El Informador LowCountry
®
Spanish Language Newspaper
Del 21 de Septiembre al 4 de Octubre de 2016 • www.elinformador.us
Año 7 • Nº 210 • FREE • GRATIS
Según encuesta
Ignorar el poder del voto Latino es una tendencia en presidenciales Locales
Mount Pleasant
SHIFA
la clínica gratuita comunitaria que rompe las barreras Pág.4
North Charleston
Northwoods Mall activa toque de queda para jóvenes menores de 18 años Goose Creek
“Tropical by Pacha Mama”, gourmet colombiano y puertorriqueño en Goose Creek
Pág.6
Pese a ser una fuerza clave en las elecciones de 2012, la mayoría del electorado latino está siendo ignorado durante las presidenciales de este año y los mensajes no tocan las grandes preocupaciones de una comunidad cada vez más numerosa, según una encuesta recientemente publicada
Redacción El Informador
P
ese a ser una fuerza clave en las elecciones de 2012, la mayoría del electorado latino está siendo ignorado durante las presidenciales de este año y los mensajes no tocan las grandes preocupaciones de una comunidad cada vez más numerosa, según una encuesta recientemente publicada. La Asociación Nacional de Funcionarios Electos y Designados (NALEO) publicó un sondeo sobre las opiniones de los votantes latino que actualizará semanalmente hasta que se celebren las elecciones generales del 8 de noviembre y que muestra fallos en las estrategias de comunicación para movilizar a los votantes hispanos. El 8 de noviembre los estadounidenses elegirán presidente entre las demócrata, Hillary Clinton, y el republicano, Donald Trump, los favoritos, al tiempo que renovarán la totalidad de la Cámara de Representantes y un tercio del Senado. Según este primer sondeo, más
Nacionales Nacionales
del 60 % de los latinos no ha sido jamás contactado por ninguna de las campañas, debido, principalmente, a que la mayoría de los votantes hispanos residen en estados que no son considerados bisagra por poderse inclinar tanto del lado republicano como demócrata en las presidenciales. Además, la encuesta, realizada por NALEO entre el 12 y 17 de septiembre, indica que el mensaje sigue centrándose en inmigración, pero los hispanos consideran el empleo, salarios, salud o terrorismo problemas de importancia equivalente. “Los políticos solo hablan a las preocupaciones hispanas cada cuatro años. No hay una visión a largo plazo ni inversión en la movilización de la comunidad latina”, explicó en entrevista con EFE el director ejecutivo de NALEO, Arturo Vargas. El sondeo muestra que los latinos tienen mejor opinión de Clinton que de Trump, cuyos comentarios sobre los inmigrantes un 72 % los considera “racista”, con un 30 % con una opinión favorables sobre una posible presidencia del magnate neoyorquino. Frente a esto, un 72 % considera que Clinton tiene la
Internacionales Nacionales
Detienen a sospechoso de las explosiones ocurridas en Nueva York y Nueva Jersey Apuñalan a 9 personas en un centro comercial de Minnesota; ISIS asume responsabilidad del ataque
Pág.7
experiencia requerida para ser presidenta, pero cerca de la mitad cree que no es una persona de confianza. Las conclusiones de la encuesta de NALEO coinciden con las preocupaciones de otros expertos sobre la falta de acercamiento de los candidatos a los latinos en este año electoral, especialmente entre los demócratas, que podría perder el terreno ganado durante el mandato de Obama, apoyado por un 71 % del electorado hispano. El electorado hispano es además de los grupos étnicos más jóvenes de Estados Unidos, algo que según Vargas no se denota en los mensajes de las campañas que van dedicados a “millenials (que superaron la mayoría de edad con el cambio de milenio) anglosajones”. Eso denota, según Vargas, la falta de estrategas y altos responsables de campañas políticas de raíces hispanas. Para los demócratas, los fallos en el acercamiento a hispanos podrían traducirse no tanto en una pérdida de votos en las presidenciales, sino en un menor avance en contiendas para el Congreso o en gobernadores.
Farándula Nacionales
Casos pendientes en cortes de inmigración superan
el medio millón
Pág.8
La revelación del príncipe Enrique sobre la muerte de
Diana de Gales
Enrique, de 31 años, tenía 12 cuando la princesa de Gales murió en un accidente automovilístico en París en 1997. Pág.18
2
- Del 21 de Septiembre al 4 de Octubre de 2016
Editorial
Diario revela la que podría ser la receta secreta del restaurante KFC Redacción El Informador
E
l periodista norteamericano Jay Jones viajó hasta Corbin, Kentucky, en Estados Unidos para escribir un artículo sobre el ‘Harland Sanders Cafe and Museum’, un restaurante que también cumple la función de museo. Mientras entrevistaba a Joe Ledington, sobrino del coronel Sanders, fundador y autor de la receta secreta de KFC, se encontró un pedazo de servilleta que tenía anotado una
El Informador
®
Spanish Language Newspaper
Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel A. Balbuzano Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Mario Martinez Claudia Patricia Yisselle Gallo Maricarmen Cerveli Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown Redacción y Edición Grupo El Informador
Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformador.us El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.
lista de 11 especias escrita a mano, que sería la receta para preparar el popular pollo apanado característico del restaurante. El listado fue reproducido en el reportaje fue publicado por el diario La lista escrita a mano de 11 hierbas Chicago Tribune. El periodista Jones y especias de la le preguntó al sobrino receta de los pollos apanados de KFC / del coronel Sanders Chicago Tribune. si se trataba de la receta legítima de los pollos KFC, a lo que Ledington le respondió: “ese es el original de 11 hierbas y especias que se suponía que iba a ser secreto”. El listado fue escrito por Claudia Sanders, segunda esposa del coronel Sanders, quien lo escribió como parte de su ‘testamento’ con el fin de preservar la receta. De regreso a Chicago, el periodista puso la receta a prueba y preparó varios pollos con las especias de la lista y los comparó con un cubo de KFC. Jones aseguró que tenían el mismo sabor. Después de la entrevista, el sobrino del coronel Sanders llamó a Jay Jones para decirle que existía la posibilidad de que esa no fuera la receta, pues solo la ha tenido durante cuatros años ya que el álbum lo tuvo su hermana antes de morir. Así, dejó abierta la posibilidad de que el misterio de la receta de los pollos KFC siga sin ser descubierto.
¡Promover el voto hispano es clave!
E
n varios editoriales les he hablado sobre la importancia del voto, sobre todo del voto hispano, el cual una vez más será decisivo para las próximas elecciones presidenciales a llevarse a cabo en el venidero mes de Noviembre. Me llamó la atención cómo la organización La Raza viene haciendo un trabajo constante para promover dicho voto, y quisiera compartir con ustedes ésta importante iniciativa. La estrategia incluye un App que puede ser utilizada en dispositivos móviles en cualquier momento del día. Y tiene un solo propósito: facilitar el registro de nuevos votantes. “En la elección presidencial de 2012 votaron 12.5 millones de electores latinos de 22.5 millones de ciudadanos aptos para sufragar”, dijo en una entrevista Clarissa Martínez de Castro, directora de campañas del Consejo Nacional de La Raza (NCLR, por su sigla en inglés). En septiembre del año pasado Martínez apuntó que otros 8 millones de residentes legales permanentes, de ellos 6 millones de hispanos, reunían requisitos para convertirse en ciudadanos estadounidenses y registrarse para votar. Los números hablan por si mismo. Si todos los residentes que clasifican para la ciudadanía juramentan y se registran, y también se registran los ciudadanos que no lo han hecho, unos 28,5 millones de votantes latinos acudirán a las urnas el 8 de noviembre para decidir quién será el sucesor ó la sucesora de Barack Obama. Martínez dijo que la aplicación móvil que La Raza habilitó para registrarse como votante es fácil de usar y compartir. Solo deben descargarla desde su dispositivo móvil bajo el nombre de #LatinosVote de la tienda de iTunes o la tienda Google Play. Así de sencillo. ¡Todavía hay oportunidad, inscríbase!
Pedro de Armas Publisher
Calendario de n t o s e Charleston
ev
Del Viernes 23 al Domingo 25 de Septiembre Taste of Charleston – La mejor comida gastronómica del Lowcountry 2 locaciones el primer día será en el Gaillard Center (77 Calhoun St, Charleston). El Segundo día en el Boone Hall Plantation de Mount Pleasant (1235 Long Point Rd, Mt Pleasant, SC 29464). Admisión: $17 por anticipado ó $25 el día del evento. Disfrute de la comida de chefs profesionales que han participado en conocidos programas de TV. Visite: www.charlestonrestaurantassociation.com/ taste-of-charleston, para más información.
Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa SIP
Circulación auditida y verificada por: Domingo 2 de Octubre Latin American Festival – Música y Diversión para toda la familia Wannamaker County Park 8888 University Blvd, North Charleston Admisión: $10 adultos. Para los estudiantes y
militares $5. Menores de 12 años entran gratis. Para más información pueden comunicarse al (843) 795-4386 ó visite www.charlestonCountyParks.com Sábado 8 de Octubre Feria de Salud Gratuita Comunitaria Coastal Catholic Charities -1662 Ingram Rd, Charleston Admisión: Gratis. Para más información llame a Jeanette al 843-460-0173 ó llame a Martha al 843-4126273. Del Jueves 6 al Domingo 23 de Octubre Tour Histórico de mansiones y lugares emblemáticos de Charleston Varias locaciones, información detallada en la página electrónica. Admisión: Varios precios según el tour. Para más información visite: www.thefalltours.org/ Todos los Sábados - Horario: 10 a.m.-2 p.m. Mercado de Agricultores de Johns Island Disfrute del mercado de agricultores de Johns Island y sus cosechas locales, música local y mucho más. todos los sábados Para obtener más información, visite www.johnsislandfarmersmarket.com
Hilton Head
Todos los jueves hasta el martes 27 de Octubre Farmers Market Bluffton Old Town Bluffton y Calhoun Street Disfrute de productos frescos locales. Todos los Miércoles (en Hilton Head) y los segundos Viernes de cada mes (en Okatie). Grupos de Apoyo NAMI Dirigido a personas con enfermedades mentales y a sus asistentes de cuidado personal. Los miércoles en Hilton Head de 6:30-7:30pm. Los viernes en Okatie de 1pm-2:30pm en el Beaufort Memorial Plaza, oficina 2305. Admisión gratuita. Para más información llame a Sarah Eliasoph al 843-681-2200. johnsislandfarmersmarket.com
PARA ENVIARNOS SUS EVENTOS ESCRIBANOS A:
events@elinformadornewspaper.com
Y Para Estar Siempre Al Dia Con Las Noticias Y Otros Eventos Locales, Siganos En: www.Facebook.com/ElInformadorNewspaper
ó por Twitter: @ElInformador5 ó visite nuestra página electrónica: www.elinformador.us
Publicidad
Del 21 de Septiembre al 4 Octubre de 2016 -
3
4
- Del 21 de Septiembre al 4 de Octubre de 2016
Locales Charleston
Mount Pleasant
SHIFA la clínica gratuita comunitaria que rompe las barreras Redacción El Informador
M
uchos ya la conocen, se trata de la clínica gratuita Shifa. Este centro médico único en su estilo está ubicada en la ciudad de Mount Pleasant, y ofrece una cantidad de exámenes médicos para la comunidad totalmente gratis.
