una de las presentadoras más queridas, simpáticas y dulces de la televisión hispana en Estados Unidos, Ana María Canseco no ha tenido una vida fácil, desde muy joven debió sobre ponerse a fuertes sorpresas que se cruzaron en su camino. La primera fue enterarse que a quien en toda su infancia creyó que era su hermana mayor, en realidad era su mami. Pues viniendo de una familia muy tradicional, el embarazo casi a su adolescencia hicieron que la abuela de Anita decidiera hacerse cargo de la presentadora como si fuera su hija. A esto le siguió vivir algunas discriminaciones cuando dio sus primeros pasos como periodista en Estados Unidos y sus continuas decepciones amorosas que la tienen todavía soltera siendo una mujer inteligente, profesional, bella y carismática, todo lo que cualquier hombre busca en una mujer para formar una familia. Ana María nunca ocultó su lucha con las libritas y la disciplina que tiene que tener a la hora de comer y de hacer ejercicio. Pero desde que comenzaron los rumores de su salida de “Despierta América” dicen que a Canseco le ha dado por ahogar sus penas en la comida y aunque trata de hacer dieta, la ansiedad la supera y sigue subiendo sus libritas y eso aún la deprime más a la hora de verse en pantalla. Algo que aún la pone más en la cuerda floja, ya que sus jefes no estarían a gusto con la nueva figura que presenta Ana María.
El Informador/Agencias
D
espués de más de un año escribiendo sus memorias, vivencias, miedos, éxitos y consejos, Ricky Martin está feliz porque ya terminó su libro que ya tiene título de portada y fecha de lanzamiento. Según como él mismo confirmó en su página de la red social Twitter, su casi autobiografía saldrá a la venta simultáneamente en el mundo entero el 2 de noviembre de este año y llevará como título simplemente “Yo”. El cantante boricua dijo en más de una oportunidad que cuando tomó la decisión de escribir un libro, lo hizo como una forma de desahogo y en medio de tantos sentimientos, pensamientos y capítulos de su vida, hasta tomó la valiente y sincera decisión de asumir su homosexualidad públicamente. Para Ricky ha sido complejo ordenar sus ideas y todo lo que quería contar y compartir con su público, cuando decidió hacerlo no se imaginó lo difícil que era resumir tanto de lo que quería decir, sin embargo, lo logró y ya “parió” su libro que compartirá en tan solo 3 meses. Así lo anunció Ricky a sus seguidores desde sus página: “Ok, luego de trabajar como loco por más de un año en mi libro, puedo decir finalmente que YA LO TERMINÉ”.
Jennifer Lopez ¿la nueva juez de ‘American Idol’? El Informador/Agencias
Y
a se anunció que Ellen DeGeneres dejaba su puesto como juez, tras apenas un año. También se reporta que al parecer Kara DioGuardi será despedida. Y el último chisme es que quien ocupará el puesto de ambas será ni más ni menos que Jennifer Lopez. Aunque todavía no se hacen anuncios oficiales por parte del equipo de Lopez o FOX, se reporta ya en varios medios que Benny Medina, el manager de la actriz y cantante, ha estado trabajando en un arreglo con el “reality show” desde hace más de un mes. Este nuevo trabajo podría darle un empujón a la carrera de Jennifer, cuya carrera se ha estancado en los últimos años, ya que perdió su contrato con la disquera Sony y su última película no resultó ser el éxito esperado. Además, el trabajo no sería muy difícil, ya que Lopez apareció como mentora durante la sexta temporada, en 2007, y recibió muy buenas críticas por su trabajo con los aspirantes. Durante su corta estancia en American Idol, DeGeneres fue criticada por sus comentarios vagos y su falta de experiencia en la industria musical. Esa crítica no le quedaría a Lopez, que a sus 41 años ya es toda una veterana, desde que inició como bailarina en “In Living Color”’. DeGeneres tuvo que decir sobre su salida, en un comunicado reciente: “Hace un par de meses, le dije a FOX y a los productores de American Idol que no me sentía muy bien con el show. Fue una decisión difícil de tomar, pero mi agenda de trabajo se me complicaba ya mucho. También me di cuenta que, aunque me encanta descubrir y apoyar nuevo talento, era muy difícil para mí juzgar a las personas y a veces herir sus sentimientos”. Kara DioGuardi, quien ha cumplido dos años en American Idol, no tiene contrato para el próximo año y FOX todavía no anuncia si es cierto el chisme de que ya la corrieron. Randy Jackson, por su parte, sí se mantendría como jurado. Tampoco se ha anunciado quién sería el tercer juez, que llene los zapatos de Simon Cowell. Según rumores, podría ser el mismo productor, Nigel Lythgoe, quien está volviendo a ‘Idol’ tras un año de ausencia y se dice que es él quien está encargando todos estos cambios. Otros chismes dicen que se ha platicado con Steven Tyler, Elton John y Justin Timberlake para ver si se unen a los jueces.
Horóscopo
Del 4 al 17 de Agosto de 2010 -
Sección de Empleos
w w w . e l i n f o r m a d o r n e w s p a p e r. c o m
Se busca Recepcionista Bilingüe Law
Venta de casas rodantes busca
office seeks an experienced receptionist
vendedores(as) profesionales bilin-
who is fluent in English and Spanish,
gües. Preferiblemente con experiencia
excellent phone and communication
pero
skills, and who enjoys working closely
entrenamiento necesario. Salario mas
with clients, attorneys and staff. Resumes
comisión. Interesados enviar por email
and inquires should be submitted to:
su resumen curricular por fax: 843-761-
charlestonlawgroup@gmail.com.