En la gráfica, (de derecha a izquierda) la doctora y fundadora de la clínica Shifa Reshma Khan junto a la gerente de la oficina Vanessa Rodríguez quienes lo atenderán en su idioma.
El Informador estuvo conversando con su directora y fundadora, la Doctora Reshma Khan, quien compartió con nosotros los primeros pasos de esta gran iniciativa. Sus puertas abrieron oficialmente en el año 2012, atendiendo un solo día a la semana por cuatro horas. Hoy en día la clínica atiende a unas 45 personas por semana, abre de lunes a viernes con un horario regular de oficina. Entre los servicios gratuitos que ofrecen están prácticamente todos los cuidados ginecológicos para la mujer, procedimientos de ultrasonido, biopsias, remoción de pólipos cervicales, tratamientos para verrugas genitales, mamografías, y muchos otros exámenes médicos. También ofrecen exámenes de optometría con balés para lentes gratuitos. Los cuidados médicos son tanto para el hombre como para la mujer y comprenden tratamientos para condiciones crónicas como la hipertensión, la diabetes, colesterol alto, asma, migrañas, electrocardiogramas, y revisión preventiva del cáncer. También tienen disponibles vacunas para adultos contra el influenza, tétano, hepatitis, neumonía, hepatitis A & B y servicio completo de laboratorio totalmente gratis.
Es importante mencionar que ésta clínica es operativa gracias a las donaciones del sector privado y personas naturales que hacen grandes y pequeños aportes financieros para poderles ofrecer un cuidado médico gratuito. En este sentido, todas aquellas personas que quieran atenderse en la clínica, deben ir preparados con ciertos requisitos, ellos son: completar una
solicitud (la cual pueden imprimir y completar desde sus hogares) antes de visitar la clínica, otro requisito es prueba de salario, luego prueba de domicilio, y por ultimo identificación con foto. El personal es bilingüe, así que no tendrán problemas de interpretación. Para más información los invitamos a que visiten la página electrónica shifa101.com
BRIDGING THE GAP: Basic to Intermediate Medical Interpreter Training
CONSULADO CONSULADO SOBRE RUEDAS RUEDAS NORTH , NORTH CHARLESTON, CHARLESTON,CCAROLINA AROLINA DEL DELSUR SURDEL SUR CONSULADO SOBRE RSOBRE UEDAS ,, NORTH CHARLESTON, CAROLINA DELDEL 5 DE 5 DEL DE OCTUBRE OCTUBRE 5 DE OCTUBRE AL AL5AL 5DE5DE DE NOVIEMBRE NOVIEMBRE NOVIEMBREDEDE2016 2016 DE 2016 TRÁMITE TRÁMITE DETRÁMITE PASAPORTE, DE PASAPORTE, DE PASAPORTE, MATRICULA MATRICULA MATRICULA CONSULAR CONSULAR CONSULARY DOBLE Y DOBLE Y DOBLE NACIONALIDAD. NACIONALIDAD. NACIONALIDAD. TAMBIÉN TAMBIÉN PODRÁ TAMBIÉN PODRÁPODRÁ SOLICITAR SOLICITAR SOLICITAR LA LACREDENCIAL LACREDENCIAL CREDENCIALPARA PARA PARA VOTAR VOTAR VOTAR (INE) (INE) YY (INE) Y DE NACIMIENTO DE PERSONAS NACIDAS MÉXICO ACTAS ACTAS DEACTAS DE NACIMIENTO NACIMIENTO DE DEPERSONAS PERSONAS NACIDAS NACIDAS ENENMÉXICO EN MÉXICO
Bridging the Gap is a 40-hour course that prepares bilingual individuals to work as medical interpreters in hospital and clinical settings. WHO SHOULD REGISTER?
WHAT IS COVERED IN THE COURSE?
Program participants should meet the following criteria:
·
Basic Interpreting Skills
· Fluent in English and one other language, including American Sign Language (ASL)
·
Medical Terminology
·
Anatomy and Physiology
·
United States Healthcare System
·
Culture and Communication
·
Patient Advocacy
·
Professional Development
·
Roles of the Interpreter
·
Code of Ethics
·
Standards of Practice
· Interested in medical interpreting · Able to attend all six classes
Registration Deadline: 9/30/2016 Training Dates: (Friday/Saturday - 3 weeks) October 14 & 15 | October 21 & 22 October 28 & 29, 2016 9:00 am – 5:00 pm (each day)
WHAT IS THE COST OF THE PROGRAM? Program costs are $650.00, including a non-refundable fee of $150 for oral language proficiency assessment and application processing fees and all course materials. To Apply: www.musc.edu/interpreter
NEED MORE INFORMATION: Questions about this program should be directed to: Antwan Walters, Interpretation Services, MUSC Health at (843) 792-5078 or via email at bridgingthegap@musc.edu.
Midland Park CommunityCenter Center Midland Midland Park Park Community Community Center 2429 2429 Midland 2429 Midland Midland Park ParkPark Rd, Rd,Rd, North North NorthCharleston, Charleston, Charleston, SC, SC, 29406 29406 SC, 29406 Primera Primera semana semana deldel 5delal557al alde77de octubre octubre 2016 2016 2016 Primera semana de octubre Segunda Segunda Segunda semana semana semana deldel 19 del19 al1922 al al 22 de 22de octubre de octubre octubre 2016 2016 2016 Tercera Tercera Tercera semana semana semana deldel 12 del12 al1215 al al 15 de 15de octubre de octubre octubre 2016 2016 2016 Cuarta CuartaCuarta semana semana semana deldel 26 del26 al2629 al al de 29 29de octubre de octubre octubre 2016 2016 2016 Quinta QuintaQuinta semana semana semana del del2del al 2 25alalde55noviembre de denoviembre noviembre dede2016 2016 de 2016
REQUISITOS REQUISITOS G REQUISITOS ENERALES GENERALES GENERALES PASAPORTE PASAPORTE : PASAPORTE : : Acta deActa nacimiento de nacimiento Acta de nacimiento original originaloriginal Identificación oficial con fotografía Identificación Identificación oficial oficial concon fotografía fotografía MATRÍCULA MATRÍCULA : MATRÍCULA : : Acta deActa nacimiento de nacimiento Acta de nacimiento Identificación Identificación Identificación oficial oficial oficial Comprobante de domicilio Comprobante Comprobante de domicilio de domicilio
MENORES M DEDEEDAD EDE DAD:E: DAD: MENORES ENORES Acta Acta Acta dedenacimiento nacimiento de nacimiento original original original Identificación Identificación Identificación escolar escolar con con escolar fotografía fotografía cono carta fotografía o carta del del o ca pediatra pediatra pediatra firmada firmadafirmada y con conlalafotografía fotografía y con ladelfotografía del menor. menor. del m Presencia Presencia Presencia dedelos los padres padres de loscon con padres identificación identificación con identificación oficial. oficial. MUJERES M MUJERES UJERES CASADAS CASADAS CASADAS :: : Presentar Presentar Presentar acta actade deacta matrimonio matrimonio de matrimonio original original enen casocaso original de de en requerir requerir requerir apellido apellidoapellido de casada. casada. de casada.
¡Llame a MEXITELpara para unauna cita! ¡Llame ¡Llame aa MEXITEL MEXITEL para una cita!cita! 1-877-639-4835oovisite: 1-877-639-4835 1-877-639-4835 ovisite: visite:
bridgingthegap@musc.edu
https://mexitel.sre.gob.mx/citas.webportal/ https://mexitel.sre.gob.mx/citas.webportal/ https://mexitel.sre.gob.mx/citas.webportal/ Changing What’s Possible
5
Del 21 de Septiembre al 4 Octubre de 2016 -
Locales Charleston
North Charleston
El Hispanic Business Association (HBA) hizo su debut en el mundo web presentando su portal electrónico Redacción El Informador
E
l pasado 15 de septiembre la asociación sin fines de lucro Hispanic Business Association presentó su portal electrónico ante docenas de personas invitadas. La organización sin fines de lucro nació en el año 2015 con el fin de ayudar a conectar a emprendedores latinos con negocios locales, buscando la manera de guiarlos a iniciar sus propias empresas.
Nilsy Rapalo la presidenta de esta organización le dio la bienvenida a todos los invitados presentes, entre ellos Lydia Cotton líder comunitaria del área de Charleston, así como también varias personas de origen latino que se hicieron presente. El portal de la organización cuenta con la posibilidad de registrarse como voluntario o miembro (de HBA por sus siglas en inglés) y además tiene la opción de recibir donativos vía web. Para todas aquellas personas que quieran conocer más sobre ésta organización sin animo de lucro, pueden visitar la siguiente página www.hbasc. org. El lanzamiento oficial de esta
Durante la presentación del evento se interactuó con los presentes, quienes tuvieron la oportunidad de conocer más detalles e interactuar con la directiva de ésta organización.
organización será ofrecido más adelante, por los momentos los invitamos a conocer un poco más a través de su página web y las redes sociales.
Lucano
LOS MARTES
10%
AUTOBUSES
DEDESCUENTO DE DESCUENT O E SPECIALA EN BOLETOS
15 años viajando a México... Conocemos el camino
MEXICO
EN BOLETOS
Buses Cómodos y Confiables
A MEXICO
Salidas: Sábados, Domingo y Martes a: Alabama, Florida, Mississippi, Louisiana y Texas
Ahora Servicio de Paquetería a todo México
DESTINOS EN MEXICO CHIAPAS VERACRUZ DF. HIDALGO TABASCO MICHOCAN PUEBLA GUERRERO
a los mejores precios por libra de peso
S HACEMO OS T N DESCUE S O P U R EN G
¿Tienes algo que vender o promocionar? Llama ya al 843-817-2896
El Informador wwww.elinformador.us
Spanish Language Newspaper
®
10
$
De Descuento presentando este anuncio
GUANAJUATO QUERETARO OAXACA MONTERREY GUADALAJARA DURANGO SAN LUIS POTOSI
Llámenos hoy mismo
(1) 832-798-9608 (2) 713-921-4949
719 Telephone Rd., Houston, TX. Sede en Hardeeville a un lado del Restaurante Mi Tierrita
6
- Del 21 de Septiembre al 4 de Octubre de 2016
Locales Charleston
North Charleston
Northwoods Mall activa toque de queda para jóvenes menores de 18 años Redacción El Informador
A
partir del pasado viernes 16 de septiembre, una nueva política entrará en efecto en el Northwoods Mall de North Charleston. Los niños menores de 18 años no serán permitidos en el centro comercial después de las 6 p.m. y tampoco los días viernes y sábado sin la supervisión de un adulto de por lo menos 21 años de edad. El director de mercadeo del centro comercial, Leigh Burnett, dijo que el toque de queda se puso en marcha después de las quejas sobre el número de niños sin supervisión en el centro comercial durante la noche los fines de semana. La nueva política de éste conocido centro comercial será para todas las áreas del centro comercial con la excepción
de las grandes tiendas de almacenes ó tiendas con entradas independientes al exterior. Con ésta nueva medida se tiene la intención de reducir el creciente número de jóvenes sin supervisión que pasan tiempo ocioso en el centro comercial Northwoods Mall de North Charleston que en el pasado han causado problemas en las instalaciones de la propiedad, especialmente los días viernes y sábados por la noche. Northwoods Mall está implementando la política en respuesta a la retroalimentación de la comunidad y los minoristas que se han manifestado. Northwoods Mall implementa toque de queda para menores de edad luego de escuchar a la comunidad y los minoristas.
Summerville
Goose Creek
Nuevo supermercado Walmart en Summerville
“Tropical by Pacha Mama”, gourmet colombiano y puertorriqueño en Goose Creek
busca contratar a 95 empleados
Redacción El Informador
C
uando de sabores se trata nosotros los latinos somos los mejores para degustar. En el corazón de Goose Creek se encuentra el restaurante “Tropical by Pacha Mama” un rincón lleno de ese sabor latino y caribeño que tanto nos gusta. Estuvimos conversando con sus dueños y también degustamos de un rico plato típico colombiano, la famosa bandeja Paisa. Bradley junto a su esposa abrieron hace unos dos meses este nuevo restaurante, la idea surgió luego de que por año y medio ofrecieran sus
ricas comidas en uno de esos conocidos camiones de comida (ó Food Truck en inglés) a toda su clientela. Tropical era antes un restaurante de comida puertorriqueña, pero ahora fusionaron el sabor del caribe con las típicas comidas colombianas. Cuenta con un horario de 11 de la mañana a 8 de la noche, de martes a sábado y tienen planeado abrir los domingos para hacer un Brunch latino. Unos de los platos que más venden es la famosa bandeja paisa, pero también tienen mofongo, y sándwich cubano. El restaurante está ubicado en 104 St. James Ave, justo al lado del negocio Tittle Max.
Con estos 95 nuevos asociados de Walmart en Summerville, se unirían al equipo de un total de 31,626 asociados de Walmart en todo el estado de Carolina del Sur
Redacción El Informador
U
n portavoz de Walmart confirmó el anuncio de un nuevo Neighborhood Market en Summerville, el cual traerá unos 95 nuevos puestos de trabajo a la zona de Summerville. Las solicitudes de empleo están siendo aceptadas en una contratación temporal directamente en la siguiente dirección: 10597 Dorchester Road Suite B. Los contratados podía esperar para comenzar a trabajar antes de finales de septiembre para recibir entrenamiento
para la tienda y para su gran apertura. Los interesados pueden solicitar en el centro de contratación de lunes a viernes de 8 a.m. hasta las 5 p.m. Las solicitudes también se aceptan en línea visitando careers.walmart.com. Según el gerente de tienda de Tito C. Harrison, se busca la contratación de asociados para jornadas laborales a tiempo completo o medio tiempo. “Estamos muy contentos de conocer a potenciales nuevos asociados y construir un equipo para servir a nuestros amigos y vecinos en Summerville,” dijo Harrison durante una entrevista ante los medios de comunicación.
En la gráfica (de izq. a der) el chef Dani Echevera junto con los dueños Carol y Bradley Oswordy y el ayudante Osman.
Del 21 de Septiembre al 4 Octubre de 2016 -
Nacionales
Detienen a sospechoso de las explosiones ocurridas en Nueva York y Nueva Jersey Redacción El Informador
L
as autoridades detuvieron a un hombre por su posible vinculación con la explosión de varios artefactos en Nueva York y Nueva Jersey durante el fin de semana, y admitieron por primera vez que no se descarta una conexión con el terrorismo internacional. El sospechoso, identificado como Ahmad Khan Rahami, es un hombre de 28 años nacido en Afganistán y con pasaporte estadounidense, que fue arrestado durante la mañana en la ciudad de Linden, en el estado de Nueva Jersey, durante un tiroteo en el que resultaron heridos tanto el detenido como dos agentes de policía. Las autoridades creen que Rahami es el hombre que aparece en las grabaciones captadas por varias cámaras de seguridad tanto en la calle 23 de Manhattan, en el barrio de Chelsea, donde el sábado 17 de Septiembre estalló un artefacto que dejó 29 heridos, como en la calle 27, donde poco después se localizó otro artefacto
que no llegó a detonar. Rahami fue identificado a partir de una huella dactilar y gracias a un teléfono móvil adherido a la olla a presión con explosivos que se encontró en la calle 27, y ahora los investigadores quieren saber si el hombre actuó solo y si detrás hubo motivaciones políticas o religiosas. Aunque durante el fin de semana los principales líderes políticos de Nueva York evitaron hablar de un ataque con vínculos con el terrorismo internacional, este lunes admitieron esa posibilidad tanto el gobernador del estado, Andrew Cuomo, como el alcalde de la ciudad, Bill de Blasio. Por su parte, el agente especial encargado del FBI en Nueva York, William Sweeney, afirmó que las autoridades no tienen constancia de que haya una célula terrorista operando en la zona, y explicó que ahora la investigación se centra en el origen y las actividades del sospechoso y conocer más sobre su presencia en las redes sociales. Rahami, que tuvo que ser trasladado a un hospital de Newark, pasará ahora
a disposición judicial y las autoridades federales ya están trabajando para preparar el caso en su contra, según anunció el fiscal federal del distrito sur de Nueva York, Preet Bharara, quien no descartó que también se presenten cargos en Nueva Jersey.
Las autoridades han confirmado la detención de Ahmad Khan Rahami, que estaba siendo buscado por la policía y el FBI por su posible vinculación con la explosión de varios artefactos en Nueva York y Nueva Jersey.
7
La detención del sospechoso tuvo lugar unas horas después de que el FBI emitiera una alerta en la que se identificaba a Rahami junto a cuatro fotos, y en la que por primera vez se activó el servicio de mensajes de emergencias a través de la red de teléfonos móviles de Nueva York para pedir la colaboración ciudadana. Horas antes de su arresto, la policía descubrió cerca de la estación de trenes de Elizabeth (Nueva Jersey) una mochila con cinco bombas de fabricación casera, una de las cuales llegó a estallar de forma accidental mientras un robot de la brigada de explosivos lo estaba manipulando para proceder a su deflagración Rahami nació en Afganistán en 1988 y con doce años se trasladó con su familia a vivir a Nueva Jersey, donde años después obtuvo la ciudadanía estadounidense, según fuentes de inteligencia citadas por diferentes medios, que añadieron que en los últimos años viajó en varias ocasiones a Pakistán y Afganistán.
Apuñalan a 9 personas en un centro comercial de Minnesota;
ISIS asume responsabilidad del ataque Redacción El Informador
U
n hombre, que vestía un uniforme de una compañía privada de seguridad, apuñaló a 9 personas en un centro comercial de Minnesota y un policía que estaba de descanso lo mató a tiros, informaron las autoridades. El ataque se registró en el centro comercial Crossroads Mall, de la ciudad de St. Cloud. Testigos de la agresión dijeron que el atacante entró en el centro comercial, la noche del sábado 17 de Septiembre, haciendo referencias a Alá. Antes del ataque, le preguntó a una personas si era musulmana, dijo la policía en un comunicado. El grupo terrorista ISIS, a través de su agencia en línea Amaq, asumió la responsabilidad por el ataque en St. Cloud. Los yihadistas aseguraron que el sujeto que perpetró la agresión era un “soldado del Estado Islámico”. CNN no ha confirmado de manera independiente esa reivindicación. La declaración en la agencia Amaq se produjo después de que la organización terrorista dijo que era responsable de lo que parecían haber sido ataques individuales en Europa en meses recientes. Siete de los heridos del centro comercial de Minnesota fueron dados de alta. Ninguno de los lesionados sufrió heridas que pongan en riesgo su vida, según el jefe de la Policía de St. Cloud, William B. Anderson. Los heridos se encontraban en lugares distintos del centro comercial, que tiene equipos de
seguridad, pero no están armados. Un policía que estaba de descanso confrontó al atacante. “El sujeto que creemos fue el responsable del ataque está muerto dentro del centro comercial”, dijo la policía la madrugada del domingo. Si bien no se identificó al atacante, las autoridades dijeron que había tenido tres encuentros previos con la policía.
¿Estas en peligro de
deportación?
Te defenderemos para que te quedes aquí Abogados del Inmigrante especializados en:
• Defensa en casos de Deportación • U Visa • Ajuste de estatus para permanecer en el país legalmente • TPS
Momentos de pánico por el ataque en un centro comercial de Minnesota. Un hombre hirió con un cuchillo a 8 personas en la ciudad de St. Cloud.
El jefe de la Policía de St. Cloud dijo que la mayoría de los antecedentes tenían que ver con violaciones menores de tráfico. En ninguno de esos episodios fue detenido. Anderson dijo que no tenía elementos para determinar que los apuñalamientos fuesen un acto terrorista. “Lo que sabemos es que el único sospechoso atacó al menos a ocho personas. Si eso fue un acto terrorista o no, no estoy listo para decir eso ahora mismo porque no lo sabemos”, explicó el jefe de la Policía de ST. Cloud.
• Accidentes de Auto • Lesiones en el Trabajo • Derecho Criminal Hablamos • DUI Español
MILLER CONWAY Abogados
Trae este aviso y recibe la consulta
GRATIS
124-C South Goose Creek Boulevard (Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC
843-764-3334
8
- Del 21 de Septiembre al 4 de Octubre de 2016
Nacionales
CAMINO A LAS ELECCIONES 2016
Trump amenaza con llevar a los tribunales a “The New York Times” Redacción El Informador
E
l candidato republicano a la Casa Blanca, Donald Trump, amenazó con llevar a los tribunales al prestigioso diario “The New York Times” por un comportamiento “asqueroso” del que no ofreció detalles y que se convierte en el último incidente del magnate con la prensa.
El candidato republicano a la Casa Blanca, Donald Trump, amenazó con llevar a los tribunales al prestigioso diario “The New York Times” por un comportamiento “asqueroso” del que no ofreció detalles y que se convierte en el último incidente del magnate con la prensa.