6336 o por email billie@mhrus.com.
no
requerida,
ofrecemos
el
•• Clasificados •• Se renta apartamento con excelente ubicación, 2 habitaciones, 2 baños, secadora y lavadora. Amoblado si lo necesitan. Llame al 843-437-0209. Se renta un apartamento con una habitación master y 2 baños: 4700 Dorchester Road en North Charleston. Interesados llamar al 843-513-2374.
Rento town home de 2 cuartos, 1 baño y medio, parqueo para dos carros, patio privado, sin chequeo de crédito solo por $695.00. Tel 843-568-3044 ó hmontoya@lineuponline.net.
Apartamentos para la Renta en North Charleston 2 habitaciones, 1 baño Sumner Place Por solo $550 al mes. 1815 Sumner Avenue
Rento recámara en departamento con buena ubicación, solo adultos, no fumadores, y no bebedores. Interesados llamar al (843) 864-4995 ó al (843) 577-7329 Charleston (Downtown).
Asistencia Esperada: 3,000-5,000 personas
Cornor Place
Excelente ubicación, Múdese inmediatamente.
5756 Cornor Avenue
Llame al 843-628-1632.
e
7p m
www.fantafamilyfestival.com
ed
3a
1-877-841-3438
Domingo ,1
¡Recibirás muchos beneficios de participar! •Conocimiento de tu marca •Aumente tus ventas •Oportunidad de distribuir tus ofertas promocionales •Mercadeo directo Septiembr e
Acuérdate que tomaste Tendrás un problema de una responsabilidad y salud que se resuelve. debes cumplirla. LevánHecho curioso con el color tate y sigue adelante. No blanco. Nuevos caminos. controles es agotador. Sal Ascenso en lo laboral. Te más a menudo a diverotorgan un crédito. Buenas informaciones. Reconciliación. Conversación tirte. Algo con ansiedades. El cambio es el inicio de algo. con hermano. Deja las angustias para Personas jóvenes trabaque veas la solución a jarán contigo. Nuevas los problemas. Llegas al negociaciones. La rueda sitio que habías deseado. de la fortuna da un giro. Nuevas alianza. Nuevas Recibes bendiciones y gramercancía o proveedores. cias angelicales. Contacto La parte económica se activa. Tendrás un gran con personas del extranjero. Algo con un final. amuleto. Cuidaras unos animales. Harás planes para lograr Cuidado con el amor triunfo en concurso. No del pasado que llega de gastes en personas que nuevo a tu vida. Cambios no te agradecen. Compras en tu imagen. Hechos con nerviosas. Sorpresas en miel que te sorprende. una noche especial. Exito. Compras rápidas en centro comercial. Tendrás Cambios en tu vida ya que tendrás que irte de un sitio muy importante para ti. suerte en un grupo.
Debes tener el valor de Comodidad no es igual seguir adelante. Debes que afectividad. Conoces tener paciencia pero a una persona que te constancia. Debes manayuda en una entrevistener el dinero. No pueta. Viajes que ocasionan des estar ayudando a cambios en tu vida. Tu círlos demás. Alguien del pasado que te pide culo de amistades tiene buena estrella. Cuidado o hecho con un perro. Pedirás perdón y perdón. Los hechos lo dicen todo no las palabras. hablaras con Dios para que te ayude.
Se busca vendedores de: -Comida auténtica hispana -Artesanías -Dueños Pequeños Negocios -Organizaciones sin fines de lucro
9d
Signos del Zodíaco
Cambios importantes en Elabora lista para invitu vida. Dejas atrás negotaciones. Algo con grupo cios que no te funciona. musical. Recibes llamaDebes tener prudencia. das del extranjero. Inicias No digas lo que logras. una batalla para lograr No dejes que tu pareja se tu sueño. Programa de televisión te sorprende. Salidas nocturnas en sienta sola. Solucionas un problema rápido. grupo donde conoces a extranjeros. Cuidado No te dejes vencer por una situación. Descubre que quieres a alguien. Nuevas oportunidades. con engaños de amigos.
Oportunidad ar de promocion tu restaurant o negocio
Llámanos hoy para reservar tu espacio:
19
Mucho protocolo en sitio Compras un regalo inesdonde vas con mucha perado. Algo con música de alegría. Vas en evolución. salsa donde disfrutas. CamNo termina algo continua. bios de vivienda. Mudanza. Transformaciones y será Cobro de dinero que está radical en una situación. detenido. Amiga o vecina que te pide ayuda. Le dirás a una persona e- Soportas cosas que no quieres aceptar. Amor legantemente que se aleje de ti o de un lugar. sacrificado. Ayudaras a otras personas. Debes pensar un poco más en ti Cambios positivos.
¡El periódico #1 de la región de Charleston! Información que si quieres leer, oportuna, veráz y al día Con el acontecer Local, Nacional e Internacional
20
- Del 4 al 17 de Agosto de 2010
Música
Concursos
PATROCINADORES
Bachata, Samba, Reggaetón, Merengue, Salsa, Folclórica de Brasil y varios países, Cristiano, Contemporanea, y más...
Concurso para toda la familia como: Karaoke, Competencia de Baile de Salsa y Bachata
Para Niños
Actividades para los niños como: Castillos Saltarínes, Pintura de Caras, Globos de Animales, El Payaso Estrella, y mucho más....
Tendremos comida Mexicana, Panameña, Colombiana, Brasilera y Cubana.
El Informador Spanish Language Newspaper
®
www.fantafamilyfestival.com Para más información:
1-877-841-3438