“Mis abogados quieren demandar a ‘The New York Times’ por sus intenciones irresponsables. Les dije que no, por ahora, pero lo están evaluando. Realmente repugnante”, anunció Trump anoche en su cuenta de la red social Twitter. El magnate no explicó claramente el
motivo de su posible denuncia, aunque ha acusado en numerosas ocasiones a “The New York Times” de favorecer a su rival, la demócrata Hillary Clinton. Además, en días pasados, Trump cargó varias veces en Twitter contra Maureen Dowd, una columnista del rotativo neoyorquino que ha criticado al magnate y acaba de lanzar un libro sobre las elecciones presidenciales titulado “The Year of Voting Dangerously” (El año de votar peligrosamente). “Le he dicho a (Trump) que estaba mal que hubiera violencia en sus mítines y que los reporteros estaban siendo maltratados”, aseguró Dowd el sábado durante una entrevista en CNN. A los comentarios de la columnista, siguieron varios descalificativos del magnate en Twitter. “La loca Maureen Dowd, que casi no me conoce, se inventa cosas que no he dicho para sus aburridas entrevistas y para su columna. ¡Una neurótica!”, clamó Trump en Twitter. Sus criticas contra “The New York Times” y una de sus columnistas son solo sus últimos conflictos con la prensa. La campaña de Trump creó una “lista negra” de medios de comunicación a los que no dejó acceder durante meses a sus actos de campaña o a los que se les obstaculizó en lo posible su cobertura. En esa “lista negra”, eliminada en septiembre, aparecían el diario “The Washington Post”, el canal hispano Univisión, la publicación “Político” y los medios digitales Buzzfeed y Huffington Post, entre otros. No obstante, en el área de los tribunales, este mismo mes, la esposa del candidato, Melania Trump, interpuso en una corte de Maryland una demanda contra el diario británico “The Daily Mail” y contra un blog estadounidense llamado “Tapley” por publicar información “falsa” y “difamatoria” vinculándola con un servicio de damas de compañía.
¿No puede hacer frente ó ha perdido la esperanza? Contacte a Ana María su guía espiritual y de vida. Todas las consultas son estrictamente confidenciales. Visitas a domicilio disponibles.
“Hay una solución para todos los problemas, con fé, esperanza, y claridad nosotros la buscaremos juntos” Ana María.
Atendemos por cita solamente.
Llámenos al 914-502-7703 ó contátanos por email: RUSTICABONITA@GMAIL.COM
La candidata demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, acusó anoche a su rival, Donald Trump, de “incurrir en un patrón para incitar a la violencia” después de que el magnate sugiriera que los guardaespaldas de la ex primera dama debían abandonar las armas para “ver lo que pasa con ella”. EFE
Clinton acusa a Trump de incurrir en “un patrón para incitar a la violencia” Redacción El Informador
L
a candidata demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, acusó anoche a su rival, Donald Trump, de “incurrir en un patrón para incitar a la violencia” después de que el magnate sugiriera que los guardaespaldas de la ex primera dama debían abandonar las armas para “ver lo que pasa con ella”. “Donald Trump, el candidato republicano para la Presidencia, incurre en un patrón para incitar a la violencia. Ya sea para provocar protestas en un mitin o simplemente una broma, eso es una cualidad inaceptable para cualquiera que quiera ser comandante en jefe”, dijo Robby Mook, el jefe de campaña de Clinton. La campaña de Clinton respondió rápidamente en un comunicado a los comentarios que el magnate profirió anoche en un mitin en Miami, en donde aseguró que la ex secretaria de Estado busca “destruir” la Segunda Enmienda de la Constitución, que protege el derecho de los estadounidenses a poseer y portar armas de fuego. “Creo que (los guardias de Clinton) deberían desarmarse inmediatamente. Deberían quitarles sus armas. Ella no quiere armas... Vamos a ver lo que pasa con ella. Quítenles las armas, ¿vale? Sería muy peligroso”, destacó Trump,
provocando los aplausos y gritos de sus seguidores. El comentario de Trump ha provocado gran polémica, aunque ya había sido formulado antes por el magnate y, en realidad, es una extensión del popular argumento del grupo de presión armamentístico de la Asociación Nacional del Rifle (NRA), que sostiene que “la única manera de parar a un hombre malo con un arma es un hombre bueno con un arma”. “(Trump) no está preparado para ser presidente y es hora de que los líderes republicanos denuncien el comportamiento perturbador de su candidato”, consideró en un comunicado Mook. En respuesta a los comentarios de ayer del magnate, el congresista demócrata Chris Murphy aseguró que si Clinton es asesinada “la sangre estará en sus manos”. “Trump, si sigues sugiriendo a tus seguidores que maten a Hillary Clinton, alguien escuchará. La sangre estará en tus manos”, dijo en su cuenta de Twitter Murphy. En agosto en un acto en Carolina del Norte, Trump ya se metió en aprietos al acusar a su rival demócrata de querer “abolir” la Segunda Enmienda y luego sugerir que los defensores del derecho a portar armas “quizá sí” podían hacer algo al respecto.
Casos pendientes en cortes de inmigración superan el medio millón El Informador/Agencias
E
l número de casos pendientes de resolución en cortes de inmigración de Estados Unidos llegó al récord de 512.190 en agosto, según un informe presentado hoy. El centro Transactional Records Access Clearinghouse (TRAC) de la Universidad de Syracuse, Nueva York, dio a conocer hoy un reporte que revela que hasta el mes pasado en las cortes de inmigración se acumularon 512.190 casos sin resolver, un tercio de los cuales corresponde a menores de edad y madres con hijos a su cargo. De acuerdo con TRAC, hasta agosto de este año los jueces tienen pendientes de resolver 73.649 casos de menores inmigrantes que cruzaron la frontera sin compañía de un adulto, mientras que en el caso de madres indocumentadas que lo hicieron con hijos a su cargo la cifra sube a 83.949 procesos. Los datos anteriores reflejan un aumento respecto al año fiscal de 2015, entre octubre de 2014 y septiembre de 2015, cuando el total de casos pendientes fue de 456.216. “El número de jueces continúa demostrando ser insuficiente para manejar el creciente retraso en los tribunales de inmigración”, señaló TRAC en un comunicado. Según la Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (EOIR), hasta la fecha se contabilizan
277 jueces de inmigración en EE.UU.. La lista de estados en donde más se acumulan casos la encabeza California, con 95.101 casos, seguido de Texas (90.338), Nueva York (70.602) y, más lejos, Florida (31.239).
L
os inmigrantes en proceso de deportación en Nueva York podrán contar con asesoramiento gratis a través de un acuerdo entre Caridades Católicas y la corte de Inmigración, programa con el que esperan ayudar a más de 1.500 personas durante el primer año. El “Centro de Ayuda de la Corte de Inmigración” les facilitará la oportunidad de entrevistarse con personal legal para orientarse acerca de su proceso y conocer sobre recursos disponibles si no cuentan con abogado, señaló Caridades Católicas en un comunicado de prensa.
Si necesita más información sobre la ACCION EJECUTIVA del Presidente puesta en marcha y saber si usted califica, llame a nuestra oficina para una cita
Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de: Inmigración
• Peticiones de Familia • Visas de Trabajo • Representación en casos de deportación • Fianzas • Permisos de Trabajo • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia doméstica • Ciudadanía
Defensa Criminal
• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores
Hablo Español Marco T. Torres Abogado
Accidentes/Daños y Perjuicios El número de casos pendientes de resolución en cortes de inmigración de Estados Unidos llegó al récord de 512.190 en agosto, según un informe presentado hoy. En la imagen, vista de inmigrantes que han cruzado ilegalmente la frontera, detenidos para ser procesados dentro de una estación de la Patrulla Fronteriza de McAllen, Texas. EFE/ARCHIVO
Las cortes de inmigración tienen una orden del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) de dar prioridad a los casos de niños y familias centroamericanos que ingresaron al país desde 2014.
Inmigrantes en proceso de deportación contarán con ayuda gratis El Informador/Agencias
9
Del 21 de Septiembre al 4 Octubre de 2016 -
Inmigración
También les orientarán para reunir recursos para su defensa, “una necesidad que ha sido reconocida como crítica por el Departamento de Justicia” de EE.UU., de acuerdo con la entidad, que citó datos de la Universidad de Syracuse, de que hay 66.760 casos pendientes en la corte de Inmigración de Nueva York, de casi todos los países del mundo, aunque la mayoría son hispanos. Más de 15.000 de esos casos -sólo en el año pasado- eran nuevos, a los cuales la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) les envió notificación para presentarte ante a la corte. De acuerdo con el Anuario de Estadísticas del 2015 del Departamento de Justicia, aproximadamente el 42% de los encuestados en los tribunales de Inmigración en EE.UU. se presentan ante un juez sin un abogado. Los inmigrantes en proceso de deportación en Nueva York podrán contar con asesoramiento gratis a través de un acuerdo entre Caridades Católicas y la corte de Inmigración, programa con el que esperan ayudar a más de 1.500 personas durante el primer año. EFE/ARCHIVO
• Accidentes automovilísticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales
Llámenos hoy mismo para una cita
843-720-3732
Dos convenientes locaciones para atenderlo 125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412
va Nuección 110 Traders Cross, 1er Piso Dire
Bluffton, SC. 29909
www.torreslawfirm.net
Ya abrimos! ¡La más variada Panadería y Pastelería de Goose Creek!
Abrimos de Lunes a Sábado de 5am - 9pm. Domingos de 6am - 5pm.
Buffet
todos los días
desde las 11am por solo
$
10
$6,99 por libra si es para llevar
• Desayunos • Almuerzos • Cena
¡Pedidos para sus fiestas y eventos!
220 Red Bank Rd, Unit 9-10, Goose Creek, SC
843-203-4154
10
- Del 21 de Septiembre al 4 de Octubre de 2016
Salud
Estamos en West Ashley
1890 Sam Rittenberg Blvd. | Suite 223 Charleston | SC 29407
de
LOS
¿Le duele la espalda? ¿Tiene dolores de cabeza con frecuencia? ¿Se ha lesionado en algún deporte, accidente de auto? - ¡Nosotros le ayudaremos a sentirse mejor! - ¡Nosotros le ayudaremos a sentirse mejor! - Aceptamos la mayoría dede laslas pólizas dede seguro. - Aceptamos la mayoría pólizas seguro. Planes especiales si paga enen efectivo Planes especiales si paga efectivo. - Nosotros podemos aliviar - Nosotros podemos aliviar sus sus dolores musculares dolores musculares
Dr. Alberto Reyes
Llámenos para una cita ¡Hablamos su idioma!
843-225-8414
Limpieza Básica $125 • Dentaduras con descuento
Smileology Dental ¡Servicios dentales!
Este hábito repetido puede servir además de ayuda para abandonar el l caminar ademas de ser tabaco y controlar también el apetito y relajante y divertido, es los alimentos ingeridos ya que cuando especialmente bueno porque alguien practica ejercicio de manera no es caro, es seguro y fácil, y se regular valora mas y conoce mejor el pueden alcanzar los mismos beneficios esfuerzo que supone estar en forma y en la condición física que con la carrera, quemar unas pocas calorías. Caminar es un ejercicio conocido natación y bicicleta. como de los del tipo aeróbico, es Es decir con otros ejercicios Extracciones desdedel $50 decir para su empezando realización se precisa podemos alcanzar mucha mas fuerza, resistencia, potencia etc. Pero una oxígeno y con el quemamos los hidratos “buena forma física” se puede obtener de carbono y las grasas para estraer la energía necesaria para practicarlo. solamente al caminar.
El Informador/Agencias
E
Smileology
Limpieza Básica $125 • Dent
Extracciones empezando desd
Especial por sólo
$99
Incluye: Exámen, Rayos X y Limpieza
843-767-8555 6518 Dorchester Road, Unidad A North Charleston, SC.
Pacientes nuevos reciben
Blancamiento de Dientes Gratis
¡y muy pronto Ozono Dentistry en Smilelogy!
LA LLAVE PARA SU NUEVA CASA
-Compra y Refinanciación de Préstamos -Renovación de Préstamos Hipotecarios -Especialistas en préstamos FHA & VA -Préstamos Hiptecarios Comerciales y Reversos
Más información llame a Simón al
843-375-8937
NMLS #1309039 Mortgage Loan Originator
¡Ahora le ayudamos con hasta
$8,000 al comprar su casa!
¡Residential Home Funding puede ayudarle a convertir su sueño en realidad!
Licensed by the South Carolina Board of Financial Institutions – License # MLS-34973
This is not a commitment to lend. All rates, fees and loan terms are subject to a formal loan application, credit risk, appraisal evaluation and other lending criteria. Programs, rates, terms and conditions are subject to change without notice. Other restrictions may apply.
Z
Si quisiéramos sacarle todo el El ejercicio de caminar mejora la flexibilidad en las piernas, y aumente partido posible a caminar deberíamos Dra. Tracy 3 ó Page 4 días a la semana, entre la fuerza y la resistencia a la fatiga, practicarlo además mejora el flujo sanguíneo en 30 y 60 minutos y con una intensidad BLAN entre moderada vigorosa, es decir a Dorchester Road, yUnidad A ellas, tanto desde el punto de vista del 6518 SE HABLA North Charleston, superiorSC.a un ritmo de marcha So aporte de riego para poder dar sangre al velocidad ESPAÑOL músculo y así realizar el esfuerzo físico convencional. De este modo podríamos además de que esto supone, como el mejorar el retorno venoso, evitando así los edemas ganar en todo lo dicho anteriormente, modificar nuestro perfil lipídico, es en los pies y la aparición de varices. decir conseguiríamos aumentar las cifras de Colesterol bueno o HDLColesterol y así actuar sobre este parámetro sanguíneo de lo contrario si la intensidad es muy suave no lo modificaremos. Pero caminar a intensidades bajas y moderadas tiene también muchos Caminar quema calorías y por ello beneficios tanto a corto como a largo puede ser un método para controlar el plazo. Caminar es bueno para prevenir peso, pero siempre y cuando se quemen mas calorías caminando que las que algunas enfermedades, pero ¿Es bueno se ingieren a lo largo del dia en las para los que ya están enfermos? La comidas. Es importante recordar que respuesta a esta pregunta es SI, siempre caminar media hora conlleva un gasto de bajo consejo médico. El ejercicio que se realiza mientras se unas 100 calorías y esto lo recuperamos fácilmente con un yoghurt natural y dos camina en las cantidades, intensidades y frecuencia dichas antes, puede acabar cucharadas de azúcar. Caminar previene el inicio de la reduciendo la frecuencia cardiaca basal diabetes del adulto, reduce el dolor de del que lo practica, además de reducir las articulaciones con artrosis y también la frecuencia cardiaca para ejercicios moderados, esto significa que como el dolor muscular. También refuerza los huesos uno de los determinantes del consumo evitando la osteoporosis, es decir la de la energía por el corazón depende de debilitación del hueso y así ser más esta variable, estaremos reduciendo el trabajo del corazón durante el ejercicio resistentes a las fracturas en las caídas. Caminar también es útil para liberar y durante el reposo. Para los pacientes con angina de tensión y reducir el estrés, incluso puede pecho esto es beneficioso pero debe ayudar a dormir mejor. Puede además realizarse bajo control medico. Los ayudar a mejorar el estreñimiento.
843-767-8555
11
Del 21 de Septiembre al 4 Octubre de 2016 -
Salud
caminar
S BENEFICIOS
pacientes con Hipertensión Arterial con este ejercicio de caminar pueden conseguir además de otros beneficios dichos antes la reducción de la tensión arterial, ya que se logra un efecto vasodilatador al caminar sobre las arterias de las piernas. Para empezar a caminar como es debido los medios necesarios son muy sencillos, se suele decir que caminar es uno de los deportes más económicos, porque necesitamos lo primero un buen calzado, normalmente representado por un par de buenas zapatillas, que no sean estrechas o demasiado anchas y a ser posible específicas para ese menester, no para tenis, etc. Lo segundo que necesitamos es llevar ropa cómoda y apropiada y esto estará en función de la estación en que nos encontremos , pero la premisa fundamental es que siempre sea una ropa cómoda. Es aconsejable no elegir horas muy calurosas o muy frías. Como el periodo de duración no excedera la hora no es necesario llevar bebidas encima, pero lo que si es aconsejable es beber antes, es decir un vaso 20-30 minutos antes de empezar y otro vaso justo unos 5 minutos antes de comenzar. Es conveniente elegir terrenos llanos en la medida de lo posible para poder mantener un ritmo constante y además los primeros cinco minutos deben ser de precalentamiento y estiramientos, también es conveniente elegir los terrenos blandos sobre los duros. En cuanto al tiempo de duración hay estudios que demuestran que 2 periodos de 15 minutos caminando obtiene el mismo beneficio que uno de 30 minutos, así que según nos distribuyamos el plan adoptaremos unas u otras medidas con respecto a la bebida y precalentamiento ya que esto no será necesario para periodos cortos menores de 30 minutos.
Caminar previene el inicio de la diabetes del adulto, reduce el dolor de las articulaciones con artrosis y también el dolor muscular.
Dos formas de evitar la espera Regístrate en línea para visitar el consultorio. Encuentra una clínica cerca de ti en español.doctorscare.com
§§Resfriados, tos y sinositis
§§Cortadas y
§§Vacunas de la gripe y
quemaduras leves §§Picaduras y mordeduras §§Esguinces y fracturas
tratamiento §§Infecciones urinarias
Cuando el tiempo no nos deja hacer estas costumbres, como es el caso del mas duro invierno, se puede buscar en los pasillos ó espacios abiertos de zonas comerciales para poder practicar unos 15 minutos dos veces al día y no perder así la forma alcanzada. Podemos decir que el caminar esta sustituyendo para muchos al clásico correr, ya que de esta manera no sometemos al organismo a extenuantes carreras, forzando articulaciones y sistema cardiovascular como sucede con la carrera, el lema por último que podríamos transmitir sería “Camina solo ó en compañía pero sin PERDER EL ALIENTO”. Caminar, nadar, montar en bicicleta y el esquí de fondo encabezan la clasificación de los deportes más practicados, y esto es lógico, ya que estos deportes son el reflejo del sentido común de quien los practica, además se pueden iniciar a cualquier edad y se pueden practicar al ritmo de cada cual. Estos deportes exigen un esfuerzo moderado que consigue un entrenamiento de las funciones cardiacas, respiratorias, musculares y articulares. Todos los deportes suponen el desarrollo de una ó varias funciones dominantes y esto hay que tenerlo en cuenta a la hora de hacer una buena elección. Según los casos exigirán más ó menos habilidad, fuerza, velocidad, coordinación, resistencia y resistencia sostenida. Las actividades deportivas que exigen puntería, coordinación y resistencia sostenida pueden ser emprendidas a cualquier edad, mientras que las que demandan velocidad, fuerza ó resistencia deberían más bien ser evitadas a partir de una determinada edad.
Conoce a Doctors Care en todas partes. Visita un doctor para dolencias menores desde tu móvil en DoctorsCare.com/Anywhere
Abierto hasta tarde y los fines de semana. Atención Médica de Urgencia, Cuidado Familiar, en Todas Partes
ESPECIALISTAS EN INMIGRACIÓN, NATURALIZACION Y DEFENSA CRIMINAL Casos De Inmigración
ICE
• Acción Diferida (para Dreamer) • Defensa Criminal • Fianzas y Detenciones del ICE • Representación en Corte de Inmigración • Naturalización
Defensa Criminal
• Asilo politico • Peticiones Familiares • Todos los tipos de Visas para inmigrantes (Estudiantes, Empleados, Inversionistas, Intercambio, Residencia permanente)
Aceptamos casos de Perdón Provisional I-601A (Provisional Waiver) Nueva dirección 507 Savannah Highway, Charleston, SC 29407
843-789-4586
Ahora también en Beaufort
Llame al 843-757-4586 pregunte por Dee
www.mjdevine.com
11306 Fording Island Rd. Suite 108 Bluffton, SC 29910
12
- Del 21 de Septiembre al 4 de Octubre de 2016
Internacionales
Sismo de moderada intensidad sacude el sur de El Salvador
DONE #givestuffnewlife
¿NO LO QUIERE? ¿NO LO NECESITA? ¡NOSOTROS LO TOMAMOS! Visite cualquiera de nuestras convenientes locaciones y haga su donación sin bajarse de su auto
El mapa muestra la zona en donde se registró el sismo frente a la costa de El Salvador. (Crédito: USGS).
El Informador/Agencias
U
n sismo de magnitud 5,2 se registró la mañana de este sábado frente a las costas de El Salvador, reportó el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales de ese país. El movimiento tuvo su epicentro en el mar, a 70 kilómetros al sur de Zacatecoluca, frente a la costa de
San Vicente a una profundidad de 31 kilómetros, detalló el Ministerio de Medio Ambiente. Según, el Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS, por sus siglas en inglés), el sismo alcanzó una magnitud de 4,9. Preliminarmente, las autoridades de El Salvador no tenían reportes de daños por el sismo, que se sintió a las 10.27 am, hora local.
Varios muertos y desaparecidos por el hundimiento de un ferry en Tailandia El Informador/Agencias
A
l menos 10 personas murieron a consecuencia del hundimiento de una embarcación de pasajeros en un río de Tailandia, informó la policía local. El bote transportaba a cerca de 150 personas cuando zozobró. El mayor de policía Thanat Saengaroon confirmó a CNN que las víctimas eran fieles musulmanes tailandeses que regresaban de una ceremonia religiosa en honor a un famoso clérigo local.
Dijo que al menos uno de los muertos era un niño. Un número indeterminado de personas permanecen desaparecidas en el río Chao Praya, en la provincia de Ayutthaya, según el funcionario policial. Una decena de buzos están tratando de encontrar a los desaparecidos, dijo Saengaroon. El ferri de dos pisos chocó contra un pilar de un puente, informó el diario Bangkok Post.El incidente ocurrió alrededor de las 4 p.m. (hora local), cuando los pasajeros regresaban a Nonthaburi, una ciudad al noroeste de la capital, Bangkok.
palmettogoodwill.org
flxi Un grupo de rescatistas ayuda a los sobrevivientes del hundimiento de un ferri en un río de Tailandia. (Crédito: DAILYNEWS/AFP/Getty Images).
13
Del 21 de Septiembre al 4 Octubre de 2016 -
Internacionales
‘Timochenko’ instala la X Conferencia de las FARC El Informador/Agencias
L
as Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) iniciaron en Yarí, Colombia, su X Conferencia Nacional Guerrillera, para debatir el Acuerdo Final alcanzado con el gobierno de Juan Manuel Santos para acabar con el conflicto que ensangrentó por más de cinco décadas a ese país sudamericano.
se ven obligados a reconocer su derecho pleno al ejercicio político, con las más amplias garantías. “Para nosotros es claro cómo y por qué lo hemos conseguido. Y queremos que aquellos que todavía tienen dudas sobre nuestra lucha se acerquen y palpen la voluntad que nos asiste de entregar todas las energías por el nuevo país que sueña la mayoría de colombianos y colombianas”, sostuvo Londoño.
Comparta su sonrisa y venga a trabajar con una compañía que fue reconocida como una de las 100 mejores compañías para trabajar en 2016 por Fortune Magazine!
Tenemos oportunidades de trabajo en el departamento de:
Ama de Llaves (Housekeeping) Hasta $10 por hora
Embassy Suites Charleston Historic Hampton Inn Charleston Historic Hampton Inn & Suites West Ashley Hampton Inn Daniel Island Hampton Inn & Suites North Charleston
Hampton Inn Isle of Palms Hampton Inn Patriots Point Homewood Suites North Charleston Hampton Inn Charleston Airport
Adicionalmente, ofrecemos los siguientes beneficios a nuestro equipo: Hasta 18 dias de vacaciones en su primer año Seguro Médico, Dental, y Vision • Plan de Ahorros 401K Licencia pagada de Maternidad y Paternidad • Asistencia Educacional
Aplique via el internet:
Jobs.Hiltonworldwide.com El máximo líder de las FARC, Rodrigo Londoño, alias “Timochenko”, sostuvo que con el pacto “queda definitivamente claro que en esta guerra no existen vencedores ni vencidos”. Frente a una amplia representación de todos sus guerrilleros reunidos en Sabanas del Yarí, Colombia, “Timochenko” agregó que los adversarios de las FARC
Según “Timochenko”, el grupo guerrillero siempre ha pregonado el respeto a la población civil por encima de cualquier circunstancia. “Si nuestros adversarios quieren pregonar que ganaron la guerra, allá ellos. Para las FARC-EP y nuestro pueblo, la mayor satisfacción será siempre haber ganado la paz”, considero el líder guerrillero.
Tribunal de apelación sueco mantiene la orden de arresto contra Julian Assange Una corte de apelaciones ratificó la orden de detención contra el fundador de WikiLeaks. Julian Assange niega las acusaciones de violación y ha apelado la orden de detención en varias ocasiones.
O Venga directamente a cualquiera de los hoteles y le ayudaremos con su aplicación. EOE/AA/Disabled/Veterans
PAQUETERIA
MEXICO Y CENTROAMERICA
AGENTE
843-306-4140
AUTORIZADO
CAJA GRATIS
SERVICIO EXPRESS POR LIBRA
MEXICO
El Informador/Agencias
U
n tribunal de apelación de Suecia ha decidido este viernes mantener una orden de arresto europea que pesa sobre el fundador de WikiLeaks, Julian Assange. Las autoridades suecas quieren interrogar a Assange sobre un presunto caso de asalto sexual. Assange, un ciudadano australiano,
no ha recibido cargos y ha negado las acusaciones. Dijo temer que Suecia le extradite a Estados Unidos, donde podría enfrentar la pena de muerte si es acusado y condenado por la publicación de los secretos del gobierno. El fundador de WikiLeaks se refugió en la embajada ecuatoriana en 2012 para evitar su extradición a Suecia, donde los fiscales quieren interrogarlo sobre acusaciones de asalto sexual.
CAJA ENVIO POR ESO P R O P NO
GUATEMALA
AS SALID LES A N A SEM
IO SERVICUERTA AAP PUERT
HONDURAS EL SALVADOR NICARAGUA
COLOMBIA
14
- Del 21 de Septiembre al 4 de Octubre de 2016
Actualidad
Norma López
Public Notary, Paralegal, e Interprete oficinadeserviciosllc@gmail.com
Francisco • 843-469-2331 Lunes a Sábado: 10am-6pm
• Taxes y W-7 • Inmigración (Formas)
Taxes Personales y para Compañías
• Traducciones de Documentos • Actas y pasaportes para niños nacidos en E.U.
• Cartas Notariales • Trámites de DMV • Información de Viajes Consulares para Mexicanos y Centroamericanos
• Asesoría de Contabilidad (Negocios) 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de La Tapatía I)
843-747-1309 843-745-8558 (Fax)
Haga su trámite y pida su ticket para el nuevo SORTEO LOS DOS GANADORES GANARAN $250 CADA UNO Se realizará 12/17/2016
Estimados gratis para sus Taxes anuales
Líder en la industria por más de 20 años
le ayudamos a equipar mejor la COCINA
Samsung
actualizará su software para evitar que sus baterías se incendien ientras se apresura a reemplazar millones de smartphones Galaxy Note 7 en todo el mundo, Samsung ideó una forma de evitar que los dispositivos se incendien: actualizar el software. Samsung señaló que su plan es presentar la semana próxima en Corea del Sur una solución para sus teléfonos Note 7, con la que se evitará que las baterías se carguen a más de 60% de su capacidad. “Este plan es para la seguridad de los clientes”, señaló la empresa en un anuncio en la primera plana del diario coreano Seoul Shinmun. No estaba claro si la actualización de software se extendería a otros países afectados como Estados Unidos y México.
posible. Las inquietudes crecientes sobre el Note 7, uno de los teléfonos insignia de Samsung, provocaron a la empresa pérdidas de miles de millones de dólares en los mercados financieros. La empresa gigante de aparatos electrónicos se está esforzando por reemplazar los dispositivos Note 7 de los consumidores de todo el mundo. Mientras tanto, ofrece a sus clientes dispositivos de su amplia gama de smartphones. En Corea del Sur, la empresa señaló que pretende empezar a entregar teléfonos Note 7 “sin problemas de batería” a los clientes a partir del lunes 19 de septiembre. La actualización de software se implementará al día siguiente para los teléfonos que no se han cambiado, según el anuncio publicado en el periódico
Samsung, el principal fabricante de smartphones en el mundo, llamó a revisión 2,5 millones de teléfonos Note 7 en todo el mundo luego de que varios usuarios se quejaran de que el dispositivo se incendiaba mientras se cargaba. El riesgo de incendio provocó que las autoridades advirtieran que se debe evitar el uso de los teléfonos en aviones, trenes y autobuses. Durante el fin de semana del 10 de septiembre, Samsung exhortó a los propietarios de teléfonos Note 7 que los apagaran y que los cambiaran por otro modelo diferente lo más pronto
coreano. En el anuncio no se mencionaba si la actualización sería automática o si requeriría de la autorización del usuario. Samsung no respondió a una solicitud de información sobre la solución.En Estados Unidos, la empresa está colaborando con la Comisión de Seguridad para el Consumidor (CPSC, por sus siglas en inglés) para determinar los términos del llamado formal a revisión. Cuando se le preguntó sobre la actualización de software, un portavoz de Samsung en Estados Unidos dijo que “no se tomarán medidas sin la aprobación de la CPSC”.
El Redacción El Informador
M
Vendemos todo tipo de equipos para Restaurantes, Tiendas y Taquerías • Neveras, Estufas • Rebanadoras • Planchas • Cazuelas • Platos, Vasos, Cubiertos
…y mucho, mucho más
Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados
Tortillas
GRATIS
para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!
912-238-0907 www.BravoFoodService.com
Operado por una familia latina
Equipos para restaurantes y taquerías incluyendo: • Neveras • Estufas
Del 21 de Septiembre al 4 Octubre de 2016 -
Deportes
15
El atleta paralímpico más alto de la historia juega sentado El Informador/Agencias
S
entado en el piso, los brazos de Morteza Mehrzadselakjani sobrepasan los 1,8 metros. De pie, el atleta paralímpico iraní mide 2,46 metros lo que lo hace el atleta más alto en la historia de los Paralímpicos y el segundo hombre más alto del mundo. Con 2,48 m, solo el turco Sultan Kosen es más alto que él. Aunque su altura le ha causado a
Mehrzadselakjani —mejor conocido como Mehrzad— angustia y sufrimiento toda su vida, en la cancha de voleibol sentado lo ha convertido en una estrella. Cuando ingresó en el tercer set del partido del grupo B contra Ucranaia, el público en el Riocentro Pavilion explotó. Jugando como colocador, Mehrzad hizo el servicio y llevó al equipo al match point, en el que se fajó un as para sellar la victoria de Irán en sets seguidos 22-25 26-28 20-25. Su llegada este año al equipo, que ya estaba en el primer lugar del ranking mundial, Mehrzad ha fortalecido la campaña de Irán por el oro: los iraníes han ganado cinco oros y dos platas en sus siete participaciones paralímpicas. Pero la ventaja competitiva de Mehrzad ha venido a un precio muy alto. Sufre de acromegalia, una extraña condición causada por el exceso de la hormona de crecimiento. A la edad de 16 años, ya medía más de 1,87 m. Un año antes, una grave fractura
Sufre de una rara condición causada por el exceso de la hormona de crecimiento. Se le dificulta caminar porque su pierna derecha es más corta que la izquierda
de pelvis por un accidente de bicicleta detuvo el crecimiento de su pierna derecha, que es ahora15 centímetros más corta que la izquierda, lo que le dificulta caminar. Mehrzad normalmente usa una silla de ruedas o muletas para desplazarse. Un reciente estudio ha mostrado que debido al mayor riesgo de cáncer y problemas cardiovasculares, la gente con
acromegalia son propensas a tener una muerte temprana. Antes de descubrir el voleibol sentado hace cinco años, la vida de Mehrzad era muy diferente. “Estaba solo, estaba deprimido”, le dijo a la televisión iraní sobre su vida al crecer. “Pero mi vida ha cambiado por jugar voleibol sentado y ser un paralímpico”.
La NFL invertirá 100 millones de dólares para luchar contra lesiones de cabeza El Informador/Agencias
E
l grave problema de las lesiones que sufren los jugadores de fútbol americano en la cabeza ha llevado a la Liga Nacional (NFL) a proyectar una inversión extra de 100 millones de dólares para el desarrollo de nuevas tecnologías y el apoyo a más investigaciones médicas que ayuden a proteger a los profesionales. El comisionado Roger Goodell anunció el miércoles la iniciativa “Play Smart. Play Safe” (“Juega Inteligente. Juega Seguro”) en una carta abierta que su oficina dio a conocer a través de todos los medios de comunicación. Goodell escribió: “Cuando se trata de hacer frente a las lesiones en la cabeza en nuestro juego, no estoy satisfecho y tampoco lo están los dueños de los 32 equipos de la NFL. Podemos y lo haremos mejor”. Bajo la iniciativa, 60 millones de dólares serán dedicados al desarrollo de tecnología, como cascos mejorados, y 40 millones serán asignados a investigaciones médicas. Además habrá cuatro pilares para el programa como son la protección de jugadores, avances tecnológicos, investigación médica y tecnología nueva, que caminen en una estrecha colaboración para mejorar La liga y sus asociados ya gastan 100 millones de dólares en investigación y
tecnología nueva. Pese a ello, la liga ha sido duramente criticada por su manejo de los golpes en la cabeza a lo largo de las décadas. Se alcanzó un acuerdo que pagará 1.000 millones de dólares durante 65 años a más de 20.000 jugadores retirados, que han sufrido graves problemas de salud tras retirarse de la competición activa. Goodell escribió que la NFL ha “logrado avances importantes en materia de salud y seguridad. Hemos hecho cambios a las reglas relativos a la seguridad, alentado los avances en el equipamiento, mejorado los protocolos médicos y cambiado la manera en que
enseñamos el juego. El comisionado reiteró que esa será siempre la primera prioridad que tendrán de cara a garantizar la mejor protección para los jugadores. “Con toda razón, la mayor parte de la discusión pública es sobre las conmociones cerebrales, cómo ocurren, cómo pueden prevenirse y el tratamiento y lo que se conoce sobre su impacto a largo plazo. Bajo “Play Smart, Play Safe”, la liga establecerá un grupo especializado de asesoramiento científico independiente, compuesta por médicos, científicos y clínicos para “identificar y apoyar las propuestas
más convincentes para la investigación científica sobre conmociones cerebrales, lesiones en la cabeza y sus efectos a largo plazo”, escribió Googell. Anteriormente, la NFL anunció que estaba contratando a un director médico que trabajará con los cuerpos de salud de cada equipo, los comités especializados de la NFL y el sindicato de jugadores, así como con comunidades científicas y científicas externas. Goodell cree que esto “ayudará a asegurar que nuestros equipos tienen acceso a la información más actualizada, que los fondos de investigación están avanzado de manera efectiva en ciencia y medicina del deporte”. Pero sobre todo de acuerdo a Goodell que los jugadores y el personal de los equipos recibe información oportuna y completa sobre la prevención de lesiones, diagnósticos y tratamiento. “Estamos comprometidos a ofrecer la mayor de la seguridad que puedan recibir los profesionales y ese será el camino a seguir en nuestra política médica”, destacó Goodell en su carta abierta. El comisionado de la Liga de Fútbol Americano, Roger Goodell. EFE/Archivo
16
- Del 21 de Septiembre al 4 de Octubre de 2016
InfoAuto
Destinan 4.000 millones de dólares para desarrollar automóviles autónomos El Redacción El Informador
E
l secretario del Departamento de Transporte de Estados Unidos (USDOT), Anthony Foxx, ha anunciado que pretende potenciar el desarrollo de los automóviles autónomos y mejorar las regulaciones para que la tecnología pueda avanzar y no encuentre obstáculos. Para ello, se destinarán 4.000 millones de dólares del presupuesto fiscal de 2017 y con ese dinero se financiarán programas piloto, mejoras de seguridad en este tipo de vehículos y también mejoras en las carreteras y las calles de todo el país para que puedan transitar con normalidad. “Este es un momento emocionante
6
en la innovación del vehículo, y vamos a estar trabajando duro para asegurarnos de que protegemos la seguridad de los estadounidenses, a la vez que tenemos el apoyo a los innovadores”, ha explicado Foxx. El máximo responsable de Transporte ha anunciado también que la Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en Carreteras estaría en contacto con la industria de automóviles autónomos para elaborar directrices y permitir un despliegue seguro. La NHTSA lanzará una guía para que esto sea factible y desarrollará una política de Estado coherente, explicaban. Para ello, los fabricantes podrán presentar “solicitudes de interpretación de las reglas” y así llegar a un acuerdo para conseguir un ámbito totalmente
Se preveé tener más de 2.500 vehículos autónomos funcionando de aquí a dos años
seguro y acorde a unos y otros. Estados Unidos ya se plantea tener más de 2.500 vehículos autónomos funcionando de aquí a dos años por lo
que será cuestión de tiempo que, en el resto del mundo, las carreteras ya estén disponible para este tipo de vehículos cada vez más eficientes y más seguras.
Cosas que no deberías hacerle a tu auto 3. Descuidar los neumáticos
Cada una de las gomas del vehículo deben ser revisadas constantemente para corroborar la cantidad de aire y la profundidad de la banda. Está comprobando que los neumáticos que tengan menos aire del indicado por el fabricante pueden gastarse más rápido, haciendo necesario cambiarlos con anterioridad, además de que pueden afectar la seguridad, el consumo y el rendimiento.
4. No seguir el programa de mantenimiento
El Redacción El Informador
S
in lugar a dudas, tener un auto puede ser un dolor de cabeza dependiendo del mantenimiento que se le dé. Y es que dejar en el olvido ciertos cuidados hace que el tiempo de vida del vehículo disminuya considerablemente. Así que para que el auto no se convierta en un martirio y la billetera no se vea golpeada, a continuación te presentamos seis cosas que pueden dañarlo:
1. Ignorar la luz “Check engine”
Hacer caso omiso de esta alerta puede
resultar en problemas y reparaciones costosas del motor. Es importante tener en cuenta que esta luz indicadora puede alertar de un problema con el motor que está afectando el consumo de combustible.
2. No revisar y/o cambiar f luidos y f iltros
Muchos líquidos son necesarios para la operación y protección de los sistemas y componentes del vehículo. Así que revisarlos de forma regular, junto con los filtros, ayuda a asegurar que el automóvil funcione de forma confiable.
Dado que muchos componentes de los vehículos se gastan o se dañan con el paso del tiempo, es necesario un mantenimiento regular para que funcionen de forma óptima. Así que las inspecciones rutinarias y las reparaciones puntuales mantendrán al automóvil funcionando eficientemente
y evitarán reparaciones costosas en el futuro.
5. Tener el auto sucio
Permitir que tu vehículo pase mucho tiempo sin lavarse dará pie a la formación de polvos y químicos nocivos, aumentando el potencial de oxidación causado por la sal e interfieriendo con la visibilidad en la conducción.
6. Ser un conductor inflexible
Ya sea por el tráfico, las condiciones extremas del clima, los caminos ásperos o las cargas pesadas, resulta a veces difícil limitar las rígidas condiciones de conducción. Sin embargo, puede manejar inteligentemente y mejorar el rendimiento de combustible observando el límite de velocidad, no conduciendo agresivamente y no transportando artículos innecesarios.
17
Del 21 de Septiembre al 4 Octubre de 2016 -
Tecnologia
Estos químicos tóxicos se esconden en el polvo de tu casa El Informador/Agencias
¿Cuándo fue la última vez que desempolvaste tu casa?
T
u respuesta puede revelar mucho sobre tus hábidos en casa, pero lo que encontró un nuevo estudio podría mantener a muchos con equipo de limpieza y sanitizantes cerca todo el tiempo. Investigadores de la Universidad George Washington dicen que 45 químicos tóxicos se encuentran comunmente en el polvo de la casa de los estadounidenses y que 10 de ellos están en el 90% de los hogares. “Queríamos identificar qué químicos estaban presentes en cantidad más elevada en casas, dijo el doctor Ami Zota, una profesora de salud medioambiental quien dirigió el estudio. “Algunos químicos estaban virtualmente en todas las muestras de polvo”. Para revelar a qué toxinas estamos expuestos en la comodidad de nuestras propias casas, el equipo de Zota analizó todos los estudios que se han hecho en ambientes interiores en Estados Unidos desde el año 2000.
Ellos buscaron la presencia de químicos tóxicos y los dividieron en cinco clases de químicos, de los cuales dos son encontrados de forma más común que el resto: ftalatos y retardantes.
“Muchos de los primeros 10 caen en esas dos categorías”, dijo Zota. Pero cuando se analizó el alcance de los químicos a los que estamos expuestos, las pequeñas cantidades pueden sumar, afirmó. Los químicos encontrados en las muestras de polvo vinieron de varias cosas que se encuentra en una casa, incluyendo productos de vinil, como suelos, además de cosméticos, productos de bebé, muebles y esmalte de uñas. Para entender cómo entran esos químicos a tu casa, ayuda el entender dónde se usan. Los ptalatos hacen el plástico más suave y más flexible, por lo que pueden estar en materiales de PVC como suelos, persianas y empaques de alimentos. Los retardantes de incendios ayudan a cumplir con los estándares de flamabilidad que requieren las aseguradoras y las regulaciones contra incendios.
LATIN AMERICAN FESTIVAL
Música en Vivo a Cargo de:
Banda Tecno Caliente • Bachata Flow Orquesta K’Che
DOMINGO, 2 DE OCTUBRE 12:00PM - 6:00PM
Adultos: $10 / Militares y Estudiantes $5 (CON I.D.) Niños Menores de 12 años + Titulares del Gold Pass: GRATIS
North Charleston Wannamaker County Park CharlestonCountyParks.com l (843) 795-4386
SALSA • REGIONAL MEXICANA BACHATA • CUMBIA • MERENGUE
• Actuaciones en Vivo en 2 Escenarios • Bailes Folklóricos y Presentación de Vestidos Tradicionales • Concurso de Baile de Salsa a cargo del DJ Luigi • Auténtica Comida Latina, Artesanías y Actividades Familiares • No se permitirán mascotas, traer comida, bebidas, ó coolers Patrocinado por:
El Informador Spanish Language Newspaper
®
18
- Del 21 de Septiembre al 4 de Octubre de 2016
La revelación del príncipe Enrique sobre la muerte de
Diana de Gales
El Informador/Agencias
E
l príncipe Enrique de Gales reveló a la BBC que se arrepiente de no hablar de cómo la muerte de su madre, la princesa Diana, lo afectó. Enrique, de 31 años, tenía 12
cuando la princesa de Gales murió en un accidente automovilístico en París en 1997. El príncipe dio las declaraciones durante un evento de Heads Together una organización caritativa sobre la salud mental. Allí se confesó ante el exfutbolista del Manchester United Rio
Farándula
Ferdinand. “En realidad me arrepiento de nunca haber hablado de eso”, le dijo Enrique a Ferdinand. “Por los primeros 28 años de mi vida, nunca hablé de eso”. Al evento, que se llevó a cabo en Kensington Palace, asistieron varias figuras prominentes del deporte que fueron invitadas para hablar sobre sus experiencias en el pasado. Enrique creó la organización con su hermano y su cuñada, el príncipe Guillermo y su esposa Catalina Middleton, duques de Cambridge. “El mensaje clave aquí hoy es que todo el mundo puede sufrir de problemas de salud mental”, le dijo Harry a BBC Breakfast. “Ya seas miembro de una familia real, o si eres un soldado o un deportista estrella. No importa en realidad. Todo el mundo puede padecer”. Enrique explicó que es importante para quienes están en duelo hablar sobre sus sentimientos: “Está bien sufrir, pero en la medida en que hables sobre eso. No es debilidad. Debilidad es tener un problema y no reconocerlo y no resolverlo”. El príncipe recientemente siguió los pasos de su madre en una campaña para terminar la epidemia del sida. “Cuando mi madre sostuvo la mano de un hombre muriéndose de sida en el hospital East London, nadie se hubiera imaginado que solo un cuarto de siglo después, existiría tratamiento para que personas VIH positivo puedan vivir vidas largas y saludables”, dijo en la edición 21 de la Conferencia Internacional del Sida en Durban, Sudáfrica.
Camilo Sesto celebra
sus 70 años con el lanzamiento de un nuevo trabajo discográfico El Informador/Agencias
C
amilo Sesto celebró su cumpleaños número 70 con la presentación de su nueva producción discográfica Camilo 70, un album de 70 canciones en la que presenta nuevos temas, tanto como algunos de los éxitos taquilleros que tuvo sus más de cuatro décadas de carrera.
El intérprete de “Melina”, quién se sometió a un transplante de piel en 2015, pretende volver a la posición en la industria musical que le ha hecho vender 100 millones de copias a través de los años. Los cambios en el aspecto físico y los problema de salud de Camilo Blanes Cortés –su nombre de pila– han generado meas atención en los últimos tiempos que su música. Pero eso no impide que sus canciones siguan calentando los corazones de muchos.
Horóscopos
Clasif icados Charleston
Aries 21 de marzo 20 de abril
Empleos
Se Busca Empleados para Centro de Reciclaje Contratando a:
Pintores con Experiencia
Salario competitivo con vacaciones pagados.
Llamar a Tony al teléfono: 843-695-0375
Leo 23 de julio al 23 de agosto
Empleos
Cuentas con la buena influencia directa de Mercurio y con el aura que te envuelve atraes regalos que no esperabas. Si hubo situaciones complicadas en el pasado, pasarán a ocupar un segundo plano. Cuestiones familiares, estarán en su mejor momento este mes con la energía que procede de la Luna y de Venus que favorecen el sector de la casa.
Se busca: Técnicos de limpieza de alfombras a tiempo completo. Limpiadoras a tiempo completo con experiencia y DL. Por favor llame al 843-301-3205. EOE & E-verify.
Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre Las horas de la mañana pueden ser algo complicadas por tu deseo de hacer las cosas a la perfección y terminarlas con rapidez. No te disperses. Revisa tus tareas antes de entregarlas. La energía del plenilunio, y posteriormente el novilunio que ocurre en tu signo la última semana de agosto, te vuelven muy perceptiva.
CITAS CITABLES
Libra 24 de septiembre al 23 de octubre
“El sabio no dice todo lo que piensa, pero siempre piensa todo lo que dice” Aristóteles
“Lo que se deja expresar, debe ser dicho de forma clara; sobre lo que no se puede hablar, es mejor callar” Ludwig Wittgenstein “Con buenas palabras se puede negociar, pero para engrandecerse se requieren buenas obras” Lao-tsé Quien de verdad sabe de qué habla, no encuentra razones para levantar la voz. Leonardo Da Vinci
Géminis 22 de mayo a 21 de junio
Estás en un buen momento astrológico para poner fin a viejos hábitos de salud, como fumar, por ejemplo. Este es el mes de las definiciones laborales. Si te ofrecen una alternativa novedosa, acéptala, porque en poco tiempo rendirá frutos y habrás consolidado una buena posición.
Clasificados Hilton Head
“No tenía miedo a las dificultades: lo que la asustaba era la obligación de tener que escoger un camino. Escoger un camino significaba abandonar otros” Paulo Coelho
Tauro 21 de abril al 21 de mayo Pon a funcionar tus recursos, porque van a surgir ofertas de trabajo y dinero extra relacionadas con actividades fuera de tu casa. ¡Si no tienes empleo, lo conseguirás! Con la entrada directa de tu regente Venus en el elemento de fuego a partir de la segunda quincena de agosto, te sentirás más intensa y apasionada en todo.
Cáncer 22 de junio a 22 de julio
843-819-7546
“Lo que un hombre piensa de sí mismo, esto es lo que determina, o más bien indica, su destino” Henry David Thoreau.
Tu regente, el planeta Marte, estará en tránsito seras intenso y apasionado, durante todo este mes. No te esfuerces demasiado por lograr tus objetivos amorosos, porque lo que está para ti llegará cuando menos lo esperes. Hay un regreso a tu lado de quien una vez se marchó muy enojado y decepcionado.
Si tienes oportunidad, sal a un sitio donde puedas respirar aire puro, dar una buena caminata y alejarte de los trajines cotidianos. Tu mente y tu cuerpo se energizarán mucho y tu salud saldrá muy beneficiada y fortalecida. La influencia del plenilunio del 10 indicará claramente el inicio de muchos aspectos de tu vida laboral y familiar.
Para trabajar con compañía de pintura en Charleston. Debe tener sus propias herramientas y transporte. Hablar algo de inglés (requerido). Incluye buen pago y excelente jefe. Interesados llamar a Lee al:
“Quien no quiere pensar es un fanático; quien no puede pensar, es un idiota; quien no osa pensar es un cobarde” Sir Francis Bacon
19
Del 21 de Septiembre al 4 Octubre de 2016 -
Clasificados
No vayas a dejar que una emoción superficial eche a perder lo que tanto te ha costado conseguir. Obra con tu intuición por delante, pues es el motor que actúa como un imán de atracción. Todo marchará de manera formidable para ti si no dejas que la pasión y los celos te cieguen y te impidan ver la realidad.
Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre
Rollitos de salchichas y queso
El cosmos lo baña de valor y decisión. Le sugiere integrarse mejor con los demás y evitar dar la espalda a las emociones. El tiempo es para liberarse de lo que lo ata y reprime. Su planeta regente del amor lo vuelve un poco caprichoso e irritable. Le sugiere salir de la rutina.
Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre
INGREDIENTES • 8 salchichas pequeñas • 1 huevo • Pan rallado • Pizca de sal • 4 rodajas de queso en barra • Aceite para freír
Cualquier circunstancia adversa que haya ocurrido estará en vías de solución, particularmente a medida que se aproxime para ti un ciclo transformador en el que lo que parecía imposible se soluciona. Debes actuar con mucha serenidad para no echar a perder tu felicidad con un impulso triste, negativo o lleno de pesimismo. Las transformaciones y cambios laborales siempre crean situaciones de estrés.
Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero Mantén esa buena actitud que tanto te ha beneficiado en tu trabajo, aunque aún no obtengas el reconocimiento merecido. Paulatinamente los que tienen que aprobar tus acciones laborales se irán percatando de tu gran valor y recibirás tu retribución. En la última semana del mes de agosto se te ilumina la mente
Acuario 21 de enero al 18 de febrero DIRECCIONES - Hervir las salchichas durante unos pocos minutos, escurrir y dejar enfriar. Cortar las salchichas por la mitad para obtener dos piezas de igual longitud. Reducir a la mitad también las rodajas de queso. Enrollar cada mitad de salchichas con media rodaja de queso. Batir el huevo ligeramente con una pizca de sal. Pasar los rollitos primero por huevo batido y luego por pan rallado; repetir esta operación un par de veces para obtener un empanado más consistente. Poner las salchichas empanadas en la heladera, para que se compacten bien. Calentar abundante aceite y, cuando esté caliente, freír las salchichas hasta que tomen un dorado uniforme. Servir estos aperitivos todavía calientes, luego de haberlos hecho escurrir sobre papel absorbente.
Una recomendación: ahora que tu regente Urano está retrógrado, olvídate de los problemas laborales y avanza resueltamente hacia tus metas personales. No tomes seriamente las cosas que lleguen a tus oídos, sino más bien analízalas. Mantén tu optimismo y tu actitud positiva ante los cambios que se estarán presentando.
Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo Si algo ocurre que te fuerce a cambiar tus planes de última hora, no te inquietes; tómalo todo de una forma positiva y optimista, pues al adaptarte a las nuevas realidades, lo pasarás muy bien. Un consejo, pisciana: es necesario que dediques más tiempo al cuidado de tu salud, como cuestiones asociadas al sistema nervioso.
20
- Del 21 de Septiembre al 4 de Octubre de 2016
9700 Dorchester Road • 843-873-3550 • SUMMERVILLEFORD.COM Aceptamos su
Tax ID
Manuel y Cris lo atenderán cordialmente
¡Visítenos hoy ó llámenos!
¡Le conseguimos el auto que usted necesita!
$
32,995
2014 Lexus GS 350 Blanco • 24,487 millas
$
16,995
2014 Toyota Camry Gris • 23,165 millas
$
22,995
2013 Kia Sorento Negro Cereza • 44,549 millas
$
15,995
2015 Honda Civic • Pocas Millas Negro Cristal Perla 13,797 millas
$
Toyota Venza Rojo • 75,357 millas • Full Equipo
$
13,995
2013 Toyota Corolla, Plateado • 27,843 millas
$
11,995
2015 Nissan Versa Plateado • 11,930 millas
14,995
Buick Verano Plateado • 44,040 millas
Los mejores planes de financiamiento ¡Salga manejando hoy mismo!
$
14,995
$
17,995
VW Golf • Blanco 21,059 millas
$
12,995
2014 Hyundai Sonata Rojo • 65,185 millas
Lunes a Viernes 8:30AM - 8PM Sábado 8:30AM - 7PM
10,995
$
2012 Ford Fusion Blanco • 99,601 millas
8,995
$
2006 Chevy Impala, Blanco • 77,189 millas